STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 356.09
REGOLAMENTI DWAR L-ISTIMA
TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
11 ta’ Settembru, 2001
L-AVVIZ LEGALI 204 ta’ l-2001.
ARRANGAMENT TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Taqsima I Disposizzjonijiet Generali 1 - 2
Taqsima II Tipi ta’ Stimi ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent 3 - 8
Taqsima III Stima Kompleta ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent
(li tehtieg Dikjarazzjoni dwar l-Impatt fuq l-
Ambjent) 9 - 32
Taqsima IV Stima ta’ l-Impatt Limitat fuq l-Ambjent
(li tehtieg Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar ta’ l-
Ambjent) 33
Taqsima V Effetti Transkonfini 34
Taqsima VI Registru ta’ Konsulenti 35 - 42
Taqsima VII Infurzar 43
Taqsima VIII Disposizzjonijiet Diversi 44
L-Ewwel Skeda - Progetti li jehtiegu Dikjarazzjoni dwar l-Impatt
fuq l-Ambjent jew Dikjarazzjoni dwar l-
Ippjanar ta’ l-Ambjent
It-Tieni Skeda - Formola ta’ avviz ta’ Stima ta’ l-Impatt fuq l-
Ambjent biex tintuza bhala reklam f’gazzetta u
avviz li jitwahhal fuq sit minn applikant li
jipprezenta Dikjarazzjoni dwar l-Impatt fuq l-
Ambjent jew Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar ta’
l-Ambjent
It-Tielet Skeda - Skeda ta’ Drittijiet ghal min Jirregistra bhala
Konsulent dwar Stima ta’ l-Impatt fuq l-
Ambjent
2 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar
l-Istima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent.
(2) Dawn ir-regolamenti ghandhom jibdew isehhu fid-data tal-
pubblikazzjoni taghhom, minbarra t-Taqsima VI, regolamenti 35 sa
42 inkluzi, li ghandhom jibdew isehhu f’dik id-data li l-Ministru ta’
l-Intern jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta, u jistghu jigu hekk
stabbiliti dati differenti dwar disposizzjonijiet differenti jew
ghanijiet differenti ta’ dawn ir-regolamenti.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"agenzija tal-Gvern" tfisser korp maghqud imwaqqaf b’ligi u
kumpannija li fiha 1-Gvern jew korp maghqud bhal dak, jew it-
tnejn flimkien, ikollhom interess li jikkontrolla jew li tkun
sussidjarja ta’ kumpannija bhal dik;
"ambjent" tinkludi xi aspett wiehed jew aktar jew tahlita minn
dawn l-aspetti li gejjin:
(a) l-arja, l-art u l-ilma;
(b) ir-renju tal-pjanti u ta’ l-annimali;
(c) kondizzjonijiet socjali, ekonomici u kulturali;
(d) zvilupp li jaghmel il-bniedem;
(e) kull solidu, likwidu, gass, riha, shana, dawl, hoss,
vibrazzjoni u radjazzjoni;
(f) kull rizorsa naturali; u
(g) kull parti jew tahlita ta’ dak kollu hawn fuq imsemmi u
l-inter-relazzjoni bejn xi tnejn jew aktar minnhom;
"ambjent naturali" tfisser:
(a) fattizzi naturali li jikkonsistu f’formazzjonijiet fizici u
biologici jew fi gruppi ta’ dawk il-formazzjonijiet;
(b) formazzjonijiet geologici u fizjografici,
geomorfologici, litostratigrafici, paleontologici u
idrologici u arei li huma indikati bi precizjoni u li
jikkostitwixxu l-habitat ta’ speci ta’ flora u fawna
mhedda;
(c) siti naturali jew arei indikati bi precizjoni ta’ valur
mil-lat ta’ xjenza, valur xeniku, konservazzjoni jew
gmiel naturali;
"ambjent tal-bniedem" tinkludi l-ambjent naturali u fiziku u r-
relazzjoni bejn il-bnedmin (inkluzi impjegati, girien, konsumaturi,
u turisti) ma’ dak l-ambjent;
"applikant" tfisser kull min japplika ghal permess ghal zvilupp u
jinkludi dipartiment u agenzija tal-Gvern;
"aquifer" tfisser kull saff ta’ blat taht l-art li jkun fih ilma gieri li
jista’ jingabar; u tinkludi gwiebi ghall-ilma tax-xita, meded ta’ art
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 3
fejn jingabar l-ilma tax-xita, kull ilma li jinsab fil-formazzjonijiet
ta’ blat geologici, inkluzi xquq u fratturi, u l-istrutturi li jkun fihom
hazniet ta’ ilma fossili f’qiegh fond;
"arkeologija" tfisser l-istudju ta’ kulturi tal-qedem bl-iskavar u l-
analizi ta’ fdalijiet li jinsabu;
"assessur anzjan dwar l-impatt" tfisser konsulent dwar stima ta’
l-impatt fuq l-ambjent li jkollu l-kwalifiki mehtiega f’xi dixxiplina
partikolari dwar l-ambjent u konoxxenza u esperjenza fit-teknika u
l-metodi ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent;
"assessur subordinat dwar l-impatt" tfisser konsulent dwar stima
ta’ l-impatt fuq l-ambjent li jkollu l-kwalifiki mehtiega f’xi
dixxiplina partikolari dwar l-ambjent imma ma jkollux esperjenza u
konoxxenza fit-teknika u l-metodi ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent;
Kap. 356.
"l-Awtorita " tfisser l-Awtorita  ta’ l-Ippjanar imwaqqfa taht l-
artikolu 3 ta’ l-Att u tinkludi kull korp jew persuna ohra li tagixxi
f’isimha taht il-poteri lilha delegati mill-Awtorita  taht l-Att;
"Bord ta’ Registrazzjoni" tfisser il-Bord ta’ Registrazzjoni
mwaqqaf taht ir-regolament 36(1);
"certifikat" tfisser certifikat ta’ registrazzjoni mahrug skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 35(4);
"dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent" tfisser ir-rizultat ta’
studju komplet ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent li jigi
pprezentat bhala rapport u li jiddeskrivi zvilupp elenkat fil-
Kategorija I ta’ l-Ewwel Skeda u l-effett relattiv fuq l-ambjent u
fejn jigi indikat kif ikunu tqiesu dawn l-effetti;
"dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent" tfisser ir-rizultat ta’
stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent limitata li tigi pprezentata bhala
rapport li jiddeskrivi zvilupp elenkat f’Kategorija II ta’ l-Ewwel
Skeda u l-effetti ta’ dak l-izvilupp fuq l-ambjent fejn jigi indikat kif
ikunu tqiesu dawn l-effetti;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ghall-Harsien ta’ l-
Ambjent;
"dipartiment tal-Gvern" tfisser kull dipartiment jew awtorita  ohra
tal-Gvem, kull Ministru jew Segretarju Parlamentari, kull ufficjal
pubbliku u kull membru, impjegat jew agent ta’ xi awtorita  kif
hawn qabel imsemmija; izda ma tinkludix agenzija tal-Gvern;
"Direttur tad-Dipartiment" tfisser id-Direttur tad-Dipartiment
ghall-Harsien ta’ l-Ambjent u tinkludi kull persuna jew korp ta’
persuni li jagixxu f’ismu jew taht l-Awtorita  tieghu;
"Direttur ta’ l-Ippjanar" tfisser id-Direttur ta’ l-Ippjanar mahtur
taht 1-artikolu 6 ta’ l-Att u tinkludi kull persuna li tagixxi f’ismu
jew taht l-Awtorita  tieghu;
"effetti" tinkludi:
(a) effetti diretti, li jigu kkawzati minn xi azzjoni;
(b) effetti indiretti, li jigu kkawzati minn xi azzjoni jew
4 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
azzjonijiet li jkunu tardivi fiz-zmien jew aktar ’il
boghod f’termini ta’ distanza, imma li xorta wahda
jistghu jigu ragonevolment previsti; u tinkludi effetti li
jirregolaw it-tkabbir u effetti ohra li huma relatati mat-
tibdil kagunat fil-mudell ta’ l-uzu ta’ l-art, densita  tal-
popolazzjoni jew ir-rata ta’ tkabbir taghha, u effetti
relatati fuq l-arja u l-ilma u sistemi naturali ohra
inkluzi l-ekosistemi;
(c) effetti ekologici (inkluzi l-effetti fuq ir-rizorsi naturali
u fuq il-komponenti, l-istrutturi u l-funzjonament ta’
ekosistemi milquta);
(d) effetti estetici, storici u kulturali, diretti, indiretti jew
kumulattivi;
(e) effetti socjo-ekonomici (inkluz kull impatt fuq salarji,
impjiegi, valuta estera, opportunitajiet rikreattivi u
edukattivi, struttura socjali, kultura, sahha, sigurta ,
trasport u facilitajiet generali), b’mod posittiv jew
negattiv, dirett jew indirett permezz tal-generazzjoni
ta’ impatti fuq l-ambjent;
(f) dawk l-effetti li huma rizultat ta’ azzjonijiet li jistghu
jkollhom kemm effetti benefici u detrimentali, anke
jekk fit-totalita  l-konsulenti huma tal-fehma li l-effetti
se jkunu benefici;
(g) effetti sekondarji, kumulattivi, fi zmien qasir, medju
jew twil, permanenti, temporanji, posittivi u negattivi;
"ekologija" tfisser l-istima ta’ l-interazzjonijiet bejn organismi
hajjin ma’ individwi ohra ta’ l-ispeci taghhom jew ta’ speci
differenti minnhom, u ma’ l-ambjent ta’ madwarhom;
"ekosistema" tfisser il-kumpless dinamiku ta’ komunitajiet ta’
pjanti, annimali u mikro-organismi li jghixu f’ambjent bla hajja u
jirreagixxu mieghu bhala unita  funzjonali;
"fawna" tfisser it-tipi kollha ta’ annimali;
"flora" tfisser it-tipi kollha ta’ vegetazzjoni;
"geologija" tfisser ix-xjenza tal-qoxra, s-saffi u l-origini tal-blat
tad-dinja;
"habitat" tfisser dik il-gabra ta’ mkejjen li jkunu jaqblu mal-
htigiet ta’ rizorsi ta’ xi speci fejn din tkun tista’ tghix skond il-
funzjoni ekologika taghha;
"identifikazzjoni" tfisser il-process li bih jigu identifikati l-
fatturi principali, l-azzjonijiet sinifikattivi, l-alternattivi u l-impatti
li ghandhom jigu kkunsidrati fi stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent;
"impatt kumulattiv" tfisser l-effett limitat fuq l-ambjent ta’ zewg
progetti jew aktar, jew partijiet minn progetti, inkluz l-effetti
sinergici;
"impatti" ghandha l-istess tifsira moghtija lill-frazi "effetti"
f’dawn ir-regolamenti;
"interferenza fl-ambjent" tfisser kull hsara f’rizorsi hajjin,
ekosistemi, benesseri tal-bniedem (inkluzi s-sahha, s-sigurta , u
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 5
attivitajiet kulturali, kummercjali, ta’ trasport, rikreattivi u
edukattivi), proprjeta  materjali, facilitajiet jew kull uzu legittimu
iehor ta’ xi rizorsa naturali jew ta’ l-ambjent, kagunata, direttament
jew indirettament, mill-bniedem permezz ta’ sustanzi li jniggsu,
radjazzjoni jonizzanti, hsejjes, spluzjonijiet, il-vibrazzjoni jew
forom ohra ta’ energija, jew il-moviment ta’ materja, flora, fawna,
mardijiet, gharghar, soffokazzjoni jew mezzi ohra simili u tinkludi
s-soppressjoni ta’ dawk il-fatturi kollha li jsostnu l-ambjent;
"konservazzjoni" tfisser l-immaniggar jew il-kontroll ta’ l-uzu
mill-bniedem ta’ xi rizorsa naturali jew ta’ l-ambjent b’tali mod li
jista’ jipproduci l-akbar beneficcju sostenibbli ghall-
generazzjonijiet prezenti filwaqt li jzomm il-potenzjal li jintlahqu
l-bzonnijiet u l-aspirazzjonijiet ta’ generazzjonijiet futuri; u
tinkludi l-preservazzjoni, manutenzjoni, uzu sostenibbli, restawr,
riabilitazzjoni, treggija lura ghall-istat originali u titjib ta’ rizorsa
naturali jew ta’ l-ambjent;
"konsulent" ghandha 1-istess tifsira kif inhi moghtija fir-
regolament 35(3) lil konsulent li jhejji stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent;
"kontributuri" tfisser esperti teknici li jaghtu kontribut minimu
ghall-process ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent izda li b’ebda
mod ma jistmaw l-impatti tal-progett;
"koordinatur" tfisser konsulent li jhejji stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent li jkollu l-kwalifiki xierqa u li jkollu konoxxenza u tahrig
fit-teknika u l-metodi ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent u li
jkun qed jikkoordina t-thejjija ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent,
ihejji l-istima koordinata u jabbozza d-dikjarazzjoni dwar l-impatt
fuq l-ambjent jew id-dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent
relattivi, skond il-kaz;
"Kumitat" tfisser il-Kumitat Interdipartimentali dwar l-Ippjanar
imwaqqaf taht l-artikolu 38(3) ta’ l-Att;
Kap. 363.
"kunsill" ghandha 1-istess tifsira kif inhi moghtija lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali;
"li taffettwa" tfisser li se taffettwa jew li jista’ jkollha effett fuq
xi haga;
Kap. 363.
"lokalita " ghandha l-istess tifsira kif inhi moghtija lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali;
"mitigazzjoni" tinkludi:
(a) li tevita l-impatt ghalkollox billi ma tiehux xi azzjoni
partikolari jew parti minnha;
(b) li tnaqqas l-impatti negattivi billi tillimita l-grad jew
il-firxa ta’ l-azzjoni u l-implimentazzjoni taghha;
(c) li zzid l-impatti posittivi ta’ l-izvilupp;
(d) li tirrettifika l-impatt billi ssewwi, tirrijabilita, jew
tirrestawra l-ambjent affettwat;
(e) li tnaqqas jew telimina l-impatt tul medda ta’ zmien
permezz ta’ operazzjonijiet ta’ konservazzjoni li
jittiehdu matul iz-zmien ta’ l-azzjoni;
6 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(f) li jikkompensa ghall-impatt billi jbiddel jew jipprovdi
rizorsi jew ambjenti alternattivi;
"ordni dwar zvilupp" tfisser ordni maghmul taht u ghall-fini ta’ l-
artikolu 31 ta’ l-At;
"paesagg" tfisser il-karatteristici, fattizzi, forom u strutturi ta’ l-
ambjent, inkluzi l-karatteristici, l-fattizi, l-forom u l-istrutturi ta’ xi
area geografika specifika, il-komposizzjoni biologika taghha, l-
ambjent fiziku taghha, l-geologija taghha, l-geomorfologija taghha,
l-paleontologija taghha, il-litostratigrafija taghha u l-fattizzi
antropogenici u socjali taghha;
"patrimonju kulturali" tfisser:
(a) monumenti - li jkunu xoghlijiet arkitettonici, xoghlijiet
ta’ skultura u tpingija monumentali, elementi jew
strutturi ta’ xorta arkeologika, iskrizzjonijiet, gherien
li kienu abitati u dawn il-fatturi kollha mwahhdin;
(b) gruppi ta’ bini - li jkunu gruppi ta’ bini separati jew
konnessi jew l-ispazju ta’ bejniethom, bini wahdieni
jew id-dintorni li jinsabu minnufih madwarhom li
ghandhom jigu kkonservati minhabba fix-xorta
arkitettonika, l-omogeneita  jew is-sitwazzjoni
taghhom fil-paesagg;
(c) siti - li jkunu hidmet-il bniedem jew ix-xoghol
imhallat tan-natura u tal-bniedem, u arei li jinkludu siti
arkeologici li huma ta’ valur mil-lat ta’ l-istorja, l-arti,
ix-xjenza, l-kultura, l-estetika, l-etnografija, l-
antropologija u jinkludu wkoll id-dintorni taghhom;
"permess ghal zvilupp" tfisser il-permess moghti mill-Awtorita
biex isir zvilupp kemm ghax issir applikazzjoni ghaldaqshekk
kemm skond ordni dwar zvilupp;
"persuni konsultati" tfisser dipartimenti u agenziji tal-Gvern,
kunsilli lokali jew kull korp iehor li d-Direttur ta’ l-Ippjanar jista’
jitlob lill-konsulenti biex jikkonsultaw;
"principju ta’ prekawzjoni" tfisser l-adozzjoni ta’, jew it-tehid ta’
mizuri preventivi fejn ikun hemm bazi ragonevoli ghal thassib dwar
li jista’ jkun hemm theddid ta’ hsara gravi jew irriversibbli fl-
ambjent ukoll jekk ikun hemm nuqqas ta’ certezza xjentifika; izda
dik l-incertezza m’ghandhiex tintuza bhala raguni biex jigu
posposti mizuri li bihom jigu evitati, mnaqqsa, prevenuti, anticipati
jew ikkontrollati tali theddid jew hsara fl-ambjent;
"progett" tfisser l-izvilupp propost li ghalih ikun qed jintalab
permess ghal zvilupp;
"rapporti dwar valutazzjoni ta’ l-ambjent" tfisser l-istudji teknici
originali ppreparati mill-konsulenti ghal aspetti partikolari ta’
stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent (bhall-ekologija, l-iskargar fl-arja,
l-arkeologija, ecc.);
"Registru" tfisser ir-Registru ta’ Konsulenti dwar l-Istima ta’ l-
Impatt fuq l-Ambjent maghmul taht ir-regolament 35(1);
"sinfikattiv" tehtieg li jigu kkunsidrati kemm il-kuntest kif ukoll
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 7
l-intensita :
(a) il-kuntest - dan ifisser li s-sinifikat ta’ azzjoni jkun
analizzat f’diversi kuntesti bhalma huma s-socjeta
kollha kemm hi, d-dintorni tal-progett, l-interessi
affettwati, is-sit tal-progett u d-distribuzzjoni ta’
fattizzi rilevanti ta’ valur arkeologiku, ekologiku,
xjentifiku, idrologiku, geologiku u xeniku;
(b) l-intensita  - din tfisser is-severita  ta’ l-impatt u dawn l-
elementi li gejjin ghandhom jigu kkunsidrati meta tigi
evalwata l-intensita :
(i) l-impatti li jistghu jkunu vantagguzi, kuntrarji
jew newtrali;
(ii) kemm il-progett ikun se jaffettwa s-sahha jew is-
sigurta  pubblika;
(iii) il-karatteristici unici jew ta’ xort’ohra, rari jew
ta’ valur, ta’ l-area geografika li jaffettwaw ir-
relazzjoni taghha ma’ l-ambjent naturali u mal-
patrimonju kulturali;
(iv) kemm il-progett ikun se jaffettwa l-kwalita  ta’ l-
ambjent tal-bniedem;
(v) kemm ikunu incerti l-effetti possibbli fuq l-
ambjent tal-bniedem jew ikunu jinvolvu riskji
unici jew mhux maghrufa;
(vi) kemm l-azzjoni tista’ tistabbilixxi precedent
ghal azzjonijiet futuri li jkollhom effetti
potenzjalment sinifikattivi jew li jkunu
jirraprezentaw decizjoni ta’ principju dwar xi
konsiderazzjoni futura;
(vii) jekk l-azzjoni tkunx relatata ma’ azzjonijiet ohra
li jkollhom impatti individwalment mhux
sinifikattivi izda li jkunu b’mod kumulattiv
sinifikattivi;
(viii) jekk l-azzjoni tkunx thedded il-ksur ta’ xi ligi
jew ta’ xi provvediment li jistabilixxi politika
ghall-protezzjoni ta’ l-ambjent;
(ix) jekk l-azzjoni tkunx wahda permanenti jew
riversibbli;
"siti u arei protetti" tfisser:
(a) kull proprjeta  skedata taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 46 ta’ l-Att;
(b) kull proprjeta  li, ghalkemm ma tkunx proprjeta  skedata
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 46 u 48 ta’ l-Att,
tkun protetta taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 47
ta’ l-Att permezz ta’ ordni ta’ emergenza ghal
konservazzjoni;
(c) kull sigra skedata taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 48 ta’ l-Att;
Kap. 435.
(d) kull area, bini, sit jew fdalijiet arkeologici protetti taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Harsien ta’ l-
8 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
Ambjent, jew ta’ kull ligi ohra li tista’ minn zmien
ghal zmien tidhol minfloku;
Kap. 445. (e) kull oggett kif imfisser bl-Att dwar il-Patrimonju
Kulturali, li jkun protett skond id-disposizzjonijiet ta’
dak l-Att jew ta’ kull ligi ohra li tista’ minn zmien ghal
zmien tidhol minfloku;
(f) kull area ta’ konservazzjoni urbana imsemmija taht il-
Pjan ta’ Struttura u kull pjan iehor ta’ zvilupp;
(g) kull area ta’ konservazzjoni rurali msemmija taht il-
Pjan ta’ Struttura u kull pjan iehor ta’ zvilupp;
(h) kull qalba tar-rahal imsemmija taht l-Iskemi ta’
Provvedimenti Temporanji; u
(i) kull oggett, area jew sit iehor li jkunu protetti taht id-
disposizzjoni ta’ xi ligi ohra;
Kap. 435. "skart tossiku" ghandha l-istess tifsir kif inhu moghti lilha fl-Att
dwar il-Harsien ta’ l-Ambjent jew taht regolamenti maghmula taht
dak l-Att jew taht kull ligi jew regolamenti ohra li jistghu minn
zmien ghal zmien jidhlu minflok dak l-Att;
"stqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett" tfisser deskrizzjoni
tas-sit u ta’ l-izvilupp propost b’dettal sufficjenti li jidentifika l-
effetti li x’aktarx ikun hemm fuq l-ambjent u kif dawn jistghu jigu
accettati taht kull politka specifika li tkun tinsab fil-Pjan ta’
Struttura u fi pjanijiet ta’ zvilupp ohra u f’kull politika ta’ ppjanar;
"stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent" tfisser il-process li bih jigu
identifikati, previsti, evalwati u mitigati l-effetti biofizici, socjali,
ekonomici u effetti ohra rilevanti ta’ progetti proposti u ta’
attivitajiet fizici qabel ma jsiru decizjonijiet u jigu assunti impenji
ta’ certu importanza;
"tniggis" tfisser l-introduzzjoni mill-bniedem, direttament jew
indirettament, ta’ kull sustanza jew energija fl-ambjent li tirrizulta
f’effetti li jikkawzaw hsara ta’ xorta li tipperikola s-sahha tal-
bniedem, li tikkaguna hsara f’rizorsi li jghixu, l-ekosistemi u
proprjeta  materjali, u li jgharrqu l-facilitajiet jew jinterferixxu ma’
kull uzu legittimu iehor ta’ l-ambjent;
Kap. 304. "trattat" ghandha l-istess tifsira kif inhu moghti lilha fl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati;
"uzu ta’ rizorsa naturali" tfisser kull imgieba tal-bniedem li,
direttament jew indirettament, tiehu vantagg mill-beneficcji ta’
rizorsa naturali fil-forma ta’ preservazzjoni, esplojtazzjoni u hela li
jista’ jkun hemm, konsum jew xort’ohra;
"zvilupp" ghandha l-istess tifsira kif inhu moghti lilha bl-artikolu
30(2) ta’ l-Att;
"zviluppatur" tfisser min japplika ghal permess ghal zvilupp ta’
progett pubbliku jew privat.
(2) It-tifsir ta’ kelma jew frazi fis-subregolament (1) ghandha
tinkludi kull varjazzjoni grammatikali u espressjonijiet relatati ta’
dik il-kelma jew frazi kif hawn qabel imfissra.
(3) Kelma jew frazi uzata f’dawn ir-regolamenti li hi mfissra
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 9
fl-artikolu 2 ta’ l-Att ghandu jkollha l-istess tifsira kif inhu moghti
lil dik il-kelma jew frazi b’dak l-artikolu ta’ l-Att.
TAQSIMA II
TIPI TA’ STIMI TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
Stima ta’ l-impatt 
fuq l-ambjent.
3. (1) L-Awtorita  ta’ l-Ippjanar u d-Dipartiment ghall-
Harsien ta’ l-Ambjent ikunu l-awtoritajiet kompetenti responsabbli
li jaqdu d-doveri msemmija f’dawn ir-regolamenti.
(2) Stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent ghandha l-ghan li
tidentifika, tiddeskrivi u tistma f’manjiera xierqa, fid-dawl ta’ kull
proposta individwali ghal zvilupp u skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti, l-effetti diretti u indiretti ta’ dak l-izvilupp
fuq dawn il-fatturi li gejjin:
(a) il-fawna u l-flora, u l-komponenti li jghixu ta’ l-
ambjent;
(b) il-hamrija, l-ilma, l-arja, l-klima, l-paesagg, u l-
komponenti bla hajja ta’ l-ambjent;
(c) l-interazzjoni bejn il-fatturi msemmija fil-paragrafi (a)
u (b);
(d) l-attiv materjali u l-patrimonju kulturali; u
(e) il-bnedmin u kull interazzjoni taghhom mal-fatturi
msemmija fil-paragrafi (a) sa (d).
(3) Stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent, skond ix-xorta ta’ zvilupp,
ghandha tiehu xi wahda minn dawn il-forom li gejjin:
(a) jew stima kompleta ta’ l-impatt fuq l-ambjent; jew
(b) stima limitata ta’ l-impatt fuq l-ambjent.
(4) Kull zvilupp imsemmi fil-Kategorija I ta’ l-Ewwel Skeda
ghandu jehtieg stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent komplet billi
tithejja dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent, sakemm l-
Awtorita  ma tirrifjutax il-permess kif imsemmi fir-regolament 4(2).
(5) Bla hsara ghas-subregolament (6), kull zvilupp imsemmi
taht il-Kategorija II ta’ l-Ewwel Skeda ghandu jehtieg stima
limitata ta’ l-impatt fuq l-ambjent billi tithejja stqarrija dwar l-
ippjanar ta’ l-ambjent, sakemm l-Awtorita  ma tirrifjutax il-permess
kif imsemmi fir-regolament 4(2).
(6) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar jista’ jitlob lill-applikant, f’kaz ta’
applikazzjoni ghall-permess ghal zvilupp li ghandha x’taqsam ma’
zvilupp li ma jkunx inkluz fil-Kategorija I ta’ l-Ewwel Skeda (ukoll
jekk dak l-izvilupp jista’ jkun inkluz fil-Kategorija II tat-Tieni
Skeda) li jhejji dikjarazzjoni kompleta dwar l-impatt fuq l-ambjent
jekk huwa jkun tal-fehma li x’aktarx ikun hemm impatti
sinifikattivi u li applikazzjoni ghall-permess normali jew
dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent ma jkunux jipprovdu
bazi xierqa biex dak l-izvilupp ikun jista’ jigi evalwat.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (4), (5) u
(6) u bla hsara ghas-subregolament (8), id-Direttur ta’ l-Ippjanar
jista’ jitlob lill-applikant, f’kaz ta’ applikazzjoni ghall-permess
ghal zvilupp li jkollha x’taqsam ma’ zvilupp li ma jkunx inkluz fil-
10 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
Kategorija I jew fil-Kategorija II ta’ l-Ewwel Skeda, li jhejji
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-
ippjanar ta’ l-ambjent jekk id-Direttur ta’ l-Ippjanar jkun tal-fehma
li x’aktarx li jigru impatti sinifikattivi minhabba f’fatturi bhan-
natura, l-iskala u l-post li dwaru tkun qed issir il-proposta, u
applikazzjoni ghal permess ghal zvilupp normali ma tkunx
tipprovdi bazi xierqa biex dak l-izvilupp ikun jista’ jigi evalwat.
(8) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (5), id-
Direttur ta’ l-Ippjanar bi ftehim mad-Direttur tad-Dipartiment jista’
jezenta lill-applikant milli jhejji stima limitata ta’ l-impatt fuq l-
ambjent minkejja li dak l-izvilupp ikun wiehed elenkat fil-
Kategorija II ta’ l-Ewwel Skeda jekk ikun tal-fehma li l-istqarrija
dwar id-deskrizzjoni tal-progett ipprezentata ma’ l-applikazzjoni
taht id-disposizzjonijiet tar-regolament 5(1), tkun hadet in
konsiderazzjoni b’mod sufficjenti l-kwistjonijiet li jolqtu l-ambjent
hekk li t-thejjija ta’ stima limitata ta’ l-impatt fuq l-ambjent ma
tkun se zzid ebda informazzjoni gdida u l-Awtorita  ta’ l-Ippjanar
ikollha l-informazzjoni kollha necessarja biex tiddeciedi dik l-
applikazzjoni. F’dak il-kaz, ghandha tinghata gustifikazzjoni
dettaljata ghaliex ma tkunx intalbet stima limitata ta’ l-impatt fuq l-
ambjent u din ghandha wkoll issir pubblika.
Rifjut ta’ permess 
ghal zvilupp fejn 
ma tkun thejjiet 
ebda stima ta’ l-
impatt fuq l-
ambjent.
4. (1) Bla hsara ghar-regolament 3(8), l-ebda permess ghal
zvilupp m’ghandu jinhareg mill-Awtorita  li jkun jawtorizza xi
zvilupp elenkat fl-Ewwel Skeda jekk ebda stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent ma tkun giet ipprezentata lill-Awtorita  skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Bla hsara ghar-regolament 3(8), l-Awtorita  ghandha
tirrifjuta permess ghal zvilupp f’kaz li zvilupp li jkun xort’ohra
jehtieg stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent, ukoll jekk l-ebda stima ta’
l-impatt fuq l-ambjent ma tkun giet pprezentata lill-Awtorita  skond
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
(a) fejn l-izvilupp ikun jikser bic-car xi pjan ta’ zvilupp
jew politika ta’ ppjanar approvati; jew
(b) fejn l-izvilupp x’aktarx jikkomprometti t-thejjija ta’
pjan ta’ zvilupp fil-futur prevedibbli; jew
(c) fejn l-effetti ta’ pjan ta’ zvilupp ikunu cari u li
jiftehmu malajr; jew
(d) jekk l-istqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett tkun
tindika li l-izvilupp propost se jkollu impatti ta’ l-
ambjent inaccettabli.
Stqarrija dwar id-
deskrizzjoni ta’ 
progett.
L.S.356.01
5. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 3 tar-
Regolamenti ghal Permess ta’ Zvilupp (Metodu ta’ Applikazzjoni),
u b’zieda mar-rekwiziti imsemmija fis-subregolament (2) ta’ dak
ir-regolament, applikazzjoni ghal permess ghal zvilupp li tolqot xi
zvilupp elenkat fl-Ewwel Skeda ghandu jkollha maghha stqarrija
dwar id-deskrizzjoni tal-progett.
(2) Jekk applikazzjoni ghal permess ghal zvilupp ma jkollhiex
maghha stqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett kif provdut fis-
subregolament (1) u, fl-opinjoni tad-Direttur ta’ l-Ippjanar, dik l-
applikazzjoni tkun wahda li tkun tehtieg stima ta’ l-impatt fuq l-
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 11
ambjent, id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jinforma lill-applikant
illi l-applikazzjoni tieghu tkun tehtieg stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent u li skond l-artikolu 36(3) ta’ l-Att, il-perjodu ta’ zmien
imsemmi fl-artikolu 36(1) ta’ l-Att ghall-ipprocessar ta’ l-
applikazzjoni ghandu jkun sospiz sakemm l-applikant ma jibghatx
lill-Awtorita  stqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett skond is-
subregolament (1).
(3) Stqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett ghandu jkun fiha
din l-informazzjoni li gejja:
(a) dettalji tal-persuna li tixtieq taghmel l-izvilupp;
(b) spjegazzjoni dwar ix-xorta ta’ l-opportunitajiet u l-
problemi li jkunu se jigu idirizzati bl-izvilupp, u dwar
l-ghanijiet generali ekonomici, socjali u ta’ l-ambjent
tieghu;
(c) deskrizzjoni ta’ l-istrategija generali li tkun se tintuza,
u tal-processi tal-produzzjoni u tal-metodi operattivi li
jkunu se jintuzaw, u kull metodu alternattiv li jkun se
jigi kkunsidrat, biex jintlahqu l-ghanijiet socjali, ta’ l-
ambjent u ekonomici ta’ l-izvilupp;
(d) indikazzjoni taz-zmien propost biex isir il-progett u
ghaliex intghazel dak it-tip ta’ zmiem;
(e) indikazzjoni dwar jekk il-progett ikunx
ekonomikament vijabbli;
(f) il-post fejn ikun jinsab is-sit ta’ l-izvilupp propost
b’indikazzjoni fuq mappa b’mod car tal-konfini tas-sit;
(g) indikazzjoni qasira ta’ kull uzu alternattiv u tal-
postijiet li jkunu tqiesu, inkluzi postijiet alternattivi
adatti u siti ghall-izvilupp propost u kull uzu
alternattiv jew arrangament ta’ kull uzu ta’ l-art, fis-sit
propost;
(h) deskrizzjoni tal-karatteristici fizici inkluzi daqs, skala,
disinn u l-fazijiet ta’ l-izvilupp bl-uzu ta’ mudelli,
ritratti, djagrammi, pjanti u mapep meta jkun adatt;
(i) deskrizzjoni ta’ kull uzu ta’ l-art prezenti u l-
karatteristici ta’ l-ambjent tas-sit;
(j) deskrizzjoni qasira ta’ kull uzu ta’ l-art ta’ madwar,
tax-xorta, l-medda u l-karatteristici ta’ l-ambjent
taghhom;
(k) deskrizzjoni tas-servizzi, l-ilma, drenaggi ghall-ilma
mhux tajjeb, katusi ghall-ilma tal-wicc, inkluzi dawk
ghall-ilma tax-xita, u s-sorsi ta’ energija li jkun hemm
fis-sit;
(l) stima ta’ kemm ikunu se jigu impjegati nies bi stima
ghal kull fazi ta’ l-izvilupp;
(m) ix-xorta u l-kwantitajiet ta’ materja prima li tkun se
tintuza, u l-iskart generat waqt il-fazijiet ta’
kostruzzjoni u operazzjoni; il-metodu propost ta’
magazzinagg u disponiment ta’ materjal u skart, u l-
makkinarju mehtieg kemm waqt il-fazi ta’
12 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
kostruzzjoni kemm waqt dik operattiva;
(n) arrangamenti ta’ dhul u hrug, htigiet u arrangamenti
ta’ pparkjar fis-sit u barra minnu, kemm waqt il-fazi
ta’ kostruzzjoni kemm waqt dik operattiva;
(o) proposti ghall-mitigazzjoni ta’ l-effetti negattivi ta’ l-
izvilupp.
Verifika. 6. (1) Wara li l-applikant jipprezenta lill-Awtorita  l-istqarrija
dwar id-deskrizzjoni tal-progett, liema stqarrija ghandha
tikkonforma mar-regolament 5, id-Direttur ta’ l-Ippjanar jiddeciedi
jekk l-izvilupp ikunx wiehed li jaqa’ taht ir-regolament 3(3) sa (8)
jew ir-regolament 4.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jinforma lill-applikant
bid-decizjoni tieghu mhux aktar tard minn erba’ gimghat wara li l-
istqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett tkun thejjiet skond ma
hemm fir-regolament 5 u tkun waslet ghand l-Awtorita  u ghandu
jaghti ragunijiet ghad-decizjoni tieghu.
(3) Wara li d-Direttur ta’ l-Ippjanar javza lill-applikant li l-
applikazzjoni tieghu tkun tehtieg stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent
skond l-Ewwel Skeda, l-applikant ghandu, fi zmien tletin gurnata
min-notifika, jikteb lid-Direttur ta’ l-Ippjanar biex jinformah li
jkun qed jaccetta l-veduti tieghu u ghandu jipprezenta stima ta’ l-
impatt fuq l-ambjent f’perjodu ta’ zmien li jigi specifikat mill-
applikant.
(4) Sakemm l-applikant jipprezenta stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent li tkun tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, l-perjodu msemmi fl-artikolu 36(1) u (2) ta’ l-Att biex
fih tittiehed decizjoni dwar l-applikazzjoni, ghandu jkun sospiz. L-
imsemmija perijodi ghandhom jergghu jibdew ghaddejjin mid-data
li fiha l-Awtorita  tkun irceviet id-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent jew id-dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, skond
kif ikun il-kaz, u l-Awtorita  tkun accettat dik id-dikjarazzjoni bhala
sottomissjoni valida skond ir-regolament 26(4).
(5) Jekk l-applikant ma jiktibx lid-Direttur ta’ l-Ippjanar skond
is-subregolament (3), l-applikazzjoni ghandha tigi pprocessata
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 4(1).
Taghrif lid-
dipartimenti u 
agenziji tal-Gvern 
dwar il-bzonn li 
ssir stima ta’ l-
impatt fuq l-
ambjent.
7. (1) Wara li jiskadi z-zmien imsemmi fir-regolament 6(3),
id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jinforma lid-Direttur tad-
Dipartiment, u lil dawk id-dipartimenti u agenziji tal-Gvern li
jidhrulu xierqa, li jkun ircieva applikazzjoni ghall-permess ghal
zvilupp sew jekk din ikollha maghha, sew jekk ma jkollhiex,
stqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett u li dak it-tip ta’ zvilupp
ikun jehtieg it-thejjija ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent
jew dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, skond ma jkun il-
kaz.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu wkoll jinforma lill-
applikant bil-miktub bl-ismijiet u l-indirizzi tad-dipartimenti u l-
agenziji li jigu hekk avzati.
(3) Id-dipartimenti u l-agenziji hekk notifikati ghandhom, jekk
jintalbu mill-applikant, jikkonsultaw mieghu biex jigi determinat
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 13
jekk ikollhomx fil-pussess taghhom xi informazzjoni li l-applikant
jew huma jikkunsidraw bhala rilevanti ghat-thejjija ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-
ippjanar ta’ l-ambjent u, jekk ikollhom dik l-informazzjoni, dawk
id-dipartimenti u agenziji tal-Gvern ghandhom johorguha ghad-
disposizzjoni ta’ l-applikant, izda dawk id-dipartimenti u agenziji
tal-Gvern ma jkunux mgieghla jikxfu xi informazzjoni li, skond xi
ligi, tkun meqjusa konfidenzjali jew sigrieta.
(4) L-enti li tipprovdi l-informazzjoni mitluba mill-applikant
tista’ titlob hlas ragonevoli talli tohrog l-informazzjoni ghad-
disposizzjoni ta’ l-applikant, skond is-subregolament (3).
(5) Wara li jiskadi z-zmien imsemmi fir-regolament 6(3), id-
Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jippubblika fil-Gazzetta u f’gazzetta
lokali, lista ta’ applikazzjonijiet li jkunu jehtiegu stima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent skond ir-regolament 3(4), (5), (6) jew (7).
Kif issir it-thejjija 
ta’ stima ta’ l-
impatt fuq l-
ambjent.
8. (1) L-applikant ghandu jkun responsabbli biex
jikkumissjona dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jew
dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent skond id-
disposizzjonijiet tar- regolament 10 jew ir-regolament 33, skond il-
kaz.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar u d-Direttur tad-Dipartiment
ghandhom jipprovdu lill-applikant b’funzjoni konsultattiva u ta’
kontroll tal-kwalita .
(3) Jekk l-applikant ikun hekk jixtieq, id-Direttur ta’ l-Ippjanar
u d-Direttur tad-Dipartiment ghandhom ukoll johorgu sejha ghall-
offerti f’isem l-applikant biex tithejja dikjarazzjoni dwar l-impatt
fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent. L-
offerta ghandha tinghata lil dak il-grupp ta’ konsulenti li
jipprezenta l-aktar grupp xieraq ta’ konsulenti registrati ghall-
hidma in kwistjoni, filwaqt li tinghata l-konsiderazzjoni dovuta
ghall-prezz ta’ l-offerta. Id-decizjoni finali tkun ta’ l-applikant li
ghandu wkoll jeffettwa kull hlas dovut galadarba l-konsulenti
jkunu gew approvati mid-Direttur ta’ l-Ippjanar u mid-Direttur tad-
Dipartiment.
(4) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1), f’dawk il-kazijiet fejn aktar minn applikazzjoni
wahda ghal permess ghal zvilupp li tkun tehtieg stima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent tkun qed tigi kkunsidrata fl-istess lokalita , id-
Direttur ta’ l-Ippjanar jista’ jitlob li dikjarazzjoni wahda dwar l-
impatt fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni wahda dwar l-ippjanar ta’ l-
ambjent, skond il-kaz, tithejja ghall-progetti in kwistjoni u li l-
ispejjez inkorsi fit-thejjija ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent
ghandhom jinqasmu proporzjonalment bejn id-diversi applikanti
skond il-medda ta’ l-area tas-sit ta’ zvilupp rispettiv taghhom.
14 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
TAQSIMA III
STIMA KOMPLETA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(li tehtieg Dikjarazzjoni dwar l-Impatt fuq l-Ambjent)
Thejjija tat-termini 
ta’ referenza ghal 
dikjarazzjoni dwar 
l-impatt fuq l-
ambjent.
9. (1) Qabel ma jithejjew it-termini ta’ referenza ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent, id-Direttur ta’ l-Ippjanar
u d-Direttur tad-Dipartiment abbazi izda mhux limitati ghal
informazzjoni li tkun specifikata fl-istqarrija dwar id-deskrizzjoni
ta’ progett, ghandhom jaghmlu stima ta’ l-impatti kollha fuq l-
ambjent prevedibbli (jew mistennija) ta’ l-izvilupp propost.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jistieden lid-dipartimenti
tal-Gvern rilevanti u lill-kunsilli lokali rilevanti fejn l-izvilupp ikun
ippjanat, biex jipprovdu informazzjoni, fi zmien wiehed u ghoxrin
jum mill-avviz, dwar dak li jkunu jixtiequ li jigi inkluz fit-termini
ta’ referenza.
(3) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jippubblika avviz
f’gazzetta lokali, ghas-spejjez ta’ l-applikant, fejn jistieden lil
kulhadd jinformah, fi zmien wiehed u ghoxrin gurnata mill-
pubblikazzjoni ta’ l-avviz, dwar dawk il-materji li jkunu jixtiequ li
jigu inkluzi fit-termini ta’ referenza. Id-Direttur ta’ l-Ippjanar, bi
ftehim mad-Direttur tad-Dipartiment, jista’ wkoll ilaqqa’ seduta
pubblika, qabel ma jhejji t-termini ta’ referenza, f’dawk il-kazijiet
fejn huwa kkunsidrat li l-progett propost ikun ta’ sinifikat
konsiderevoli minhabba fl-iskala tieghu, il-post fejn ikun ser isir,
il-fattizzi perikoluzi tieghu jew ragunijiet ohra. L-ispejjez ta’ dik
is-seduta ghandu jhallashom l-applikant.
(4) Wara li jkunu saru dawn il-konsultazzjonijiet, id-Direttur
ta’ l-Ippjanar ghandu jhejji t-termini ta’ referenza finali bi ftehim
mad-Direttur tad-Dipartiment.
(5) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jibghat kopja tat-termini
ta’ referenza approvati lill-applikant, lill-perit jew konsulenti
tieghu kif ukoll lil dawk il-persuni l-ohra li huwa jidhirlu xierqa.
(6) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu wkoll ihalli l-pubbliku
jara t-termini ta’ referenza finali ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq
l-ambjent.
Awtorizzazzjoni li 
ssir dikjarazzjoni 
dwar l-impatt fuq l-
ambjent.
10. (1) Dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent ghandha
tithejja minn konsulenti registrati taht it-Taqsima VI ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) L-applikant ghandu jaghzel mir-Registru l-konsulenti biex
jippreparaw dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent u ghandu
wkoll jikkomunika l-ismijiet tal-konsulenti hekk maghzula lid-
Direttur ta’ l-Ippjanar.
Funzjonijiet ta’ 
koordinatur ta’ 
stima ta’ l-impatt 
fuq l-ambjent.
11. (1) Il-koordinatur ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent
mahtur mill-applikant ghandu jigi maghzul minn fost il-
koordinaturi ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent li hemm
imsemmija fir-Registru ta’ Konsulenti skond it-Taqsima VI ta’
dawn ir-regolamenti.
(2) Il-koordinatur ikun responsabbli biex igharraf lill-
konsulenti l-ohra, jikkoordina ma’ l-applikant u mal-grupp ta’ l-
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 15
applikant li jkun qed jiehu hsieb id-disinn tal-progett, mad-Direttur
ta’ l-Ippjanar, mad-Direttur tad-Dipartiment, dipartimenti ohra u
agenziji tal-Gvern, u mal-kunsill lokali li jkollu responsabbilta
ghal-lokalita  fejn ikun qed jigi propost li jsir l-izvilupp, u kunsilli
lokali tal-madwar jekk ix-xorta jew l-impatti tal-progett ikunu tali
li jistghu jaffettwawhom.
(3) Il-koordinatur ghandu jipprepara dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent koordinata li tkun ibbazata fuq ir-rizultanzi u
l-interpretazzjonijiet li jinkisbu minn analizi specjalizzati li jkunu
saru mill-konsulenti l-ohra, studji ohra u dokumenti migbura mill-
konsulenti u l-kummenti maghmula mill-persuni msemmija fir-
regolament 21(3).
Funzjonijiet tad-
Direttur tad-
Dipartiment.
12. Id-Direttur tad-Dipartiment ghandu jaqdi dawn il-
funzjonijiet li gejjin:
(a) li jipprovdi konsulenza lid-Direttur ta’ l-Ippjanar f’kaz
ta’ zvilupp li jigi ezentat mit-thejjija ta’ stima ta’ l-
impatt fuq l-ambjent skond ir-regolament 3(8);
(b) li japprova, flimkien mad-Direttur ta’ l-Ippjanar, il-
partecipazzjoni ta’ konsulenti u kontributuri fil-
process ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent;
(c) li jipprovdi lill-konsulenti li jkunu qed jippreparaw
stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent b’kull parir li jolqot
materji ta’ l-ambjent. Kull korrispondenza mal-
konsulenti ghandha tintbaghat lid-Direttur ta’ l-
Ippjanar;
(d) li jippartecipa fil-process ta’ identifikazzjoni u fit-
thejjija tat-termini ta’ referenza dwar stima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent flimkien mad-Direttur ta’ l-Ippjanar;
(e) li jiccertifika jekk l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent
tkunx saret kif imiss u li ma jkun fiha ebda riflessjoni
pregudikata dwar l-impatti li jkunu mistennija mill-
izvilupp;
(f) li jaghti pariri dwar konsultazzjonijiet ufficjali adatti
ghat-thejjija ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent;
(g) li jirranga seduti pubblici dwar l-abbozz ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent;
(h) li jaghti pariri lid-Direttur ta’ l-Ippjanar dwar mizuri
mitigatorji mehtiega biex inaqqsu l-impatti negattivi
ta’ l-izvilupp propost;
(i) li jissorvelja u li jistma kemm ikunu relevanti u
adegwati l-istimi ta’ l-impatt fuq l-ambjent; u
(j) li jippromwovi l-gharfien u l-prattika ta’ kull teknika u
metodu ta’ l-istima dwar l-impatt ta’ l-ambjent.
Proceduri segwiti 
fit-thejjija ta’ stima 
kompleta ta’ l-
impatt fuq l-
ambjent.
13. Stima kompleta ta’ l-impatt fuq l-ambjent ghal zvilupp
imsemmi fil-Kategorija I ta’ l-Ewwel Skeda ghandha tinvolvi dawn
il-proceduri li gejjin:
(a) li tkun tiddeskrivi l-izvilupp inkluzi l-facilitajiet
ancillari kollha;
16 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(b) li tkun tiddeskrivi l-medda ta’ l-ambjent ezistenti li
x’aktarx ikun se jintlaqat bl-izvilupp propost;
(c) li tkun tidentifika u tistma l-effetti ta’ l-izvilupp
propost fuq l-ambjent ezistenti;
(d) li tkun tfassal mizuri mitigatorji;
(e) li tkun tifformula htigiet ta’ sorveljanza u verifika; u
(f) li tkun thejji sunt li ma jkunx wiehed tekniku tad-
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent.
Deskrizzjoni tal-
progett ta’ zvilupp 
propost.
14. (1) Il-konsulenti ghandhom jiddeskrivu l-izvilupp propost,
inkluzi:
(a) gustifikazzjoni ghall-proposta;
(b) deskrizzjoni tal-karatteristici u fattizzi fizici tal-
progett inkluzi l-processi ta’ produzzjoni (jekk dawn
ikunu rilevanti) u l-ammonti ta’ emissjonijiet, skart u
residwi li jkunu mistennija li jigu ggenerati kemm
waqt il-fazi ta’ kostruzzjoni u dik operattiva;
(c) deskrizzjoni tal-prattikabilita  finanzjarja li jitwettaq il-
progett. Ghandha wkoll tigi inkluza deskrizzjoni minn
siti alternattivi, u teknologiji alternattivi li jistghu jigu
wzati waqt il-fazi ta’ kostruzzjoni u dik operattiva.
F’dan kollu, jistghu jirreferu wkoll ghall-istqarrija
dwar id-deskrizzjoni ta’ progett imsemmija fir-
regolament 5.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-artikolu 39 ta’ l-Att, meta l-
izvilupp propost ikollu hajja limitata, l-uzu li jkun se jsir wara mill-
izvilupp ghandu wkoll jigi deskritt.
Deskrizzjoni ta’ l-
ambjent ezistenti.
15. Il-konsulenti ghandhom jiddeskrivu l-kondizzjonijiet ta’ l-
ambjent ezistenti fi u madwar is-sit skond:
(a) fattizzi fizici:
(i) il-popolazzjoni;
(ii) il-flora, fawna u ekosistemi (terrestri u tal-
bahar), inkluz kemm id-diversi habitat u l-ispeci
u, b’mod partikolari, speci li huma protetti jew
fil-periklu u l-habitat taghhom;
(iii) il-hamrija u l-kwalita  u l-prodotti tal-biedja;
(iv) il-geologija u l-geomorfologija, inkluza l-
paleontologija u n-notament ta’ siti geologici;
(v) fattizzi dwar l-ilma u dawk idrologici;
(vi) l-arja, inkluzi fatturi meteorologici prevalenti u
l-kwalita  ta’ l-arja;
(vii) il-patrimonju kulturali u siti u arei protetti;
(viii) il-paesagg u t-topografija, inkluza l-kosta u
fattizzi ta’ taht il-bahar;
(ix) l-uzu ta’ l-art, inkluz kull uzu rikreattiv; u
(x) l-fattizzi l-ohra kollha relevanti li jaffettwaw l-
ambjent;
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 17
(b) parametri ta’ politika:
Kap. 435.
(i) il-parametri ta’ politika ta’ l-ippjanar li taffettwa
l-izvilupp ghandhom ukoll jigu analizzati. Din l-
analizi ghandha wkoll tinkludi kull politika ta’
ppjanar rilevanti stipulata fl-Att, fi pjanijiet ta’
zvilupp u f’kull politika ohra ta’ ppjanar
approvata taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att, l-Att
dwar il-Harsien ta’ l-Ambjent, u taht kull ligi
ohra;
(ii) b’mod partikolari, imma minghajr pregudizzju
ghall-generalita  tal-paragrafu (a), ir-revizjoni
dwar il-politika ghandha tittratta dwar:
(a) is-sit ta’ l-izvilupp propost;
(b) l-arei tal-madwar fejn jistghu jinhassu l-
impatti bl-izvilupp propost;
(c) kull trattat li Malta taderixxi ghalih;
(d) kull politika adottata minn xi dipartiment u
agenzija tal-Gvern li jista’ jkollha rilevanza
fuq l-izvilupp;
(e) skedar protettiv jew progetti ohra li
ghandhom x’jaqsmu mas-sit u d-dintorni
tieghu; u
(f) kull ligi ohra rilevanti ghall-izvilupp.
Stima ta’ l-effetti 
ta’ zvilupp.
16. (1) Ghandhom jigu previsti l-effetti probabbli kemm ghal
meta l-izvilupp ikun komplut kemm filwaqt li jkun ghadu fil-fazi
ta’ kostruzzjoni.
(2) Kull impatt sinifikattiv ta’ l-izvilupp propost ghandu jigi
kkunsidrat u stmat inkluzi l-effetti principali fuq:
(a) bini u fattizzi ohra maghmula mill-bniedem (inkluza l-
infrastruttura);
(b) il-flora, il-fawna, l-ekologija u l-geologija inkluza l-
geomorfologija u l-paleontologija;
(c) l-art;
(d) l-ilma;
(e) l-arja u l-klima;
(f) effetti ohra indiretti u sekondarji assocjati ma’ l-
izvilupp;
(g) il-bnedmin (inkluzi mizuri ta’ sahha u sigurta ).
(3) Ghandha ssir stima wkoll tal-periklu u tar-riskju ta’ l-
izvilupp.
(4) Jekk xi wiehed mill-effetti msemmija fis-subregolamenti
(1) sa (3) huma mahsuba biex ikollhom impatti transkonfini, dawn
ghandhom jigu stmati u dikjarati b’mod car fid-dikjarazzjoni dwar
l-impatt fuq l-ambjent. Provvedimenti li jkollhom x’jaqsmu ma’
dawn l-impatti ghandhom isegwu l-proceduri msemmija fit-
Taqsima V ta’ dawn ir-regolamenti.
Mizuri mitigatorji.
18 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
ghandhom jistqarru b’mod car is-sinifikat illi jkunu jattribwixxu
ghal dawk l-effetti u l-mizuri mitigatorji li jkunu qed jipproponu li
jigu inkorporati fl-izvilupp u ghandhom jistmaw l-effikacja
taghhom.
Rekwiziti ta’ 
supervizjoni.
18. (1) Il-konsulenti ghandhom ihejju skema biex tissorvelja
l-impatti ta’ l-izvilupp li jistghu jinqalghu waqt il-fazijiet ta’
kostruzzjoni u ta’ operazzjoni.
(2) Il-konsulenti ghandhom, bla hsara ghall-approvazzjoni li
tinghata mid-Direttur ta’ l-Ippjanar u mid-Direttur tad-Dipartiment
jidentifikaw ukoll liema records ta’ l-applikant ghandhom
jinzammu ghall-fini ta’ sorveljanza ta’ l-impatt fuq l-ambjent b’dak
l-izvilupp.
(3) L-Awtorita  u d-Dipartiment ghandhom jithallew jaraw kull
tali record kemm waqt il-fazi ta’ kostruzzjoni kemm waqt dik
operattiva ta’ l-izvilupp.
Tibdil fit-termini 
ta’ referenza 
specifici mhejjija 
mill-Awtorita  ghal 
kull stima ta’ l-
impatt fuq l-
ambjent.
19. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 13 sa 18,
id-Direttur ta’ l-Ippjanar jista’, bi ftehim mad-Direttur tad-
Dipartiment, jibdel it-termini ta’ referenza specifici stipulati ghal
stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent f’dawn ir-regolamenti skond il-
konsiderazzjonijiet ta’ ppjanar u ta’ ambjent ta’ kull zvilupp li
jkun.
(2) Kull tibdil fit-termini ta’ referenza ghandhom jitwasslu lid-
dipartimenti tal-Gvern u lill-kunsilli lokali kollha li jkunu gew
ikkonsultati skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 9(2).
(3) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jaghti access lill-pubbliku
ghal kull termini ta’ referenza emendati skond id-disposizzjonijiet
tar-regolament 9(6).
Kontenut ta’ 
abbozz ta’ 
dikjarazzjoni dwar 
l-impatt fuq l-
ambjent.
20. (1) Il-konsulenti ghandhom fl-ewwel lok jippreparaw:
(a) abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent li
ghandu:
(i) jkun ikopri l-hwejjeg kollha specifikati fit-
termini ta’ referenza mahruga mid-Direttur ta’ l-
Ippjanar u mid-Direttur tad-Dipartiment;
(ii) jkun ipprezentat f’forma li tiftiehem sew;
(iii) jkun miktub bl-ilsien Ingliz; u
(b) li jkollu sunt li ma jkunx tekniku li jkun dokument
separat u li jigi pprezentat kemm bl-ilsien Malti kemm
bl-ilsien Ingliz.
(2) L-analizi ta’ l-impatti fuq l-ambjent ghandhom jigu
pprezentati b’mod sommarju, bl-uzu ta’ charts, tabelli jew bl-
istampi f’manjiera deskrittiva.
(3) Id-diversi teknici u metodi uzati fl-analizi u fil-
previzjonijiet ghandhom jigu inkluzi fid-dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent. Kull assunzjoni u ragunament li fuqhom
ikunu msejsa dawk l-assunzjonijiet ghandhom jigu inkluzi wkoll.
(4) Ir-rapporti originali dwar il-valutazzjoni ta’ l-ambjent
ghandhom ukoll jigu mehmuza mad-dikjarazzjoni dwar l-impatt
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 19
fuq l-ambjent.
(5) Ikun hemm ukoll indikazzjoni tad-diffikultajiet, inkluzi
dawk teknici u ohrajn, li jkunu ltaqghu maghhom il-konsulenti fil-
gbir ta’ l-informazzjoni mehtiega.
(6) Kull riferenza ghal xoghlijiet pubblikati u ghal sorsi ta’
informazzjoni ghandha tigi debitament citata.
(7) Id-diversi rapporti li jikkostitwixxu d-dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent ghandhom jinkitbu b’mod koordinat ma’
xulxin u ghandhom jigu pprezentati b’manjiera koerenti.
(8) Il-konsulenti ghandhom jizguraw l-integrita  professjonali,
inkluza l-integrita  xjentifika, tad-diskussjonijiet u ta’ l-analizi fid-
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent.
(9) Meta l-konsulenti jkunu qed jaghmlu stima ta’ effetti
kuntrarji sinifikanti fuq l-ambjent li jkunu ragonevolment
prevedibbli u l-informazzjoni ma tkunx kompluta jew disponibbli,
il-konsulenti ghandhom dejjem jaghmluha cara li dik l-
informazzjoni tkun nieqsa jew mhux kompluta.
(10) Jekk l-informazzjoni mhux kompluta msemmija fis-
subregolament (9) tkun essenzjali biex issir ghazla ghaqlija bejn
diversi alternattivi u l-ispejjez totali biex din tingabar ma jkunux
eccessivi, il-konsulenti ghandhom jinkludu l-informazzjoni fid-
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent.
(11) Jekk l-informazzjoni rilevanti ghall-impatti kuntrarji
sinifikattivi li jkunu ragonevolment prevedibbli ma tkunx tista’
tinkiseb minhabba f’li l-ispejjez totali biex din tingabar ikunu
bilwisq gholjin jew ghax il-mezzi biex tingabar ma jkunux
maghrufa, il-konsulenti ghandhom jinkludu fid-dikjarazzjoni dwar
l-impatt fuq l-ambjent:
(a) dikjarazzjoni li dik l-informazzjoni mhux kompluta
jew mhux disponibbli;
(b) dikjarazzjoni dwar ir-rilevanza ta’ l-informazzjoni
mhux kompluta jew mhux disponibbli biex tkun tista’
ssir stima dwar l-impatti kuntrarji sinifikattivi fuq l-
ambjent li jkunu ragonevolment prevedibbli;
(c) sunt tal-provi xjentifici kredibbli li jkunu jezistu u li
jkunu rilevanti biex issir stima dwar l-impatti kuntrarji
sinifikattivi fuq l-ambjent li jkunu ragonevolment
prevedibbli; u
(d) l-istima tal-konsulenti dwar dawk l-impatti bbazata
fuq konsiderazzjonijiet teoretici jew metodi ta’ ricerka
li huma generalment accettati mill-komunita
xjentifika.
(12) Ghall-fini ta’ dan ir-regolament, "li jkunu ragonevolment
prevedibbli" tinkludi impatti li jkollhom konsegwenzi kbar jew
katastrofici, ukoll jekk il-probabbilta  li dawn jigru tkun wahda
baxxa, sakemm:
(a) l-analizi ta’ l-impatti tkun sostnuta bi provi xjentifici
kredibbli;
20 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(b) ma tkunx imsejsa fuq supposizzjoni semplici; u
(c) tkun fil-limiti tar-raguni.
(13) Kulmeta l-informazzjoni disponibbli titqies mid-Direttur
ta’ l-Ippjanar li ma tkunx bizzejjed sabiex l-applikazzjoni tkun
tista’ tigi deciza b’mod accettabbli u kulmeta l-fattur tar-riskju jew
tal-perikolu jew it-tnejn flimkien ikunu meqjusa li huma gholja
hafna, huwa ghandu, minkejja s-subregolamenti (1) sa (4), jadotta
l-principju ta’ prekawzjoni.
Stadju ta’ 
konsultazzjoni.
21. (1) Wara li jkun thejja abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent u qabel ma titlesta d-dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent finali, ghandu jkun hemm stadju ta’
konsultazzjoni.
(2) Il-konsulenti ghandhom jipprezentaw kopji ta’ l-abbozz ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent lid-Direttur ta’ l-Ippjanar
u lid-Direttur tad-Dipartiment u kopja jew parti minnha lil kull
dipartiment iehor jew agenzija ohra tal-Gvern hekk kif id-Direttur
ta’ l-Ippjanar jista’ jitlob. Il-konsulenti ghandhom jinformaw lid-
Direttur ta’ l-Ippjanar bl-isem ta’ kull enti li jkunu hekk avzaw,
bid-data tan-notifika u, fejn huma ma jkunux innotifikaw kopja ta’
l-abbozz komplet ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent,
liema kienet il-parti minnu li tkun giet notifikata.
(3) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu wkoll jitlob il-kummenti
tad-Direttur tad-Dipartiment u ta’ kull dipartiment iehor u agenzija
ohra tal-Gvern li jista’ jidhirlu opportun ghal dak l-ghan.
(4) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jistabbilixxi perjodu li fih
ghandhom jaslulu l-kummenti msemmija fis-subregolament (3).
Dan il-perjodu m’ghandux ikun ta’ anqas minn tletin jum mid-data
meta d-dipartiment jew l-agenzija tal-Gvern rispettivi jkunu rcevew
l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent. Jekk id-
Direttur ta’ l-Ippjanar ma jircievi l-ebda kummenti fil-perjodu
imsemmi, huwa ghandu jassumi li l-persuni li gew ikkonsultati
m’ghandhomx kummenti x’jipprezentaw.
(5) Il-kummenti dwar l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt
fuq l-ambjent ghandhom, kemm jistghu, jkunu specifici u jistghu
jindirizzaw l-adegwatezza ta’ l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent, il-merti ta’ l-alternattivi diskussi, jew kull
kombinazzjoni ta’ dawn kollha.
Ezami mill-gdid ta’ 
l-abbozz ta’ 
dikjarazzjoni dwar 
l-impatt fuq l-
ambjent.
22. (1) L-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent
ghandu jigi ezaminat mid-Direttur ta’ l-Ippjanar u mid-Direttur tad-
Dipartiment u ghandu jigi stmat fil-qies tat-termini ta’ referenza, il-
kwalita  ta’ l-informazzjoni uzata u l-oggettivita  ta’ l-analizi ghat-
tbassir ta’ l-impatti. Jistghu jsiru wkoll kummenti dwar l-
adegwatezza tal-mizuri mitigatorji li jkunu gew proposti u dwar
kull haga ohra li d-Direttur ta’ l-Ippjanar jew id-Direttur tad-
Dipartiment jidhrilhom li tkun rilevanti.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar u d-Direttur tad-Dipartiment
ghandhom jispecifikaw fil-kummenti taghhom jekk ikollhomx
bzonn ta’ informazzjoni ulterjuri, x’informazzjoni jkollhom bzonn
u, meta jkun rilevanti, kemm ikun mehtieg li jinghataw dettalji. Id-
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 21
Direttur ta’ l-Ippjanar jista’ jitlob lill-applikant igib dawk il-provi
li d-Direttur jista’ ragonevolment jitlob biex jivverifika kull
informazzjoni li tissemma fid-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent.
(3) Wara li jintemmu l-istadju ta’ konsultazzjoni u ta’ ezami, d-
Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jibghat rapport lill-konsulenti, li
jinkorpora fih dawk il-kummenti w kummenti ohra, inkluzi dawk
il-mizuri mitigatorji li jqis xierqa, ghall-konsiderazzjoni taghhom u
biex issir revizjoni ta’ l-abbozz tad-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq
l-ambjent.
Revizjoni ta’ l-
abbozz ta’ 
dikjarazzjoni dwar 
l-impatt fuq l-
ambjent.
23. (1) Il-konsulenti ghandhom jirrispondu ghall-kummenti
maghmula waqt l-istadju ta’ konsultazzjoni b’xi wiehed jew aktar
minn dawn il-mezzi li gejjin, billi:
(a) jizviluppaw u jistmaw dawk l-alternattivi li ma jkunux
gew qabel ikkunsidrati b’mod serju minnhom;
(b) jzidu, jtejbu jew ibiddlu l-istima taghhom;
(c) jibdlu l-alternattivi, inkluza l-azzjoni proposta;
(d) jaghmlu korrezzjonijiet fattwali; jew
(e) jispjegaw ghaliex il-kummenti ma jkunu jehtiegu ebda
risposta ulterjuri minn ghandhom billi jiccitaw is-
sorsi, l-awtoritajiet, jew ir-ragunijiet li jkunu jsostnu l-
pozizzjoni li jkunu hadu l-konsulenti.
(2) Kull kumment sostantiv li jkunu rcevew dwar l-abbozz ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent (jew sunti taghhom fejn
ir-rispons ikun wiehed eccezzjonalment voluminuz) ghandhom
jintehmzu ma’ l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent sew jekk il-kumment ikun wiehed li jixraqlu diskussjoni
individwali mill-konsulenti fit-test tad-dikjarazzjoni ta’ l-impatt ta’
l-ambjent, sew jekk le.
Certifikar tad-
dikjarazzjoni dwar 
l-impatt fuq l-
ambjent.
24. (1) Meta d-Direttur ta’ l-Ippjanar jircievi l-kummenti jew
ir-revizjonijiet tal-konsulenti skond ir-regolament 23, huwa ghandu
jezamina l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent kif
emendat u ghandu jitlob lid-Direttur tad-Dipartiment biex
jiccertifikah.
(2) Id-Direttur tad-Dipartiment ghandu jikkonsidra jekk id-
dikjarazzjoni tkunx giet migbura sodisfacentement u ppreparata
b’mod professjonali, jekk ikollhiex xi pregudizzju, u jekk tkunx
tikkonforma b’mod xieraq mat-termini ta’ riferenza. Jekk ikun
sodisfatt bid-dikjarazzjoni, huwa ghandu jiccertifikaha b’mod
xieraq skond hekk u jinforma b’dan lill-Awtorita  ta’ l-Ippjanar, lill-
konsulenti u l-persuni kollha konsultati.
(3) Jekk id-Direttur tad-Dipartiment ma johrogx certifikat kif
imsemmi fis-subregolament (2), l-Awtorita  ghandha tirrifjuta li
taccetta d-dikjarazzjoni sakemm il-konsulenti ma jkunux
ikkonformaw ruhhom mad-direttivi moghtija lilhom mid-Direttur
tad-Dipartiment.
(4) Wara li d-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent tigi
certifikata mid-Direttur tad-Dipartiment skond is-subregolament
22 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(2), l-applikant ghandu jikkonforma ruhu mas-subregolamenti (5),
(6), (7) u (8).
(5) L-applikant ghandu jippubblika f’mill-inqas gazzetta lokali
wahda bl-ilsien Ingliz u f’ohra bl-ilsien Malti, avviz (kif specifikat
fit-Tieni Skeda) li jkun fih:
(a) ismu u li jkun qed japplika ghal permess ghal zvilupp;
(b) id-data meta l-applikazzjoni tkun giet konvalidata;
(c) l-indirizz jew il-post u x-xorta ta’ l-izvilupp propost;
(d) li l-membri tal-pubbliku jkunu jistghu jaraw, waqt
hinijiet ragonevoli, kopja ta’ l-applikazzjoni u tal-
pjanti u dokumenti ohra pprezentati maghha flimkien
ma’ kopja ta’ l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt
fuq l-ambjent;
(e) l-indirizz fejn ikunu qed jintwerew dawk id-dokumenti
u l-ahhar gurnata meta jkunu disponibbli ghall-
ispezzjon pubbliku (liema data m’ghandhiex tkun
anqas minn erbatax-il gurnata mid-data li fiha l-avviz
ikun gie ppubblikat);
(f) indirizz (sew jekk ikun l-istess bhal dak moghti fil-
paragrafu (e), sew jekk le) minn fejn ikunu jistghu
jinkisbu kopji tad-dikjarazzjoni ta’ l-ambjent;
(g) li l-kopji jkunu jistghu jinkisbu minn hemmhekk
sakemm ma tispiccax il-provvista;
(h) jekk ikun se jsir xi hlas ghal dik il-kopja, dan kemm se
jkun; u
(i) li jekk xi hadd ikun irid jaghmel xi lment dwar l-
applikazzjoni, ghandu jaghmilhom bil-miktub, qabel
id-data imsemmija fil-paragrafu (e), lill-Awtorita  ta’ l-
Ippjanar.
(6) L-applikant ghandu jwahhal fuq l-art avviz (kif specifikat
fit-Tieni Skeda) li jkun fih l-informazzjoni msemmija fis-
subregolament (5), hlief li d-data msemmija bhala l-ahhar data
meta d-dokumenti ghandhom ikunu disponibbli ghall-ispezzjon
m’ghandhiex tkun ta’ anqas minn wiehed u ghoxrin jum wara d-
data meta l-avviz ikun twahhal l-ewwel darba.
(7) L-avviz imsemmi fis-subregolament (6) ghandu:
(a) jithalla mwahhal fil-post ghat-tul kollu tal-perjodu ta’
konsultazzjoni msemmi fis-subregolament (6) u f’kull
kaz, ghal mhux anqas minn sebat ijiem konsekuttivi; u
(b) jitwahhal fiss ma’ xi oggett fuq l-art u jitpogga u
jintwera b’tali mod li jkun facli li l-pubbliku jarah u
jaqrah minghajr il-bzonn li xi hadd jidhol fuq l-art.
(8) Wara li jiskadi l-perjodu specifikat fis-subregolament (7),
l-applikant ghandu jipprezenta lill-Awtorita  ta’ l-Ippjanar din il-
dokumentazzjoni li gejja:
(a) kopja ta’ l-avviz imsemmi fis-subregolament (5) li
kien gie ippubblikat fil-gazzetti msemmija f’dak is-
subregolament; u
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 23
(b) certifikat minn jew f’isem l-applikant li jghid li jkun
wahhal l-avviz fuq l-art skond ma hemm f’dan ir-
regolament u d-data meta jkun ghamel dan, u li l-avviz
ikun thalla hemmhekk ghal mhux anqas minn sebat
ijiem, jew li, minghajr ebda tort tieghu, dan tnehha, gie
mghotti jew imhassar qabel ma jkunu ghaddew sebat
ijiem u li jkun ha passi ragonevoli ghall-protezzjoni
jew is-sostituzzjoni ta’ l-avviz filwaqt li jispecifika l-
passi li jkun ha.
(9) Jekk xi persuna tohrog certifikat li jaghti lil wiehed
x’jifhem li jkun hemm konformita  mar-rekwiziti tas-subregolament
(8)(b), u li jkun fih dikjarazzjoni li tkun taf li tkun falza jew
qarrieqa f’xi aspett partikolari taghha, jew li bi traskuragni tohrog
certifikat li jaghti lil wiehed x’jifhem li jkun hemm konformita  ma’
dawk ir-rekwiziti u li jkun fih dikjarazzjoni li tkun falza jew
qarrieqa f’xi aspett partikolari, tkun hhtja ta’ reat u ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56(1) ta’ l-Att.
(10) Ghandha biss tigi ffissata data ghas-seduta pubblika
mehtiega skond ir-regolament 25 wara li l-applikant ikun
ipprezenta d-dokumentazzjoni mehtiega bis-subregolament (8).
Seduta pubblika.
dwar l-impatt fuq l-ambjent id-Direttur tad-Dipartiment ghandu
jhejji seduta pubblika fejn il-membri tal-pubbliku li jkollhom
interess ikunu jistghu jikkumentaw fuq id-dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent u jesprimu l-veduti taghhom dwar l-impatt ta’
l-izvilupp propost.
(2) Id-Direttur tad-Dipartiment ghandu jinforma lill-pubbliku
kif imsemmi hawn aktar qabel, u ghandu wkoll jinforma l-pubbliku
bil-gurnata, hin u post fejn is-seduta pubblika tkun se ssir billi
jippubblika avviz fil-Gazzetta u fil-gazzetti ta’ kuljum. L-ispejjez
kollha ragonevoli li d-Direttur tad-Dipartiment jaghmel biex
jorganizza s-seduta pubblika u biex jippubblika l-avvizi msemmija
ghandhom jithallsu mill-applikant.
(3) Ghandu jinghata avviz ta’ mill-inqas hmistax-il gurnata
izda ta’ mhux iktar minn tletin gurnata, mid-Direttur tad-
Dipartiment dwar is-seduta pubblika.
(4) Id-Direttur tad-Dipartiment ghandu jinforma lid-Direttur ta’
l-Ippjanar, lill-konsulenti u lill-persuni msemmija fir-regolament
21(2) u (3) bid-data, l-hin u post tas-seduta pubblika, u ghandu
jaghtihom avviz ta’ mhux anqas minn hmistax-il gurnata bil-
quddiem.
(5) Kopja ta’ l-abbozz ta’ dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent ghandha tkun disponibbli ghal spezzjoni mill-pubbliku fid-
Dipartiment u fl-Awtorita , u tkun tista’ tigi spezzjonata tul il-
perjodu stipulat fis-subregolament (3) f’dawk il-granet u f’dawk il-
hinijiet li d-Direttur tad-Dipartiment u d-Direttur ta’ l-Ippjanar
jidhrilhom li jkun xieraq.
(6) Kopja ta’ l-abbozz tad-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent ghandha tigi pprezentata lill-kunsill lokali li jkun
responsabbli mil-lokalita  fejn ikun ser isir l-izvilupp u lill-kunsilli
24 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
lokali tal-madwar, jekk ikunu se jigu affettwati, biex ikunu jistghu
jaghmluha disponibbli ghall-ispezzjon mill-pubbliku matul il-
perjodu stipulat fis-subregolament (3).
(7) Id-Direttur tad-Dipartiment ghandu jmexxi u jirregola l-
proceduri tas-seduta pubblika skond dik il-procedura li jidhirlu
xierqa, izda ghandu jaghti lil kull persuna prezenti fis-seduta li
tkun tixtieq li tipprezenta s-sottomissjonijiet taghha l-opportunita  li
taghti l-veduti taghha dwar l-implikazzjonijiet li jirrigwardaw l-
ambjent bl-izvilupp propost.
(8) Il-veduti tal-pubbliku kif espressi waqt is-seduta pubblika u
f’kummenti bil-miktub maghmula mill-pubbliku qabel, waqt u sa
sebat ijiem wara s-seduta pubblika, ghandhom jigu registrati mid-
Direttur tad-Dipartiment. Il-kummenti kollha li jkun ircieva jew
irregistra ghandhom jingabru f’rapport mid-Direttur tad-
Dipartiment. Dan ir-rapport ghandu jintbaghat lid-Direttur ta’ l-
Ippjanar, lill-applikant u lill-konsulenti tieghu mhux aktar tard
minn gimghatejn wara d-data tas-seduta pubblika. Sunt tal-
kummenti kollha ghandu jigi pprezentat f’appendici ghad-
dikjarazzjoni finali dwar l-impatt fuq l-ambjent.
Prezentazzjoni tad-
dikjarazzjoni finali 
ta’ l-impatt fuq l-
ambjent lill-
Awtorita .
26. (1) Qabel ma tigi pprezentata d-dikjarazzjoni finali dwar
l-impatt fuq l-ambjent lill-Awtorita , il-konsulenti ghandhom
jirrevedu ulterjorment id-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent
u l-izvilupp propost fil-qies tal-kummenti bil-miktub li jkunu saru
mill-pubbliku u tal-kummenti li jkunu saru fis-seduta pubblika.
(2) Id-dikjarazzjoni finali dwar l-impatt fuq l-ambjent, inkluzi
r-rapporti kollha ta’ valutazzjoni ta’ l-ambjent, kif riveduti jekk
ikun hekk mehtieg, ghandha tinghata mill-koordinatur lill-Awtorita
flimkien mac-certifikat imsemmi fir-regolament 24(2).
(3) Il-konsultenti jistghu jqeghdu f’appendici kull esposizzjoni
dwar il-metodologija.
(4) L-applikant ghandu jizgura li l-applikazzjoni tieghu tkun
konformi mar-rakkomandazzjonijiet maghmula fid-dikjarazzjoni
dwar l-impatt fuq l-ambjent. L-applikazzjoni ma ghandhiex tigi
deciza qabel ma d-Direttur ta’ l-Ippjanar ikun sodisfatt li l-
applikazzjoni dwar l-izvilupp tkun konformi ma’ dawk ir-
rakkomandazzjonijiet u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36(3) ta’ l-
Att ghandhom ikunu japplikaw. Jekk dan ma jsirx, id-Direttur ta’ l-
Ippjanar ghandu jitlob lill-applikant biex jikkonforma ruhu ma’
dawk ir-rakkomandazzjonijiet.
(5) Il-koordinatur ghandu jipprezenta dak l-ghadd ta’ kopji tad-
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent lid-Direttur ta’ l-Ippjanar
hekk kif l-istess Direttur jista’ ragonevolment jistabbilixxi. Il-
koordinatur ghandu wkoll jipprezenta kopja taghha lid-Direttur tad-
Dipartiment.
(6) L-Awtorita  ta’ l-Ippjanar ghandu jkollha s-setgha li taghmel
kopji tal-kontenut tad-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent,
galadarba din tigi pprezentata, skond ma tiddeciedi hi.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 25
Bejgh tad-
dikjarazzjonijiet 
finali ta’ l-impatt 
fuq l-ambjent
27. (1) Applikant ghal permess ghal zvilupp li jipprezenta
dikjarazzjoni ta’ l-ambjent in konnessjoni ma’ l-applikazzjoni
tieghu ghandu jizgura li jkun hemm disponibbli ghadd ragonevoli
ta’ kopji tad-dikjarazzjoni fl-indirizz imsemmi fl-avvizi
ppubblikati jew imwahhla skond ma hemm fir-regolament 24(5)(f),
bhala l-indirizz minn fejn dawn il-kopji jkunu jistghu jinkisbu.
(2) Kopji tad-dikjarazzjoni finali dwar l-impatt fuq l-ambjent
ghandhom ikunu disponibbli ghall-bejgh minghand id-Direttur ta’
l-Ippjanar ghal kull min ikollu interess fihom.
(3) Il-prezz ta’ dik id-dikjarazzjoni m’ghandux ikun jeccedi l-
ispiza ta’ l-istampar u d-distribuzzjoni taghhom. Dawn id-drittijiet
ghandhom jingabru minghand il-pubbliku ghal kull kopja ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent maghmula disponibbli
skond is-subregolament (1).
Lista ta’ 
konsulenti.
28. (1) Id-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent ghandha
taghti lista tan-numru ta’ registrazzjoni u ta’ l-ismijiet tal-
konsulenti u l-kontributuri responsabbli ghat-thejjija tad-
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent, ir-rapporti dwar
valutazzjoni ta’ l-ambjent, l-appendicijiet, is-sunt mhux tekniku u
kull parti komponenti ohra tad-dikjarazzjoni.
(2) Il-konsulenti li jkunu responsabbli ghal xi analizi
partikolari, inkluzi analizi fir-rapporti ta’ valutazzjoni ta’ l-
ambjent, ghandhom jigu identifikati.
(3) Il-konsulenti u l-kontributuri kollha li jitqabbdu jhejju l-
istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent ghandhom jiffirmaw dikjarazzjoni
li tkun tghid li dak l-istudju partikolari (jew parti minnu) jkun sar
biss minnhom. Din id-dikjarazzjoni ffirmata tigi inkluza f’kull
rapport ta’ valutazzjoni ta’ l-ambjent inkluz mad-dikjarazzjoni
dwar l-impatt fuq l-ambjent.
Konflitt ta’ 
interess.
29. (1) Fl-ahjar interess ta’ ekwita  u oggettivita  u biex jigi
evitat kull pregudizzju, il-konsulenti kollha ghandhom jintalbu li
jiffirmaw, u li jharsu, dikjarazzjoni li ma jkollhom ebda interess
finanzjarju jew personali fl-izvilupp propost.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar u d-Direttur tad-Dipartiment
m’ghandhomx japprovaw konsulenti, gruppi ta’ konsulenti jew ditti
ta’ konsulenti li b’xi mod ikunu assocjati ma’ xi kumpannija,
assocjazzjoni jew grupp li jkollu interess dirett jew indirett ta’
xorta personali, professjonali jew finanzjarja fl-izvilupp propost.
(3) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar u d-Direttur tad-Dipartiment
m’ghandhom japprovaw ebda dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent li tkun
maghmula minn konsulent jew grupp ta’ konsulenti, fejn xi wiehed
jew aktar minnhom ma jkunx jikkonforma mad-disposizzjonijiet
tas-subregolamenti (1) jew (2).
Inkorporazzjoni 
permezz ta’ 
referenza.
30. (1) Il-konsulenti jistghu jinkorporaw materjal
f’dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent billi ssir biss referenza
ghalih meta l-effett ikun dak li jitnaqqas il-volum ta’ karti minghajr
ma jimpedixxi la l-pubbliku milli jaghmel l-ezami tieghu waqt il-
process ta’ partecipazzjoni pubblika, u lanqas lid-Direttur ta’ l-
26 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
Ippjanar, jew l-Awtorita , jew id-Direttur tad-Dipartiment, jew kull
dipartiment jew agenzija tal-Gvern, jew il-kunsill li jkun
responsabbli mil-lokalita  li fih l-izvilupp ikun se jsir, jew lil xi
kunsilli tal-madwar.
(2) Il-materjal li jigi hekk inkorporat ghandu jigi kkwotat fid-
dikjarazzjoni u l-kontenut tieghu ghandu jigi deskritt fil-qosor.
(3) Ebda materjal m’ghandu jigi inkorporat b’referenza
sakemm ma jkunx ragonevolment miftuh ghall-ispezzjon minn
persuni li jkunu potenzjalment interessati f’dak iz-zmien li jkun
permess ghall-kummenti kif preskritt taht ir-regolament 21(4).
(4) Materjal li jkun ibbazat fuq informazzjoni li tkun proprjeta
ta’ xi hadd u li ma tkunx hi nnifisha miftuha ghall-ezami u
kumment, m’ghandux jigi inkorporat b’referenza.
Identifikazzjoni ta’ 
permessi ohra li l-
applikant jista’ 
jkollu bzonn jekk 
jinghata l-permess 
ta’ zvilupp.
31. (1) Id-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent ghandha
ssemmi l-permessi, licenzi u forom ohra ta’ awtorizzazzjoni li l-
applikant ikollu jgib skond xi ligi ohra minn xi dipartiment jew
agenzija tal-Gvern biex ikun jista’ jwettaq l-izvilupp jekk jinhareg
il-permess dwaru.
(2) Jekk il-konsulenti ma jkunux certi dwar jekk
awtorizzazzjoni bhal dik imsemmija fis-subregolament (1) tkunx
necessarja, huma ghandhom jindikaw dan fid-dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent.
Kamra ta’ 
referenza ghall-
pubbliku.
32. (1) L-Awtorita  ghandha zzomm kopja ta’ kull abbozz ta’
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent, tad-dikjarazzjoni finali
dwar l-impatt fuq l-ambjent u ta’ kull dokument konness ma’ dan,
f’kamra ta’ referenza ghall-pubbliku.
(2) Kopja ta’ kull dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent li
tinghata lill-Awtorita  skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI ta’
dawn ir-regolamenti ghandha wkoll tinzamm fil-kamra ta’
referenza ghall-pubbliku.
(3) Ghandu jinghata access ghad-dokumenti msemmija fis-
subregolamenti (1) u (2) lil kull persuna f’dawk il-hinijiet
ragonevoli li l-Awtorita  tista’ tistabbilixxi.
TAQSIMA IV
STIMA TA’ L-IMPATT LIMITAT FUQ L-AMBJENT
(li tehtieg Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar ta’ l-Ambjent)
Thejjija tat-termini 
ta’ referenza ghal 
dikjarazjoni dwar 
l-ippjanar ta’ l-
ambjent.
33. (1) Qabel ma jithejjew it-termini ta’ referenza ghal
dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, ghandha ssir stima ta’
l-impatti fuq l-ambjent kollha prevedibbli (jew mistennija)
minhabba l-izvilupp, mid-Direttur ta’ l-Ippjanar u mid-Direttur tad-
Dipartiment abbazi ta’, imma mhux limitata ghal, informazzjoni li
jkun fiha l-istqarrija dwar id-deskrizzjoni ta’ progett.
(2) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jistieden lid-dipartimenti
tal-Gvern rilevanti u lill-kunsilli lokali fejn ikun ippjanat li jsir l-
izvilupp, biex jipprovdu informazzjoni, fi zmien wiehed u ghoxrin
gurnata mill-avviz, dwar dak li jkunu jixtiequ li jifforma parti mit-
termini ta’ referenza.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 27
(3) Wara li jsiru dawn il-konsultazzjonijiet, id-Direttur ta’ l-
Ippjanar, bi ftehim mad-Direttur tad-Dipartiment, ghandu jhejji l-
abbozz finali tat-termini ta’ referenza.
(4) Id-Direttur ta’ l-Ippjanar ghandu jibghat kopja tat-termini
ta’ referenza approvati lill-applikant, lill-perit tieghu u lil kull
persuna ohra li jidhirlu xieraq.
(5) Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 10 sa 32 minbarra r-
regolament 12(1)(g), ir-regolament 19(3), ir-regolament 24(10) u r-
regolament 25 ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghal
dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, izda dikjarazzjoni dwar
l-ippjanar ta’ l-ambjent ghandha tkun aktar limitata fix-xorta
taghha minn dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent.
TAQSIMA V
EFFETTI TRANSKONFINI
Procedura segwita 
meta progett 
x’aktarx ikollu 
impatt 
transkonfini.
34. (1) Meta Ministru jkun konxju illi progett x’aktarx ikollu
effetti sinifikattivi fuq l-ambjent fi Stat iehor, jew fejn Stat li
x’aktarx ikun se jigi affettwat b’mod sinifikattiv hekk jitlob, il-
Ministru ghandu jibghat kemm jista’ jkun malajr lill-Istat li jkun se
jigi affettwat u mhux aktar tard minn meta l-pubbliku jigi informat
skond ir-regolament 7(5), dan li gej:
(a) deskrizzjoni tal-progett, flimkien ma’ kull
informazzjoni disponibbli dwar l-impatti transkonfini
li dan jista’ jkollu;
(b) informazzjoni rilevanti dwar il-procedura ta’ l-istima
ta’ l-impatt fuq l-ambjent;
(c) informazzjoni dwar ix-xorta tad-decizjonijiet li jistghu
jittiehdu;
u ghandu jaghti lill-Istat affettwat zmien ragonevoli biex fih jindika
jekk ikunx irid jippartecipa fil-procedura dwar l-istima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent.
(2) Jekk l-Istat affettwat li jircievi dik l-informazzjoni jindika
lill-Ministru li jkun jixtieq jippartecipa fil-procedura dwar l-istima
ta’ l-impatt fuq l-ambjent, il-Ministru ghandu, jekk ma jkunx diga
ghamel hekk, jibghat lill-Istat affettwat l-informazzjoni migbura
dwar dak l-izvilupp propost.
(3) L-Istat affettwat ghandu jaghmel konsultazzjonijiet mal-
Ministru dwar, fost l-ohrajn, l-effetti transkonfini potenzjali tal-
progett u l-mizuri mahsuba biex jirriducu jew jeliminaw dawk l-
effetti u ghandhom jaqblu dwar medda ta’ zmien ragonevoli li fiha
jinkwadra l-perjodu ta’ konsultazzjoni.
(4) L-Istat affettwat jista jaghmel arrangamenti biex l-
informazzjoni tkun disponibbli, fi zmien ragonevoli, ghall-
awtoritajiet rilevanti u ghall-pubbliku interessat fit-territorju ta’
dak l-Istat affettwat li x’aktarx l-aktar ikun affettwat b’mod
sinifikattiv; u l-Istat affettwat ghandu, fil-medda ta’ zmien
stabbilita bid-disposizzjonijiet tas-subregolament (3), jibghat l-
opinjoni tieghu lill-Awtorita .
(5) It-twassil ta’ informazzjoni lill-Istat affettwat rigwardanti
28 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
impatti potenzjalment transkonfini, u kif tigi ricevuta dik l-
informazzjoni mill-Istat affettwat, ikunu suggetti ghal-
limitazzjonijiet li jezistu fil-ligi relevanti fis-sehh f’Malta.
(6) Il-Ministru ghandu jipprovdi lill-Istat affettwat bid-
decizjoni finali dwar il-progett propost flimkien mar-ragunijiet u l-
konsiderazzjonijiet li fuqhom tkun giet ibbazata dik id-decizjoni.
(7) Meta, wara li jigi mifli zvilupp b’impatti potenzjalment
transkonfini, jinkixfu impatti transkonfini kuntrarji u sinifikattivi
jew fatturi li jistghu jirnzultaw f’tali impatt, il-Ministru ghandu
minnufih jinforma lill-Istat affettwat u jaghmel konsultazzjonijiet
dwar il-mizuri necessarji li jistghu jittiehdu biex jirriduci jew
jelimina dak l-impatt.
(8) Fl-esercizzju tad-doveri taghhom taht dan ir-regolament, l-
Awtorita , d-Direttur ta’ l-Ippjanar u d-Direttur tad-Dipartiment
ghandhom jaghtu lill-Ministru kull tali dokumentazzjoni u
informazzjoni li jista’ jitlob.
TAQSIMA VI
REGISTRU TA’ KONSULENTI
Registru ta’ 
Konsulenti dwar l-
Istima ta’ l-Impatt 
fuq l-Ambjent.
35. (1) L-Awtorita  ghandha zzomm u tara li jkun hemm
disponibbli ghall-ispezzjon tal-pubbliku f’dawk il-hinijiet
ragonevoli li tista’ tiddeciedi, Registru ta’ Konsulenti dwar l-Istima
ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent.
(2) Ir-Registru jkun maqsum f’Taqsimiet. Kull Taqsima
ghandu jkollha fiha lista ta’ dawk il-konsulenti li jkunu kompetenti
f’xi dixxiplina partikolari, izda meta persuna tkun kompetenti
f’aktar minn dixxiplina wahda partikolari, dik il-persuna ghandha
tkun registrata taht zewg dixxiplini jew aktar.
(3) Ir-Registru jkun ukoll maqsum f’kategoriji ta’ konsulenti
dwar l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent, jigifieri Assessur
Subordinat dwar l-Impatt, Assessur Anzjan dwar l-Impatt u
Koordinatur ta’ l-Istima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent.
(4) L-Awtorita  ghandha tirregistra l-hrug ta’ certifikat ta’
registrazzjoni fir-Registru flimkien ma’ kull dixxiplina rilevanti li
jkun kompetenti fihom, u ghandha wkoll tirregistra fihom kull
sospensjoni, thassir u hrug mill-gdid ta’ dawk ic-certifikati.
(5) L-ebda persuna ma tkun tista’ tahdem bhala assessur ta’ l-
impatt jew koordinatur ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent sakemm
ma tkunx giet registrata fir-Registru tal-Konsulenti dwar l-Istima
ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent.
(6) L-Awtorita  ghandha tirrifjuta li taccetta dikjarazzjoni dwar
l-impatt fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-
ambjent meta persuna li ma tkunx registrata fir-Registru tkun
ippartecipat fit-thejjija ta’ l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent
rilevanti.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (6), id-
Direttur ta’ l-Ippjanar jista’, fejn huwa jidhirlu necessarju u
flimkien mad-Direttur tad-Dipartiment, jaccetta l-kontribut ta’
persuna li ma tkunx registrata:
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 29
(a) fil-kaz ta’ xi dixxiplina specifika li ma tkunx
imsemmija fir-Registru, izda dik il-persuna ghandha
tkun, fil-fehma tad-Direttur ta’ l-Ippjanar u tad-
Direttur tad-Dipartiment, kwalifikata b’mod xieraq
biex taghti dak il-kontribut u l-partecipazzjoni taghha
tkun giet miftehma bil-miktub qabel ma tkun giet
awtorizzata ssir l-istima ta’ l-impatt fuq l-ambjent;
(b) meta dik il-persuna kienet responsabbli biex taghmel
xoghol ta’ ricerka, inkluz il-gbir u l-kollazzjoni ta’
informazzjoni, taht is-supervizjoni ta’ konsulent
registrat li jkun qed jippartecipa fl-istima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent, imma li ma tkunx involuta fl-istima ta’
l-impatti.
Bord ta’ 
Registrazzjoni.
36. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-ippjanar, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-ambjent, ghandu jahtar Bord ta’
Registrazzjoni li jkun responsabbli biex jivvaluta dwar l-
applikazzjoniet ghal registrazzjoni fir-Registru.
(2) Decizjonijiet dwar applikazzjonijiet ghal registrazzjoni
ghandhom jittiehdu minn Bord ta’ Registrazzjoni li jkun maghmul
minn mhux anqas minn tliet persuni u mhux aktar minn hames
persuni, inkluzi rapprezentant mill-Awtorita  u rapprezentant mid-
Dipartiment. Il-membri l-ohra kollha tal-Bord ta’ Registrazzjoni
ghandhom ikunu membri independenti li ma jkunu bl-ebda mod
involuti fit-thejjija ta’ studji ta’ l-impatt fuq l-ambjent, u li wiehed
minnhom ikun il-president tal-Bord ta’ Registrazzjoni.
(3) Il-Bord ta’ Registrazzjoni ghandu jivvaluta l-
applikazzjonijiet ghal registrazzjoni u ghandu jipprepara lista ta’
persuni li, fl-opinjoni tal-Bord ta’ Registrazzjoni, jissodisfaw ir-
rekwiziti ghal registrazzjoni u li ghandu ghalhekk jinhargilhom
certifikat ta’ registrazzjoni. Il-Bord ta’ Registrazzjoni ghandu
jaghti r-ragunijiet ghad-decizjonijiet tieghu.
(4) Id-decizjoni tal-Bord ta’ Registrazzjoni fejn jaghti jew
jichad applikazzjoni ghal registrazzjoni fir-Registru ghandha tigi
notifikata bil-miktub lill-applikant minghajr dewmien.
(5) Il-Bord ta’ Registrazzjoni jista’ jordna lill-Awtorita  li
taggorna r-Registru f’dawk l-intervalli regolari li jista’ jqis xierqa
billi tigi inkluza kull dixxiplina ohra fir-Registru li tkun fil-
frattemp inholqot.
Registrazzjoni.
adatta lill-Bord ta’ Registrazzjoni sabiex tigi registrata fir-Registru.
(2) L-applikazzjoni ghal registrazzjoni ghandha tinkludi din l-
informazzjoni li gejja:
(a) l-isem, il-kunjom, il-livell ta’ edukazzjoni, il-kwalifiki
u l-indirizz ta’ l-ufficcju ta’ l-applikant ghal
registrazzjoni;
(b) lista ta’ kull xoghol rilevanti ta’ l-applikant;
(c) curriculum vitae dettaljat (li ghandu jinkludi d-dettalji
tat-tahrig, ta’ l-esperjenza u ta’ l-gharfien fit-teknika u
l-metodi ta’ stima dwar l-ambjent ta’ dik il-persuna);
30 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(d) indikazzjoni tad-dixxiplina dwar l-ambjent partikolari
li bis-sahha taghha l-persuna tkun qed titlob li tigi
registrata.
(3) Ghandu jithallas ma’ l-applikazzjoni ghal registrazzjoni d-
dritt dovut kif stabbilit fit-Tielet Skeda.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni.
38. (1) Il-Bord ta’ Registrazzjoni ghandu jirregistra persuna
fir-Registru jekk ikun sodisfatt illi dik il-persuna:
(a) jkollha l-kwalifiki xierqa;
(b) jkollha esperjenza u taghrif fit-teknika u l-metodi ta’
stima ta’ l-ambjent; u
(c) jkollha esperjenza f’xi wahda jew aktar minn kull
dixxiplina rilevanti.
(2) Ic-certifikati li jinhargu lil persuni eligibbli ghandhom
ikunu validi ghal sena imma jistghu jigu mgedda mill-Bord ta’
Registrazzjoni meta jithallas id-dritt relattiv ta’ tigdid skond it-
Tielet Skeda, hlief meta, fl-opinjoni tal-Bord ta’ Registrazzjoni, id-
disposizzjonijiet tar-regolament 40 ikunu gew miksura.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-Bord
ta’ Registrazzjoni jista’ jirrakkomanda li jinghata certifikat
temporanju validu ghal sena lil kull persuna li, fl-opinjoni tal-Bord
ta’ Registrazzjoni, jkollha l-kwalifiki xierqa imma ma jkollhiex
bizzejjed esperjenza fid-dixxiplina rilevanti jew fit-teknika u l-
metodi ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent. Certifikati temporanji
ghandhom jinhargu biss ghal mhux iktar minn sentejn.
(4) L-Awtorita  u d-Dipartiment ghandhom jaghmlu hilithom
biex jorganizzaw korsijiet ta’ tahrig fit-teknika u l-metodi ta’ stima
ta’ l-ambjent. Kull Assessur Subordinat dwar l-Impatt u l-persuni
kollha li jinhargilhom certifikat temporanju ghandhom ikunu
obbligati li jattendu ghal kors ta’ tahrig qabel ma jiksbu jew jigu
konfermati fir-registrazzjoni taghhom.
Kontenut tac-
certifikat.
39. Ic-certifikat ta’ registrazzjoni ghandu jkun fih din l-
informazzjoni li gejja:
(a) l-isem, il-kunjom u n-numru tad-dokument ta’ l-
identita  jew mezz iehor ta’ identifikazzjoni tal-
konsulent;
(b) id-data ta’ hrug tac-certifikat;
(c) id-dixxiplina li fiha l-Bord ta’ Registrazzjoni
jikkonsidra li l-konsulent ikollu livell accettabli ta’
konoxxenza esperta is-suggett.
Thassir ta’ 
certifikat.
40. (1) Il-Bord ta’ Registrazzjoni jista’ jhassar certifikat
moghti taht id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dawn ir-
regolamenti meta d-detentur ta’ dak ic-certifikat:
(a) ikun instab hati minn qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali
ta’ reat li jkun sar b’nuqqas ta’ hsieb jew bi
traskuragni, jew b’nuqqas ta’ hila f’sengha jew
professjoni, jew b’nuqqas ta’ harsien ta’ regolamenti;
jew
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 31
(b) ikun instab hati minn qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali
ta’ reat taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’
regolamenti maghmulin tahtu; jew
(c) ikun, fl-opinjoni ta’ l-Awtorita , tad-Direttur ta’ l-
Ippjanar, tad-Direttur tad-Dipartiment jew tal-Bord ta’
Registrazzjoni, ipprezenta xoghol ta’ kwalita  inferjuri
jew xoghol bil-hsieb li jqarraq f’xi stima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent; jew
(d) ikun ippartecipa fit-thejjija ta’ stima ta’ l-impatt fuq l-
ambjent meta ma kienx registrat fir-Registru; jew
(e) kien ircieva certifikat mahrug taht id-disposizzjonijiet
ta’ din it-Taqsima ta’ dawn ir-regolamenti li kien
ibbazat fuq informazzjoni moghtija mill-applikant li
kienet falza jew qarrieqa; jew
(f) jonqos milli jhallas id-dritt ta’ kull sena ghat-tigdid
tac-certifikat.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-Bord
ta’ Registrazzjoni jista’ jaghzel li jissospendi minflok li jhassar, ic-
certifikat, fil-kazijiet imsemmija fis-subregolament (1) (d) u (f).
(3) Jekk persuna tippartecipa fit-thejjija ta’ stima ta’ l-impatt
fuq l-ambjent minghajr ma tkun registrata fir-Registru, hija
ghandha sussegwentement tigi mizmuma milli tirregistra jew
tippartecipa f’xi stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent f’Malta ghal dak
il-perjodu li jiddeciedi l-Bord ta’ Registrazzjoni izda li f’ebda kaz
ma jkun perjodu ta’ anqas minn tliet snin.
Reati.
registrazzjoni fir-Registru taghti informazzjoni hazina jew
xort’ohra tagixxi b’mod li jqarraq jew b’manjiera frawdolenti, tkun
hatja ta’ reat u ghandha, meta tinsab hatja, tehel multa ta’ mhux
izjed minn elf lira.
(2) Kull persuna li ma tkunx detentur ta’ certifikat u tassumi
jew tuza t-tismija "Konsulent dwar l-Istima ta’ l-Impatt fuq l-
Ambjent", "Koordinatur ta’ l-istima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent" ,
"Assessur Anzjan dwar l-Impatt" jew "Assessur Subordinat dwar l-
Impatt" jew b’xi mod iehor tindika li hija intitolata li thejji stima
ta’ l-impatt fuq l-ambjent, tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab
hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira u fil-kaz tat-tieni
reat jew reat iehor sussegwenti, multa ta’ mhux izjed minn elf lira.
(3) Ghall-finijiet tas-subregolament (2), l-uzu ta’ xi biljett,
karta ta’ l-ittri, tabella, kartellun, pjanca, reklam jew xi mezz,
strument jew dokument iehor miktub, stampat jew imnaqqax, tal-
kelma "Konsulent dwar l-Istima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent",
"Koordinatur ta’ l-istima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent", "Assessur
Anzjan dwar l-Impatt" jew "Assessur Subordinat dwar l-Impatt",
uzati flimkien ma’ xi isem, ikunu prova bizzejjed ta’ l-gharfien ta’
dak l-uzu mill-persuna li dwar isimha l-imsemmija kelmiet ikunu
qed jigu wzati, kemm-il darba dik il-persuna ma ggibx prova li l-
uzu ta’ dawk il-kelmiet ikun sar minghajr l-gharfien taghha u li
malli saret taf bih tkun hadet il-passi xierqa biex twaqqfu.
(4) Ir-reati u l-pieni imsemmija f’dan ir-regolament huma
32 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
minghajr pregudizzju ghal kull reat iehor u piena ohra skond l-Att
jew xi ligi ohra.
Tifsir ta’ Taqsima 
VI ta’ dawn ir-
regolamenti.
42. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima tar-regolamenti "persuna"
tinkludi persuna li mhix cittadin ta’ Malta izda ma tinkludix korp
ta’ persuni.
TAQSIMA VII
INFURZAR
Twettiq ta’ 
decizjoni li taghti 
permess ghal 
zvilupp.
43. (1) Meta l-Awtorita  taghti permess ghal zvilupp imsemmi
fl-Ewwel Skeda, l-Awtorita  ghandha tissorvelja t-twettiq ta’ l-
imsemmi zvilupp kemm waqt il-fazi tal-kostruzzjoni kemm waqt
dik operattiva.
(2) L-Awtorita  tista’:
(a) tinkludi kondizzjonijiet xierqa u li jkunu specifikati
car fil-permess ghal zvilupp;
(b) tistabbilixxi l-perjodu li fih il-fazi ta’ kostruzzjoni ta’
l-izvilupp ghandha titlesta flimkien ma’ kull
obbligazzjoni, kondizzjoni jew penali dwar l-ippjanar
li jistghu jidhrulha xierqa li timponi ghan-nuqqas ta’
tlestija, jew tlestija mhux sodisfacenti ta’ l-izvilupp u
ta’ facilitajiet assocjati fl-imsemmi perjodu;
Kap. 371.
(c) titlob lill-applikant li jipprovdi garanzija minghand
bank jew istituzzjoni ta’ kreditu f’Malta skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kummerc Bankarju,
jew kull ligi ohra li minn zmien ghal zmien tista’
tibdel dak l-Att, li permezz taghha l-imsemmi bank
jew istituzzjoni jintrabtu f’isem l-applikant, minghajr
pregudizzju ghal kull azzjoni jew rimedju futuri li dak
il-bank jew dik l-istituzzjoni tista’ tesercita kontrih, li
thallas lill-Awtorita  kull somma li tista’ tigi stabbilita
bhala penali fil-permess ghal zvilupp jekk l-izvilupp
ma jkunx tlesta skond il-kondizzjonijiet specifici fil-
perjodu stabbilit fil-permess ghal zvilupp u ghal kull
ksur ta’ xi kondizzjoni imposta fil-permess ghal
zvilupp jew ta’ obbligazzjoni dwar l-ippjanar li jkun
dahal ghaliha l-applikant. Dik il-garanzija ma
ghandhiex tkun anqas mill-prezz biex l-area tigi
mregga’ lura b’mod accettabbli ghall-istat originali,
jew mill-prezz tat-treggija lura ghall-istat originali u t-
tiswija tal-hsara kkawzata min-nuqqas ta’ konformita
mal-kondizzjonijiet imposti f’permess ghal zvilupp;
(d) f’kaz illi wara li permess ghal zvilupp ikun hareg l-
izvilupp ma jkunx qed isir skond dak il-permess, jew
xort’ohra jkun qed jikkawza hsara lill-ambjent jew lill-
infrastruttura, titlob, bhala kondizzjoni ghat-tkomplija
tal-permess illi l-persuna li favur taghha jkun inhareg
il-permess ghandha tipprovdi kawzjoni favur l-
Awtorita  biex tiggarantixxi hlas fil-kaz ta’ hsara li
tista’ tigi kkawzata lill-ambjent jew lill-infrastruttura,
skond l-artikolu 34(5) ta’ l-Att;
(e) titlob li l-persuna jew il-kumpannija responsabbli
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 33
ghall-izvilupp tkun koperta b’polza ta’ l-
assigurazzjoni kontra hsara lir-rizorsi ta’ l-ambjent; u
(f) taghmel disponibbli ghall-pubbliku f’dawk l-intervalli
li l-Awtorita  jidhrilha xieraq ir-rizultati tas-sorveljar li
jkun sar waqt il-fazi ta’ kostruzzjoni jew dik operattiva
tal-progett, kemm jekk dak is-sorveljar ikun sar mill-
Awtorita  nnifisha jew mill-izviluppatur bhala rizultat
dirett ta’ kondizzjoni imposta fil-permess ghal
zvilupp.
TAQSIMA VIII
DISPOSIZZJONIJIET DIVERSI
Disposizzjonijiet 
diversi.
44. (1) Sabiex jigi evitat kull dubbju, qieghed jigi dikjarat li:
(a) meta d-Direttur ta’ l-Ippjanar jitlob lill-applikant, lill-
perit tieghu, lill-agent tieghu jew lill-konsulenti biex
jaghmlu tibdil fid-disinn tal-progett; jew
(b) meta d-Direttur ta’ l-Ippjanar jaghti xi linja direttiva li
jista’ jidhirlu opportuna fic-cirkostanzi,
dan l-agir ma jkun jimplika b’ebda mod li d-Direttur ta’ l-Ippjanar
ikun qed japprova l-izvilupp jew li jkun se jirrakkomanda lill-
Awtorita  li dak l-izvilupp ghandu jigi approvat.
(2) Qbil dwar it-termini ta’ referenza ta’ dikjarazzjoni dwar l-
impatt fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-
ambjent m’ghandu jiftiehem b’ebda mod li jkun prova favur l-
izvilupp propost.
(3) Fid-decizjoni taghha l-Awtorita  m’ghandhiex tkun marbuta
bil-konkluzjonijiet li jkun hemm fid-dikjarazzjoni dwar l-impatt
fuq l-ambjent jew fid-dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent,
skond il-kaz. Madankollu, l-Awtorita  ghandha taghti il-piz
misthoqq lill-konkluzjonijiet li jkunu waslu ghalihom fid-
dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jew fid-dikjarazzjoni
dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, skond il-kaz, fid-decizjoni li taghti.
Sew jekk taccetta sew jekk ma taccettax il-konkluzjonijiet ta’ l-
imsemmija dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jew tad-
dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, skond il-kaz, l-
Awtorita  ghandha taghti ragunijiet dettaljati dwar dan.
(4) Fejn, wara li tkun tqieset l-informazzjoni dwar l-ambjent,
applikazzjoni ghal zvilupp imsemmija fl-Ewwel Skeda tigi deciza
mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha:
(a) tinforma lill-pubbliku bid-decizjoni, billi tippubblika
avviz f’gazzetta, jew b’kull mezz iehor li fic-
cirkostanzi jkun ragonevoli; u
(b) taghmel disponibbli ghall-ispezzjon mill-pubbliku,
f’kull hin ragonevoli u minghajr hlas, dikjarazzjoni li
jkun fiha:
(i) il-kontenut tad-decizjoni u ta’ kull kondizzjoni li
tohrog minnha;
(ii) ir-ragunijiet u l-konsiderazzjonijiet principali li
fuqhom tkun imsejsa dik id-decizjoni; u
34 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(iii) deskrizzjoni, meta jkun mehtieg, tal-mizuri
principali intizi biex jigi evitat, imnaqqas u, jekk
ikun possibbli, mnehhija l-iktar effetti kuntrarji
ta’ l-izvilupp.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti m’ghandhomx
jaffettwaw l-obbligi tal-Gvern ta’ Malta li jirnspetta l-
limitazzjonijiet imposti b’xi ligi li tkun fis-sehh f’Malta fejn jidhlu
kunfidenzjalita  kummercjali w industrijali, inkluza l-proprjeta
intelletwali, u l-harsien ta’ l-interess pubbliku.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 35
L-EWWEL SKEDA
Progetti li jehtiegu Dikjarazzjoni dwar l-Impatt fuq l-Ambjent
jew Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar ta’ l-Ambjent
1 KATEGORIJA GENERALI TA’ PROGETTI
1.1 Progetti f’Kategorija I
1.1.1 L-ghemil ta’ zvilupp fuq l-art jew
f’siti mhux imsemmija ghal dawk l-
ghanijiet fi pjan ta’ zvilupp approvat
jew sommarju dwar zvilupp, fejn l-
izvilupp propost jinvolvi:
(i) l-uzu ta’ 5 ettari ta’ art jew aktar;
jew
(ii) il-kostruzzjoni ta’ xi bini jew
stallazzjoni b’firxa ta’art ta’
aktar minn 10,000 metru kwadru.
2 PROGETTI INFRASTRUTTURALI
2.1 Kostruzzjoni ta’ Toroq Principali u
Toroq ohra
2.1.1 Progetti f’Kategorija I 2.1.2 Progetti f’Kategorija II
2.1.1.1 Kostruzzjoni ta’ triq principali li
jkollha erba’ lanes.
2. 1.2. 1 Toroq ohra li l-wisa’ tal-
karreggata taghhom tkun aktar
minn 3.5 metri u li ma tkunx triq
li d-disinn taghha jkun gie
approvat fi pjan ta’ zvilupp jekk
it-triq tkun:
(i) aktar minn 1 kilometru
twila; jew
(ii) tinsab 100 metru minn sit
protett.
2.1.1.2 Kostruzzjoni ta’ triq li jkollha
karreggata li tkun 7.5 metri wiesgha
jew aktar u li ma tkunx triq li d-disinn
taghha jkun gie approvat fi pjan ta’
zvilupp, jekk it-triq tkun:
2.1.2.2 Kostruzzjoni ta’ pontijiet ’l
barra minn zoni permessi ghal
zvilupp.
(i) 2 metri jew aktar twila; jew
(ii) aktar minn 300 residenza jew
area maghzula ghal aktar minn
300 residenza jkunu f’medda ta’
100 metru mil-linja tan-nofs tat-
triq proposta; jew
(iii) fejn it-triq tghaddi minn jew
f’medda ta’ 100 metru minn sit
protett.
2.1.1.3 Kostruzzjoni ta’ mina b’djametru ta’
aktar minn 1 metru, jekk il-mina tkun:
(i) aktar minn 1 kilometru twila; jew
(ii) li tghaddi minn taht jew f’medda
ta’ 100 metru minn sit protett;
jew
(iii) li tghaddi minn go jew f’medda
ta’ 100 metru minn zona ta’
protezzjoni ta’ l-aquifer.
2.2 Ajruporti
2.2.1 Progetti f’Kategorija I 2.2.2 Progetti f’Kategorija II
36 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
2.2.1.1 Kostruzzjoni ta’ ajruport/airstrip
godda ghall-ajruplani jew elidromu.
2.2.2.1 Espansjoni ta’ ajruport/airstrip
ghall-ajruplani jew elidromu li
ma jkunx zvilupp li jaqa’ taht
2.2.1.1. u 2.2.1.2.
2.2.1.2 Espansjoni sinifikanti jew zvilupp ta’
ajruport ezistenti li tinkludi estensjoni
ta’ l-airstrip jew taxi-way b’500
metru jew aktar, bini ta’ terminals
godda, jew zviluppi kbar ohra.
2.3 Portijiet
2.3.1 Progetti f’Kategorija I 2.3.2 Progetti f’Kategorija II
2.3.1.1 Kostruzzjoni ta’ port ghal bastimenti
ta’ aktar minn 1000 tunnellata.
2.3.2.1 Kostruzzjoni jew estensjoni ta’
stallazzjoni f’port, dry dock,
stazzjon li fih jigi riciklat l-ilma
tat-tankijiet tal-vapur (hasil tat-
tankijiet tal-vapur), irmiggi
permanenti ghal bastimenti ta’
aktar minn 25,000 tunnellata,
marina ghall-vapuri tas-sajd jew
ghall jottijiet (li jkollha kapacita
ta’ anqas minn 200 bicca tal-
bahar) li ma jkunx zvilupp li
jaqa’ taht 2.3.1.1 u 2.3.1.2
2.3.1.2 Kostruzzjoni ta’ marina tal-jottijiet
ghal aktar minn 200 bicca tal-bahar.
2.3.1.3 Kostruzzjoni ta’ breakwater, moll li
jkisser il-mewg jew ghad-difiza
kostali.
2.4 Trasport iehor
2.4.1 Progetti f’Kategorija I 2.4.2 Progetti f’Kategorija II
2.4.1.1 Kostruzzjoni ta’ linji ghat-tramm,
linji tal-ferrovija fuq jew taht l-art,
linji sospizi jew linji simili li jkunu
jew:
2.4.2.1 Linji ohra tat-tramm, linji tal-
ferrovija fuq jew taht l-art, linji
sospizi jew strutturi simili li ma
jaqghux taht 2.4.1.1
(i) f’medda ta’ 100 metru minn sit
protett; jew
(ii) li jkollhom tul ta’ aktar minn 1
kilometru.
2.4.2.2 Facilitajiet ohra tat-trasport
kbar, bhal terminus tal-karozzi
tal-linja jew deposti ghall-
containers.
2.5 Digi u Gibjuni
2.5.1 Progetti f’Kategorija I 2.5.2 Progetti f’Kategorija II
2.5.1.1 Kostruzzjoni ta’ diga li jew tkun: 2.5.2.1 Kostruzzjoni ta’ diga jew
gibjun, li ma jkunx zvilupp li
jaqa’ taht 2.5.1.1 u 2.5.1.2 u li
jkun:
(i) aktar minn 100 metru twila; jew
(ii) aktar minn 15-il metru gholja.
(i) diga ta’ bejn 25 u 100
metru tul; jew li jkollha
(ii) kapacita  li tahzen bejn
20,000 metru kubu u
50,000 metru kubu ilma.
2.5.1.2 Kostruzzjoni ta’ gibjun jew
stallazzjoni ohra ghaz-zamma jew
hazna ta’ ilma fit-tul b’kapacita  ta’
aktar minn 50,000 metru kubu.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 37
2.6 Pipelines u Trasmissjoni taht l-Art ta’ l-Elettriku
2.6.1 Progetti f’Kategorija I 2.6.2 Progetti f’Kategorija II
2.6.1.1 Kostruzzjoni ta’ pipeline principali
ghat-trasmissjoni ta’ likwidu (ghajr l-
ilma) jew gass:
2.6.2.1 Kostruzzjoni ta’ pipeline taz-
zejt jew tal-gass li ma jkunx
zvilupp li jaqa’ taht 2.6.1.1.
(i) ghal distanza ta’ aktar minn 5
kilometri; jew
(ii) fejn ikun hemm aktar minn 300
residenza jew sit maghzul ghal
aktar minn 300 residenza
f’medda ta’ 100 metru mir-rotta;
jew
(iii) ir-rotta tghaddi miz-zona ghall-
protezzjoni ta’ l-aquifer jew tkun
f’distanza ta’ 500 metru minn xi
spiera; jew
(iv) ir-rotta tkun tghaddi minn xi sit
protett.
2.6.1.2 Kostruzzjoni ta’ akwedott jew ta’
tronk principali tad-drenagg li d-
djametru tieghu jeccedi 600
millimetru u li ma jkunx juza dritt ta’
passagg ezistenti:
2.6.2.2 Kostruzzjoni ta’ akwedott jew
ta’ sistema principali ta’
drenagg li ma jkunx zvilupp li
jaqa’ taht 2.6.1.2 u li ma juzax
dritt ta’ passagg ezistenti:
(i) fuq medda ta’ 5 kilometri jew
aktar; jew fejn
(i) fuq medda ta’ 5 kilometri
jew aktar; jew fejn
(ii) ir-rotta tghaddi minn sit protett. (ii) ir-rotta tghaddi minn sit
protett.
2.6.2.3 Tqeghid ta’ cable ta’ l-elettriku
taht l-art ta’ 100KV jew aktar u
fejn ma jintuzax dritt ta’
passagg ezistenti.
2.7 Immaniggar u Rimi ta’ Skart
2.7.1 Progetti f’Kategorija I 2.7.2 Progetti f’Kategorija II
2.7.1.1 Erezzjoni ta’ stallazzjoni ghall-hruq,
trattament, ipprocessar, riciklar u
qerda ta’ skart perikoluz u zejt uzat.
2.7.2.1 Hruq, trattament (inkluz
trattament ta’ kimici),
ipprocessar, riciklar u qerda ta’
skart li ma jkunx zvilupp li jaqa’
taht 2.7.1.2.
2.7.1.2 Erezzjoni ta’ installazzjoni ghal hruq,
trattament (inkluz trattament ta’
kimici), ipprocessar u qerda ta’ skart
iehor (inkluz skart ta’ l-isptar u
domestiku) li jkollu kapacita  ta’
25,000 metru kubu jew aktar fis-sena.
2.7.2.2 Rimi ta’ skart domestiku u skart
iehor industrijali u kummercjali
li jkollu kapacita  ta’ aktar minn
15,000 metru kubu u li ma jkunx
zvilupp li jaqa’ taht 2.7.1.5 jew
2.7.1.6.
2.7.1.3 Sit ghad-depozitu jew ghar-riciklar
ta’ tajn.
2.7.2.3 Rimi ta’ skart inerti li ma
jinkludix skart domestiku u
industrijali b’kapacita  ta’
100,000 metru kubu jew aktar.
2.7.1.4 Rimi ta’ skart kimiku jew perikoluz
fuq l-art jew go l-art.
2.7.1.5 L-izvilupp ta’ siti godda ghar-rimi ta’
skart.
2.7.1.6 Rimi ta’ skart domestiku u skart iehor
industrijali u kummercjali li jkollu
kapacita  ta’ 100,000 metru kubu jew
aktar.
38 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
2.7.1.7 Rimi ta’ skart domestiku u skart iehor
industrijali u kummercjali li jkollu
kapacita  ta’ aktar minn 25,000 metru
kubu u fejn:
(i) aktar minn 300 residenza jew
area maghzula ghal aktar minn
300 residenza jkunu jinsabu
f’medda ta’ 200 metru mill-
konfini tas-sit; jew
(ii) sit protett ikun f’medda ta’ 200
metru mill-konfini tas-sit; jew
(iii) fiz-zona ghall-protezzjoni ta’ l-
aquifer jew f’medda ta’ 500
metru minn spiera jew xi mkien
iehor minn fejn jittella’ l-ilma.
NOTA: Bhala regola bbazata fuq l-esperjenza, 15,000 metru kubu jekwivalu ghal madwar
15,000 tunnellata, jew ghal 1000 vjagg ta’ truck li jghabbi 20 tunnellata (jekk
tassumi li truck li jiflah 20 tunnellata jghabbi 15-il tunnellata)
2.8 Impjanti ghat-Trattament tad-Drenagg
2.8.1 Progetti f’Kategorija I 2.8.2 Progetti f’Kategorija II
2.8.1.1 Impjant ghat-trattament ta’ l-iskart li
jkollu kapacita  ta’ 20,000 metru kubu
kuljum jew aktar.
2.8.2.1 Impjant ghat-trattament ta’ l-
iskart li jkollu kapacita  ta’ bejn
250 metru kubu u 20,000 metru
kubu kuljum.
2.9 Impjanti tar-Reverse Osmosis
2.9.1 Progetti f’Kategorija I 2.9.2 Progetti f’Kategorija II
2.9.1.1 Impjant tar-reverse osmosis jew ta’
desalinazzjoni li jkollu kapacita  li
teccedi 50,000 metru kubu kuljum.
2.9.2.1 Impjant tar-reverse osmosis jew
ta’ desalinazzjoni li jkollu
kapacita  ta’ bejn 10,000 metru
kubu u 50,000 metru kubu
kuljum.
NOTA: Impjant tar-reverse osmosis jew ta’ desalinazzjoni fuq il-kosta huwa wkoll kopert
taht il-kriterju 4.2 Zvilupp fuq il-Kosta skond liema tkun l-aktar esigenti.
3 PROGETTI DWAR L-UZU TA’ L-ART U ZVILUPP TAL-BINI
3.1 Progett dwar Zvilupp Urban inkluz Zvilupp Turistiku u Rikreattiv1
3.1.1 Progetti f’Kategorija I 3.1.2 Progetti f’Kategorija II
3.1.1.1 Zvilupp li ghandu area ta’ 10 ettari
jew aktar.
3.1.2.1 Zvilupp li ghandu area tas-sit ta’
aktar minn 3 ettari.
3.1.1.2 Zvilupp li ghandu area tas-sit ta’ 5
ettari jew aktar li ma jkunx progett
definit fi pjan ta’ zvilupp approvat
jew f’sommarju dwar l-ippjanar.
3.1.2.2 Zvilupp fejn aktar minn 300
residenza jew sit li huwa
maghzul ghal aktar minn 300
residenzi, ikunu 200 metru mill-
konfini tas-sit u:
(i) l-area tas-sit tkun ta’ aktar
minn 2 ettari; jew
(ii) ikollha area grossa ta’ art
ta’ aktar minn 30,000
metru kwadru.
3.1.1.3 Zvilupp li jipprovdi 10,000 metru
kwadru ta’ spazju gross ta’ art jew
aktar ghal hwienet, ufficini jew xi uzu
kummercjali iehor, u li ma jkunx
progett definit fi pjan ta’ zvilupp
approvat jew f’sommarju dwar l-
ippjanar.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 39
3.2 Parks ghan-Negozju
3.2.1 Progetti f’Kategorija I 3.2.2 Progetti f’Kategorija II
3.2.1.1 Zvilupp ta’ Parks ghan-Negozju fejn
is-sit ikun ta’ 5 ettari jew aktar; jew
zvilupp fejn:
3.3.2.1 Zvilupp ta’ Park ghan-Negozju
li jkollu area tas-sit ta’ aktar
minn 1 ettaru.
(i) ikun qed jigi propost uzu ghall-
manifattura;
(ii) l-izvilupp jista’ ragonevolment
jattira 2500 vettura jew aktar
f’gurnata wahda partikolari.
3.3 Zvilupp Turistiku Iehor1
3.3.1 Progetti f’Kategorija I 3.3.2 Progetti f’Kategorija II
3.3.1.1 Kostruzzjonijiet godda ta’ lukanda,
villagg ghall-btajjel jew facilita
turistika li jkollha:
3.3.2.1 Kostruzzjonijiet godda ta’
lukanda, villagg ghall-btajjel
jew facilita  turistika li jkollha:
(i) kapacita  ta’ aktar minn 500
sodda; jew
(i) kapacita  ta’ bejn 60 u 500
sodda; jew
(ii) li tipprovdi area grossa ta’ art ta’
aktar minn 20,000 metru kwadru
jew
(ii) area grossa ta’ art ta’ aktar
minn 2000 metru kwadru.
(iii) area ta’ sit totali ta’ 5 ettari jew
aktar.
3.3.1.2 Kostruzzjonijiet godda ta’ lukanda,
villagg ghall-btajjel jew facilita
turistika li ma tkunx f’area ghal
zvilupp turistiku fi pjan ta’ zvilupp
approvat li jkollha:
(i) kapacita  ta’ aktar minn 60 sodda;
jew
(ii) li tipprovdi area grossa ta’ art ta’
aktar minn 2000 metru kwadru.
3.4 Parks Tematici
3.4.1 Progetti f’Kategorija I 3.4.2 Progetti f’Kategorija II
3.4.1.1 Parks Tematici li ma jkunux fi pjan
ta’ zvilupp approvat.
3.4.2.1 Parks Tematici li jkunu fi pjan
ta’ zvilupp approvat.
3.5 Facilitajiet u Attivitajiet Ohra Rikreattivi u Sportivi2
3.5.1 Progetti f’Kategorija I 3.5.2 Progetti f’Kategorija II
3.5.1.1 Zvilupp li: 3.5.2.1 Zvilupp li:
(i) jista’ ragonevolment jistenna li
jattira 2500 vettura jew aktar
f’gurnata wahda partikolari; jew
(i) jista jattira aktar minn 750
vettura f’gurnata wahda
partikolari; jew
(ii) ikopri area ta’ aktar minn 10
ettari.
(ii) ghandu area tas-sit ta bejn
2 u 10 ettari; jew
(iii) ghandu area tas-sit ta’
aktar minn 5,000 metru
kwadru u jkun f’medda ta’
200 metru minn sit protett.
3.5.1.2 Korsi permanenti ghat-tlielaq u ghat-
testijiet ta’ vetturi bil-mutur li ma
jkunux fi pjan ta’ zvilupp approvat.
3.5.2.2 Korsi permanenti ghat-tlielaq u
ghat-testijiet ta’ vetturi bil-
mutur li jkunu fi pjan ta’
zvilupp approvat.
3.5.1.3 Funikular, ski-lifts u zviluppi
assocjati.
3.5.2.3 Siti ghall-ikkampjar permanenti
u siti ghall-karavannijiet li
jkollhom kapacita  ta’ aktar minn
50 tinda jew 30 karavan.
40 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
3.6 Korsa tal-golf
3.6.1 Progetti f’Kategorija I 3.6.2 Progetti f’Kategorija II
3.6.1.1 Korsa tal-golf li ma jkunx fi pjan ta’
zvilupp approvat.
3.6.2.1 Korsa tal-golf li jkun fi pjan ta’
zvilupp approvat.
3.7 Oqsma Industrijali
3.7.1 Progetti f’Kategorija I 3.7.2 Progetti f’Kategorija II
3.7.1.1 Zvilupp ta’ xorta industrijali
spekulattiva (jigifieri fejn ma jkunx
identifikat minn ikun se juza dak l-
izvilupp), fejn is-sit ikun ta’ 10 ettari
jew aktar; jew zvilupp ta’ bejn 2 ettari
u 10 ettari fejn:
3.7.2.1 Zvilupp ta’ qasam industrijali li
jkollu area tas-sit ta’ aktar minn
1 ettaru.
(i) aktar minn 300 residenza, jew
area maghzula ghal aktar minn
300 residenza, ikunu f’medda ta’
200 metru mill-konfini tas-sit;
jew
(ii) il-konfini tas-sit tkun f’medda ta’
200 metru minn sit protett; jew
(iii) l-izvilupp ikun fiz-zona ghall-
protezzjoni ta’ l-aquifer jew
f’medda ta’ 500 metru minn
spieri jew minn kull post iehor
minn fejn jittella’ l-ilma.
3.7.2.2 Zvilupp industrijali li ghandu
area grossa ta’ art ta’ aktar minn
3,000 metru kwadru.
3.7.2.3 Zvilupp industrijali li ghandu
area grossa ta’ art ta’ aktar minn
1000 metru kwadru, u:
(i) ma tkunx area intiza bhala
zona ghall-industrija fi
pjan ta’ zvilupp approvat;
jew
(ii) f’medda ta’ 100 metru
minn sit protett; jew
(iii) li tkun f’zona ghall-
protezzjoni ta’ l-aquifer
jew f’medda ta’ 500 metru
minn spiera jew minn kull
post iehor minn fejn
jittella’ l-ilma.
3.8 Difiza
3.8.1 Progetti f’Kategorija I 3.8.2 Progetti f’Kategorija II
3.8.1.1 Zvilupp ghall-fini ta’ difiza jista’
jehtieg dikjarazzjoni dwar l-impatt
fuq l-ambjent skond ix-xorta ta’
zvilupp propost, l-area tas-sit jew il-
post fejn ikun se jsir.
1 L-aktar kriterji ebsin ghandhom japplikaw.
2 L-aktar kriterji ebsin ghandhom japplikaw.
4. ZVILUPP TAL-KOSTA U LIL HINN MIX-XTUT
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 41
Din it-Taqsima tirreferi ghal zviluppi li jinsabu fiz-zona kostali. L-area ta’ l-art u
tal-bahar fiz-zona kostali tinkorpora l-processi kollha naturali tal-kosta kif ukoll
dawk l-attivitajiet li jiddependu fuq l-interazzjoni bejn l-art u l-bahar u kif jistghu
jigu definiti fi pjan ta’ zvilupp.
4.1 Reklamazzjoni
4.1.1 Progetti f’Kategorija I 4.1.2 Progetti f’Kategorija II
4.1.1.1 Reklamazzjoni ta’ art mill-bahar u
rbit ta’ installazzjoni ma’ qiegh il-
bahar jew meta tgholli l-livell ta’
qiegh il-bahar u li jkollha area ta’ 1
ettaru jew aktar.
4.1.2.1 Reklamazzjoni ta’ l-art mill-
bahar jew zvilupp iehor fil-
bahar u li ma jkunx zvilupp
skond 4.1.1.1.
4.2 Zvilupp fil-Kosta (li mhux kopert bi klassijiet ohra ta’ progetti)
4.2.1 Progetti f’Kategorija I 4.2.2 Progetti f’Kategorija II
4.2.2.1 Il-bdil ta’ l-uzu ta’ l-art ta’ 1
ettaru jew aktar.
4.2.2.2 Kull xoghol ta’ inginerija
(inkluzi difizi kostali) b’area
tas-sit ta’ aktar minn 500 metru
kwadru.
4.2.2.3 Kostruzzjoni ta’ bini li ghandu
medda ta’ art ta’ 100 metru
kwadru.
4.2.2.4 Vapuri jew strutturi li jigu
mgharrqa f’qiegh il-bahar biex
jiffurmaw sikka artificjali jew
struttura jew uzu simili.
4.3 Bajja Gdida jew Titjib f’Bajja
4.3.1 Progetti f’Kategorija I 4.3.2 Progetti f’Kategorija II
4.3.1.1 Holqien ta’ bajja gdida. 4A 4.4.1.1 .
4.3.2.1 . 4.4.2.1 . 45 
4.3.2.1 Tkabbir ta’ bajjiet ezistenti u
titjib f’qiegh il-bahar.
4.4 Thammil
4.4.1 Progetti f’Kategorija I 4.4.2 Progetti f’Kategorija II
4.4.1.1 Thammil f’area ghall-konservazzjoni
tal-bahar (inkluzi arei potenzjali
ghall-konservazzjoni tal-bahar) jew
f’area ta’ qiegh il-bahar skedata jew
xort’ohra protetta skond l-Att dwar l-
Ippjanar ta’ l-Izvilupp jew l-Att dwar
il-Harsien ta’ l-Ambjent.
4.4.2.1 Thammil f’area ta’ 25 ettaru jew
aktar, f’kull ciklu ta’ tindif jew
f’hames snin.
4.5 Rimi fil-Bahar
4.5.1 Progetti f’Kategorija I 4.5.2 Progetti f’Kategorija II
4.5.1.1 Rimi ta’ skart (solidu jew likwidu) fil-
bahar u mhux f’sit ufficjali fejn
jintrema l-iskart.
4.5.2.1 Rimi ta’ skart (solidu jew
likwidu) f’sit ufficjali fejn
jintrema l-iskart.
5 INDUSTRIJI TA’ ESTRAZZJONI
5.1 Barrieri tal-Gebel tal-Qawwi
5.1.1 Progetti f’Kategorija I 5.1.2 Progetti f’Kategorija II
5.1.1.1 Kull barriera li ma tkunx f’area ta’
xoghol minerali fi pjan approvat
(arrangamenti transitorji ghandhom
japplikaw sakemm pjan dwar suggett
jew pjan lokali jkunu gew approvati).
5.1.2.1 Zvilupp f’barriera u estensjoni
ghal barriera ezistenti fejn l-
area proposta ghall-
operazzjonijiet godda hija sa 3
ettari.
42 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
5.1.1.2 Zvilupp f’barriera u estensjoni ta’
barriera ezistenti fejn l-area proposta
ghall-operazzjonijiet godda hija aktar
minn 3 ettari.
5.1.2.2 Kull barriera li l-konfini tas-sit
taghha jinsabu f’medda ta’ 300
metru minn sit protett.
5.1.1.3 Kull barriera fejn aktar minn 300
residenza jew sit maghzul ghal aktar
minn 300 residenza jkunu f’medda ta’
500 metru mill-konfini tas-sit
propost.
5.1.2.3 Kull barriera fejn is-sit ikun
f’zona ghall-protezzjoni ta’
aquifer jew 500 metru ’l boghod
minn spiera.
NOTA: Barriera li tinsab fil-kosta hija wkoll koperta mill-kriterju 4.2 Zvilupp fil-Kosta
skond liema minnhom tkun l-aktar esigenti.
5.2 Barrieri tal-Gebel tal-Franka
5.2.1 Progetti f’Kategorija I 5.2.2 Progetti f’Kategorija II
5.2.1.1 Kull barriera li mhix f’area ta’ xoghol
minerali potenzjali skond pjan
approvat (arrangamenti transitorji
ghandhom japplikaw sakemm pjan
dwar suggett jew pjan lokali jkunu
gew ippreparati).
5.2.2.1 Zvilupp ta’ barriera u estensjoni
ta’ barriera ezistenti fejn l-area
proposta ghall-operazzjonijiet
godda tkun minn 1 sa 5 ettari.
5.2.1.2 Zvilupp ta’ barriera u estensjoni ghal
barriera ezistenti fejn l-area proposta
ghall-operazzjonijiet godda hija aktar
minn 5 ettari.
5.2.2.2 Barriera fejn aktar minn 300
residenza jew sit maghzul ghal
aktar minn 300 residenza jkunu
f’medda ta’ 200 metru mill-
konfini tas-sit propost.
5.2.2.3 Kull barriera fejn il-konfini tas-
sit ikunu f’medda ta’ 200 metru
minn zona protetta.
5.2.2.4 Kull barriera fejn is-sit huwa
f’zona ghall-protezzjoni ta’
aquifer jew f’medda ta’ 500
metru minn spiera.
5.3 Restawr u Uzu wara li jkun Spicca l-Uzu tal-Barriera
5.3.1 Progetti f’Kategorija I 5.3.2 Progetti f’Kategorija II
5.3.2.1 Restawr u uzu wara li jkun
spicca l-uzu ta’ barriera
ezistenti jew barriera li
m’ghadhiex tintuza aktar li ma
tkunx koperta minn skema ta’
landscaping tal-paesagg jew
skema ta’ restawr approvata,
fejn is-sit ikun f’medda ta’ 200
metru minn sit protett jew minn
sit li ghandu importanza
maghrufa.
5.4 Operazzjonijiet Ohra ta’ Estrazzjoni
5.4.1 Progetti f’Kategorija I 5.4.2 Progetti f’Kategorija II
5.4.1.1 Thaffir fil-fond fuq l-art (li jeccedi 1
kilometru), inkluz thaffir geotermali,
imma li jeskludi thaffir biex tigi
investigata l-istabbilita  tal-hamrija.
5.4.2.1  Thaffir ghal provvisti ta’ l-
ilma.
5.4.1.2 Estrazzjoni ta’ zejt mhux raffinat u
gass fuq l-art.
5.4.2.2 Estrazzjoni ta’ minerali permezz
ta’ thammil tal-bahar.
5.4.1.3 Estrazzjoni ta’ zejt mhux raffinat u
gass naturali lil hinn mill-kosta (stima
ta’ l-impatt fuq l-ambjent hija rikjesta
ghal kull kuntratt dwar area ta’
produzzjoni).
5.4.2.3 Skemi ta’ recharge ta’ ilma ta’
taht l-art b’mod artificjali li
mhumiex zvilupp skond 5.4.1.6.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 43
5.4.1.4 Stallazzjoni industrijali tal-wicc
ghall-estrazzjoni ta’ zejt mhux
raffinat jew ta’ gass naturali.
5.4.1.5 Thaffir taht l-art.
5.4.1.6 Estrazzjoni ta’ ilma mill-art jew
skemi artificjali ta’ recharge fejn il-
volum annwali ta’ ilma mtella’ jew
b’recharge huwa ekwivalenti jew
jeccedi 10 miljun metru kubu.
NOTA: L-estrazzjoni tal-minerali permezz ta’ thammil tal-bahar hija wkoll koperta minn
kriterju 4.4 skond liema minnhom ikun l-aktar esigenti.
5.5 Industriji dwar l-Ipprocessar tal-Minerali
5.5.1 Progetti f’Kategorija I 5.5.2 Progetti f’Kategorija II
5.5.1.1 Erezzjoni ta’ impjant li
jimmanifattura s-siment.
5.5.2.1 Erezzjoni ta’ impjant li
jipprocessa l-blat f’sit operattiv
ta’ barriera.
5.5.2.2 Erezzjoni ta’ impjant li
jipproduci blokok tal-konkrit
(brikks) jew it-tarmak.
5.5.2.3 Erezzjoni ta’ impjanti ohra li
jipprocessaw il-minerali, bhal,
kalkari tal-gir, ready-mix.
5.5.2.4 Kostruzzjoni ta’ ghadajjar tas-
salini ta’ aktar minn 1000 metru
kwadru.
6 AGRIKOLTURA
6.1 Reklamazzjoni ta’ l-Art u Immaniggar ta’ l-Ilma
6.1.1 Progetti f’Kategorija I 6.1.2 Progetti f’Kategorija II
6.1.2.1 Reklamazzjoni ta’ l-art ghall-
agrikoltura fejn l-area li
ghandha tinbidel hija ta’ aktar
minn 5 ettari.
6.1.2.2 Kostruzzjoni ta’ xoghlijiet ta’
irrigazzjoni ghall-uzu ta’ ilma
ttrattat fejn:
(i) l-area ta’ irrigazzjoni hija
ta’ aktar minn 10 ettari;
jew
(ii) l-ammont ta’ ilma intiz
biex jigi pprovdut huwa
aktar minn 1,000 metru
kubu kuljum; jew
(iii) is-sit jinsab f’zona ghall-
protezzjoni ta’ aquifer.
6.2 Annimali
6.2.1 Progetti f’Kategorija I 6.2.2 Progetti f’Kategorija II
6.2.1.1 Stabbiliment ghall-produzzjoni tat-
tigieg jew tal-fniek ta’ aktar minn
50,000 brojler jew 25,000 tigiega
bajjada jew ekwivalenti ta’ tigieg
ohra, fniek jew simili3.
6.2.2.1 Zvilupp ta’ area minn sit ta’
aktar minn 7500 metru kwadru.
6.2.1.2 Stabbiliment ghat-trobbija tal-majjal
ghal aktar minn 500 hanzira jew
5,000 majjal imsemmen.
6.2.2.2 Stabbiliment ghall-produzzjoni
tat-tjur jew tal-fniek ghal:
44 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(i) aktar minn 20,000 brojler
jew 5,000 tigiega bajjada
jew ekwivalenti ohra ta’
tjur, fniek jew simili4; jew
(ii) aktar minn 10,000 brojler
jew 2,000 tigiega bajjada u
f’zona ghall-protezzjoni
ta’ aquifer.
6.2.2.3 Stabbiliment ghall-produzzjoni
tat-tjur jew ghall-fniek b’aktar
minn 5,000 brojler jew 1,000
tigiega bajjadajew fi tjur ohra,
fniek jew ohrajn simili
ekwivalenti5, u fejn l-ghadd
totali ta’ tjur/annimali f’500
metru tas-sit propost huma:
(a) aktar minn 20,000 brojler
jew 5,000 tigiega bajjada6;
jew
(b) aktar minn 10,000 brojler
jew 2,000 tigiega bajjada7
u f’zona ghall-protezzjoni
ta’ l-aquifer.
6.2.2.4 Stabbiliment ghat-trobbija tal-
majjal, li ma jkunx skond
6.2.1.2 u f’medda ta’ 500 metru
minn kull uzu residenzjali jew
komunitarju, jew f’zona ghall-
protezzjoni ta’ l-aquifer.
6.2.2.5 Kull qasam ta’ bhejjem li jkun
fih:
(i) aktar minn 120 baqra tal-
halib jew tac-canga jew
annimali ohra
ekwivalenti8; jew
(ii) aktar minn 60 baqra tal-
halib jew tac-canga jew
annimali ohra ekwivalenti9
u li jkun jinsab f’zona
ghall-protezzjoni ta’ l-
aquifer.
6.2.2.6 Kull qasam ta’ bhejjem li jkollu:
(i) aktar minn 50 hanzira jew
300 majjal imsemmen; jew
(ii) aktar minn 50 baqra tal-
halib jew tac-canga jew
annimali ohra
ekwivalenti10; u
fejn l-ghadd totali ta’ bhejjem
f’medda ta’ 500 metru mill-
qasam propost huwa:
(a) ta’ aktar minn 250 baqra
tal-halib jew tac-canga jew
annimali ohra
ekwivalenti11; jew
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 45
(b) ta’ aktar minn 150 baqra
tal-halib jew tac-canga jew
annimali ohra
ekwivalenti12 u li jkun
jinsab f’zona ghall-
protezzjoni ta’ l-aquifer;
(c) aktar minn 250 hanzira
jew 2500 majjal
imsemmen; jew
(d) aktar minn 150 hanzira
jew 1500 majjal
imsemmen u f’zona ghall-
protezzjoni ta’ l-aquifer.
6.2.2.7 Kull qasam ta’ bhejjem ghat-
trobbija ta’ l-annimali bhall-
emu, n-naghma, l-kangaru, l-
walabi jew il-kukkudrill, sew
jekk dawn ikunu intizi ghall-
konsum jew xort’ohra; u
annimali ohra, bhall-bebbux u
z-zringijiet, li jistghu jikkrejaw
zbilanc ekologiku jekk jaharbu
fis-selvagg.
6.3 Akwakultura
6.3.1 Progetti f’Kategorija I 6.3.2 Progetti f’Kategorija II
6.3.1.1 Kull mafqas ta’ l-akwakultura jew
qasam ghat-trobbija ta’ kull forma ta’
organismu marittimu (annimal jew
pjanta), u li tinkludi l-ilqugh, u li
jkollha:
6.3.2.1 Kull mafqas ta’ l-akwakultura
jew qasam ghat-trobbija ta’ kull
forma ta’ organismu (annimal
jew pjanta), u li jinkludi l-
ilqugh li jkollu facilitajiet fil-
bahar (sew f’wicc il-bahar u sew
f’qiegh il-bahar f’medda ta’ 2
kilometri mill-kosta.
(i) facilitajiet li jkopru area ta’ 2
ettari
(sew f’wicc u sew f’qiegh il-
bahar); jew
(ii) kapacita  ta’ produzzjoni ta’ aktar
minn 100 tunnellata ta’ hut kull
sena u f’medda ta’ 2 kilometri
mill-kosta.
6.3.2.2 Kull mafqas ta’ l-akwakultura
jew oqsma ghat-trobbija ta’ kull
forma ta’ organismu marittimu
(annimal jew pjanta),
b’facilitajiet fil-bahar (sew
f’wicc sew f’qiegh il-bahar),
f’medda ta’ aktar minn 2
kilometri mill-kosta u li jkopri
area ta’ aktar minn 2 ettari.
6.3.2.3 Kull mafqas ta’ l-akwakultura u
rziezet ghat-trobbija li jkollhom
il-facilitajiet kollha fuq l-art li
jkopru area ta’ art ta’ ettaru jew
aktar, jew li jkun intiz ghall-
produzzjoni ta’ aktar minn 50
tunnellata ta’ hut jew prodott
iehor ekwivalenti fis-sena li ma
jkunx zvilupp fil-kosta skond
4.2.
6.4 Pjantazzjoni ta’ Foresti Kummercjali
6.4.1 Progetti f’Kategorija I 6.4.2 Progetti f’Kategorija II
46 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
6.4.1.1 Skema ta’ afforestazzjoni ta’ aktar
minn 25 ettaru.
6.4.2.1 Skema ta’ afforestazzjoni ta’ 5
ettari jew aktar.
6.5 Serer u Strutturi biex Jipprotegu l-
Ucuh tar-Raba’
6.5.1 Progetti f’Kategorija I 6.5.2 Progetti f’Kategorija II
6.5.2.1 Serer jew strutturi biex
jipprotegu l-ucuh tar-raba’
b’area ta’ aktar minn 1 ettaru.
6.5.2.2 Serer jew strutturi biex
jipprotegu l-ucuh tar-raba’
b’area ta’ aktar minn 5,000
metru kwadru u fejn l-area totali
tas-serer f’medda ta’ 500 metru
mis-sit hi ta’ aktar minn 5 ettari.
3 4 tigiegiet bajjada = 1 dundjan
2 tigigiet bajjada = 1 fenek
4 Ibid.
5 Ibid.
6 Ibid.
7 Ibid.
8 1 baqra = 3 moghziet = 4 naghgiet
9 Ibid.
10 Ibid.
11 Ibid.
12 Ibid.
7 INDUSTRIJA TA’ L-ENERGIJA
7.1 Raffineriji
7.1.1 Progetti f’Kategorija I 7.1.2 Progetti f’Kategorija II
7.1.1.1 Kostruzzjoni ta’ raffinerija taz-zejt
mhux mahdum.
7.2 Faham u Xoghlijiet Relatati
7.2.1 Progetti f’Kategorija I 7.2.2 Progetti f’Kategorija II
7.2.1.1 Stallazzjoni ghall-gassifikazzjoni u u
ta’ bituminous shale.
7.2.2.1 Forn tal-kokk (distillazzjoni ta’
faham ghall-likwefazzjoni tal-
faham niexef)
7.2.1.2 Briquetting industrijali ta’ faham u
lignite.
7.3 Stazzjon ta’ l-Energija Elettrika
7.3.1 Progetti f’Kategorija I 7.3.2 Progetti f’Kategorija II
7.3.1.1 Kostruzzjoni ta’ stazzjon ta’ energija
termali u stallazzjoni ohra tal-
kombustjoni li tipproduci aktar minn
50 megawatt.
7.3.2.1 Kostruzzjoni ta’ estensjoni ta’
stazzjon ta’ energija termali u
stallazzjoni ohra tal-
kombustjoni ghall-generazzjoni
ta’ energija ghall-bejgh lill-
konsumaturi u li ma jkunx
zvilupp li jaqa’ taht 7.3.1.1.
7.3.1.2 Erezzjoni ta’ impjant ta’ l-energija
elettrika, izda mhux impjant ta’ l-
energija nukleari, inkluz l-uzu ta’
forom ta’ energija li tiggedded
(inkluzi r-rih, il-mewg u x-xemx), li
tipproduci aktar minn 2 megawatts.
7.3.2.2 Erezzjoni ta’ impjant ta’ l-
energija elettrika li huwa
ddisinjat biex ibiegh l-elettriku
lill-konsumaturi, jigifieri mhux
ghall-uzu personali, u li ma
jaqax taht 7.3.1.2.
7.4 Energija Nukleari
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 47
7.4.1 Progetti f’Kategorija I 7.4.2 Progetti f’Kategorija II
7.4.1.1 Kostruzzjoni ta’ stazzjon ghal
provvista ta’ energija nukleari jew xi
reattur nukleari iehor.
7.4.1.2 Stallazzjoni li tipprocessa materjal
fissili li jkun irradjat.
7.4.1.3 Stallazzjoni ghall-gbir u l-ipprocessar
ta’ skart radjuattiv, inkluz skart ta’
fissjoni u materjal fissili li jkun
irradjat.
7.4.1.4 Stallazzjoni ghall-hazna permanenti
jew ghar-rimi finali ta’ skart
radjuattiv.
7.5 Oqsma li Jiggeneraw ir-Rih
7.5.1 Progetti f’Kategorija I 7.5.2 Progetti f’Kategorija II
7.5.1.1 Stallazzjoni ta’ apparat li jipproduci
elettriku bl-energija tar-rih.
7.6 Hazna ta’ Gassijiet, Kombustibbli tal-Fossili u Zejt Mhux Raffinat
7.6.1 Progetti f’Kategorija I 7.6.2 Progetti f’Kategorija II
7.6.1.1 Hazna fuq wicc l-art u taht l-art ta’
gassijiet kombustibbli li jinkludi gass
naturali b’kapacita  ta’ aktar minn
100,000 metru kwadru.
7.6.2.1 Stallazzjoni ghall-hazna u ghat-
trasport ta’ gass, fwar jew ilma
shun f’network b’firxa ta’ aktar
minn 1 kilometru ta’ xoghlijiet
ta’ pajpijiet.
7.6.1.2 Hazna fuq wicc l-art ta’ kombustibbli
tal-fossili fuq sit ta’ 2 ettari jew aktar.
7.6.2.2 Stallazzjonijiet industrijali
ghall-produzzjoni tal-fwar u ta’
ilma shun.
7.6.1.3 Hazna ta’ prodotti taz-zejt mhux
raffinat b’kapacita  ta’ aktar minn
100,000 metru kubu.
7.6.2.3 Hazna fuq wicc l-art ta’
kombustibbli tal-fossili f’sit ta’
aktar minn 5,000 metru kwadru.
7.6.2.4 Hazna ta’ prodotti ta’ zejt mhux
raffinat li ma jaqax taht 7.6.1.3
f’sit:
(i) ta’ aktar minn 20,000
metru kwadru; jew
(ii) fejn aktar minn 300
residenza jew sit maghzul
ghal aktar minn 300
residenza jkunu f’medda
ta’ 300 metru mis-sit
propost; jew
(iii) f’zona ghall-protezzjoni
ta’ aquifer, jew
(iv) f’medda ta’ 500 metru
minn spiera; jew
(v) fejn il-kapacita  tal-hazna
hija ta’ bejn 50,000 metru
kubu u 100,000 metru
kubu.
7.7 Trasmissjoni Elettrika
7.7.1 Progetti f’Kategorija I 7.7.2 Progetti f’Kategorija II
7.7.1.1 It-trasmissjoni ta’ energija elettrika
permezz ta’ fili ta’ vultagg gholi minn
fuq l-art ta’ aktar minn 1000KV u fuq
firxa ta’ aktar minn 1 kilometru.
7.7.2.1 It-trasmissjoni ta’ energija
elettrika permezz ta’ fili ta’
vultagg gholi minn fuq l-art ta’
aktar minn 30KV u fuq firxa ta’
aktar minn 1 kilometru.
48 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
8 ZVILUPP U OPERAZZJONIJIET INDUSTRIJALI
8.1 Tidwib Industrijali ta’ hadid fondut u azzar
8.1.1 Progetti f’Kategorija I 8.1.2 Progetti f’Kategorija II
8.1.1.1 Kostruzzjoni ta’ stallazzjoni ghal
tidwib inizjali ta’ hadid fondut, azzar
jew metalli ohra.
8.2 Asbestos
8.2.1 Progetti f’Kategorija I 8.2.2 Progetti f’Kategorija II
8.2.1.1 Kostruzzjoni ta’ stallazzjoni ghat-
trattament u ghall-ipprocessar ta’
asbestos u prodotti li fihom l-
asbestos.
8.2.2.1 L-uzu ta’ l-asbestos fil-
manifattura jew fil-produzzjoni
ta’ prodotti li ma jkunux zvilupp
skond 8.2.1.1 sa 8.2.1.4.
8.2.1.2 Kostruzzjoni ta’ stallazzjoni ghall-
manifattura ta’ siment ta’ l-asbestos.
8.2.1.3 Kostruzzjoni ta’ stallazzjoni ghall-
manifattura ta’ brake linings
b’kapacita  ta’ 50 tunellata jew aktar
fis-sena.
8.2.1.4 Kostruzzjoni ta’ stallazzjoni ghall-
manifattura jew produzzjoni ta’
prodotti ohra li jkun fihom l-asbestos
b’konsum ta’ aktar minn 200 tunellata
jew aktar ta’ asbestos kull sena.
8.3 Stallazzjoni ta’ Kimici
8.3.1 Progetti f’Kategorija I 8.3.2 Progetti f’Kategorija II
8.3.1.1 Kostruzzjoni ta’ stallazzjoni ta’
kimika integrata, jigifieri stallazzjoni
ghall-manifattura fuq skala
industrijali ta’ sustanzi li juzaw
konverzjoni kimika jew processi
fizici, fejn diversi unitajiet jitqeghdu
magenb xulxin jew jinghaqdu b’mod
funzjonali ma’ xulxin u li huma:
(i) ghall-produzzjoni ta’ kimici
organici bazici;
(ii) ghall-produzzjoni ta’ kimici
inorganici bazici;
(iii) ghall-produzzjoni ta’ fertilizzanti
li fihom il-fosfru, in-nitrogenu,
jew il-potassju (fertilizzanti
semplici jew imhalltin);
(iv) ghall-produzzjoni ta’ prodotti
tas-sahha bazici jew biocidi;
(v) ghall-produzzjoni ta’ prodotti
farmacewtici bazici li juzaw
processi kimici jew biologici;
(vi) ghall-produzzjoni ta’ esplozivi;
(vii) ghall-produzzjoni ta’ kull
prodott iehor mhux imsemmi
hawn qabel imma li jehtieg
trattament simili.
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 49
8.4 - 8.10 INDUSTRIJI OHRA
Kriterji Generali
L-izviluppi industrijali msemmija hawn taht huma f’Kategorija I fejn japplikaw ic-
cirkostanzi li gejjin:
(a) kostruzzjoni, estensjoni jew bdil magguri fl-uzu tal-bini, jew stallazzjonijiet li
jehtiegu investiment ta’ ghaxar miljun lira jew aktar. Espansjonijiet li jsiru fi
zmien hames snin mill-fazi ta’ kostruzzjoni ta’ qabel huma meqjusa parti minn
dik il-fazi ta’ kostruzzjoni; jew
(b) l-operazzjonijiet industrijali jkunu jehtiegu r-rimi ta’ kwantitajiet sinifikattivi13
ta’ likwidi, skart f’forma ta’ gass u skart solidu; jew
(c) kwantitajiet sinifikattivi13 ta’ kimici jew materjal kombustibbli ghandhom jigu
mahzuna fis-sit; jew
(d) zvilupp li jkopri sit ta’ 2 ettari jew aktar li:
(i) huwa sitwat f’area mhux maghzula ghal dak it-tip ta’ industrija fi pjan
ta’ zvilupp approvat; jew
(ii) aktar minn 300 residenza jew sit ghal aktar minn 300 residenza jkunu
f’medda ta’ 200 metru mill-konfini tas-sit; jew
(iii) il-konfini tas-sit tkun f’medda ta’ 200 metru minn sit protett; jew
(iv) f’zona ghall-protezzjoni ta’ aquifer jew f’200 metru minn spiera.
Kull zvilupp industrijali mhux kopert mill-kondizzjonijiet t’hawn qabel u li jkollu
area tas-sit ta’ aktar minn 2,000 metru kwadru huma f’Kategorija II.
8.4 Ipprocessar tal-Metalli
8.4.1 Progetti f’Kategorija I 8.4.2 Progetti f’Kategorija II
8.4.1.1 Xiwi, pelletizing u sintering ta’ metal
mhux mahdum.
8.4.1.2 Xoghlijiet tal-hadid jew ta’ l-azzar li
jinkludu funderija, forga, ferrerija,
magna tal-pressa (drawing plant) jew
magna bir-rombli li taghmel il-pjanci
(rolling mill) li ma jkunux xoghlijiet
li jaqghu taht 8.4.1.1.
8.4.1.3 L-ippressar, irrumblar ta’ hadid shun
jew l-istampar ta’ forom kbar.
8.4.1.4 Stallazzjonijiet ghall-produzzjoni
(inkluz tidwib, raffinar, irrumblar ta’
hadid shun) ta’ metalli mhux tal-
hadid, ghajr ghal metalli prezzjuzi.
8.4.1.5 Stallazzjonijiet ghat-trattament tal-
wicc u kisi ta’ metalli u materjal tal-
plastik fejn jintuza process
elettrolitiku jew kimiku.
8.4.1.6 Manifatturar ta’ boilers, gwiebi,
tankijiet u kontenituri ohra minn
pjanci tal-metall.
8.4.1.7 Tarznari.
8.4.1.8 Manifatturar u mmuntar ta’ karozzi
bil-mutur jew manifatturar ta’ magni
tal-vetturi bil-mutur.
8.4.1.9 Stallazzjoni ghall-kostruzzjoni jew
ghat-tiswija ta’ l-ajruplani.
8.4.1.10 Tghawwig tal-metall bl-esplozivi.
8.4.1.11 Stallazzjonijiet ghall-applikazzjoni
ta’ kisi ghal metalli mdewwba.
8.5 Hgieg u Ceramika
50 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
8.5.1 Progetti f’Kategorija I 8.5.2 Progetti f’Kategorija II
8.5.1.1 Il-manifattura ta’ hgieg inkluza l-fibra
tal-hgieg.
8.5.1.2 Il-manifattura ta’ prodotti tac-
ceramika bin-nar, b’mod partikolari
madum ghall-bjut, brikks, brikks li
jirrezistu s-shana, madum, xoghol tal-
fuhhar jew porcellana.
8.6 Industrija tal-Kimika
8.6.1 Progetti f’Kategorija I 8.6.2 Progetti f’Kategorija II
8.6.1.1 Trattament ta’ prodotti intermedjarji u
produzzjoni ta’ kimici li ma jkunux
zvilupp skond 8.6.
8.6.1.2 Produzzjoni ta’ pesticidi jew prodotti
farmacewtici, zebgha, vernic,
elastomers jew perossidi.
8.6.1.3 Hazna ta’ prodotti kimici jew
petrokimici.
8.7 Industrija ta’ l-Ikel
8.7.1 Progetti f’Kategorija I 8.7.2 Progetti f’Kategorija II
8.7.1.1 Manifatturar ta’ xaham minn annimali
jew hxejjex.
8.7.1.2 Ippakkjar jew tpoggija fil-laned ta’
prodotti ta’ annimali jew hxejjex.
8.7.1.3 Manifattura ta’ prodotti tal-halib.
8.7.1.4 Produzzjoni tal-birra jew tal-malt.
8.7.1.5 Dolcerija jew post ghall-produzzjoni
tal-gulepp.
8.7.1.6 Bicceriji u stallazzjonijiet simili.
8.7.1.7 Stallazzjoni ghall-manifattura ta’
lamtu industrijali.
8.7.1.8 Ikel tal-hut jew industrija taz-zejt tal-
hut.
8.7.1.9 Fabbrika taz-zokkor.
8.8 Industriji tat-Tessili, Gild, Injam u Karta
8.8.1 Progetti f’Kategorija I 8.8.2 Progetti f’Kategorija II
8.8.1.1 Tindif tas-suf, tnehhija tal-grease
zejjed u fabbrika tal-bleaching.
8.8.1.2 Manifattura tal-fibre board, particle
board u plywood.
8.8.1.3 Il-manifattura ta’ pulp, karta jew
bord.
8.8.1.4 Fabbrika ta’ l-inxif tal-fibre.
8.8.1.5 Stallazzjoni ghall-ipprocessar u ghall-
produzzjoni tac-celluloza.
8.8.1.6 Konzerija jew l-industrija ta’ l-
ikkonzar tal-glud.
8.9 Industrija tal-Gomma
8.9.1 Progetti f’Kategorija I 8.9.2 Progetti f’Kategorija II
8.9.1.1 Manifattura u trattament ta’ prodotti
bbazati fuq l-elastomer.
8.10 Progetti Ohra
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 51
8.10.1 Progetti f’Kategorija I 8.10.2 Progetti f’Kategorija II
8.10.1.1 Manifattura, ippakkjar, ikkargar jew
tqeghid fi skratac ta’ porvli jew
esplozivi ohra ghajr ghall-uzu lokali,
jigifieri ghall-produzzjoni ta’ loghob
tan-nar ghall-festi lokali.
8.10.1.2 Il-hazna ta’ hadid ghall-iskrapp,
inkluzi vetturi ghall-iskrapp.
8.10.1.3 Bitha fejn jitkissru l-karozzi, test
bench ghall-magni, turbini jew
reatturi.
8.10.1.4 Bitha ghan-knackers.
8.10.1.5 IStallazzjoni biex iddewweb sustanzi
tal-minerali inkluz il-produzzjoni ta’
fibri tal-minerali.
8.10.1.6 Stallazzjoni ghall-manifattura ta’
fibri minerali artificjali.
13 "Sinifikattiv" tfisser li l-kwantitajiet li jintremew jew jinhaznu jista’ jkollhom impatti fuq l-
ambjent sinifikattivi fil-lokalita .
9. ZVILUPP LI JOLQOT IL-PATRIMONJU NATURALI U KULTURALI
Kull zvilupp jew attivita  li permezz taghha proprjeta  skedata, area ta’
konservazzjoni, jew proprjeta  ohra li jkollha valur ta’ patrimonju, sew naturali sew
kulturali, tista’ tigi distrutta jew l-istatus ta’ protezzjoni taghha revokat, tista’
tirrekjedi dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent.
10. TIBDIL JEW ESTENSJONIJIET GHAL PROGETTI APPROVATI
Kull tibdil jew estensjoni ta’ progett imsemmi f’Kategorija I jew II, diga  awtorizzat,
esegwit jew fil-process li jigi esegwit, li jista’ jkollu impatti negattivi sinifikattivi
fuq l-ambjent ikun mehtieg li jghaddi minn stima gdida ta’ l-impatt fuq l-ambjent,
fejn l-iskala tieghu tigi deciza mid-Direttur ta’ l-Ippjanar.
11. RI-ATTIVAZZJONI TA’ PROGETTI F’KATEGORIJA I
Il-progetti f’Kategorija I, li jsiru eskluzivament jew principalment ghal zvilupp u
ttestjar ta’ metodi jew prodotti godda u li ma jintuzawx ghal aktar minn sentejn,
ikunu suggetti ghal dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent qabel ma jerga’ jibda
l-uzu mill-gdid taghhom.
12. EFFETTI KUMULATTIVI TA’ PROGETTI
Progetti li ma jkunux inkluzi f’Kategorija I u II u li normalment ma jehtiegux stima
ta’ l-impatti fuq l-ambjent, imma li minhabba fl-akkumulu ma’ progetti ohra jistghu
jipproducu effetti sinifikattivi fl-ambjent u socjali, jistghu jkunu mehtiega li ssir
dwarhom dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jew dikjarazzjoni dwar l-
ippjanar ta’ l-ambjent jekk id-Direttur ta’ l-Ippjanar ikun tal-fehma li x’aktarx ikun
hemm impatti sinifikattivi u li applikazzjoni ghal permess ta’ zvilupp normali ma
tkunx tipprovdi bazi xierqa ghall-valutazzjoni ta’ dawk l-izviluppi.
52 L.S.356.09 h STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
IT-TIENI SKEDA
Formola ta’ avviz ta’ Stima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent biex tintuza bhala reklam f’gazzetta u 
avviz li jitwahhal fuq sit minn applikant li jipprezenta Dikjarazzjoni dwar l-Impatt fuq l-
Ambjent jew Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar ta’ l-Ambjent
ATT DWAR L-IPPJANAR TA’ L-IZVILUPP Kap. 356
Regolamenti dwar l-Istima ta’ l-Impatt fuq l-Ambjent
AVVIZ TA’ APPLIKAZZJONI GHAL PERMESS GHAL ZVILUPP LI JKOLLHA 
MAGHHA DIKJARAZZJONI DWAR L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
(jew Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar ta’ l-Ambjent, skond il-kaz)
(biex tigi ppubblikata f’gazzetta u tintwera fuq is-sit jew hdejh)
Zvilupp propost fi g l-indirizz jew il-post ta’ l-izvilupph
g Isem l-applikanth  igharraf illi applikazzjoni g PA numruh  datata g datah  saret lill-Awtorita  ta’
l-Ippjanar ghal permess ghal zvilupp biex g deskrizzjoni ta’ l-izvilupph  u li flimkien ma’ l-
applikazzjoni hemm dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent g jew dikjarazzjoni dwar l-
ippjanar ta’ l-ambjent, skond il-kazh .
Il-membri tal-pubbliku jistghu jispezzjonaw kopji ta’:
1. l-applikazzjoni
2. il-pjanti
3. id-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent g jew id-dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-
ambjent, skond il-kazh
4. u kull dokument iehor pprezentat ma’ l-applikazzjoni
fl-ufficcju ta’ l-Awtorita ta’ l-Ippjanar jew tad-Dipartiment ghall-Harsien ta’ l-Ambjent
g indirizzi ohra bhall-ufficcju tal-kunsill lokali jistghu jigu inkluzih  waqt il-hinijiet tax-
xoghol sa g data li twassal sa wiehed u ghoxrin gurnata u li tibda mid-data meta l-avviz ikun
twahhal fuq jew hdejn is-sit ghall-ewwel darba, jew sa erbatax-il gurnata, li jibdew
ghaddejin mid-data meta l-avviz jigi ppubblikat f’gazzetta, skond il-kazh
Il-membri tal-pubbliku jistghu jakkwistaw kopji tad-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-
ambjent g jew tad-dikjarazzjoni dwar l-ippjanar ta’ l-ambjent, skond il-kazh  minghand
g indirizz minn fejn il-kopji tad-dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent jistghu jinkisbuh
sakemm ikun jifdal minnhom, bil-prezz ta’ g kemm ghandu jithallash .
Kulmin jixtieq iressaq xi lment dwar din l-applikazzjoni ghandu jikteb lill-Awtorita  ta’ l-
Ippjanar fi St. Francis Ravelin, Floriana CMR 01 sa g data li twassal sa wiehed u ghoxrin
gurnata u li tibda mid-data meta l-avviz ikun twahhal fuq jew hdejn is-sit ghall-ewwel
darba, jew sa erbatax-il gurnata, li jibdew ghaddejin mid-data meta l-avviz jigi ppubblikat
f’gazzetta (skond il-kaz)h
Data ....................................
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT g L.S.356.09 53
IT-TIELET SKEDA
SKEDA TA’ DRITTIJIET GHAL MIN JIRREGISTRA BHALA KONSULENT DWAR 
STIMA TA’ L-IMPATT FUQ L-AMBJENT
Dawn il-hlasijiet li gejjin ghandhom japplikaw ghal registrazzjoni taht xi kategorija minn 
dawk imsemmija hawn isfel ta’ konsulenti dwar dikjarazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent:
KATEGORIJA U DESKRIZZJOM TAL-HLAS HLAS
ASSESSUR SUBORDINAT DWAR L-IMPATT
Hlas ghall-applikazzjoni Lm 50
Biex jitla’ fil-livell li jmiss Lm 70
ASSESSUR ANZJAN DWAR L-IMPATT
Hlas ghall-applikazzjoni Lm 100
Hlas ghat-tigdid, ta’ kull sena Lm 50
Biex jitla’ fil-livell li jmiss Lm 70
KOORDINATUR
Hlas ghall-applikazzjoni Lm 150
Hlas ghat-tigdid, ta’ kull sena Lm 75
