PORTIJIET (DIXXIPLINA) g L.S.352.05 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.05
REGOLAMENTI DWAR IL-PORTIJIET 
(DIXXIPLINA)
30 ta’ Jannar, 1976
L-AVVIZ LEGALI 22 ta’ l-1976, kif emendat bl-Avviz Legali 68 ta’ l-
1976 u bl-Att XVII ta’ l-1991.
Titolu.
Portijiet (Dixxiplina).
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra:
"Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta stabbilita taht
l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord tad-Dixxiplina mwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 3;
Kap. 171.
"impjegat" tfisser persuna mpjegata mill-kuntrattur jew bhala
regolari jew kazwali barra minn foremen u haddiema tal-port li
huma licenzjati jew registrati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Haddiema tal-Port;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-portijiet.
Bord tad-
Dixxiplina.
3. (1) Ghandu jitwaqqaf Bord, li jkun maghruf bhala l-Bord
tad-Dixxiplina, li ghandu jezercita u jaqdi l-funzjonijiet moghtija
lilu b’dawn ir-regolamenti.
(2) Il-Bord ikun mahtur mill-Ministru.
Ghamla tal-Bord 
tad-Dixxiplina.
Emendat:
XVII. 1991.81.
4. (1) Il-Bord ikun maghmul minn Chairman, zewg membri,
u segretarju.
(2)  Is-segretarju tal-Bord ikun ufficjal ta’ l-Awtorita .
Funzjonijiet tal-
Bord tad-
Dixxiplina.
5. (1) Ikun id-dmir tal-Bord li:
(a)  jistharreg il-kazijiet li jingiebu quddiemu;
(b) iharrek xhieda;
(c) jisma’ x-xiehda bil-gurament; u
(d)  jiddeciedi l-kazijiet li jistharreg.
(2) Fl-ezercizzju tas-setghat moghtija lilu skond is-
subregolament (1)(b) u (c) il-Bord ikollu s-setghat li bil-ligi huma
moghtija lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili:
Izda -
(a) il-Bord ma jkollu f’ebda kaz is-setgha ghad-detenzjoni
ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet tal-purtier tal-qorti u tal-marixxal tal-qorti
rispettivament ikun moqdija mill-membri tal-Pulizija
Ezekuttiva mqabbda ghal dan l-ghan mill-
2 L.S.352.05 h PORTIJIET (DIXXIPLINA)
Kummissarju tal-Pulizija.
Procedura tal-Bord 
tad-Dixxiplina.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
6. (1) Ic-Chairman tal-Bord ghandu jippresjedi fil-laqghat
kollha tal-Bord u ghandu jaghti l-gurament kif ikun mehtieg.
(2) Il-Bord ghandu jiehu hsieb li jinzamm record shih tal-
procedimenti tieghu mis-segretarju tieghu u dawk ir-records jigu
konfermati mic-Chairman.
(3) Il-Bord jista' jaghti decizjoiii b'maggoranza tal-voti.
(4) Minnufih kif il-procedimenti jinghalqu c-Chairman ghandu
jikkomunika kull decizjoni tal-Bord lill-Awtorita .
(5) Il-Bord ghandu jiddeciedi kull kwistjoni ta’ procedura li
tista’ tinqala’ dwar kazijiet li jingiebu quddiemu u dawk id-
decizjonijiet ikunu finali u konkluzivi.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti l-
Bord ikollu s-setghat li jirregola l-procedura tieghu stess.
Reati.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
7. (1) Impjegat tal-kuntrattur li jikser jew jonqos li jhares id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti jew id-
direttivi mahruga mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha, skond
il-kaz, jew li jgib ruhu hazin jew jimxi hazin hafna waqt xoghlu jew
dwar dak li ghandu x’jaqsam ma’ xoghlu jew li jonqos li jaqdi
dmirijietu jew li jkun negligenti fil-qadi ta’ dmirijietu jkun hati ta’
reat skond dawn ir-regolamenti.
(2) Il-kuntrattur jista’ fid-diskrezzjoni tieghu jgib reati
quddiem il-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
Izda l-Aworita  tista’ titlob lill-kuntrattur biex igib reati
quddiem il-Bord u meta jkun hekk mitlub il-kuntrattur ghandu jiehu
dik l-azzjoni.
Akkuzi.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976.
8. (1) Akkuza kontra impjegat ghandha ssir mill-kuntrattur fi
zmien wiehed u ghoxrin jum mid-data li fiha jkun intemm l-
istharrig dwar ir-reat ghas-soidisfazzjon tal-kuntrattur:
Izda fil-kaz ta’ reat li dwaru jkunu nbdew procedimenti
kriminali, l-imsemmi perijodu ta’ wiehed u ghoxrin jum ghandu
jibda jghodd mid-data li fiha l-Qorti taghti s-sentenza finali taghha.
(2) Dik l-akkuza ghandha ssir bil-miktub u ghandha tispecifika
r-reat.
(3) Fl-akkuza l-kuntrattur ghandu jitlob spjegazzjoni bil-
miktub minghand l-impjegat li jkun fi zmien ghaxart ijiem mid-data
li fiha dik l-akkuza tigi komunikata lil dak l-impjegat. Fin-nuqqas
ta’ dik 1-ispjegazzieni bil-miktub 1-akkuza ghandha titqies li tkun
giet ammessa u l-Bord ghandu jiddeciedi l-kaz.
(4) Il-kuntrattur ghandu javza impjegat bl-akkuza kontrih jew
billi jikkonsenjalu dik l-akkuza personalment jew fil-post tar-
residenza tieghu jew billi jibghatilu bil-posta registrata.
(5) Fir-risposta ta’ akkuza 1-impjegat li jkun jista’ jirrizerva d-
dritt li jaghmel sottomissjonijiet verbali lill-Bord.
(6) Il-kuntrattur ghandu fi zmien hamest ijiem tax-xoghol minn
PORTIJIET (DIXXIPLINA) g L.S.352.05 3
meta jircievi dik ir-risposta jissottometti lic-Chairman tal-Bord
kopja ta’ l-akkuza maghmula kontra l-impjegat li jkun u r-risposta
originali ghaliha.
Bidu u tmiem tal-
procedimenti.
9. (1) Il-Bord ghandu jibda jisma’ kull kaz migjub quddiemu
fi zmien hmistax-il gurnata mid-data li fiha l-kuntrattur javza b’dak
il-kaz lic-Chairman.
(2) Il-Bord ghandu jtemm is-smiegh ta’ kaz u jaghti decizjoni
dwaru fi zmien ghoxrin gurnata mill-bidu tas-smiegh:
Izda f’kazijiet eccezzjonali l-Ministru jista’ ghal ragunijiet
serji jtawwal dak iz-zmien ghal zminijiet ohra ta’ mhux
iktar minn hmistax-il gurnata kull darba.
Impjegat mghejjun 
minn persuna ohra.
10. (1) Fir-risposta ghal akkuza jew meta jidher quddiem il-
Bord impjegat li kontra tieghu jkunu qed jittiehdu procedimenti
dixxiplinari jista’ jkun mghejjun minn persuna ohra li jaghzel hu.
(2) Dak l-impjegat jista’ jitlob lill-Bord biex iharrek xhieda
ghad-difiza tieghu u l-Bord ghandu jharrek dawk ix-xhieda, u hu
jew il-persuna li tkun qed tghinu tista’ taghmel ezami u kontro-
ezami tax-xhieda.
Notifika tal-
procedimenti.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976.
11. (1) Il-Bord ghandu jinnotifika lill-impjegat li kontra
tieghu jkunu qed jittiehdu l-procedimenti dixxiplinari u ghandu
jharrek kull xhieda biex jidhru quddiemu fil-gurnata, hin u post
stabbilit ghas-smigh ta’ dawk il-procedimenti.
(2) Dik in-notifika jew it-tahrika ghandha tkun iffirmata mic-
Chairman tal-Bord u ghandha tigi konsenjata personalment lil, jew
fil-post tar-residenza ta’,  l-impjegat li jkun jew lix-xhud, skond il-
kaz, jew tintbaghat bil-posta registrata mhux aktar tard minn
hamest ijiem qabel is-smigh tal-procedimenti.
Procedimenti in 
absentia.
12. Jekk impjegat li kontra tieghu jkunu qed jittiehdu
procedimenti dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti jonqos li jidher quddiem il-Bord fi zmien sittin minuta
mill-hin stabbilit ghas-smigh, il-Bord ghandu jghaddi biex jisma’ l-
kaz fin-nuqqas tieghu u ghandu jaghti d-decizjoni tieghu mhux
qabel erbat ijiem wara l-ahhar laqgha tieghu:
Izda jekk dak l-impjegat fi zmien jumejn wara l-gurnata
stabbilita ghas-smigh tal-kaz jiggustifika n-nuqqas tieghu ghas-
sodisfazzjon tal-Bord, il-Bord jista’ jisma’ s-sottomissjonijiet ta’ l-
impjegat u l-provi tax-xhieda tieghu qabel ma jaghti d-decizjoni.
Prova ta’ notifika.
komunikazzjoni, notifika jew tahrika b’ittra registrata permezz tal-
posta, tkun prova bizzejjed tan-notifika ta’ dik l-ittra ghall-finijiet
u effetti kollha ta’ dawn ir-regolamenti jekk l-ittra registrata tkun
giet indirizzata u mpustata sewwa.
Pieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 16,
jekk impjegat jinstab hati mill-Bord li jkun kiser jew li jkun naqas
milli jhares xi disposizzjoni ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew xi direttivi mahruga mill-Awtorita  jew mill-kuntrattur taghha,
skond il-kaz, jew li jkun gab ruhu hazin jew mexa hazin hafna waqt
4 L.S.352.05 h PORTIJIET (DIXXIPLINA)
xoghlu jew dwar dak li ghandu x’jaqsam ma’ xoghlu jew li naqas
milli jaqdi dmirijietu jew li kien negligenti fil-qadi ta’ dmirijietu,
il-Bord jista’ bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra -
(a) iwahhal lil dak l-impjegat multa ta’ mhux inqas minn
tliet liri izda mhux izjed minn ghoxrin lira; u/jew
(b) jissospendih minn dmirijietu ghal zmien ta’ mhux
inqas minn ghaxart ijiem u mhux izjed minn tliet xhur
matul liema zmien ebda rimunerazzjoni ma tithallas
jew ma tigi ricevuta minn dak l-impjegat; jew
(c) jordna lill-kuntrattur li jtemm l-impieg tieghu.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull Iigi ohra, id-
decizjonijiet li jittiehdu mill-Bord ikunu finali u konkluzivi.
(3) Impjegat li l-impieg tieghu jintemm b’ordni tal-Bord jitlef
kull dritt u kull beneficcju finanzjarju jew xort’ohra, li ghalihom
ikun intitolat bis-sahha ta’ l-impieg tieghu.
(4) Il-kuntrattur ghandu minghajr telf ta’ zmien, iwettaq l-
ordnijiet ta’, u d-decizjonijiet li jittiehdu minn, il-Bord.
(5) Kull multa mwahhla mill-Bord ghandha tingabar mill-
Awtorita  bhala dejn civili.
Procedimenti 
kriminali.
15. Kull procediment dixxiplinari li jittiehed kontra mpjegat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir regolamenti jkun bla hsara
ghal kull procediment kriminali li jista’ jittiehed kontrih skond l-
Att jew skond xi ligi ohra u kull procediment li jittiehed skond xi
ligi bhal dik ikun bla hsara ghal kull procediment dixxiplinari bhal
dak.
Tmiem 
awtomatiku mill-
impieg.
16. (1) L-impieg ta’ impjegat jintemm awtomatikament jekk
dak l-impjegat jinsab jew jigi dikjarat hati ta’ serq jew frodi:
Izda fil-kaz ta’ l-ewwel reat li jinvolvi ammont ta’ mhux
izjed minn tliet liri dak l-impjegat ghandu jigi sospiz mill-Bord
ghal zmien ta’ mhux inqas minn ghaxart iliem u mhux izjed minn
tliet xhur.
(2) Impjegat li l-impieg tieghu jintemm skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir regolament jitlef kull dritt u kull
beneficcju, finanzjarju jew xort’ohra, li dan jista’ jkun intitolat
ghalihom bis-sahha ta’ l-impieg tieghu.
