HATCHERIES g L.S.36.41 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.41
REGOLAMENTI DWAR IL-HATCHERIES
25 ta’ April, 1997
L-AVVIZ LEGALI 51 ta’ l-1997.
Titolu.
Hatcheries.
Tifsir.
tkunx tehtieg mod iehor -
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli ghas-servizz
veterinarju u tinkludi kull ufficcjal tad-dipartiment li jkun
debitament awtorizzat mid-Direttur li jagixxi f’ismu;
"disinfettant approvat" tfisser dak id-disinfettant li jigi approvat
mid-Direttur u li jidher fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, jew kull disinfettant iehor li d-Direttur japprova ghal
htigijiet specifici;
"il-licenzjat" tfisser il-persuna li jkollha licenza skond ir-
regolament 3 ta’ dawn ir-Regolamenti sabiex izzomm hatchery
ghall-inkubazzjoni u biex jitfaqqas il-bajd tat-tjur;
"hatchery" tfisser kull fond uzat ghall-inkubazzjoni u biex
jitfaqqas il-bajd tat-tjur li jkollu licenza skond ir-regolament 3 ta’
dawn ir-Regolamenti;
"tjur" tfisser pullam, dundjani, wizz, papri, farghuni, hamiem
domestiku u hamiem tat-tigrija, summien, fagani (gallina), u hagel
(pernici), u "bajd tat-tjur" tfisser il-bajd ta’ dawn l-ispeci.
Licenza biex 
tinzamm hatchery.
3. (1) Kull proprjetarju, komproprjetarju jew assistent li
jzomm hatchery irid ikollu licenza mid-Direttur.
(2) Ebda fond m’ghandu jintuza bhala hatchery hlief jekk dak
il-fond ikun licenzjat mid-Direttur sabiex jintuza bhala hatchery.
(3) Id-Direttur jista’ biss johrog licenza biex tinzamm hatchery
wara li jqis l-applikazzjoni li ssir u li kull htiega ohra illi hu seta’
talab lill-applikant biex iwettaq qabel ma tinhariglu l-licenza, tkun
fil-fatt twettqet.
(4) Il-licenzjat ikun responsabbli ghat-tmexxija tal-hatchery
skond dawn ir-Regolamenti u d-Direttur jista f’kull zmien jirrevoka
licenza jekk isib li xi kundizzjoni msemmija fiha ma tkunx qeghda
tinzamm, jew jekk fil-fehma tad-Direttur ikun hemm riskju ta’
imxija ta’ mard.
(5) Il-licenzi jibqghu isehhu ghal sena kalendarja wahda, u
jistghu jiggeddu minn sena ghal sena.
(6) Ma tista’ ssir ebda estensjoni jew bidla fil-hatchery jekk
dan ma jkunx gie awtorizzat minn qabel mid-Direttur.
Registru tal-
hatcheries.
4. Id-Direttur ghandu jkollu registru tal-hatcheries li fih
ghandu jkun hemm dan it-taghrif:
2 L.S.36.41 h HATCHERIES
(a) l-isem, l-indirizz u n-numru telefoniku tal-licenzjat;
(b) l-indirizz u n-numru telefoniku tal-hatchery;
(c) il-pjanta tas-sit u tal-faccata tal-hatchery;
(d) l-isem tal-manager tal-hatchery;
(e) kemm jiflah bajd kull inkubatur fil-hatchery;
(f) l-ghamla u l-ispeci ta’ tjur biex jitfaqqsu.
Htigiet dwar il-bini 
tal-fond.
5. (1) Il-licenzjat ikun responsabbli ghal kull zona tal-fond li
tintuza fil-hatchery, u dak il-fond ghandu jinbena u jitmexxa kif
specifikat fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Hatchery li tkun inbniet u bdiet tahdem qabel ma bdew
dawn ir-Regolamenti ghandha tibqa’ tahdem ghalkemm din ma
tkunx konformi mal-kundizzjonijiet li hemm fl-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti, izda b’dan illi jekk dik il-hatchery ma tibqax
tahdem ghal zmien kontinwu ta’ iktar minn sitt xhur, il-licenza
mahruga ghal dik il-hatchery tintemm u dik il-licenza m’ghandhiex
tiggedded:
Izda dawn il-hatcheries msemmija f’dan is-sub-regolament
ghandhom jinghataw fl-ewwel licenza li tinhargilhom ghal perijodu
ta’ mhux aktar minn sentejn li matulu l-licenzjati ghandhom itejjbu
l-livell tal-fond taghhom skond il-htigiet uniformi ghal hatcheries
kif jidhru fil-partijiet (1) u (3) sa (27) murija fl-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti.
HATCHERIES g L.S.36.41 3
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
Htigiet Uniformi ghal Hatcheries
(1) Il-fondi li jintuzaw biex isir it-tfaqqis m’ghandhom
jintuzaw ghal xejn izjed hlief ghall-inkubazzjoni u biex jitfaqqas l-
bajd tat-tjur.
(2) Il-hatcheries ghandhom ikunu mifrudin u m’ghandu
jkollhom ebda kuntatt dirett ma’ rziezet ta’ bhejjem, impjanti ta’ l-
ipprocessar ta’ prodotti gejjin mill-annimali u zoni abitati. Il-
hatcheries ghandhom ikunu mill-inqas 200 metru ’l boghod minn
kull fond bhal dawk.
(3) Kull hatchery ghandu jkollha separazzjoni fizika ta’ kull
zona operattiva. Kull zona operattiva ghandu jkollha sistemi ta’
ventilazzjoni separati jew dawk is-sistemi li permezz taghhom il-
kurrent ta’ l-arja jkun fl-istess direzzjoni bhalma jkun il-moviment
tal-bajd u tal-flieles. Iz-zoni operattivi huma dawn li gejjin:
(a)  fejn jigi ricevut u mahzun il-bajd;
(b) traying tal-bajd;
(c) fumigazzjoni;
(d) setting jew inkubazzjoni tal-bidu;
(e) tfaqqis;
(f)  l-ghazla, skond is-sess u jitqeghdu f’kaxxi;
(g) l-hazna ta’ materjal;
(h) il-facilitajiet ghal taghmir ghall-hasil u fejn jitnehha z-
zibel;
(i) il-kmamar ghall-mistrieh u l-facilitajiet sanitarji;
(j) l-ufficini;
(k) l-incineratur jew fejn tigi disinfettata l-materja
organika kimikament.
(4) Il-hitan, is-soqfa u l-pavimenti taz-zoni operattivi
ghandhom jinksew b’materjal impermejabbli, li jinhasel u li ma
jitfarrakx u ma jitqarqac.
(5) Il-licenzjat ghandu jipprovdi coveralls jew overalls nodfa,
kpiepel u boots li jinhaslu jew jintremew, ghall-haddiema u
vizitaturi kollha li ghandhom jidhlu fil-hatchery wara li jghaddu
mill-kamra ta’ dekontaminazzjoni.
(6) Ghandu jigi installat banju biex jigu disinfettati s-saqajn fl-
entratura tal-hatchery li fih jintuzaw disinfettanti approvati.
(7) Il-haddiema f’hatchery ghandhom f’kull zmien jigu
provduti b’soluzzjoni ta’ disinfettant approvat jew b’sapun u huma
ghandhom jahslu idejhom qabel kull hidma.
(8) Il-hatchery ghandu dejjem ikollha provvista ta’ ilma shun u
kiesah u t-tankijiet ta’ l-ilma ghandhom ikunu nodfa u mghottijin.
(9) Il-haddiema tal-hatchery ma ghandu jkollhom ebda kuntatt
ma’ tjur ohra jew ma’ prodotti tat-tjur.
4 L.S.36.41 h HATCHERIES
(10) Il-licenzjat ghandu jfassal hatchery b’tali mod illi
tithaddem biss sistema ta’ direzzjoni unika ghall-moviment ta’ bajd
u flieles.
(11) Il-fond ghandu jkollu insect screens u jigi protett kontra d-
dubbien, insetti ohra, dud u ghasafar.
(12) Il-fond tal-hatchery ghandu jiddawwar b’recint ghas-
sigurta  u b’entratura biex tikkontrolla t-traffiku. Iz-zona fi hdan ir-
recint madwar il-perimetru ghandha tinzamm hielsa minn grieden u
annimali ohra, u ghandu jsir kontroll fuq l-insetti, b’insetticidi
approvati.
(13) Iz-zona tal-hatchery tinzamm nadifa mill-licenzjat minn
kull rimi, zibel u skart tar-razzett.
(14) Il-licenzjat ghandu jipprovdi metodi ta’ rimi ta’ skart
approvati u ta’ drenagg adegwat.
(15) (a) Kemm il-broilers kemm il-layers ghandhom jitfaqqsu
separatament.
(b) Ghamra pedigree, grandparent jew parent ghandhom
jitfaqqsu separatament minn xulxin u minn broilers u
layers.
(c) Il-bajd tat-tjur ta’ speci differenti ghandhom jitfaqqsu
separatament minn xulxin.
(16) Il-bajd tat-tjur ghandhom jitnaddfu billi jigu fumigati jew
imbexxa jew mghaddsa gewwa disinfettant approvat ghall-qxur tal-
bajd qabel ma jigu inkubati.
(17) Il-handlers tal-bajd tat-tjur, chick sexers u handlers ohra
ghandhom jahslu idejhom bis-sapun u l-ilma u jbiddlu lbieshom
f’wiehed protettiv filwaqt li jkunu qeghdin jittrataw kwantitajiet
diversi ta’ bajd u ta’ flieles;
(18) Kull mejda u apparat li jintuza ghal chick sexing ghandhom
jitnaddfu u jigu disinfettati bejn tifqisa u ohra billi jintuzaw
disinfettanti approvati.
(19) Il-flieles li jkunu ilhom li faqqsu jum wiehed biss
ghandhom jingarru f’kaxxi tal-kartun godda jew f’kaxxi tal-plastic
li jkunu tnaddfu u gew disinfettati.
(20) Il-vetturi li jintuzaw ghall-garr sew tal-bajd sew tal-flieles
ghandhom jitnaddfu u jigu disinfettati qabel ma tingarr kull tifqisa.
(21) Iz-zoni operattivi kollha jitnaddfu u jigu disinfettati bejn
tifqisa u ohra. Il-kmamar l-ohra kollha ghandhom jitnaddfu u jigu
disinfettati mill-inqas darba fil-gimgha.
(22) L-apparat kollu li jintuza ghat-tilqim ghandu jitnaddaf u
jigi disinfettat jew sterilizzat bejn tifqisa u ohra.
(23) Il-licenzjat li jkollu ismu registrat fir-registru tal-
hatcheries ghandu jhalli sew lid-Direttur sew spettur awtorizzat
mid-Direttur li jispezzjona l-fond u li jara sew ir-registri jew kull
dokument iehor li jrid u skond ma jitlob.
(24)  Meta d-Direttur jeleva xi kampjun minn gewwa l-hatchery,
ghandha tinghata lil-licenzjat ricevuta ghal dawk il-kampjuni
HATCHERIES g L.S.36.41 5
elevati. Kull registrazzjoni tal-kampjuni elevati u r-rizultati
ghandhom ukoll jinghataw lil-licenzjat.
(25) Ghandhom jinzammu dawn ir-registri gewwa l-hatchery:
(a) registru dwar l-inkubatur li jinkludi dati ta’ kull
inkubazzjoni, numri ta’ identifikazzjoni li jiddistingwu
l-produttur, il-bajd ghat-tifqis, u l-ghamliet u l-ghadd
tal-bajd;
(b) registru dwar it-tindif u disinfettar;
(c) registru dwar il-garr u l-ghadd ta’ bajd (li jidhlu) u l-
flieles (li johorgu) mill-hatchery, li juri d-dati, mnejn
ikunu gew il-bajd u fejn ikunu sejrin il-flieles;
(d) registru dwar id-dati meta jsir it-tifqis u l-ghadd ta’
flieles imfaqqsa; 
(e) registru ta’ l-ghadd ta’ bajd inkubat irtirat minn
inkubatur u fejn ikun sejjer dak il-bajd.
(26) Is-sarr (packing) tal-flieles ghandu jkun konformi mar-
regolamenti li hemm ghal flieles importati.
(27) Dawk il-persuni li isimhom jidher fir-registru tal-
hatcheries ghandhom jaghmlu rapport ta’ kull xahar lid-Direttur li
jkun fih dan it-taghrif li gej:
(a) l-ghadd ta’ bajd tat-tjur ghat-tfaqqis imqieghed fl-
inkubaturi u d-dati relattivi;
(b) l-identita  tat-tip ta’ tjur li jkunu ser jitfaqqsu;
(c) l-ghadd ta’ tjur imfaqqsa u l-identita  taghhom skond il-
generu kif gej:
1.  il-flieles nisa grandparent jew parent; 
2. il-layers nisa;
3. is-sriedaq zghar ghal sexing;
4. il-broilers;
5. il-papri;
6. il-wizz;
7. il-farghuni;
8. id-dundjani;
9. il-hamiem domestiku;
10. il-hamiem tat-tigrija;
11. is-summien;
12. il-fagani (gallina);
13. il-hagel (pernici);
14. ohrajn.
6 L.S.36.41 h HATCHERIES
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 2)
Lista ta’ Disinfettanti Approvati
(1) APPARAT FIL-HATCHERY Kloru 
Jodju 
Phenol
Quaternary Ammonium Compounds 
(2) DISINFETTAR TA’ L-ILMA  Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(3) HADDIEMA Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(4) HASIL TAL-BAJD Kloru
Quaternary Ammonium Compounds
(5) HASIL TAL-PAVIMENT U Phenol
BANJU TAS-SAQAJN Quaternary Ammonium Compounds
(6) KMAMAR Jodju
Quaternary Ammonium Compounds
