PORTIJIET g L.S.352.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.01
REGOLAMENTI DWAR IL-PORTIJIET
4 ta’ Awissu, 1966
L-AVVIZ LEGALI 43 ta’ l-1996, kif emendat bl-Avvizi Legali 76 ta’ l-1968, 7 u 23 ta’ l-
1969, 33 ta’ l-1971, 13 ta’ l-1972, 28 ta’ l-1973, 45 u 53 ta’ l-1974, 17, 35, 126 u 145 ta’ l-
1975, 18 u 24 ta’ l-1976, 15 u 98 ta’ l-1978, 38 ta’ l-1981, 11 u 63 ta’ l-1988 u 99 ta’ l-1991;
bl-Att XVII ta’ l-1991; u bl-Avvizi Legali 3 ta’ l-1998, 252 ta’ l-2002 u 26 ta’ l-2004.
Regolamenti
Taqsima I Disposizzjonijiet Generali 1 - 2
Taqsima II Rapport, moviment u post fejn jirmiggaw bastimenti 3 - 24
Taqsima III Kontroll ta’ Portijiet - Bastimenti u Ibhra 25 - 45
Taqsima IV Kontroll ta’ Portijiet - Fondi u Postijiet fuq l-Art 46 - 62
Taqsima V Hdim ta’ Bastimenti 63 - 76
Taqsima VI Maniggar ta’ Merkanzija 77 - 94
Taqsima VII Magazzinagg 95 - 102
Taqsima VIII Esplozivi, oggetti infjarnmabbli jew perikoluzi 103 - 131
Taqsima IX Mixellanji 132 - 138
L-EWWEL SKEDA: Taqsima I - Esplozivi
Taqsima II - Esplozivi (Kategorija B Taqsima II)
Taqsima III - Klassifikazzjoni ta’ esplozivi
Taqsima IV - Oggetti Infjammabbli jew Perikoluzi
IT-TIENI SKEDA Avviz meta bastiment huwa mistenni li jasal
IT-TIELET SKEDA Sinjali tat-Traffiku f’Portijiet
IR-RABA’ SKEDA I.M.O. General Declaration
IL-HAMES SKEDA: Taqsima I - Arei Projbiti ghall-Ankragg
Taqsima II - Arei Projbiti ghall-Irmigg u Avvicinament ta’
Ingenji Zghar tal-Bahar
IS-SITT SKEDA Disposizzjonijiet dwar l-Izbark u l-Imbark ta’ Annimali
IS-SEBA’ SKEDA Pakkjar u Markar ta’ Virgi tal-Hadid u ta’ l-Azzar, ecc.
IT-TMIEN SKEDA Kondizzjonijiet Applikabbli ghall-Kiri ta’ Mpjant jew Ghodod
ID-DISA’ SKEDA Talba ghall-Eghmil ta’ Xoghol bis-Sahra
L-GHAXAR SKEDA Dikjarazzjoni u Ordni ta’ Tnehhija
IL-HDAX L-ISKEDA Ordni ta’ Mbark
IT-TNAX L-ISKEDA Oggetti mahzuna fil-berah
IT-TLETTAX L-ISKEDA Gate Pass Out
L-ERBATAX IL-SKEDA Talba ghal zbark ta’ merkanzija ghal trasbord
2 L.S.352.01 h PORTIJIET
TAQSIMA I
DlSPOSIZZJONIJIET GENERALI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Portijiet.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
A.L. 17 ta’ l-1975;
A.L. 18 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
2. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm il-darba r-rabta tal-kliem
ma tehtiegx xort’ohra -
"apparati" meta wzata relattivament ghal xoghol tal-port tfisser
kull gruwa, vinc, derik, trucks li jerfghu, trucks bil-platform,
tractors u impjant, taghmir u apparati ohra li jimmaniggaw il-
merkanzija;
Kap. 352. "l-Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
Kap. 352.
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta stabbilita
skond l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"bagalji tal-passiggieri" tfisser pakki li jkollhom hwejjeg
personali ordinarji tal-passiggier, inkluzi bicycles bil-pedali,
prammijiet u oggetti bhal dawn, izda ma tinkludix merkanzija
mnizzla fuq manifest;
"bastiment ta’ l-istim" tinkludi kull bastiment immexxi
mekkanikament;
"bastiment navali" tfisser bastiment ta’ jew li gie noleggat
eskluzivament mill-Gvern ta’ xi pajjiz ghall-finijiet tal-forzi armati
ta’ dak il-pajjiz;
"container vojt" tinkludi, ghall-finijiet tar-regolament 81,
container vojt fuq karrella sew jekk dak il-container kien zbarkat
mghobbi bil-merkanzija minn fuq bastiment jew xort’ohra jew jekk
dak il-container ikun depozitat f’xi parti tal-port biex jigi mbarkat;
"Deep Water Quay" tfisser il-moll il-gdid mal-bahar fond
f’Marina Pinto fil-Port il-Kbir u l-area kollha maghluqa fil-
perimetru tal-konfini tieghu;
"dghajsa tas-servizz" tfisser kull dghajsa tal-Gvern ta’ Malta jew
ta’ xi gvern strangier;
"esplozivi" tfisser kull wiehed mill-oggetti jew l-oggetti kollha
specifikati fit-Taqsima I u fit-Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda;
"gate pass-out" jew "karta ta’ hrug" tfisser il-gate pass-out muri
fil-formula specifikata fit-Tlettax l-Iskeda;
"ingenji zghar tal-bahar" tfisser kull rmonk tal-port, 1anca,
barkun, puntun, dghajsa tal-qdif, dghajsa tal-qlugh jew ingenji bhal
dawn;
"kuntrattur" tinkludi kull persuna awtorizzata mill-kuntrattur
biex tagixxi ghalih;
"moll" tinkludi kull pont, bankina, xatt jew post ta’ zbark;
"oggetti infjammabbll jew perikoluzi" tfisser kull oggett inkluz
f’xi wahda mill-klassijiet specifikati fit-Taqsima IV ta’ l-Ewwel
Skeda;
"post awtorizzat" tfisser kull zenqa, hanut tax-xoghol ghat-
PORTIJIET g L.S.352.01 3
tiswija ta’ dghajjes jew ta’ puntuni, bacir jew tarzna, approvati
mill-Awtorita  sabiex jissewwew bastimenti;
"it-tariffa" tfisser id-drittijiet u r-rati li jingabru taht l-Att;
Kap. 171.
"taghbija f’unita  wahda" u "merkanzija migbura f’unita  wahda"
ghandhom l-istess tifsir kif moghti lilhom fl-Ordinanza dwar il-
Haddiema tal-Port;
"triq navigabbli" tfisser il-kanal kollu jew kanali kollha
navigabbli ta’ kull port, u fil-Port il-Kbir tal-Belt Valletta, testendi
mid-dahla tal-breakwater, ’il hemm mid-dahliet tat-Tarzna u ta’
French Creek u fix-xlokk tal-bagi ta’ l-Ammiraljat 6, 7 u 8;
"tunnellata tal-Port" tfisser, dwar merkanzija jew oggetti, jekk
mhux xort’ohra specifikata tunnellata ta’ elf kilos piz jew ta’ kejl
ta’ erbghin pied kubu, liema tkun l-akbar.
(2) F’dawn ir-regolamenti l-kliem u l-frazi li jinsabu fl-Att
ghandhom l-istess tifsir moghti lilhom bl-Att.
TAQSIMA II
RAPPORT, MOVIMENT U POST TA’ RMIGG
TA’ BASTIMENTI
Bastimenti qed 
jinharqu, bil-hsara, 
ecc.
Emendat:
XVII. 1991.81.
3. Ebda bastiment li jkun qed jinharaq jew li jkollu l-buk, il-
makkinarju jew il-boilers bil-hsara, jew mhux taht kontroll, jew li
minhabba xi raguni tkun li tkun ma jkunx jista’ jimmanuvra
b’sigurezza ma ghandu jersaq lejn il-breakwater ta’ Sant’Elmo sa
nofs mil tal-bahar jew jidhol f’xi port hlief bil-permess ta’ l-
Awtorita  u b’dak il-mod u taht dik is-sorveljanza li l-Awtorita  tista’
tordna.
Avviz bil-quddiem 
dwar dhul ta’ 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
4. Is-sidien jew l-agenti ta’ kull bastiment li jkun bi hsiebu
jidhol f’port ghandhom, kemm jista’ jkun malajr, jaghtu avviz bil-
miktub lill-Awtorita  fuq il-formula li hemm fit-Tieni Skeda u
ghandhom jaghtu l-partikolaritajiet kollha specifikati f’dik il-
formula:
Izda meta fil-fehma ta’ l-Awtorita , l-informazzjoni
mehtiega skond dan ir-regolament ma tkunx tista’ tinghata qabel
ma jasal bastiment f’port, hija tista’ tippermetti li dik l-
informazzjoni tinghata kemm jista’ jkun malajr wara li jasal il-
bastiment.
Sinjali ta’ 
bastiment meta 
jkun diehel.
5. (1) Qabel ma bastiment jidho1 f’port ghandu jtella’ l-
bandieri li gejjin -
(a) il-bandiera nazzjonali tieghu;
(b) l-ittri tas-sinjal tal-bastiment;
(c) is-sinjal internazzjonali tal-kwarantina li jkun xieraq
ghall-kondizzjoni tieghu; u
(d) jekk ikollu esplozivi, oggetti infjammabbli jew
perikoluzi, il-bandiera "B" tal-Kodici Internazzjonali.
(2) Sakemm jibqa’ fil-port, bastiment ghandu jtella’ l-bandiera
nazzjonali tieghu bejn it-8.00 a.m. u nzul ix-xemx ta’ kull jum.
(3) Is-sinjal internazzjonali ta’ kwarantina specifikat fis-
4 L.S.352.01 h PORTIJIET
subregolament (1)(c) ghandu jibqa’ mtella sa dak il-hin sakemm l-
Ufficjal Mediku tal-Port jaghti l-pratka lill-bastiment.
(4) Il-bastimenti li jgorru esplozivi, oggetti infjammabbli jew
perikoluzi ghandhom, sakemm jibqghu fil-port, bi nhar itellghu l-
bandiera "B" tal-Kodici Internazzjonali specifikata fis-
subregolament (1)(d) u bil-lejl ghandhom juru f’post fejn jidher l-
ahjar u f’kull kaz mhux anqas minn ghoxrin pied ’il fuq mill-
gverta, dawl ahmar li jidher ma’ l-orizzont kollu ghal tul ta’ mill-
anqas zewg mili.
Sinjali tat-traffiku.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1968;
XVII. 1991.81.
6. Ghall-fini tar-regolament dwar it-traffiku fil-portijiet
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda dwar
sinjali u hwejjeg ohra li ghandhom x’jaqsmu maghhom:
Izda l-Awtorita  tista’, meta jidhrilha mehtieg li taghmel
hekk, b’avviz pubblikat fil-Gazzetta, tirregola l-moviment ta’
vapuri u ta’ ingenji zghar gewwa, barra jew f’xi port, u tista’
tippermetti jew tipprojbixxi fil-limiti ta’ port jew fil-vicinanzi ta’
port il-moviment ta’ vapuri jew ingenji zghar suggetti ghal dawk il-
kondizzjonijiet, kif l-Awtorita  jidhrilha xieraq li timponi.
Velocita  f’port. 7. Fil-limiti ta’ port il-bastimenti kollha ghandhom jimxu
b’velocita  baxxa:
Izda meta jkun hemm bahar qawwi fid-dahla ta’ port il-
velocita  ghandha tigi hekk regolata ghall-passagg mid-dahla li jigi
zgurat li ma jintilifx il-kontroll tal-bastiment.
L-ankri ghandhom 
ikunu lesti biex 
jintelqu.
8. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun diehel jew hiereg minn
port ghandu, jekk jista’ jkun, jara li kemm l-ankri tal-pruwa kif
ukoll il-cables jkunu liberi u lesti ghall-uzu jekk ikun hemm bzonn.
Deriks. 9. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun diehel f’port ghandu,
jekk it-temp jippermetti, jara li d-deriks ikunu lesti ghall-hatt tal-
merkanzija.
Rapport mal-wasla 
u, jew tluq ta’ 
bastiment.
Sostitwit:
A.L. 252 ta’ l-
2002.
Emendat:
XVII. 1991.81;
A.L. 26 ta’ l-2004.
Kap. 37.
10. (1) Il-kaptan, l-agent tal-bastiment jew persuna ohra hekk
awtorizzata mill-kaptan, ta’ kull bastiment -
(a) li jasal f’port minn xi post ’il hemm mill-ibhra; u, jew
(b) li jkun ser jitlaq minn port, imma qabel ma japplika
ghal helsien ghal hrug minn port skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana,
ghandu jaghmel, jiffirma u jikkonsenja lill-Awtorita , fuq il-formula
specifikata fir-Raba’ Skeda, dikjarazzjoni vera dwar it-taghrif
mehtieg f’dik il-formula.
Informazzjoni li 
ghandha tinghata 
lill-Awtorita .
(2) L-Awtorita  tista’ tehtieg b’avviz bil-miktub minn kull
kaptan, l-agent tal-bastiment jew persuna involuta fil-kummerc jew
xoghol fis-settur tat-trasport marittimu li jipprovdu, f’dik il-forma
u manjiera, b’dak il-mezz u f’dak iz-zmien li tista’ tehtieg, dik l-
informazzjoni dwar il-bastiment, merkanzija jew passiggieri.
(3) Il-kaptan, l-agent tal-bastiment jew persuna responsabbli li
tikkonforma ruhha ma’ dan ir-regolament ghandhom ikunu
responsabbli li jhallsu ghall-hsarat, spejjez jew konsegwenzi kollha
li jirrizultaw minn nuqqas li tintbaghat l-informazzjoni kif mitluba
jew jekk jaghtu xi informazjoni jew jaghmlu xi dikjarazzjoni
PORTIJIET g L.S.352.01 5
zbaljata, mehtiega taht dan ir-regolament. Azjoni mehuda mill-
Awtorita  f’dan ir-rigward ma’ zzommhiex milli tiehu proceduri
legali ulterjuri kontra persuni li jiksru d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament.
Ghandu jinghata 
avviz kif imiss 
dwar it-tluq ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVII. 1991.81.
11. Mill-anqas erba’ sighat qabel ma bastiment ikun bi hsiebu
jitlaq, il-kaptan tal-bastiment jew l-agent f’ismu ghandu jaghti
avviz dwar hekk lill-Awtorita .
Bastimenti 
ghandhom 
jinzammu fi stat 
tajjeb biex jigu 
mcaqalqa.
Emendat:
XVII. 1991.81.
12. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun diehel f’port jew li
jkun ser jibdel il-post ta’ rmigg gewwa port jew li jkun ser jitlaq
minn port ghandu jkollu nies bizzejjed ghal hekk, u ghandu fil-
hinijiet kollha izomm il-bastiment f’kondizzjoni tajba u zgura biex
jigi mcaqlaq, u f’nuqqas ic-caqliq ghandu jsir mill-Awtorita  ghar-
riskju u ghas-spejjez tal-bastiment.
(2) F’port il-kaptan ma ghandux iwaqqa’ l-istim jew il-forza
principali jew jimmobilizza l-makni minghajr ma qabel jikseb
permess mill-Awtorita .
(3) F’port il-kaptan ghandu jirmigga bastiment b’gumni tajba
u bizzejjed ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  u ma ghandux iholl
gumni ghal ebda raguni jekk ma jkunx ordnat jew awtorizzat biex
jaghmel hekk mill-Awtorita .
(4) Meta fil-fehma ta’ l-Awtorita  bastiment ma jkollux it-
taghmir mehtieg kif imiss, l-Awtorita  tista’ tehtieg lill-kaptan biex
jikseb dak it-taghmir, u jkun dmir tal-kaptan li jikseb dak it-
taghmir.
Bastimenti li 
jirmiggaw 
f’posthom fl-
ankraggi tal-
Fishmarket jew tal-
Kalkara Gate.
13. (1) Ebda bastiment li jasal bejn l-ewwe1 gurnata ta’
Ottubru ta’ sena wahda u l-wiehed u tletin gurnata ta’ Marzu tas-
sena ta’ wara taht kondizzjonijiet li, wara li jirmigga f’postu,
jirrenduh inkapaci li jbahhar jew li jbiddel il-post ta’ rmigg taht il-
forza tieghu ma ghandu jirmigga f’postu fl-ankragg ta’ Fishmarket
jew fl-ankragg tal-Kalkara Gate.
(2) Il-kaptan ta’ kull bastiment irmiggat f’xi wiehed mill-
imsemmija ankraggi matul dak il-perijodu -
(a) ghandu jzomm l-istim lest;
(b) ma ghandux ihalli l-makni wieqfa; u
(c) ma ghandu jaghmel ebda tiswijiet li jirrendu lill-
bastiment inkapaci li jitfa l-ankri fi zmien qasir u li
jimxi jekk tinqala’ l-htiega biex jaghmel hekk.
L-Awtorita  
ghandha tassenja l-
postijiet ta’ rmigg 
u tikkontrollahom.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. (1) Bastiment ghandu jokkupa l-post ta’ rmigg moghti lilu
mill-Awtorita , sew fuq moll jew band’ohra, u ghandu jekk ikun
hekk mehtieg, jitqanqal ghal dak il-post ta’ rmigg l-iehor kif tista’
tordna l-Awtorita .
(2) Ebda kaptan ma ghandu, hlief f’kaz ta’ maltemp mhux
mistenni u li jipperikola s-sigurta  tal-bastiment, idawwar jew
ibiddel il-post ta’ rmigg moghti lill-bastiment tieghu minghajr ma
jikseb qabel il-permess ta’ l-Awtorita .
(3) Il-kaptan ta’ bastiment li jkun miexi mal-genb ta’ moll jew
ta’ bastiment iehor ghandu jizgura li l-bastiment ma jkollux miel
6 L.S.352.01 h PORTIJIET
fuq genb wiehed, u li qieghed ghad-dritt, u li d-deriks, il-bomi u l-
yards ikunu mdahhla fuq in-naha ta’ gewwa.
(4) Il-kaptan tal-bastiment ma ghandux, hlief bil-permess u
taht l-istruzzjonijiet ta’ l-Awtorita , jirmigga l-bastiment tieghu fil-
Port il-Kbir -
(a) bejn il-bokka ta’ dak il-port u linja migbuda mill-arblu
tal-bandlera ta’ Forti Sant’Angelo ghar-rokna lejn il-
grigal ta’ Lascaris Bastion, jew
(b) fl-area bejn zewg linji migbuda rispettivament mill-
arblu tal-bandiera tad-Dwana ghall-Gardjo1a ta’ l-Isla
u mit-tarf tal-lbic tad-Deep Water Quay f’Marina Pinto
ghal Ras Hanzir,
jew izomm lil dak il-bastiment ankrat f’dawk l-arei aktar milli jkun
mehtieg sabiex jimmanuvra l-bastiment ghall-post ta’ rmigg jew
mill-post ta’ rmigg tieghu.
Ankraggi projbiti. 15. L-arei specifikati fit-Taqsima I tal-Hames Skeda jkunu arei
projbiti ghall-ankragg u ebda kaptan ma ghandu jitfa jew izomm l-
ankra tal-bastiment l-isfel f’xi area bhal din.
Arei projbiti ghal 
irmigg ta’ ingenji 
zghar tal-bahar.
Emendat:
XVII. 1991.81.
16. L-arei specifikati fit-Taqsima II tal-Hames Skeda
ghandhom ikunu arei ta’ projbizzjoni jew ta’ avvicinament ghall-
irmigg ta’ ingenji zghar tal-bahar u ebda ingenji zghar tal-bahar ma
ghandhom jigu irmiggati jew javvicinaw f’dawk l-arei hlief bil-
permess ta’ l-Awtorita .
Nies bizzejjed 
abbord.
17. Il-kaptan ta’ bastiment f’port ghandu fil-hinjiet kollha
jkollu nies bizzejjed abbord biex jattendu ghall-irmigg tal-
bastiment u biex jaraw li jigu mitluqa jew migbuda kif ikun
mehtieg.
Hbula.
Emendat:
XVII. 1991.81.
18. (1) Ebda kaptan ma jista’ jorbot hbula hlief ma’ pilastri ta’
l-irmigg, bagi, postijiet ta’ l-irmigg, u bollards mqeghda ghal hekk,
u ma ghandu juza ebda habel ta’ l-azzar jekk it-tarf tal-coping tal-
moll ma jkunx protett minn thakkik ghas-sodisfazzjoni ta’ l-
Awtorita .
(2) Hadd ma jista’ juza xi chain cable biex jirmigga mal-genb
hlief bil-permess ta’ l-Awtorita .
Prekawzjonijiet 
ohra.
Emendat:
XVII. 1991.81.
19. Kull kaptan ghandu jankra, jorbot u jirmigga f’postu l-
bastiment tieghu ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita , u ghandu jiehu
dawk il-prekawzjonijiet l-ohra f’maltemp qawwi kif tista’ tordna l-
Awtorita .
Rpar mill-grieden.  20. Kaptan ta’ bastiment ghandu jara li jkun hemm imwahhla
rpar mill-grieden fuq kull habel u wire marbut max-xatt jew li jasal
sax-xatt.
Disposizzjonijiet 
specjali dwar 
traffiku f’portijiet.
21. (1) Kull bastiment li jkun fit-triq navigabbli ta’ xi port, kif
distinta mid-dahliet tieghu, ikollu d-dritt ta’ passagg fuq kull
bastiment iehor li jkun diehel jew li jkun hiereg mid-dahliet jew li
jkun qed jaqsam it-triq navigabbli u dan il-bastiment l-iehor ghandu
jzomm ’il boghod.
(2) Kull bastiment li jkun diehel fit-triq navigabbli minn dahla
ghandu juri l-hsieb tieghu li ser jaghmel hekk billi jsaffar tisfira
wahda twila bis-suffara u kull bastnment li jkun miexi fit-triq
PORTIJIET g L.S.352.01 7
navigabbli fil-vicinanzi ghandu jwiegeb b’tisfira wahda twila.
(3) Ebda bastiment ma ghandu jipprova li jaqbez bastiment
iehor fit-triq navigabbli.
(4) Ingenji zghar tal-bahar f’port ghandhom izommu ’l boghod
minn kull bastnment ta’ l-istim li jkun miexi.
(5) Bastimenti, li ma jkunux ingenji zghar tal-bahar, ma
ghandhomx jippruvaw jaqbzu lil xulxin fid-dahla tal-breakwater
tal-Port il-Kbir jew hdejha, il-bastiment li jkun diehel ghandu
jibqa’ barra sakemm il-bastiment li jkun hiereg ikun ’il boghod.
(6) Lanec ta’ rmonk li jkunu qed jippruvaw jinkrew ghandhom
jitbeghdu mill-bastimenti kollha li jkunu miexja u ma ghandhomx
javvicinaw jew jorbtu ma’ xi bastiment sakemm ma jkunux
awtorizzati mill-kaptan biex jaghmlu hekk, u anqas ma ghandhom
ifixklu b’xi mod in-navigazzjoni ta’ xi bastiment jew l-
avvicinament lejn xi bastiment ta’ xi lanca ta’ rmonk jew ingenji
zghar ohra tal-bahar.
Ghandu jinzamm 
ghassa abbord.
Emendat:
XVII. 1991.81.
22. (1) Il-kaptan, is-sid jew l-agent ta’ bastiment f’port
ghandu jzomm ghassa kontinwa ta’ mill-anqas ragel wiehed fuq il-
gverta l-miftuha bi nhar u bil-lejl u ghandu, bil-lejl, jara li kull
dghajsa tal-bastiment li tkun fil-bahar tkun irmiggata sewwa u
minghajr imqadef:
Izda l-Awtorita  tista’ tezenta lill-kaptan, lis-sid jew lill-
agent ta’ bastiment milli izomm l-ghassa meta jigu moghtija
ragunijiet specjali ghas-sodisfazzjon taghha illi dik l-ezenzjoni
tkun ragonevoli.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ma japplikawx
ghall-ingenji zghar tal-bahar.
Uzu ta’ bagi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
23. Ebda kaptan ma ghandu juza xi baga ta’ proprjeta  tal-
Gvern ta’ Malta jew li t-tqeghid taghha ma jkunx gie awtorizzat
mill-Gvern ta’ Malta minghajr il-permess ta’ l-Awtorita  jew tas-
sidien tal-baga, skond il-kaz.
Tqeghid ta’ sinjali 
ta’ direzzjoni u 
tqeghid ta’ bagi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
24. (1) Hadd ma jista’ jqieghed xi baga jew itella xi sinjal ta’
direzzjoni ghal xi raguni tkun li tkun fil-limiti ta’ port minghajr il-
permess ta’ l-Awtorita .
(2) Kull baga jew sinjal ta’ direzzjoni tali ghandu jitnehha
ghas-spejjez tas-sid jekk f’xi zmien l-Awtorita  hekk tehtieg.
TAQSIMA III
KONTROLL TA’ PORTIJIET - BASTIMENTI U IBHRA
Uzu tas-suffara jew 
tas-sirena ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVII. 1991.81.
25. Hadd ma jista’ jsaffar xi suffara, sirena jew bronja tac-cpar
f’port hlief bil-permess ta’ l-Awtorita  jekk mhux ghall-iskopijiet
ta’ navigazzjoni, jew biex jaghti allarm ta’ hruq, jew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Hruq fuq 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
26. (1) Fil-kaz ta’ hruq li jigri abbord ta’ xi bastiment f’port,
il-kaptan ghandu minnufih jaghti l-allarm, ilesti biex jitlaq jekk
ikun hekk mehtieg u jiehu l-mizuri kollha 1i jistghu jkunu mehtiega
jew xierqa lejn il-protezzjoni tal-hajja u tal-proprjeta  salvi kull
direttivi li jistghu jigu moghtija mill-Awtorita .
8 L.S.352.01 h PORTIJIET
(2) Is-sinjal ta’ l-allarm ghal bastiment li jkun qed jinharaq
ikun dan li gej:
(a) bi nhar il-bastiment ghandu jtella’ s-sinjal tal-bandiera
"N.Q." tal-Kodici Internazzjonali u bil-lejl il-
bastiment ghandu juri minflok is-sinjal tal-bandiera
"N.Q." tliet idwal homor f’linja vertikali wiehed fuq l-
iehor;
(b) fl-istess hin sew bi nhar kemm bil-lejl il-bastiment
ghandu jsaffar ripetutament "B" bil-mors (tisfira
wahda twila u tlieta qsar) malajr wara xulxin bis-
suffara jew bis-sirena tal-bastiment segwiti bid-daqq
hafif tal-qampiena tal-bastiment.
(3) Is-sinjal specifikat fis-subregolament (2)(a) ghandu jibqa’
hemm sakemm jintefa l-hruq abbord.
(4) Meta persuna tkun giet inkarigata mill-Awtorita  bid-
direzzjoni ta’ l-operazzjonijiet tat-tifi tan-nar, dik il-persuna
ghandha, malli tasal, tassumi l-kontroll ta’ l-operazzjonijiet tat-tifi
tan-nar tant fuq l-art kemm abbord tal-bastiment.
Izda -
(a) jekk tinholoq xi kwistjoni dwar is-sigurezza tal-
bastiment waqt it-tifi tan-nar, il-kaptan tal-bastiment
ghandu jigbed l-attenzjoni ta’ l-ufficjal li jkun qed
jiddirigi l-operazzjonijiet tat-tifi tan-nar dwar hekk u,
flimkien ma’ dan l-ufficjal, ghandu jiehu kull pass
mehtieg biex jizgura s-sigurezza tal-bastiment; u
(b) jekk tinholoq xi kwistjoni dwar is-sigurezza ta’ l-
istallazzjonijiet tal-Port l-Awtorita  ghandha tigbed l-
attenzjoni ta’ l-ufficjal li jkun jiddirigi l-
operazzjonijiet tat-tifi tan-nar dwar hekk u, flimkien
ma’ dan l-ufficjal, ghandha tiehu kull pass mehtieg
biex tizgura s-sigurezza taghhom jew il-hdim taghhom
efficjenti.
Il-bastimenti 
ghandhom ikunu 
miftuha ghal 
spezzjon.
Emendat:
XVII. 1991.81.
27. Il-kaptan ta’ kull bastiment f’port ghandu jhalli lill-
Awtorita  f’kull hin titla’ fuq il-bastiment u tispezzjonah jew xi
parti minnu kull meta l-Awtorita  jidhrilha xieraq.
Ix-xoghol tal-
braken.
28. (1) Kaptan ta’ bastiment ankrat jew irmiggat f’postu f’port
ma ghandux ihalli izjed minn zewg braken tat-taghbija hdejn xulxin
fuq kull naha tal-bastiment, jew izjed minn zewg braken bhal dawn
marbuta f’filliera wahda mal-poppa; u ghall-finijiet ta’ dan ir-
regolament, puntun wiehed kbir ghandu jittiehed bhala zewg
braken:
Izda jista’ jigi wzat barkun wiehed barra minn puntun meta
jkunu qed jitghabbew jew jinhattu travi tal-hadid, travi ta’ l-injam u
vireg u folji tal-metall.
(2) Il-kaptan ta’ ingenji zghar tal-bahar ma ghandux jirmonka
izjed minn tliet braken tat-taghbija f’linja mal-poppa waqt li jkun
f’port.
PORTIJIET g L.S.352.01 9
(3) Hadd ma ghandu jholl mill-irmigg xi ingenji zghar tal-
bahar u jhallihom jimxu mal-kurrent fil-port.
Tlugh u nzul minn 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
29. Hadd hlief bdot ma ghandu jitla’ fuq bastiment jew jitlaq
minnu waqt li dak il-bastiment ikun miexi minghajr il-permess ta’
l-Awtorita ; u hadd ma jista’ jitlaq minn bastiment u jitla’ fuqu hlief
permezz tal-gangway jew ta’ sellum xieraq ta’ bdot.
Indafa, hmieg, 
ecc., f’port.
Emendat:
XVII. 1991.81.
30. (1) Bla hsara ta’ kull ligi jew regolamenti ohra, hadd ma
ghandu jitfa jew ihalli li johrog gewwa port minn xi bastiment jew
minn xi istallazzjoni xi zejt ta’ kull xorta u l-kaptan ta’ bastiment
ikun responsabbli ghal kull hsara maghmula jew ghall-ispejjez li
jistghu jsiru bil-hrug taz-zejt minn bastiment ghal kull raguni tkun
li tkun fl-ibhra tal-port.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 67(2), kull
haga li tkun waqghet jew imxiet mal-kurrent fl-ibhra ta’ port
ghandha tigi migbura minnufih mis-sid jew mill-agent tieghu jew
mill-persuna li jkollha l-kustodja ta’ dik il-haga. F’nuqqas, l-
Awtorita  tista’ tigbor dik il-haga ghar-riskju u ghas-spejjez ta’
dawk il-persuni.
(3) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi jew regolamenti ohra,
hadd ma jista’ jhalli xi bastiment jew ingenji zghar tal-bahar
abbandunati jew mgharqa f’xi port u, f’nuqqas, l-Awtorita  tista’
tnehhi dak il-bastiment jew ingenji zghar tal-bahar ghar-riskju u
ghas-spejjez tas-sid.
(4) Il-kaptan ta’ bastiment li jkun jghabbi jew ihott saborra,
faham, irmied, gebel jew xi materjal iehor sfuz, ghandu jara li
jitqieghed kanvass, incirata jew irpar iehor b’dak il-mod li
jimpedixxi dak il-materjal milli jaqa’ fl-ibhra ta’ port.
(5) Hadd ma ghandu jhalli xi stim ta’ l-exhaust, ilma jew hrug
iehor jaqa’ minn bastiment fuq xi moll jew xi barkun u kull hrug
bhal dan li mhux projbit ghandu jintefa’ mal-genb tal-bastiment
ghal taht il-livell tal-moll jew tal-barkun b’manka jew b’apparat
iehor effettiv u, fil-kaz ta’ hrug ta’ ilma jew ta’ stim, il-pajpijiet
kollha ta’ l-ilma u ta’ l-istim ghandhom ikunu mghottija b’mod
effettiv.
(6) Il-kaptan ta’ bastiment ma ghandux ihalli johrog mill-
bastiment ammont eccessiv ta’ duhhan.
Avviz ta’ buk ta’ 
bastiment jew ta’ 
bastiment miksur.
Mizjud:
A.L. 45 ta’ l-1974.
Emendat:
XVII. 1991.81.
31. (1) Fi zmien tmienja u erbghin siegha minn meta jkun
hemm f’xi port buk ta’ bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’
bastiment mgharraq, il-kaptan, is-sid jew l-agent ghandu javza lill-
Awtorita  bil-pozizzjoni preciza u jaghti d-dettalji kollha u dak it-
taghrif l-iehor li l-Awtorita  tista’ tehtieg dwar dak il-buk ta’
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ regolamenti ohra, il-
kaptan, is-sid jew l-agent tal-buk ta’ bastiment, bastiment miksur
jew fdal ta’ bastiment mgharraq ghandu jgharraf lill-Awtorita
x’hemm hsieb li jsir u l-programm ghat-tnehhija tal-buk tal-
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq. Dan
it-taghrif ghandu jasal ghand l-Awtorita  fi zmien hmistax-il gurnata
minn meta jkun hemm f’xi port buk ta’ bastiment, bastiment miksur
jew fdal ta’ bastiment mgharraq izda dak iz-zmien jista’ jigi
10 L.S.352.01 h PORTIJIET
mtawwal mill-Awtorita  wara li tircievi applikazzjoni bil-miktub
minghand is-sid, il-kaptan jew l-agent.
(3) Il-kaptan, is-sid jew l-agent ta’ buk ta’ bastiment, bastiment
miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq li jkun ilu fil-port ghal
aktar minn tmienja u erbghin siegha qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan
ir-regolament ghandu jhares id-disposizzjonijiet tas-
subregolamenti (1) u (2).
Impozizzjoni u 
gbir ta’ kera.
Mizjud:
A.L. 45 ta’ l-1974.
Emendat:
A.L. 53 ta’ l-1974;
XVII. 1991.81.
32. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ regolamenti ohra,
l-Awtorita  tista’ timponi kera dwar kull buk ta’ bastiment,
bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq li jkun qieghed
f’xi port. Dik il-kera ma ghandhiex tkun izjed minn tnax-il
centezmu kull tunnellata gross registrata kull gurnata jew parti
minnha ghall-ewwel tletin gurnata li matulhom dak il-buk ta’
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq ikun
ilu qieghed f’xi port; mhux iktar minn erbghin centezmu kull
tunnellata gross registrata kull gurnata jew parti minnha ghat-tletin
gurnata ta’ wara, u mhux iktar minn hamsa u sebghin centezmu kull
tunnellata gross registrata kull gurnata jew parti minnha ghal kull
perijodu wara:
Izda meta fil-fehma ta’ l-Awtorita , buk ta’ bastiment,
bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq jikkostitwixxi
xkiel serju jew periklu serju, l-Awtorita  tista’ timponi kera ta’
mhux izjed minn hamsa u sebghin centezmu kull tunnellata gross
registrata dwar kull gurnata jew parti minnha mid-data li fiha jibda
dak ix-xkiel jew il-periklu.
(2) Jekk it-tunnellagg gross registrat ta’ buk ta’ bastiment,
bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq ma jkunx
maghruf jew ma jkunx jista’ jigi stabbilit, l-Awtorita  tista’ tahtar
surveyor wiehed jew aktar ghas-spejjez tal-kaptan, tas-sid jew ta’ l-
agent tal-buk ta’ bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment
mgharraq biex jaghti stima tat-tunnellagg gross registrat tal-buk ta’
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mgharraq.
(3) Certifikat minn surveyor mahtur mill-Awtorita  taht dan ir-
regolament ikun prova konkluziva tat-tunnellagg gross registrat
ghall-finijiet ta dan ir-regolament.
(4) Il-kera li ghandha titha1las taht id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament ghandha tithallas mill-kaptan, agent jew sid fuq talba
ta’ l-Awtorita .
Tnehhija ta’ 
bastiment li jkollu 
abbord oggett ta’ 
hsara ghas-sahha.
Emendat:
XVII. 1991.81.
33. L-Awtorita  tista’ tordna t-tnehhija minn port ta’ kull
bastiment li jkollu abbord merkanzija jew hwejjeg ohra ta’ hsara
ghas-sahha jew ikunu ta’ hsara jew perikoluzi f’xi aspett u l-kaptan
ta’ dak il-bastiment ghandu minnuflh ihares dak l-ordni:
Izda l-Awtorita , minflok ma tordna dik it-tnehhija, tista’
tippermetti lill-kaptan tal-bastiment biex jehles minn dik il-
merkanzija jew hwejjeg ohra b’dak il-mod kif l-Awtorita  tista’
tordna ghar-riskju u ghas-spejjez tal-kaptan.
Protezzjoni ta’ 
bukkaporti.
34. Hlief kif provdut fir-regolamenti 35 u 36, matul l-intervalli
li tkun qed tinhadem merkanzija l-kaptan ta’ bastiment f’port
ghandu jzomm il-bukkaporti maghluqa jew protetti sewwa.
PORTIJIET g L.S.352.01 11
Irpar ta’ 
bukkaporti, ecc.
35. (1) Kull meta xi bukkaport ta’ stiva accessibbli minn xi
persuna impjegata f’xi wiehed mill-processi ta’ taghbija u hatt tal-
bastiment, u li jkun izjed minn hames piedi fond imkejjel mil-livell
tal-gverta li fiha jkun il-bukkaport ghall-qiegh ta’ l-istiva, ma
jkunx fl-uzu ghall-passagg ta’ oggetti jew ghall-istivar u l-
muxxillari jkunu anqas minn zewg piedi u sitt pulzieri fl-gholi, il-
kaptan ghandu jara li dak il-bukkaport jew ikun irparat sa gholi ta
tliet piedi jew ikun mghotti b’mod zgur:
Izda dan is-subregolament ma ghandux japplika ghal xi
bastiment -
(a) jekk ma jkollux izjed minn mitejn tunnellata netta ta’
tunnellagg registrat li jkollu bukkaport wiehed biss;
(b) waqt il-hinijiet ta’ l-ikel jew interruzzjonijiet ohra qsar
ta’ xoghol waqt il-perijodu ta’ impieg.
(2) Hadd ma ghandu juza xi ghata ta’ bukkaport fil-
kostruzzjoni ta’ gverta jew blataforma tal-merkanzija jew ghal xi
skop iehor li jista’ jqieghed dak l-ghata b’mod li jista’ jigrilha
hsara.
(3) Kull min jaghmel uzu minn ghata ta’ bukkaport ghandu
jerga’ jqeghdhom fuq il-bukkaport fil-posizzjoni murija bis-sinjali
lj jkun hemm fuqhom.
Bastimenti li 
jkollhom il-faham.
36. Kaptan ta’ bastiment li jkollu l-faham ghandu jzomm l-
istivi ventilati tajjeb, jekk ikun hemm bzonn bil-bukkaporti
miftuha, waqt li jkun fil-port.
Fumigazzjoni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
37. Ebda kaptan ta’ bastiment ma ghandu jiffumiga l-bastiment
f’port hlief bil-permess bil-miktub ta’ l-Awtorita .
Tiswijiet ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVII. 1991.81.
38. Hlief f’postijiet awtorizzati, hadd ma ghandu jaghmel xi
tiswijiet strutturali ta’ bastimenti f’port, hlief bil-permess bil-
miktub ta’ l-Awtorita .
Restrizzjoni fuq l-
uzu ta’ apparat ta’ 
fjammi f’portijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
39. (1) Hadd ma jista’ jaghmel xi kostruzzjoni, tiswija jew
xoghol ta’ manutenzjoni bl-uzu ta’ xi apparat bi fjammi li
jipproducu shana kbira, fuq xi bastiment f’xi port minghajr il-
permess bil-miktub ta’ l-Awtorita :
Izda, hlief fil-kaz ta’ bastiment tal-pitrolju, dan ix-xoghol
jista’ jsir f’post awtorizzat minghajr dak il-permess.
(2) Meta jkun mahsub li jsir xi xoghol li dwaru jkun mehtieg
permess skond id-disposizzjomjiet tas-subregolament (1), il-kaptan
jew l-agent tal-bastiment ghandu jaghmel applikazzjoni bil-miktub
ghal dak l-iskop lill-Awtorita .
Ebda dghajsa, 
taghmir ta’ 
bastimenti, ecc., 
ma jista’ jitqieghed 
fuq xi moll.
Emendat:
XVII. 1991.81.
40. Hadd ma ghandu jhalli xi dghajsa, puntal, ankra, cable,
taghmir ta’ bastiment, paljol, fittings ghall-ifrat, kaxxa taz-zwiemel
u oggetti simili, fuq xi moll minghajr il-permess bil-miktub ta’ l-
Awtorita .
Ma jistghux jigu 
wzati esplozivi jew 
sparati kanuni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
41. (1) Hadd ma ghandu jispara xi kanun jew rocket jew
jahraq xi dawl pirotekniku abbord ta’ xi bastiment waqt li jkun fil-
port minghajr il-permess ta’ l-Awtorita :
12 L.S.352.01 h PORTIJIET
Izda dan is-subregolament ma japplikax ghal -
(a) xi bastiment li jkun f’xi perikolu reali jew li jkun fi
bzonn ta’ ghajnuna, jew
(b) l-isparar ta’ tislim cerimonjali.
(2) Hadd ma ghandu juza furnelli f’port minghajr il-permess
bil-miktub ta’ l-Awtorita .
Skrejjen ma 
jistghux jigu 
mdawrin f’port 
minghajr avviz 
minn qabel.
Emendat:
XVII. 1991.81.
42. (1) Kaptan ta’ bastiment ta’ 1-istim li jkun ankrat, jew
jkun qed jokkupa irmigg, jew ikun hdejn moll jew hdejn bastiment
iehor ma ghandux idawwar l-iskrejjen minghajr il-permess ta’ l-
Awtorita  u minghajr ma jaghti avviz bizzejjed tal-hsieb tieghu lil
kull ingenji tal-bahar li jkunu fil-vicin.
(2) Il-kaptan ta’ bastiment ta’ l-istim imsemmi fis-
subregolament (1) ma ghandux juza l-forza kollha meta jkun qed
jipprova l-makni f’xi baga ta’ rmigg jew meta jkun ma’ genb moll
jew bastiment iehor.
Thabbil ta’ rmigg, 
ecc.
Emendat:
XVII. 1991.81.
43. Ebda kaptan ma ghandu jitfa’ l-ankra tal-bastiment jew
iqieghed il-cable tal-bastiment b’dak il-mod li tfixkel jew
tingombra xi ankragg, irmigg jew cables ta’ xi bastiment iehor.
(2) Ebda kaptan ma ghandu jigbed mill-posizzjoni tieghu xi
rmigg jew baga jew jaghmlilhom hsara.
(3) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jaqbad jew li jithabbel ma’ xi
baga, irmigg, jew cable ta’ taht il-bahar ma ghandux, hlief f’kaz ta’
emergenza, jgholli l-baga, l-irmigg jew il-cable ta’ taht il-bahar
sabiex iholl jew jillibera l-bastiment, izda ghandu minnufih
jirrapporta l-grajja lill-Awtorita  u jistenna l-istruzzjonijiet taghha.
L-ekwipagg ta’ 
bastimenti 
ghandhom jiehdu l-
hbula.
L-Awtorita  tista’ 
taqta’ l-hbula.
Emendat:
XVII. 1991.81.
44. (1) Kaptan ta’ bastiment ankrat, marbut jew irmiggat
f’postu f’port ghandu jircievi abbord, jorbot jew iholl il-hbula jew
il-gumni minn xi bastiment iehor li jkun qed ibiddel il-posizzjoni
tieghu permezz ta’ gumni gewwa u barra minn dak il-port, meta
jkun mehtieg li jaghmel hekk mill-Awtorita , jew mill-bdot jew
kaptan ta’ dak il-bastiment imsemmi qabel.
(2) Hadd ma ghandu jigbed hbula jew gumni matul il-bahar ta’
port minghajr il-permess ta’ l-Awtorita .
(3) L-Awtorita  tista’, f’kaz ta’ htiega urgenti, taqta’ kull
gumna, habel, cable jew cima li tipperikola s-sigurezza ta’ xi
bastiment iehor f’port.
Annimali. 45. L-izbark u l-imbark ta’ annimali ghandhom isiru b’mod
uman u, meta l-kaz hekk jippermetti, skond id-disposizzjonijiet tas-
Sitt Skeda.
TAQSIMA IV
KONTROLL TA’ PORTIJIET - FONDI U POSTIJIET
FUQ L-ART
Gheluq ta’ toroq, 
xtut, ecc.
Emendat:
XVII. 1991.81.
46. L-Awtorita  tista’, meta jidhrilha xieraq li taghmel hekk,
f’kull area maghluqa ta’ port, taghlaq kull triq, moll, depozt jew
kull parti minnhom, u tista’ tippermetti jew tipprojbixxi l-uzu
taghhom salvi dawk il-kondizzjomjlet kif l-Awtorita  jidhrilha
xieraq li timponi.
PORTIJIET g L.S.352.01 13
Trasgressuri.
Emendat:
XVII. 1991.81.
47. Hadd ma ghandu, minghajr il-permess ta’ l-Awtorita , jidhol
iew jitla’ fuq xi depozt, silo, impjant ta' qamh, lighthouse, stazzjon
tas-sinjali jew marka tan-navigazzjoni.
Il-vetturi 
ghandhom jiehdu l-
post moghti 
lilhom.
Emendat:
XVII. 1991.81.
48. Id-driver ta’ vettura f’area maghluqa ta’ port jew fuq xi
moll ghandu jiehu l-posizzjoni jew post moghti lilu mill-Awtorita
jew mill-kuntrattur, skond il-kaz.
Il-vetturi 
ghandhom 
jiccaqalqu meta 
jkun mehtieg.
Emendat:
XVII. 1991.81.
49. Id-driver ta’ vettura f’area maghluqa ta’ port jew fuq xi
moll ghandu jcaqlaq il-vettura meta mehtieg li jaghmel hekk mill-
Awtorita  jew mill-kuntrattur, skond il-kaz.
Sewqan perikoluz.
b’mod li jkun ta perikolu ghall-persuni jew proprjeta .
Kontroll ta’ vetturi.
Sostitwit:
A.L. 17 ta’ l-1975.
Emendat:
XVII. 1991.81.
51. (1) Ebda persuna ma ghandha ssuq jew iggieghel jew
thalli li tinsaq xi vettura f’area maghluqa ta’ port kemm-il darba
dik il-vettura ma tkunx mahsuba ghall-uzu fl-ezercizzju ta’ xoghol
legittimu li ghandu x’jaqsam ma’ xoghol ta’ port jew ma’ xoghol
dwar bastimenti.
(2) Driver ta’ vettura ghandu, fil-hinijiet kollha waqt li jkun
f’area maghluqa ta’ port jew waqt li jkun diehel jew hiereg minnha
jew waqt li jkun fuq xi moll f’port, ihares dawk 1-ordnijiet kollha li
jistghu minn zmien ghal zmien jinghataw mill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur, skond il-kaz, u l-pattijiet ta’ kull avviz jew sinjal kif
ikun muri mill-Awtorita .
Fire hydrants.
jew hdejh f’port jew b’xi mod jingombra l-access ghall-uzu ta’
hydrant bhal dak.
Operazzjonijiet 
dwar tifi ta’ nar.
Emendat:
XVII. 1991.81.
53. Kullhadd f’port ghandu jobdi l-ordnijiet ta’ l-Awtorita  u ta’
kull ufficjal tal-Pulizija f’kaz li jiskoppja hruq, u hadd ma ghandu
jostakola jew b’xi mod jindahal fix-xoghol tat-tifi ta’ nar.
Setgha li jkecci 
pubbliku f’kaz ta’ 
hruq.
Emendat:
XVII. 1991.81.
54. L-Awtorita  tista’, fil-kaz li jiskoppja hruq, tkecci lill-
pubbliku mill-vicinanzi tal-hruq u tista’ taghlaq dik il-parti tal-port
kif jidhrilha xieraq.
Dhul jew hrug 
minn area 
maghluqa ta’ port.
Emendat:
XVII. 1991.81.
55. Kull min jidhol gewwa xi area maghluqa ta’ port jew
johrog minnha ghandu jaghmel hekk mill-postijiet tad-dhul jew
hrug mahsuba ghal hekk u waqt li jkun f’dik l-area jew fuq dak il-
moll ghandu jhares dawk l-ordnijiet li jistghu minn zmien ghal
zmien jinghataw mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur skond il-kaz u l-
kondizzjonijiet ta’ kull avviz jew sinjal kif ikun muri mill-Awtorita .
Pakketti, ecc., 
ghandhom ikunu 
ezaminati.
Emendat:
A.L. 17 ta’ l-1975;
A.L. 18 ta’ l-1976;
A.L. 63 ta’ l-1988;
XVII. 1991.81.
56. (1) Ebda persuna ma ghandha tghabbi jew iggieghel li
jitghabba f’xi vettura li tkun mahsuba li tintuza ghall-garr ta’
oggetti minn area maghluqa ta’ port jew tohrog minn dik l-area xi
pakkett, pakk jew oggett ta’ kull xorta hlief meta jkollha f’idejha
gate pass-out li jkun fil-forma specifikata fit-Tlettax l-Iskeda
mahrug mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur, skond il-kaz, li
jawtorizza lil dik il-persuna li tohrog il-pakkett, pakk jew oggett
minn dik l-area.
14 L.S.352.01 h PORTIJIET
(2) Persuna li tghabbi jew iggieghel li jitghabba f’xi vettura li
tkun mahsuba li tintuza ghall-garr ta’ oggetti minn area maghluqa
tal-port jew li tohrog minn dik l-area xi pakkett, pakk jew oggett ta’
kull xorta li ma jkunx kopert b’gate pass-out dwar kwantita ,
kwalita  jew indikazzjonijiet ohra ghandha, kemm-il darba ma
tippruvax kuntrarju, titqies li xjentement ghabbiet jew geghlet li
jitghabba f’dik il-vettura, jew li xjentement harget minn dik l-area 
dak il-pakkett, pakk jew oggett minghajr ma tkun giet awtorizzata
kif imiss biex hekk taghmel.
(3) Il-karta ta’ hrug imsemmija fis-subregolament (1) ghandha
tigi konsenjata fil-post ta’ hrug ta’ l-area maghluqa lir-
rapprezentant awtorizzat ta’ l-Awtorita  jew tal-kuntrattur, skond il-
kaz:
Izda, ghandha tinghata kopja tal-gate pass-out lill-persuna
li tkun hadet konsenja ta’ l-oggetti ghall-garr mill-area ta’ port,
sabiex din tinzamm minnha.
(4) Il-karti ta’ hrug dwar merkanzija mdahhla f’manifest,
bagalji tal-passiggieri u hwejjeg mhux imdahhla f’manifest minn
bastiment, ma ghandhomx jigu mahruga qabel ma d-dazju kollu
tad-Dwana jkun imhallas meta dovut u l-htigiet tad-Dwana jkunu
gew mharsa u d-drittijiet u r-rati kollha li ghandhom jithallsu fuq
dawk l-oggetti jkunu mhallsa jew zgurati.
(5) Kull persuna li tkun qed iggorr xi oggetti fuq xi vettura
minn xi area maghluqa tal-port jew minn moll ghandha tizgura li l-
oggetti kollha li jkunu hekk qed jingarru jkunu gew mehlusa minn
ufficjal tad-Dwana u/jew konsenjati kif imiss mill-Awtorita  jew
mill-kuntrattur taghha, skond il-kaz.
Il-kancelli tal-port 
ghandhom 
jinghalqu fil-
hinijiet mhux tax-
xoghol.
Emendat:
XVII. 1991.81.
57.  Il-kancelli ta’ l-arei maghluqa ta’ port ghandhom
jinghalqu ghall-vetturi tat-taghbija barra minn f’dawk is-sighat
regolari tax-xoghol li jistghu jigu stabbiliti mill-Awtorita  minn
zmien ghal zmien, hlief meta bastiment ikun qieghed jahdem
f’sighat li ma jkunux sighat regolari tax-xoghol.
Projbizzjoni ta’ 
dhul f’area 
maghluqa tal-port.
Mizjud:
A.L. 35 ta’ l-1975.
Emendat:
A.L. 145 ta’ l-
1975.
58. (1) Persuna li, wara l-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-
regolamenti, tkun giet misjuba hatja jew tkun giet kundannata ghal
serq jew frodi m’ghandhiex tigi mhollija tidhol f’area maghluqa
tal-port jew li taghti ghal mol:
Izda dan ir-regolament m’ghandux japplika ghal dik il-
persuna li tkun giet misjuba hatja ghall-ewwel darba jew li tkun
giet ikkundannata ghal serq ta’ oggetti li l-valur taghhom ma
jeccedix tliet liri jew ta’ frodi dwar l-istess ammont.
Kap. 171.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), il-kelma "persuna"
tinkludi kull persuna li jkollha licenza jew permess, mahrug lilha
bis-sahha ta’ xi ligi jew regolament, biex tahdem f’port jew biex
taghmel xoghol tal-port kif imfisser fl-Ordinanza dwar il-Haddiema
tal-Port.
PORTIJIET g L.S.352.01 15
Dhul f’certi 
partijiet ta’ port.
Sostitwit:
A.L. 13 ta’ l-1972.
Emendat:
A.L. 17 ta’ l-1975;
XVII. 1991.81.
Kap. 171.
59. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar
il-Haddiema tal-Port -
(a) persuna li tkun impjegata mill-kuntrattur taht xi
kondizzjonijiet ta’ xoghol u li soltu tahdem f’area
maghluqa ta’ port, jew persuna li tkun licenzjata biex
tahdem f’port skond xi ligi jew regolamenti, jew
persuna li tahdem f’port, ghandha waqt li tkun f’area
maghluqa ta’ port tilbes badge ta’ l-identita  provduta
mill awtorita  xierqa; u
(b) badge ta’ l-identita  msemimija fil-paragrafu (a) tista’
tigi provduta bi hlas.
(2) Kull persuna li waqt li tkun f’area maghluqa ta’ port tonqos
li tilbes il-badge ta’ l-identita  taghha tista’ tkun mitluba li thalli dik
l-area.
(3) Ebda persuna ma tista’ tidhol f’area jew fuq moll maghluq
ta’ port minghajr il-permess ta’ l-Awtorita  li tista’, fl-ghoti ta’
permess bhal dak, timponi dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilha
xierqa.
(4) Kull persuna li tkun diehla jew li tkun dahlet f’area jew fuq
moll maghluqa ta’ port ghandha, meta tkun hekk mehtiega mill-
Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha, tghid bil-verita  r-raguni li
taghtiha d-dritt li tkun f’dak il-post.
(5) Kull persuna li tkun dahlet f’area jew fuq moll maghluqa
ta’ port ghandha thalli dak il-post minnufih kif ix-xoghol taghha ma
jkunx aktar jehtieg il-prezenza taghha hemmhekk.
Bejgh fit-toroq u 
negozju.
Emendat:
XVII. 1991.81.
60. Hadd ma ghandu jezercita s-sengha ta’ bejjiegh fit-toroq
f’area maghluqa ta’ port minghajr il-permess bil-miktub ta’ l-
Awtorita .
Ghawm.
ta’ post ta’ rmigg ta’ bastimenti jew ta’ braken jew minn xi
bastiment jew barkun irmiggat mal-genb ta’ xi moll bhal dak.
Tipjip.
Emendat:
XVII. 1991.81.
62. Hadd ma ghandu jpejjep f’xi parti tal-port fejn ikunu
esposti mill-Awtorita  avvizi ta’ "Tipjig Projbit" jew f’xi tinda ta’
merkanzija in transit uzata sabiex jigu mahzuna jew jigu depozitati
oggetti.
TAQSIMA V
HDIM TA’ BASTIMENTI
Manifesti tat-
taghbija li tkun 
diehla jew hierga.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1969;
XVII. 1991.81.
63. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment ghandu, meta l-bastiment
jasal il-port, jikkonsenja lill-Awtorita  kopja vera in duplikat tal-
manifest kompit tat-taghbija li ghandha tigi zbarkata Malta u jaghti
l-pizijiet u qies dettaljati f’dik il-forma li l-Ministru responsabbli
ghall-portijiet jista’ jippreskrivi jew kif ikun mitlub mill-Awtorita :
Izda l-Awtorita  tista’ tordna li wahda mill-kopji tigi
konsenjata lill-kuntrattur.
(2) Bastiment ma ghandux imiss it-taghbija qabel ma -
(a) id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) u ta’ kull
16 L.S.352.01 h PORTIJIET
direttiva moghtija mill-Awtorita  bis-sahha taghhom
ikunu gew imharsa; u
Kap. 37.
(b) il-kaptan jew l-agent ikun irrapporta kif imiss it-
taghbija tal-bastiment lill-Kontrullur tad-Dwana jew
ikun kiseb awtorita  specjali mill-Kontrullur tad-Dwana
biex jaghmel hekk skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza tad-Dwana.
(3) Il-kaptan jew l-agent ta’ kull bastiment ghandu jikkonsenja
lill-Awtorita  kopja vera in duplikat tal-manifest kompit tat-taghbija
mbarkata jew trasbordata ghall-bastiment f’Malta, skond id-
disposizzjonijiet u ghall-fini ta’ l-Att.
(4) Il-kaptan jew l-agent ghandu kemm jista' jkun malajr javza
lill-Awtorita  dwar kull tibdil sussegwenti f’xi manifest li kopji
tieghu jkunu gew konsenjati minnu skond id-disposizzjonijiet ta’
dan ir-regolament jew ta’ xi direttiva moghtija bis-sahha tieghu.
Lista ta’ kollijiet 
tqal.
Emendat:
XVII. 1991.81.
64. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment ghandu, kif jasal f’port,
jikkonsenja lill-Awtorita  lista vera in duplikat ta’ refghat ’il fuq
minn tliet tunnellati komprizi fit-taghbija li ghandha tigi zbarkata
f’dak il-port.
(2) Taht ebda cirkostanza refgha ta’ aktar minn sitt tunnellati
ma ghandha tigi zbarkata jew depozitata fuq xi moll hlief bil-
permess bil-miktub ta’ l-Awtorita .
Ordni dwar kif 
jinhadmu 
bastimenti.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
Kap. 171.
65. Safejn jista’ jkun prattikabbli dak iz-zmien, il-merkanzija
ghandha tinhatt minn bastimenti u titghabba fuqhom skond l-ordni
kif jaslu fil-port bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
dwar il-Haddiema tal-Port.
Izda l-Awtorita  tista’ -
(a) tbiddel dak l-ordni tax-xoghol jekk jidhrilha xieraq li
taghmel hekk;
(b) tichad li thalli merkanzija tigi zbarkata minn xi
bastiment sakemm ikun hemm disponibbli moll, tinda
ghal merkanzija in transit jew akkommodazzjoni ohra
ghal dik il-merkanzija;
(c) f’cirkostanzi li fihom l-Awtorita  jew il-kuntrattur
taghha jidhlu ghall-maniggar tal-merkanzija, tichad li
thalli li jigu zbarkati staneg tal-hadid u ta’ l-azzar u
kanen u tubi ta’ kull xorta kemm-il darba l-
kondizzjonijiet dwar is-sarr u l-markar specifikat fis-
Seba’ Skeda ma jkunux gew imharsa, u meta l-izbark
ta’ dawn l-oggetti jkun permess nonostanti li dawk il-
kondizzjonijiet ma jkunux gew imharsa, l-Awtorita  jew
kuntrattur ma jkunx responsabbli ghal xi telf, hsara,
dewmien jew konsenja hazina li tigri minhabba nuqqas
ta’ tharis ta’ dawk il-kondizzjonijiet:
Izda wkoll il-merkanzija barra minn taghbijiet f’unita
wahda, merkanzija migbura f’unita  wahda jew posta inkluzi
perjodici u gazzetti ma ghandhomx jinhattu minn jew jitghabbew
fuq bastiment RORO jekk dik il-merkanzija ma tkunx tista’
titghabba jew tinhatt b’taghmir ta’ rfigh permezz ta’ bokkaporti
PORTIJIET g L.S.352.01 17
konvenzjonali.
L-apparati tal-
bastiment 
ghandhom ikunu 
lesti ghax-xoghol.
66. Il-kaptan ghandu jkollu l-bastiment u l-apparati li
jimmanipulaw il-merkanzila lesti biex ihottu jew biex jircievu il-
merkanzija qabel il-hin stabbilit biex jibda l-hatt jew it-taghbija.
Il-kaptan ghandu 
jissorvelja t-
taghbija jew il-hatt.
Emendat:
XVII. 1991.81.
67. (1) Il-kaptan, jew xi ufficjal iehor responsabbli mahtur
minnu, ghandu jibqa’ abbord tal-bastiment waqt it-taghbija jew il-
hatt tal-merkanzija sabiex jissorve1ja dik it-taghbija jew dak il-
hatt.
(2) Il-kaptan jew l-ufficjal specifikat fis-subregolament (1)
ghandu jirrapporta mmnufih lill-Awtorita  kull merkanzija jew
taghmir tal-bastiment li taqa’ l-bahar u ghandu jerfa’ minnufih dik
il-merkanzija jew taghmir jekk ikun ragonevolment possibbli
ghalih li jaghmel hekk:
Izda, fil-kaz li ma jingabrux, dik il-merkanzija jew taghmir
jista’ jigi mtella’ mill-Awtorita  ghar riskju u ghas-spejjez tal-
kaptan.
Il-bastimenti 
ghandhom 
jinhadmu b’heffa 
ragonevoli.
Emendat:
XVII. 1991.81.
68. (1) Jekk bastiment li jkun jokkupa post ta’ rmigg f’moll
jonqos milli jghabbi jew ihott merkanzija b’dik il-heffa li tidher
ragonevolment lill-Awtorita , il-bastiment jista’, wara li jkun
inghata avviz bil-miktub mill-Awtorita  f’dak is-sens lill-kaptan,
jitnehha minn dak il-post ta’ rmigg mill-Awtorita  ghar-riskju u
ghas-spejjez tal-bastiment.
(2) Jekk xi impjant jew haddiema imqabbda sabiex isir zbark,
imbark jew trasbord ta’ xi merkanzija ma jigux uzati ghal kollox
minhabba f’nuqqas tal-bastiment, l-ispejjez li jsiru minhabba
f’hekk ghandhom jithallsu mill-bastiment.
(3) L-Awtorita  tista’, fil-kaz ta’ gemgha ta’ merkanzija fuq
moll, jew fuq barkun jew f’depozt, jew ghal xi raguni li jidhrilha
ragonevoli, tehtieg kull bastiment li jissospendi l-hatt jew li
jnaqqas ir-rata ta’ hatt tal-merkanzija.
Uzu ta’ impjant tal-
port u kiri ta’ 
impjant u ta’ 
taghmir.
Emendat:
A.L. 17 ta’ l-1975;
XVII. 1991.81.
L.S. 352.02
69. (1) Meta l-Awtorita  hekk tordna, l-uzu ta’ gruwi, oggetti
tat-trasport, impjanti ta’ gbid pnewmatiku jew kull taghmir iehor
ta’ manigg mekkaniku provduti fuq moll ghandu, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tat-tariffa, ikun obbligatorju.
(2) Gruwi, transporters, impjanti ta’ gbid pnewmatiku jew kull
taghmir iehor ta’ manigg mekkaniku mehtiega ghat-taghbija jew
ghall-hatt ta’ merkanzija fvq jew minn bastiment jew ghall-manigg
ta’ merkanzija fuq xtut jew mollijiet (barra miill-manigg ta’
merkanzija li dwaru hemm rati stabbiliti fir-Regolamenti dwar ir-
Rati tal-Port u l-manigg ta’ merkanzija sfuza fis-silo tal-Gvern)
ghandhom jigu provduti mill-kuntrattur jew b’kiri jew b’kull mod
iehor li jidhirlu xieraq:
Izda sabiex jipprovdi dak it-taghmir il-kuntrattur jista’ hu
nnifsu jikri dak it-taghmir minghand persuni ohra.
(3) L-applikazzjoni ghandha tispecifika l-hin u l-post fejn dak
l-impjant jew taghmir ikunu mehtiega.
(4) Meta dan l-impjant jew taghmir ikun mikri mill-Awtorita
18 L.S.352.01 h PORTIJIET
jew mill-kuntrattur taghha ghandhom japplikaw il-kondizzjonijiet
li hemm fit-Tmien Skeda:
Izda l-Awtorita  tista’, f’kazijiet partikolari, timponi dawk
il-kondizzjonijiet l-ohra li jistghu jidhrulha xierqa.
Talbiet ghal xoghol 
u xoghol b’sahra.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1969;
A.L. 13 ta’ l-1972;
A.L. 15 ta’ l-1978;
XVII. 1991.81.
70. (1) Xoghol fuq l-art u fuq il-bahar li jkollu x’jaqsam ma’
l-imbark, zbark, tnizzil l-art, tqeghid fuq il-bastiment u trasbord ta’
merkanzija ghandu jsir biss bil-permess ta’ l-Awtorita :
Izda permess specifiku ghall-izbark u tnizzil l-art ta’
merkanzija ghat-trasbord ghandu jigi mitlub, fuq il-formula li
tinsab fl-Erbatax-il Skeda, mhux iktar tard minn tmienja u erbghin
siegha qabel ma jasal il-bastiment f’Malta, u kull permess bhal dak,
jekk jinghata, ikun suggett ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-
Awtorita  tista’ timponi.
Kap. 171.
(2) Meta bastiment jew persuna li l-merkanzija taghha tkun giet
maniggata mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha jixtieq jahdem
dik il-merkanzija waqt hinijiet li ma jkunux il-hinijiet regolari tax-
xoghol ta’ port kif stabbilit skond l-Ordinanza dwar il-Haddiema
tal-Port, il-kaptan jew l-agent jew dik il-persuna, skond il-kaz,
ghandu f’kull okkazjoni jaghmel talba bil-miktub f’dak is-sens lill-
Awtorita  fil-formula specifikata fit-Taqsima I tad-Disa’ Skeda, u
kull xoghol specifikat fis-subregolament (1) maghmul in
konnessjoni ma’ dik it-talba ghandu jitqies bhala xoghol b’sahra u
l-ispiza tieghu skond id-disposizzjonijiet tat-tariffa ghandha tigi
mhallsa mill-kaptan, agent jew persuna li titlob dak ix-xoghol
b’sahra.
(3) Meta persuna tixtieq li jsir xoghol li ma jkunx dak
specifikat fis-subregolamenti (1) u (2) mill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur taghha f’hinijiet li ma jkunux il-hinijiet regolari tax-
xoghol ta’ port stabbiliti kif intqa1 qabe1 jew il-hinijiet tax-xoghol
fil-portijiet kif stabbiliti b’regolamenti mill-Ministru responsabbli
ghall-portijiet ghal dik il-kategorija ta’ xoghol, dik il-persuna
ghandha taghmel talba bil-miktub ghal hekk lill-Awtorita  jew lill-
kuntrattur taghha, skond il-kaz, fil-formula specifikata fid-Disa’
Skeda, u dak ix-xoghol ghandu jitqies bhala xoghol b’sahra u l-
ispiza tieghu skond id-disposizzjonijiet tat-tariffa ghandha tigi
mhallsa mill-persuna li titleb dak ix-xoghol b’sahra:
Kap. 171.
Izda x-xoghol tal-haddiema tal-port registrati skond l-
Ordinanza dwar il-Haddiema tal-Port ghandu jitqies bhala sahra
biss jekk dak ix-xoghol isir matul hinijiet li ma jkunux il-hinijiet
regolari tax-xoghol fil-port kif stabbilit skond dik l-Ordinanza.
Il-port maghluq fil-
vakanzi.
Emendat:
A.L. 33 ta’ l-1971;
A.L. 17 ta’ l-1975.
Sostitwit:
A.L. 38 ta’ l-1981.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 171.
71. Normalment ebda xoghol tal-port ma ghandu jsir fil-
wiehed u tletin ta’ Marzu, fil-Gimgha l-Kbira, fl-Ewwel ta’ Mejju,
fil-Milied u fl-Ewwel tas-Sena, wara nofs in-nhar ta’ l-erbgha u
ghoxrin ta’ Dicembru (Lejliet il-Milied) u wara l-5 p.m. tal-wiehed
u tletin ta’ Dicembru (Lejliet l-Ewwel tas-Sena):
Izda f’dawk il-granet u f’dawk in-nofs ta’ nharijiet xoghol
tal-port awtorizzat mill-Awtorita , skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Haddiema tal-Port, jista’ jsir.
PORTIJIET g L.S.352.01 19
Ricevuti ghal 
merkanzija.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
72. (1) Meta l-Awtorita  jew il-kuntrattur taghha jircievu
merkanzija mahtuta minn bastiment l-Awtorita  jew il-kuntrattur
taghha ghandhom, jekk ma jkunx miftiehem xort’ohra b’mod
specjali bejn l-Awtorita  jew il-kuntrattur taghha u l-kaptan, johorgu
ricevuta lill-kaptan kemm jista’ jkun malajr wara li jispicca x-
xoghol tal-merkanzija kollha ricevuta, b’dan li kull partita tkun
immarkata kif imiss u li tigi mahtuta b’mod xieraq:
Izda meta, fil-fehma ta’ l-Awtorita  jew tal-kuntrattur
taghha, il-merkanzija tkun ta’ dik ix-xorta li tipprekludi verifika
akkurata fil-hin tal-hatt, f’dak il-kaz ghandha tinghata ricevuta
wara l-ghazla u l-istivar tal-merkanzija kull meta dik l-ghazla u dak
l-istivar isir.
(2) Meta bastiment jircievi merkanzija minghand l-Awtorita
jew minghand il-kuntrattur taghha, ghandha tinhareg ricevuta mill-
kaptan lill-Awtorita  jew lill-kuntrattur taghha, skond il-kaz, ghal
kull konsenja separata ricevuta mill-bastiment minghand l-Awtorita
jew il-kuntrattur, skond il-kaz.
(3) Fil-kaz ta’ taghbijiet f’unita  wahda jew merkanzija migbura
f’unita  wahda l-Awtorita  jew il-kuntrattur taghha tista’, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, taghti ricevuta ghall-
kwantita  biss ta’ taghbijiet f’unita  wahda ircevuti mill-bastiment.
(4) Fil-kaz ta’ taghbija f’unita  wahda jew merkanzija migbura
f’unita  wahda konsenjata lil bastiment mill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur taghha, il-kaptan ghandu bla hsara ghad-disposizzjonijiet
ta’ dan ir-regolament johrog ricevuta lill-Awtorita  jew lill-
kuntrattur tabhha, skond il-kaz, ghal kull wahda mit-taghbijiet
f’unita  wahda jew merkanzija migbura f’unita  wahda ircevuta mill-
bastiment minghand l-Awtorita  jew minghand il-kuntrattur taghha
skond il-kaz.
Meta l-merkanzija 
ghandha titqies 
zbarkata.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
73. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 72 u 90,
konsenja ta’ merkanzija ma ghandhiex titqies li tkun saret lill-
Awtorita  jew lill-kuntrattur taghha sakemm il-merkanzija ma tkunx
giet mahtuta b’sigurezza fuq il-moll jew fuq il-barkun u ma tkunx
giet imnehhija mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur, skond il-kaz, mit-
taghmir li jimmanigga 1-merkanzija wzat fil-hatt ta’ dik il-
merkanzija:
Izda fil-kaz ta’ taghbijiet f’unita  wahda jew ta’ merkanzija
migbura f’unita  wahda li tigi rolled off minn bastiment jew titnizzel
l-art xort’ohra b’mezzi mekkanici permezz ta’ bieb fil-genb jew ta’
rampa ta’ bastiment, il-konsenja tal-merkanzija ma ghandhiex
titqies li saret lill-Awtorita  jew lill-kuntrattur taghha qabel ma l-
merkanzija tkun tnizzlet fuq il-moll b’sigurezza u tkun giet
imnehhija mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha, skond il-kaz,
minn mat-taghmir uzat fl-izbark ta’ dik il-merkanzija.
Meta l-merkanzija 
ghandha titqies 
imbarkata.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
74. Jekk ma jkunx miftiehem xort’ohra b’mod specjali bejn l-
Awtorita  jew il-kuntrattur taghha u l-kaptan, merkanzija ghandha
titqies ghat-trasbord mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha jekk
dik il-merkanzija ma tkunx rifjutata mill-bastiment bhala
danneggata jew f’kondizzjoni hazina, titqies li tkun giet konsenjata
kif imiss mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur, skond il-kaz, lill-
20 L.S.352.01 h PORTIJIET
bastiment fi stat u kondizzjoni tajba meta titqieghed fit-taghmir li
jimmanigga l-merkanzija fin-naha tal-bastiment sew fuq il-moll
jew fuq il-barkun:
Izda fil-kaz ta’ taghbijiet f’unita  wahda jew merkanzija
migjuba f’unita  wahda li tigi rolled on fuq bastiment jew tkun
xort’ohra mghobbija b’mezzi mekkanici permezz ta’ bieb fil-genb
jew ta’ rampa tal-bastiment ghandha, bla hsara ta’ dan ir-
regolament, titqies li giet konsenjata kif imiss mill-Awtorita  jew
mill-kuntrattur taghha, skond il-kaz, lill-bastiment f’ordni u stat
tajjeb meta titqieghed fuq, jew titqabbad ma’, it-taghmir tat-
taghbija fuq il-moll.
Merkanzija 
konsenjata abbord.
Mizjud:
A.L. 15 ta’ l-1978.
Emendat:
XVII. 1991.81.
75. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 73 u 74, meta
merkanzija tigi mbarkata jew zbarkata mill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur taghha, il-konsenja tal-merkanzija ghandha titqies li
saret mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha, skond il-kaz, fil-kaz
ta’ tnizzil l-art ta’ oggetti, jew lill-kaptan tal-bastiment fil-kaz ta’
tqeghid fuq il-bastiment ta’ oggetti, fil-hin li l-Awtorita  jew il-
kuntrattur taghha tkun hadet l-oggetti mill-istiva jew wara li tkun
stivat l-oggetti, abbord, skond il-kaz.
Zbark u mbark ta’ 
passiggieri.
76. Il-kaptan ta’ bastiment f’port ghandu -
(a) waqt li l-passiggieri jkunu qed jizbarkaw mill-
bastiment jew jimbarkaw fuqu, jara meta prattikabbli li
jkun hemm provdut gangway iehor jew skala rjali u
f’kull kaz jordna wiehed mill-ekwipagg tal-bastiment
biex joqghod f’kull gangway jew skala biex jiehu
hsieb tas-sigurta  tal-gangway jew skala u tas-sigurta
tal-passiggieri li jitilghu fuqhom;
(b) jara li salvawomo b’habel imwahhal mieghu, mizmum
f’kondizzjoni tajba ghall-uzu immedjat, jitqieghed
mat-tarf ta’ kull gangway jew skala rjali li tkun
disponibbli ghall-uzu;
(c) matul it-taghbija jew il-hatt tal-bastiment, jiehu l-
prekawzjonijiet mehtiega biex jevita kull offiza jew
inkommodu lill-passiggieri jew lil xi persuna ohra jew
lil bastimenti li jkunu vicini, u b’mod partikolari
ghandu jizgura illi ebda merkanzija li tkun qeghda
tinhatt mill-bastiment jew titghabba fuqu ma ghandha
tinhadem bi gruwa, derik jew b’mezzi ohra fuq
gangway jew skala tal-passiggieri.
TAQSIMA VI
MANIGGAR TA’ MERKANZIJA
Maniggar ta’ 
merkanzija fuq 
ordni ta’ l-
Awtorita .
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
77. L-izbark, l-imbark jew it-trasbord ta’ merkanzija ghandu
jsir f’dawk il-postijiet ta’ rmigg li l-Awtorita  tista’ tordna u f’dawk
il-postijiet kif jistghu jkunu stabbiliti ghal hekk skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana.
PORTIJIET g L.S.352.01 21
Il-maniggar ta’ 
merkanzija jsir 
mill-Awtorita .
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1978;
XVII. 1991.81.
78. (1) Hlief bil-permess ta’ l-Awtorita , ebda persuna barra
mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha ma ghandha timbarka,
tizbarka, tnizzel l-art, tqieghed fuq il-bastiment jew tittrasborda xi
oggetti jew merkanzija f’xi moll:
Izda permess specifiku ghall-izbark u tnizzil l-art ta’
oggetti jew merkanzija ghat-trasbord ghandu jigi mitlub, fuq il-
formula li tinsab fl-Erbatax il-Skeda, mhux iktar tard minn tmienja
u erbghin siegha qabel ma jasal il-bastiment f’Malta, u kull
permess bhal dak, jekk jinghata, ikun suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet li l-Awtorita  tista’ timponi.
(2) Hlief bil-permess bil-miktub ta’ l-Awtorita , hadd hlief l-
Awtorita  jew il-kuntrattur taghha ma jista’ jaghzel jew b’xi mod
iehor jimmanipula jew jimmanigga xi oggetti fil-kustodja ta’ l-
Awtorita  jew tal-kuntrattur, hlief ghall-iskopijlet ta’ l-ezami tad-
dwana.
(3) Ebda stiva ta’ merkanzija jew oggett individwali jew pakk
jew merkanzija ta’ dak il-piz u ta’ dawk id-dimensjonijiet li
jimponu -
(i) punt ta’ taghbija in eccess ghal sitt tunnellati,
jew
(ii) taghtija statika in eccess ghal erba’
hundredweights ghal kull pied kwadru,
ma ghandhom jigu stivati jew immaniggati fid-Deep Water Quay.
(4) Ebda gruwa mobbili b’kapacita  ta’ rfigh massimu in eccess
ghal sitt tunnellati u ebda vettura b’taghbija massima in eccess ghal
disa’ tunnellati ma ghandha tintuza fid-Deep Water Quay.
Oggetti ma 
ghandhomx jigu 
konsenjati 
minghajr l-awtorita  
tad-Dwana.
Emendat:
A.L. 3 ta’ l-1998.
79. (1) Ebda konsennatarju ma jkun intitolat ghall-konsenja
ta’ oggetti jew merkanzija minghand l-Awtorita  jew minghand il-
kuntrattur taghha jekk ma jipproducix lill-Awtorita  jew lill-
kuntrattur l-awtorita  mehtiega mill-Kontrullur tad-Dwana:
Izda meta l-Ministru jqis li jkun hekk spedjenti, huwa jista’,
bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jordna bil-
miktub li l-Awtorita  u l-kuntrattur jistghu jikkonsenjaw oggetti lill-
konsennatarju minghajr l-awtorita  mehtiega tal-Kontrollur tad-
Dwana.
(2) Oggetti ghall-ezami tad-Dwana taht polza provvizorja ma
ghandhomx jitqiesu li jkunu liberati mill-konsenja jekk ma tkunx
saret kif imiss polza perfetta.
Dokumenti 
mehtiega qabel il-
konsenja ta’ 
merkanzija.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1969;
A.L. 17 ta’ l-1975;
XVII. 1991.81.
80. (1) Qabel ma tkun tista’ ssir il-konsenja ta’ oggetti jew ta’
merkanzija mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha, il-
konsennatarju jew l-agent tieghu ghandu jaghti lill-Awtorita  jew
lill-kuntrattur, f’dak in-numru ta’ kopji kif l-Awtorita  tista’ tehtieg,
fil-post jew postijiet stabbiliti mill-Awtorita  matul il-hinijiet tax-
xoghol stabbiliti b’regolamenti mill-Ministru responsabbli ghall-
portijiet, is-sett ta' dokumenti li gejjin:
(a) dikjarazzjoni u ordnijiet ta’ tnehhija, fil-formula
specifikata fl-Ghaxar Skeda, (hawnhekk izjed ’il
quddiem f’dan ir-regolament imsejha "il-formula
22 L.S.352.01 h PORTIJIET
msemmija") kompliti f’kull dettall u li jispecifikaw il-
marki u n-numri relattivi fuq pakki, jew fuq oggetti
relattivament ghal merkanzija mhux ippakkjata, in-
numru, deskrizzjoni u kontenut taghhom bid-
deadweight, kejl kubiku u meta mehtieg b’mod
specifiku mill-Awtorita  il-valur C.I.F, taghhom, l-
istruzzjonijiet dwar it-tnehhija, l-isem tal-bastiment u
dawk il-partikolaritajiet l-ohra li jkunu miehtiega fil-
formula msemmija; u ghandu jkun hemm dikjarazzjoni
u ordni ta’ tnehhija separati ghal kull konsenja
separata;
(b) poloz ta’ kargu jew ordnijiet ta’ konsenja tal-
bastiment, li juru car ghall-ordni ta’ min l-oggetti
ghandhom jigu konsenjati, li jkollhom katina ta’ gira
kompita u preciza mill-karikatur ghad-detentur, u
mehlusa kif imiss mill-agenti tal-bastiment, ghall-
merkanzija kollha zbarkata jew li ghandha tigi
zbarkata;
(c) fil-kaz ta’ merkanzija trasbordata, ordni ta’ mbark
kompit f’kull dettall.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1)(a), l-ispecfikazzjoni ta’
deadweight u ta’ kejl kubiku ma jkunux mehtiega fil-kaz ta’
merkanzija, liema rati fuqha jkunu stmati fuq il-bazi murija fl-
iskala tat-tunnellagg mahsuba fit-tariffa, u f’dak il-kaz jew id-
deadweight jew il-kejl kubiku ghandu jinghata skond il-bazi murija
fl-imsemmija skala ta’ l-imsemmija tariffa.
(3) Il-prezentazzjoni lill-Awtorita  jew lill-kuntrattur tad-
dokumenti specifikati fis-subregolament (1) tkun raguni bizzejjed
ghall-Awtorita  jew ghall-kuntrattur, skond il-kaz, biex tikkonsenja
l-oggetti li ghalihom dawk id-dokumenti jirriferixxu lill-persuna li
tipprezenta dawk id-dokumenti:
Izda d-drittijiet u r-rati kollha specifikati fit-tariffa
relattivament ghal dawk l-oggetti ghandhom ikunu gew imhallsa
jew gew assigurati kif imiss.
Containers vojta.
Mizjud:
A.L. 18 ta’ l-1976.
Emendat:
XVII. 1991.81.
81. (1) Ebda persuna ma ghandha tqieghed container vojt jew
karrella vojta f’xi parti tal-port kemm-il darba -
(a) ma tkunx kisbet il-permess bil-quddiem ta’ l-Awtorita
biex taghmel hekk, u,
(b) ma jkollhiex dak il-container vojt jew dik il-karrella
vojta immarkata ghall-anqas fuq zewg nahat b’tikketta
li jkollha l-kelma VOJT stampata b’ittri kapitali ta’
mhux inqas minn erba’ pulzieri gholi u kwart ta’
pulzier wiesgha.
(2) Minkejja kull permess moghti mill-Awtorita , containers
jew karrelli vojta joqoghdu f’xi parti tal-port ghar-riskju u ghas-
spejjez tal-persuna biss li lilha jkun inghata dak il-permess.
(3) L-Awtorita  tista’ thassar kull permess u tista’ tehtieg lil
kull persuna li lilha jkun inghata dak il-permess biex tnehhi kull
container vojt jew karrella vojta minn kull parti tal-port f’dak iz-
zmien li hi tista’ jispecifika.
PORTIJIET g L.S.352.01 23
Depozitar ta’ 
oggetti importati.
Emendat:
XVII. 1991.81.
82. (1) Hadd ma jista’ jiddepozita jew jistiva xi oggetti
zbarkati minn xi bastiment fuq xi moll jew f’xi parti ta’ xi port
hlief fuq dak il-moll jew post u taht dawk il-kondizzjonijiet kif
tista’ tordna l-Awtorita ; u nonostanti li l-Awtorita  ma ykunx
ghamlet kondizzjonijiet specifici f’xi kaz partikolari, hadd ma
ghandu hekk jiddepozita jew jistiva dawk l-oggetti b’mod li
jikkaguna ingombru jew li jimpedixxi l-access liberu ghal moll jew
li jimpedixxi l-izbark jew l-imbark ta’ oggetti ohra.
(2) L-Awtorita  tista’ tnehhi jew iggieghel li jitnehhew xi
oggetti depozitati bi ksur tad-disposizzjonijiet tas-subregolament
(1) u, meta dan ikun il-kaz, is-sid, barra mill-piena specifikata fir-
regolament 134, ikun responsabbli ghall-hlas lill-Awtorita  ta’ l-
ispiza tat-tnehhija ta’ dawk l-oggetti.
Dokumenti 
mehtiega ghal 
oggetti ghall 
esportazzjoni.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1969;
XVII. 1991.81.
83. (1) Kull min jixtieq li jkunu mbarkati oggetti mill-
Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha ghandu jipprezenta lill-
Awtorita  jew lill-kuntrattur, f’dak in-numru ta’ kopji li l-Awtorita
tista’ tehtieg, fil-post stabbilit mill-Awtorita  matul il-hinijiet
stabbiliti b’regolamenti mill-Ministru responsabbli ghall-portijiet,
ordnijiet ta’ mbark fil-formula specifikata fil-Hdax l-Iskeda
(hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan ir-regolament imsejha "il-
formula imsemmiija") kompliti f’kull dettall u li jispecifikaw il-
manki u n-numri relattivi fuq pakki, jew fuq hwejjeg relattivament
ghal oggetti mhux ippakkjati, in-numru, deskrizzjoni u kontenut
taghhom bid-deadweight jew kejl kubiku jew valur taghhom skond
il-bazi ta’ kalkolu murija fl-iskala ta’ tunnellagg preskritta fit-
tariffa relattivament ghal dawk l-oggetti, l-isem tal-bastiment, il-
port ta’ destinazzjoni, u dawk il-partikolaritajiet l-ohra li jistghu
jkunu mehtiega fil-formula msemmija.
(2) Ghandu jkun hemm ordni separat ta’ mbark dwar kull
konsenja separata.
Depozitar ta’ 
oggetti ghall-
esportazzjoni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
84. (1) Hadd ma jista’ jiddepozita xi oggetti ghall-
esportazzjoni f’xi parti ta’ xi port hlief f’dak il-post u taht dawk il-
kondizzjonijiet kif l-Awtorita  tista’ tordna u, nonostanti li l-
Awtorita  ma tkunx ghamlet kondizzjonijiet specifici f’xi kaz
partikolari hadd ma ghandu hekk jiddepozita jew jistiva dawk l-
oggetti b’mod li jikkaguna ingombru jew li jimpedixxi access
liberu ghal moll jew li jimpedixxi l-izbark jew l-imbark ta’ oggetti
ohra.
(2) L-Awtorita t ista’ tnehhi jew iggieghel li jitnehhew xi
oggetti depozitati bi ksur tad-disposizzjonijiet tas-subregolament
(1) u, meta dan ikun il-kaz, is-sid, barra mill-piena specifikata fir-
regolament 134, ikun responsabbli ghall-hlas lill-Awtorita  ta’ l-
ispiza tat-tnehhija ta’ dawk l-oggetti.
Oggetti ghall-
esportazzjoni u 
dokumenti relattivi 
ghandhom jigu 
ricevuti fil-hin.
Emendat:
XVII. 1991.81.
85. (1) Kull oggett mahsub ghall-imbark mill-Awtorita  jew
mill-kuntrattur taghha minn xi bastiment partikolari flimkien ma’ l-
ordnijiet ta’ imbark relattivi ghandu jigi prezentat lill-Awtorita  jew
lill-kuntrattur mhux aktar tard minn disa’ sighat tax-xoghol regolari
qabel il-hin stabbilit biex jitlaq il-bastiment:
Izda f’kazijiet partikolari meta l-Awtorita  jew il-kuntrattur
jidhrilhom xieraq l-Awtorita t ista’ tippermetti li l-prezentazzjoni ta’
24 L.S.352.01 h PORTIJIET
l-oggetti u l-ordnijiet ta’ imbark isiru b’avviz aqsar u f’dawk il-
kazijiet kull spejjez ohra li jsiru mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur,
skond il-kaz, ghandhom jithallsu mill-esportatur.
(2) L-oggetti li dwarhom jigu prezentati l-ordnijiet ta’ imbark
ghandhom ikunu lesti dwar kollox ghall-imbark u jekk f’xi hin l-
Awtorita  ssib li l-oggetti li jkunu gew accettati minnha jew mill-
kuntrattur ghall-imbark mhumiex tajbin dwar kollox ghall-imbark
l-Awtorita  tista minnufih tordna t-tnehhija taghhom mill-port mill-
esportatur u ghas-spejjez ta’ l-esportatur:
Izda l-Awtorita  jew il-kuntrattur tista’ tinkariga ruhha, fuq
talba u jekk ikun hemm facilitajiet, li timmarka, tkejjel jew tizen
oggetti, skond id-disposizzjonijiet tat-tariffa, wara l-prezentazzjoni
ta’ l-ordnijiet ta’ imbark relattivi.
Thassir jew tibdil 
ta’ ordnijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
86. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-tariffa, ordnijiet minn
persuni li jkollhom kontroll ta’ oggetti, li jhassru jew ibiddlu
ordnijiet ta’ qabel, jistghu jigu accettati mill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur taghha:
Izda jekk fil-fehma ta’ l-Awtorita  jew tal-kuntrattur, skond
il-kaz, ikun ragonevolment possibbli li wiehed jagixxi fuq dawk l-
ordnijiet fiz-zmien li jigu ricevuti dawk l-ordnijiet.
Meta ma jkunx 
hemm il-piz jew il-
kejl.
Emendat:
XVII. 1991.81.
87. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-tariffa, meta ma
jkunx hemm il-piz jew il-kejl kubiku ta’ oggetti, l-oggetti jistghu
jintiznu u jitkejlu mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur, skond il-kaz,
ghas-spejjez tas-sid ta’ l-oggetti.
(2) Il-pakki kollha li jiznu izjed minn tliet tunnellati ghandu
jkollhom il-piz reali taghhom mizbugh b’mod leggibbli faq in-naha
ta’ barra tal-pakk vicin hafna tal-marka ta’ imbark; f’nuqqas, salvi
d-disposizzjonijiet tar-regolament 88, il-pakk jista’ jintizen mill-
Awtorita  jew mill-kuntrattur, skond il-kaz, u l-ispejjez kollha ta’ l-
uzin, maniggar extra, trasport u spejjez ohra, ghandhom jigu
addebitati lis-sid u jsiru minnufih dovuti minnu.
(3) L-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz, ma jkunx
responsabbli ghal xi zball fl-uzin jew fil-kejl maghmul skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament u kull uzin jew kejl bhal dan
maghmul mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur ghandu jkun ghall-
finijiet biss ta’ dawn ir-regolamenti u ma ghandux jissejjah f’xi
kawza li tinholoq minn xi kwistjoni bejn ix-xerrej u l-bejjiegh jew
bejn il-karikatur u l-konsennatarju jew xi persuna ohra dwar xi
oggetti hekk mizuna jew imkejla.
Markar ta’ pakki.
Emendat:
XVII. 1991.81.
88. (1) Meta oggetti jkunu mmarkati insufficjentement jew
erroneament, l-Awtorita  jew il-kuntrattur taghha, nonostanti li d-
drittijiet u r-rati kollha jkunu gew assigurati jew imhallsa, tista’
tehtieg minn kull persuna li tippretendi dawk l-oggetti ordni
specjali ta’ rilaxx, iffirmat mill-agenti tal-bastiment, jew indennizz
ghal kull telf jew hsara li l-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz,
tista’ tbati minhabba l-konsenja ta’ l-oggetti lil dik il-persuna.
(2) Fil-kazijiet imsemmija fis-subregolament (1), id-
disposizzjonijiet tat-tariffa ghandhom ikomplu japplikaw dwar kull
oggetti li jibqghu fil-kustodja ta’ l-Awtorita  jew_tal-kuntrattur
PORTIJIET g L.S.352.01 25
minhabba dak l-immarkar insufficjenti jew zbaljat.
(3) L-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz, ma jkunx
responsabbli ghal xi hsara, telf, dewmien, jew nuqqas ta’ konsenja
ta’ oggetti li jigru minhabba markar insufficjenti jew zbaljat.
Konsenja ghad-
depozt tal-Gvern.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
89. Il-konsenja mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha ta’
oggetti ghal depozt tal-Gvern stabbilit mill-Kontrullur tad-Dwana
kif imfisser fl-Ordinanza tad-Dwana, ghandha tikkostitwixxi
konsenja ta’ dawk l-oggetti lill-konsennatarju, u l-Awtorita  jew il-
kuntrattur, skond il-kaz, ma tkunx responsabbli ghall-oggetti wara
li jkunu gew hekk konsenjati:
Izda -
(a) qabel ma jigu rtirati xi oggetti tali, minn dak id-depozt
tal-Gvern, l-importatur, sid jew konsennatarju, skond
il-kaz, ghandu jhallas jew jizgura ghas-sodisfazzjon
ta’ l-Awtorita  d-drittijiet u r-rati kollha li ghandhom
jithallsu minnu dwar dawk l-oggetti skond id-
disposizzjoniijet ta’ l-Att; u
(b) sakemm isir il il-hlas, l-Awtorita  ghandha zzomm il-
jeddijiet taghha kollha minghajr pregudizzju dwar il-
hlas ta’ dawk id-drittijiet u rati.
Pakki difettuzi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
90. (1) Nonostanti d-disposizzjonijiet tar-regolament 73 jew
il-fatt illi l-Awtorita  jew il-kuntrattur taghha, skond il-kaz, tkun tat
ricevuta ghall-oggetti, meta xi oggetti jkunu gew zbarkati f’pakki
ta’ xorta difettuza jew li jkunu fi stat ta’ tixrid, ma ghandhiex
titqies li tkun saret konsenja ta’ l-oggetti lill-Awtorita  jew lill-
kuntrattur, skond il-kaz, sakemm dawk il-pakki ma jergghux jigu
ppakkjati, imqeghdin fi xkejjer mill-gdid, jew imsewwija ghas-
spejjez ta’ l-agent tal-bastiment f’kondizzjoni ragonevolment tajba
u dawk l-oggetti jkunu gew ezaminati fil-prezenza ta’ l-agent tal-
bastiment jew ta’ l-ufficjal tad-dwana, u l-Awtorita  jew il-
kuntrattur, skond il-kaz, ghandha titqies li tkun accettat il-konsenja
ta’ dawk l-oggetti biss li jkunu misjuba wara dak l-ezami.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1), l-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz, tista’
tirrifjuta li taccetta kull oggetti li huma mahsuba ghall-izbark
f’pakki ta’ xorta difettuza jew li jkunu fi stat ta’ tixrid sakemm
dawk il-pakki ma jigux imsewwija kif imiss jew l-oggetti mqeghda
fi xkejjer jew ippakkjati mill-gdid ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita
jew tal-kuntrattur, skond il-kaz, abbord tal-bastiment li jkun ser
igorrhom.
Hatt ta’ oggetti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
91. Hlief ghal skopijiet tad-dwana ebda oggett jew merkanzija
ta’ kull xorta ma ghandha tigi mahtuta jew xort’ohra mmaniggata
f’xi depozit minghajr il-permess specjali ta’ l-Awtorita  u t-tiben
kollu jew materjal iehor li minnhom l-oggetti setghu gew mahtuta u
kull oggetti miksura jew bil-hsara ghandhom minnufih jinkinsu u
jigu mnehhija mis-sid jew mill-agent jew mill-persuna fil-kontroll
ta’ dawk l-oggetti, skond il-kaz, u f’nuqqas l-istess jistghu jinkinsu
u jigu mnehhija mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur ghas-spejjez ta’
dak is-sid, agent jew persuna, skond il-kaz.
26 L.S.352.01 h PORTIJIET
Acidi, ecc., 
zbarkati 
f’kondizzjoni ta’ 
tnixxija.
Emendat:
XVII. 1991.81.
92. (1) Meta acidi, xaham, zjut, qatran, zift, zebgha jew
sustanzi ohra bhal dawn jigu accettatimill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur taghha f’kondizzjoni ta’ tnixxija, l-Awtorita  jew il-
kuntrattur, skond il-kaz, tista’ fid-diskrezzjoni taghha jssewwi l-
pakki difettuzi jew li jnixxu ghas-spejjez tas-sid, u tista’ timla mill-
gdid kull pakk li minnu l-kontenut originali jkun nixxa b’sustanzi
simili minn pakki ohra li jnixxu jew li jkunu bi hsara li jaghmlu
parti mill-istess konsenja.
(2) Jekk il-pakki jkunu msewwija jew mimlija mill-gdid, il-
kunsennatarju jew is-sid, skond il-kaz, ma jkollu ebda pretensjoni
dwar il-maniggar ta’ dawk il-pakki u l-Awtorita  jew il-kuntrattur,
skond il-kaz, ma tkunx responsabbli ghal xi hsarat minhabba dak il-
maniggar.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-
subregolamenti (1) u (2) il-konsennatarju jew is-sid, skond il-kaz,
jista’ qabel l-izbark ta’ dawk l-oggetti javza lill-Awtorita  jew lill-
kuntrattur, skond il-kaz, illi jixtieq li dawk il-hwejjeg jitqeghdu
apparti, u f’dak il-kaz jistghu jigu mehuda f’post ta’ depoztu jew
imqeghda f’depozt ghar-riskju u ghas-spejjez tieghu.
L-Awtorita  tista’ 
tagixxi dwar 
oggetti perikoluzi 
jew ta’ hsara.
Emendat:
XVII. 1991.81.
93. (1) F’kazijiet ta’ emergenza, jew sabiex tigi accertata l-
ahjar sigurta  ta’ port jew tan-navigazzjoni fih, l-Awtorita  tista’, kull
meta jidhrilha xieraq li taghmel hekk, tnehhi kull haga perikoluza
f’port ghas-speijez tas-sid jew ta’ l-agent tieghu.
(2) Meta xi merkanzija jew haga li taghmel hsara tkun giet
zbarkata jew imqeghda fuq xtut, bankini jew mollijiet jew fuq xi
parti ohra ta’ port, l-Awtorita  tista’, wara li taghti mill-anqas avviz
ta’ saghtejn lis-sid ta’ l-oggetti jew lill-agent tieghu, jew, jekk is-
sid jew l-agent ma jkunx jista jinsab, f’dak il-kaz minghajr dak l-
avviz, tordna t-tnehhija ta’ kull merkanzija jew haga tali ghas-
spejjez tas-sid jew ta’ l-agent tieghu.
Garr ta’ esplozivi.
Mizjud:
A.L. 28 ta’ l-1973.
Emendat:
XVII. 1991.81.
94. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
il-kaptan jew l-agent ta’ kull bastiment li jkun se jgorr ghal Malta
jew minn Malta jew in transit minn Malta xi esplozivi jew xi
oggetti ohra ta’ xorta infjammabbli jew perikoluza, inkluz materjal
radjoattiv jew fissili, f’taghbijiet f’unita  wahda jew bhala
merkanzija migbura f’unita  wahda ghandu jitlob il-permess ta’ l-
Awtorita  qabel ma dik il-merkanzija tigi accettata ghall-garr
f’taghbijiet f’unita  wahda jew bhala merkanzija migbura f’unita
wahda.
TAQSIMA VII
MAGAZZINAGG
Oggetti mahzuna 
fil-berah.
Emendat:
XVII. 1991.81.
95. L-Awtorita  tista’, fid-diskrezzjoni taghha, tordna li
zebghat, zjut jew likwidi ohra infjammabbli, oggetti li fin-natura
taghhom infushom jistghu jikkontaminaw jew jaghmlu hsara lil
oggetti ohra u l-oggetti specifikati fit-Tnax l-Iskeda ma ghandhomx
jigu depozitati f’bini, izda ghandhom jigu mahzuna jew depozitati
fil-berah, u dejjem ghar-riskju biss tas-sid.
PORTIJIET g L.S.352.01 27
Certi oggetti ghal 
magazzinagg 
jistghu jigu 
michuda.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1978;
XVII. 1991.81.
96. (1) L-Awtorita  tista’ tichad jew tista’ tippermetti lill-
kuntrattur li jichad dhul f’depozt, hlief taht kondizzjomjiet specjali
u dejjem ghar-riskju biss tas-sid, l-oggetti li gejjin:
(a) hwejjeg ta’ tul, kobor jew piz mhux tas-soltu, jew ta’
kobor eccezzjonali u proporzjon tal-piz;
(b) hwejjeg ippakkjati hazin, mhux b’mod zgur jew mhux
bizzejjed;
(c) oggetti perikoluzi, ta’ sogru jew ta’ hsara, li jkunu kull
oggetti li x’aktarx jaghmlu hsara jew danni lil persuni
jew lil proprjeta  jew ikunu ta’ xorta kontra s-sahha jew
ta’ hsara;
(d) annimali;
(e) oggetti li jithassru, inkluza merkanzija imkessha u
oggetti b’mod inerenti suggetti ghal telf fil-kobor jew
fil-piz, jew ghal difett, vizzju jew deterjorazzjoni
naturali mohbija jew inerenti;
(f) skart tal-metall.
(2) L-Awtorita  tista’ tirrifjuta, jew thalli lill-kuntrattur taghha
li jirrifjuta ghall-hazna f’depozt kull merkanzija zbarkata jew biex
tigi mbarkata ghal trasbord hlief taht dawk il-kondizzjonijiet li l-
Awtorita  tista’ timponi.
Trasferiment ta’ 
merkanzija gewwa 
port.
Emendat:
XVII. 1991.81.
97. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-tariffa, oggetti
importati li dwarhom ma jkunux gew prezentati dokumenti
kompliti skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 80 lill-Awtorita
fi zmien sitt ijiem tax-xoghol mill-wasla tal-bastiment jistghu jigu
mcaqalqa fid-depozt jew trasferiti minn depozt wiehed ghal iehor,
fid-diskrezzjoni ta’ l-Awtorita .
Tnehhija ta’ 
merkanzija ghall-
esportazzjoni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
98. Bla hsara ghad-disposizzonijiet tat-tariffa, meta esportatur
jixtieq inehhi xi oggetti ta’ esportazzjoni li jkunu ga f’depozt fil-
kustodja ta’ l-Awtorita  jew tal-kuntrattur tieghu ghal xi skop li ma
jkunx dak ta’ imbark, l-Awtorita  jew il-kuntrattur, skond il-kaz,
ghandha tipprovdi l-facilitajiet mehtiega kif jista’ jidhrilha xieraq.
Meta ma jkunx 
hemm post 
bizzejjed ghal 
magazzinagg.
Emendat:
XVII. 1991.81.
99. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-tariffa, jekk fil-
fehma ta’ l-Awtorita , ma jkunx hemm, jew aktarx ma jkunx hemm
disponibbli post bizzejjed ghall-magazzinagg ta’ merkanzija
intiera, jew ghall-oggetti ta’ xi kategorija partikolari l-Awtorita
t ista’ -
Kap. 37.
(a) fil-kaz ta’ oggetti jew merkanzija importati, li fuqhom
tkun saret dovuta kera ta’ magazzinagg, tittrasferixxi
jew tawtorizza lill-kuntrattur li jittrasferixxi, wara
avviz, dawk l-oggetti jew merkanzija ghal depozt tal-
Gvern kif imfisser fl-Ordinanza tad-Dwana, u dak t-
trasferiment ikun jikkostitwixxi konsenja ta’ dawk l-
oggetti jew merkanzija mill-Awtorita  jew mill-
kuntrattur, skond il-kaz, lill-importatur, sid jew
konsennatarju:
Izda -
(i) qabel ma jigu rtirati xi oggetti tali minn dak id-
depozt, l-importatur, sid jew konsennatarju,
28 L.S.352.01 h PORTIJIET
skond il-kaz, ghandu jhallas jew jizgura ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  l-hlas tad-drittijiet u
tar-rati kollha li ghandhom jithallsu minnu ghal
dawk l-oggetti; u
(ii) sakemm isir il-hlas l-Awtorita  ghandha zzomm
impregudikati d-drittijiet taghha kollha relattivi
ghal-hlas ta’ dawk id-drittijet u rati;
(b) fil-kaz ta’ oggetti jew merkanzija ghall-esportazzjoni
offerta ghall-imbark, tichad il-permess biex dik il-
merkanzija tigi depozitata fuq xi moll jew_tawtorizza
lill-kuntrattur li jichad li jaccetta dawk l-oggetti
sakemm il-bastiment li jkun ser jghabbi jkun fil-post
ta’ rmigg tat-taghbija;
(c) fil-kaz ta’ oggetti jew merkanzija ghall-esportazzjoni,
depozitati ghall-imbark li fuqhom tkun saret dovuta
kera ta’ magazzinagg, li ma jkunux oggetti fid-depozt,
tordna lis-sidien jew l-agenti ta’ dawk l-oggetti jew
merkanzija, skond il-kaz li jaghmlu, fi zmien
specifikat mill-Awtorita , arrangamenti ghat-tnehhija
ta’ dawk l-oggetti.
(2) L-avviz imsemmi fis-subregolament (1)(a) ghandu jinghata
lill-importaturi, sidien jew agenti ta’ l-oggetti jew merkanzija,
skond il-kaz, personalment jew permezz ta’ pubblikazzjoni fil-
Gazzetta jew f’gazzetta lokali.
Tibdil ta’ proprjeta  
ta’ oggetti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
100. Kull tibdil fil-proprjeta  ta’ oggetti accettati jew li jkunu ser
jigu accettati mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha, skond il-
kaz, ghandu jigi notifikat lill-Awtorita  minnufih li jsir dak it-tibdil,
u, fin-nuqqas ta’ dik in-notifika, l-ahhar sid maghruf ghandu jitqies
li jkun is-sid u jinzamm responsabbli ghad-drittrjiet jew rati kollha.
Trasbord ta’ 
merkanzija.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
101. Fil-waqt li jkun qed jistenna biex jerga’ jigi mbarkat,
trasbord ma ghandux, minghajr il-permess bil-miktub ta’ l-
Awtorita  u l-approvazzjoni tal-Kontrullur tad-Dwana, jithalla jitlaq
mill-kustodja ta’ l-Awtorita  jew tal-kuntrattur taghha, skond il-kaz,
u ma jkunx jista’ jigi maniggat minn xi persuna li ma tkunx l-
Awtorita  jew il-kuntrattur taghha, skond il-kaz, kemm-il darba, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana, dak il-
manigg ma jkunx awtorizzat mill-Awtorita  .
Bagalji tal-
passiggieri.
Emendat:
XVII. 1991.81.
102. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-tariffa, bagalji tal-
passiggieri mhux mehuda mis-Sala ta’ l-Ezami tad-Dwana f’port fi
zmien erbgha u ghoxrin siegha wara li jigu liberati jistghu jittiehdu
u jitqeghdu fid-depozt mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha,
skond l-kaz.
TAQSIMA VIII
ESPLOZIVI, OGGETTI INFJAMMABBLI JEW PERIKOLUZI
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
103. (1) F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"bastiment" tfisser kull bastiment li ma jkunx bastiment navali u
li ma jkunux ingenji zghar tal-bahar;
PORTIJIET g L.S.352.01 29
"esplozivi" tfisser kull wiehed mill-oggetti specifikati fit-
Taqsimiet I u II ta’ l-Ewwel Skeda izda ma ghandhiex, ghall-
finijiet ta’ din it-Taqsima, tinkludi xi esplozivi li jingarru minn
bastiment biex jintuzaw bhala sinjali ta’ perikolu mizmuma
mahzuna f’post zgur u taht kustodja zgura; u ghandhom jigu divizi
fil-klassijiet u divizjonijiet specihkati fit-Taqsima III ta’ l-Ewwel
Skeda; u riferenzi ghall-klassijiet u divizjonijiet relattivament
ghall-esplozivi huma riferenzi ghall-klassijiet u divizjonijiet
specifikati fit-Taqsima III ta’ dik l-Iskeda;
"esplozivi tas-servizz" tfisser esplozivi li jkunu ta’ jew li jkunu
destinati ghall-forzi armati ta’ Malta jew ghall-forzi armati ta’
pajjiz li jkun prezenti f’Malta skond arrangamenti mal-Gvern ta’
Malta;
"materjal radioattiv" u "materjal fissili" jfissru, relattivament
ghal materjal radioattiv, kull materjal li minnu tohrog
spontaneament radjazzjoni ionizing u li r-radioattivita  tieghu kull
gramma tkun akbar minn 0.002 microcurie jew kull materjal
radioattiv li l-ippakkjar jew it-trasport tieghu huwa regolat b’xi
disposizzjonijiet ghalhekk maghmula mill-International Atomic
Energy Agency jew xi agenzija jew awtorita  nazzjonali ta’ energija
atomika u, relattivament ghal materjal fissili, plutonium 239,
plutonium 241, uranium 233, uranium 235 jew kull materjal li
jkollu xi wiehed minn dawn hawn iuq imsemmija li jaqa’ taht it-
tifsira ta’ materjal radioattiv;
"piz gross" b’riferenza ghal esplozivi, tfisser il-piz gross ta’ l-
esploziv flimkien ma’ xi envelope, kaxxa, jew apparat li jifforma
parti minn dak l-esploziv u ghandha tinkludi l-piz ta’ kull kanna,
kaxxa jew pakk li fihom dak l-esploziv ikun ippakkjat ghall-garr;
"rapprezentant awtorizzat tas-servizz" tfisser persuna
awtorizzata kif imiss biex tagixxi dwar il-manigg u l-garr ta’
esplozivi skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghal
jew f’isem il- forzi armati ta’ Malta jew tal-forzi armati ta’ pajjiz li
jkun prezenti f’Malta skond arrangamenti mal-Gvern ta’ Malta.
(2) B’dak kollu li hemm f’din it-Taqsima, l-Awtorita  tista’
taghti dawk l-ordnijiet jew direttivi li jistghu jidhrulha xierqa
relattivament ghall-garr u manigg ta’ esplozivi u ta’ oggetti
infjammabbli jew perikoluzi, inkluz materjal radioattiv u fissili, u
l-moviment u l-post ta’ rmigg ta’ bastimenti li jgorru dawk l-
oggetti jew esplozivi, u jkun id-dmir ta’ kull persuna li ghalihom
ikunu diretti biex iharsu dawk l-ordnijiet u direttivi.
Klassifikazzjoni ta’ 
esplozivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
104. Ghall-fini ta’ dawn ir-regolamenti l-esplozivi li jingarru
fuq bastimenti ghandhom -
(a) jekk ikunu esplozivi tas-servizz, jitqiesu li jaqghu taht
wahda mill-kategoriji ll gejjin -
(i) Kategorija C ta’ imbark - dawk l-esplozivi li
jkollhom riskju ta’ esplozjoni in massa;
(ii) Kategorija B ta’ imbark - dawk l-esplozivi li
jkollhom riskju tan-nar jew ta’ esplozjoni hafifa
izda mhux ir-riskju ta’ esplozjoni in massa u
armi li jkollhom riskju tossiku;
30 L.S.352.01 h PORTIJIET
(iii) Klassi ta’ Sigurta  - dawk l-esplozivi li ma
jappartjenux lill-kategorija C ta’ imbark jew lill-
kategorija B ta’ imbark;
(b) jekk ikunu esplozivi, barra minn esplozivi tas-servizz,
ta’ -
(i) Divizjoni 1 tal-Klassi 6, jitqiesu li jkunu tal-
klassi tas-sigurta  specifikata fil-paragrafu
(a)(iii);
(ii) Divizjoni 2 tal-Klassi 7 jitqiesu li jkunu tal-
kategorija B ta’ imbark specifikati fil-paragrafu
(a)(ii);
(iii) divizjonijiet u klassijiet l-ohra kollha, jitqiesu li
jkunu tal-kategorija C ta’ imbark specifikata fil-
paragrafu (a)(i):
Izda meta l-karatteristici ta’ xi esplozivi bhal
dawn ikunu fil-fehma ta’ l-Awtorita  kompatibbli
mal-karatteristici ta’ sigurezza ta’ xi kategorija
ohra ta’ imbark jew ta’ xi klassi ohra l-Awtorita
tista’, fid-diskrezzjoni taghha, tqis dawk l-
esplozivi bhala ta’ dik il-kategorija ohra ta’
imbark jew klassi ohra;
(c) jekk l-esplozivi specifikati fit-Taqsima II ta’ l-Ewwel
Skeda u jkunu stivati flimkien ma’ xi esplozivi tal-
kategorija C ta’ imbark dawn l-esplozivi ghandhom
jitqiesu li jkunu tal-kategorija C ta’ imbark, jekk ma
jkunux separati minnhom jew fil-kamra tal-boiler jew
fil-kamra tal-makna jew fl-istiva ta’ bastiment.
Applikazzjoni tat-
Taqsima VIII.
Emendat:
XVII. 1991.81.
105. (1) Din it-Taqsima ghandha tapplika biss ghall-
bastimenti.
(2) Kull bastlment li jkollu abbord biss -
(a) esplozivi tad-Divizjoni 1 tal-Klassi 6,
(b) esplozivi tas-servizz tal-Klassi ta’ sigurta  specifikata
fir-regolament 104(a)(iii),
(c) esplozivi mhux in eccess ta’ 20 libbra piz gross fit-
total u stivati kif imiss, eskluzi esplozivi li huma
inkluzi fil-Klassi 5 jew fid-Divizjoni 2 jew 3 tal-Klassi
6 specifikati fit-Taqsima III ta’ l-Ewwel Skeda,
(d) dawk l-esplozivi li l-Awtorita t ista’ minn zmien ghal
zmien tezenta b’avviz fil-Gazzetta,
ikunu ezenti mid-disposizzjonijiet ta’ din it Taqsima:
Izda kull esplozivi tali jigu zbarkati u trattati skond id-
disposizzjonijiet sussegwenti ta’ dawn ir-regolamenti.
Responsabbilta  tal-
kaptan.
106. Ebda haga f’din it-Taqsima ma ghandha tittiehed li tehles
lill-kaptan mir-responsabbilta  tieghu ghas-sigurezza tal-bastiment,
ta’ l-ekwipagg, ta’ xi persuna li tkun tahdem fuqu u tal-merkanzija
li tkun qed tingarr fuq il-bastiment.
PORTIJIET g L.S.352.01 31
Il-kaptan jew l-
agent ghandu 
jaghti avviz dwar 
esplozivi, oggetti 
infjammabbli jew 
perikoluzi inkluz 
materjal radioattiv 
u fissili abbord.
Emendat:
XVII. 1991.81.
107. (1) Il-kaptan jew l-agent ta’ kull bastiment li jipproponi li
jidhol Malta u li jkollu abbord ghall-hatt f’Ma1ta jew li jkollu in
transit xi esplozivi jew oggetti ta’ xorta infjammabbli jew
perikoluza, inkluz materjal radioattiv u fissili, ghandu, mhux anqas
minn tmienja u erbghin siegha qabel ma jasal, jaghti avviz bil-
miktub u in duplikat lill-Awtorita  fuq il-formula specifikata fit-
Tieni Skeda.
(2) Dak l-avviz ghandu jiddikjara l-piz gross ta’ l-oggetti
kollha bhal dawn, fejn l-oggetti jkunu stivati fuq il-bastiment, u
jekk l-oggetti humiex ghall-hatt f’Malta jew humiex in transit; u -
(a) fil-kaz ta’ esplozivi, il-piz gross ta’ l-esplozivi f’kull
kategorija ta’ imbark, jew f’kull divizjoni u klassi
flimkien mal-kategorija ta’ imbark ekwivalenti;
(b) fil-kaz ta’ materjal radioattiv jew fissili -
(i) l-isem tal-materjal radioattiv jew fissili, u
deskrizzjoni tal-forma tieghu fisika u kimika,
jew jekk il-materjal huwiex f’forma specjali;
(ii) it-tip u l-kategorija tal-pakki u, ghal kull pakk,
il-kontenut principali radioattiv, il-kwantita
tieghu u l-attivita  tal-kontenut espress f’curies;
(iii) id-dettalji dwar it-trasport, pakkjar, stivar, u
hwejjeg ohra, mehtiega fil-paragrafu 11 tat-Tieni
Skeda fuq imsemmija;
(iv) il-pajjiz ta’ origini u l-port ta’ imbark ta’ dak il-
materjal;
(v) il-piz gross u n-numru ta’ pakki li fihom dak il-
materjal.
(3) Il-kaptan jew l-agent ta’ kull bastiment li jipproponi li jigi
Malta u li jkollu abbord ghall-hatt f’Malta jew in transit xi materjal
radioattiv jew fissili ghandu, barra mill-avviz fuq imsemmi,
jissottometti lill-Awtorita  mhux anqas minn tmienja u erbghin
siegha qabel ma jasal -
(a) fejn il-garr tal-konsenja ta’ materjal radioattiv jew
fissili jkun suggett ghall-hrug ta’ certifikat mill-
awtorita  kompetenti tal-pajjiz ta’ origini fejn jiddikjara
li dak il-materjal huwa ippakkjat, ittikkettjat, mghobbi,
stivat u qed jingarr b’mod xieraq kif approvat mill-
awtorita  kompetenti, kopja awtentikata jew kopja
facsimile ta’ dak ic-certifikat; jew
(b) meta l-garr tal-konsenja ta’ materjal radioattiv jew
fissili ma jkunx suggett ghall-hrug ta’ certifikat mill-
awtorita  kompetenti tal-pajjiz ta’ origini, certifikat li
jaghti fid-dettall l-oggetti radioattivi bil-firma
originali jew facsimile stampata tal-firma tal-mittent
jew ta’ l-agenti tieghu awtorizzati kif imiss girat bil-
kliem li gej: "Dan huwa biex jigi certifikat illi l-oggetti
hawn fuq imsemmija huma deskritti kif imiss u huma
ippakkjati u markati skond (hawnhekk riferenza ghar-
rego1amenti relattivi tal-pajjiz ta’ origini ghandha
titnizzel mill-mittent) u huma f’kondizzjoni tajba ghat-
trasport"; u
32 L.S.352.01 h PORTIJIET
(c) dik l-informazzjoni jew certifikati ohra, inkluzi
certifikati ta’ idennizzazzjoni, kif l-Awtorita  tista’
minn zmien ghal zmien tehtieg.
(4) Ebda oggetti bhal dawn ma ghandhom jigu zbarkati qabel
ma jsiru l-arrangamenti kollha mehtiega biex dawk l-oggetti jigu
mehlusa u biex jitnehhew mill-post ta’ zbark ghal post ta’
magazzinagg zgur u jekk xi oggetti bhal dawn jigu zbarkati qabel
ma jkunu saru dawk l-arrangamenti, l-Awtorita  tista’ tordna li l-
oggetti jitqeghdu abbord tal-bastiment li minnu jkunu gew zbarkati
jew taghmel bihom dak li jidhrilha xieraq jew tiddistruggihom kif
jidhrilha mehtieg ghar-riskju u ghas-spejjez tal-kaptan li minnu
jkunu gew mahtuta.
(5) Ghalkemm id-disposizzzjonijiet tas-subregolamenti (1) u
(2) ikunu gew imharsa dawk l-oggetti ghandhom, fid-diskrezzjoni
ta’ l-Awtorita , jinhattu f’dak il-hin li jkunu jistghu jigu mnehhija
jew jigu mehuda mill-port waqt il-hinijiet regolari tax-xoghol tal-
port fl-istess gurnata u mhux aktar tard minn inzul ix-xemx.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, kull esp1oziv deskritt
fit-Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda li jista’ jkun inkluz f’konsenja ta’
esplozivi tal-kategorija B ghandu jkun specifikat separatament fl-
avviz bhala esplozivi tal-kategorija B taqsima II.
(7) L-avviz specifikat fis-subregolament (2) ghandu jigi moghti
wkoll lill-Kummissarju tal-Pulizija.
Post fejn 
jirmiggaw 
bastimenti li jgorru 
esplozivi, oggetti 
infjammabbli jew 
perikoluzi inkluz 
materjal radioattiv 
u fissili.
Emendat:
XVII. 1991.81.
108. (1) Bastimenti li jkollhom abbord esplozivi, jew oggetti
infjammabbli jew perikoluzi inkluz materjal radioattiv u fissili
ghandhom jiehdu l-post ta’ rmigg f’dawk il-portijiet u f’dawk il-
postijiet partikolari kif l-Awtorita  tista’ tordna u ma ghandhomx
minghajr l-ordni jew il-permess bil-miktub ta’ l-Awtorita  jigu
mcaqalqa minn hemm, hlief bl-iskop li jitilqu mill-port.
(2) L-Awtorita  tista’ fid-diskrezzjoni taghha tistabbilixxi l-
akbar kwantita  ta’ esplozivi li jistghu jingarru abbord bastiment
sabiex ikun jista’ jithalla jidhol f’port jew jirmigga f’xi post fil-
konfini ta’ xi port.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, l-Awtorita  tista’ tipprojbixxi d-dhul f’xi port ta’
bastiment li jkollu esplozivi jew oggetti infjammabbli jew
perikoluzi inkluz materjal radioattiv u fissili jew tista’ jordna lil xi
bastiment tali biex jitlaq minn xi port.
Konferma tal-
kaptan dwar l-
avviz ta’ esplozivi, 
oggetti 
infjammabbli jew 
perikoluzi abbord.
Emendat:
XVII. 1991.81.
109. Malli bastiment li jkun igorr xi esplozivi jew xi oggetti
infjammabbli jew perikoluzi inkluz materjal radioattiv u fissili
jasal f’port il-kaptan ghandu jikkonferma bil-miktub fil-hin tal-
pratka l-informazzjoni bil-quddiem moghti skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 107 u ghandu fuq talba jaghti dik l-
informazzjoni l-ohra relattiva kif tista’ tehtieg l-Awtorita .
L-apparati ghat-tifi 
tan-nar ghandhom 
ikunu lesti.
110. Meta bastiment f’port ikollu esplozivi, jew oggetti
infjammabbli jew perikoluzi abbord il-kaptan ghandu jizgura li -
(i) l-apparati ghat tifi tan-nar ikunu mizmuma fi stat
ta’ preparazzjoni immedjata; u
(ii) ikun hemm pressjoni shiha fuq il-manek tal-
PORTIJIET g L.S.352.01 33
bastiment ghall-uzu immedjat f’kaz ta’ hruq; u
(iii) jinzamm abbord ekwipagg bizzejjed fil-hinijiet
kollha biex jimmaniggaw l-apparati ghat-tifi tan-
nar; u
(iv) jinzammu kull jum tahrig kif jintefa n-nar u
spezzjon ta’ l-apparati ghat-tifi tan-nar.
Restrizzjonijiet u 
prekawzjonijiet.
111. (1) Hadd ma jista’ jpejjep jew jithalla jpejjep f’xi post
jew hdejn xi post jew f’xi stiva jew f’mezz ta’ trasport li jkollu
esplozivi jew oggetti infjammabbli waqt li dawk l-esplozivi jew
oggetti jkunu qed jigu maniggati f’xi port.
(2) Ebda persuna li tkun tahdem fil-manigg ta’ esplozivi jew
oggetti infjammabbli jew li tkun xort’ohra prezenti f’post jew
hdejn il-post ta’ manigg ta’ dawk l-esplozivi jew oggetti ma
ghandha ggorr jew tithalla ggorr sulfarini, jew xi forma ohra ta’
dawl mikxuf, jew xi mezzi ohra li jipproducu hruq.
(3) Ebda persuna xurbana ma ghandha tithalla fl-istiva ta’ xi
bastiment jew f’xi mezz ta’ trasport li fuqhom jew li minnhom
ikunu qed jigu maniggati esplozivi jew oggetti infjammabbli u ebda
persuna tali ma ghandha tersaq jew tithalla tersaq lejn esplozivi jew
oggetti infjammabbli li jkunu qed jigu hekk maniggati.
(4) Il-kaptan ta’ bastiment li jgorr esplozivi jew oggetti
infjammabbli ghandu jizgura illi d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament jigu mharsa fuq il-bastiment u li d-disposizzjonijiet ta’
dan ir-regolament jigu mgharrfa lill-persuni kollha li jkunu jahdmu
f’xi ingenji tal-bahar li jkunu ittrakkati mal-genb tal-bastiment.
Ebda nar, dwal, 
ecc., fuq ingemji 
tal-bahar li jgorru 
esplozivi jew 
oggetti 
infjammabbli.
112. Ma jkun permess ebda tipjip, nar jew dwal ta’ ebda
deskrizzjoni (hlief id-dwal mehtiega mil-ligi) f’xi ingenji tal-bahar
li jkunu qed jigu wzati biex igorru esplozivi jew oggetti
infjammabbli.
Hdim ta’ 
trasmettitur tat-
telegrafija 
minghajr fili u ta’ 
istallazzjoni tar-
radar.
113. Hadd ma jista’ jhaddem trasmettitur tat-telegrafija
minghajr fili jew istallazzjoni ta’ radar waqt li jkunu qed jinhattu
esplozivi jew oggetti infjammabbli jew waqt li xi stivi li jkollhom
esplozivi jkunu miftuha.
Nirien u dwal.
istallazzjoni ta’ dawl elettriku ta’ tip ta’ sigurta  jew lampa ta’
sigurta , fuq xi bastiment li jkun jghabbi jew ihott esplozivi jew fil-
vicinanza ta’ l-esplozivi fil-post fejn tkun qed issir dik it-taghbija
jew hatt:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma
ghandhomx japplikaw ghal -
(a) dwal ta’ navigazzjoni jew ta’ sinjali hekk imqeghda li
jevitaw kull riskju ta’ hruq jew ta’ esplozjoni;
(b) nirien fil-kamra tal-makna meta dawn in-nirien ikunu
ndukrati b’attenzjoni;
(c) dwal f'toroq pubblici.
34 L.S.352.01 h PORTIJIET
Tiswijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
115. Hadd ma jista jaghmel xi tiswijiet ta’ xi xorta jew jaghmel
xi cippjar jew brix f’xi bastiment jew madwar xi bastiment, li
jkollu esplozivi hlief bil-permess bil-miktub ta’ l-Awtorita .
Il-bastiment 
ghandu jkun lest 
biex jitlaq.
Emendat:
XVII. 1991.81.
116.  (1) Bastiment bl-esplozivi abbord ma ghandux inehhi l-
istim tieghu principali jew jimmobbilizza l-makni tieghu principali
waqt li jkun fil-port u l-kaptan ghandu jizgura li waqt li l-bastiment
ikun fil-port jew waqt li l-esplozivi jkunu abbord, il-bastiment ikun
jista’ jimxi bil-makni principali fi zmien qasir u fil-hinijiet kollha fi
zmien nofs siegha wara ordni biex jaghmel hekk mill-Awtorita .
(2) Jekk bastiment bhal dan ghal xi raguni tkun li tkun ikollu l-
makni principali tieghu immobbilizzati l-kaptan ghandu minnufih
jinforma lill-Awtorita  li tista’ wara dan tehtieg lill-kaptan biex
iqabbad vapur jew vapuri ta’ rmonk, tajba biex inehhu lill-
bastiment mill-post ta’ rmigg jew biex icaqalquh, biex joqghodu
mal-bastiment matul il-perijodu li l-makni jkunu immobbilizzati
jew sakemm l-esplozivi kollha jinhattu u dak il-vapur jew vapuri
ta’ rmonk ghandhom jigu mqabbda ghar-riskju u ghas-spejjez tal-
bastiment.
(3) Fil-kaz ta’ hruq li jigri fil-port sew fuq dak il-bastiment
jew band’ohra l-Awtorita  tista’ bl-istess mod tehtieg lill-kaptan
biex iqabbad vapur jew vapuri ta’ rmonk biex joqghodu hdejn il-
bastiment u ghar-riskju u ghas-spejjez tal-bastiment.
Postijiet ta’ zbark 
ta’ esplozivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
117. Ebda esplozivi ma ghandhom jigu zbarkati minn xi
bastiment jew ingenji zghar tal-bahar f’xi post hlief dak muri mill-
Awtorita  wara konsultazzjoni mal-Kummissarju tal-Pulizija u, fil-
kaz ta’ esplozivi tas-servizz, wara konsultazzjoni wkoll mar-
rapprezentant awtorizzat tas-servizz.
Kontroll ta’ zbark, 
taghbija, ecc., ta’ 
esplozivi 
f’mollijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
118. Ebda esplozivi ma ghandhom jigu zbarkati fi, mghobbija
minn, migjuba gewwa jew depozitati fuq xi moll, mahzen jew post
iehor fil-port hlief fuq dak il-moll, mahzen jew post skond ma l-
Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien u f’kazijiet partikolari
tordna; u ebda esplozivi ma ghandhom jigu zbarkati fi, mghobbija
minn, migjuba gewwa jew depozitati fuq xi moll, mahzen jew post
iehor tali sakemm il-bastiment jew il-vettura li biha dawn l-
esplozivi ghandhom jingarru minn hemm tkun fil-post lesta biex
tircievi dawk l-esplozivi.
Taghbija u hatt ta’ 
esplozivi tas-
servizz.
Emendat:
XVII. 1991.81.
119. (1) Meta esplozivi tas-servizz ikunu qed jigu trasportati
minn jew mghobbija fuq jew mahtuta minn bastiment,
rapprezentant awtorizzat tas-servizz ghandu jaghti parir tekniku
lill-Awtorita  u lill-kaptan tal-bastiment biex jizgura s-sigurezza
tax-xoghlijiet, u l-Awtorita  ghandha, wara li tikkonsulta lil dak ir-
rapprezentant awtorizzat, tistabbilixxi xi prekawzjonijiet
ghandhom jittiehdu ghas-sigurezza tal-port.
(2) Rapprezentant awtorizzat tas-servizz ghandu jkun prezenti
qabel ma tibda dik it-taghbija jew hatt, u dik it-taghbija jew hatt ma
ghandhiex tibda qabel ma jaghmel dik l-ispezzjon li jidhirlu
mehtiega tal-bastiment jew ingenji zghar tal-bahar u ta’ l-esplozivi,
jew, meta jkunu f’pakk, tal-pakk fejn ikunu, u ghandu jkun
disponibbli waqt il-hin kollu tat-taghbija jew hatt biex jaghti dak il-
parir li jista’ jigi mitlub lilu jew li jista’ jidhirlu xieraq li jaghti.
(3) Rapprezentant awtorizzat tas-servizz ghandu jizgura illi l-
PORTIJIET g L.S.352.01 35
esplozivi ma ghandhomx jigu mahtuta minn xi bastiment qabel ma
jkun hemm lesta biex tehodhom vettura jew bastiment li fuqhom
ghandhom jigu mghobbija, u ma ghandhomx jigu mahtuta minn xi
vettura qabel ma jkun hemm lest bastiment li fuqu ghandhom jigu
mghobbija biex jehodhom.
(4) Qabel ma tibda t-taghbija jew hatt ta’ l-esplozivi gewwa
jew minn xi bastiment jew vettura u matul il-hin kollu li tkompli,
ir-rapprezentant awtorizzat ta’ dipartiment tas-servizz u l-kaptan
ta’ kull bastiment milqut minn dak ix-xoghol ghandhom
rispettivament, wara li jikkonsultaw, jekk jidhrilhom mehtieg jew
xieraq, lill-Awtorita , jizguraw illi ttiehdu l-prekawzjonijiet kollha
mehtiega biex jitnaqqas, safejn ikun possibbli r-riskju ta’ hruq jew
ta’ esplozjoni li jinholoq waqt it-taghbija jew hatt u l-konsegwenzi
ta’ dak il-hruq jew esplozjoni jekk jigri xi wiehed minn dawn il-
kazijiet.
(5) Ma ghandhom jintuzaw ebda ingenji zghar tal-bahar jew
vettura sabiex jghinu t-taghbija jew hatt ta’ xi esplozivi tas-servizz
gewwa jew minn xi bastiment jew ingenji zghar tal-bahar jew
vettura ohra jekk ma jkunux ingenji zghar tal-bahar jew vettura li
jkunu gew approvati ghal dak l-uzu minn rapprezentant awtorizzat
tas-servizz.
(6) Ebda parank jew apparat iehor ma ghandu jintuza sabiex
ighin fit-taghbija jew hatt ta’ xi esplozivi tas-servizz kemm-il darba
ma jkunx gie approvat ghal dak l-uzu mir-rapprezentant awtorizzat
tas-servizz u ebda parank jew apparat iehor ma ghandu jintuza ghal
dak l-iskop b’mod li r-rapprezentant awtorizzat jista’ jqis mhux
zgur; u meta r-rapprezentant awtorizzat tas-servizz jidhirlu
mehtieg, parankijiet specjali jew apparati ohra biex jghinu fit-
taghbija jew hatt ghandhom jigu provduti u jigu wzati b’dak il-mod
kif jordna huwa.
(7) Meta xi esplozivi jkunu qed jigu mghobbija fuq jew
mahtuta minn bastiment li jkun qed igorr taghbija mhallta ta’
esplozivi tas-servizz u esplozivi kummercjali ir-rapprezentant
awtorizzat tas-servizz ghandu jkun disponibbli waqt il-hin kollu ta’
dik t-taghbija jew hatt biex jaghti dak il-konsult li jista’ jigi mitlub
lilu jew kif huwa jidhirlu xieraq li jaghti.
Spezzjon u ezami.
Emendat:
XVII. 1991.81.
120. Kull min ikollu l-kontroll ta’ xi esploziv jew ta’ xi
bastiment jew ingenji zghar tal-bahar jew ta’ vettura li jkollhom
esplozivi ghandu meta jkun hekk mitlub mill-Awtorita , juri l-
esplozivi kollha taht il-kontroll tieghu jew fuq il-bastiment jew
ingenji zghar tal-bahar tieghu u ghandu jaghti kull facilita
ragonevoli biex issir spezzjon u ezami ta’ dawk l-esplozivi sabiex
jigi zgurat jekk dawn ir-regolamenti humiex qeghdin jigu mharsa
kif imiss.
Permessi biex jigu 
zbarkati esplozivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
121. Ma ghandhomx jigu zbarkati esplozivi hlief wara li jigi
moghti lill-Awtorita  wiehed mic-certifikati jew permessi li gejjin:
(a) fil-kaz ta’ esplozivi li ma jkunux esplozivi tas-
servizz-
(i) jekk imbarkati minn xi port strangier, ic-
certifikat mahrug minn persuna kwalifikata kif
36 L.S.352.01 h PORTIJIET
imiss kompetenti li tohrog certifikat tali u, meta
l-Awtorita  hekk tehtieg, awtentikat bhala tali
minn awtorita  konsolari Maltija, fis-sens illi l-
esplozivi jkunu gew imbarkati fi stat u
kondizzjoni tajba, ippakkjati u bit-tikketta kif
jixraq, u b’mod zgur li jistghu jigu mmaniggati
fi klima shuna;
(ii) jekk imbarkati minn port wiehed ta’ Malta jew
Ghawdex ghal port iehor, il-permess ta’ persuna
awtorizzata kif imiss mill-Kummissarju tal-
Pulizija; u
(b) fil-kaz ta’ esplozivi tas-servizz certifikat mahrug minn
persuna kompetenti li tohrog certifikat tali fis-sens illi
l-esplozivi tas-servizz gew imbarkati fi stat u
kondizzjoni tajba, ippakkjati u bit-tikketta kif jixraq, u
b’mod zgur li jistghu jigu mmaniggati fi klima shuna.
Ordni ta’ l-
Awtorita .
Emendat:
XVII. 1991.81.
122. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 118
u 119, l-Awtorita  tista’ tehtieg l-attendenza ta’ unitajiet inkarigati
mit-tifi tan-nar waqt il-hatt, it-taghbija jew il-manigg ta’ esplozivi
jew meta bastiment li jkollu esplozivi abbord ikun f’xi port.
(2) Il-hatt, trasport u zbark ta’ esplozivi ghandhom isiru, meta
l-Awtorita  hekk tordna, taht is-sorveljanza ta’ ufficjal tad-dwana u,
jekk il-Kummissarju tal-Pulizija hekk jordna, anki ta’ ufficjal tal-
pulizija.
(3) Ghandha titwahhal bandiera hamra fuq l-ingenji tal-bahar
uzati ghat-trasport ta’ l-esplozivi, u fil-post ta’ l-izbark.
(4) Kull spiza li ssir fl-attendenza ta’ ghassiesa, ufficjali tad-
dwana, ufficjali tal-pulizija, jew unitajiet inkarigati mit-tifi tan-nar
jew li ssir fil-provvediment ta’ xi facilita  in konnessjoni mal-
manigg u hatt ta’ esplozivi ghandha, hlief fejn ma hemmx provdut
xort’ohra band’ohra, tithallas mis-sid, importatur, esportatur, jew
agent, skond il-kaz.
Garr ta’ detonaturi. 123. Detonaturi ma ghandhomx jingarru f’ingenji tal-bahar li
jkollhom fuqhom esplozivi ohra u ebda esplozivi ma ghandhom
jingarru f’ingenji tal-bahar li jkollhom xi oggetti ohra jkunu li
jkunu.
Parir tekniku.
Emendat:
XVII. 1991.81.
124. L-ufficjal xieraq tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta u, fil-kaz
ta’ esplozivi tas-servizz, ir-rapprezentant awtorizzat tas-servizz,
ghandu jaghti kull parir tekniku mehtieg lill-Awtorita  u lill-kaptan
tal-bastiment li jkun jghabbi jew ihott esplozivi.
Sorveljanza tal-
bastiment fil-
manigg ta’ 
esplozivi.
125. It-taghbija jew hatt ta’ esplozivi ghal fuq bastiment jew
minn fuqu ghandu jsir taht is-sorveljanza ta’ ufficjal ta’ dak il-
bastiment inkarigat b’mod specjali mid-dmir li jissorvelja dak ix-
xoghol mill-kaptan u huwa ghandu jkun prezenti fil-hinijiet kollha
waqt li dak ix-xoghol ikun qed isir.
Manigg ta’ 
esplozivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
126. (1) Meta xi esploziv jew xi pakk li jkollu esplozivi jidher
li jkun bi hsara x-xoghol kollu fil-vicinanza ghandu jieqaf sakemm
l-Awtorita  jew il-kuntrattur jew il-kaptan, skond il-kaz, jew, fil-kaz
ta’ esplozivi tas-servizz, ir-rapprezentant awtorizzat tas-servizz
tkun ghamlet arrangamenti ghat-tnehhija zgura ta’ dak l-esploziv
PORTIJIET g L.S.352.01 37
jew pakk u dik it-tnehhija tkun giet kompletata b’mod sodisfacenti
u kull esploziv li seta’ hareg mill-pakk tieghu waqt il-manigg
ghandu bl-istess mod jingabar u jitnehha b’mod zgur qabel ma jkun
permess li jitkompla x-xoghol.
(2) Il-kaptan ghandu jinforma lill-Awtorita  kemm jista’ jkun
malajr dwar kull esplozivi li setghu waqghu fil-bahar waqt il-
manigg u l-kaptan ghandu jhallas l-ispejjez kollha li jsiru biex
itellghu l-esplozivi.
(3) Il-pakki li jkollhom esplozivi ma ghandhomx, kull meta
jkun prattikabbli, jigu mkaxkra jew imgerba izda ghandhom
jghaddu minn id ghal id meta l-apparat tal-hatt tal-bastiment ma
jkunx disponibbli; u, meta ma jkunx jista’ jigi evitat tkaxkir jew
tgerbib, il-post li fuqhom ghandhom jigu mcaqalqa l-pakki ghandu
jigi l-ewwel mghotti bi drapp tal-kanvas, jew b’materjal simili
adatt, u l-pakki ghandhom jigu merfugha, depozitati, jew stivati
b’attenzjoni, u ma ghandhomx jigu mitfugha jew mitluqa waqt il-
manigg.
(4) Is-sid, kaptan jew agent ta’ bastiment li jkun qed jghabbi
jew ihott esplozivi ghandu jizgura illi l-apparat ta’ stivar kollu wzat
ikun ta’ mudell u f’dik il-kondizzjoni li jkunu tajba ghall-manigg u
hatt zgur ta’ esplozivi.
L-esplozivi ma 
ghandhomx jigu 
maniggati ma’ 
oggetti ohra.
Emendat:
XVII. 1991.81.
127. Waqt il-hin tat-taghbija jew hatt ta’ esplozivi ma
ghandhom jigu maniggati jew trattati ebda oggetti jew hwejjeg ohra
fil-post tax-xoghol jew hdejh u hadd hlief dawk li jkunu attwalment
qeghdin jahdmu jew jissorveljaw ix-xogho1 ta’ taghbija jew hatt ta’
esplozivi ma ghandu jersaq hdejn il-post tax-xoghol. Fid-
diskrezzjoni tieghu, ufficjal tal-pulizija jew persuna ohra
awtorizzata mill-Awtorita  jista’ jordna lil kull persuna li titbieghed
f’distanza ragonevoli minn dak il-post tax-xoghol.
Prekawzjonijiet 
generali.
128. Waqt li tkun qed issir it-taghbija jew il-hatt ta’ esplozivi,
il-kaptan u l-persuni kollha li jkunu qeghdin jahdmu fil-manigg ta’
esplozivi ghandhom -
(a) jiehdu l-prekawzjonijiet kollha biex jimpedixxu -
(i) incidenti bin-nar jew b’esplozjoni; u
(ii) persuni mhux awtorizzati milli jkollhom access
ghal esplozivi;
(b) jastjenu minn kull att ikun li jkun li x’aktarx jikkaguna
hruq jew esplozjoni u li ma jkunx mehtieg
ragonevolment ghall-iskop ta’ dik it-taghbija jew hatt;
u ghandhom juzaw kull sforz ragonevoli biex
jimpedixxu kull persuna ohra milli taghmel xi att tali;
(c) jissospendu l-manigg kollu ta’ esplozivi waqt tempesti
jew waqt perijodi ohra ta’ disturbi atmosferici elettrici
jew meta dawn il-kondizzjonijiet ikunu imminenti.
Arrangamenti waqt 
it-tifi tan-nar.
129. Meta bastiment f’port ikollu esplozivi abbord, il-kaptan
ghandu jizgura li jkollu l-informazzjoni kollha dwar l-arrangamenti
tat-tifi tan-nar fil-port b’riferenza partikolari ghall-post ta’ rmigg u
l-mezzi biex jaghti l-allarm.
38 L.S.352.01 h PORTIJIET
L-akbar 
kwantitajiet fuq 
ingenji tal-bahar.
Emendat:
XVII. 1991.81.
130. (1) L-Awtorita  tista’ fid-diskrezzjoni taghha tistabbilixxi
l-akbar kwantita  ta’ kull esplozivi li ghandhom jingarru f’ingenji
zghar tal-bahar fil-konfini ta’ xi port.
(2) Il-kaptan jew l-agent ta’ bastiment, jew is-sid ta’ l-esplozivi
jew ta’ l-ingejni zghar tal-bahar ghandhom isegwu kif imiss l-
ordnijiet ta’ l-Awtorita  dwar hekk.
Indennizz.
Emendat:
XVII. 1991.81.
131. Is-sid, kaptan jew agent ta’ bastiment li jkollu fuqu
materjal radioattiv jew fissili li jidhol f’xi port f’dawn il-Gzejjer
ghandu jipproduci lill-Awtorita  indennizz, ghal dak l-ammont u
f’dik il-forma kif l-Awtorita  jidhrilha xieraq, kontra telf ta’ hajja,
jew offiza lill-persuna, jew hsara lil jew telf ta’ proprjeta , jew
kontra kull ghaqda possibbli ta’ riskji tali li jigru minhabba dak il-
materjal waqt li jkun abbord tal-bastiment tieghu:
Izda l-Awtorita  tista’ taccetta kull forma ta’ ftehim dwar
indennizz bejn is-sidien u l-kaptan ta’ dak il-bastiment u l-awtorita
kompetenti ta’ xi pajjiz, meta dak l-indennizz ikun favur xi persuna
jew awtorita  pubblika li tista’ tbaghti telf ta’ hajja, jew xi offiza
jew telf jew hsara fil-proprjeta  jew xi ghaqda ta’ riskji tali li jigru
minn dak il-materjal waqt li jkun abbord ta’ dak il-bastiment.
TAQSIMA IX
MIXXELLANJI 
Setghat ta’ l-
Awtorita .
Emendat:
XVII. 1991.81.
132. Hadd ma ghandu f’xi port ihalli xi tfixkil jew
inkonvenjenza maghmula jew kagunata minnu tibqa’ mhux
imnehhija. 
Licenzi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
133. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, il-licenzi kollha mahruga jew imgedda mill-Awtorita
jkunu validi mid-data ta’ hrug jew tigdid, kemm-il darba ma jkunx
hemm indikata fuqhom data ohra ghal dak l-iskop, u l-licenzi
kollha bhal dawk ghandhom jiskadu fil-wiehed u tletin gurnata ta’
Dicembru tas-sena li fiha jinhargu jew jiggeddu, suggetti ghal
tigdid.
(2) Meta tigi mahruga jew imgedda licenza wara l-ewwel
gurnata ta’ Jannar ta’ xi sena, il-perijodu bejn id-data li fiha jew li
b’effett minnha dik il-licenza tkun mahruga jew imgedda u l-
wiehed u tletin gurnata ta’ Dicembru ta’ dik is-sena ghandu jitqies
li jkun sena shiha ghall-finijiet tal-hlas ta’ kull drittijiet preskritti
dwar dawk il-licenzi fit-tariffa.
(3) L-Awtorita  tista’ f’kull zmien thassar kull licenza jew
permess mahrug jew moghti skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti kull meta jidhrilha xieraq, u tista’ tichad li ggedded
kull licenza.
(4) L-Awtorita t ista’ taghmel ma’ kull licenza jew permess
mahrug jew moghti skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa, u fil-kaz ta’
xi nuqqas ta’ tharis ta’ dawk il-kondizzjonijiet, jew ta’ xi wahda
minnhom, id-detentur ta’ dik il-licenza jew permess ghandu jitqies
li jkun agixxa minghajr licenza jew permess, skond il-kaz.
PORTIJIET g L.S.352.01 39
Pieni.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1974;
A.L. 53 ta’ l-1974;
A.L. 17 ta’ l-1975;
A.L. 18 ta’ l-1976;
A.L. 24 ta’ l-1976;
A.L. 98 ta’ l-1978;
A.L. 11 ta’ l-1988;
XVII. 1991.81.
134. (1) Kull min jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 4, 8, 9, 11, 20, 25, 29, 36, 40, 41, 46, 47, 48, 49, 50,
52, 55, 59, 60, 61, 62, 66, 91, 125, 127 u 129 ikun hati ta’ reat u
jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn hames liri.
(2) Kull min jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 7, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 28, 34,
35, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 51, 54, 63, 64, 67, 76, 78, 94, 111, 112,
113, 114, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 126 u 128 ikun
hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn
hamsin lira.
(3) Kull min jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 3, 5, 6, 21, 26, 30, 33, 39, 53, 56(1), 56(2), 56(3),
56(5), 103(2), 107, 108(1), 109 u 116 ikun hati ta’ reat u jehel, meta
jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn mitt lira jew prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 10, 14,
27, 31 u 110 ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’
mhux izjed minn hamsin lira u multa addizzjonali ta’ mhux izjed
minn hames liri ghal kull gurnata li matulha jkompli dak ir-reat.
(5) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 81, 82 u
84 ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn hames liri ghal kull gurnata li matulha jkompli dak ir-reat.
(6) Il-prosekuzzjoni relattivament ghar-reati taht dawn ir-
regolamenti ghandhom jittiehdu, mill-pulizija bil-kunsens ta’ l-
Awtorita , u d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ikunu
minghajr pregudizzju ghal prosekuzzjonijiet skond xi ligi jew
regolamenti ohra meta l-fatt jikkostitwixxi reat skond dik il-ligi
jew regolament.
Ligijiet u 
regolamenti ohra.
135.  Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti huma b’zieda
ghal u mhux b’deroga tad-disposizzjonijiet ta’ xi ligi jew
regolamenti.
Formuli.
Emendat:
XVII. 1991.81.
136. Il-formuli specifikati fit-Tieni, fir-Raba’, fl-Ghaxar u fil-
Hdax l-Iskeda jistghu jittiehdu mill-Ufficcju ta’ l-Awtorita  wara
hlas ta’ dak id-dritt li jista’ jigi stabbilit minn zmien ghal zmien
mill-Awtorita .
Applikazzjoni tat-
Taqsima IX ta’ l-
Att.
Emendat:
XVII. 1991.81.
137. Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att ghandhom
japplikaw ghal reati skond dawn ir-regolamenti kif japplikaw ghal
reati skond l-Att.
L-Awtorita  tista’ 
tnehhi kull 
bastiment.
Mizjud:
A.L. 99 ta’ l-1991.
Emendat:
XVII. 1991.81.
138. (1) Minghajr pregudizzju ghal kull setgha moghtija
b’dawn ir-regolamenti jew b’kull ligi ohra, l-Awtorita  tista’ tnehhi,
jew tordna jew iggieghel li jitnehha, kull bastiment li jkun qieghed
jinzamm, marbut, irmiggjat, stazzjonat jew ankrat kontra xi
regolament imsemmi qabel, minn xi post gewwa port ghal xi post
iehor gewwa dak l-istess port jew xi port iehor.
(2) Kull tnehhija li ssir skond dan ir-regolament ghandha ssir
ghar-riskju u ghas-spejjez tal-bastiment.
(3) Kull tnehhija li ssir skond dan ir-regolament ma ghandhiex
40 L.S.352.01 h PORTIJIET
tippregudika xi azzjoni kriminali jew civili mehuda jew maghmula,
jew li tista’ tittiehed jew tintghamel, kontra l-kaptan, is-sid, l-agent
jew kull persuna ohra li tkun qeghda tiehu hsieb il-bastiment, ghal
ksur tar-regolamenti.
PORTIJIET g L.S.352.01 41
L-EWWEL SKEDA
(Regolamenti 2, 103)
ESPLOZIVI U OGGETTI INFJAMMABBLI JEW PERIKOLUZI
TAQSIMA I 
ESPLOZIVI 
Porvli, nitro-glicerina, dinamite, gun-cotton, trabijiet ta’ blasting, fulminate ta’
merkurju jew ta’ metalli ohra, nirien kuluriti, klorat tal-potassa, klorat ta’ barium u
kull sustanza ohra sew bhal dawk imsemmija hawn fuq sew le uzata jew fabbrikata
sabiex tipproduci effett prattiku b’esplozjoni jew effett pirotekniku, sinjali tac-cpar,
nirien artificjali, micec, rockets, percussion caps ghal mini, detonaturi, skratec,
munizzjon ta’ kull ghamla u kull adattament jew preparazzjoni ta’ kull tali sustanza
jew oggett esploziv.
TAQSIMA II
ESPLOZIVI (KATEGORIJA B TAQSIMA II)
Munizzzjon ghal kanuni minghajr projettili
Cartridges B.L.
Charges, propellant
Kompozizzjonijiet (Tip F) P.N.
Kompozizzjonijiet (Tip F) S.R.
Kompozizzjonijiet (Tip G) P.N.
Kompozizzjonijiet (Tip G) S.R.
Cordite
Muturi, Rockets, High Capacity
Porvli ghal kanuni Nitro-cellulose
Plastic propellant Tip 1
Porvli bla duhhan ghal kanuni.
Meta dawn l-esplozivi li jkunu jappartjenu ghall-Kategorija B ta’ Bastimenti
jkunu fuq l-istess bastiment fejn ikun hemm esplozivi tal-Kategorija C ta’
Bastimenti ghandhom jitqiesu li jkunu esplozivi tal-Kategorija C ta’ Bastimenti
ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jekk ma jkunux separati hemm hekk jew bil-
kamra tal-boiler u bil-kamra tal-makna, jew bi stiva tal-bastiment.
TAQSIMA III
KLASSIFIKAZZJONI TA’ ESPLOZIVI
Ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda l-esplozivi ghandhom ikunu divizi f’seba’ klassijiet
kif gej:
Klassi 1  Porvli
Klassi 2 Tahlita ta’ Nitrat
Klassi 3 Kompost ta’ Nitrat
Klassi 4 Tahlita ta’ Klorat
Klassi 5 Fulminat
Klassi 6 Munizzjon
42 L.S.352.01 h PORTIJIET
Klassi 7 Nar artificjali
u meta esploziv jaqa’ taht id-deskrizzjoni ta’ izjed minn klassi wahda ghandu jitqies
li jkun jappartjeni eskluzivament lill-ahhar klassijiet fid-deskrizzjoni li fiha jaqa’.
KLASSI 1 - KLASSI TA’ PORVLI
Il-frazi "porvli" tfisser eskluzivament porvli ordinarjament hekk imsejjah.
KLASSI 2 - KLASSI TA’ TAHLITA TA’ NITRAT
Il- frazi "tahlita ta’ nitrat" tfisser kull preparat, li ma jkunx porvli ordinarjament
hekk imsejjah, maghmul minn tahlita mekkanika ta’ nitrat ma’ xi forma ta’ karbon
jew ma’ sustanza karbonacea li ma jkollhiex kwalitajiet esplozivi sew jekk ikun
mizjud jew ma jkunx mizjud kubrit ma dak il-preparat u sew jekk dan il-preparat
ikun jew ma jkunx imhallat mekkanikament ma’ xi sustanza ohra mhux esploziva.
Il-klassi tat-tahlita ta’ nitrat tikkomprendi dawk l-esplozivi bhal ma huma -
Pyrolithe,
Pudrolith,
Poudre Saxifragine,
u kull tahlita li taqa’ fit-tifsira ta’ hawn fuq.
KLASSI 3 - KLASSI TAT-TAHLITA TA’ NITRAT
Il-frazi "kompost ta’ nitrat" tfisser kull kompost kimiku li jkollu kwalitajiet ta’
esploziv, jew li jkun jista’ jikkombina ma’ metalli biex jifforma kompost ta’
esploziv, li jkun prodott b’azzjoni kimika ta’ acidu nitriku (sew imhallat jew jekk le
b’acidu sulfuriku) jew ta’ nitrat imhallat ma’ acidu sulfuriku fuq xi sustanza
karbonacea sew jekk dak il-kompost ikun mekkanikament imhallat ma’ sustanza
ohra sew jekk le.
Il-klassi ta’ kompost ta’ nitrat ghandha zewg divizjonijiet. Id-divizjoni 1
tikkomprendi dawk l-esplozivi bhal -
Nitro-glicerina,
Dinamite,
Lithofracteur,
Dualine,
Glyoxiline,
Nitrat metalliku,
u kull kompost kimiku jew preparat ta’ tahlita mekkanika li tikkonsisti sew ghal
kollox jew in parti f’nitro-glicerma jew f’xi likwidu iehor kompost ta’ nitrat. Id-
Divizjoni 2 tikkomprendi dawk l-esplozivi bhal -
Gun-cotton, ordinarjament hekk imsejjah,
Gun-paper,
Xyloidine,
Gun-sawdust,
Nitrated gun-cotton,
Cotton gun-powder,
Schultz’s powder,
PORTIJIET g L.S.352.01 43
Nitro-mannite,
Picrates,
Picric powder,
u kull kompost ta’ nitrat kif imfisser qabel, li ma huwiex kompriz fl-ewwel divizjoni.
KLASSI 4 - KLASSI TAT-TAHLITA TA’ KLORAT
Il-frazi "tahlita ta’ klorat" tfisser kull esploziv li jkollu klorat. Il-klassi tat-tahlita
ta’ klorat ghandha zewg divizjonijiet.
Id-Divizjoni 1 tikkomprendi dawk l-esplozivi bhal -
Horsley’s blasting powder,
Brain’s blasting powder,
u kull preparat ta’ klorat li jikkonsisti in parti minn nitro-glicerina jew minn xi
likwidu iehor ta’ kompost ta’ nitrat. 
Id-Divizjoni 2 tikkomprendi dawk l-esplozivi bhal -
Horsley’s original blasting powder,
Erhardt’s powder,
Reveley’s powder,
Hochstadter’s blasting charges,
Reichen’s blasting charges,
Teutonite,
Chlorated gun-cotton,
u kull tahlita ta’ klorat kif imfisser qabel li mhuwiex kompriz fl-ewwel divizjoni.
KLASSI 5 - KLASSI FULMINAT 
Il-frazi "fulminat" tfisser kull kompost kimiku jew tahlita mekkanika, sew jekk
inkluz fil-klassijiet ta’ qabel sew jekk le, li mis-suxxettibilta  kbira tieghu ghal
detonazzjoni, huwa tajjeb biex jintuza f’caps ta’ perkussjoni jew xi apparati ohra
biex tigi zviluppata detonazzjoni, jew li, mis-sensibbilta  immensa tieghu ghall-
esplozjoni, u mill-instabbilta  tieghu qawwija (jigifieri, prontezza li ssir dekomposta
minn ragunijiet hfif hafna ta' eccitament), ikun b’mod specjali perlkoluz. Din il-
klassi tikkonsisti f’zewg divizjonijiet.
Id-Divizjoni 1 tikkomprendi dawk il-komposti bhalma huma fulminati ta’ fidda u
ta’ merkurju, u preparati ta’ dawn is-sustanzi, bhalma huma uzati f’caps ta’
perkussjoni; u kull preparat li jikkonsisti minn tahlita ta’ klorat bil-fosfru, jew certi
deskrizzjonijiet ta’ komposti ta’ fosfru, biz-zieda ta’ sustanza karbonacea jew
minghajrha, u kull preparat li jikkonsisti f’tahlita ta’ k1orat b kubrit, jew
b’sulphuret, b'sustanza karbonacea jew minghajrha. 
Id-Divizjoni 2 tikkomprendi dawk is-sustanzi bhalma huma l-klorat u l-iodide ta’
nitrogenu, deheb u fidda, fulminati, diazobenzol, u nitrat ta’ diazobenzol.
KLASSI 6 - KLASSI TA’ MUNIZZJON
Il-frazi "munizzjon" tfisser esploziv ta’ xi wahda mill-klassijiet qabel imsemmija
meta jkunu qeghdin f’kaxxa, jew contrivance, jew adattat jew preparat xort’ohra
sabiex jifforma skartocc ghall-armi zghar, kanuni, jew xi arma ohra, jew ghall-
blasting, jew biex jifforma xi sigurta  jew micca ohra ghall-blasting jew ghall-balal
jew biex jifforma xi tubu ghall-isparar ta’ esplozivi jew biex jifforma cap ta’
44 L.S.352.01 h PORTIJIET
perkussjoni, detonatur, sinjal tac-cpar, balla, torpedni, rocket tal-gwerra, jew
contrivance iehor li ma jkunx nar artificjali.
Il-frazi "cap ta’ perkussjoni" ma tinkludix detonatur.
Il-frazi "detonatur" tffisser kapsula jew kaxxa li tkun ta’ dik is-sahha u
kostruzzjoni, u li jkollha esploziv tal-klassi ta’ esploziv-fulminat f’dik il-kwantita
illi l-esplozjoni ta’ kapsula wahda jew kaxxa tikkomunika l-esplozjoni ghall-kapsuli
kaxxi ohra bhalhom.
Il-frazi "micca ta’ sigurta " tfisser micca ghall-blasting li tahraq u li ma tesplodix u
li ma jkollhiex il-mezzi taghha ta’ ignition; u li tkun ta’ dik is-sahha u kostruzzjoni u
li jkollha esploziv f’dik il-kwantita  illi l-hruq ta’ dik il-micca ma tikkomunikax
lateralment ma xi micca ohra bhalha.
Il-klassi ta’ munizzjon ghandha tliet divizjonijiet:
Id-Divizjoni 1 tikkomprendi eskluzivament -
Skratec ta’ sigurta ,
Micec ta’ sigurta  ghall-blasting,
Sinjali tac-cpar (Railway),
Caps ta’ perkussjoni.
Id-Divizjoni 2 tikkomprendi kull munizzjon kif imfisser qabel li ma jkollux il-
mezzi tieghu ta’ ignition, u li ma jkunx inkluz fid-Divizjoni l, bhalma huma -
Skratec ghall-armi zghar, li ma jkunux skratec ta’ sigurta ,
Skratec u charges ghal kanuni, balal, mini, blasting, jew skopijiet ohra
simili,
Balal u torpedni li jkollhom xi esploziv,
Micec ghall-blasting li ma jkunux micec ta' sigurta ,
Micec ghal balal,
Tubi biex jisparaw esplozivi,
War rockets,
li ma jkollhomx il-mezzi taghhom ta’ ignition.
Id-Divizjoni 3 tikkomprendi kull munizzjon kif imfisser qabel li jkollu l-mezz
tieghu ta’ ignition, u li ma jkunx inkluz fid-Divizjoni 1, bhalma huma -
Detonaturi,
Skratec ghall-armi zghar, li ma jkunux skratec ta’ sigurta ,
Micec ghall-blasting li ma jkunux micec ta’ sigurta
Micec ghal balal,
Tubi biex jisparaw esplozivi,
li ma jkollhomx il-mezzi taghhom ta’ ignition.
B’munizzjon li jkollhom il-mezzi taghhom ta’ ignition tfisser munizzjon li jkollu
arrangamenti sew imwahhal mieghu jew li jifforma parti minnu, li jkun adattat biex
jesplodi jew biex jispara l-istess bi frizzjoni jew b’perkussjoni.
KLASSI 7 - KLASSI TA’ NAR ARTIFICJALI
Il-frazi "nar artificjali" tikkomprendi kompost ta’ nar artificjali u nar artificjali
PORTIJIET g L.S.352.01 45
fabbrikat.
Divizjoni 1 - Il-frazi "kompost ta’ nar artificjali" tfisser kull kompost kimiku jew
preparat imhallat mekkanikament ta’ xorta esploziva jew infjammabbli li jkun uzat
sabiex jigi maghmul nar artificjali fabbrikat, u ma huwiex inkluz fil-klassijiet ta’
esplozivi ta’ qabel, kif ukoll kull stilla u kull kompost ta’ nar kulurit, salv il-proviso
li hemm hawnhekk izjed ’il quddiem.
Divizjoni 2 - Il-frazi "nirien artificjali fabbrikati" tfisser kull esploziv tal-klassijiet
qabel imsemmija u kull kompost ta’ nar artificjali meta dak l-esploziv jew kompost
ikun maghluq f’xi kaxxa jew contrivance, jew ikun fabbrikat xorta ohra sabiex
jifforma squib, cracker, serpent, rocket (li ma jkunx war rocket), maroon, lance,
raddiena, Chinese fire, Roman candle, jew oggett iehor b’mod specjali adattat ghall-
produzzjoni ta’ effetti piroteknici jew sinjali piroteknici jew sinjali li jaghmlu
hsejjes:
Izda kaxxa tal-metall mibnija b’mod sostanzjali u maghluqa ermetikament, li
jkollha mhux izjed minn libbra ta’ kompost ta’ nar kulurit, ta’ dik ix-xorta li ma
jkunx jista’ jaqbad f’daqqa, ghandha titqies li tkun "nar artificjali fabbrikat".
TAQSIMA IV
OGGETTI INFJAMMABBLI JEW PERIKOLUZI
Gassijiet kompressati - permanenti, likwifikati jew mahlula.
Likwidi jew solidi infjammabbli, inkluzi alkohol, acetone, pitrolju u termentina.
Solidi suggetti ghall-hruq spontaneu, inkluz faham, huxlief u stoppa.
Sustanzi suggetti ghall-hruq spontaneu u li jsiru perikoluzi b’effett reciproku ma’
ilma.
Sustanzi li jsiru perikoluzi b’effett reciproku ma’ ilma.
Sustanzi li jghinu hafna ghall-hruq.
Sustanzi perikoluzi inkluzi dawk li ma jipproducux gassijiet jew fwar perikoluzi.
Sustanzi korrozivi.
Kemikali tal-laboratorju u/jew preparati medicinali.
Materjal radjoattiv u fissili kif imfisser fir-regolament 98.
46 L.S.352.01 h PORTIJIET
IT-TIENI SKEDA
Regolamenti 4, 107
AVVIZ META BASTIMENT HUWA MISTENNI LI JASAL
l. Isem tal-bastiment .......................................................................................
2. Nazzjonalita  ................................................................................................
3. L-Ahhar Port mnejn gej ..............................................................................
4. Tunnellagg: Gross ........................................ Nett .......................................
5. Tul totali .....................................................................................................
6. L-aktar fond stmat li jpixka ..........................................................................
7. Data meta mistenni ......................................................................................
8. Tunellagg approssimattiv u deskrizzjoni tal-merkanzija li ghandha tigi
zbarkata:
Deadweight ................................................. Tunnellati
Polza ta’ kargu ............................................ Tunnellati
Deskrizzjoni ................................................................................................
9. Tunellagg approssimattiv u deskrizzjoni tal-merkanzija li ghandha tigi
mbarkata:
Deadweight ................................................. Tunnellati
Polza ta’ kargu ............................................ Tunnellati
Deskrizzjoni ................................................................................................
10. Deskrizzjoni (esplozivi bid-divizjoni u klassi jew kategorija ta’ mbark u l-
pizijiet gross ta’ esplozivi, oggetti infjammabbli jew perikoluzi, bid-
deskrizzjoni dwar stivar u jekk hux in transit jew ghal zbarkar. 
.....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
11. Deskrizzjoni ta’ materjal radioattiv u / jew fissili li jaghti:
(i) il-grupp tat-trasport .............................................................................
(ii) l-isem tal-materjal radioattiv jew fissili, u deskrizzjoni tal-forma
tieghu fisika u kimika, jew jekk il-materjal huwiex f’forma specjali .....
(iii) l-attivita  tal-materjal radioattiv jew fissili f’curies ...............................
(iv) il-kategorija tal-pakk, i.e. - I - ABJAD, II - ISFAR, III -ISFAR ............
(v) l-indici tat-trasport (ghall-pakki bit-tikketta SAFRA biss) ....................
(vi) it-tip ta’ pakkjar (sew Industrjali, Tip A jew Tip B) ..............................
(vii) relattivament ghal konsenja ta' materjal fissili:
(a) jekk ezenti, il-kwantita  fi grammi, il-koncentrazzjoni u kemm
ikollu U-235 meta xieraq .............................................................
(b) f’kazijiet ohra, il-klassi fissili tal-pakk .........................................
(viii) il-pajjiz ta’ origini u port ta’ imbark ta’ dak il-materjal ........................
(ix) il-piz gross u n-numru ta’ pakki li fihom dak il-materjal .......................
(x) stivar ...................................................................................................
PORTIJIET g L.S.352.01 47
(xi) isem tal-konsennatarju fil-kaz ta’ matarjal li ghandu jigi zbarkat
f’Malta ................................................................................................
(xii) certifikati mehmuza ma’ dan l-avviz (regolament 107) .........................
(xiii) dettalji dwar l-identita  kif mehtiega bir-regolament 131 .......................
12. Numru approsimattiv ta’ passiggieri li jkunu ser jizbarkaw ...........................
13. Kwantita  approssimattiva ta’ stivi mehtiega .................................................
14. Kwantita  ta’ ilma ghax-xorb mehtieg ...........................................................
15. Agenti .........................................................................................................
16 Rimarki .......................................................................................................
.............................
Sid /Agent
............................
Data
Nota: L-informazzjoni mehtiega fil-paragrafu 11 ghandha tinghata b’riferenza
ghar-Regolamenti ta’ l-International Atomic Energy Agency for the Safe Transport
of Radioactive Materials, kif emendati minn zmien ghal zmien.
48 L.S.352.01 h PORTIJIET
SINJALI TAT-TRAFFIKU F’PORTIJTET
1. Bandiera hamra kwadra mtella’ fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-
Palazz jew fil-Forti Sant’Anglu fil-Port il-Kbir bi nhar jew erba’ dwal homor f’linja
vertikali wiehed fuq l-iehor sitt piedi boghod minn xulxin, liema dwal ikunu vizibbli
madwar l-orizzont kollu f’distanza ta’ mhux anqas minn tliet mili murija fl-Istazzjon
u fil-Forti bil-leil, ifissru li r-restrizzjoni tat-traffiku hija meqjusa mehtiega ghal xi
raguni partikolari; u matul dak iz-zmien ebda bastiment ma ghandu jidhol jew johrog
mill-Port il-Kbir jew jingombra b’xi mod it-triq navigabbli tal-bastiment.
2. Bandiera hamra kwadra mtella’ fid-dipp bi nhar jew tliet dwal homor murija
vertikalment bil-lejl f’kull kaz fl-Istazzjon tas-Sinja1i tat-Turretta tal-Palazz jew fil-
Forti Sant’Anglu, ifissru li t-traffiku kollu merkantili fil-Port il-Kbir ghandu jieqaf:
Izda matul dak il-hin bastiment merkantili li jkun taht kariga ta’ bdot jista’
jidhol jew jitlaq mill-Port il-Kbir ghall-iskop li jiehu post ta’ rmigg jew jitlaq mill-
ankragg ta’ Fishmarket, izda ma ghandux jibqa’ miexi lejn il-lbic ta’ linja li
tghaqqad id-Dwana u l-Arbli tal-bnadar ta’ Forti Sant’Anglu.
3. Djamant ahmar doppju bi nhar u dawl ahmar fuq dawl abjad bil-lejl muri fl-
Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-Palazz jew tal-Forti Sant’Anglu jfisser li
bastimenti jistghu jidhlu izda mhux johorgu mill-Port il-Kbir.
4. Zewg djamanti homor, wiehed fuq l-iehor bi nhar, u zewg dwal homor
wiehed fuq l-iehor bil-lejl, murija fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-Palazz jew
fil-Forti Sant’Anglu jfissru li bastiment jista’ johrog izda mhux jidhol fil-Port il-
Kbir.
5. Zewg blalen suwed murija vertikalment bi nhar u dawl abjad fuq dawl ahmar
bil-lejl murija fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-Palazz jew fil-Forti Sant’Anglu
jfissru li l-kondizzjonijiet tat-temp ma jippermettux lil-lanca tal-bdot li tohrog mill-
Port il-Kbir biex tiltaqa’ ma’ bastimenti li jkunu dehlin.
6. (1) Bastimenti li jkunu miexja bi bdot abbord ghandhom juru bi nhar il-
Bandiera "H" tal-Kodici Internazzjonali u bil-lejl zewg dwal f’linja vertikali vizibbli
min-nahhiet kollha ta’ fuq ikun abjad u t’isfel ahmar.
(2) Bastimenti li jkunu jimmanuvraw bi bdot abbord fic-cirkostanzi specifikati
fl-Ewwel Kolonna tat-Tabella li tahbat minnufih wara hawn, ghandhom juru bi nhar,
b’zieda ghall-bandiera "H" specifikata fis-subparagrafu (1) u bil-lejl minflok is-
sinjali ta’ dwal specifikati fis-subparagrafu (1) is-sinjali xierqa specifikati kontra
kull partita bhal dik fit-Tieni Kolonna ta’ l-imsemmija Tabella u meta dak ikun il-kaz
id-disposizzjonijiet li hemm fit-Tielet Ko1onna ta' l-imsemmija Tabella ghandhom
japplikaw:
IT-TIELET SKEDA Emendata:A.L. 126 ta’ l-1975.
Regolament 6
TABELLA
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna It-Tielet Kolonna
1. Il-bastiment qieghed
jimmanuvra biex jankra
jew jiehu post ta' rmigg.
bi nhar : Pennant Nru. 2 tal-
Kodici Internazzjonali.
Il-bastiment ma ghandux
jigi ingombrat jew maqbuz
mill-vicin.
bil-lejl: 2 dwal bojod
vertikali.
PORTIJIET g L.S.352.01 49
(3) Il-bastimenti li jkunu barra minn port jew fil-vicinanzi ta’ port ghandhom,
meta fic-cirkostanzi specifikati fl-Ewwel Kolonna tat-Tabella li tahbat minnufih
wara hawn, juru s-sinjali specifikati fit-Tieni Kolonna ta’ dik it-Tabella.
7. Bandiera blu trijangulari, murija fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-
Palazz jew fil-Forti Sant’Anglu, tfisser li jkun perikoluz ghal dghajjes u ingenji tal-
bahar ta’ forza zghira li johorgu barra l-limiti tal-Port il-Kbir jew tal-Port ta’
Marsamxett.
8. Bandiera hamra kwadra b’salib abjad ta’ Sant’Andrija murija minn xi
bastiment tfisser li jkunu qed jahdmu bughaddasa fil-vicinanzi u f’dawk ic-
cirkostanzi l-bastimenti kollha ghandhom izommu ’l boghod u ghandhom jiehdu l-
kawtiela kollha mehtiega waqt li jkunu qed jaqbzu dak il-bastiment.
9. (1) Bandiera dejqa (pendant) kbira sewda, murija fil-Forti Sant’Anglu,
akkompanjata jew le minn tisfiriet qsar tas-sirena, tfisser li jkun niezel jew tiela
ajruplan mill-Port il-Kbir.
(2) Waqt li l-bandiera dejqa (pendant) specifikata fis-subparagrafu (1) tkun
tittajjar l-ingenji tal-bahar kollha ghandhom jitbeghdu mill-vicinanzi ta’ l-ajruplan.
(3) Dghajsa li jkollha bandiera "F" tal-Kodici Internazzjonali ghandha tghasses
l-area biex tghin li tinzamm libera.
(4) Meta tispicca l-manuvra specifikata fis-subparagrafu (1) ghandu jintwera bl-
inzul tal-bandiera dejqa (pendant) sewda, akkompanjata jew le minn tisfira ghal
ghaxar sekondi tas-sirena.
(5) Ghalkemm id-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (1) u (3) ma jkunux gew
imharsa, l-ingenji tal-bahar kollha ghandhom fuq l-inizjattiva taghhom stess
jitbeghdu sewwa minn kull ajruplan li jkun niezel fil-Port il-Kbir.
2. Il-bastiment ikun
miexi biex isiefer.
bi nhar: Bandiera "G" tal-
Kodici Internazzjonali
fid-dipp.
Il-bastiment ma ghandux
jigi milhuq jew maqbuz
mill-vicin.
bil-lejl: 3 dwal vertikali, ta’
fuq u t’isfel homor,
tan-nofs abjad.
3. Il-manuvra giet
imwaqqfa.
bi nhar: Pennant Nru. 2 tal-
Kodici Internazzjonali
fuq Pennant ta'
twegiba tal-Kodici
Internazzjonali.
Il-bastiment jista’ jinqabez
jew jintlahaq.
bil-lejl: 3 dwal vertikali, ta’
fuq u t’isfel bojod, u
tan-nofs ahmar.
TABELLA
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
Qed ingorr esplozivi u qieghed nistenna
istruzzjonijiet biex niehu post ta’ rmigg.
Bi nhar: Ballun iswed imtella’ fuq il
bandiera "B" tal-Kodici
Internazzjonali.
Bil-lejl: Tliet idwal f’linja vertikali
wiehed fuq l-iehor ta’ fuq
abjad u t-tnejn ta’ taht
homor.
50 L.S.352.01 h PORTIJIET
10. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ma ghandhomx japplikaw ghal ingenji
zghar tal-bahar jew ghal bastimenti ta’ registrazzjoni ta’ mhux izjed minn 500
tunnellata gross li jkunu qed jinnavigaw eskluzivament fl-ibhra territorjali ta’ Malta:
Izda dawk l-ingenji zghar tal-bahar jew bastimenti ma ghandhom ifixklu bl-
ebda mod bastimenti li jkunu jimmanuvraw skond is-sinjali preskritti f’din l-Iskeda.
11. (1) Bastiment jew ingenji zghar li jghaddu minn hdejn dredger ghandhom
f’kull kaz jghaddu bil-mod u b’attenzjoni u ghandhom izommu ’l bogbod mid-
dredger u mill-ankri tieghu.
(2) Meta, matul il-gurnata, dredger juri ballun iswed fuq il-quccata ta’ l-arblu u
djamant ahmar fuq kull naha tal-yard arm ta’ dak l-arblu, jew, matul il-lejl, dredger
juri dawl abjad fuq il-quccata ta’ l-arblu u dawl ahmar fuq kull naha tal-yard arm ta’
dak l-arblu, ebda bastiment jew ingenji zghar ma ghandhom jghaddu minn xi naha
tad-dredger sakemm dawk is-sinjali ma jitnizzlux jew ma jigux mibdula bis-sinjali
stabbiliti taht is-subparagrafu (3).
(3) Meta, matul il-gurnata, dredger juri ballun iswed fuq il-quccata ta’ l-arblu u
djamant ahmar fuq naha wahda ta’ dik il-yard arm, jew, meta matul il-lejl, dredger
juri dawl abjad fuq il-quccata ta’ l-arblu u dawl ahmar fuq naha wahda tal-yard arm
ta’ dak l-arblu u dawl abjad fuq in-naha l-ohra ta’ dik il-yard arm, allura ebda
bastiment jew ingenji zghar ma ghandhom jghaddu fuq dik in-naha tad-dredger li
turi d-djamant ahmar jew id-dawl ahmar skond il-kaz.
(4) F’dan il-paragrafu l-ballun l-iswed jew id-djamant l-ahmar m'ghandhomx
ikumu ta’ dijamentru ta’ anqas minn zewg piedi u d-dawl ghandu jkun jidher minn
distanza ta’ ghall-inqas mil f’lejl mudlam b’atmosfera cara.
PORTIJIET g L.S.352.01 51
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-1971.
Sostitwita:
A.L. 252 ta’ l-2002.
IR-RABA’ SKEDA
Regolament 4
IMO General Declaration
Arrival Departure
1. Name and description of ship 2. Port of arrival/departure 3. Date - time of arrival/departure
4. Nationality of ship 5. Name of master 6. Port arrival from/Port of destination
7. Certificate of registry (Port, date, number) 8. Name and address of ship’s agent
9. Gross Tonnage 10. Net tonnage
11. Position of the ship in the port (berth or
station)
12. Brief particulars of voyage (previous and subsequent ports of call, underline where remaining cargo will be
discharged
13. Brief description of the cargo
14. Number of crew
(incl. Master)
15. Number of
passengers
16. Remarks
I
M
O
 
C
o
n
v
e
n
t
i
o
n
 
o
n
 
F
a
c
i
l
i
t
a
t
i
o
n
 
o
f
 
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
 
M
a
r
i
t
i
m
e
 
T
r
a
f
f
i
c
Attached documents
(indicate number of copies)
17. Cargo Declaration 18. Ship’s Stores
Declaration
19. Crew List 20. Passenger List 21. Date and signature by master, authorised agent or officer
22. Crew’s Effects
Declaration*
23. Maritime
Declaration of
Health
For official use
* only on arrival
52 L.S.352.01 h PORTIJIET
TAQSIMA I
AREI PROJBITI GHALL-ANKRAGG
1. L-area fil-Port il-Kbir tal-Belt Valletta maghluqa bejn zewg linji migduda
rispettivament mill-post ta’ zbark mal-kantuniera tal-grigal tas-Sur ta’ Lascaris ghal-
lasta tal-bandiera ta’ Forti Sant’Anglu u mil-lasta tal-bandiera tad-Dwana ghall-
Gardjola ta’ l-Isla.
2. L-area fil-Port ta’ Marsamxett, fix-xlokk ta’ Lazzarett, matul il-limiti li
gejjin:
(a) Limiti fuq il-lvant:
Linja migbuda f’direzzjoni ta’ 159 grad minn ponta fil-Gzira Manoel, li
fiha 052 gradi 420 piedi mill-kantuniera fuq ix-xlokk tal-bini ta’
Lazarett matul il-port ghax-xatt tal-Belt Valletta;
(b) Limiti fuq il-punent:
Linja migbuda f’direzzjoni ta’ 174 grad minn ponta li fiha 271 gradi
130 piedi mill-kantuniera fuq ix-xlokk tal-bini ta’ Lazzarett, matul il-
port ghax-xatt tal-Belt Valletta.
TAQSIMA II 
AREI PROJBITI GHALL-IRMIGG U AVVICINAMENT
TA’ INGENJI ZGHAR TAL-BAHAR
1. L-ilmiet ta’ quddiem il-Deep Water Quay f’Marina Pinto mit-tarf tal-grigal
ta’ l-Imhazen ta’ l-Inbit ghat-tarf tal-grigal tal-bini tan-N.A.A.F.I.
2. L-ilmiet ta’ quddiem il-Moll ta’ l-Imhazen fl-estensjoni mil-lbic tal-Port il-
Kbir bejn it-tarag quddiem it-tarf fuq in-naha tal-grigal ta’ Triq ta’ Cejlu u ponta fuq
ix-xatt quddiem it-tarf fuq in-naha tal-majjistral ta’ Triq ta’ Cejlu.
3. Il-moll ta’ quddiem id-Dwana.
4. L-ilmiet ta’ quddiem Shipwrights Wharf.
5. L-ilmiet ta’ quddiem Coal Wharf.
6. L-ilmiet ta’ quddiem Laboratory Wharf.
IL-HAMES SKEDA Emendata:A.L. 18 ta’ l-1976.
Regolamenti 15, 16
PORTIJIET g L.S.352.01 53
IS-SITT SKEDA
Regolament 45
DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IZBARK U L-IMBARK TA’ ANNIMALI
IS-SEBA’ SKEDA
Regolament 65
 PAKKJAR U MARKAR TA’ VIRGI TAL-HADlD U TA’ L-AZZAR, ECC.
1. (1) Il-kanen u tubi kollha sa 2" dijametru minn barra ghandhom jigu
ippakkjati u marbuta b’mod zgur b’fildiferru jew b’faxex b’sahhithom f’mill-anqas
tliet postijiet.
(2) Kull pakk ghandu jkun immarkat b’targa tal-metall, marbuta b’mod zgur, u
stampata b’ittri u numri embossed, li turi l-marki u n-numri tal-konsenja.
(3) Kull pakk ghandu jkun immarkat b’mod car b’marka b’zebgha bil-kulur li
tidher.
2. Il-kanen, tubi, vireg jew staneg sfuzi tal-hadid jew ta’ metall iehor ta’ izjed
minn 2" dijametru minn barra ghandhom kull wiehed minnhom ikun immarkat
b’mod car b’marka b’zebgha bil-kulur li tidher, u 5 fil-mija ta’ kull konsenja
ghandha tkun markata b’targa tal-metall kif specifikat fil-paragrafu 1(3).
3. Il-folji ta’ l-asbestos sfuzi jew ridges jew kanen u tubi tal-fuhhar ta’ izjed
minn 2" dijametru minn barra ghandu kull wiehed minnhom ikun immarkat b’mod
car b’marka b’zebgha bil-kulur li tidher, u 5 fil-mija ta’ kull konsenja ghandu jkollha
l-marki u numri ta’ mbark stencilled b’mod car.
Zwiemel, hmir, 
bghula u barrin. 1. (1) Zwiemel, hmir, bghula, barrin u baqar ghandhom jiguzbarkati jew imbarkati permezz ta’ hbula u gancijiet protetti minn
dak il-materjal li, fil-fehma tat-Tabib Veterinarju Principali tal-
Gvern, jevita thakkik.
(2) Iz-zwiemel, hmir, bghula u baqar ghandhom jigu zbarkati
wiehed wiehed izda l-barrin jistghu jigu zbarkati tnejn tnejn.
Annimali fi stat ta’ 
tqala. 2. Kull annimal li jkun fi stat ta’ tqala ghandu jigi zbarkat jewimbarkat f’kaxxa portabbli.
Annimali korruti 
jew feroci. 3. Jekk xi annimal ikollu xi sieq miksura jew ikun xort’ohrakorrut b’mod serju jew ikun fi stat feroci b’mod li ma jkunx jista’
jigi zbarkat jew imbarkat skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda,
min ikun inkarigat mill-izbark jew imbark ghandu minnufih
jinforma lit-Tabib Veterinarju tal-Gvern, u l-annimal ghandu wara
hekk jigi trattat skond dawk id-direttivi li jaghti dak it-Tabib
Veterinarju tal-Gvern.
54 L.S.352.01 h PORTIJIET
 
KONDIZZJONIJIET APPLIKABLI GHALL-KIRI TA’ IMPJANT JEW GHODOD
1. L-impjant jew ghodod kollha tal-port mikrija kif ukoll l-ekwipagg taghhom,
jekk ikun hemm, ghandhom ikunu taht il-kontroIl biss tal-kerrej matul il-perijodu
tal-kiri:
Izda l-kerrej ghandu jikkonforma ruhu ma’ kull ordni jew kondizzjoni
ragonevoll dwar il-hdim jew twaqqif ta’ xoghol ta’ l-impjant jew ghodod tal-port li
jista’ minn zmien ghal zmien jinghata jew jigi impost mill-Awtorita .
2. L-Awtorita  ma tkun responsabbli ghal ebda telf jew hsara kagunata mill-
impjant jew ghodod tal-port u l-ekwipagg taghhom jew mid-dewmien minhabba
twaqqif ta’ xi mpiant tal-port jew min-nuqqas ta’ kurrent elettriku jigri kif jigri, jew
minhabba xi kwistjoni dwar xoghol jew minhabba att hazin ta’ xi terza persuna.
3. Ghalkemm l-impjant jew l-ghodod tal- port ikunu mhaddma mill-impjegati
ta’ l-Awtorita , il-kerrej ikun responsabbli ghal kull hsara li ssir lil xi impjant jew
ghodod tal-post bhal dawn jew lil xi ghodda uzata in konnessjoni maghhom, matul l-
perijodu ta’ dak il-kiri, eccettwat biss tqaghbir xieraq.
4. Jekk xi mpjant jew ghodda tal-port bhal dawn fil-fehma ta’ l-Awtorita  tigi
wzata b’mod mhux xieraq l-Awtorita  ikollha s-setgha li ttemm il-kiri ta’ dan l-
impjant minnufih u l-kerrej ikollu dak il-hin jirritornah ghas-spejjez tieghu fil-post
stabbilit mill-Awtorita .
5. Fil-kaz ta’ mpjant tal-port li jikkonsisti fi gruwi d-disposizzjonijiet
addizzjonali li gejjin ghandhom japplikaw:
(a) ebda persuna ma ghandha tuza xi gruwa biex thott merkanzija minn stivi
minghajr il-permess ta’ l-Awtorita ;
(b) ebda persuna ma ghandha taghmel jew tittanta li taghmel rafa’ li tkun
izjed mill-kapacita  certifikata ta’ rfigh tal-gruwa;
(c) ebda persuna ma ghandha ddahhal il-habel tal-wire jew il-katina tal-
gruwa taht il-muxxillara ta’ xi bukkaport;
(d) ebda persuna ma ghandha tkarkar merkanzija minn taht jew matul
gvieret bil-hbula tal-wire tal-gruwa.
IT-TMIEN SKEDA Emendata:A.L. 18 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
PORTIJIET g L.S.352.01 55
Formula ta’ Applikazzjoni ghal Xoghol bis-Sahra
AWTORITA  MARITTIMA TA’ MALTA
TALBA GHAL GHEMIL TA’ XOGHOL BIS-SAHRA
Isem l-Applikant ...................................................................................................
Indirizz .................................................................................................................
Data .....................................................................................................................
Permess huwa mitlub biex *
L-attendenza ta’ ufficjali tal-port u/jew impjegati tal-Kuntrattur hija mehtiega fil-
................................ tal- .......................................
Jiena/Ahna nobbliga/w ruhi/ruhna li nhallas/su l-ispejjez kollha ghall-ghemil tax-
xoghol hawnhekk mitlub, u wkoll li inhallas/su ghall-attendenza ta’ ufficjali tal-port
u ta’ impjegati tal-kuntrattur mitluba biex jattendu jekk ix-xoghol mitlub ma jsirx.
Firma ...................................
* Hawnhekk dahhal ix-xorta ta’ servizz mehtieg.
Din it-talba ghandha tigi prezentata lill-Awtorita  Marittima ta’ Malta f’hin
bizzejjed biex l-Awtorita  tkun tista’ taghmel arrangamenti ghax-xoghol mehtieg.
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-
1971;
XVII. 1991.81.
ID-DISA’ SKEDA
Regolament 70(2)
Boll ta’ 5c
56 L.S.352.01 h PORTIJIET
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI U ORDNI TA’ TNEHHIJA
AWTORITA  MARITTIMA TA’ MALTA
DIKJARAZZJONI U ORDNI TA’ TNEHHIJA
L-GHAXAR SKEDA Emendata:A.L. 33 ta’ l-1971;
XVII. 1991.81.
PARTI I PARTI II
(Ghandha timtela mill-Importatur jew l-Agent tieghu) (Biex timtela mill-Awtorita  
Marittima ta’ Malta)
Bastiment li jimporta .............................. Port ta’ Taghbija ............................. Data tal-wasla tal-bastiment li
jimporta ...................................
Registrazzjoni tad-Dazju Nru. ................... Merkanzija maniggata fi (1)
mollijiet principali/mollijiet ohra.
(1) L-oggetti specifikati f’din id-D u O.T. qed jigu mahtuta bil-kondizzjonijiet
ta’ F.I.O./Liner kif muri fil-POLZA TA’ KARGU Nru. ....................
Piz wara test .............................
M/M wara test ..........................
Marki u 
Nri.
Nru. ta’ 
Pakki
Deskrizzjoni 
tal-Kontenut Deadweight Cu. M/M
Valur
(C.I.F.)
(2)
Istruzzjo-
nijiet ta’ 
Tnehhija
Certifikat Nru. .................
Lm c Lm c
DRITTIJIET
Wharfage .....................
Manigg ........................
Irfiegh Tqil ..................
Magazzinagg ................
TOTAL TOTAL
Jiena niddikjara li l-partikolaritajiet ta’ hawn fuq huma veri u korretti.
Importatur ................................................. Kalkolat minn .....
(Ittri kbar) Verifikat minn ....
Firma ta’ l-Importatur jew ta’ l-Agent tieghu ..................................... Data ....................
Indirizz .................................................................... Data ...............................
Awtorita  
Marittima ta’ 
Malta
(1) Hassar kif mehtieg.
(2) L-ittra xierqa ghandha tidhol fil-Kolonna ta’ Tnehhija: A ghal konsenja
lokali; B ghall-Imhazen tad-Depozt tad-Dwans; C ghat-Trasport/
Riesportazzjoni.
PORTIJIET g L.S.352.01 57
Formula ta’ Ordni ta’ Imbark
AWTORITA  MARITTIMA TA’ MALTA
Ordni ta’ Imbark
Parti I
(Biex timtela’ mill-Esportatur jew l-Agent tieghu)
Awtorita  Marittima ta’ Malta
Jekk joghgbok ircevi l-merkanzija li gejja ghall-imbark fuq kondizzjonijiet F.I.O./
liner bis-S.S. .......................................... li ser isiefer ................................. destinat
ghal .................................... Ordni ta’ Imbark Nru. ............................. .
Jiena/Ahna niddikjara/w li l-merkanzija hija:
*A ta’ produzzjoni lokali B trasbord C riesportazzjoni
Isem l-Esportatur ................................................... Firma ....................................
Indirizz .................................................................. Data ......................................
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-1971;
XVII. 1991.81.
IL-HDAX L-ISKEDA
Regolament 83
Marki u Nri. Nru. ta’ Pakki Deskrizzjoni tal-Kontenut Deadweight Cu. M/M Valurf.o.b
Lm c
PARTI II PARTI III
Ircevuta u imbarkata abbord ta’ S.S. ............................
il-merkanzija hawn fuq imsemmija, maniggata; f’mollijiet
principali/ mollijiet ohra.
(Ghandha timtela mill-Awtorita  Marittima ta’ Malta)
Piz wara Test ....................... M/M wara Test ................
Certifikat Nru. .....................
RIMARKI DRITTIJIET Lm c
................................................................. Wharfage .................................................
Kumpannija ta’ Imbark u Zbark Manigg ....................................................
(Merkanzija ricevuta abbord) Irfiegh Tqil ..............................................
Magazzinagg ...........................................
TOTAL
KAPTAN Kalkolat minn ..........................................
Verifikat minn .........................................
* Hassar dak li mhux applikabbli. Data .................................
Awtorita  Marittima ta’ Malta
58 L.S.352.01 h PORTIJIET
OGGETTI MAHZUNA FIL-BERAH
Kanen, folji u ridges ta’ l-asbestos, irmied, asfalt, ghadam, bricks, gibs, faham tal-
kannol, gagazza, tafal, faham, fabbrikati tal-konkrit, qsari (tal-fuhhar), hatab ghan-
nar, puntali, qrun, gadid, azzar u metalli ohra jew fabbrikati taghhom, sew imdewba,
forgjati, mahduma jew imkebba u f’dawk il-forom bhal pigs, ingotti, billets, blooms,
cangaturi, bars, pjanti, folji, u sezzjonijiet galvanizzati, vireg, tubi, kanen jew travi,
ores, kanen tal-metall skrapp (fuhhar), ramel, lavanja, sleepers, gebel, tiben, kubrit
sfuz (li ma jkunx fjuri ta’ kubrit), injam, vetturi u chassis u hwejjeg jew kollijiet li
jkunu ta’ dak it-tul, kobor jew piz jew ta’ dak il-kobor eccezzjonali a proporzjon tal-
piz li fil-fehma ta’ l-Awtorita  ma jkunux jistghu jigu maniggati b’mod tajjeb f’bini.
AWTORITA  MARITTIMA TA’ MALTA
Gate Pass-Out Nru. .....................
Data .............................. Hin ......................
Nru. tar-Registrazzjoni tal-Vettura ........................................................................
Isem il-Bastiment ...................................... Nru. tal-Polza tal-Kargu .....................
.........................
Firma
Ircevejt l-oggetti f’ordni u f’kondizzjoni tajba b’dawn l-eccezzjonijiet li gejjin:
..............................................................................................................................
Firma ...............................
Kunsinnatarju jew l-Agent
Awtorizzat tieghu
Dan il-pass ghandu jintuza biss ghall-vetturi tat-trasport bil-mutur uzati fil-Port.
Dan hu validu ghad-data tal-hrug biss.
IT-TNAX L-ISKEDA Emendata:XVII. 1991.81.
Regolament 95
IT-TLETTAX L-ISKEDA Mizjuda:A.L. 17 ta’ l-1975.
Regolament 2
Numru ta’ pakki Marki Deskrizzjoni ta’ l-Oggetti
.......................................... .................. ...............................................................
.......................................... .................. ...............................................................
PORTIJIET g L.S.352.01 59
Talba ghal zbark ta’ merkanzija ghal trasbord
1. Isem tal-bastiment: ......................................................................................
2. Nazzjonalita : ...............................................................................................
3. Tunnellagg: Gross: ......................................... Nett: ....................................
4. Tul totali: ....................................................................................................
5. L-aktar fond stmat li jpixka mal-wasla .........................................................
6. Data mistennija: ...........................................................................................
*7. Deskrizzjoni u tunnellagg tal-merkanzija li ghandha tigi zbarkata minn kull
port ta’ mbark:
Port ta’ mbark: .............................................................................................
Deskrizzjoni: ...............................................................................................
Deadweight: ................................................................................................
Qies: ............................................................................................................
*8. Deskrizzjoni u tunnellagg ta’ merkanzija li tkun se tigi mbarkata ghal kull
port ta’ destinazzjoni:
Port ta’ destinazzjoni: ..................................................................................
Deskrizzjoni: ...............................................................................................
Deadweight: ................................................................................................
Qies: ............................................................................................................
9. Stima taz-zmien ta’ hazna mehtiega tal-merkanzija skond il-port ta’
destinazzjoni, deskrizzjoni, deadweight u qies:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
10. Deskrizzjoni u dettalji ta’ esplozivi, oggetti infjammabbli jew perikoluzi -
jinghata l-piz gross, stivar u jekk hux ghall-izbark jew biex jibqghu abbord:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
11. Agenti: ........................................................................................................
12. Rimarki: ......................................................................................................
.....................................................................................................................
Data: .............................
..........................
Sid / Agent
Nota: Jekk ma jkunx hemm spazju bizzejjed fuq din l-iskeda, it-taghrif ghandu jitkompla fuq folja
separata li ghandha tkun ukoll iffirmata mis-Sid/Agent.
Mizjuda:
A.L. 15 ta’ l-1978. L-ERBATAX IL-SKEDARegolament 70, 78
