BASTIMENTI ZGHAR g L.S.352.15 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.15
REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI ZGHAR
1 ta’ Gunju, 2001
L-AVVIZ LEGALI 129 ta’ l-2001.
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti
dwar Bastimenti Zghar.
(2) (a) Dawn ir-regolamenti, hlief ghar-regolament 29,
ghandhom jitqiesu li bdew isehhu fl-1 ta' Gunju, 2001.
(b) Ir-regolament 29 dwar bicciet tal-bahar li jahdmu bil-
mutur ghandu jibda jsehh, meta l-bastiment ikun
immexxi minn magna jew magni -
(i) b’qawwa ta’, jew izjed minn, 100 H.P., fl-1 ta’
Settembru, 2001; u
(ii) ta’ qawwa ta’ mhux izjed minn 100 H.P., f’dik
id-data li l-Ministru responsabbli ghat-trasport
jista’ jippreskrivi.
Tifsir.
ma tehtiegx xort’ohra -
Kap. 352.
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"bastiment zghir" tfisser bicca tal-bahar li ma tkunx itwal minn
24 metru u li unikament tintuza fin-navigazzjoni fl-ibhra ta’ Malta;
"bajja" tfisser kull bajja jew dahla li hemm imsemmija fit-
Taqsima I tat-Tieni Skeda;
"certifikat ta’ registrazzjoni" tfisser ic-certifikat imsemmi fir-
regolament 13;
"dghajsa tal-pass" hija d-dghajsa tradizzjonali Maltija li jkollha
licenza biex iggor passiggieri bi hlas gewwa l-Port il-Kbir u l-Port
ta’ Marsamxett;
"dghajsa tas-sajd" tfisser bicca tal-bahar li tkun qeghda tintuza
ghal, jew in konnessjoni mas-sajd ghal hut tal-bahar, minbarra
bicca tal-bahar li tintuza jew tkun mahsuba li tintuza ghas-sajd ghal
xi ghan iehor li mhux il-qligh ta’ flus;
"Direttur Ezekuttiv" tfisser id-Direttur Ezekuttiv responsabbli
ghac-Centri tal-Yachting, u tinkludi kull persuna awtorizzata minnu
bil-miktub biex tagixxi f’ismu;
"Port il-Kbir" tfisser l-ilmijiet maghluqa ’l gewwa mil-linja li
tiehu mit-tarf ta’ barra tal-breakwater li hemm in-naha tal-Forti
Sant’Iermu sat-tarf ta’ barra tal-breakwater fuq in-naha tal-Forti
Ricasoli;
"Port ta’ Marsamxett" tinkludi l-ilmijiet mag’luqa ’l gewwa mil-
linja li tiehu mill-Ponta ta' Sant’Iermu ghall-Ponta ta’ Dragut;
"skijar fuq il-bahar" tfisser il-gbid u z-zerzieq ta’ persuna fuq
2 L.S.352.15 h BASTIMENTI ZGHAR
skis, jew xi taghmir iehor marbut ma’ speedboat u li jkun qieghed
jigri b’velocita  ta’ skijar;
"speedboat" tfisser kull bicca tal-bahar li tithaddem bil-mutur
jew bl-elettriku, ikun xi jkun il-mezz ta’ propulsjoni, u li tkun tista’
timxi fuq il-bahar b’velocita  ta’ izjed minn tnax-il knot; din
tinkludi watercraft u air cushioned craft personali;
"speedboat ghall-kiri" tfisser speedboat li tinghata licenza minn
post li ghandu licenza biex jikri speedboats, kemm biex jintuzaw
bhala ingenji ghall-gbid warajha ghal istruzzjonijiet jew facilitajiet
ta’ skijar fuq il-bahar, kemm biex tigi misjuqa ghall-gost ta’ tbahhir
minghajr ma tigbed warajha la min ikun qieghed jitghallem lanqas
min ikun jaf jiskija sew, u kemm jekk tkun qeghda tigi misjuqa
mid-detentur tal-licenza tal-post li ghandu licenza jew minn xi
persuna impjegata ghal dak l-iskop minn dak id-detentur jew minn
persuna li tkun qed tikri dik l-istess speedboat skond ir-regolament
36;
"spettur" tfisser sew surveyor sew xi ufficjal iehor ta’ l-Awtorita
awtorizzat li jispezzjona dghajsa jew bastiment;
"surveyor" tfisser kull min jigi hekk mahtur mill-Ministru
responsabbli ghat-trasport u affarijiet marittimi biex jaghmel
surveys fuq bastimenti;
"tul" tfisser id-distanza bejn il-quddiem ta’ l-aktar parti mwahhla
’il quddiem ta’ l-istruttura permanenti u l-warrani ta’ l-aktar parti
mwahhla lura ta’ l-istruttura permanenti;
"velocita  ta’ skijar" tfisser sewqan li jaqbez l-ghaxar knots.
Registrazzjoni ta’ 
bastimenti zghar.
Kap. 234.
Kap. 425.
3. (1) L-ebda bastiment zghir ma ghandu jintuza fl-ibhra
interni u territorjali ta’ Malta kemm-il darba dak il-bastiment ma
jkunx registrat mad-Direttur Ezekuttiv taht dawn ir-regolamenti
jew kemm-il darba dak il-bastiment ma jkunx registrat taht l-Att
dwar il-Bastimenti Merkantili, jew taht l-Att dwar il-
Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd jew kemm-il darba
dak il-bastiment ma jkunx registrat jew dokumentat ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  taht il-ligi ta’ xi pajjiz iehor li mhux
Malta.
(2) Id-Direttur Ezekuttiv ghandu jzomm registru ta’ bastimenti
zghar li ghalihom japplikaw dawn ir-regolamenti, u kull funzjoni li
tirrigwarda r-registru li ghandha ssir mid-Direttur Ezekuttiv tista’
ssir minn persuni mahtura mill-Awtorita  hekk kif jistghu jigu
awtorizzati mid-Direttur Ezekuttiv ghaldaqshekk.
(3) Is-sid jew l-importatur ta’ bastiment importat ghandu
jipproduci ghas-sodisfazzjon tad-Direttur Ezekuttiv dokumenti
certifikati bhala prova li huwa s-sid tal-bastiment u l-magni tieghu.
Jenhtieg certifikat ta’ min ikun bena l-bastiment fil-kaz ta’
bastiment li jkun ghadu kemm gie mibni gdid.
Apparat ta’ 
salvatagg.
4. L-ebda bastiment ma ghandu jigi registrat kemm-il darba
ma jkunx mghammar b’dak l-apparat ta’ salvatagg kif jista’ jkun
mehtieg mid-Direttur Ezekuttiv minn zmien ghal zmien.
Registrazzjoni ta’ 
speedboats.
5. Ebda speedboat ma tkun eligibbli biex tigi registrata
kemm-il darba ma tkunx konformi mar-regolament 4 u ma jkunx
BASTIMENTI ZGHAR g L.S.352.15 3
hemm fis-sehh ghal tali speedboat polza ta’ l-assigurazzjoni ghal
dak l-ammont li jigi approvat mill-Awtorita  bhala li jindennizza lil
dik il-persuna, persuni jew klassijiet ta’ persuni hekk kif jista’ jigi
awtorizzat u kopert mill-polza ghal kull responsabbilta  li jista’
jkollha jew ikollhom, minhabba f’mewt jew feriment tal-persuna
jew hsara fil-proprjeta  ta’ terzi kagunati minn speedboat jew mill-
uzu taghha.
Apllikazzjoni ghar-
registrazzjoni.
6. Applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ bastiment ghandu
jkollha dik l-informazzjoni u dawk id-dettalji kif jistghu jigu
mitluba mid-Direttur Ezekuttiv, u ghandha tkun iffirmata, fil-kaz
ta’ individwi, minn persuna li tkun ghalqet tmintax il-sena li tkun
qed titlob li tigi registrata bhala sid, jew minn wiehed jew iktar
mill-persuni li jkunu qed jitolbu li jigu registrati jekk ikunu aktar
minn wiehed, jew mill-agent tieghu jew taghhom, u fil-kaz ta’
korpi maghquda mill-agent taghhom; u l-awtorita  ta’ l-agent trid
tkun iffirmata minn xhud, jekk appuntat minn individwi bil-firma
ta’ min ikun qieghed jahtar, u, jekk appuntat minn xi korp maghqud
bil-firma ta’ persuna jew persuni awtorizzati li jawtentikaw
dokumenti ta’ dak il-korp maghqud.
Dettalji dwar 
bastiment zghir.
7. Applikazzjoni ghar-registrazzjoni ghandha ssir bil-miktub
u trid turi dawk id-dettalji dwar il-bastiment u s-sidien tieghu li
juru li l-bastiment huwa wiehed li ghalih japplikaw dawn ir-
regolamenti, u dawn id-dettalji li gejjin:
(a) deskrizzjoni tal-bastiment;
(b) it-tul u l-wisa’ tal-bastiment;
(c) l-isem u l-indirizz ta’ kull sid tal-bastiment; u
(d) kull informazzjoni u provi supplimentari ohra dwar il-
bastiment u l-proprjeta  tieghu hekk kif id-Direttur
Ezekuttiv jista’ jitlob biex jiddeciedi jekk il-bastiment
jistax jigi registrat kif suppost.
Registrazzjoni ta’ 
bastiment zghir.
8. Meta jircievi applikazzjoni ghar-registazzjoni u wara li
jkun sodisfatt li l-bastiment jista’ jigi registrat kif suppost, id-
Direttur Ezekuttiv ghandu jirregistra l-bastiment.
Survey ta’ 
bastiment zghir.
9. Id-Direttur Ezekuttiv jista’, f’kull waqt u taht kull
kondizzjoni li jidhirlu, jordna li jsir survey minn surveyor u li jkun
iccertifikat it-tunnellagg ghas-sodisfazzjon tieghu. Ic-certifikat tas-
survey ghandu jinghata lid-Direttur Ezekuttiv.
Tibdil fuq 
bastiment zghir.
10. L-ebda tibdil fil-buq ta’ bastiment registrat jew stallazzjoni
jew rimpjazzar f’xi wahda jew aktar mill-magni tieghu ma jista’ jsir
minghajr il-permess bil-miktub moghti bil-quddiem mid-Direttur
Ezekuttiv, li jista’ fid-diskrezzjoni tieghu jordna li jsir survey minn
surveyor ta’ bastiment biex jiccertifika jekk il-bastiment, kif
mibdul, ikunx ghadu tajjeb biex ibahhar.
Dikjarazzjoni 
falza.
11. Jekk applikant fl-applikazzjoni tieghu biex jirregistra jew
ibiddel xi parti minn bastiment taht dawn ir-regolamenti jaghmel
dikjarazzjoni falza, l-applikazzjoni tieghu tigi michuda. Jekk id-
dikjarazzjoni falza tinkixef wara li l-bastiment jigi registrat, dik ir-
registrazzjoni gha1daqshekk ma tkunx tghodd.
Drittijiet ghar-
registrazzjoni.
12. (1) Mar-registrazzjoni ta’ bastiment taht dawn ir-
regolamenti ghandu jingabar id-dritt dovut ma’ l-ewwel
4 L.S.352.15 h BASTIMENTI ZGHAR
registrazzjoni kif ukoll id-dritt ta’ kull sena kif jidher fl-Ewwel
Skeda. Fil-kaz ta’ xi tibdil fil-buq jew fil-magni, id-dritt
applikabbli jithallas pro rata skond l-imsemmija Skeda mid-data
meta jigi registrat dan it-tibdil.
(2) Id-dritt dovut ma’ l-ewwel registrazzjoni u d-dritt ta’ kull
sena ghal sena wahda ghandhom jithallsu qabel ma l-bastiment jigi
registrat, u ma ghandu jinhareg ebda certifikat ta’ registrazzjoni
ghal xi bastiment jekk ma jkunux qabel thallsu d-drittijiet relattivi
ghal dak il-bastiment. Wara dan, id-dritt ta’ kull sena jsir dovut
f’gheluq is-sena mill-ewwel registrazzjoni.
(3) Id-Direttur Ezekuttiv ghandu l-jedd jitlob il-hlas ta’ kull
dritt, hlas jew penali dovuti b’lura lill-Awtorita  qabel ma jdahhal xi
transazzjoni fir-registru ta’ bastiment jew qabel ma jaghti xi
servizzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dak il-bastiment.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni.
13. (1) Meta bastiment jigi registrat, id-Direttur Ezekuttiv
ghandu, taht dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa, jaghti lill-
persuna registrata bha1a sid il-bastiment certifikat li jkun jinkludi
d-dettalji mdahhla fir-registru.
(2) Id-Direttur Ezekuttiv jista’, kulmeta jkun jidhirlu li jkun
hekk mehtieg jew xieraq li hekk jaghmel biex jaghti sehh lil dawn
ir-regolamenti, jew sabiex jigu aggornati jew xort’ohra jitrangaw xi
dettalji li jidhru fir-registru, jemenda r-registru u johrog certifikat
ta’ registrazzjoni mibdul.
(3) Certifikat ta’ registrazzjoni, ghalkemm dan jista’ jinghalaq
taht id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u sakemm ma
jkunx jghid mod iehor fuq id-dokument innifsu, ghandu jinhareg
ghal perjodu ta’ tnax-il xahar mid-data tar-registrazzjoni:
Izda d-Direttur Ezekuttiv jista’, fi zmien xahar qabel ma
jiskadi dak ic-certifikat u mal-hlas tad-dritt ta’ kull sena minn sid
il-bastiment u sakemm ma jkun hemm ebda tibdil fid-dettalji dwar
il-bastiment, johrog certifikat ta’ tigdid fil-forma preskritta.
X’jigri jekk 
certifikat jintilef 
jew jinqered.
14. Ma ghandu jinhareg ebda certifikat, hlief fil-kaz li
certifikat jintilef jew jinqered, kemm-il darba certifikat li jkun
ghand xi sid ma jinghatax lura, jew hekk kif jista’ jigi deciz fid-
diskrezzjoni tad-Direttur Ezekuttiv.
Uzu tac-certifikat 
ta’ registrazzjoni.
15. Certifikat ta’ registrazzjoni jista’ jintuza biss ghat-tbahhir
legittimu tal-bastiment u tali certifikat ma jistax jigi mizmum
minhabba f’xi titolu jew interess ta’ terzi.
Tibdiliet fid-
dettalji ta’ 
certifikat ta’ 
registrazzjoni.
16. Kulmeta jkun hemm xi tibdil li bih xi dettalji minn dawk
imsemmija fic-certifikat ta’ registrazzjoni ma jkunux ghadhom
korretti dak it-tibdil ghandu jidhol fic-certifikat ta’ registrazzjoni
gdid tal-bastiment. Il-kaptan jew sid tal-bastiment ghandu fi zmien
erbat ijiem, sabiex tkun tista’ ssir dik il-kontrosenjazzjoni mid-
Direttur Ezekuttiv, jikkonsenja c-certifikat lid-Direttur Ezekuttiv
sabiex jigi mibdul ma’ wiehed gdid.
Validita  ta’ 
certifikat ta’ 
registrazzjoni.
17. (1) Certifikat ta’ registrazzjoni ma jibqax aktar isehh:
(a) meta tiskadi d-data ta’ validita  tieghu;
(b) meta jigi mibdul b’certifikat iehor;
BASTIMENTI ZGHAR g L.S.352.15 5
(c) meta jinghalaq ir-registru:
Izda jekk id-Direttur Ezekuttiv ikun sodisfatt li r-raguni li
ghaliha ma giex imgedded ic-certifikat tkun wahda gustifikata,
huwa jista’ jawtorizza bil-miktub li c-certifikat jibqa’ jghodd ghal
tul ta’ zmien specifiku.
(2) Meta certifikat ta’ registrazzjoni ma jibqax ikollu sehh is-
sid jew il-kaptan ghandu mill-ewwel jikkonsenja dan ic-certifikat
lid-Direttur Ezekuttiv sa mhux aktar tard minn xahar minn meta
jiskadi.
Dritt ghar-
registrazzjoni.
18. Meta d-Direttur Ezekuttiv jkun jidhir1u li jista’ jkun hemm
xi dubju dwar kemm bastiment ghandu dritt jigi hekk registrat jew
dwar l-informazzjoni li jkun qed jaghti l-applikant, huwa jista’
jitlob lill-persuna registrata bhala sid biex tixhed ghas-sodisfazzjon
tieghu li l-bastiment ikollu jedd li jigi hekk registrat jew li l-
informazzjoni moghtija tkun korretta, u dik ix-xiehda tista’ tinkludi
wkoll li l-bastiment jinghaja ghal-spezzjoni f’post u taht dawk il-
kondizzjonijiet li jidhirlu hu. Jekk ix-xiehda mehtiega ma tinghatax
ghas-sodisfazzjon tad-Direttur Ezekuttiv, huwa jista’ jtemm ir-
registrazzjoni tal-bastiment.
Gheluq volontarju 
ta’ registrazzjoni.
19. Meta sid ta’ bastiment ikun jixtieq jaghlaq ir-registru tal-
bastiment huwa ghandu japplika ghaldaqstant ghand id-Direttur
Ezekuttiv, fejn jaghti dawk id-dettalji u l-informazzjoni kollha li d-
Direttur jista’ jitlob ghaldaqshekk.
Trasferiment ta’ 
bastiment.
20. (1) Meta persuna tkun miftehma li tbiegh, tiskrappja jew
xort’ohra tiddisponi minn bastiment jew xi magni tieghu, din
ghandha fi zmien sebat ijiem tavza b’dan bil-miktub lid-Direttur
Ezekuttiv filwaqt li taghti d-dettalji u l-informazzjoni dwar il-
persuna li maghha tkun ftehmet li tixtri l-bastiment jew xi wahda
mill-magni tieghu, u ghandha wkoll taghti c-certifikat ta’ registru
taghha lid-Direttur Ezekuttiv.
(2) Applikazzjoni mis-sid il-gdid biex jigi registrat it-
trasferiment ta’ bastiment jew xi wahda mill-magni tieghu,
ghandha ssir lid-Direttur Ezekuttiv fi zmien sebat ijiem mix-xiri
jew trasferiment tieghu.
Trasferiment jew 
bejgh ta’ bastiment 
zghir b’ordni tal-
qorti.
21. Fejn it-trasferiment jew bejgh ta’ bastiment ikun ordnat
minn qorti, din l-ordni tal-qorti ghandu jkun fiha dikjarazzjoni li
tvesti f’xi persuna imsemmija mill-qorti d-dritt li tittrasferixxi dak
il-bastiment, u dik il-persuna jkollha minn dak il-waqt id-dritt li
tittrasferixxi l-bastiment b’dak il-mod u daqslikieku hija kienet is-
sid registrat tieghu; u r-rekwizizzjoni tal-persuna hekk imsemmija
dwar trasferiment ghandha tithares daqslikieku dik il-persuna
kienet is-sid registrat tieghu.
Marki distintivi ta’ 
bastiment zghir.
22. (1) Kull bastiment registrat taht dawn ir-regolamenti
ghandu jkollu numru u marka distintivi moghtija lilu u murija car
hafna fuq il-bastiment b’dak il-mod li d-Direttur Ezekuttiv jordna
skond il-klassi li lilha jkun jappartjeni l-bastiment. In-numru u l-
marka distintivi jkunu l-istess bhal dawk murija fic-certifikat ta’
registrazzjoni.
Il-kajjikki u l-opri l-ohra tas-sajd ghandu jkollhom dawk il-
6 L.S.352.15 h BASTIMENTI ZGHAR
marki u numri moghtija lilhom mid-Dipartiment responsabbli ghas-
sajd u l-akwakultura.
Id-dghajjes tal-pass ghandhom igibu n-numru taghhom
flimkien ma’ l-ittra "P" mizbughin car hafna bl-iswed fuq sfond ta’
strixxa bajda fuq kull genb taz-zokk taghhom.
Speedboats u opri ohra tal-bahar mhux imsemmija fil-
paragrafi ta’ hawn aktar qabel ghandhom igibu l-ittra "S" flimkien
man-numru moghti lilhom.
(2) Il-persuna registrata bhala sid tal-bastiment ghandha
tizgura li fi zmien tletin jum mid-data li fiha tkun bdiet issehh ir-
registrazzjoni ta’ dak il-bastiment, ikun hemm mizbugh car jew
imwahhal fuq xi wicc fuq barra tal-bastiment jew fuq xi parti ohra
tal-bastiment li tista' tigi approvata mid-Direttur Ezekuttiv, in-
numru u l-marka tar-registrazzjoni relattivi, u li dawk il-marki
jinzammu f’kondizzjoni tajba u jiggeddu kif ikun mehtieg matul il-
perjodu ta’ registrazzjoni tal-bastiment.
(3) Kemm-il darba d-Direttur Ezekuttiv ma jordnax xort’ohra -
(a) l-ittri u n-numri moghtija lil kull bastiment ghandhom
mill-inqas ikunu gholjin 15.24 centimetri u wesghin
7.6 centimetri bi spazju bejn kull numru jew ittra ta’
mhux anqas minn zewg centimetri; u
(b) l-opri ta’ sidien privati ghandu jkollhom l-ittri u n-
numri taghhom mizbughin bl-iswed fuq sfond abjad,
filwaqt li dawk uzati ghall-kiri ghandhom ikunu
mizbughin bl-abjad fuq sfond iswed.
(4) Id-Direttur Ezekuttiv jista’ jordna li s-sidien ta’ bastimenti
registrati taht kategoriji taht dawn ir-regolamenti ghandhom juru n-
numru ta’ registrazzjoni taghhom flimkien ma’ kull tabella ta’
identifikazzjoni li tinhareg mill-Awtorita .
(5) Bastiment minghajr ittri u numri ta’ registrazzjoni bhal
dawn lilu moghtija, jitqies daqslikieku kien bastiment mhux
registrat u d-Direttur Ezekuttiv jista’, sakemm il-bastiment ma jigix
immarkat fi zmien erbat ijiem minn meta jinghata avviz, jordna li l-
bastiment jitnehha u jittiehed fil-kustodja. Dak il-bastiment
jinghata biss lura wara li jithallsu l-ispejjez kollha li tkun ghamlet
l-Awtorita  u wara li tingieb prova dwar min ikun is-sid ghas-
sodisfazzjon tad-Direttur Ezekuttiv.
Certifikat li 
bastiment tajjeb 
ghall-bahar.
23. Kemm-il darba ma jkollux fil-pussess tieghu certifikat
validu mahrug minn socjeta  li taghmel il-klassifiki, is-sid ta’
bastiment li jintuza ghal xi sengha jew negozju ghandu, flimkien
ma’ l-applikazzjoni tieghu biex jirregistra jew igedded ir-
registrazzjoni, juri lid-Direttur Ezekuttiv certifikat li bastiment
tajjeb ghall-bahar, kif mahrug minn surveyor rikonoxxut li jkunu
jikkonferma li l-bastiment tajjeb ghall-bahar u mhejji tajjeb biex
jintuza ghal dik is-sengha jew negozju specifici.
Revoka 
jewsospensjoni ta’ 
registrazzjoni.
24. Id-Direttur Ezekuttiv jista’ jirrevoka jew jissospendi r-
registrazzjoni ta’ bastiment li jkun registrat taht dawn ir-
regolamenti jekk is-sid tal-bastiment ikun kiser xi regolamenti jew
ligijiet li jkun obbligat li jobdi proprju ghax ikun is-sid ta’
BASTIMENTI ZGHAR g L.S.352.15 7
bastiment registrat. Jekk ir-registrazzjoni ta’ bastiment tkun
sospiza jew revokata, s-sid ghandu fi zmien jumejn jiddepozita
ghand id-Direttur Ezekuttiv ic-certifikat ta’ registrazzjoni u l-
pjanci ta’ identifikazzjoni mahruga mill-Awtorita .
Velocita  f’portijiet 
u bajjiet.
25. Ebda persuna ma ghandha ssuq, thalli jew tippermetti li
tinsaq, xi speedboat jew xi opra ohra tal-bahar li tithaddem bil-
mutur, b’velocita  ta’ izjed minn ghaxar knots -
(a) f’xi port, jew
(b) f’xi post ’l gewwa minn 300 metru ’l boghod mix-
xtajta ta’ xi bajja bir-ramel, jew
(c) f’xi post ’l gewwa minn 200 metru ’l boghod minn xi
parti ohra tax-xtajta:
Izda persuna tista’ tigi ezentata milli tosserva l-limiti ta’
velocita  f’inhawi bhal dawk, f’dawk l-okkazjonijiet, ghal dak it-tul
ta’ zmien u taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli
ghall-portijiet jista’ jordna.
Velocita  generali.
regolamenti, ebda persuna ma ghandha ssuq, thalli jew tippermetti
li tinsaq xi speedboat jew xi opra ohra tal-bahar li tithaddem bil-
mutur b’velocita  li, fic-cirkostanzi partikolari, x’aktarx tkun ta’
periklu ghall-hajja jew tista’ tikkaguna korriment jew twassal ghal
xi kollizjoni.
Projbizzjoni ta’ 
ghawm.
27. (1) Hadd ma jista’ jghum f’area ’l hinn minn 20 metru
minn xi parti tat-tarf tal-bahar f’xi wiehed mill-portijiet specifikati
fit-Taqsima II tat-Tieni Skeda.
(2) Hadd ma jista’ jghum minn fuq xi bastiment irmiggat fil-
Port il-Kbir lejn il-Lbic ta’ linja li tigbed mill-Ponta ta’ Sant’Anglu
ghall-Ponta ta’ l-Mgerbeb.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjoni tas-subregolament (2), hadd
ma ghandu jghum ’il hinn minn 20 metru minn xi bastiment
irmiggat fil-Port il-Kbir jew fil-Port ta’ Marsamxett.
Projbizzjoni ta’ 
skijar fuq il-bahar 
f’certi arei.
28. (1) Ma jista’ jsir ebda skijar fuq il-bahar sa 300 metru ’l
boghod mix-xtajta ta’ xi bajja bir-ramel, jew sa 200 metru minn xi
parti ohra tax-xtajta, jew fl-inhawi ta’ dhul f’xi port hekk dikjarat
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att.
(2) Min jiskija ghandu jitlaq b’velocita  minn distanza ta’ mhux
inqas minn 300 metru mix-xtajta ta’ xi bajja bir-ramel, jew ta’
mhux inqas minn 200 metru minn xi parti ohra tax-xtajta u ’l
boghod minn kull dghajsa, nhawi ta’ dhul f’xi port, skal, post ta’
zbark jew irmigg.
Licenza tal-bahar.
persuna biex jiskija fuq il-bahar kemm-il darba ma jkollux licenza
tal-bahar mahruga mill-Awtorita , u jkun kopert b’polza ta’ l-
assigurazzjoni ghal dak l-ammont li jigi approvat mill-Awtorita  li
jkun jindennizza lil dik il-persuna, dawk il-persuni jew klassijiet
ta’ persuni hekk kif jistghu jigu awtorizzati u koperti bil-polza
kontra kull responsabbilta  li jistghu ikollhom dawk il-persuni jew
klassijiet ta’ persuni ghar-rigward ta’ xi mewt jew feriment ta’
8 L.S.352.15 h BASTIMENTI ZGHAR
persuna jew hsara fil-proprjeta  ta' terzi kagunati minn speedboat
jew mill-uzu taghha, jew taht il-kondizzjonijiet specifici stipulati
fir-regolament 36.
(2) L-Awtorita  ma ghandhiex tohrog licenza bhal dik kemm-il
darba min japplika ma jkunx ghalaq tmintax-il sena u jkun
kompetenti biex isuq speedboat.
(3) L-Awtorita  tista’ timponi ma’ certifikat bhal dak kull
kondizzjoni li tidhrilha xierqa.
Licenza tal-bahar 
ta’ ghalliem.
30. (1) Hadd ma jista’ jaghmilha ta’ ghalliem tas-sewqan ta’
speedboat jew ta’ l-iskijar fuq il-bahar kemm-il darba ma jkollux
licenza tal-bahar mahruga mill-Awtorita .
(2) L-Awtorita  ma ghandhiex tohrog licenza tal-bahar bhal dik
kemm-il darba l-applikant ma jkollux tmintax-il sena u jkun
kompetenti jaghti dak it-taghlim.
(3) L-Awtorita  tista’ timponi ma’ licenza tal-bahar bhal dik
kull kondizzjoni li tidhrilha xierqa.
Forma ta’ licenza 
tal-bahar.
31. Kull licenza tal-bahar mahruga mill-Awtorita  taht ir-
regolament 29 jew 30 ghandha tkun iffirmata mid-detentur ta’
licenza u ghandu jkollha fuqha ritratt ta’ dak id-detentur.
Skejjel ghall-
iskijar fuq il-bahar.
32. (1) Hadd ma ghandu jmexxi jew ihaddem skola tas-
sewqan ta’ speedboats jew ta’ l-skijar fuq il-bahar, jew jipprovdi
facilitajiet ghall-iskijar fuq il-bahar, jew jikri speedboats biex
isuqhom min jikrihom jew xort’ohra, kemm-il darba ma jkollux
licenza relattiva minghand l-Awtorita .
(2) L-Awtorita  ma ghandhiex tohrog licenza bhal dik kemm-il
darba min japplika ma jkollux tmintax-il sena u jkun kompetenti li
jaghti dawk is-servizzi jew facilitajiet.
(3) L-Awtorita  tista’ timponi ma’ kull licenza bhal dik kull
kondizzjoni li jidhrilha xierqa.
(4) Kull licenza mahruga mill-imsemmija Awtorita  taht dan ir-
regolament ghandha turi fuqha n-numru tar-registrazzjoni ta’
speedboats li ghalihom tkun tapplika l-licenza.
(5) Kull licenza bhal dik ghandha titqieghed f'post fejn tkun
tidher sew fil-fond uzat bhala ufficcju mid-detentur tal-licenza.
X’ikun fiha 
applikazzjoni ghal 
licenza.
33. Applikazzjoni ghal licenza taht dawn ir-regolamenti
ghandha ssir fuq formula mahruga ghaldaqshekk mill-Awtorita  u
ghandha tkun turi kull taghrif li jista’ jkun mehtieg mill-Awtorita .
Revoka ta’ licenza, 
ecc.
34. (1) L-Awtorita  tista’ f’kull zmien minghajr ma taghti ebda
raguni, tissospendi, thassar jew tirrevoka kull licenza qabel
moghtija jew minnha mgedda taht dawn ir-regolamenti.
(2) L-Awtorita  tista’ f’kull zmien ma thallix xi speedboat jew
opra ohra tal-bahar tintuza jekk tali speedboat jew opra jitqiesu
minnha, fid-diskrezzjoni assoluta taghha, li mhux tajbin ghall-
bahar.
Ghoti lura ta’ 
licenza.
35. Persuna li taht dawn ir-regolamenti jkollha l-licenza taghha
sospiza, mhassra jew revokata mill-Awtorita , ghandha, fi zmien
BASTIMENTI ZGHAR g L.S.352.15 9
erbgha u ghoxrin siegha minn dik is-sospensjoni, thassir jew
revoka, taghti lura l-licenza taghha lill-Awtorita .
Kiri ta’ 
speedboats.
36. (1) Hadd ma jista’ b'ebda mod jikri lil xi persuna ohra xi
speedboat ghal xi ghan li jkun kemm-il darba n-numru ta’
registrazzjoni ta’ tali speedboat ma jkunx imnizzel fuq il-licenza
tas-sid li jikri.
(2) Kull min ikollu licenza biex jikri speedboats skond ir-
regolament 32 ma jista’ b’ebda mod jikri xi speedboat lil, jew
sabiex tithaddem minn persuna li jkollha inqas minn tmintax-il
sena.
(3) L-operaturi li jkollhom licenza ghandhom iwasslu l-
istruzzjonijiet dwar is-sigurta  fit-tbahhir b’mod konformi mar-
regolamenti ezistenti lil kull min jikri ghalih xi bicca tal-bahar
ghall-kiri, u li ma jkollux licenza tal-bahar valida.
(4) Iktar minn hekk, id-detentur ta’ licenza ghandu jaghti bil-
miktub lil min jikri ghalih, u qabel ma jikri -
(a) kif speedboat jithaddem sew;
(b) ir-regolamenti ta’ tbahhir applikabbli ghall-post
partikolari fejn tkun qed issir il-kirja;
(c) kull kortesija ordinarja fit-thaddim ta’ speedboat fuq
il-bahar, u l-effett fuq l-ambjent u nies ohra li juzaw il-
bahar.
Tharis ta’ ordnijiet, 
ecc.
37. Id-detentur ta’ licenza mahruga taht dawn ir-regolamenti
ghandu jhares kull istruzzjoni, ordni jew direttiva mahruga minn
zmien ghal zmien mill-Awtorita  jew mid-Direttur Ezekuttiv dwar -
(a) li tigi zgurata s-sigurta  ta’ min jiskija u ta’ l-opri tal-
bahar;
(b) li tigi evitata xi kollizjoni fuq il-bahar jew li jinghata
fastidju bla ma jkun mehtieg lil persuni ohra f’dik l-
area;
(c) generalment, il-kontroll, limitazzjonijiet,
restrizzjonijiet u thaddim jew ghemil bla periklu ta’
skijar fuq il-bahar u tbahhir.
Osservatur waqt l-
iskijar.
38. Hadd ma ghandu jsuq jew jinnaviga speedboat b’velocita
ta’ skijar filwaqt li tigbed persuna li tkun qed tiskija kemm-il darba
ma jkunx hemm fuq tali speedboat persuna ohra, li jkollha ’l fuq
minn tmintax-il sena, li toqghod ghassa l-hin kollu fuq min ikun
qed jiskija u tosservah.
Kiri ta’ 
speedboats.
39. Hadd ma jista jikri speedboat hlief minghand persuna li
jkollha licenza taht ir-regolament 32.
Registru.
jzomm registru li juri t-taghrif li gej:
(a) id-data, l-hin tat-tluq u tal-wasla lura, ta’ kull
speedboat mikrija minghandu, u
(b) l-isem u n-numru tal-licenza tal-bahar tas-sewwieq ta’
tali speedboat, jew
10 L.S.352.15 h BASTIMENTI ZGHAR
(c) l-isem, l-indirizz u n-numru tal-licenza tal-bahar tal-
persuna li tikri speedboat biex din tinsaq minn min
jikriha fejn dan ikun japplika.
(2) Kiri bhal dan ghandu jsir biss lil persuni kif mehtieg taht ir-
regolament 36.
Taghrif mis-sid ta’ 
speedboat.
41. Is-sid ta’ speedboat ghandu, meta hekk jenhtieg, jaghti lil
kull uffccjal tal-pulizija jew ufficjal jew impjegat ta’ l-Awtorita
dak it-taghrif li jista’ jkun mehtieg minnu sabiex jasal biex
jidentifika lill-persuna li kienet qed issuq jew tinnaviga speedboat
f’xi hin partikolari.
Tnaqqis jew radd 
lura ta’ drittijiet.
42. Id-drittijiet li jithallsu mar-registrazzjoni jew mat-tigdid li
jsir kull sena ma huma suggetti ghal ebda tnaqqis jew radd lura
sakemm id-Direttur Ezekuttiv ma jordnax xort’ohra.
Penali. 43. Kull persuna li tonqos milli tosserva jew li tikser xi wahda
mid-disposizzjonijiet li jinsabu taht dawn ir-regolamenti, jew taghti
informazzjoni falza konnessa ma’ xi dikjarazzjoni mitluba taht
dawn ir-regolamenti, jew li, meta taghmel applikazzjoni lid-
Direttur Ezekuttiv taht dawn ir-regolamenti taghti informazzjoni
falza jew qarrieqa f’xi dettal partikolari, tkun hatja ta’ reat taht
dawn ir-regolamenti u tista’ tehel il-penali stipulati fit-Taqsima IX
ta’ l-Att.
BASTIMENTI ZGHAR g L.S.352.15 11
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 12)
1. Ghar-registrazzjoni ta’ dghajsa jew bastiment inkluzi pleasure
boats:
(a) fejn il-bastiment ma ghandux magni (meta jaqbez 3.6 metri
tul) ...................................................................................... Lm 25
fejn il-bastiment ghandu magna b’qawwa ta’ -
(b) mhux izjed minn 10 H.P. ...................................................... Lm 25
(c) izjed minn 10 H.P. izda mhux izjed minn 25 H.P. ................. Lm200
(d) izjed minn 25 H.P. izda mhux izjed minn 50 H.P. ................. Lm250
(e) izjed minn 50 H.P. izda mhux izjed minn 75 H.P. ................. Lm300
(f) izjed minn 75 H.P. izda mhux izjed minn 150 H.P. ............... Lm325
(g) izjed minn 150 H.P. ............................................................. Lm500
Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament "pleasure boat" tfisser dawk
l-opri li, minhabba fil-binja jew kostruzzjoni jew uzu taghhom, jitqiesu
bhala pleasure boat mid-Direttur Ezekuttiv.
Ghall-ewwel registrazzjoni ta’ dghajsa jew bastiment li ma
jkunux pleasure boat:
Dghajjes tas-sajd registrati mid-Dipartiment responsabbli ghas-
sajd u l-akwakultura ................................................................................ XEJN
2. Biex tiggedded ir-registrazzjoni fis-sena, jew kif xort’ohra muri,
ta’ dghajsa jew bastiment, inkluza pleasure boat:
(a) fejn il-bastiment ma ghandux magni (meta jaqbez 3.6 metri
tul), kull hames snin ............................................................ Lm 15
fejn il-bastiment ghandu magna b’qawwa ta’ -
(b) mhux izjed minn 10 H.P., kull hames snin ............................ Lm 15
(c) izjed minn 10 H.P. izda mhux izjed minn 25 H.P. ................. Lm 20
(d) izjed minn 25 H.P. izda mhux izjed minn 50 H.P. ................. Lm 25
(e) izjed minn 50 H.P. izda mhux izjed minn 75 H.P. ................. Lm 35
(f) izjed minn 75 H.P. izda mhux izjed minn 150 H.P. ............... Lm 45
(g) izjed minn 150 H.P. ............................................................. Lm 60
3. Ghat-trasferiment tal-proprjeta , biex isir bdil fid-dettalji jew
jinhareg certifikat duplikat (regolament 29) ............................................. Lm5
4. Biex tinhareg licenza tal-bahar biex tinsaq speedboat
(regolament 30) ...................................................................................... Lm10
5. Biex tinhareg licenza tal-bahar ta’ ghalliem ta’ l-iskijar
(regolament 32) ...................................................................................... Lm30
6. Biex tinhareg licenza fis-sena biex titmexxa skola ta’ l-iskijar
jew post mnejn jinkrew speedboats:
(a) ghat-thaddim ta’ skijar u/jew paragliding ............................ Lm75
(b) ghall-kiri ta’ bicciet tal-bahar li jahdmu bil-mutur ................ Lm75
(c) ghall-kiri ta’ paddle boats, kenuri u bicciet tal-bahar ohra li
m’ghandhomx magni ........................................................... Lm25
7. Biex tinhareg licenza fis-sena ghall-kiri ta’ speedboat jew biex
tintuza speedboat minn skola ta’ l-iskijar ................................................ Lm5
12 L.S.352.15 h BASTIMENTI ZGHAR
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 2)
TAQSIMA I
Portijiet
Malta
1. Il-Port il-Kbir
2. Il-Port ta’ Marsamxett
3. Dik il-parti tal-Bajja ta’ San Giljan lejn il-Punent ta’ linja migbuda mill-
Hotel Cavalieri sad-dahla ta’ Triq il-Kullegg, San Giljan
4. Il-Bajja ta’ San Gorg, San Giljan
5. Pretty Bay, Birzebbuga
6. Il-Bajja ta' San Gorg, Birzebbuga
Ghawdex
1. Il-Bajja tax-Xlendi
2. Il-Bajja ta’ Marsalforn
3. Il-Port ta’ l-Mgarr
TAQSIMA II
Portijiet
1. Il-Port il-Kbir
2. Il-Port ta' Marsamxett
