PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.04
REGOLAMENTI DWAR IL-PILUTAGG U L-
IRMIGG*
1 ta’ Jannar, 1976
L-AVVIZ LEGALI 163 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avvizi Legali 111 ta’ l-
1976, 159 ta’ l-1977, 75 ta’ l-1978, 110 ta’ l-1979, 50 ta’ l-1985, 24 ta’ l-
1986, 75 ta’ l-1989 u 9 ta’ l-1990; bl-Att XVII ta’ l-1991; u bl-Avvizi
Legali 41 ta’ l-1994 u 137 ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet Generali 
Titolu.
Pilutagg u l-Irmigg.
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra:
"Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta mwaqqfa
skond l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Pilutagg imwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 ta’ l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Portijiet;
"bdot" jew "irmiggatur" kemm-il darba ma jkunx jidher sens
kuntrarju, tinkludi "Bdot Ewlieni" jew "irmiggatur ewlieni", skond
il-kaz;
"bdot anzjan" tfisser il-bdot li f’xi ghassa jkun l-iktar wiehed
anzjan bl-ordni stabbilit mill-Bord.
TAQSIMA II
Licenzi ta’ Bdoti
Kwalifiki.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1989;
XVII. 1991.81.
3. (1) Ebda persuna ma tinghata licenza biex taghmilha ta'
bdot kemm il darba ma tkunx -
(a) cittadin ta' Malta:
Izda l-Ministru jista’ fuq il-parir tal-Bord,
jawtorizza lill-Bord biex johrog licenza lil cittadin ta’
pajjiz barrani, jekk dak l-applikant ikun kwalifikat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u
ebda cittadin iehor ta’ Malta li jkun kwalifikat biex
jaghmilha ta’ bdot ma joffri s-servizz tieghu;
(b) ’il fuq mill-eta  ta’ tlieta u ghoxrin sena u taht il-
hamsin sena fid-data li fihom jaghlqu l-
applikazzjonijiet;
(c) gabet provi sodisfacenti ta’ kodatta tajba u serjeta  fl-
*Revokat bl-Avviz Legali 96 ta’ l-2003 - izda ara r-regolament 58 tar-
Regolamenti dwar Pilotagg Marittimu - L.S. 352.17.
2 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
imgieba taghha;
(d) giet dikjarata li fizikament tkun tajba biex taghmilha
ta’ bdot minn bord mediku mahtur mill-Ministru;
(e) ghaddiet mill-ezami xieraq preskritt skond ir-
regolamenti 5 u 9;
(f) ghamlitha ta’ bdot temporanju bi prova skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
Izda l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jawtorizza lill-
Awtorita  biex tohrog licenza lil persuna biex taghmilha ta’ bdot
jekk dik il-persuna jkollha certifikat ta’ kompetenza biex taghmilha
ta’ kaptan ta’ bastiment li jbahhar l-oceani mahrug minn xi awtorita
xierqa.
(2) Ebda persuna ma tinghata licenza ta’ bdot jekk tkun giet
dikjarata hatja ta’ serq jew frodi.
Kwalifiki ghall-
eligibbilita  ghall-
ezami.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1989.
Kap. 234.
4. Sabiex ikun jista’ jaghmel ezami ghal-licenza ta’ bdot,
kandidat:
(a) ghandu jkollu -
(i) certifikat ta’ kompetenza ta’ grad ta’ mhux inqas
minn tieni ufficjal ta’ bastiment li jbahhar l-
oceani mahrug skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew certifikat
ekwivalenti mahrug minn xi awtorita  kompetenti
barranija; jew
(ii) licenza ta' Padrun, jew kaptan tat-tielet klassi
mahruga skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Bastimenti Merkantili; jew
L.S.352.16
(iii) licenza specjali ta’ kaptan ta’ bastiment mahruga
skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar
il-Bastimenti Kummercjali.
(b) ghandu wkoll jipproduci prova ta’ ghall-anqas hames
snin servizz fuq il-bahar li jinkludi servizz fuq il-bahar
fil-portijiet: izda l-imsemmi perjodu ta’ hames snin
jista’ jitnaqqas ghal erba’ snin fil-kaz ta’ persuni li
jkollhom ic-certifikat jew certifikat ekwivalenti kif
imsemmi fil-paragrafu (a)(i).
Prova preliminari u 
ezami.
5. (1) Qabel ma kandidat jinghata licenza biex jaghmilha ta’
bdot temporanju bi prova l-Bord irid ikun sodisfatt illi dak il-
kandidat -
(a) ikun jikkwalifika skond ir-regolament 4;
(b) ikun instab minn panel ta’ ezaminaturi li hu persuna
xierqa u adatta biex taghmilha ta’ bdot temporanju bi
prova;
(c) ikun, ghas-sodisfazzjon tal-panel ta' l-ezaminaturi,
ghadda minn ezami fuq -
(i) kif jaghraf is-sinjali lokali tat-trafliku tal port u
taghrif tal-ligijiet u r-regolamenti dwar is-
servizz tal-pilutagg;
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 3
(ii) it-taghrif shih tal-kontenut u l-applikazzjoni tar-
regolamenti internazzjonali ghall-evitar ta’
kollizjonijiet fuq il-bahar u l-hila li jaghraf d-
dwal tal-bastimenti tal-qlugh li jkunu qed
ibahhru u l-manuvri possibbli skond id-
direzzjoni tar-rih;
(iii) taghrif dwar kif issib ir-rotta tal-boxxla u d-
distanza bejn zewg punti fuq mappa, li tinghata
rotta billi jigu kunsidrati d-deriva u l-kurrent, li
jkunu evitati perikli u li jigu wzati sinjali ta’
helsien; li jitfisser minn fuq mappa t-taghrif li
taghti, b’mod partikolari dwar bagi, dwal,
profondita  u x-xorta tal-qiegh;
(iv) li jifhem u jinterpreta is-sinjali ta’ l-ajjut u tal-
bdoti, is-sinjali tal-kontroll tal-port, u s-sinjali
tal-kodici internazzjonali;
(v) taghrif shih tax-xtut ta’ Malta u Ghawdex u l-
profondita  tal-bahar fil-vicinanza taghhom u fil-
portijiet u l-bajji u n-navigazzjoni ta’ bastiment
fil-vicinanza tax-xtut ta’ dawn il-Gzejjer u fil-
portijiet taghhom;
(vi) taghrif shih ta’ l-ordnijiet tat-tmun; immarkar u
uzu ta’ l-iskandall; ankri u gumni; il-
preparazzjonijiet u l-prekawzjonijiet ghall-
istartjar, dhul fil-port jew trakkar; preparazzioni
ghax-xoghol biex jintefghu l-ankri;
preparazzjoni ghall-irbit bejn bagi pruwa u
poppa; tkarkir ta’ l-ankra; l-uzu tal-boxxla biex
jigi zgurat ir-riskju tal-kollizjoni; kif tehles minn
ankra mhabbla; kif tehles minn katina ta’ ankra
mhabbla; u procedura u prekawzjonijiet generali
li ghandhom jittiehdu meta jkun qed jigi
mdahhal bastiment fil-bacir;
(vii) taghrif shih ta’ l-effett ta’ l-iskrejjen waqt it-
tmexxija tal-bastiment, twaqqif, sijar u
manuvrar; tidwir cirku; effetti ta’ kurrent, rih,
bahar, sikek, pixkar, trakkar ma’ moll, ma’ pont
u ma’ dolphin; irbit bejn bagi pruwa u poppa;
tidwir ta’ bastiment fil-qosor u manuvrar fil-
portijiet; manuvrar ta’ emergenza; tmexxija ta’
bastimenti fil-maltemp;
(viii) li jaf jikteb, jaqra u jitkellem bil-Malti u bl-
Ingliz;
(ix) taghrif ta’ espressjonijiet teknici fin-nawtika.
(2) Il-panel ta’ l-ezaminaturi jista’, bl-approvazzjoni tal-Bord,
jezenta kandidati milli jigu ezaminati f’xi wahda mid-
disposizzjonijiet li hemm fis-subregolament (1)(ii), (iii), (vi), (vii),
(viii) u (ix).
Drittijiet ghall-
ezami.
Emendat:
XVII. 1991.81.
6. Kull kandidat qabel ma joqghod ghall-ezami skond ir-
regolament 5 ghandu jhallas lill-Awtorita  dritt ta’ hames liri (Lm5).
4 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
Rizultat ta’ l-
ezami.
7. Il-panel ta’ l-ezaminaturi ghandu jissottometti lill-Bord ir-
rizultat ta’ l-ezami li jkun sar skond ir-regolament 5 u r-rizultat
ghandu juri l-ordni tal-meritu miksub mill-kandidati kollha.
Licenza 
temporanja ghal 
bdot temporanju.
8. (1) Meta kandidat jissodisfa l-htigiet tar-regolamenti 4 u 5
il-Bord jista’ johrog lil dak il-kandidat licenza biex jaghmilha ta’
bdot temporanju bi prova suggett ghal dawk il-kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Bord jidhirlu xierqa.
(2) Fil-hrug ta’ dik il-licenza l-Bord jista’ jaghti preferenza lil
dawk il-kandidati li jghaddu li jkollhom kwalifika oghla u li
jkollhom l-aktar esperjenza xierqa fil-prattika.
(3) Licenza mahruga skond is-subregolament (1) tibqa’ valida,
sakemm ma tigix imhassra qabel, sa sitt xhur mid-data tal-hrug u
matul dak il-perijodu d-detentur tal-licenza jitqies li hu membru
temporanju tal-korp tal-pilutagg u jithallas mill-korp tal-pilutagg
dritt ta’ 125c kull gurnata jew kull rata oghla li l-Ministru jista’
minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Htigiet ghall-hrug 
ta’ licenza ta’ bdot.
9. (1) Sabiex jikkwalifika ghal licenza ta’ bdot, bdot
temporanju li jkun bi prova ghandu jissodisfa bord ta’ ezaminaturi
mhux qabel ir-raba’ xahar u mhux wara s-sitt xahar mill-hrug tal-
licenza moghtija skond ir-regolament 8:
(a) illi jkun mar ma’ bdot licenzjat ghal mhux inqas minn
mitt darba abbord ta’ bastimenti ta’ mhux anqas minn
elf u hames mitt tunnellata gross ta’ registru, meta
dawk il-bastimenti jkunu dehlin jew hergin mill-
portijiet ta’ pilutagg obbligatorji;
L.S.352.01 (b) illi jkollu taghrif dettaljat tar-Regolamenti dwar il-
Portijiet safejn dawn ir-regolamenti jkunu dwar ir-
rapport, ic-caqliq u l-irmigg ta’ bastimenti;
(c) illi jkollu taghrif dettaljat ta’ l-informazzjoni li
ghandha tinghata lill-kaptan u ta’ l-informazzjoni
ricevuta mill-kaptan malli jitla’ abbord;
(d) illi jkun xieraq u adatt biex jaghmilha ta’ bdot.
(2) Bdot taht prova li jonqos li jissodisfa d-disposizzjonijiet
preskritti fis-subregolament (1) jista’ jithalla jaghmel aktar tahrig
ghal perijodu ta’ mhux iktar minn sitt xhur izda matul dak il-
perijodu ma jkol1u dritt ghal ebda rimunerazzjoni, tkun li tkun.
Licenzi tal-bdoti. 10. Bdot taht prova li jissodisfa l-htigiet preskritti fir-
regolament 9 tinhariglu licenza ta’ bdot taht il-kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Bord jidhirlu xierqa u ghandu wara dan jitqies li
hu membru regolari tal-korp tal-pilutagg.
TAQSIMA III
Pilutagg
Talba ghall-
attendenza ta’ 
bdot.
11. (1) Talba ghall-attendenza ta’ bdot ghandha ssir mill-
kaptan ta’ bastiment jew mill-agent ta’ bastiment.
(2) Jekk bastiment ikun jehtieg bdot fi zmien qasir, huwa
ghandu:
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 5
(i) bi nhar, itella’ l-Bandiera "G" tal-Kodici
Internazzjonali u jsaffar "G" bil-morse code bis-
suffara jew bis-sirena tieghu; u
(ii) bil-lejl, isaffar is-sinjal specifikat fil-paragrafu (i) u
juri wkoll tlett idwal bojod f’linja vertikali wiehed fuq
l-iehor.
(3) Jekk bastiment jehtieg l-ghajnuna ta’ rmonk barra minn
bdot fi zmien qasir, huwa ghamdu:
(i) bi nhar, itella’ l-Bandiera "N" tal-Kodici
Internazzjonali u jsaffar "N" bil-morse code bis-
suffara jew bis-sirena tieghu;
(ii) bil-lejl, isaffar "N" bil-morse code bis-suffara jew bis-
sirena tieghu.
Dmirijiet tal-
kaptan.
12. (1) Meta l-lanca tal-pilutagg tkun qed tersaq lejn il-
bastiment il-kaptan ghandu jaghtiha l-kenn bil-bastiment tieghu u
jnaqqas il-velocita .
(2) Dan ghandu wkoll jizgura illi:
(a) ikollu barbetta armata lesta f’tul adegwat pruwa u
poppa lejn is-sellum tal-bdot jew lejn mezz iehor
approvat u zgur ta’ access; u
(b) is-slielem kollha tal-bdoti jew kull mezz iehor ta’
access huma:
(i) ta’ ghamla approvata, mizmuma fi stat tajjeb ta’
tiswija u provduti b’man ropes, u
(ii) provduti b’dawl qawwi fil-hinijiet tat-tbexbix u
tad-dlam.
Wiri ta’ bandiera 
ta’ bdot.
13. Ebda persuna, li ma tkunx bdot fuq ix-xoghol fuq il-bahar,
ma ghandha ttella’ jew turi bandiera ta’ bdot fil-limiti jew fil-
vicinanza ta’ port u ebda kaptan ta’ xi bastiment ma ghandu juri
jew ihalli dik il-bandiera tigi murija hlief minn bdot.
Caqliq ta’ 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. Bdot ma ghandux jirmigga jew icaqlaq xi bastiment mill-
irmigg tieghu minghajr l-approvazzjoni ta’ l-Awtorita .
Il-bdoti 
jikkontrollaw lill-
irmiggaturi.
15. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ xi ligijiet jew
regolamenti, bdot ghandu, meta jinghata xoghol, jitqies li ghandu l-
kontroll kollu fuq l-irmiggaturi li jinghatawlu ghal dak ix-xoghol.
Log books.
Emendat:
XVII. 1991.81.
16. (1) Il-bdoti ghandhom izommu u jiffirmaw log books li
jkunu f’dik il-forma 1i minn zmien ghal zmien tigi stabbilita mill-
Awtorita .
(2) Ebda bdot ma ghandu jahbi jew jiffalsifika xi taghrif li jkun
mehtieg li jitnizzel f’dawk il-log books.
Rapporti ta’ 
incidenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
17. (1) Bdot ghandu jissottometti lill-Awtorita  rapport bil-
miktub dwar kull incident li jinvolvi l-bastiment li jkun qed iservi
fuqu.
(2) Dak ir-rapport ghandu jasal ghand l-Awtorita  mhux aktar
tard minn erbgha u ghoxrin siegha wara li jigri dak l-incident u l-
6 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
Awtorita  ghandha tibghat ir-rapport lill-Bord.
(3) Ir-rapport imsemmi f’dan ir-regolament ma jkunx ghad-
disposizzjoni ta’ xi persuna barra mill-Awtorita  hlief b’ordni ta’
Qorti kompetenti.
(4) Minkejja kull procedimenti li jistghu jittiehdu taht xi ligi, l-
Awtorita  tista’ tiehu azzjoni dixxiplinari kontra kull bdot li jonqos
li jhares id-disposizzjonjiet ta’ dan ir-regolament.
Tlugh fuq u nzul 
minn bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
18. (1) Fil-kaz ta’ bastiment li jkun se jidhol f’port, bdot
ghandu jitla’ abbord dak il bastiment hdejn il-Fairway Buoy barra
l-Port il-Kbir. 
(2) Bdot ghandu jinzel minn fuq bastiment li jkun se jitlaq
minn port -
(a) meta dak il-bastiment ikun ghadda sew il-breakwaters
ta’ Sant’ Iermu u ta’ Rikazli meta jkun hiereg mill-Port
il-Kbir; jew
(b) fil-kaz ta’ xi port iehor, meta dak il-bastiment ikun
hareg sewwa mill-port u jkun b’sigurezza qabad triqtu:
Izda bdot jista’ jitla’, jew jinzel, minn bastiment go port
jekk it-temp ikun hekk li l-lanca tal-bdot tkun f’periklu jekk tohrog
minn dak il-port.
(3) Bdot li ma jharisx id-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
(1) u (2) ghandu jispjega l-azzjonijiet tieghu lill-Awtorita  fi zmien
gurnata tax-xoghol, u jekk l-Awtorita  ma tkunx sodisfatta b’dik l-
ispjegazzjoni, din ghandha tiehu dik l-azzjoni dixxiplinari kontra l-
bdot li jkun.
TAQSIMA IV
Korp tal-Pilutagg
Bdoti u 
irmiggaturi.
19. (1) Ghandu jitwaqqaf Korp tal-Pilutagg li jkun maghmul
minn bdoti licenzjati u minn irmiggaturi.
(2) L-ghadd tal-bdoti u ta’ l-irmiggaturi ghandu jkun f’kull hin
bizzejjed biex jigu provduti servizzi ta’ pilutagg fil-pront u
efficjenti.
(3) Il-Bord jista’ jzid in-numru ta’ bdoti u ta’ irmiggaturi li
jkunu qed iservu f’xi zmien jekk fil-fehma tieghu dak in-numru ta’
bdoti u ta’ irmiggaturi ma jkunx bizzejjed biex jigu provduti
servizzi ta’ pilutagg u ta’ irmigg fil-pront u efficjenti.
Ghases bix-shift.
Emendat:
A.L. 110 ta’ l-
1979;
XVII. 1991.81.
20. (1) Il-bdoti u l-irmiggaturi ghandhom jahdmu erbgha u
ghoxrin siegha kull jum fuq bazi ta’ shift, u kull shift ikun maghruf
bhala "l-ghassa".
(2) In-numru ta’ ghases li jinhadmu, kemm iddum kull ghassa,
u n-numru ta’ bdoti u ta’ irmiggaturi f’kull ghassa ghandhom jigu
stabbiliti mill-Bord.
(3) Ebda bdot jew irmiggatur ma ghandu jassenti ruhu minn
dmirijietu matul l-ghassa tieghu minghajr il-permess tal-Bdot
Ewlieni.
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 7
(4) Fil-kaz ta’ assenza minhabba mard bdot jew irmiggatur
ghandu fi zmien tliet ijiem minn dik l-assenza, jipproduci lill-Bdot
Ewlieni certifikat mediku mahrug minn tabib mahtur mill-Bord.
(5) Bdoti u irmiggaturi li ma jkunux ta’ l-ghassa jistghu jkunu
mitluba li jattendu barra mill-ghassa taghhom kif u meta jkunu
mehtiega u ghandhom jithallsu ghal dik l-attendenza barranija dik
ir-rimunerazzjoni kif specifikata fl-Iskeda.
(6) L-Awtorita  tista’ tiehu dik l-azzjoni dixxiplinari kontra
bdot jew irmiggatur li jonqos li jhares id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament.
Ezami mediku u l-
oghla eta .
21. (1) Il-Ministru ghandu jahtar Bord Mediku biex jezamina
jekk il-Bdot Ewlieni jew bdot ikunx fizikament tajjeb sabiex jaqdi
dmirijietu sewwa kull meta l-Bord hekk jehtieg u f’kull kaz meta l-
Bdot Ewlieni jew bdot jilhaq l-eta  ta’ erbghin sena u wara kull meta
jghaddu hames snin.
(2) Il-licenza mahruga lill-Bdot Ewlieni jew lil bdot tithassar
awtomatikament fil-gurnata li d-detentur tal-licenza jaghlaq il-
wiehed u sittin sena:
Izda l-Ministru jista’ jtawwal il-validita  ta’ dik il-licenza
jekk meta jsirlu ezami d-detentur jinsab li jkun fizikament tajjeb
biex jaqdi dmirijietu bhala Bdot Ewlieni, jew bhala bdot, skond il-
kaz, minn bord mediku mahtur mill-Ministru.
(3) Jekk il-Bord Mediku mahtur mill-Ministru taht id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (1) jiccertifika li Bdot Ewlieni
jew bdot ma jkunx aktar tajjeb ghall-qadi ta’ dmirijietu, il-Bord
ghandu jhassar il-licenza tal-Bdot Ewlieni jew tal-bdot, skond il
kaz.
Bdot Ewlieni.
(2) Il-bdoti kollha li jkunu fis-servizz ghandhom jaghzlu
wiehed fosthom permezz ta’ elezzjoni ghall-post ta’ Bdot Ewlieni.
(3) Il-Ministru li jagixxi fuq il-parir tal-Bord jista’ jahtar lill-
bdot hekk elett bhala Bdot Ewlieni:
Izda l-Ministru jista’ jirrifjuta li jahtar lill-bdot hekk elett u
jista’ jitlob lill-bdoti li jkunu fis-servizz biex jahtru lil haddiehor.
(4) Jekk il-bdoti jonqsu li jahtru fi zmien stabbilit mill-
Ministru, bdot biex ikun Bdot Ewlieni, il-Ministru jista’, fuq il-
parir tal-Bord, jahtar huwa stess persuna ohra biex tkun Bdot
Ewlieni.
(5) Il-Bdot Ewlieni jista’ jigi mahtur biex izomm il-kariga ghal
zmien li jigi stabbilit mill-Ministru. Il-Ministru jista’, fuq il-parir
tal-Bord, jestendi l-hatra tal-Bdot Ewlieni ghal aktar minn dak iz-
zmien.
(6) Il-Ministru jista’ bil-parir tal-Bord, inehhi lill-Bdot Ewlieni
mill-kariga ta’ Bdot Ewlieni jekk dan igib ruhu b’mod li bih ma
jibqax tajjeb li jzomm dik il-kariga.
(7) Fl-ghoti ta’ pariri lill-Ministru dwar kemm bdot ikun tajjeb
ghall-kariga ta’ Bdot Ewlieni, il-Bord ghandu jqis l-anzjanita  u l-
8 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
esperjenza tal-bdot nominat, il-hila tieghu li jzomm kontijiet, li
jaqra’ u jikteb bl-Ingliz u li jesprimi ruhu b’mod car.
(8) Il-Bdot Ewlieni ghandu normalment jattendi l-Ufficcju tal-
Korp tal-Pilutagg matul il-hinijiet tax-xoghol li gejjin:
(a) mit-Tnejn sal-Gimgha: mit-0800 sal-1700 b’siegha
intervall ghall-ikel;
(b) nhar ta’ Sibt: mit-0800 sas-1300:
Izda l-Bdot Ewlieni ghandu kif u meta mehtieg jattendi fl-
Ufficcju tal-Korp tal-Pilutagg barra minn dawn il-hinijiet minghajr
hlas.
(9) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 20 ghandhom mutatis
mutandis japplikaw ghal-Bdot Ewlieni.
Dmirijiet tal-Bdot 
Ewlieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
23. Ikun id-dmir tal-Bdot Ewlieni li:
(a) imexxi l-amministrazzjoni tal-Korp tal-Pilutagg;
(b) jorganizza rosters li fuqhom il-bdoti u l-irmiggaturi
jinghataw l-ghases;
(c) izomm id-dixxiplina u l-bonordni fost il-membri tal-
Korp tal-Pilutagg;
(d) izomm records ta’ l-attendenza tal-bdoti u ta’ l-
irmiggaturi u jissottometti listi ta’ assenzi kif ikun
mehtieg mill-Awtorita ;
(e) jipprovdi lill-Awtorita  dak it-taghrif statistiku li jkun
mehtieg;
(f) jipprovdi lill-Awtorita  bi prospetti perjodici tal-qligh
tal-membri tal-Korp tal-Pilutagg u ta’ l-ispejjez li jsiru
mill-Korp;
(g) jizgura li l-lanca, id-dghajjes u t-taghmir l-iehor tal-
pilutagg wzati mill-Korp tal-Pilutagg jinzammu f’kull
hin f’kondizzjoni tajba ghax-xoghol;
(h) jirraporta minnufih lill-Awtorita  kull difett u waqfien
ta’ dawk il-lanec, dghajjes u taghmir iehor u jizgura li
dawk it-tiswijiet isiru minnufih;
(i) jakkwista lanca tal-pilutagg ohra u taghmir iehor,
skond il-kaz;
(j) izomm dawk il-kotba ta’ kontijiet u registri kif ikun
mehtieg mill-Awtorita ;
(k) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 31,
izomm il-kontijiet tar-rimunerazzjoni ricevuta ghal
servizzi provduti mill-Korp tal-Pilutagg;
(l) iqassmu dak li jidhol minn dik ir-rimunerazzjoni bejn
il-bdoti u l-irmiggaturi skond dawk l-arrangamenti li
jistghu jkunu miftehma b’maggoranza tal-membri tal-
Korp tal-Pilutagg jew skond kull ftehim iehor bil-
miktub u kif approvat mill-Bord;
(m) ihallas dawk l-ispejjez li fil-fatt ikunu saru b’mod
xieraq mill-Korp tal-Pilutagg dwar is-servizz tal-
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 9
pilutagg;
(n) ihallas dawk il-compassionate allowances lir-romol u
ltiema ta’ bdoti u irmiggaturi mejta u pensjonijiet lil
bdoti u irmiggaturi rtirati kif jista’ jigi miftiehem mill-
maggoranza tal-membri tal-Korp tal-Pilutagg jew
skond kull ftehim bil-miktub u kif ikun approvat mill-
Bord;
(o) ihares kull direttiva moghtija lilu mill-Awtorita  dwar
is-servizz ta’ pilutagg;
(p) jaqdi dawk id-dmirijiet l-ohra li minn zmien ghal
zmien jistghu jinqalghu dwar il-funzjonijiet tal-Korp
tal-Pilutagg.
Certifikat ta’ 
Pilutagg Lokali.
24. (1) Ghandu jitwaqqaf kors ta’ studju li jkun immexxi fuq
bazi volontarja li jwassal ghall-ghoti ta’ certifikat li jkun maghruf
bhala c-Certifikat ta’ Pilutagg Lokali.
(2) Ebda persuna ma tkun eligibbli biex tinghata Certifikat ta’
Pilutagg Lokali jekk:
(a) ma tkunx bdot fis-servizz b’licenza shiha; u
(b) ma tkunx ghamlet il-kors ta’ l-istudju u x-xoghol
prattiku mmexxi minn skola jew kullegg approvat ghal
hekk mill-Ministru; u
(c) ma tkunx ghaddiet l-ezamijiet preskritti.
(3) Il-Ministru, fuq il-parir tal-Bord, ghandu minn zmien ghal
zmien jippreskrivi l-kors ta’ l-istudji u x-xoghol prattiku li ghandu
jsir u l-ezamijiet li minnhom kandidat ghandu jghaddi qabel ma dak
il-kandidat jinghata c-Certifikat ta’ Pilutagg Lokali.
(4) Id-dettalji tal-kors ta’ l-istudji, il-prattiku u l-ezamijiet
preskritti skond is-subregolament (3) ghandhom jigu pubblikati fil-
Gazzetta.
Dritt li jithallas lil 
bdoti.
25. Bdot li jinghata Certifikat ta’ Pilutagg Lokali ghandu
jithallas dritt fis-sena kif jista’ jigi stabbilit mill-Ministru.
Irmiggaturi.
regolamenti tkun serviet bhala irmiggatur fil-Korp tal-Pilutagg
tinhargilha licenza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ebda
persuna ma tkun licenzjata biex isservi bhala irmiggatur jekk ma:
(a) tkunx cittadin ta’ Malta;
(b) tkunx ’il fuq minn tmintax-il sena u inqas minn hamsin
sena;
(c) tipproduciex prova sodisfacenti ta’ karattru tajjeb u
serjeta  fl-imgieba taghha;
(d) tigix dikjarat li hi fizikament tajba minn bord mediku
mahtur mill-Ministru.
(3) Ebda persuna ma tinghata licenza ta’ irmiggatur jekk tkun
giet misjuba jew dikjarata hatja ta’ serq jew frodi.
10 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
Thassir tal-licenza 
ta’ l-irmiggaturi 
ma’ l-irtir.
27. Il-licenza mahruga lil irmiggatur tithassar awtomatikament
fil-gurnata li d-detentur tal-licenza jilhaq l-eta  ta’ wiehed u sittin
sena.
Irmiggatur ewlieni. 28. (1) Wiehed mill-irmiggaturi jkun irmiggatur ewlieni.
(2) L-irmiggaturi kollha fis-servizz ghandhom jaghzlu wiehed
fosthom permezz ta’ elezzjoni biex jiehu l-post ta’ irmiggatur
ewlieni.
(3) Il-Bord jista’ jahtar lill-irmiggatur hekk elett bhala l-
irmiggatur ewlieni:
Izda l-Bord jista’ jirrifjuta li jahtar lill-irmiggatur hekk elett
u jista’ jitlob lill-irmiggaturi biex jinnominaw lil haddiehor.
(4) Jekk l-irmiggaturi li jkunu fis-servizz jonqsu li jeleggu fi
zmien stabbilit mill-Bord, irmiggatur fis-servizz biex ikun
irmiggatur ewlieni, il-Bord jista’ jahtar huwa stess persuna biex
tkun irmiggatur ewlieni.
(5) L-irmiggatur ewlieni jista’ jigi mahtur ghal zmien li jigi
stabbilit mill-Bord. Il-Bord jista’ jestendi l-hatra ta’ l-irmiggatur
ewlieni ghal aktar minn dak iz-zmien.
(6) Il-Bord jista’ jnehhi lill-irmiggatur ewlieni mill-kariga
tieghu jekk dan igib ruhu b’mod li bih ma jibqax tajjeb li jzomm
dik il-kariga.
(7) Meta jqis jekk il-persuna nominata mill-irmiggaturi tkunx
tajba ghall-kariga ta’ irmiggatur ewlieni, il-Bord ghandu jqis l-
anzjanita , l-esperjenza u l-hila taghha li tesprimi ruhha b’mod car.
Dmirijiet ta’ l-
irmiggatur ewlieni.
29. Irmiggatur ewlieni ghandu, b’zieda mid-dmirijiet normali
tieghu bhala irmiggatur jghin lill-Bdot Ewlieni dwar:
(a) is-sorveljanza ta’ l-irmiggaturi;
(b) id-dixxiplina fost l-irmiggaturi;
(c) ir-rosters li fuqhom l-irmiggaturi jinghataw ix-xoghol;
(d) it-thaddim efficjenti tal-lanca tal-pilutagg u ta’ dak it-
taghmir l-iehor uzat mill-irmiggaturi fix-xoghol
taghhom; u
(e) il-manutenzjoni ta’ kuljum tal-lanca tal-pilutagg u tat-
taghmir l-iehor fi stat u f’kondizzjoni tajba.
Skali ta’ nies. 30. (1) Il-Bord ghandu jistabbilixxi l-iskali ta’ nies mehtiega
ghal xoghlijiet specifikati li jsiru mill-irmiggaturi.
(2) Meta jistabbilixxi dawk l-iskali ta’ nies il-Bord ghandu jqis
id-daqs tal-bastimenti u l-irmigg fejn bastimenti jkunu marbuta.
Tariffa tad-
Drittijiet ghal 
Pilutagg u Irmigg.
Emendat:
A.L. 137 ta’ l-
2001.
31. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti bdoti u irmiggaturi jithallasu ghal servizzi ta’ pilutagg
u irmigg u ghal xoghol li ghandu x’jaqsam maghhom skond it-
Tariffa tad-Drittijiet ghal Pilutagg u Irmigg li tidher fl-Iskeda.
(2) Ghall-finijiet ta’ dik it Tariffa n-numru tal-bdoti u ta’ l-
irmiggaturi ghandu minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet tar-
regolament 19 jitqies li hu sittax-il bdot u wiehed u ghoxrin
irmiggatur.
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 11
(3) Kull meta n-numru attwali ta’ bdoti u/jew irmiggaturi jkun
iktar minn dak stabbilit fis-subregolament (2) it-Tariffa tad-
Drittijiet ghal Pilutagg u Irmigg li tidher fl-Iskeda ghandha tizdied
proporzjonalment.
Persuni li 
ghandhom ihallsu 
d-drittijiet ghal 
irmigg.
32. Id-drittijiet ghal pilutagg u irmigg ghandhom jithallsu lill-
Awtorita  minn:
(a) is-sid, kerrej, kaptan jew agent ta’ bastiment li dwaru
jkunu nghataw is-servizzi ta’ pilutagg u/jew irmigg
jew
(b) il-persuna li titlob is-servizzi tal-pilutagg u/jew irmigg
dwar bastiment; jew
(c) il-persuna li tkun ghamlet xi servizz fl-interessi ta’
bastiment li dwaru jkunu nghataw is-servizzi ta’
pilutagg u/jew irmigg.
Depozitu jew 
garanzija bankarja.
Mizjud:
A.L. 111 ta’ l-
1976.
Emendat:
XVII. 1991.81.
33. (1) L-Awtorita  tista’ tehtieg lil kull persuna li skond ir-
regolament 32 jkollha thallas id-drittijiet tal-pilutagg u l-irmigg li
taghmel depozitu jew taghti garanzija bankarja mahruga minn bank
lokali favur l-Awtorita  ghal dak l-ammont li jidhrilha li jkun
bizzejjed biex jithallsu dawk id-drittijiet:
Izda dak id-depozitu jew dik il-garanzija ma jkunux izjed
minn elf lira.
(2) L-Awtorita  tista’ tigbor kull dritt ta’ pilutagg u rmigg minn
dak id-depozitu jew garanzija bankarja jekk dawk id-drittijiet ma
jithallsux fi zmien sebat ijiem mid-data li fiha jintalab il-hlas.
(3) Kull meta l-Awtorita  tiehu din il-mizura hi ghandha malajr
taghti lill-persuna li tkun ghamlet id-depozitu jew tat il-garanzija
bankarja rendikont ta’ dawk il-hlasijiet migbuda minn hemm, u dik
il-persuna ghandha, fi zmien sebat ijiem tax-xoghol minn meta tigi
hekk avzata mill-Awtorita , iggib id-depozitu jew il-garanzija
bankarja taghha ghall-ammont originali.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ minn hamsin sa
mitt lira.
Kontribuzzjoni tas-
sigurta  socjali.
Mizjud:
A.L. 50 ta’ l-1985.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 318.
34. (1) L-Awtorita  ghandha taghmel tnaqqis mill-qligh ta’
bdoti u irmiggaturi hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "tnaqqis
tas-sigurta  socjali", ta’ minn tnax wiehed tal-qligh baziku taghhom,
jew ta’ dik il-frazzjoni l-ohra ta’ dak il-qligh baziku li jista’ minn
zmien ghal zmien ikun daqs ir-rata ta’ kontribuzzjonijiet (espressa
bhala frazzjoni tal-qligh baziku) li tithallas minn persuna impjegata
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurta  Socjali. Malli
jsir it-tnaqqis tas-sigurta  socjali, dawk il-bdoti u l-irmiggaturi
ghandhom jitqiesu li wettqu l-obbligu taghhom dwar
kontribuzzjonijiet li jithallsu minn persuni impjegati taht l-
imsemmi Att ghall-perijodu li minnu jkun sar it-tnaqqis tas-sigurta
socjali mill-qligh baziku.
12 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
Kap. 352.
Kap. 318.
(2) L-Awtorita  ghandha tigbor minghand il-persuni li skond ir-
regolament 32 ghandhom l-obbligu li jhallsu d-drittijiet ta’ pilutagg
u rmigg, dritt hawnhekk izied ’il quddiem imsejjah "id-dritt tas-
sigurta  socjali" li jkun daqs minn tnax wiehed (jew dik il-frazzjoni
l-ohra li tkun daqs il-frazzjoni li tittiehed biex isir it-tnaqqis tas-
sigurta  socjali mill-qligh ta’ bdoti u rmiggaturi skond is-
subregolament (1)) tad-drittijiet ta’ pilutagg u rmigg dovuti
minnhom. Mal-hlas tad-dritt tas-sigurta  socjali minn dawk il-
persuni jitwettaq l-obbligu taghhom dwar kontribuzzjonijiet dovuti
minnhom bhala principali ta’ bdoti u rmiggaturi skond l-Att dwar l-
Awtorita  Marittima ta’ Malta u skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali
dwar il-perijodu kopert bid-drittijiet hekk imhallsa.
(3) L-Awtorita  tista’ taghmel it-tnaqqis tas-sigurta  socjali u
tigbor id-dritt tas-sigurta  socjali fl-istess hin mal-gbir tad-drittijiet
ta’ pilutagg u rmigg li ghandhom jingabru taht id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti.
Id-dhul jintbaghat 
lill-Bdot Ewlieni.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
XVII. 1991.81.
35. (1) Wara li jsir it-tnaqqis tas-sigurta  socjali skond ir-
regolament 34(1), u wara li jitnaqqsu dawk l-ammonti l-ohra li
ghandhom jithallsu fil-fondi stabbiliti b’dawn ir-regolamenti, l-
Awtorita  ghandha tibghat il-bilanc tad-dhul minn drittijiet ghal
pilutagg u rmigg lill-Bdot Ewlieni.
(2) Il-Bdot Ewlieni ghandu juza dak id-dhul biex: 
(a) ihallas dawk l-ispejjez legittimi li jsiru mill-Korp tal-
Pilutagg dwar il-provvista ta’ servizzi ta’ pilutagg u
rmigg;
(b) ihallas dawk il-compassionate allowances lir-romol u
l-iltiema ta’ bdoti u rmiggaturi mejta kif approvat mill-
Bord;
(c) ihallas dawk il-pensjonijiet lil bdoti u rmiggaturi rtirati
kif approvat mill-Bord;
(d) iqassam il-bilanc fost il-bdoti u l-irmiggaturi fis-
servizz b’dak il-mod kif jigi approvat mill-Bord.
(3) Fl-ghoti ta’ l-approvazzjoni ghall-hlasijiet specifikati fis-
subregolament (2)(b) u (c), il-Bord ghandu jqis kull ftehim bil-
miktub li jkun sar jew dak li jkun intlahaq b’maggoranza, skond il-
kaz minn bdoti u rmiggaturi fis-servizz.
(4) Il-Bdot Ewlieni ghandu jzomm kontijiet ta’ l-
operazzjonijiet kollha specifikati fis-subregolament (2) bil-mod li
minn zmien ghal zmien jigi preskritt mill-Bord.
(5) Il-Bord ghandu jahtar tnejn mill-membri tieghu biex
jivverifikaw mhux anqas minn darba kull tliet xhur il-kotba tal-
kontijiet mizmuma mill-Bdot Ewlieni u dawk il-membri ghandhom
jissottomettu lill-Bord rapport xieraq bil-miktub u certifikat ta’
verifika.
Hlas zejjed. 36. (1) Ebda bdot jew irmiggatur ma ghandu jitlob jew jircievi
xi drittijiet jew rimunerazzioni ohra dwar servizzi ta’ pilutagg jew
ta’ rmigg barra minn dawk specifikati fl-Iskeda; lanqas ma ghandu
xi bdot jew irmiggatur jitlob jew jircievi xi rimunerazzioni ta’ xi
xorta tkun li tkun dwar xi xoghol jew servizzi ancillari ghal
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 13
pilutagg jew irmigg.
(2) Kull bdot jew irmiggatur li jikser id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1) jehel ghal kull kontravvenzjoni bhal dik multa
ta’ mhux aktar minn ghoxrin lira kif il-Bord jista’ jimponi.
(3) Ebda persuna ma ghandha thallas bdot jew irmiggatur xi
drittijiet jew rimunerazzjoni ohra dwar servizzi ta’ pilutagg jew ta’
rmigg barra minn dawk specifikati fl-Iskeda; lanqas ma ghandha xi
persuna thallas jew toffri li thallas lil bdot jew irmiggatur xi
rimunerazzjoni ta’ xi xorta tkun li tkun dwar xi xoghol jew servizzi
ancillari ghal pilutagg jew irmigg.
(4) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subregolament
(3) tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja multa ta’ ghoxrin
lira ghal kull reat bhal dak.
Skema ghal 
korrimenti fil-
persuna.
37. (1) Bdoti u rmiggaturi jistghu jikkontribwixxu ghal polza
ta’ sigurta  personali li tipprovdi ghal beneficcji ghalihom stess jew
ghal dipendenti taghhom f’kaz ta’ telf ta’ hajja jew korrimenti li
jirrizultaw direttament minn xogholhom jew minn mard.
(2) Dik il-polza ghal sigurta  personali tkun f’dik il-forma li
tista’ tigi approvata mill-Bord.
(3) Hamsin fil-mija mill-premium li jithallsu dwar dik is-
sigurta  tithallas mill-bdoti u mill-irmiggaturi assigurati filwaqt li l-
hamsin fil-mija l-ohra jithallsu mill-Fond ta’ Stabbilizzazzjoni
mwaqqaf bir-regolament 38.
Fond ta’ 
Stabbilizzazzjoni.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
A.L. 9 ta’ l-1980;
XVII. 1991.81;
A.L. 41 ta’ l-1994.
38. (1) Ghandu jitwaqqaf fond li jkun maghruf bhala l-Fond
ta’ Stabbilizzazzjoni li ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament ikun
maghruf bhala "il-Fond".
(2) Persuni li ghandhom ihallsu drittijiet ghal pilutagg u/jew
irmigg skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti ghandhom
ukoll ihallsu lill-Awtorita  dritt ta’ ghaxra fil-mija fuq l-ispejjez
gross li jsiru ghal servizzi ta’ pilutagg u/jew irmigg.
(3) L-Awtorita  ghandha tqieghed fil-Fond:
(i) it-tnaqqis tas-sigurta  socjali maghmul skond ir-
regolament 34(1);
(ii) id-dritt tas-sigurta  socjali migbur skond ir-
regolament 34(2); u
(iii) id-dritt migbur skond is-subregolament (2).
(4) Il-Fond ta’ Stabbilizzazzjoni jkun amministrat mill-Bord.
(5) Il-Bord ghandu jzomm dawk il-kotba tal-kontijiet kif minn
zmien ghal zmien jigi stabbilit mill-Ministru.
(6) Il-Bord ghandu mhux wara l-ghaxar jum ta’ kull xahar
jissottometti lill-Ministru prospett li juri l-qaghda tal-Fond fl-ahhar
jum tax-xahar ta’ qabel.
(7) B’zieda mal-prospett ta’ kull xahar mehtiega bis-
subregolament (6), il-Bord ghandu jissottometti wkoll lill-Ministru
kontijiet verifikati li jirregistraw l-operazzjonijiet tal-Fond matul
il-perijodu ta’ sitt xhur li jaghlqu fit-30 ta’ Gunju u fil-31 ta’
Dicembru ta’ kull sena.
14 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
(8) Ghandu jithallas mill-Fond:
Kap. 318.
(a) il-kontribuzzjonijiet li ghandhom jithallsu dwar bdoti
u irmiggaturi taht l-Att dwar is-Sigurta  Socjali minn
persuni impjegati u principali;
(b) kull bonus li jkollu jithallas lil bdoti u rmiggaturi;
(c) l-attendenza barranija ta’ bdoti u rmiggaturi meta hekk
mehtiega skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
(d) l-allowance li ghandha tithallas lil bdoti li jkollhom
Certifikat ta’ Pilutagg Lokali skond ir-regolament 24;
(e) hamsin fil-mija tal-kost tal-polza tas-sigurta  personali
specifikata fir-regolament 25;
(f) il-kost ta’ l-uniformijiet mahruga lil bdoti u lil
irmiggaturi;
(g) dawk il-hlasijiet li minn zmien ghal zmien jigu
awtorizzati mill-Ministru.
(9) L-operazzjonijiet u l-kontijiet tal-Fond jigu ezaminati minn
uditur mahtur mill-Ministru.
Fondi ghall-lanca 
tal-pilutagg.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
A.L. 24 ta’ l-1986;
XVII. 1991.81.
39. (1) Dak li jidhol minn dawk id-drittijiet, li skond l-Iskeda,
ikollhom jithallsu dwar l-uzu tal-lanca tal-pilutagg, ghandu
jitqieghed mill-Awtorita  f’fondi kif gej:
(a) 20 fil-mija ta’ dawk id-drittijiet jitqeghdu f’fond li
jkun maghruf bhala l-Fond ghall-Bdil ta’ Lanec ta’
Pilutagg; u
(b) il-80 fil-mija l-ohra jithallsu f’fond li jkun maghruf
bhala l-Fond ghall-Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lanec
ta’ Pilutagg.
(2) Il-Fond ghall-Bdil ta’ Lanec ta’ Pilutagg u l-Fond ghall-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lanec ta’ Pilutagg ikunu amministrati
mill-Bord.
(3) Ir-regolament 38(5), (6), (7) u (9) ghandu japplika ghall-
Fond ghall-Bdil ta’ Lanec ta’ Pilutagg u ghall-Fond ghall-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lanec ta’ Pilutagg.
(4) Ebda hlas ma ghandu jithallas mill-Fond ghall-Bdil ta’
Lanec ta’ Pilutagg kemm-il darba dak il-hlas ma jkunx awtorizzat
mill-Ministru.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (4)
ghandu jithallas mill-Fond ghall-Bdil ta’ Lanec ta’ Pilutagg il-kost
ta’ lanec ta’ pilutagg godda.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (7), (8)
u (9), ghandhom jithallsu mill-Fond ghall-Manutenzjoni u Tiswija
ta’ Lanec ta’ Pilutagg:
(a) il-kost taz-zejt tal-fuel, zjut u lubrikanti ohra mehtiega
biex tithaddem il-lanca tal-pilutagg;
(b) spejjez ta’ kuljum ta’ manutenzjoni;
(c) il-kost tat-tiswijiet tal-lanca maghdud il-kost tal-
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 15
partijiet li jitbiddlu;
(d) il-kost biex tigi provduta lanca tal-pilutagg alternattiva
meta l-lanca tal-pilutagg tkun irtirata mis-servizz biex
issirilha l-manutenzjoni ta’ kull sena;
(e) dawk l-ispejjez l-ohra bhal dawn li jistghu jigu
awtorizzati mill-Awtorita .
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (8) u
(9), ma ghandu jsir ebda hlas mill-Fond ghall-Manutenzjoni u
Tiswija ta’ Lanec ta’ Pilutagg minghajr l-approvazzjani bil-
quddiem ta’ l-Awtorita .
(8) Ebda spiza wahda li tilhaq ’il fuq mill-hames mitt lira ma
ghandha ssir mill-Fond ghall-Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lanec ta’
Pilutagg minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Ministru.
(9) L-ispiza totali li ghandha tintefaq mill-Fond ghall-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lanec ta’ Pilutagg u li ssir f’sena
kalendarja ma ghandhiex tkun izjed minn tliet elef lira minghajr l-
approvazzjoni bil-quddiem tal-Ministru:
Izda l-kost tal-fuel taz-zejt, zjut u lubrikanti ohra ma
ghandux jitqies fil-kalkolu tal-limitu ta’ l-ispejjez stabbilit f’dan is-
subregolament.
Trasferiment ta’ 
flus minn Fond 
ghal iehor.
Mizjud:
A.L. 24 ta’ l-1986.
40. Minkejja kull haga li tinsab f’dawn ir-regolamenti l-
Ministru jista’ jawtorizza t-trasferiment ta’ kull somma ta’ flus
minn kull Fond stabbilit taht dawn ir-regolamenti ghal kull Fond
iehor stabbilit taht dawn ir-regolamenti.
Thaddim u 
manutenzjoni u 
bdil ta’ lanec ta’ 
pilutagg.
Emendat:
XVII. 1991.81.
41. (1) L-irmigaaturi jkunu responsabbli ghat-thaddim u
manutenzzjoni efficjenti tal-lanca tal-pilutagg. Il-Bdot Ewlieni u l-
irmiggatur ewlieni jkun responsabbli in solidum biex jizguraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ikunu mharsa. 
(2) Kull meta l-lanca tal-bdot tigi irtirata mis-servizz ghandha
tigi provduta lanca ohra ghas-spejjez ta l-irmiggaturi f’liema kaz il-
lanca sostituta hekk provduta ghandha, fil-fehma ta’ l-Awtorita ,
tkun adatta biex tintuza bhala lanca tal-pilutagg.
(3) L-Awtorita  ghandha tipprovdi lanca tal-pilutagg
alternattiva hi nnifisha kull meta dik il-lanca ma tigix provduta
skond id-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) u ghandha tnaqqas
il-kost ghal dik is-sostituzzjoni mid-dritt ghall-irmigg migbura
minnha.
(4) Kull meta l-lanca tal-pilutagg tigi rtirata mis-servizz meta
ssirilha l-manutenzjoni ta’ kull sena l-kost biex tigi provduta lanca
tal-pilutagg ohra ghandu jithallas mill-Fond ghall-Manutenzjoni u
Tiswija tal-Lanca tal-Pilutagg.
Records u 
spezzjoni tal-lanca 
tal-pilutagg.
Emendat:
XVII. 1991.81.
42. (1) F’kull ghassa, l-irmiggatur li jkun qed jaqdi d-dmirijiet
ta’ coxwain ghandu:
(a) jitqies li hu responsabbli ghax-xoghol ta’
manutenzjoni fuq il-lanca tal-pilutagg matu1 dik l-
ghassa;
(b) izomm gurnal li fih ghandu jirregistra:
16 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
(i) il-vjaggi li taghme1 dik il-lanca tal-pilutagg u
jaghti dawk il-partikolaritajiet li minn zmien
ghal zmien jigu preskritti mill-Awtorita ;
(ii) ix-xoghol ta’ manutenzjoni li jkun sar fuq il-
lanca tal-pilutagg waqt l-ghassa;
(iii) kull incident 1i setgha kellha l-lanca tal-pilutagg
waqt l-ghassa;
(iv) kull taghrif iehor li jkun mehtieg mill-Awtorita ;
(c) jirrapporta lill-Bdot Ewlieni, jew fin-nuqqas tieghu
lill-bdot l-aktar anzjan, kull incident li jista’ jkollha l-
lanca tal-pilutagg.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-
bdot l-aktar anzjan waqt ghassa ghandu jirrapporta lill-Bdot
Ewlieni kull incident li jkollha l-lanca tal-pilutagg u l-Bdot Ewlieni
ghandu jibghat dawk ir-rapporti lill-Awtorita  mhux aktar tard minn
erbgha u ghoxrin siegha wara li jigri l-incident:
Izda incidenti serji lill-lanca tal-pilutagg ghandhom jigu
rapportati minnufih lill-Awtorita .
(3) L-Awtorita  tista’ f’kull zmien tispezzjona l-lanca tal-
pilutagg biex tizgura li tkun qed tinzamm f’ordni u f’kondizzjoni
tajba.
(4) L-Awtorita  tista’ f’kull zmien tispezzjona l-gurnal tal-lanca
tal-pilutagg.
(5) Il-Bdot Ewlieni ghandu jispezzjona u jiffirma l-gurnal tal-
lanca tal-pilutagg ghall-anqas darba fil-gimgha.
Arrangamenti biex 
tinbidel il-lanca 
tal-pilutagg.
Emendat:
XVII. 1991.81.
43. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 41 kull
meta l-lanca tal-pilutagg tigi rtirata mis-servizz, il-Bdot Ewlieni
ghandu jaghmel arrangamenti biex tinbidel b’lanca efficjenti ohra
wara li jikseb minghand l-Awtorita  l-approvazzjoni taghha ghal dak
il-bdil taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorita  tista’ timponi.
Dghajjes u taghmir 
ghal bdoti u 
rmiggaturi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
44. (1) Il-bdoti ghandhom izommu fi stat tajjeb ta’ hdim dak
it-taghmir tal-komunikazzjoni u l-irmiggaturi ghandhom jipprovdu
u jzommu fi stat tajjeb ta’ hdim dawk id-dghajjes u taghmir iehor li
bihom ikunu jistghu jipprovdu servizzi ta’ pilutagg u rmigg
efficjenti, skond dawk id-direttivi li l-Bord jista’ jaghti minn zmien
ghal zmien.
(2) Jekk il-bdoti u/jew l-irmiggaturi jonqsu li jharsu xi direttiva
moghtija taht id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-Bord
jista’ jawtorizza lill-Awtorita  biex tipprovdi dak it-taghmir ta’
komumkazzjoni, dghajjes u taghmir iehor li jistghu jkunu hekk
mehtiega u l-Awtorita  tista’ tnaqqas dawk l-ispejjez mid-drittijiet
ta’ pilutagg u rmigg.
(3)  Ikun id-dmir tal-Bdot Ewlieni li jizgura li dak it-taghmir
tal-komunikazzjonijiet jinzamm fi stat u kondizzjoni tajba ta’ hdim.
(4)  Ikun ukoll id-dmir tal-Bdot Ewlieni u ta’ l-irmiggatur
ewlieni li jizguraw li dawk id-dghajjes u t-taghmir l-iehor
jinzammu f’ordni u f’kondizzjoni tajba.
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 17
Il-bdoti u l-
irmiggaturi jilbsu 
uniformi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
45. (1) Il-bdoti u l-irmiggaturi ghandhom jilbsu uniformi waqt
li jkunu fuq ix-xoghol.
(2) Is-sura ta’ dik l-uniformi tigi stabbilita mill-Awtorita
b’konsultazzjoni tar-rapprezentanti tal-bdoti u ta’ l-irmiggaturi.
(3) Il-Bord jista’ jistabbilixxi liema oggetti ta’ uniformi
ghandhom jigu provduti lil bdoti u lil irmiggaturi minghajr hlas.
(4) Jittiehdu passi dixxiplinari kontra dawk il-bdoti u/jew
irmiggaturi li, waqt ix-xoghol, jonqsu li jilbsu l-uniformi kollha u
shiha kif stabbilita mill-Awtorita , jew li b’xi mod iwaqqghu l-gieh
ta’ dik l-uniformi.
Id-dixxiplina tkun 
f’idejn il-Bord.
46. (1) Id-dixxiplina tal-bdoti u ta’ l-irmiggaturi tkun f’idejn
il-Bord.
(2) Il-Bord jista’ jahtar Kumitat ta’ Dixxiplina li jkun maghmul
minn tliet persuni minn fost il-membri tieghu:
Izda f’xi kaz partikolari, ebda membru tal-Bord li jkun beda
l-azzjoni dixxiplinari jew li jkollu xi interess personali f’dak il-kaz
ma jkun jista’ joqghod fuq il-Kumitat ta’ Dixxiplina mahtur biex
jisma’ dak il-kaz.
(3) Ikun id-dmir tal-Kumitat ta’ Dixxiplina li:
(a) jistharreg il-kazijiet li jingiebu quddiemu;
(b) iharrek xhieda;
(c) jisma’ xiehda bil-gurament;
(d) jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Bord fuq il-kazijiet
li jkun stharreg.
(4) Fl-ezercizzju tas-setghat tieghu skond is-subregolament
(3)(b) u (c) il-Kumitat tad-Dixxiplina ikollu l-istess setghat kif
moghtija bil-ligi lill-Prim’Aw1a tal-Qorti Civili:
Izda -
(a) il-Kumitat tad-Dixxiplina ma jkollu f’ebda kaz is-
setgha ghad-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet tal-purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-qorti
ghandhom isiru minn membri tal-Pulizija Ezekuttiva
mqabbda ghal hekk mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(5) Il-Kumitat tad-Dixxiplina ghandu b’elezzjoni jahtar wiehed
mill-membri tieghu bhala Chairman.
(6) Ic-Chairman tal-Kumitat tad-Dixxiplina ghandu jiffirma it-
tahrika tax-xhieda u jaghti l-guramenti.
(7) Il-Kumitat tad-Dixxiplina ghandu jmexxi x-xoghol tieghu
stess skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(8) Il-Bord ghandu jikkonsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-
Kumitat tad-Dixxiplina u ghandu mbaghad jiehu dik id-decizjoni
dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(9) Ebda membru tal-Kumitat tad-Dixxiplina ma jkun eskluz
milli jiehu sehem fil-procedimenti dixxplinari tal-Bord.
(10) Id-decizjonijiet li jittiehdu mill-Bord dwar kwistjonijiet ta’
18 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
dixxiplina jkunu finali u konkluzivi.
Proceduri 
dixxiplinari.
Emendat:
XVII. 1991.81.
47. (1) L-Awtorita  ghandha tibda procedimenti dixxiplinari
kontra kull bdot jew irmiggatur li jkun kiser xi disposizzjoni ta’ l-
Att jew ta’ dawn ir-regolamenti jew li waqt jew dwar id-dmiriijet
tieghu jkun negligenti jew igib ruhu hazin jew jonqos li jhares xi
direttiva moghtija mill-Awtorita . Dawk il-procedimenti ghandhom
jibdew mill-Awtorita  fi zmien wiehed u ghoxrin gurnata mid-data li
fiha l-Awtorita  ssir taf bl-ghemil jew bin-nuqqas li minnu tinqala’
l-azzjoni dixxiplinari:
Kap. 234.
Izda fil-kaz ta’ reat li jirrizulta minn decizjoni tal-Qorti ta’
Inkjesta Marittima mlaqqa’ skond l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili jew fil-kaz ta’ reat li dwaru jkunu nbdew procedimenti
kriminali, l-Awtorita  ghandha titqies li saret taf b’dak ir-reat fid-
data li fiha l-Qorti tkun tat id-decizjoni jew is-sentenza taghha,
skond il-kaz.
(2) L-Awtorita  ghandha, fiz-zmien specifikat fis-
subregolament (1), tikkomunika lill-bdot jew lill-irmiggatur li jkun,
dikjarazzjoni dettaljata bil-miktub li b’mod car tispecifika l-akkuza
jew l-akkuzi kontrih, u li turi l-partikolaritajiet tal-provi li jkunu se
jingiebu b’sustenn ta’ dik l-akkuza jew dawk l-akkuzi.
(3) Fl-ghemil ta’ akkuza l-Awtorita  ghandha titlob spjegazzjoni
bil-miktub minghand il-bdot jew l-irmiggatur li jkun, fi zmien
ghaxart ijiem mid-data li fiha dik l-akkuza tkun giet komunikata lil
dak il-bdot jew irmiggatur. Fin-nuqqas ta’ dik l-ispjegazzjoni bil-
miktub l-akkuza titqies li giet ammessa u l-Bord ghandu jiddeciedi
l-kaz.
(4) L-Awtorita  ghandha tinnotifika lill-bdot jew lill-irmiggatur
li jkun bl-akkuza kontrih jew billi dik l-akkuza tigi konsenjata lilu
personalment jew billi tibghatilu bil-posta registrata.
(5) Fir-risposta ta’ akkuza, il-bdot jew l-irmiggatur jista’
jirrizerva d-dritt li jaghmel sottomissjonijiet verbali lill-Kumitat
tad-Dixxiplina.
(6) L-Awtorita  ghandha tibghat ircevuta bil-miktub ta’ dik ir-
risposta u turi d-data li fiha hi tkun ircevietha.
Hin ghas-smigh u 
konkluzjoni ta’ 
procedimenti 
dixxiplinari.
Emendat:
XVII. 1991.81.
48. (1) Il-Kumitat tad-Dixxiplina ghandu jibda jisma’ kull kaz
li jingieb quddiem fi zmien hmistax-il gurnata mid-data li fiha tigi
ricevuta mill-Awtorita  risposta bil-miktub ta’ l-akkuza.
(2) Il-Kumitat tad-Dixxiplina ghandu jikkonkludi s-smigh ta’
kaz u jaghmel sottomissjonijiet lill-Bord fi zmien tletin gurnata
minn meta jibda s-smigh:
Izda f’kazijiet eccezzjonali l-Bord jista’ ghal ragunijiet
serji jestendi dak il-perijodu ghal perijodu iehor ta’ mhux izjed
minn wiehed u ghoxrin gurnata.
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 19
Bdot jew 
irmiggatur 
mghejjun minn 
persuna ohra.
Emendat:
A.L. 159 ta’ l-
1977;
A.L. 75 ta’ l-1989.
49. (1) Fir-risposta ghall-akkuza jew meta jidher quddiem il-
Kumitat tad-Dixxiplina, bdot jew irmiggatur li kontrih ikunu qed
jittiehdu procedimenti dixxiplinari jista’ jkun mghejjun minn
persuna li jaghzel hu.
(2) Dak il-bdot jew l-irmiggatur jista’ jitlob lill-Bord li jharrek
xhieda ghad-difiza u l-Bord ghandu iharrek kif imiss lil dawk ix-
xhieda, u hu jew il-persuna li tkun qed tghinu tista’ taghmel kontro-
ezami lix-xhieda.
Notifika tal-
procedimenti.
50. (1) Il-Kumitat tad-Dixxiplina ghandu jinnotifika lill-bdot
jew lill-irmiggatur li kontra tieghu jkunu bdew il-procedimenti
dixxliplinari u ghandu jharrek lil kull xhieda, biex jidhru quddiemu
fil-gurnata, hin u post stabbilit ghas-smigh ta’ dawk il-
procedimenti.
(2) Dik in-notifika jew tahrika tkun iffirmata mic-Chairman
tal-Kumitat u ghandha tigi konsenjata personalment lill-bdot jew
lill-irmiggatur jew lix-xhud, skond il-kaz, jew tintbaghat bil-posta,
mhux iktar tard minn hamest ijiem qabel ma jibdew jinstemghu l-
procedimenti.
Procedimenti in 
absentia.
51. Jekk il-bdot jew l-irmiggatur li kontra tieghu jkunu ttiehdu
l-procedimenti dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti jonqos li jidher quddiem il-Kumitat tad-Dixxiplina fi
zmien sittin minuta mill-hin stabbilit ghas-smigh, il-Kumitat tad-
Dixxiplina ghandu jghaddi biex jisma’ l-kaz minghajru u jaghti r-
rapport tieghu f’dan is-sens:
Izda jekk bdot jew irmiggatur fi zmien jumejn wara d-data
stabbilita ghas-smigh tal-kaz tieghu jiggustifika n-nuqqas tieghu
ghas-sodisfazzjon tal-Bord tad-Dixxiplina, il-Kumitat tad-
Dixxiplina jista’ jisma’ s-sottomissjonijiet tal-bdot jew ta’ l-
irmiggatur u x-xhieda li jressaq hu qabel ma jibghat ir-rapport
tieghu.
Prova ta’ notifika.
Emendat:
XVII. 1991.81.
52. Kull meta l-Awtorita , jew il-Bord, jew il-Kumitat tad-
Dixxliplina, skond il-kaz, tibghat xi komunikazzjoni, in-notifika
jew it-tahrika b’ittra registrata bil-posta tkun prova bizzejjed tan-
notifika ta’ dik l-ittra ghall-finijiet u effetti kollha ta’ dawn ir-
regolamenti jekk l-ittra registrata tkun giet indirizzata u mpustata
sew.
Pieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
53. (1) Jekk bdot jew irmiggatur jinsab hati li jkun kiser xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew jekk waqt jew dwar id-dmirijiet tieghu jinsab hati li kien
negligenti jew li jkun gab ruhu hazin jew li jkun naqas li jhares xi
direttivi moghtija mill-Awtorita , il-Bord jista’ wara li jkun
ikkunsidra r-rapport tal-Kumitat tad-Dixxiplina, u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra:
(a) iwahhal lil dak il-bdot jew lil dak 1-irmiggatur somma
ta’ mhux inqas minn tliet liri u mhux izjed minn
ghoxrin lira; u/jew
(b) jissospendilu l-licenza ghal zmien ta’ mhux inqas minn
ghaxart ijiem u mhux izjed minn tliet xhur matul liema
zmien ma tithallas ebda rimunerazzjoni u ma tigi
20 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
ricevuta ebda rimunerazzjoni minn dak il-bdot jew
irmiggatur; jew
(c) ihassarlu l-licenza minnufih.
(2) Kull multa moghtija mill-Bord tingabar mill-Avukat
Generali bhala dejn civili.
Procedimenti 
kriminali.
54. Kull procediment dixxiplinari li jittiehed kontra bdot jew
irmiggatur taht id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkun
bla hsara ghal kull procediment kriminali li jista’ jittiehed kontrih
taht l-Att jew taht xi ligi ohra u kull procediment li jittiehed taht xi
ligi bhal dik ikun bla hsara ghal dawk il-procedimenti dixxliplinari.
Thassir 
awtomatiku ta’ 
licenza.
55. Il-licenza ta’ bdot jew irmiggatur tithassar awtomatikament
jekk bdot jew irmiggatur jinsab jew jigi dikjarat hati ta’ serq jew
frodi:
Izda fil-kaz ta’ l-ewwel reat dwar ammont li ma jkunx iktar
minn tliet liri dak il-bdot jew irmiggatur jigi sospiz mill-Bord ghal
zmien ta’ mhux inqas minn ghaxart ijiem u ta’ mhux iktar minn
tliet xhur.
Bdoti licenzjati 
minn qabel.
56. Kull persuna li minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-
regolamenti kellha licenza ta’ bdot, titqies li hi licenzjata taht id-
disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti.
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 21
1. Ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda -
"tank bis-saborra segregat" tfisser tank eskluzivament uzat ghall-garr ta’ ballast
segregat;
"tanker biz-zejt" tfisser bastiment li jkun konformi mat-tifsira moghtija fl-
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
1973, kif modifikata bil-Protokoll ta’ l-1978;
"tunnellata" tfisser it-tunnellagg gross ta’ bastiment stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-International Convention on Tonnage Measurement of Ships,
1969.
2. Id-drittijiet tal-pilutagg bir-rata standard ghandhom ikunu dawn li gejjin:
3. Id-drittijiet ta’ pilutagg bir-rata standard ghandhom jithallsu jew -
(a) ghad-dhul fil-port; jew
(b) ghat-tluq mill-port; jew
(c) ghat-tibdil tal-post ta’ l-irmigg bil-makna tal-bastiment stess ("hot
move") fl-istess port.
SKEDA Emendata:A.L. 75 ta’ l-1978;
A.L. 24 ta’ l-1986.
Sostitwita:
A.L. 41 ta’ l-1994.
Emendata:
A.L. 137 ta’ l-2001.
 Regolament 31
Drittijiet ta’ Pilutagg u ta’ Irmigg
(a) Bastimenti ta’ mhux izjed minn 500 tunnellata ................... Lm10.00
(b) Bastimenti ta’ izjed minn 500 tunnellata izda mhux izjed
minn 1,000 tunnellata ........................................................ Lm12.00
(c) Bastimenti ta’ izjed minn 1000 tunnellata izda mhux izjed
minn 2,000 tunnellata ........................................................ Lm13.00
(d) Bastimenti ta’ izjed minn 2000 tunnellata izda mhux izjed
minn 3,500 tunnellata ........................................................ Lm15.00
(e) Bastimenti ta’ izjed minn 3,500 tunnellata izda mhux izjed
minn 5,000 tunnellata ........................................................ Lm16.00
(f) Bastimenti ta’ izjed minn 5,000 tunnellata izda mhux izjed
minn 7,000 tunnellata ........................................................ Lm17.00
(g) Bastimenti ta’ izjed minn 7,000 tunnellata izda mhux izjed
minn 10,000 tunnellata ...................................................... Lm18.00
(h) Bastimenti ta’ izjed minn 10,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 15,000 tunnellata .............................................. Lm20.00
(i) Bastimenti ta’ izjed minn 15,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 20,000 tunnellata .............................................. Lm21.00
(j) Bastimenti ta’ izjed minn 20,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 25,000 tunnellata .............................................. Lm23.00
(k) Bastimenti ta’ izjed minn 25,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 30,000 tunnellata .............................................. Lm25.00
(l) Bastimenti ta’ izjed minn 30,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 40,000 tunnellata .............................................. Lm27.00
(m) Ghal kull 10,000 tunnellata addizzjonali jew parti
minnhom izjed minn 40,000 tunnellata .............................. Lm6.00.
22 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
4. Ghandu jkun hemm drittijiet addizzjonali ghad-drittijiet ta’ pilutagg bir-rata
standard kif gej:
5. Ghal kull wiehed mis-servizzi li gejjin:
(a) isir kuntatt ma’ bastiment barra l-port meta l-bastiment ma jkunx ser
jidhol fil-port; jew
(b) servizz ta’ pilutagg moghti barra l-port, inkluz pilutagg minn barra d-
dahla ta’ port ghal iehor,
ghandha tithallas nofs ir-rata standard imma li ma tkunx inqas minn minimum ta’
Lm15.
6. Jekk fl-ghoti ta’ xi wiehed mis-servizzi specifikati fil-paragrafi 3, 4 jew 5
ta’ din it-tariffa -
7. (i) Ghall-irmigg jew hall mill-irmigg ta’ bastiment meta jidhol, jitlaq jew
jibdel il-post ta’ l-irmigg, hlief ma’ baga ta’ l-irmigg, barra milli ghas-servizzi
specifikati fil-paragrafi 9, 10, 19 u 20 taz din it-tariffa ghandu jithallas:
(a) Ghat-tibdil tal-post ta’ l-irmigg mhux bil-makna tal-
bastiment stess ("cold move") fl-istess port ........................ 25%
(b) Ghat-tibdil ta’ post ta’ l-irmigg minn port ghal port iehor
mhux bil-makna tal-bastiment stess ("cold move") i.e. tluq
minn port, passagg ghal u dhul f’port iehor ........................ 100%
(c) Tankers taz-zejt mghammra b’tankijiet bis-saborra
segregati ........................................................................... 17%.
(a) bdot jinzamm abbord fuq il-bastiment ghal pilutagg,
irmigg, jew biex iholl mill-irmigg il-bastiment ghal xi
raguni li ma tkunx fil-kontroll tal-bdot, jew jinzamm fi
kwarantina ghal perijodu itwal minn saghtejn, ghandhom
jithallsu d-drittijiet addizzjonali li gejjin:
(i) dwar servizzi moghtijin fil-Malta Drydocks u fil-
Malta Shipbuilding, mit-tieni sa l-erba’ u ghoxrin
siegha, ghal kull siegha jew parti minnha ................. Lm1.50
(ii) dwar servizzi moghtijin band’ohra mit-tieni sa l-
erba’ u ghoxrin siegha, ghal kull siegha jew parti
minnha ..................................................................... Lm3.00
(iii) wara dan, ghal kull erbgha u ghoxrin siegha jew parti
minnhom, fil-kazijiet (i) u (ii) ta’ qabel .................... Lm30.00
(b) bdot ikollu jmur barra minn Malta mal-bastiment, huwa
ghandu jigi provdut bl-ikel u l-allogg ta’ standard mhux
inqas minn dak ta’ lukanda tat-tieni klassi, u l-ispejjez tal-
vjagg lura u d-drittijiet addizzjonali li gejjin ghandhom
jithallsu ghal kull gurnata jew parti minnha sakemm il-bdot
jingieb lura Malta .............................................................. Lm40.00
(a) Bastimenti ta’ mhux izjed minn 500 tunnellata ................... Lm9.00
(b) Bastimenti ta’ izjed minn 500 tunnellata izda mhux izjed
minn 1,000 tunnellata ........................................................ Lm11.00
(c) Bastimenti ta’ izjed minn 1000 tunnellata izda mhux izjed
minn 2,000 tunnellata ........................................................ Lm12.00
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 23
(ii) Ghall-irmigg u hall mill-irmigg ta’ bastimenti fid-Dolphins fil-Port il-Kbir,
ghandhom jithallsu r-rati li gejjin b’zieda ma’ dawk specifikati fil-paragrafu (i):
8. Ghall-irmigg jew hall mill-irmigg ta’ bastimenti ma’ baga ta’ l-irmigg, barra
mis-servizzi specifikati fil-paragrafi 9, 10, 19 u 20 ta’ din 1-Iskeda ghandu jithallas
dritt ta’ ..................................................................................................... Lm30.00.
9. Fuq talba ghal xi servizz iehor ta’ rmigg li ma jkollux x’jaqsam ma’ l-irmigg
jew mal-hall mill-irmigg ta’ bastiment meta jasal, jitlaq jew jibdel l-irmigg
ghandhom jithallsu:
(a) ir-rati li hemm fil-paragrafu 7 ta’ din l-Iskeda ghal bastimenti irmiggati
mal-moll mill-poppa;
(b) nofs ir-rata li hemm fil-paragrafu 7 ta’ din l-Iskeda ghal bastimenti
irmiggati minn tulhom mal-moll; u
(c) ir-rati li hemm fil-paragrafu 8 ta’ din l-Iskeda ghal bastimenti irmiggati
ma’ baga.
10. Jekk f’xi wiehed mis-servizzi specifikati fil-paragrafi 3, 4, 5, 7, 8, 9, 14 u 15
ta’ din l-Iskeda dghajsa u ekwipagg jew gaj ta’ l-irmigg jithallew jistennew jew
minhabba dawk is-servizzi jinzammu fi kwarantina f’xi post ghal aktar minn
saghtejn ghandhom jithallsu d-drittijiet addizzjonali li gejjin:
11. Dwar servizz fejn jenhtieg li jsir kuntatt ma’ bastiment barra port meta l-
bastiment ma jkollux ghax jidhol f’dak il-port, ghandha tithallas nofs ir-rata
(d) Bastimenti ta’ izjed minn 2000 tunnellata izda mhux izjed
minn 3,500 tunnellata ........................................................ Lm14.00
(e) Bastimenti ta’ izjed minn 3,500 tunnellata izda mhux izjed
minn 5,000 tunnellata ........................................................ Lm14.00
(f) Bastimenti ta’ izjed minn 5,000 tunnellata izda mhux izjed
minn 7,000 tunnellata ........................................................ Lm15.00
(g) Bastimenti ta’ izjed minn 7,000 tunnellata izda mhux izjed
minn 10,000 tunnellata ...................................................... Lm16.00
(h) Bastimenti ta’ izjed minn 10,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 15,000 tunnellata .............................................. Lm18.00
(i) Bastimenti ta’ izjed minn 15,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 20,000 tunnellata .............................................. Lm19.00
(j) Bastimenti ta’ izjed minn 20,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 25,000 tunnellata .............................................. Lm20.00
(k) Bastimenti ta’ izjed minn 25,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 30,000 tunnellata .............................................. Lm23.00
(l) Bastimenti ta’ izjed minn 30,000 tunnellata izda mhux
izjed minn 40,000 tunnellata .............................................. Lm24.00
(m) Ghal kull 10,000 tunnellata addizzjonali jew parti
minnhom izjed minn 40,000 tunnellata .............................. Lm3.00.
Ghal bastimenti ta’ mhux izjed minn 6,000 tunnellata ........ Lm10.00
Ghal bastimenti ta’ izjed minn 6,000 tunnellata ................. Lm12.50
(i) mit-tieni sa l-erba’ u ghoxrin siegha, kull
siegha jew parti minnha ........................... Lm0.60 kull ragel
(ii) wara dan kull erbgha u ghoxrin siegha jew
parti minnhom ......................................... Lm10.00 kull ragel.
24 L.S.352.04 h PILUTAGG U L-IRMIGG
standard, b’dan li l-hlas ma jkunx anqas minn ................................................. Lm5.
12. Dwar dawn is-servizzi ta’ irgiel ta’ l-irmigg li gejjin ghandhom jithallsu
dawn id-drittijiet li gejjin:
13. Dwar servizz ta’ pilutagg moghti lil Malta Drydocks u/jew Malta
Shipbuilding ghandhom jithallsu dawn id-drittijiet ta’ l-irmigg li gejjin:
14. Ghandhom jithallsu drittijiet addizzjonali ta’ pilutagg, ta’ irmigg jew ta’ hall
minn irmigg bir-rata ta’ 15% fuq ir-rati dovuti dwar servizzi moghtija bejn inzul ix-
xemx u tlugh ix-xemx u fil-Hdud u btajjel pubblici.
15. Meta talba ghal servizz ta’ pilutagg, ta’ irmigg jew ta’ hall minn irmigg
tithassar, ghandhom jibqghu dovuti dawn id-drittijiet:
16. Meta pilota jew ragel ta’ l-irmigg jenhtieg li jahdem xoghol zejjed jigifieri,
xoghol iktar mis-sighat tax-xoghol tas-soltu tieghu, ghandhom jithallsu dawn id-
drittijiet li gejjin:
17. Dwar bastimenti li ma jbahhrux wahedhom, ghandhom jithallsu dawn id-
drittijiet 1i gejjin:
18. Ir-rati kollha ghal pilutagg, irmigg jew hall mill-irmigg ta’ bastiment
ghandhom ikopru kull ghadd ta’ sighat mehtiega li jsiru minn kull wiehed mill-
persunal tal-Korp tal-Pilutagg:
Izda l-bastimenti kollha li jkunu itwal minn 243.84 metru (800 pied) li
jidhlu, johorgu jew icaqilqu fil-Port il-Kbir ghandhom iqabbdu zewg piloti, kemm-il
(i) ghal maniggar tac-cima mill-gaj ta’ fuq
id-dghajsa ............................................. Lm10 ghal kull cima
(ii) ghal maniggar  tac-cima bl-idejn ............ Lm5 ghal kull cima.
(i) ghal bastimenti dehlin jew hergin .... Lm5 ghal kull servizz ta’
pilutagg
(ii) ghal bastimenti li jcaqilqu biss ........ Lm2 ghal kull servizz ta’
pilutagg.
(a) meta avviz ta’ thassir jinghata izjed minn saghtejn qabel
ma jkollha tibda l-manuvra .............................................. Ebda hlas
(b) meta avviz ta’ thassir jinghata matul is-saghtejn ta’ qabel
ma jkollha tibda l-manuvra .............................................. 25% tar-rata 
standard
(c) meta l-pilota u r-ragel ta’ l-irmigg ikunu, wara li
ssirilhom talba, imbarkaw bastiment biex jaghmlu
manuvra li wara tithassar ................................................ 50% tar-rata 
standard.
(i) ghal piloti ....................................... Lm15 ghal kull pilota u
ghal kull manuvra
(ii) ghal irgiel ta’ l-irmigg ..................... Lm10 ghal kull ragel ta’
l-irmigg u ghal kull
manuvra.
(i) ghal piloti ....................................... Lm25 ghal kull pilota
(ii) ghal irgiel ta’ l-irmigg ..................... Lm40 ghal kull manuvra
jkun kemm ikun l-ghadd
ta’ irgiel ta’ l-irmigg.
PILUTAGG U L-IRMIGG g L.S.352.04 25
darba dawn ma jkunux cruise liners:
Izda wkoll, meta fil-fehma tad-Direttur Ezekuttiv (Portijiet) jenhtieg li
jitqabbad iktar minn pilota wiehed ghal bastiment, id-drittijiet ta’ pilutagg
ghandhom ikunu skond l-ghadd ta’ piloti li jaghtu dak is-servizz.
19. Ghall-uzu tal-lanca tal-pilutagg dwar l-ghoti ta’ servizzi ta’ pilutagg u/jew
irmigg:
20. Ghal kull servizz iehor partikolari ta’ pilutagg jew irmigg li m’hemmx
provdut specifikament xort’ohra ghalih f’din l-Iskeda, id-drittijiet li ghandhom
jithallsu jigu stabbiliti mid-Direttur Ezekuttiv (Portijiet) li ghandu, kemm jista’ jkun,
ixebbahhom mad-drittijiet xierqa specifikati f’din l-Iskeda.
(a) lil bastimenti li jkunu dehlin jew hergin minn port ............. Lm10
(b) lil bastimenti li jcaqilqu fl-istess port ................................. Lm5.
