CENTRI TA’ YACHTING g L.S.352.10 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.10
REGOLAMENTI DWAR IC-CENTRI
TA’ YACHTING
1 ta’ Awissu, 1992
L-AVVIZ LEGALI 71 ta’ l-1992, kif emendat bl-Avvizi Legali 100 ta’ l-
1992, 182 ta’ l-1993 u 204 ta’ l-1997.
Titolu.
Centri ta’ Yachting.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
"centru ta’ yachting" tfisser dik il-parti ta’ port kif dikjarata li
tkun centru ta’ yachting skond ir-regolament 3;
"Direttur Ezekuttiv", tfisser id-Direttur Ezekuttiv responsabbli
ghac-Centri tal-Yachting u tinkludi kull persuna li tkun awtorizzata
minnu biex tagixxi f’ismu;
"facilitajiet", b’riferenza ghal centru ta’ yachting, tfisser kull
bagi, ankraggi, xtut, bankini, pontoons, dghajjes u kull taghmir jew
atrezzi konnessi maghhom u kull proprjeta  mobbli jew immobbli
provduti f’centru ta’ yachting;
"kaptan" tinkludi l-kaptan-sid ta’ yacht u kull min ikun dak iz-
zmien inkarigat minn yacht;
"moll bis-servizzi" tfisser moll fejn ikun hemm servizzi ta’ ilma,
elettriku u telefon;
"yacht" tfisser bastiment registrat li jbahhar, uzat biss ghad-
divertiment u hekk accettat mid-Direttur Ezekuttiv.
Centri ta’ yachting.
Emendat:
A.L. 182 ta’ l-
1993.
3. Dawn iz-zoni li gejjin ghandhom ikunu centri ta’ yachting:
(a) ic-Centru tal-Yachting f’Ta’ Xbiex: il-mollijiet u l-
area tal-bahar tad-Dahla ta’ Lazzaretto gewwa l-Port
ta’ Marsamxett, fil-Punent ta’ dawn il-koordinati:
Lat  35°  54' .22 N (Manoel Island)
Long 14°  30' .08 E
Lat 35°  54' .17 N (Dahla ta’ Lazzarett)
Long 14°  30' .03 E
Lat 35°  54' .08 N (Ta’ Xbiex)
Long 14°  30' .06 E
u fil-Lvant ta’ dawn il-koordinati:
Lat 35°  54' .90 N
Long 14°  .29' 78 E (Gzira)
Lat 35°  54' .12 N
Long 14°  .29' .92 E;
(b) Ic-Centru tal-Yachting fl-Imsida: il-mollijiet, pontoons
u l-area tal-bahar fid-Dahla ta’ l-lmsida gewwa l-Port
2 L.S.352.10 CENTRI TA’ YACHTING
ta’ Marsamxett fil-Punent ta’ dawn il-koordinati: 
Lat 35°  53' .91 N (Ponta ta’ Msida)
Long 14°  30' .05 E
Lat 35°  53' .84 N (Pieta )
Long 14°  30' .05 E
u fit-Tramuntana ta’ dawn il-koordinati:
Lat 35°  53' .84 N (Pieta  Point)
Long 14°  29' .89 E
Lat 35°  53' .84 N (Pieta  Creek)
Long 14°  30' .05 E
(c) Ic-Centru tal-Yachting f’tas-Sliema: il-parti tal-Grigal
tad-Dahla ta’ Tas-Sliema gewwa l-Port ta’ Marsamxett
bil-hitan tal-moll bejn iz-zewg pozizzjonijiet
koordinati li gejjin u l-area tal-bahar sittin metru
minnhom:
Lat 35°  54' .58 N (Sliema)
Long 14°  30' .38 E
Lat 35°  54' 48 N (Tignè )
Long 14°  30' 58 E
(d) Ic-Centru tal-Yachting fl-Imgarr, Ghawdex: il-
mollijiet, pontoons u area tal-bahar maghluqa bejn
dawn il-koordinati:
Lat 36°  01' .63 N (North Break Water)
Long 14°  18' .15 E
Lat 36°  01' .64 N (Mgarr Harbour)
Long 14°  18' .02 E
Lat 36°  01' .53 N (Mgarr Harbour)
Long 14°  17' .90 E
Lat 36°  01' .52 N (Landing place)
Long 14°  17' .92 E
(e) Ic-Centru tal-Yachting fil-Birgu: il-moll tal-Birgu u l-
area tal-bahar maghluqa bejn dawn il-koordinati:
Latitudini Longitudini
A 35 deg 53'.30 N 14 deg 31'.25 E
B 35 deg 53'.31 N 14 deg 31'.28 E
C 35 deg 53'.48 N 14 deg 31'.13 E
D 35 deg 53'.50 N 14 deg 31'.19 E.
Il-pozizzjonijiet kolha li jidhru hawn fuq huma fuq
European Datum.
Yachts f’centru ta’ 
yachting huma 
suggetti ghar-
regolamenti.
4. Il-yachts li jirmiggaw u li juzaw il-facilitajiet ta’ centru ta’
yachting ghandhom jaghmlu hekk skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
CENTRI TA’ YACHTING g L.S.352.10 3
Bastimenti 
mhollija juzaw 
centru ta’ yachting.
5. Ebda bastiment li ma jkunx yacht ma jista’ jirmigga fi jew
juza l-facilitajiet ta’ centru ta’ yachting jekk ma jkunx awtorizzat
b’mod specjali li jaghmel hekk mid-Direttur Ezekuttiv u, f’xi kaz
bhal dan, id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghandhom
japplikaw ghal dak il-bastiment bhallikieku kien yacht.
Il-yachts 
ghandhom 
jirmiggaw kif 
ordnat.
6. (1) Il-yachts ghandhom jirmiggaw jew jankraw jew jibdlu
l-irmigg f’centru ta’ yachting kif, fejn u meta ordnati mid-Direttur
Ezekuttiv. 
(2) Il-kaptan ta’ yacht ghandu jkun responsabbli biex jizgura li
l-yacht huwa irmiggat b’mod zgur u xieraq f’kull zmien meta jkun
irmiggat jew ankrat f’centru ta’ yachting.
(3) Fl-assenza tal-kaptan ta’ yacht, id-Direttur Ezekuttiv ikollu
d-dritt li jaggusta jew ibiddel il-pozizzjoni tal-yacht jew li jcaqalqu
ghal xi irmigg jew ankragg iehor ghar-riskju u ghas-spejjez tas-sid
tal-yacht.
Caqliq minn 
irmigg ghal irmigg 
ghandu jkun 
awtorizzat.
7. Ebda yacht ma ghandu jigi mcaqlaq minn irmigg wiehed
ghall-iehor gewwa centru ta’ yachting minghajr l-awtorizzazzjoni
minn qabel tad-Direttur Ezekuttiv.
Assenza minn 
centru ta’ yachting 
ghal zmien ta’ 
izjed minn erbgha 
u ghoxrin siegha.
8. Yacht li jhalli l-irmigg tieghu ghal zmien ta’ izjed minn
erbgha u ghoxrin siegha ghandu jitlef id-dritt ta’ dak l-irmigg jekk
id-Direttur Ezekuttiv, wara avviz minn qabel ta’ assenza minn
centru ta’ yachting, ma jordnax xort’ohra.
Responsabbilta  u 
obbligu tas-sidien, 
kaptani, ecc.
9. Is-sid u l-kaptan ta’ yacht ikunu fiz-zminijiet kollha
responsabbli ghas-sigurta  tal-yacht u jkunu responsabbli in solidum
ghal kull hsara kagunata mill-yacht lil centru tal-yachting jew lill-
facilitajiet tieghu.
Zibel.
zibel iehor fl-ibhra ta’ centru tal-yachting.
Il-mollijiet ma 
ghandhomx jigu 
ingumbrati.
11. Hadd ma ghandu jiddepozita fuq il-moll xi ingenji tal-
bahar, hazniet provvisti jew materjal iehor, jew b’xi mod jingombra
l-moll jew mollijiet li jwasslu ghalih:
Izda d-Direttur Ezekuttiv jista’, fid-diskrezzjoni tieghu,
jippermetti li ingenji, hazniet u provvisti ghall-yachts jinzammu
fuq moll ghal perijodu ta’ zmien limitat sakemm isir il-hlas ta’ dritt
indikat fl-Iskeda ghal ingenji li jkunu hekk awtorizzati li jinzammu
fuq moll:
Izda iktar illi s-sidien ta’ kull ingenji li jkunu mqeghdin fuq
il-moll minghajr l-awtorita  tad-Direttur Ezekuttiv ghandhom
awtomatikament ihallsu hames liri ghal kull metru tul jew parti
minnu tat-tul shih ghal kull gimgha jew parti minnha minghajr
pregudizzju ghal kull azzjoni ohra li tista’ tittiehed skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Tenders.
izda b’dak il-mod biss kif id-Direttur Ezekuttiv jista’ jordna fid-
diskrezzjoni tieghu:
Izda t-tenders ma ghandhomx jingumbraw id-dritt ta’
4 L.S.352.10 CENTRI TA’ YACHTING
passagg lejn jew minn jew fuq moll jew pontoon, jew ikunu b’xi
mod kawza ta’ periklu.
Ingenji tal-bahar 
imgharqa 
ghandhom 
jitnehhew mis-sid.
13. Kull ingenji tal-bahar jew oggett iehor li jista’ jeghreq
f’centru ta’ yachting ghandu jitnehha mis-sid:
Izda, jekk is-sid jonqos milli jnehhi xi ingenji tal-bahar jew
oggett iehor tali fi zmien meqjus ragonevoli mid-Direttur
Ezekuttiv, id-Direttur Ezekuttiv jista’ jnehhih ghar-riskju u spejjez
tas-sid.
Uzu ta’ makni. 14. Jekk mhux bil-permess tad-Direttur Ezekuttiv jew ghad-
dhul gewwa jew ghall-hrug minn centru ta’ yachting, ebda makna
awziljari jew principali ma tista’ tintuza hlief bejn is-sighat 0800 u
1300 u bejn is-sighat 1600 u 1930:
Izda d-Direttur Ezekuttiv jista’, fid-diskrezzjoni tieghu,
jipprojbixxi f’xi kaz partikolari l-uzu ta’ kull makna tali f’kull
zmien ghal kull raguni tkun li tkun.
Limiti ta’ velocita  
gewwa centri ta’ 
yachting.
L.S.352.15
15. B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tar-regolament 25
tar-Regolamenti dwar Bastimenti Zghar, hadd ma ghandu jgieghel
jew jippermetti xi ingenji tal-bahar jimxi b’velocita  ta’ izjed minn
hames knots gewwa centru ta’ yachting.
Avviz dwar tluq. 16. Is-sidien u l-kaptani ta’ yachts li relattivament ghalihom
ikunu dovuti xi drittijiet, hlasijiet jew rati ghandhom javzaw lid-
Direttur Ezekuttiv dwar il-hsieb taghhom li jitilqu mic-centru ta’
yachting mhux aktar tard minn erbgha u ghoxrin siegha qabel il-hin
mistenni tat-tluq:
Izda dak l-avviz ma ghandux jitqies li jkun issodisfa d-
disposizzjonijiet ta’ xi ligi jew regolament iehor relattivi ghall-
helsien ’il barra ta’ bastimenti.
Id-Direttur 
Ezekuttiv mhux 
responsabbli ghal 
telf jew hsara lil 
yachts.
17. Id-Direttur Ezekuttiv ma’ jkunux responsabbli ghal xi telf
ta’ jew hsara lil xi yacht, il-mobbli, hazniet, makkinarju jew
taghmir tieghu li tigri ghal xi raguni tkun li tkun waqt li l-yacht
ikun f’centru ta’ yachting.
Prenotazzjonijiet. 18. (1) L-ispazju ta’ rmigg jew ankragg f’centru ta’ yachting
jista’ jigi riservat mid-Direttur Ezekuttiv ghal kull yacht fuq talba
ta’ sidu jew tal-kaptan tieghu u wara l-hlas ta’ dritt ta’
prenotazzjoni li jkun daqs id-dritt ghal irmigg ghal gimgha. Dan id-
dritt ma ghandux jinghata lura taht ebda cirkostanza.
(2) Meta xi spazju tali ma jittiehidx mill-yacht li ghalih ikun
riservat fi zmien sebat ijiem mid-data li minnha kellha tibda l-
prenotazzjoni, id-Direttur Ezekuttiv jista’ jallokah mill-gdid lil
yachts ohra:
Izda, f’kull kaz ta’ force majeure pruvat, id-Direttur
Ezekuttiv jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jestendi l-imsemmi
perijodu ta’ sebat ijiem kif jidhirlu xieraq.
Kustodja ta’ 
yachts.
19. Il-yachts ghandhom ikunu f’kull hin taht il-kustodja ta’
kaptan jew ta’ persuna jew persuni ohra awtorizzati kif imiss biex
jiehdu r-responsabbilta  kollha tal-yacht:
CENTRI TA’ YACHTING g L.S.352.10 5
Izda s-sid jew il-kaptan, kif ikun il-kaz, ta’ kull yacht
ghandu jissottometti lid-Direttur Ezekuttiv l-isem u l-indirizz
f’Malta tal-persuna jew persuni awtorizzati biex jiehdu l-kustodja
tal-yacht qabel ma din il-kustodja tittiehed minn xi persuna jew
persuni bhal dawn.
Dritt ghal irmigg.
kull yacht li jirmigga jew jankra f’centru ta’ yachting dritt kif
specifikat fl-Iskeda.
Pieni.
regolamenti jkun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’
mhux izjed minn mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u dik il-prigunerija flimkien,
u, fil-kaz ta’ reat kontinwat, huwa jista’ jehel barra minn dan piena
addizzjonali ta’ mhux aktar minn hames liri ghal kull gurnata li
matulha jdum dan il-ksur.
6 L.S.352.10 CENTRI TA’ YACHTING
1. Drittijiet li jithallsu ghal ingenji li jkunu debitament awtorizzati li jinzammu
fuq mollijiet ghal kull metru tul jew parti minnu tat-tul shih, ghal kull gimgha jew
parti minnha:
(a) ghall-ewwel tliet gimghat - Lm1
(b) wara dan iz-zmien sat-tnehhija - Lm5
2. Drittijiet li jithallsu ghall-irmigg jew ankraggi f’centru ta’ yachting dwar
kull yacht, ghal dak iz-zmien li jidher taht il-kolonna rispettiva:
Noti
(A) Kategorija 1 - Bid-dazju mhallas jew mibbijin f’Malta - jiehdu skont ta’
25%
Kategorija 2 - Registrati Malta - jiehdu skont ta’ 15%
Kategorija 3 - Ohrajn
(B) Yachts ta’ qies A sa G jinghataw irmigg fuq il-pontoons. Id-dritijiet li
jithallsu ghall-irmigg jinkludu l-hlas ghad-dawl u l-ilma.
(C) Yachts ta’ qies H jinghataw irmigg fuq moll li l-hlas ghall-ilma u l-elettriku
jithallsu skond il-konsum. Ir-rati li jidhru hawn fuq ghal qies H jithallsu ghal kull
metru jew parti ta’ metru.
(D) Fejn yacht ta’ qies A sa G jinghata irmigg fuq moll-bl-arloggi, jitnaqqaslu 7
centezmi ghal kull metru tul ghal kull gimgha.
(E) Fl-irmiggi ta’ fuq il-pontoons sew filwaqt ta’ kuntratt annwali, tas-sajf jew
tax-xitwa r-rati jizdiedu bi 30% meta jkunu jintuzaw biex joqghodu fihom.
(F) Il-kuntratt tax-xitwa jkopri il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April
waqt li l-kuntratt tas-sajf ikopri il-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-30 ta’ Settembru.
(G) Ir-rati fuq il-mollijiet minghajr servizzi jitnaqqsu bi 30%.
(H) Multihulls ihallsu darba u nofs tar-rati normali (150%).
3. Drittijiet li jithallsu ghal sena applikabbli ghal opri tal-bahar registrati bhala
sajjieda full-time jew part-time jew sport boats zghar, meta dawn jirmiggaw fuq
pontoons, mollijiet jew ktajjen gewwa centru tal-yachting:
Emendata:
A.L. 100 ta’ l-1992;
A.L. 204 ta’ l-1997.
SKEDA
Regolamenti 11 u 20
QIES GHAL 
SENA
SAJF XITWA XHAR FIS-
SAJF
XHAR FIX-
XITWA
HMISTAX
FIS-SAJF
HMISTAX 
FIX-
XITWA
GIMGHA
FIS-SAJF
GIMGHA 
FIX-
XITWA
JUM FIS-
SAJF
JUM FIX-
XITWA
METRU 
TUL
Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm
A <8 324 258 207 63 50 42 34 25 21 4.00 3.25
B >8-9 388 293 236 71 57 46 37 29 23 4.50 3.75
C >9-10 428 323 259 78 63 52 42 32 26 5.25 4.25
D >10-12 512 387 310 94 75 63 50 39 31 6.25 5.00
E >12-14 604 456 366 110 88 73 58 46 37 7.50 6.00
F >14-16 706 534 428 130 104 86 68 53 43 9.25 7.50
G >16-18 832 629 504 152 122 102 81 64 51 11.00 8.75
H >18 42 32 25 7.50 6 5 4 3.20 2.50 0.75 0.60
kull metru
CENTRI TA’ YACHTING g L.S.352.10 7
Tithallas is-somma nominali ta’ Lm5 meta l-irmigg ikun ma xi moll jew fuq
katina.
Klassi Wisgha Sajjieda Full-time Sajjieda Part-time
fuq il-Pontoons
Sport Boats
fuq il-Pontoons
Lm Lm
A sa 1.52m 5 5
B 1.53m sa 1.85m 7 5
C 1.86m sa 2.44m 9 10
D 2.45m sa 3.05m 11 20
E 3.06m sa 3.96m 13 30
F 3.97m sa 4.88m 15 40
