ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.06
REGOLAMENTI DWAR L-ASSOCJAZZJONI
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
8 ta’ Novembru, 1994
L-AVVIZ LEGALI 153 ta’ l-1994, kif emendat bl-Avvizi Legali 86, 199 u
232 ta’ l-1998, 195 ta’ l-1999, 30 ta’ l-2000, 57 u 296 ta’ l-2001, 250 ta’ l-
2003 u 135 ta’ l-2004.
TAQSIMA I
Generali
Titolu.
Assocjazzjoni ta’ Awtoritajiet ta’ Gvern Lokali.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"Assocjazzjoni" tfisser l-Assocjazzjoni tal-Kunsilli Lokali
imwaqqfa bir-regolament 3;
Kap. 363.
"Kumitat" tfisser il-Kumitat Ezekuttiv ta’ l-Assocjazzjoni;
"Kummissjoni Elettorali" tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Kungress" tfisser il-Kungress ta’ l-Awtoritajiet Lokali u
Regjonali ta’ l-Ewropa u tinkludi l-Kamra ta’ l-Awtoritajiet Lokali
u l-Kamra ta’ l-Awtoritajiet Regjonali ta’ l-istess Kungress;
"Kunsillier" tinkludi Sindku;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Gvern Lokali;
"President" u "Vici President" ifissru rispettivament il-persuni li
jokkupaw il-kariga ta’ President u ta’ Vici President ta’ l-
Assocjazzjoni eletti skond ir-regolament 8;
"Registratur" tfisser id-Direttur tad-Dipartiment responsabbli
ghall-Kunsilli Lokali;
"Segretarju Ezekuttiv" tfisser il-persuna li tokkupa l-kariga ta’
Segretarju Ezekuttiv ta’ l-Assocjazzjoni mahtura skond ir-
regolament 4;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar konsekuttivi li
jaghlaq fil-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena.
TAQSIMA II
Titwaqqaf l-Assocjazzjoni tal-Kunsilli Lokali
Twaqqif ta’ l-
Assocjazzjoni.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
3. (1) Ghandu jkun hemm Assocjazzjoni li tkun
tirrapprezenta l-Kunsilli Lokali kollha bil-ghan li thares u ggib ’l
quddiem l-interessi komuni tal-Kunsilli Lokali kollha u li tkun
tirrapprezenta, unikament ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
lill-Kunsilli Lokali kollha, sew f’Malta sew barra minn Malta kif
ukoll f’assocjazzjonijiet internazzjonali ta’ awtoritajiet ta’ gvern
2 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
lokali.
(2) L-Assocjazzjoni hija korp b’personalita  guridika distinta
bis-setgha li taghmel kuntratti, li tharrek u li tkun mharrka, u li
taghmel kull haga ohra u li tidhol f’dawk l-operazzjonijiet li huma
incidentali jew li jwasslu ghall-ezercizzju u ghall-qadi tal-
funzjonijiet taghha skond dawn ir-regolamenti:
Izda l-Assocjazzjoni ma jkollhiex setgha li -
(a) tissellef jew tislef flus hlief bl-awtorita bil-miktub tal-
Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
Finanzi;
(b) tidhol f’xi ghamla ta’ socjeta kummercjali hlief bl-
awtorita bil-miktub tal-Ministru bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-Finanzi.
(3) L-ghanijiet ta’ l-Assocjazzjoni huma li thares u li
tippromwovi l-interessi komuni tal-Kunsilli Lokali kif ukoll li
toffri servizzi ta’ konsulenza u tahrig fuq inizzjattivi taghha kif
ukoll flimkien ma’ xi Kunsill jew Kunsilli ohra.
Ghamla tal-
Kumitat Ezekuttiv.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
4. (1) L-Assocjazzjoni jkollha Kumitat Ezekuttiv li jkun
maghmul minn sitt Kunsillieri fil-kariga.
(2) Il-Kunsillieri kollha fil-kariga eletti fil-Kunsilli Lokali
kollha ghandu jkollhom id-dritt li jeleggu l-Kumitat skond ir-
regolament 6.
Hatra ta’ 
Segretarju 
Ezekuttiv.
(3) Il-Ministru ghandu, wara konsultazzjoni mal-Kumitat,
jahtar ufficjal pubbliku bhala s-Segretarju Ezekuttiv bl-inkarigu li
jaqdi d-dmirijiet lilu moghtija skond dawn ir-regolamenti.
Agent Segretarju 
Ezekuttiv.
(4) Il-Kumitat jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, jahtar
Agent Segretarju Ezekuttiv biex iwettaq il-funzjonijiet minflok is-
Segretarju Ezekuttiv kull meta huwa ma jkunx jista’ jwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieghu jew kull meta l-kariga ta’ Segretarju
Ezekuttiv tkun vakanti.
(5) Kull meta jinhatar Agent Segretarju Ezekuttiv, ghandhom
japplikaw ukoll il-kondizzjonijiet kollha li jirregolaw il-pozizzjoni
tas-Segretarju Ezekuttiv sa dak il-jum meta s-Segretarju Ezekuttiv
jerga’ jassumi d-dmirijiet tieghu jew il-Ministru jahtar Segretarju
Ezekuttiv gdid skond il-kaz.
Kif isiru n-nomini 
ghall-elezzjoni tal-
Kumitat Ezekuttiv.
Sostitwit:
A.L. 232 ta’ l-
1998.
5. (1) Kunsillier li jkollu l-hsieb jikkontesta l-elezzjoni tal-
Kumitat ghandu jigi nominat permezz tal-formula li hemm fl-
Ewwel Skeda. Il-formula tan-nomina ghandha tigi kkunsinnata lil
wiehed mill-Kummissjonarji Elettorali fl-Ufficcju Elettorali mill-
kandidat innifsu, jew, jekk dan ma jkunx jista’ minhabba mard jew
ghax ikun nieqes minn Malta, mir-rapprezentant awtorizzat minnu
bil-miktub, fil-granet u fil-hinijiet stabbiliti ghal dak il-ghan mill-
Kummissjoni Elettorali.
(2) Kull nomina ghandha ssir lill-Kummissjoni Elettorali u
ghandha tigi ffirmata minn proponent li jkun Kunsillier mil-lokalita
tal-kandidat innifsu, u minn zewg sekondanti li jkunu Kunsillieri
minn zewg lokalitajiet differenti u li ma jkunux anqas il-lokalita
tal-kandidat. Il-kandidat, fil-kazijiet imsemmija fis-subregolament
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 3
(1), jew ir-rapprezentant tieghu minnu awtorizzat bil-miktub,
ghandu wkoll jiffirma li jkun qieghed jaccetta n-nomina.
Kif issir l-
elezzjoni.
Emendat:
A.L. 86 ta’ l-1998;
A.L. 199 ta’ l-
1998;
A.L. 195 ta’ l-
1999;
A.L. 250 ta’ l-
2003;
A.L. 135 ta’ l-
2004.
6. (1) Is-sitt membri tal-Kumitat Ezekuttiv ghandhom jigu
eletti bil-mezz tas-sistema tar-rapprezentanza proporzjonali bl-uzu
ta’ vot wiehed trasferibbli kif tapplika separatament ghal kull
wahda minn zewg listi kif gej:
(a) lista generali, li minnha jigu eletti tliet membri minn u
minn fost il-Kunsillieri kollha li jkunu jokkupaw dik
il-kariga; u
(b) lista regjonali, li minnha jigu eletti tliet membri b’mod
li jigi elett membru wiehed minn kull wiehed mit-tliet
regjuni stabbiliti fit-Tieni Skeda minn u minn fost il-
Kunsillieri kollha li jkunu jokkupaw dik il-kariga u li
jkunu jirrapprezentaw il-lokalitajiet f’kull wiehed mir-
regjuni:
Izda kull Kunsillier jista’ jigi nominat biex jikkontesta l-
istess elezzjoni taht lista specifika wahda biss, u fil-kaz ta’
kontestazzjoni li ssir taht il-lista regjonali, taht dak ir-regjun
specifiku biss li ghalih tkun tappartjeni l-lokalita ta’ dak il-
Kunsillier.
(2) L-elezzjoni ghandha ssir kull sentejn fit-tieni Sibt ta’
Ottubru wara li l-Kummissjoni Elettorali tohrog avviz ghal dan l-
ghan:
Izda l-Kumitat li gie elett b’elezzjonijiet li saru fl-1 ta’
Dicembru, 2001, ghandu jkompli f’dik il-kariga sa l-elezzjonijiet li
jmiss u li ghandhom isiru fid-9 ta’ Ottubru, 2004:
Izda meta l-elezzjoni ghall-Kumitat ikollha ssir fi zmien
tlett xhur qabel ma jkunu se jsiru l-Elezzjonijiet Generali, jew
referendi, jew elezzjonijiet ghal Kunsilli Lokali, jew is-sessjoni
ordinarja annwali tal-Kungress, l-elezzjoni tista’ tithalla ghal data
li tigi stabbilita mill-Ministru, izda f’kull kaz mhux aktar tard minn
tliet xhur wara li jsiru dawk l-Elezzjonijiiet Generali, ir-referendi,
l-elezzjonijiet ghal Kunsilli Lokali, jew is-sessjoni tal-Kungress,
skond il-kaz:
Izda wkoll, jekk l-elezzjoni tithalla ghal wara, iz-zmien tal-
kariga tal-Kunsillieri bhala membri tal-Kumitat ghandu jitwal bl-
istess zmien bhall-posponiment ta’ l-elezzjoni, u z-zmien tal-kariga
tal-Kunsillieri li wara jigu hekk eletti bhala membri tal-Kumitat
ghandu jitnaqqas bl-istess zmien li bih ikun ittawwal iz-zmien tal-
kariga tal-Kunsillieri li kienu membri tal-Kumitat ta’ qabel.
(3) Is-Segretarju tal-Kunsill jaghmilha minflok il-Kummissjoni
Elettorali matul il-votazzjoni fll-lokalita tieghu.
(4) Jekk sa tmiem iz-zmien stabbilit biex jsiru n-nomini l-
ghadd ta’ kandidati nominati jkun ta’ tlieta jew inqas, fil-kaz tal-
lista generali, jew ikun ta’ wiehed biss fil-kaz ta’ kull lista
regjonali, il-Kummissjoni Elettorali ghandha tiddikjara lill-
kandidati li jigu hekk nominati li gew eletti.
(5) Jekk ma’ tmiem iz-zmien stabbilit biex isiru n-nomini l-
ghadd ta’ kandidati nominati jkun ta’ inqas minn tlieta fil-kaz tal-
4 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
lista generali,jew inkella ma tigi ricevuta ebda nomina fil-kaz ta’ xi
lista regjonali, il-Kummissjoni Elettorali ghandha tohrog avviz
gdid ghall-elezzjoni biex jimtlew is-siggijiet vakanti li jkun ghad
fadal fil-lista generali jew fil-lista regjonali skond il-kaz:
Izda jekk wara li jkun hareg avviz gdid ma jigux ricevuti
aktar nomini, jew jekk l-ghadd ta’ kandidati nominati jkun anqas
mill-ghadd ta’ siggijiet vakanti, dawk is-siggijiet li wara dan
jibqghu vakanti jistghu jimtlew bl-ghazla ta’ Kunsillier jew
Kunsillieri minn fost il-Kunsillier jew Kunsillieri li jkunu qabel
gew dikjarati eletti mill-Kummissjoni, b’dan illi l-ghazla tal-
membru l-iehor jew membri ohra ghandha tkun skond dawk il-
kriterji stabbiliti fl-istatut tal-Kungress.
Kumitat mahtur 
mill-Ministru.
(6) Jekk l-ghadd ta’ kandidati ghall-elezzjoni tal-Kumitat ikun
inqas minn erbgha, jew meta l-Kumitat jigi xolt ghal xi raguni
msemmija f’dawn ir-regolamenti, il-Ministru ghandu jahtar membri
biex jimlew il-postijiet battala u dan skond il-kriterji stabbiliti fl-
istatut tal-Kungress.
(7) Wara tletin jum mix-xoljiment tal-Kumitat jew minn meta
kellha ssir l-elezzjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni Elettorali
ghandha taghmel elezzjoni ghal Kumitat gdid:
Izda wkoll, ma ssir ebda elezzjoni f’kaz ta’ xoljiment meta
z-zmien tal-hatra li jkun fadal tal-Kumitat xolt ikun ta’ anqas minn
tliet xhur.
(8) Il-Kumitat li jkun ghadu kemm gie elett ghandu jibqa’ fil-
kariga ghall-bqija ta’ dak iz-zmien li kellu l-Kumitat xolt.
Persuni li 
ghandhom jedd 
jivvutaw.
(9) Il-persuni li ghandhom jedd li jivvutaw fl-elezzjoni tal-
Kumitat huma dawk il-Kunsillieri kollha li f’dak iz-zmien ikunu
fil-kariga.
Formuli tal-polza u 
l-proceduri tal-
votazzjoni.
(10) Kull Kunsillier ghandu jivvota fuq zewg poloz li minnhom
wahda tkun tikkonsisti f’lista generali, u l-ohra li tkun tikkonsisti
fil-kandidati eligibbli f’ lista regjonali skond ir-regjun li l-votant
ikun jappartjeni ghalih fl-ghamla stabbilita fit-Tielet Skeda. Kull
polza ghandu jkollha l-lista ta’ kandidati li jkunu indikati
b’isimhom (inkluz xi laqam li jista’ jkollhom), kif ukoll il-lokalita
jew ir-regjun li jkunu qeghdin jirrapprezentaw, il-Partit li f’ismu
jkunu qed jikkontestaw.
(11) (a) Il-votanti ghandhom jitfghu l-poloz taghhom gewwa
kaxxa tal-voti li tkun provduta ghal dak il-ghan mill-
Kummissjoni Elettorali. Il-kaxxa tal-voti ghandha tigi
ssigillata qabel ma tibda l-votazzjoni mis-Segretarju
tal-Kunsill flimkien ma’ wiehed mill-Kunsillieri u dan
wara li jkunu ivverifikaw li l-kaxxa tal-voti lilhom
konsenjata tkun wahda vojta.
(b) Ma’ l-gheluq tal-votazzjoni, is-Segretarju tal-Kunsill
ghandu jissigilla l-fetha li jkun hemm fil-kaxxa tal-
votazzjoni u wara dan is-Segretarju ghandu
personalment jikkonsenja l-kaxxa sigillata lill-
Kummissjoni Elettorali.
(12) L-ghadd tal-voti ghandu jibda malli l-Kummissjoni
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 5
Elettorali tibda tircievi l-kaxxi sigillati.
(13) (a) Ir-rizultati ta’ l-elezzjonijiet ghandhom jinghataw
minnufih mill-Kummissjoni Elettorali lill-Ministru u
lir-Registratur u ghandhom jigu pubblikati fil-Gazzetta
mhux aktar tard minn gimgha wara.
(b) Malli jircievi l-komunikazzjoni minghand il-
Kummissjoni Elettorali, ir-Registratur ghandu
jirregistra lill-Assocjazzjoni kif tkun giet komposta.
(14) Hlief hekk kif provdut mod iehor b’dawn ir-regolamenti, l-
elezzjoni ghandha titmexxa mill-Kummissjoni Elettorali skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2) ta’ l-Att skond kif dawn
japplikaw fic-cirkostanzi.
Vakanza kazwali 
fost il-membri.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 296 ta’ l-
2001.
7. Kull meta tinholoq vakanza kazwali fost l-ghadd ta’
membri tal-Kumitat, ghandu jintbaghat avviz bil-miktub dwar dik
il-vakanza lill-Ministru, lir-Registratur u lill-Kummissjoni
Elettorali mis-Segretarju Ezekuttiv fi zmien sitt ijiem wara li tkun
inholqot il-vakanza. Il-Kummissjoni fi zmien tliet ijiem mid-data
tan-notifika mis-Segretarju Ezekuttiv ghandha taghti avviz, li
johrog fil-Gazzetta, li ser issir elezzjoni biex jimtela l-post battal.
Dwar il-procedura ta’ l-elezzjoni biex jimtela l-post battal
kif imsemmi hawn aktar qabel ghandhom japplikaw mutatis
mutandis il-proceduri li jinsabu fir-regolamenti 89, 90, 91 u 92 li
hemm fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Att, u kull riferenza ghal
lokalita u kunsilliera ghandha tiftiehem li tapplika ghall-Kumitat u
membru tal-Kumitat rispettivament:
Izda jekk il-vakanza kazwali tigri matul it-tliet xhur li jigu
qabel ma jaghlaq iz-zmien ta’ kariga tal-Kumitat, ma ghandha ssir
ebda elezzjoni kazwali u l-Kumitat ghandu jitqies li jkun
debitament kostitwit ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
Izda wkoll ebda elezzjoni ohra m’ghandha ssir jekk iz-
zmien ta’ kariga tal-Kumitat ikun gie imtawwal skond id-
disposizzjonijiet tal-proviso tar-regolament 6.
Elezzjoni u 
vakanza kazwali 
fil-kariga ta’ 
President.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 296 ta’ l-
2001.
8. (1) (a) Il-Kumitat ghandu jahtar bhala President lil dak il-
membru li jgib il-maggoranza tal-voti tal-membri fil-Kumitat. Bl-
istess mod ghandhom jinhatru l-Vici President (Qasam Nazzjonali)
u l-Vici President (Qasam Internazzjonali).
(b) Dwar il-procedura ta’ l-elezzjoni ghall-hatra ta’
President u dik ta’ Vici President kif imsemmi hawn fuq ghandhom
japplikaw mutatis mutandis il-proceduri li hemm fis-Seba’ Skeda li
tinsab ma’ l-Att u kull riferenza ghal Sindku jew Vici Sindku, ghal
Kunsillier u ghal Segretarju Ezekuttiv ghandha tiftiehem li tapplika
ghall-President jew Vici President, membru tal-Kumitat u s-
Segretarju Ezekuttiv, rispettivament.
(2) Jekk tinholoq vakanza kazwali fil-kariga ta’ President, il-
persuna li tkun qed tokkupa l-kariga ta’ Vici President (Qasam
Nazzjonali) ghandha tassumi l-kariga ta’ President sakemm issir
elezzjoni minn fost il-membri tal-Kumitat ghall-hatra ta’ President.
6 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
Membru tal-
Kumitat jitlef postu 
meta ma jibqax 
Kunsillier.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
9. Membru tal-Kumitat m’ghandux jibqa’ aktar membru hekk
kif itemm mill-kariga ta’ Kunsillier.
Rizenja ta’ 
membru mill-
Kumitat.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
10. (1) Membru tal-Kumitat jista’ f’kull zmien jirrizenja mill-
kariga tieghu b’avviz bil-miktub iffirmat minnu u moghti lis-
Segretarju Ezekuttiv, u r-rizenja tieghu tibda ssehh malli s-
Segretarju Ezekuttiv ikun ircieva dak l-avviz u l-kariga tieghu ssir
vakanti minnufih.
(2) F’kaz ta’ rizenja, is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jagixxi
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 7.
Il-membri 
ghandhom jattendu 
l-laqghat kollha.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
11. (1) Il-membri tal-Kumitat ghandhom jattendu l-laqghat
kollha tal-Kumitat, u l-Ministru ghandu, wara li jkun mgharraf mis-
Segretarju Ezekuttiv, b’avviz iffirmat minnu u indirizzat lis-
Segretarju Ezekuttiv jiddikjara li l-post ikun vakanti jekk membru
jonqos li jattendi ghal sitt laqghat konsekuttivi tal-Kumitat jew
jekk b’kollox huwa jattendi ghal anqas minn terz tal-laqghat
imsejha fi zmien sitt xhur:
Izda meta n-nuqqas ta’ attendenza jkun gustifikat, is-
Segretarju Ezekuttiv, meta jgharraf lill-Ministru bin-nuqqas tal-
membru, ghandu wkoll jghaddilu r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat
sabiex huwa ma jiddikjarax dak il-post bhala wiehed vakanti, jekk
dan jkun il-kaz.
(2) Ir-Registratur ghandu jkun mgharraf kemm bl-avviz tas-
Segretarju Ezekuttiv kif ukoll bid-decizjoni tal-Ministru.
Xoljiment tal-
Kumitat mill-
Ministru.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
12. Il-Ministru jista’, b’Ordni fil-Gazzetta u bil-parir tar-
Registratur, ixolji l-Kumitat ghal xi wahda minn dawn ir-ragunijiet
li gejjin:
(a) rapport ta’ l-Awditur Generali ghal nuqqasijiet gravi
jew persistenti tar-responsabbiltajiet finanzjarji; jew
(b) nuqqas ta’ osservanza kontinwa tad-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti anki wara avviz formali mill-
Ministru b’konsultazzjoni mar-Registratur; jew
(c) ma jigix elett il-President skond ir-regolament 8; jew
(d) ma jigux approvati mill-Kumitat l-estimi ta’ kull sena;
jew
(e) rakkomandazzjoni f’dak is-sens li ssir f’rapport ta’
Bord ta’ Inkjesta mahtur ghall-finijiet tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Elezzjoni f’kaz ta’ 
xoljiment jew 
rizenja.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
13. (1) Max-xoljiment tal-Kumitat skond ir-regolament 12,
jew jekk il-membri kollha jirrizenjaw u ebda kandidat iehor ma
jista’ jigi elett skond ir-regolament 6, il-Kummissjoni Elettorali
ghandha, fi zmien tletin jum, taghmel elezzjoni ghal Kumitat gdid:
Izda ma ssir ebda elezzjoni jekk iz-zmien li l-Kumitat xolt
ikun ghad fadallu fil-kariga, jkun ta’ anqas minn tliet xhur.
(2) Il-Ministru jista’ f’dak il-kaz jahtar Kumitat ta’ Tmexxija li
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 7
ghandu jaqdi dawk id-dmirijiet kollha fil-kompetenza tal-Kumitat,
sakemm ikun elett Kumitat gdid:
Izda jekk, jew sakemm, skond il-kaz, Kumitat ta’ Tmexxija
ma jkunx hekk mahtur, is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jaqdi dawk
id-dmirijiet kollha fil-kompetenza tal-Kumitat.
(3) Il-Kumitat gdid li jkun gie elett ghandu jibqa’ fil-kariga
ghall-bqija taz-zmien applikabbli ghall-Kumitat xolt.
TAQSIMA III
Il-Kariga ta’ President tal-Kumitat
Il-President 
jirrapprezenta l-
Assocjazzjoni u 
jippresjedi l-
laqghat.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
14. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-
regolamenti, il-President ikun ir-rapprezentant ta’ l-Assocjazzjoni
u ghandu jippresjedi l-laqghat kollha tal-Kumitat u jissorvelja l-
funzjonijiet kollha ta’ l-Assocjazzjoni.
(2) Il-President ikun responsabbli sabiex jara li jitwettqu l-
ghanijiet u d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Rapprezentanza 
legali u guridika ta’ 
l-Assocjazzjoni.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
15. (1) Ir-rapprezentanza legali u guridika ta’ l-Assocjazzjoni
tkun vestita fil-President flimkien mas-Segretarju Ezekuttiv li
jistghu jharrku u jkunu mharrka f’isem l-Assocjazzjoni wkoll meta
l-kaz jirreferi ghal atti maghmula qabel iz-zmien tal-kariga jew
hatra taghhom, skond il-kaz.
(2) Kull korrispondenza, rapport, stqarrija ghall-istampa jew
dokument iehor simili ta’ l-Assocjazzjoni ghandhom ikunu ffirmati
mill-President jew mis-Segretarju Ezekuttiv.
(3) Kull dokument bankarju ghandu jigi ffirmat mill-President
jew mill-Vici President (Qasam Nazzjonali) flimkien mas-
Segretarju Ezekuttiv jew il-Vici Segretarju Ezekuttiv, u dan wara li
tinghata l-approvazzjoni mill-Kumitat skond id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti u tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ l-Att.
Zmien tal-kariga.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
16. Il-President u l-Vici President (Qasam Nazzjonali) u l-Vici
President (Qasam Internazzjonali) ghandhom jidhlu fil-kariga mill-
ewwel jum ta’ l-elezzjoni taghhom u jibqghu f’dik il-kariga sa
tmiem iz-zmiem tal-Kumitat jew sa kull zmien iehor meta l-
President jew il-Vici President ma jibqghux, ghal xi raguni li tkun,
f’dik il-kariga.
Meta l-Vici 
President jassumi 
l-funzjonijiet ta’ 
President.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
17. Meta l-President ma jkunx jista’, ghal xi raguni, jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga tieghu, il-funzjonijiet tal-President
ghandhom ikunu ezercitati mill-Vici President (Qasam Nazzjonali).
Vot ta’ sfiducja.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 296 ta’ l-
2001.
18. (1) Il-President jew xi Vici President ma jibqax fil-kariga
wara mozzjoni ta’ vot ta’ sfiducja mghoddija b’maggoranza tal-voti
tal-Kumitat.
(2) Il-mozzjoni li tkun qieghda tipproponi vot ta’ sfiducja fil-
President jew fil-Vici President li tkun iffirmata mill-anqas minn
terz tal-membri, ghandha tispecifika r-raguni ghal dik il-mozzjoni,
ghandha tipproponi lil xi membru iehor biex jigi elett President jew
Vici President, skond il-kaz, u ghandha tigi notifikata lill-membri
8 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
kollha bhala mozzjoni ghall-vot permezz ta’ agenda.
(3) Il-mozzjoni ghandha tigi diskussa wara li jghaddu mhux
inqas minn hamest ijiem minn meta tkun giet prezentata skond kif
imsemmi hawn aktar qabel izda mhux aktar tard minn ghaxart ijiem
minn dik id-data.
(4) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu minghajr dewmien
jinnotifika lill-Ministru u lir-Registratur bil-vot ta’ sfiducja
mghoddi skond dan ir-regolament.
Onorarju tal-
President.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Sostitwit:
A.L. 250 ta’ l-
2003.
19. (1) Il-President ikun ufficjal part-time u l-Kumitat ghandu
jhallas lill-President dik l-allowance li l-Kumitat jikkunsidra
xierqa, hekk izda li l-allowance ma ghandha f’ebda kaz tkun izjed
minn tlieta u tletin fil-mija ta’ l-onorarju li minn zmien ghal zmien
jithallas lill-Membri tal-Kamra tad-Deputati.
(2) Bla hsara ghas-subregolament (1), il-membri kollha jservu
fuq bazi onorarja izda ghandhom jinghataw dik l-ghajnuna kollha
mill-principali taghhom li tkun xierqa sabiex ikunu jistghu jaqdu l-
funzjonijiet taghhom kemm f’Malta kif ukoll barra minn Malta.
TAQSIMA IV
Funzjonijiet ta’ l-Assocjazzjoni, Procedura u Laqghat
Rapprezentanza 
fil-Kungress.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
20. (1) L-Assocjazzjoni ghandha tkun rapprezentata fil-
Kungress.
(2) Il-Ministru ghandu, wara konsultazzjoni mal-Kumitat,
jahtar id-delegazzjoni ghall-Kungress kemm jista’ jkun skond il-
kriterji ghar-rapprezentanza stabbiliti fl-Istatut tal-Kungress.
(3) Id-delegazzjoni, li ghandu jkollha Kap u Segretarju, tkun
maghmula minn rapprezentanti u s-sostituti taghhom minn fost il-
membri tal-Kumitat.
(4) Jekk mhux miftiehem xort’ohra mill-Kumitat, il-President u
s-Segretarju Ezekuttiv ghandhom rispettivament ikunu l-Kap u s-
Segretarju tad-delegazzjoni.
Applikabilita ta’ l-
Ordnijiet 
Permanenti.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
21. (1) L-Ordnijiet Permanenti li hemm fis-Sitt Skeda li tinsab
ma’ l-Att ghandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis ghall-
proceduri li ghandhom jitharsu mill-Kumitat, u kull riferenza
f’dawk l-Ordnijiet Permanenti ghal Sindku, Vici Sindku, Kunsillier
u Segretarju ghandha tiftiehem li tapplika ghall-President, Vici
Presidenti, membri tal-Kumitat u s-Segretarju Ezekuttiv
rispettivament.
(2) Il-laqghat tal-Kumitat ghandhom isiru wara li jinghata
avviz bil-miktub mill-inqas hamest ijiem qabel dik il-laqgha:
Izda jekk ikun hemm qbil unanimu mill-membri kollha, dik
il-laqgha tkun tista’ ssir minghajr il-htiega ta’ din il-procedura.
(3) Il-laqghat ghandhom isiru mill-inqas darba fix-xahar jew
f’dawk l-intervalli iqsar hekk kif jista’ jiddeciedi l-President. Il-
laqghat jistghu jissejhu wkoll fuq talba ta’ l-izghar numru shih ’il
fuq minn terz tal-membri li jkunu fil-kariga, u f’dan il-kaz ghandu
jinghata avviz bil-miktub ta’ mill-inqas tmint ijiem qabel il-laqgha.
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 9
Kunsillieri jistghu 
jattendu laqghat 
tal-Kumitat.
(4) Il-laqghat tal-Kumitat ikunu miftuha ghall-Kunsillieri
kollha.
Ghoti ta’ kopji ta’ 
dokumenti.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
22. Il-Kumitat ghandu, jekk ikun hekk mitlub li jaghmel minn
xi Kunsill, Kunsillier jew Registratur, u mal-hlas tal-pustagg u
spejjez ohra mehtiega li jsiru ghall-ghoti ta’ taghrif bhal dak,
jaghti:
(a) kopja ta’ l-agenda kif cirkolata lill-membri tal-
Kumitat; u
(b) dawk id-dikjarazzjonijiet jew partikolaritajiet l-ohra u
kopja ta’ dawk id-dokumenti l-ohra li jkunu mehtiega
biex juru x-xorta ta’ xi suggett li jkun inkluz fil-kopja
ta’ l-agenda hekk moghtija:
Izda l-Kumitat ghandu dejjem u minghajr hlas
jibghat kopja ta’ l-agenda u l-minuti ta’ kull laqgha lir-
Registratur ; u
(c) kopja tal-minuti kif approvati mill-Kumitat.
Hatra ta’ Sotto-
kumitati.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
23. (1) Il-Kumitat jista’ jahtar Sotto-kumitati bil-ghan biss li
jkun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieghu ahjar. Dawn is-Sotto-kumitati
jkunu presjeduti minn Chairman li jkun membru tal-Kumitat u jkun
maghmul minn ghadd ta’ persuni ohra hekk kif il-Kumitat jidhirlu
li jkun xieraq fic-cirkostanzi.
(2) Il-President tal-Kumitat ikun membru ex officio ta’ kull
Sotto-kumitat.
(3) Sotto-kumitat jista’ jahtar Segretarju minn fost il-membri
ta’ l-istess Sotto-kumitat.
(4) Sotto-kumitat jibqa’ fil-kariga sakemm -
(a) ikun iffinalizza x-xoghol li ghalih ikun gie mahtur; jew
(b) jigi xolt mill-Kumitat; jew
(c) jintemm iz-zmien ta’ kariga tal-Kumitat.
(5) Il-Membri tas-Sotto-kumitati jservu fuq bazi onorarja.
(6) Il-laqghat tas-Sotto-kumitati ghandhom ikunu registrati
bhala minuti tal-Kumitat u ghandhom jinzammu fil-kustodja tas-
Segretarju Ezekuttiv.
Laqghat annwali 
ghall-Kunsillieri.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
24. (1) Il-Kumitat ghandu jlaqqa’ darba fis-sena lill-
Kunsillieri kollha li jkunu f’dik il-kariga ghal dawn il-laqghat li
gejjin:
(a) laqgha annwali ghas-Sindki kollha, li tkun presjeduta
mill-President jew mid-delegat tieghu;
(b) laqgha annwali ghall-Kunsillieri kollha, minbarra s-
Sindki, li tkun presjeduta mill-President jew mid-
delegat tieghu; u
(c) sessjoni plenarja annwali tas-Sindki u l-Kunsillieri, li
tigi presjeduta mill-President.
(2) Il-Kumitat jista’ jsejjah laqghat jew sessjonijiet plenarji
ohra hekk kif jista’ jqis li jkun mehtieg jew meta jigi hekk mitlub
10 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
bil-miktub minn nofs il-persuni eligibbli li jattendu ghal dawk il-
laqghat jew sessjonijiet plenarji.
Laqghat regjonali 
annwali.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
25. (1) It-tliet membri tal-Kumitat li jkunu jirrapprezentaw it-
tliet regjuni ghandhom darba fis-sena u kemm jista’ jkun f’data
vicina ghal dawk il-laqghat annwali msemmija fir-regolament 24
ilaqqghu u jippresjedu individwalment laqgha annwali regjonali
tas-Sindki u tal-Kunsillieri kollha tar-regjun rispettiv taghhom.
(2) Il-Kumitat jista’ jsejjah laqghat regjonali ohra kif jista’ jqis
li jkun mehtieg jew meta jigi hekk mitlub bil-miktub minn nofs il-
persuni eligibbli li jattendu ghal dawk il-laqghat regjonali.
L-Assocjazzjoni 
taghti pariri lill-
Ministru fuq 
gemellagg.
Sostitwit:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
26. (1) Kull gemellagg bejn belt kapitali, belt ohra jew rahal
f’Malta u lokalita ohra f’xi pajjiz barrani iehor jehtieg li jigi
approvat mill-Ministru wara li l-Assocjazzjoni tkun tat lill-Ministru
l-fehma taghha dwar dak il-gemellagg ippjanat.
(2) Meta jittiehdu decizjonijiet dwar il-gemellagg ta’
lokalitajiet, ghandu jitqies l-istatus tal-lokalitajiet li jkun qed jigi
ppjanat li jsir il-gemellagg taghhom b’mod illi kemm jista’ jkun il-
belt kapitali jew il-bliet kapitali li kellha qabel Malta jitqieghdu
f’gemellagg ma’ belt kapitali jew bliet kapitali li kellhom qabel
pajjizi barranin ohra, kif ukoll li kemm jista’ jkun belt titqieghed
f’gemellagg ma’ belt ohra.
TAQSIMA V 
Ufficjali u Impjegati
Segretarju 
Ezekuttiv full-time.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
27. Is-Segretarju Ezekuttiv jahdem fuq bazi full-time.
Hatra u kwalifiki 
tas-Segretarju 
Ezekuttiv u ta’ l-
impjegati l-ohra.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
28. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 110(6)
tal-Kostituzzjoni, il-Kumitat jista’ jahtar lil dawk l-impjegati l-ohra
hekk kif il-Kumitat jidhirlu mehtiega ghall-qadi efficjenti tal-
funzjonijiet ta’ l-Assocjazzjoni, b’dan illi l-Kumitat ma jistax
jimpjega aktar minn zewg persuni.
(2) Il-Kumitat jista’ b’konsultazzjoni mar-Registratur
jippreskrivi l-kwalifiki li jrid ikollha, kif ukoll il-proceduri teknici,
amministrattivi u ta’ l-ufficcju mehtiega minn -
(a) persuna mahtura fil-kariga ta’ Segretarju Ezekuttiv; u
(b) kull persuna ohra mahtura mill-Kumitat.
Funzjonijiet tas-
Segretarju 
Ezekuttiv.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
29. (1) Is-Segretarju Ezekuttiv ikun il-kap ezekuttiv,
amministrattiv u finanzjarju tal-Kumitat.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
is-Segretarju Ezekuttiv ghandu:
(a) johrog l-avvizi kollha u jhejji l-agenda
b’konsultazzjoni mal-President u jattendi ghal-laqghat
kollha;
(b) jirregistra l-minuti tal-laqghat tal-Kumitat, u jekk ma
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 11
jkunx mahtur Segretarju ghal xi Sotto-kumitat kif
provdut fir-regolament 23(3), jirregistra wkoll il-
minuti ta’ dak is-Sotto-kumitat;
(c) ta’ kull sena jissottometti rapport amministrattiv
dettaljat lill-President;
(d) jiehu hsieb li jinghataw lill-Kumitat u lir-Registratur
estimi tad-dhul u nfiq ta’ l-Assocjazzjoni matul is-sena
finanzjarja li jkun imiss;
(e) jaqdi dawk id-dmirijiet l-ohra li jistghu jinghatawlu
jew ikunu lilu delegati mill-President jew mill-
Kumitat.
Rimunerazzjoni 
tas-Segretarju u ta’ 
l-impjegati l-ohra.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
L.S.363.20
30. (1) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jircievi rimunerazzjoni
ekwivalenti ghall-oghla rimunerazzjoni li tinghata lis-Segretarji
tal-Kunsilli Lokali kif stabbilit bir-Regolamenti dwar Kunsilli
Lokali (Rizorsi Umani) kif emendati minn zmien ghal zmien.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 53 u 54 ta’ l-Att
ghandhom, meta huma applikabbli, ikunu wkoll japplikaw mutatis
mutandis ghas-Segretarju Ezekuttiv.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(2), (4) u (5), tar-
regolament 15(3) u tar-regolamenti 18, 19, 22, 24 u minn 26 sa 32
tar-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Rizorsi Umani), ghandhom
japplikaw ghall-impjegati l-ohra ta’ l-Assocjazzjoni.
Kondizzjonijiet u 
kwalifiki ta’ 
Segretarju 
Ezekuttiv.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
L.S. 363.20
31. Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 6, 9, 11, 12, 13, 14(5)
u 19(2) ta’ dawn ir-regolamenti u tar-regolamenti 24 u minn 27 sa
32 tar-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Rizorsi Umani),
ghandhom ikunu japplikaw ghas-Segretarju Ezekuttiv.
TAQSIMA VI
Finanzi
Talba ghall-
finanzjament.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
32. (1) Ta’ kull sena l-Ministru responsabbli ghall-finanzi
ghandu jalloka somma flus lill-Assocjazzjoni biex twettaq il-
funzjonijiet taghha.
(2) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu mhux iktar tard mit-tletin
ta’ Settembru ta’ kull sena jaghmel talba bil-miktub lill-Ministru
permezz tar-Registratur ghall-finanzjament kif hemm fis-
subregolament (1).
(3) Il-flus kollha li f’xi sena finanzjarja ma ntefqux
m’ghandhomx jitpattew mas-somma li tkun allokata lill-
Assocjazzjoni ghas-sena finanzjarja ta’ wara.
(4) Mat-talba msemmija fis-subregolament (2), is-Segretarju
Ezekuttiv ghandu jibghat ukoll abbozz tal-pjan tal-hidma li tkun se
ssir.
Finanzjament 
addizzjonali.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
33. L-Assocjazzjoni tista’, b’konsultazzjoni mar-Registratur,
tigbor fondi billi tniedi skema biex jingabru kontribuzzjonijiet
mill-Kunsilli Lokali, biex tipprovdi aktar flus minn dawk lilha
allokati mill-Gvern:
12 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
Izda l-flus hekk migbura ghandhom jintuzaw biss ghall-
funzjonijiet ta’ l-Assocjazzjoni.
Talbiet ghal hlas 
lura ta’ spejjez 
minfuqa.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
34. It-talbiet kollha ghar-rifuzjoni ta’ hlasijiet li jkunu saru
minn membri tal-Kumitat u minn impjegati tieghu matul, u ghall-
finijiet tal-qadi tad-dmirijiet taghhom ghandhom isiru, u jkunu
debitament certifikati, mis-Segretarju Ezekuttiv fuq il-formula
adatta skond il-proceduri finanzjarji ghall-Kunsilli Lokali:
Izda kull hlas lura ta’ spejjez jista’ jsir biss jekk ikun hemm
l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Kumitat dwar dik ix-xorta ta’
talba.
Rapport 
amministrattiv.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
35. (1) Ma’ tmiem kull sena finanzjarja ghandu jithejja mis-
Segretarju Ezekuttiv rapport amministrattiv dettaljat. Dak ir-
rapport ghandu -
(a) jaghti rendikont lill-Kumitat dwar il-finanzi ta’ l-istess
Kumitat matul is-sena ta’ qabel;
(b) jirrevedi r-rizultati operattivi u finanzjarji miksuba kif
mqabbla ma’ l-ghanijiet dikjarati, pjanijiet u budget
tal-Kumitat; u
(c) jinkludi d-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati tal-
Kumitat ghas-sena li tkun ghadha kemm ghalqet u xi
jkunu l-fondi mizmuma mill-Kumitat fl-ahhar jum tas-
sena.
(2) Ir-rapport amministrattiv annwali ghandu jinghata lill-
Awditur Generali mhux iktar tard mill-wiehed u tletin ta’ Marzu ta’
kull sena.
L.S.363.12
(3) Ir-rapport amministrattiv annwali dettaljat ghandu jithejja
skond il-forma specifikata fir-Regolamenti dwar Proceduri ghal
Kunsilli Lokali.
(4) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu, fi zmien gimghatejn mill-
approvazzjoni tal-Kumitat u mhux iktar tard mill-wiehed u tletin ta’
Marzu ta’ kull sena, jibghat kopja tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati u kopja tal-budget, lill-Ministru, lir-Registratur u lil kull
Kunsill.
Hatra ta’ awdituri.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 57 ta’ l-2001;
A.L. 296 ta’ l-
2001.
Kap. 396.
36. (1) L-Awditur Generali ghandu jahtar awditur jew
awdituri biex jivverifikaw l-kontijiet ta’ l-Assocjazzjoni b’dawk il-
kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa. Il-hatra tkun ghal perijodu ta’
sena, li tista’ tiggedded minn sena ghall-ohra, ghal perijodi totali
ta’ mhux aktar minn hames snin konsekuttivi.
(2) L-awdituri ta’ l-Assocjazzjoni ghandhom jipprezentaw ir-
rapport taghhom mhux aktar tard minn tnax-il gimgha wara l-
gheluq tas-sena finanzjarja lill-Awditur Generali li ghandu
minnufih jibghat kopji ta’ dak ir-rapport lill-Ministru, lill-Ministru
responsabbli ghall-Finanzi, lill-Assocjazzjoni u lir-Registratur.
Kopja tar-rapport ghandha titqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra mill-
Ministru bl-istess mod kif provdut fl-artikolu 7 ta’ l-Ewwel Skeda
ta’ l-Att dwar l-Awditur Generali u l-Ufficcju Nazzjonali tal-
Verifika.
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 13
Applikabilita ta’ 
diversi 
regolamenti.
Mizjud:
A.L. 195 ta’ l-
1999.
L.S.363.01
L.S.363.02
L.S.363.03
37. (1) Minghajr ebda hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subregolament (2), ir-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Finanzi),
ir-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali (Verifika), u r-Regolamenti
dwar Kunsilli Lokali (Offerti), ghandhom japplikaw mutatis
mutandis ghall-Assocjazzjoni, u kull riferenza, jekk applikabbli,
f’dawk ir-regolamenti ghal Kunsill, Sindku jew Segretarju ghandha
tiftiehem bhala riferenza ghall-Kumitat, President u Segretarju
Ezekuttiv ta’ l-Assocjazzjoni rispettivament.
(2) F’dawk il-kazijiet fejn id-disposizzjonijiet tar-regolamenti
msemmija fis-subregolament (1) ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti ghandhom jipprevalu.
(3) Dawn id-disposizzjonijiet li gejjin ma ghandhomx
japplikaw ghall-Assocjazzjoni -
L.S.363.01
(a) ir-regolamenti 7(2)(c), 8, 9, 11(1), 13(2), 15, 16, 17,
18, 21(1), 32 u 43(2) tar-Regolamenti dwar Kunsilli
Lokali (Finanzi);
L.S.363.02
dwar Kunsilli Lokali (Verifika).
L.S.363.01
Kunsilli Lokali (Finanzi), ghandha tkun suggetta ghad-
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) fir-regolament 11(5) ta’ dawk ir-regolamenti, il-kliem
"fiz-zmien stabbilit fl-artikolu 56(1) ta’ l-Att"
ghandhom jinqraw u jiftiehmu daqslikieku
minflokhom kien hemm sostitwiti l-kliem "fix-xahar
ta’ Settembru ta’ kull sena finanzjarja";
(b) fir-regolament 13(1) ta’ dawk ir-regolamenti, il-kliem
"kif stipulat fl-artikolu 56(2) ta’ l-Att" ghandhom
jinqraw u jiftiehmu daqslikieku minflokhom kien
hemm sostitwiti l-kliem "sa mhux aktar tard mill-15
ta’ Ottubru.".
14 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
L-EWWEL SKEDA
Regolament 5
Formula ta’ Applikazzjoni ghall-Elezzjoni tal-Kumitat Ezekuttiv
ta’ l-Assocjazzjoni tal-Kunsilli Lokali
Lill-Kummissjoni Elettorali
To the Electoral Commission
Kunjom ........................................................................
Isem .............................................................................
Lokalita tal-Kunsill Lokali ...........................................
B’dan qed nipproponi lill-Kunsillier fuq indikat bhala kandidat/a ghall-
elezzjonijiet tal-Kumitat Ezekuttiv ta’ l-Assocjazzjoni tal-Kunsilli Lokali li
ghandhom isiru fi (titnizzel id-data fuq il-formula).
Il-Kunsillier ser jikkontesta l-elezzjoni fil-Lista hawn isfel indikata li se tigi
mmarkata fl-inkwadratura ta’ hdejha:
  Lista Generali JEW 
  Lista Regjonali:
  Ghawdex JEW
  Malta Majjistral JEW
  Malta Xlokk
Proponent ................................................. Lokalita tal-Kunsill .........................
Nru. tal-Karta ta’ l-Identita ...................... Firma ..............................................
B’dan qed nissekondaw lill-Kunsillier fuq indikat bhala kandidat/a ghall-istess
elezzjoniiet.
Sekondant ................................................ Lokalita tal-Kunsill .........................
Nru. tal-Karta ta’ l-Identita ...................... Firma ..............................................
Sekondant ................................................ Lokalita tal-Kunsill .........................
Nru. tal-Karta ta’ l-Identita ...................... Firma ..............................................
B’dan jien niddikjara li qed naccetta n-nomina tieghi maghmula hawn iktar qabel.
Data ............................................... ........................................................
........................................................
Firma tal-kandidat
u Nru. tal-Karta ta’ l-Identita
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 15
It-tliet regjuni jkunu Ghawdex, Malta Majjistral u Malta Xlokk u kull regjun ikun
kostitwit minn dawn il-lokalitajiet li gejjin:
Ghawdex Rabat (Citta Vittoria)
Fontana
Ghajnsielem
Gharb
Ghasri
Kercem
Munxar
Nadur
Qala
San Lawrenz
Sannat
Xaghra
Xewkija
Zebbug.
Malta Majjistral Mdina (Citta Notabile)
Qormi (Citta Pinto)
Zebbug (Citta Rohan)
Siggiewi (Citta Ferdinand)
Attard
Balzan
Birkirkara
Dingli
Gzira
Gharghur
Hamrun
Iklin
Lija
Mellieha
Mgarr
Mosta
Msida
Naxxar
IT-TIENI SKEDA Emendata:A.L. 30 ta’ l-2000.
Regolament 6(1)
16 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
Pembroke
Pieta
Rabat
San Giljan
San Gwann
San Pawl il-Bahar
Santa Venera
Sliema
Swieqi
Ta’ Xbiex
Mtarfa
Malta Xlokk Valletta (Citta Umilissima)
Birgu (Citta Vittoriosa)
Isla (Citta Invicta)
Bormla (Citta Cospicua)
Zabbar (Citta Hompesch)
Zejtun (Citta Beland)
Birzebbuga
Fgura
Floriana
Gudja
Ghaxaq
Kalkara
Kirkop
Luqa
Marsa
Marsaskala
Marsaxlokk
Mqabba
Paola
Qrendi
Safi
Santa Lucija
Tarxien
Xghajra
Zurrieq.
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI g L.S.363.06 17
(a) Polza wahda tkun tikkonsisti f’Lista Generali kif gej:
LISTA GENERALI
Nota: Il-principju tas-sistema tar-rapprezentanza proporzjonali bl-uzu tal-vot
wiehed trasferibbli japplika separatament ghal din il-lista, u din ghandha
ghaldaqshekk tigi mmarkata bi preferenzi li jibdew bin-numru 1 bhala lista separata.
IT-TIELET SKEDA Emendata:A.L. 195 ta’ l-1999.
Regolament 6(10)
Formula tal-Poloz
18 L.S.363.06h
ASSOCJAZZJONI 
TA’ AWTORITAJIET TA’ GVERN LOKALI
(b) Polza ohra tkun tikkonsisti f’Lista Regjonali, bit-tibdiliet mehtiega, kif gej:
LISTA REGJONALI
Jew Ghawdex
jew Malta Majjistral
jew Malta Xlokk
Nota: Il-principju tas-sistema tar-rapprezentanza proporzjonali bl-uzu tal-vot
wiehed trasferibbli japplika separatament ghal din il-lista, u din ghandha
ghaldaqshekk tigi mmarkata bi preferenzi li libdew bin-numru 1 bhala lista separata.
