﻿SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 1 
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.15 
REGOLAMENTI DWAR IS-SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
21 ta’ Gunju, 2003 
L-AVVIZ LEGALI 156 ta’ l-2002. 
ARRANGAMENT TAR-REGOLAMENTI 
Regolamenti 
Taqsima I Disposizzjonijiet Generali 1 - 4 
Taqsima II Protezzjoni Fizika ta’ Materjal Nukleari 5 - 8 
Taqsima III Bord ghall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni 9 - 16 
Taqsima IV Notifika u Awtorizzazzjoni 17 - 19 
Taqsima V Gustifikazzjoni, Ottimizzazzjoni u Limitazzjoni tad-Doza 
ghall-Prattiki 20 - 24 
Taqsima VI Stima tad-Doza Effettiva u Principji tal-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni Operazzjonali 25 - 27 
Taqsima VII Klassifikazzjoni tal-Haddiema, Apprendisti u Studenti 
Esposti 28 - 30 
Taqsima VIII Mizuri ghar-Restrizzjoni ta’ l-Espozizzjoni 31 - 36 
Taqsima IX Monitoragg fuq il-Post tax-Xoghol 37 - 41 
Taqsima X Dmirijiet ta’ Persuni, fejn jidhlu Prattici, Attivitajiet ta’ 
Xoghol u Sorsi 42 
Taqsima XI Sorveljanza Medika tal-Haddiema Esposti 43 - 46 
Taqsima XII Zieda Sinifikanti fl-Espozizzjoni minhabba Sorsi ta’ 
Radjazzjoni Naturali 47 - 48 
Taqsima XIII Implimentazzjoni tal-Protezzjoni mir-Radjazzjoni ghall- 
Popolazzjoni f’Cirkostanzi Normali 49 - 52 
Taqsima XIV Intervent 53 - 59 
Taqsima XV Arrangamenti ghall-Kontroll ta’ Sustanzi, Artikoli u 
Taghmir Radjoattiv 60 - 66 
Taqsima XVI Infurzar 67 
SKEDI 
L-Ewwel Skeda Dettalji li ghandhom jinghataw f’Notifika taht ir-regolament 17 
It-Tieni Skeda Kwantitajiet u Koncentrazzjonijiet ta’ Radjonuklidi 
It-Tielet Skeda Limiti tad-Doza ghal Klassijiet ta’ Persuni Differenti 
Taqsima 1 - Limiti tad-doza ghall-apprendisti u studenti 
Taqsima 2 - Limiti tad-doza ghall-haddiema esposti 
Taqsima 3 - Nisa ta’ kapacita riproduttiva 
Taqsima 4 - Persuni ohra 
Ir-Raba’ Skeda Dettalji li ghandhom jitnizzlu fir-Registru tar-Radjazzjoni 
Il-Hames Skeda Dettalji li ghandhom jinzammu f’Record tas-Sahha 
Is-Sitt Skeda Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fizika ta’ Materjal Nukleari

2 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Anness I - Livelli ta’ Protezzjoni Fizika li ghandha tigi applikata fit- 
Trasport Internazzjonali ta’ Materjali Nukleari kif 
kategorizzati fl-Anness II 
Anness II - Kategorizzazzjoni ta’ Materjal Nukleari 
Is-Seba’ Skeda Protezzjoni ta’ Haddiema li jkunu qeghdin jaghmlu Intervent

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 3 
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar is- 
Sigurta Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. 
Skop. 2. (1) L-iskop ta’ dawn ir-Regolamenti huwa li - 
(i) jippermettu uzu ta’ beneficcju u gustifika ta’ 
radjazzjoni ionizzanti; 
(ii) jipprovdu protezzjoni adegwata lil nies fil- 
generazzjonijiet prezenti u dawk futuri kontra leffetti 
hziena tar-radjazzjoni ionizzanti u ghassigurta 
ta’ sorsi tar-radjazzjoni; 
(iii) jipprovdu protezzjoni fizika ta’ materjal 
nukleari; 
(iv) jipprovdu mekkanizmu li bih jintlahqu dawn lgh
anijiet permezz tat-twaqqif ta’ Bord ghall- 
Protezzjoni mir-Radjazzjoni sabiex jagixxi bhala 
l-awtorita nazzjonali kompetenti, billi 
jikkoordina l-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet 
regolatorji fil-qasam tas-sigurta nukleari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni. 
Tifsir. 3. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba l-kuntest ma 
jkunx jehtieg xort’ohra - 
"acceleratur" tfisser apparat jew stallazzjoni, li fiha l-particelli 
jkunu accelerati, li jitfghu radjazzjoni ionizzanti b’energija oghla 
minn 1 mega-electron volt (MeV); 
"apprendist" tfisser persuna li tircievi tahrig jew istruzzjoni fi 
hdan impriza bl-iskop li tezercita sengha partikolari; 
"approvat" tfisser approvat ghal dak iz-zmien bil-miktub ghalliskopijiet 
ta’ dawn ir-regolamenti mill-Bord u ppublikat fil-forma 
kif il-Bord jew l-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax- 
Xoghol jikkunsidraw xieraq; 
"assorbiment" tfisser il-process ta’ tehid ta’ radjonuklidi fil- 
gisem bin-nifs jew bl-ingestjoni jew mill-gilda; 
Kap. 365. "Att" tfisser l-Att dwar il-Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess 
Nazzjonali; 
''attivita"(A) tfisser l-attivita, A, ta’ ammont ta’ radjonuklidu fi 
stat ta’ energija partikolari fi zmien partikolari u hija l-kwozjent ta’ 
dN b’dt, fejn dN hija l-valur aspettat tan-numru ta’ transizzjonijiet 
nukleari spontanji minn dak l-istat ta’ energija fl-intervall ta’ hin dt 
A=dN/dt 
L-unita tal-attivita hija l-becyuerel; 
"attivazzjoni" tfisser il-process li permezz tieghu nuklida stabbli 
tigi trasformata f’radjonuklida bl-irradjazzjoni ta’ particelli jew 
raggi gamma ta’ energija gholja; 
"attivita ta' xoghol" tfisser sekwenza ta’ azzjonijiet umani li 
jinvolvu radjonuklidi naturali, li ma humiex intizi li jigu 
pprocessati jew li dawn ir radjonuklidi jigu estratti minhabba l

4 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
proprjeta radjoattiva, fissila jew fertili li ghandhom; 
"awtorita regolatorja" tfisser il-Bord ghall-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni, imwaqqaf konguntamcnt min-numru ta’ agenziji 
msemmija hawn taht, li jezercitaw il-funzjonijict regolatorji 
rispettivi taghhom fil-qasam tas-sigurta nukleari u l-protezzjoni 
mir-radjazzjoni permezz tal-Bord: 
Kap. 424. 
(1) l-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax- 
Xoghol imwaqqfa skond l-Att dwar l-Awtorita ghas- 
Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol fejn tidhol ilprotezzjoni 
tal-haddiema mill-espozizzjoni ghal sorsi 
ta’ radjazzjoni fuq ix-xoghol; 
Kap. 435. 
(2) id-Direttorat tal-Protezzjoni tal-Ambjent jew awtorita kompetenti ohra kif imwaqqfa permezz ta’ l-artikolu 6 
ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni ta’ l-Ambjent, fejn tidhol 
il-protezzjoni ta’ l-ambjent minn sorsi ta’ radjazzjoni; 
Kap. 94. (3) is-Supretendent tas-Sahha Pubblika skond l-Ordinanza 
dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sahha, fi 
kwistjonijiet li ghandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni 
tal-popolazzjoni in generali minn sorsi ta’ radjazzjoni; 
Kap. 411 (4) id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili imwaqqaf bl-Att 
dwar il-Protezzjoni Civili fejn tidhol il-preparazzjoni u 
r-rispons ghal emergenzi civili; 
(5) kull awtorita ohra li, fl-opinjoni tal-Prim Ministru, 
wara konsultazzjoni mal-Bord, jista’ jkollha funzjoni 
regolatorja fil-qasam tar-radjazzjoni ionizzanti; 
(5) kull awtorita ohra li l-Ministri responsabbli ghas-sahha 
u s-sigurta fuq il-post tax-xoghol, il-protezzjoni civili, 
is-sahha jew l-ambjent jistghu minn zmien ghall-iehor, 
jassenjaw xi wahda mir-responsabbiltajiet ta’ lag
enziji hawn fuq imsemmija taht dawn irregolamenti: 
Sakemm il-Prim Ministru johrog avviz ta’ assenjazzjoni 
tar-responsabbiltajiet bhal din fil-Gazzetta; 
"awtorizzazzjoni" tfisser permess moghti f’dokument mill-Bord 
fuq applikazzjoni, jew moghti permezz ta’ legislazzjoni nazzjonali, 
sabiex titwettaq prattika jew kwalunkwe azzjoni ohra fl-iskop ta’ 
dawn ir-regolamenti. L-awtorizzazzjoni tista’ tkun f’forma ta’ 
registrazzjoni jew licenza: 
"Becguerel" (Bq): l-isem specjali ta’ l-unita ta’ attivita . 
Becguerel wiehed huwa ekwivalenti ghal transizzjoni wahda fissekonda; 
"detriment ghas-sahha" tfisser stima tar-riskju tat-tnaqqis fit-tul 
u l-kwalita tal-hajja li jitfacca f’popolazzjoni wara espozizzjoni 
ghar-radjazzjoni ionizzanti. Dan jinkludi telf li jirrizulta milleffetti 
somatici, kancer u disturb genetiku kbir; 
Kap. 424. 
"Bord ta’ l-Appelli" ghandu jkollha l-istess tifsira bhal dik 
moghtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Awtorita ghas-Sahha u s- 
Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol;

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 5 
"Bord" tfisser il-Bord ghall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni; 
"doza assorbita" (D) tfisser l-energija assorbita ghal kull massa 
ta’ unita D = de/dm 
fejn de hija l-energija medja mwasala bir-radjazzjoni ionizzanti filmaterja 
f’element ta’ volum; dm hija l-massa tal-materja il-volum 
ta’dan l-element. 
F’dawn ir-regolamenti, doza assorbita tiddenota d-doza medja 
fuq organu jew tissue. L-unita ghal doza assorbita hija l-gray; 
"doza effettiva kommessa" tfisser il-kwantita E(t) definita bhala 
fejn HT(t ) hija d-doza ekwivalenti kommessa ghal tissue T fuq il- 
hin ta’ integrazzjoni t, u wT huwa l-fattur tal-weighting ta’ tissues xieraq. Meta t ma jkunx specifikat, dan jittiehed bhala 50 sena 
ghall-adulti u bhala 70 sena ghat-tfal. L-unita ghal doza effettiva 
kommessa hija s-sievert. Id-doza effettiva kommessa tista tigi 
assessjata billi tintuza d-doza effettiva kommessa ghal kull unita assorbita minn ingestjoni (h(g)j,ing) jew minn nifs (h(g)j,inh) ta’ 
radjonuklidu j gSv/Bqh minn individwu ta’grupp ta’ eta g; Jj,ing u 
Jj,inh huma l-assorbimenti rilevanti minn ingestjoni jew minn nifs 
tar-radjonuklidu j gBqh rispettivament; 
"doza effettiva" tfisser il-kwantita E, definita bhala s-somma taddoz
i ekwivalenti ta’ tissue, kull wahda moltiplikata bil-fattur talweighting 
ta’ tissue xieraq 
fejn HT hija d-doza ekwivalenti ta’ tissue T u wT huwa l-fattur talweighting 
ta’ tissue ghal tissue T. Mid-definizzjoni tad-doza 
ekwivalenti, isegwi li: 
fejn wR huwa l-fattur tal-weighting tar-radjazzjoni ghar-radjazzjoni 
R u DT.R hija d-doza medja assorbita fl-organu jew tissue T. Lunita 
tad-doza effettiva hija s-sievert (Sv). Meta jigu kkunsidrati lmetodi 
differenti ta’ kif tasal l-espozizzjoni, id-doza effettiva tista 
tkun tikkonsisti f’espozizzjoni esterna u d-doza effettiva 
kommessa: 
E = Eext + E(t) 
fejn Eext hija d-doza esterna; 
"doza ekwivalenti kommessa" tfisser il-kwantita HT.R definita 
E(t ) = S wT.HT ( t   ) 
= S h(g) j,ing J j,ing + S h(g) j,inh J j,inh 
T J J 
E = S wT.HT 
T 
E = S wT. S wR. DT.R 
T R

6 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
bhala: 
fejn t0 huwa l-hin ta’ l-assorbiment, HT(t) hija r-rata tad-doza 
ekwivalenti fil-hin t f’organu jew tissues T u t huwa l-hin li jghaddi 
wara assorbiment ta’ sustanzi radjoattivi. Meta t ma jkunx 
specifikat, dan jittiehed bhala 50 sena ghall-adulti u bhala 70 sena 
ghat-tfal. L-unita ghal doza ekwivalenti kommessa hija s-sievert; 
"doza ekwivalenti" tfisser il-kwantita HT.R definita bhala: 
HT.R = DT.R.wR 
fejn DT.R hija d-doza assorbita kkonsenjata ta’ radjazzjoni tat-tip R 
mehuda bhala medja fuq tissue jew organu T u wR huwa l-fattur tattoqol 
tar-radjazzjoni ghal radjazzjoni tat-tip R. 
Meta l-firxa tar-radjazzjoni tkun komposta minn tipi ta’ 
radjazzjoni differenti b’valuri diffcrenti ta’ wR id-doza ekwivalenti 
hija 
L-unita tad-doza ekwivalenti hija J/kg, imsejjha sievert (Sv); 
"doza ffrankata" tfisser id-doza evitata permezz ta’ azzjoni 
protettiva, jigifieri, id-differenza bejn id-doza li ghandha tkun 
mistennija ma’ l-azzjoni protettiva u dik li ghandha tkun mistennija 
minghajrha; 
"doza" tfisser, fejn ghandha x’taqsam ir-radjazzjoni ionizzanti, 
kwalunkwe kwantita jew somma ta’ kwantitajiet ta’ doza 
imsemmija fit-Tielet Skeda; 
"effett deterministic" huwa effett mir-radjazzjoni li ghalih tezisti 
livell ta’ doza stabbilit u li l-fuq minn dan il-livell, l-effetti jizdiedu 
mad-doza; 
"effetti stochastic" minn radjazzjoni huma effetti radjoattivi li 
generalment jidhru minghajr livell ffissat ta’ doza, u li l-probabilita li jidhru hija proporzjonali mad-doza, filwaqt li l-gravita ma 
tiddependix mid-doza; 
"l-ekwivalenti ghad-doza ta’ l-ambjent" tfisser il-kwantita H*(d) 
f’punt fil-firxa tar-radjazzjoni, definit bhala d-doza ekwivalenti li 
tkun prodotta mill-arja alinejata u mifruxa korrispondenti fl-isfera 
KIUR f’fond d fuq ir-ragg oppost tad-direzzjoni ta’ l-arja allineata. 
Il-fond d=10 mm huwa rrakkomandat ghal radjazzjoni li tippenetra 
bis-sahha; 
"emergenza radjologika" tfisser sitwazzjoni li tirrikjedi azzjoni 
urgenti sabiex tipprotegi lill-haddiema, membri tal-pubbliku jew ilpopolazzjoni 
kemm jekk parzjalment u kemm jekk in generali; 
"esenzjoni" (mill-kontroll regolatorju inkluzi dawk ta’ 
notifikazzjoni, registrazzjoni u licenzjar) tirreferi ghall-prattiki jew 
ò 
t0+t 
HT(t) = HT(t)dt 
t0 
HT = S wR. DT.R 
R

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 7 
attivitajiet ta’ xoghol u sorsi minn prattiki gustifikati, li l-Bord ikun 
sodisfatt li s-sorsi ikun jobdu l-kriterji ta’ esenzjoni specifikati 
fir=regolament 18 jew sorsi ohrajn li jissodisfaw livelli ta’ 
esenzjoni ohrajn determinati mill-Bord; 
"eskluzjoni" tfisser il-process li bih il-Bord iqis li d-daqs jew ilpossibilita 
ta’ espozizzjoni m’humicx essenzjalmcnt responsabbli 
ghall-kontroll u huma ghaldaqstant eskluzi mill-kontroll 
regolatorju; 
"espert kwalifikat" tfisser persuna li jkollha l-gharfien u t-tahrig 
mehtieg sabiex twettaq testijiet fizici, teknici jcw radjokemikali li 
jippermettu li d-dozi jkunu evalwati, u li taghti parir sabiex tizgura 
l-protezzjoni effettiva ta’ l-individwi u l-operat korrett tat-taghmir 
protettiv, u li l-kapacita taghha li tagixxi bhala espert kwalifikat 
hija rikonoxxuta mill-Bord. Espert kwalifikat jista’ jigi assenjat 
bir-responsabbilta teknika ghax-xoghol ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
tal-haddiema u l-membri tal-pubbliku; 
"espozizzjoni accidentali" tfisser espozizzjoni ta’ individwi 
rizultat ta’ incident. Ma tinkludix espozizzjoni ta’ emergenza; 
"espozizzjoni ta’ emergenza" tfisser espozizzjoni ta’ individwi li 
jimplimentaw l-azzjoni rapida necessarja sabiex jiksbu ghajnuna 
ghal individwi fil-periklu, jipprevenu l-espozizzjoni ta’ numru kbir 
ta’ nies jew isalvaw stallazzjoni jew oggetti ta’ valur li biha jista’ 
jinqabez wiehed mil-limiti ta’ doza individwali daqs dak stipulat 
ghal haddiema esposti. Espozizzjoni ta’ emergenza ghandha 
tapplika biss ghal voluntiera; 
"espozizzjoni normali" tfisser espozizzjoni mistennija li tittiehed 
taht il-kondizzjonijiet normali ta’ xoghol ta’ stallazzjoni jew sors 
radjoattiv, li tinkludi wkoll incidenti zghar li jistghu jibqghu taht 
kontroll; 
"espozizzjoni medika" tfisser espozizzjoni minn - 
(a) pazjenti bhala parti mid-dijanjosi jew trattament 
medika jew dentali taghhom stess; 
(b) persuni li bl-gharfien u minn jeddhom jghinu (barra 
dawk esposti fuq il-post tax-xoghol), b’appogg u 
komfort ta’ pazjenti li jghaddu minn dijanjosi u 
trattament mcdiku; u 
(c) voluntiera fi programm ta’ ricerka bijomedika li 
jinvolvi l-espozizzjoni taghhom; 
"espozizzjoni potenzjali" tfisser espozizzjoni, li ma tkunx 
mistennija li tigi kkonsenjata b’certezza, bi probabilita ta’ 
okkorrenza li tista’ tkun stmata minn qabel, li tista’ tirrizulta minn 
incident f’sors jew minhabba kaz jew sekwenza ta’ kazi ta’ natura 
probabilistika, inkluzi hsarat fit-taghmir u zbalji fl-operat; 
"espozizzjoni pubblika" tfisser espozizzjoni mehuda minn 
membri tal-pubbliku minn sorsi radjoattivi, eskluza kwalunkwe 
espozizzjoni waqt xoghol jew kura medika kif ukoll minn 
radjazzjoni li gejja minn postijiet lokali li ma jkunux disturbati, 
imma tinkludi espozizzjoni minn sorsi awtorizzati, prattiki u minn 
sitwazzjonijict ta’ intervent;

8 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
"espozizzjoni ta’ waqt ix-xoghol" tfisser l-esposizzjoijiet ta’ 
haddiema li jittiehdu waqt ix-xoghol taghhom, bl-eskluzjoni ta’ 
e s p o z i z z j o n i j i c t e s k l u z i m i n n d a w n i r - r e g o l a m e n t i u 
espozizzjonijiet mehuda minn prattiki, attivitajiet ta’ xoghol jew 
sorsi eskluzi minn dawn ir-regolamenti; 
"espozizzjoni" tfisser l-att jew il-kondizzjoni ta’ l-espozizzjoni 
ghar-radjazzjoni ionozzanti. Espozizzjoni tista’ tkun jew esterna 
(irradjazzjoni minn sorsi barra l-gisem) jew interna (irradjazzjoni 
minn sorsi fil-gisem). Espozizzjoni tista’ tigi klassifikata bhala jew 
espozizzjoni normali jew espozizzjoni potenzjali, jew fuq il-post 
tax-xoghol, medika jew pubblika u, f’sitwazzjonijiet ta’ intervent, 
jew espozizzjoni ta’ emergenza jew espozizzjoni kronika. Itterminu 
espozizzjoni jintuza wkoll fid-dozimetrija sabiex jesprimi 
l-ammont ta’ ionizzazzjoni prodott mir-radjazzjoni ionizzanti flarja; 
"fattur tal-weighting tar-radjoattivita" (WR) huwa l-fattur 
minghajr kejl uzat sabiex titkejjel id-doza assorbita minn tissues skond il-kwalita tar-radjoattivita; 
"fattur tal-weighting tat-tissue" (WR) huwa l-fattur minghajr kejl 
uzat sabiex titkejjel id-doza ekwivalenti f’tissue T: 
"Gray" (Gy) tfisser l-isem ta’ l-unita tad-doza assorbita. Gray wahda hija ekwivalenti ghal joule fil-kilogramm 
1 Gy = 1 J kg-1; 
"grupp kritikali" tfisser grupp ta’ membri mill-pubbliku li jkun 
ragonevolment omogenju fejn tidhol l-espozizzjoni tieghu ghal sors 
ta’ radjazzjoni partikolari u l-mod ta’ espozizzjoni partikolari u li 
jkun tipiku ta’ individwi li jircievu l-oghla doza effettiva jew doza 
ekwivalenti (kif applikabbli) mill-mod ta’ espozizzjoni mis-sors 
partikolari; 
Kap. 424. 
"haddiem" ghandu jkollha l-istess tifsira bhal dik moghtija lilha 
bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq 
il-Post tax-Xoghol; 
"haddiem barrani" tfisser persuna tal-kategorija A (inkluzi dawk 
li jitharrgu, apprendisti jew studenti ta’ aktar minn 18-il sena) li 
jwettqu servizzi fil-post kkontrollat ta’ min ihaddem (ghajr fi post 
kkontrollat ta’ min ihaddimha stess), kemm jekk impjegata 
temporanjament, b’mod permanenti, jew bhala persuna li tahdem u 
ghal rasha; 
"haddiema esposti" tfisser persuni, kemm li jahdmu ghal rashom 
u kemm li jahdmu ghal min ihaddem, suggetti ghal espozizzjoni fuq 
ix-xoghol minn prattici jew attivitajiet ta’ xoghol koperti b’dawn 
ir-regolamenti li jistghu jwasslu ghal dozi li jeccedu wiehed jew lieh
or minn dawk il-livelli ta’ dozi daqs il-limiti ta’ doza ghallmembri 
tal-pubbliku; 
"haddiem fir-radjoattivita" huwa kwalunkwe persuna li jahdem, 
kemm imjieg fiss, part-time u kemm temporanju, ghal xi persuna li 
ghandha drittijiet u dmirijiet lejn protezzjoni mir-radjoattivita waqt 
ix-xoghol; 
"incident" tfisser kwalunkwe okkorrenza mhux mahsuba, inkluzi

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 9 
zbalji fl-operat, hsara fit-taghmir jew okkorrenzi hziena ohra, li lkonsegwenzi 
jew il-konsegwenzi potenzjali taghhom mhumiex 
negligibbli min-naha ta’ protezzjoni jew sigurta; 
"intervent" tfisser attivita umana li tippreveni jew tnaqqas lespoz
izzjoni ta’ l-individwi ghar-radjazzjoni minn sorsi li ma 
jkunux parti minn prattika jew attivita ta’ xoghol jew li ma jkunux 
taht kontroll, billi tagixxi fuq is-sorsi, kif tasal l-espozizzjoni u lindividwi 
nfushom; 
"kontaminazzjoni radjoattiva" tfisser il-prezenza ta’ sustanzi 
radjoattivi fi kwalunkwe materjal, wicc (inkluz kwalunkwe wicc 
tal-gisem jew ta’ l-ilbies) jew fl-ambjent, inkluzi likwidi jew 
gassijiet, jew il-gisem tal-bniedem fejn dawn ikunu mhux mixtieqa 
jew jaghmlu l-hsara. Fil-kaz specifiku tal-gisem tal-bniedem, din 
il-kontaminazzjoni radjoattiva tinkludi kemm kontaminazzjoni tal- 
gilda esterna u kemm kontaminazzjoni interna, irrispettivament 
mill-mod ta’ assorbiment; 
"Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fizika 
ta’ Materjal Nukleari; 
"limitazzjoni tad-doza" tfisser restrizzjoni fuq id-dozi prospettivi 
ghall-individwi, li tista’ tirrizulta minn sors definit ghall-uzu flistadju 
ta’ l-ippjanar fil-protezzjoni mir-radjazzjoni kull meta tkun 
involuta ottimizzazzjoni; 
"limitu tad-doza" tfisser, fejn ghandhom x’jaqsmu persuni ta’ 
klassi specifika, il-limitu fuq id-doza effettiva jew id-doza 
ekwivalenti li m’ghandhiex tinqabez; 
"livelli permessi" tfisser valuri, stabbiliti mill-Bord, u espressi 
f’termini ta’ koncentrazzjonijiet ta’ attivita u, jew attivita totali, li, 
daqs jew taht dawn il-valuri, sustanzi jew materjali radjoattivi li 
fihom sustanzi radjoattivi li johorgu minn kwalunkwe prattika 
suggetta ghall-htiega ta’ notifika jew awtorizzazzjoni jistghu 
jitnehhewlhom il-htigiet ta’ dawn ir-regolamenti; 
"livell ta’ intervent" tfisser valur ta’ doza ekwivalenti evitata, 
doza effettiva mwarrba jew valur derivat, li fihom ghandhom jigu 
kkunsidrati l-livell ta’ intervent. Id-doza evitata jew il-valur derivat 
huma biss dawk assocjati ma’ kif tigi rcevuta l-espozizzjoni li 
ghaliha tkun ser tigi applikata l-mizura ta’ l-intervent; 
"materjal nukleari" tfisser plutonju ghajr dak b’koncentrazzjoni 
izotopika ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238; uranju-233; uranju 
moghni fl-izotop 235 jew 233; uranju li fih tahlita ta’ izotopi kif 
jidhru fin-natura ghajr dawk fil-forma ta’ minerali jew fdal talminerali; 
kwalunkwe materjal li fih wiehed jew iktar minn dawn; 
"membru tal-pubbliku" tfisser f’sens generali, kwalunkwe 
individwu fil-popolazzjoni hlief, ghall-iskopijiet ta’ dawn irregolamenti, 
meta suggett ghal espozizzjoni fuq il-post tax-xoghol 
jew medika, u ghal skop ta’ verifika tal-konformita mal-limitu ta’ 
doza annwali ghall-espozizzjoni pubblika, ghandha tfisser lindividwu 
rapprezentattiv fil-grupp kritikali relevanti; 
"min ihaddem estern" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew 
legali, barra min ihaddem fir-radjazzjoni, u tinkludi membri ta’ listaff 
ta’ min ihaddem, li joffri servizzi ta’ kwalunkwe tip f’arja

10 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
kkontrollata; 
Kap. 424. 
"min ihaddem fir-radjazzjoni" ghandu jkollha l-istess tifsira bhal 
dik moghtija lilha bil-kelma "min ihaddem" fl-artikolu 2 ta’ l-Att 
dwar l-Awtorita ghas-Sahha u Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol u 
tinkludi:
(a) kwalunkwe persuna naturali jew legali li twettaq 
prattici jew attivitajiet ta’ xoghol imsemmija firregolament 
4 u, ghall-iskopijiet tar-regolamenti 17 u 
19, tinkludi persuna li tahseb li twettaq dak ix-xoghol 
u li ghandha r-responsabbilta legali taht il-ligi 
nazzjonali ghal dik il-prattika jew attivitajiet ta’ 
xoghol, u 
(b) kull dmir impost b’dawn ir-regolamenti fuq min 
ihaddem fejn jadhol il-haddiem tieghu ghandha 
testendi ghall-persuna li tahdem ghal rasha fejn tidhol 
hi stess: 
"Mnistru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol, ghall-Ambjent, ghas-Sahha jew ghall- 
Intern, li jagixxu flimkien jew separatament kif xieraq; 
"mizmuma", fejn ir-referenza hija ghall-manutenzjoni ta’ 
impjant, apparat, taghmir jew facilitajiet, tfisser mizmuma fi stat 
efficjenti, u f’kondizzjoni ta’ tiswija u hidma efficjenti; 
"notifika" tfisser il-htiega li jigi sottomess dokument lill-Bord 
sabiex jinnotifika l-intenzjoni li titwettaq prattika, attivita ta’ 
xoghol jew azzjoni ohra fi hdan l-iskop ta’ dawn ir-regolamenti; 
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u kull enti korporat stabbilit 
minn jew taht xi ligi; 
"persuna li tikkomforta u tiehu hsieb" tfisser individwu li (barra 
milli bhala parti mix-xoghol tieghu) bl-gharfien u minn jeddu isofri 
espozizzjoni ghar-radjazzjoni ionizzanti li tirrizulta mill-appogg u 
l-komfort ta’ persuna ohra li tkun ghaddejja jew li tkun ghaddiet 
minn xi espozizzjoni medika; 
"persuna li titharreg" tfisser persuna ta’ 16-il sena jew aktar 
(inkluzi studenti) li tkun ghaddejja minn istruzzjoni jew tahrig li 
jinvolvi operazzjonijiet li, fil-kaz ta’ haddiem, ikunu xoghol 
b’radjazzjoni ionizzanti; 
"pjan ta’ emergenza" tfisser is-sett ta’ procedura li ghandhom 
ikunu implimentati fil-kaz ta’ incident radjologiku. Pjani ta’ 
emergenza jistghu jkunu jew fuq il-post, jigifieri ghall-arja kollha 
taht il-kontroll ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni fejn ikun prezenti 
jew huwa mahsub li jkun hemm sors, jew ’il barra, jigifieri l-arja lil 
hinn minn dik taht il-kontroll ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni; 
"post kkontrollat" tfisser kwalunkwe post li fih jinhtieg jew jista’ 
jinhtieg mizuri ta’ protezzjoni u disposizzjonijiet ta’ sigurta ghallkontroll 
ta’ espozizzjonijiet normali jew ghall-prevenzjoni tattixrid 
tal-kontaminazzjoni waqt kondizzjonijict tax-xoghol normali 
u ghall-prevenzjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-espozizzjonijiet 
potenzjali, u li l-access ghaliha huwa kkontrollat;

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 11 
"post sorveljat" tfisser post suggett ghal sorveljanza xierqa ghalliskop 
ta’ protezzjoni kontra r-radjazzjoni ionizzanti u li gie 
maghzul minn min ihaddem skond ir-regolament 35; 
"prattikant mediku approvat" tfisser prattikant mediku 
responsabbli ghas-sorveljanza medika ta’ haddiema tal-kategorija 
A, kif definiti fir-regolament 43(1), li l-kapacita tieghu li jagixxi 
f’dan ir-rigward tkun rikonoxxuta mill-Bord; 
"prattika" tfisser kwalunkwe attivita umana li tista’ zzid lespoz
izzjoni ta’ individiwi ghal radjazzjoni minn sors artificjali, 
jew li testendi l-espozizzjoni, jew li zzid il-possibilita lil nies 
addizzjonali minn sors ta’ radjazzjoni naturali fejn ir-radjonuklidi 
naturali jkunu pprocessati ghall-karatteristici radjoattivi, fissili jew 
fertili taghhom, hlief fil-kaz ta’ espozizzjoni ta’ emergenza; 
"radjazzjoni ionizzanti" tfisser it-trasferiment ta’ l-energija filforma 
ta’ particelli jew mewg elettromanjetiku ta’ tul (wavelength) 
ta’ 100 nanometri jew inqas jew ta’ frekwenza ta’ 3x1015 Hertz jew 
iktar li kapaci jipproduci pari ta’ ion f’materjal bijologiku; 
"registru tar-radjazzjoni" tfisser - 
(a) fil-kaz ta’ haddiem impjegat minn min ihaddem 
f’Malta registru approvat mill-Bord ghall-iskop ta’ 
dawn ir-regolamenti; 
(b) fil-kaz t’' haddiem barrani impjegat minn min ihaddem 
fi Stat membru ta’ l-UE, registru awtorizzat millawtorita 
kompctenti ghal dak l-Istat membru, skond ilkaz; 
Kap. 234. 
"ir-Registratur Generali" ghandu jkollha l-istess tifsira bhal dik 
moghtija lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; 
"regoli lokali" tfisser regoli maghmula skond ir-regolament 36; 
"record tas-sahha" tfisser, fejn ikollu x’jaqsam haddiem, irrecord 
ta’ sorveljanza medika ta’ dak il-haddiem mizmuma minn 
min ihaddem skond ir-regolament 43; 
"rimi" tfisser it-tpoggija tal-fdal f’kontenitur, jew post 
partikolari, minghajr l-intenzjoni li jerga’ jingabar. Ir-rimi jkopri 
w k o l l r i m i d i r e t t a p p r o v a t t a ’ f d a l i j i e t f l - a m b j e n t , l i 
sussegwentement jispiccaw; 
"sena kalendarja" tfidsser perjodu ta’ 12-il xahar kalendarju li 
tibda bl-1 ta’ Jannar; 
"servizz tad-dozimetrija approvat" tfisser korp responsabbli 
ghall-kalibrazzjoni, qari jew interpretazzjoni ta’ mezzi ta’ 
monitoragg individwali, jew ghall-kejl tar-radjoattivita fil-gisem 
uman jew f’kampjuni bijologici, jew ghall-evalwazzjoni tad-dozi, li 
l-kapacita tieghu li jagixxi f’dan ir-rigward tkun rikonoxxuta mill- 
Bord; 
"servizz tas-sahha fuq il-post tax-xoghol approvat" tfisser korp 
jew korpi li lilhom tista’ tigi assenjata responsabbilta ghallprotezzjoni 
mir-radjazzjoni ta’ haddiema esposti u/jew sorveljanza 
medika ta’ haddiema tal-kategorija A u li l-kapacita taghhom li 
jagixxu f’dak ir-rigward tkun rikonoxxuta mill-Bord;

12 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
"Sievert" tfisser l-isem ta’ l-unita tad-doza ekwivalenti jew 
cffettiva. Sievert wahda ekwivalenti ghal joule fil-kilogramm 
1 Sv = 1 J kg-1; 
"skart radjoattiv" tfisser materjal ta’ kull forma fizika, li jifdal 
minn prattiki, attivitajiet ta’ xoghol jew interventi, li ma jkunx 
jidher li jibqa uzu ghalih fil-prezent u li (i) fih jew jinkludi sustanzi 
radjoattivi b’attivita jew koncentrat ta’ attivita ghola mill-livell 
relevanti ta’ ezenzjoni minn kontroll regolatorju, u (ii) espozizzjoni 
minnu ma tkunx eskluza minn dawn ir-regolamenti; 
"sorsi artificjali" tfisser sorsi ta’ radjazzjoni li mhumiex sorsi ta’ 
radjazzjoni naturali; 
"sorsi ta’ radjazzjoni naturali" tfisser sorsi ta’ radjazzjoni 
ionizzanti minn origini naturali, terrestri jew kozmici; 
"sors" tfisser apparat, sustanza radjoattiva jew stallazzjoni li 
kapaci titfa’ radjazzjoni ionizzanti jew sustanzi radjoattivi; 
"sors issigillat" tfisser sors li fih xi sustanza radjoattiva li tkun 
issigillata b’mod permanenti f’kapsula jew marbuta sew u f’forma 
solida u li l-kapsula jew il-materjal taghha jkun b’sahhtu bizzejjed 
sabiex izomm it-tnixxija taht il-kondizzjonijict ta’ l-uzu li 
ghalihom is-sors ikun maghmul kif ukoll f’kazi ta’ okkorrenzi 
mhux mixtieqa prevedibbli; 
"sustanza radjoattiva" tfisser kwalunkwe sustanza li fiha 
radjonuklia wahda jew aktar, li l-attivita jew il-koncentrazzjoni 
taghha, ma tistax ma tigix meqjusa sa fejn tikkoncerna lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni; 
"trasport internazzjonali nukleari" tfisser il-garr ta’ konsenja ta’ 
materjal nukleari bi kwalunkwe mezz ta’ trasport mahsuba li tmur 
lil hinn mit-territorju ta’ l-Istat li minnu jorigina l-imbarkar li jibda 
bit-tluq minn facilita ta’ min jittrasporta f’dak l-Istat u jispicca bilwasla 
fil-facilita ta’ min jircievi fl-Istat tad-destinazzjoni finali; 
"trasport" tfisser, fejn tidhol sustanza radjoattiva, il-garr ta’ dik 
is-sustanza fit-triq jew f’post pubbliku iehor (kemm jekk fuq mezz 
ta’ trasport u kemm jekk le), jew bil-ferrovija, f’kanali interni, bilbah
ar jew bl-ajru u, fil-kaz ta’ trasport b’mezz ta’ trasport, issustanza 
ghandha titqies li tkun trasportata miz-zmien li fih giet 
mghobbija fuq il-mezz ta’ trasport ghall-iskop tat-trasportazzjoni 
sakemm tinhatt minn fuq dak il-mezz, izda s-sustanza m’ghandhiex 
titqies li giet trasportata jekk - 
(a) tkun trasportata permezz ta’ kanen jew mezzi simili, 
jew 
(b) tifforma parti integrali minn vettura u tintuza in 
konnessjoni ma’ l-operat tal-vettura; 
"uranju moghni fl-izotop 235 jew 233" tfisser uranju li fih liz
otop 235 jew 233 jew it-tnejn f’ammont li l-proporzjon ta’ labbundanza 
tas-somma ta’ dawn l-izotopi ma’ l-izotop 238 ikun 
ikbar mill-proporzjon ta’ l-izotop 235 ma’ l-izotop 238 li jidher finnatura;

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 13 
Kap. 234. 
"vapur Malti" ghandu jkollha l-istess tifsira bhal dik moghtija 
lilha bl-artikolu 3 tal-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; 
Kap. 424. 
"xoghol" ghandu jkollha l-istess tifsira moghtija lilha fl-artikolu 
2 ta’ l-Att dwar l-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax- 
Xoghol u ghandha tinkludi kull istruzzjoni jew tahrig li persuna 
tghaddi meta tkun qeghda titharreg u t-tifsira ta’ "fuq ix-xoghol" 
ghandha tinftiehem b’dan il-mod. 
Applikazzjoni. 4. (1) Dawn ir-regolamenti japplikaw ghal prattiki u 
attivitajiet ta’ xoghol li jinvolvu riskju ta’ radjazzjoni ionizzanti 
minn sors artificjali jew minn sors ta’ radjazzjoni naturali f’kazi 
fejn radjonuklidi naturali jkunu processati jew ikunu gew 
processati minhabba 1-karatteristici radjoattivi, fissili jew fertili 
taghhom, jigifieri: 
(a) il-produzzjoni, processar, manigg, uzu, zamma, hazna, 
trasport, provvista, importazzjoni u esportazzjoni lejn 
u minn Malta, transitu mit-territorju Malti u r-rimi ta’ 
sustanzi radjoattivi; 
(b) l-operat ta’ kwalunkwe taghmir elettriku li jitfa’ rradjazzjoni 
ionizzanti u li fih komponenti li joperaw 
f’differenza potenzjali ta’ iktar minn 5kV; 
(c) waqfien ta’ prattika jew attivita ta’ xoghol li tkun 
tinvolvi sustanzi radjoattivi jew apparat li jipproduci 
radjazzjoni u li huma wzati ghal finijit industrijali, 
medici, agrikoli, ricerka u edukattivi; u 
(d) kwalunkwe prattika ohra specifikata mill-Bord minn 
zmien ghal zmien. 
(2) Skond it-Taqsima II, dawn ir-regolamenti ghandhom 
japplikaw ghal materjal nukleari uzat ghal skopijiet pacifici waqt 
it-trasport internazzjonali nukleari, u kif applikabbli ghall-uzu, 
hazna u trasport domestiku. 
(3) Skond it-Taqsima XII, dawn ghandhom japplikaw ukoll 
ghal attivitajiet ta’ xoghol li mhumiex koperti bis-subregolament 
(1) izda li jinvolvu l-prezenza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali u li 
jwasslu ghal zieda sinifikanti fl-espozizzjoni tal-haddiema jew talmembri 
tal-pubbliku li ma jistghux jithallew barra mil-lata ta’ 
protezzjoni mir-radjazzjoni. 
(4) Skond it-Taqsima XIV ghandhom japplikaw ukoll ghal 
kwalunkwe intervent f’kazi ta’ emergenzi radjologici jew f’kazi ta’ 
espozizzjoni dewwiema li tirrizulta mill-effetti ta’ wara emergenza 
radjologika jew ta’ prattika jew attivita ta’ xoghol qadima jew talpassat. 
(5) Dawn ir-regolamenti m’ghandhomx japplikaw ghal 
espozizzjoni assocjata minn sitwazzjonijiet li huma eskluzi jew 
ezenti. 
TAQSIMA II 
PROTEZZJONI FIZIKA TA’ MATERJAL NUKLEARI 
Test tal- 
Konvenzjoni. 5. Ghall-iskop ta’ l-artikolu 3(4) ta’ l-Att, it-test tal- 
Konvenzjoni, li dawn ir-regolamenti ghandhom jimplimentaw,

14 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
qieghed jigi ppubblikat fis-Sitt Skeda. 
Htigiet talprotezzjoni 
fizika 
ghallimportazzjoni, 
transitu jew 
esportazzjoni ta’ 
materjal nukleari 
minn u lejn itterritorju 
Malti. 
6. (1) L-ebda persuna m’ghandha, fejn jidhol materjal 
nukleari - 
(a) tesporta jew tawtorizza l-esportazzjoni ta’ materjal 
bhal dan minn Malta, 
(b) tesporta jew tawtorizza l-esportazzjoni ta’ materjal 
bhal dan minn Malta, 
(c) tghaddi mit-territorju Malti minn fuq l-art jew millajruporti 
jew portijiet, 
sakemm ma tinghatax awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord, li 
jkun qieghed jagixxi f’koordinazzjoni mill-qrib ma’ l-Awtorita Marittima ta’ Malta u d-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni Civili, li 
jistghu jistipulaw kull kondizzjoni u jimponu taxxi f’dan irrigward. 
(2) Il-Bord m'ghandux jaghti awtorizzazzjonijict ghal: 
(a) importazzjoni ta’ materjal nukleari mit-territorju Malti 
jew transitu fit-territorju Malti ta’ dan il-materjal 
destinat lejn Stati li mhumiex parti ghal din il- 
Konvenzjoni, jew 
(b) l-esportazzjoni ta’ dan il-materjal minn Malta, 
sakemm il-Bord ma jircevix assikurazzjonijiet li waqt it-trasport 
internazzjonali nukleari dan il-materjal ser ikun protett fuq il-livelli 
deskritti fl-Anness 1 tas-Sitt Skeda u li huwa jkun provdut blinformazzjoni 
rilevanti kollha sabiex ikun jista’ jinforma minn 
qabel lill-Istati li minnhom il-materjal nukleari jkun mistenni 
jghaddi fuq l-art jew f’kanali interni jew li fl-ajruporti u l-portijiet 
taghhom, il-materjal ikun mistenni jidhol. 
Trasport 
internazzjonali 
nukleari minn 
vapuri u ajruplani 
Maltin. 
7. (1) L-ebda vapur jew ajruplan Malti m’ghandu jgorr 
materjal nukleari sakemm dan il-materjal ma jkunx protett fuq illivelli 
deskritti fl-Anness 1 tas-Sitt Skeda waqt it-trasport nukleari. 
(2) Ghandu jkun id-dmir tal-kaptan fil-kaz ta’ ajruplan Malti, li 
jizgura li hemm awtorizzazzjoni minn qabel ghat-trasport ta’ 
materjal nukleari mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istati ta’ li 
m p o r t a z z j o n i u t a ’ l - e s p o r t a z z j o n i , w a r a l i j a g h t i l - 
assikurazzjonijiet necessarji u jissodisfa kull kondizzjoni f’dan irrigward. 
(3) Ghandu jkun id-dmir tal-kaptan fil-kaz ta’ vapur Malti, li 
jizgura li hemm awtorizzazzjoni minn qabel ghat-trasport 
internazzjonali ta’ materjal nukleari mill-awtoritajiet kompetenti 
ta’ l-istati ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni, wara li jaghti lassikurazzjonijiet 
necessarji u jissodisfa kull kondizzjoni f’dan irrigward:
Izda r-Registratur Generali jista’ jistipula kwalunkwe 
kondizzjoni u jimponi kwalunkwe taxxa fejn jidhlu dawn lawtorizzazzjonijiet, 
u ghandu jkun id-dmir tal-kaptan li jizgura li 
dawn il-kondizzjonijiet ikunu dejjem rispettati.

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 15 
Projbizzjoni ta’ 
attivitajiet li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ 
materjal nukleari. 
8. L-ebda persuna m’ghandha tikkommetti intenzjonalment: 
(a) att minghajr awtorita skond l-ircevuta, l-pussess, luz
u, it-trasferiment, il-bidla, ir-rimi jew it-telf ta’ 
materjal nukleari u li jkkawza jew ikun probabbli li 
jkkawza mewt jew korriment serju lil xi persuna jew 
dannu sostanzjali tal-proprjeta; 
(b) serq ta’ materjal nukleari; 
(c) serq jew ksib b’mod frawdolenti ta’ materjal nukleari; 
(d) att li jikkostitwitxi domanda ghal materjal nukleari 
b’theddida jew l-uzu tal-forza jew b’xi forma ohra ta’ 
intimidazzjoni; 
(e) thedded: 
(i) li tuza materjal nukleari sabiex tikkawza l-mewt 
jew korriment serju ta’ xi persuna jew dannu 
sostanzjali tal-proprjeta, jew; 
(ii) li tikkommetti reat deskritt fil-paragrafu (b) 
sabiex igieghel persuna naturali jew legali, 
organizzazzjoni internazzjonali jew Stat iwettaq 
jew jonqos li jwettaq kwalunkwe att; 
(f) attentat li tikkommetti kwalunkwe reat deskritt filparagrafi 
(a), (b) jew (c); u 
(g) att li jikkostitwixxi partecipazzjoni f’reat deskritt filparagrafi 
(a) sa (f). 
TAQSIMA III 
BORD GHALL-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Funzjonijiet u 
responsabbiltajiet. 9. (1) Ghandu jitwaqqaf Bord ghall-Protezzjoni mir- 
Radjazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejjah il-Bord, li ghandu 
jagixxi bhala l-awtorita regolatorja fil-qasam tas-sigurta nukleari u 
l-protezzjoni mir-radjazzjoni. 
(2) Il-Bord ghandu jkollu l-funzjonijiet li jistghu jaqghu tahtu 
taht xi ligi ohra jew li jistghu jigu assenjati lilu bil-miktub mill- 
Prim Ministru jew mill-agenziji membri rapprezentati fuq il-Bord. 
Fil-kaz li regolamenti ohrajn ikunu fis-sehh u li jirregolaw lespoz
izzjonijiet pubblici, fuq il-post tax-xoghol u medici, jew ilprotezzjoni 
ta’ l-ambjent u s-sigurta tas-sorsi, li b’xi mod 
jindirizzaw l-uzu tar-radjazzjoni ionizzanti, il-Bord ghandu, jekk 
dan jikkunsidra necessarju, jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Prim 
Ministru ghall-allokazzjoni mill-gdid tar-responsabbilta regolatorja 
lill-Bord innifsu jew lil xi awtorita ohra kif il-Bord jikkunsidra 
xieraq. 
(3) Ghandha tkun funzjoni tal-Bord li - 
(a) jiehu l-mizuri necessarji sabiex itejjeb ilkooperazzjoni 
u l-koordinazzjoni tal-korpi tal-gvern li 
ghandhom responsabbilta ghal kwistjonijiet li 
ghandhom x’jaqsmu mas-sahha u s-sigurta fuq il-post 
tax-xoghol, l-ambjent, is-sahha pubblika, u lprotezzjoni 
civili bejniethom u ma’ partijiet interessati 
ohra;

16 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) jaghti parir lill-Prim Ministru dwar l-allokazzjoni tarresponsabbiltajict 
fil-qasam tas-sigurta nuklcari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni meta dawn ma jkunux cari 
jew rizolti; 
(c) jikkoordina l-preparazzjoni tar-regolamcnti li 
jirregolaw in-notifika, l-awtorizzazzjoni tal-prattici, 
attivita ta’ xoghol u s-sorsi ta’ radjazzjoni u 
jistabbilixxi protezzjoni mir-radjazzjoni u l-htigijiet 
tas-sigurta; 
(d) jiddefinixxi l-espozizzjonijiet li jkunu eskluzi mill- 
htigiet regolatorji fuq il-bazi li jkun hemm nuqqas ta’ 
kontroll regolatorju; 
(e) jircievi notifiki, u johrog awtorizzazzjonijiet u jaghti 
ezenzjonijiet li jikkoncernaw il-pussess u l-uzu tassorsi 
ta’ radjazzjoni, suggett ghal kwalunkwe 
kondizzjoni li tista’ tkun mehtiega fl-opinjoni tal-Bord 
u li jirrevoka fi kwalunkwe hin dawk lawtorizzazzjonijiet 
jekk il-Bord jidhirlu li l-istandards jew il-livelli ta’ sigurta ma jkunux qeghdin jinzammu; 
(f) jikkoordina u jmexxi spezzjonijiet u azzjonijiet ta’ 
infurzar sabiex jevalwa l-kondizzjonijiet u lkonformita 
tas-sigurta tar-radjazzjoni u mal-htigiet 
regolatorji u ta’ l-awtorizzazzjoni u sabiex jipprotegi 
s-sahha u s-sigurta tal-haddiema u tal-pubbliku; 
(g) izomm registru nazzjonali tal-prattici u s-sorsi; 
Kap. 424. 
(h) jawtorizza persuni sabiex iwettqu spezzjonijiet u 
sabiex jiehdu azzjoni f’ismu dwar kwistjonijiet 
partikolari ta’ interess regolatorju u dawn il-persuni 
ghandhom jitqiesu bhala ufficjali kif mifhum fit- 
Taqsima IV ta’ l-Att dwar l-Awtorita ghas-Sahha u s- 
Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol; 
(i) iwaqqaf u jmexxi Facilita ta’ Hazna Interim 
Nazzjonali ghal sorsi radjoattivi minghajr proprjetarju 
jew mhux uzati; 
(j) jigbor l-informazzjoni mehtiega li tippermetti 
evalwazzjoni ta’ espozizzjoni totali mill-prattici kollha 
f’Malta u tinkludi d-distribuzzjoni ta’ lespoz
izzjonijict individwali pubblici u fuq il-post taxxogh
ol ghal kull tip ta’ prattika, u li tippermetti ttwaqqif 
ta’ Registru Nazzjonali ghall-Espozizzjoni 
ghal Radjazzjoni Ionizzanti fuq il-Post tax-Xoghol; 
(k) jaghti bidu ghal stharrig dwar ir-radjazzjoni fl-isfond u 
l-kontaminazzjoni radjoattiva tal-medja ambjentali 
kollha; 
(l) japprova l-kapacita ta’ persuni sabiex jagixxu bhala 
servizzi dozimetrici approvati u esperti kwalifikati 
suggetti ghar-regolament 11; 
(m) jistabbilixxi gwida dwar il-mizuri protettivi mehtiega 
f’post kontrollat u sorveljat;

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 17 
(n) jaghmel rakkomandazzjonijiet, jew jipprovdi parir 
tekniku dwar intervent u r-rispons ta’ emergenza, kif 
xieraq; 
(o) jaghti parir lil awtoritajiet govemattivi ohrajn u lil 
persuna ohra fuq kwistjonijiet fil-kompetenza tal- 
Bord; 
(p) jippromwovi jew iwettaq ricerka dwar kwistjonijiet ta’ 
sigurta tar-radjazzjoni ta’ interess regolatorju; 
(q) izomm kuntatt ghal skambju ta’ informazzjoni u 
kooperazzjoni f’kull qasam li ghandu x’jaqsam massigurta 
nukleari u l-protezzjoni mir-radjazzjoni ma’ 
korpi ta’ pajjizi ohra u organizzazzjonijiet 
internazzjonali rilevanti; 
(r) iwaqqaf il-mekkanizmi xierqa sabiex jinforma lillpubbliku 
dwar il-process regolatorju u l-aspetti ta’ 
sigurta tar-radjazzjoni ta’ prattika jew attivita ta’ 
xoghol regolata; 
(s) jikkoordina it-twaqqif ta’ standards teknici, ilpreparazzjoni 
ta’ Kodici ta’ Prattika u dokumenti ta’ 
gwida ohrajn mill-awtoritajiet rilevanti; 
(t) jinvestiga kif xieraq kull incident li jinvolvi sorsi ta’ 
radjazzjoni fi prattika jew attivita ta’ xoghol; 
(u) ikun il-korp nazzjonali li jaghti effett lil kull decizjoni 
tal-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ l- 
Agenzija Internazzjonali ghall-Energija Atomika, jew 
ta’ entita internazzjonali ohra rikonoxxuta jew 
awtorita kompetenti fil-qasam tas-sigurta nukleari u lprotezzjoni 
mir-radjazzjoni kull meta jkun imqabbad 
mill-Prim Ministru; 
(v) jidentifika organizzazzjonijiet, li jistghu jkunu 
mehtiega li jigu involuti f’sitwazzjonijiet ta’ 
emergenza u interventi relatati, u jiddefenixxi rresponsabbilta 
taghhom; u 
(w) jiehu hsieb attivitajiet addizzjonali ohrajn fil-qasam 
tal-protezzjoni mir-radjazzjoni li l-agenziji membri 
inkluz il-Bord jistghu, minn zmien ghal zmien, iressqu 
quddiem il-Bord. 
(4) Kwalunkwe decizjoni mehuda mill-Bord li tirrigwarda xi 
haga li ghandha x’taqsam man-notifika, l-awtorizzazzjoni jew lez
enzjoni ta’ prattici jew sorsi, kif ukoll li tirrigwarda xi wahda 
mill-funzjonijiet l-ohra tieghu, ghandhom jitqiesu li ttiehdu f’isem, 
u bil-poteri kollha, ta’ l-agenziji membri rapprezentati fuq il-Bord. 
Kwalunkwe dokument li ghandu x’jaqsam ma dawn id-decizjonijiet 
ikun iffrimat mic-Chairperson Ezekuttiv. 
(5) Kull persuna li bi kwalunkwe decizjoni tal-Bord, thoss 
ruhha aggravata, ghandha kull dritt li titlob lill-Bord sabiex iddec
izjoni terga’ tigi rikonsidrata, billi ggib ragunijiet u titlob 
rikonsiderazzjoni.

18 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Kompozizzjoni tal- 
Bord. 10. (1) Il-Prim Ministru ghandu jahtar ufficjali ta’ l-agenziji 
membri sabiex iservu bhala membri esperti fuq il-Bord. Il-Bord 
ghandu jkun kompost kif gej: 
(a) membru wiehed li jirrapprezenta l-Awtorita ghas- 
Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol; 
(b) membru wiehed li jirrapprezenta id-Direttorat ghall- 
Protezzjoni ta’ l-Ambjent; 
(c) membru wiehed li jirrapprezenta is-Suprintendent tas- 
Sahha Pubblika; 
(d) membru wiehed li jirrapprezenta id-Dipartiment tal- 
Protezzjoni Civili. 
(2) L-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol 
tahtar ukoll persuna teknikament kompetenti sabiex tagixxi ta’ 
Chairperson Ezekuttiv tal-Bord, li jkun responsabbli millorganizzazzjoni 
tax-xoghol tal-Bord. 
(3) Kull membru ghandu jzomm il-kariga ghal perjodu ta’ tliet 
snin, u fl-iskadenza taz-zmien tal-kariga taghhom l-membri 
mahtura jistghu jergghu jigu mahtura: 
Madanakollu ghandhom jibqghu fil-kariga meta jghaddi z- 
zmien tal-kariga taghhom, sakemm il-Prim Ministru jinfurmahom 
formalment bil-hatra ta’ sostitut. 
(4) Membru tal-Bord jista’, permezz ta’ nota bil-miktub 
indirizzata lill-Prim Ministru, jirrezenja minn membru. 
(5) Il-Prim Ministru jista’ jnehhi membru tal-Bord mill-kariga 
jekk, fl-opinjoni tieghu, dak il-membru ma jkunx f’pozizzjoni li 
jkompli jzomm il-kariga jew jekk ikun sar inkapaci li jaqdi 
dmirijietu bhala membru kif xieraq. 
(6) Il-Bord jitlaqqa’ kemm il-darba jkun mehtieg sabiex jaqdi 
l-funzjonijiet tieghu, jew b’talba mic-Chairperson Ezekuttiv, jew 
fuq talba ta’ kwalunkwe zewg membri li jirrapprezentaw agenziji 
membri differenti. 
(7) Tliet persuni li jattendu ghall-laqgha ghandhom 
jikkostitwixxu kworum. Ic-Chairperson Ezekuttiv, ghandu, fil-kaz 
ta’ parita fil-voti, jkollu kemm vot inizjali kif ukoll vot deciziv: 
Izda, minghajr pregudizzju ghall-paragrafu precedenti, il- 
Bord ghandu jirregola l-proceduri tieghu stess. 
(8) Ghandu jkun id-dmir kongunt ta’ l-agenziji membri li 
jikkostitwixxu l-Bord li jizguraw li l-funzjonijiet generali tal-Bord 
jitwettqu f’kollaborazzjoni mill-qrib u b’mod kemm jista’ jkun 
efficjenti, u l-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax- 
Xoghol ghandha tiehu r-riedni fil-koordinazzjoni ta’ l-azzjonijiet 
amministrattivi tal-Bord. 
Approvazzjoni tasservizzi. 
11. (1) Il-Bord (jew persuna ohra li tista’ tkun specifikata bilmiktub 
minnu minn zmien ghal zmien) tista’, permezz ta’ certifikat 
bil-miktub, tapprova (skond dawk il-kriterji li jistghu jigu 
specifikati minn zmien ghal zmien mill-Awtorita ghas-Sahha u s- 
Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol) -

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 19 
- il-prattikanti medici approvati, 
- is-servizzi tas-sahha fuq il-post tax-xoghol approvati, 
ghal dawk l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jkunu specifikati 
fic-certifikat. 
(2) Il-Bord jista’, permezz ta’ certifikat bil-miktub, japprova: 
- is-servizzi dozimetrici approvati, 
- l-esperti kwalifikati, 
ghal dawk l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jkunu specifikati 
fic-certifikat. 
(3) Certifikat maghmul skond is-subregolamenti (1) u (2) jista’ 
jsir suggett ghal xi kondizzjonijiet u jista’ jigi revokat bil-miktub 
f’kull hin. 
(4) Kull approvazzjoni moghtija skond is-subregolamenti (1) u 
(2) tista’ tigi evalwata mill-gdid kull tant zmien kif xieraq millkorp 
li johrogha. 
Iffinanzjar tal- 
Bord. 12. (1) L-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax- 
Xoghol ghandha tizgura bizzejjed iffinanzjar li jippermetti lill- 
Bord li jaqdi l-obbligazzjonijict tieghu. Dan ghandu jigi zgurat 
irrispettivament minn xi fondi miksuba skond is-subregolament (2). 
(2) Il-Bord jista’ jimponi hlas ta’ mizata minghand kwalunkwe 
persuna sabiex iwettaq il-funzjonijiet tieghu taht dawn irregolamenti, 
u din il-mizata tista’ tinkludi l-ispejjez minfuqa filkaz 
ta’ inabilita ta’ min ihaddcm fir-radjazzjoni li jirritorna s-sorsi 
mhux uzati lill-fabbrikant. Dawn il-mizati isiru pagabbli lill- 
Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol. 
(3) Meta l-Bord jitlob hlas, is-somma dovuta, li ghandha titqies 
li tista’ terga’ tingabar bhala dejn civili, ghandha ssir dovuta xahar 
wara li tkun intbghatet jew inghatat dikjarazzjoni ghall-istess fini. 
Kumitati ta’ 
Konsultazzjoni. 13. Il-Bord ghandu jkun intitolat li jqabbad persuni sabiex 
iservu bhala konsulenti esperti jew sabiex iwaqqfu kumitati ta’ 
konsultazzjoni u jahtar membri sabiex iservu fuq dawn il-kumitati 
ta’ konsultazzjoni kif jista’ jkun ta’ uzu u xieraq ghall-Bord sabiex 
ikun jista’ jaqdi r-responsabbiltajiet tieghu ahjar. 
Indirizz tal-Bord. 14. L-ufficcji tal-Bord ghandhom ikunu fi kwalunkwe indirizz 
li l-Bord jista’ jokkupa, sakemm dan jigi notifikat fil-Gazzetta. Ilkorrispondenza 
kollha ghandha tkun indirizzata lic-Chairperson Ezekuttiv tal-Bord. 
Kooperazzjoni ma’ 
awtoritajiet Maltin 
ohrajn. 
15. Il-Bord ghandu jwaqqaf mekkanizmu permanenti ghalliskambju 
ta’ informazzjoni u kooperazzjoni ma’ kwalunkwe 
awtorita Maltija rilevanti kif jikkunsidra xieraq fil-qadi ta’ 
dmirijietu, inkluz izda mhux limitat ghal - 
(a) l-awtoritajiet tad-Dwana, sabiex jizgura kontroll 
adegwat, inkluz, kif xieraq, notifika minn qabel, jew 
awtorizzazzjoni mill-Bord fuq sorsi li jidhlu jew ihallu 
l-pajjiz u l-identifikazzjoni u l-awtorizzazzjoni xierqa 
tal-persuni li jimpurtaw u jircievu s-sorsi; 
(b) il-Ministeru tat-Trasport sabiex jizgura li jinzammu

20 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
livelli ta’ sigurta adegwati waqt il-hazna u t-trasport 
ta’ materjal radjoattiv, kemm fit-territorju Malti u 
kemm fuq vapuri jew ajruplani taht il-gurisdizzjoni 
Maltija. 
Poteri tal-Prim 
Ministru fejn jidhol 
il-Bord. 
16. Il-Prim Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ lawtoritajiet 
rilevanti l-ohra - 
(a) jikkonferixxi fuq il-Bord funzjonijiet godda ghal 
skopijiet konnessi mal-protezzjoni minn perikli ta’ 
radjazzjoni, 
(b) itemm kwalunkwe funzjoni tal-Bord maghmula taht 
dawn ir-regolamenti. 
TAQSIMA IV 
NOTIFIKA U AWTORIZZAZZJONI 
Notifika. 17. (1) Kwalunkwe persuna li tahseb li ser - 
(i) taddotta jew tintroduci, tmexxi, tieqaf jew ma 
tkomplix topera prattika li tinvolvi l-uzu ta’ 
radjazzjoni ionizzanti, kif ukoll 
(ii) tiddisinja, timmanifattura, tibni jew tghaqqad, 
takkwista, timporta jew tesporta, tiddistribwixxi, 
tbiegh, issellef jew tikri, tipposjedi, tilloka, 
tikkummissjona, tuza u topera, izzomm jew 
issewwi, tittrasferixxi jew tiddekommissjona, 
izzarma, tittrasporta, tahzen jew tiddisponi minn 
materjal radjoattiv, kif applikabbli, fi prattika 
jew attivita ta’ xoghol, 
ghandha, mill-inqas tletin gurnata qabel taghmel dan - 
(a) tissottometti lill-Bord notifika formali bil-miktub blintenzjoni 
li taghmel dan u taghti l-informazzjoni 
kollha fl-Ewwel Skeda u kull informazzjoni ohra li 
tista’ tinhtieg minn zmien ghal zmien mill-Bord, u 
(b) jekk xieraq, skond il-htigiet stabbiliti mill-Bord, anke 
tissottometti lill-Bord, talba ghal awtorizzazzjoni 
formali bil-miktub skond ir-regolament 19 mill-Bord 
sabiex taghmel dan: 
Izda l-Bord jista’ jeskludi l-espozizzjoni minn prattika jew 
sors, jew jezenta l-prattika, attivita ta’ xoghol jew is-sors mill- 
htigiet ta’ dawn ir-regolamenti, inkluzi l-htigiet tan-notifika u lawtorizzazzjoni. 
(2) Il-htiega ta’ sottomissjoni tan-notifika u tat-talba ghallawtorizzazzjoni 
skond is-subregolament (1) ghandha tapplika 
wkoll ghal prattici, attivitajiet ta’ xoghol li diga joperaw fid-data 
tad-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti, izda f’dawn il-kazi dawn 
il-prattici u attivitajiet ta’ xoghol ghandu jkollhom sitt xhur sabiex 
jaghmlu notifika jew talba ghall-awtorizzazzjoni skond irregolament 
19, kif xieraq. 
(3) Meta min ihaddem fir-radjazzjoni jkun innotifika prattika 
jew attivita ta’ xoghol skond is-subregolament (2), il-Bord jista’, 
permezz ta’ nota bil-miktub mibghuta lilu, jitlob lil min ihaddem

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 21 
fir-radjazzjoni sabiex jipprovdi dawk id-dettalji addizzjonali ta’ 
dak ix-xoghol li jista’ ragonevolment jehtieg, u f’dak il-kaz min 
ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jipprovdi dawk id-dettalji fiz- 
zmien li jkun spccifikat fin-nota jew zmien iehor kif il-Bord jista’ 
sussegwentament jiddeciedi. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni irid jipprovdi ghall-ezami u 
approvazzjoni mill-Bord, kull informazzjoni dwar il-prattika jew 
attivita ta’ xoghol li tkun meqjusa necessarja mill-Bord, u li 
tinkludi:
(a) pjanti ta’ l-istallazjonijiet li jinvolvu riskju ghal 
espozizzjoni, id-disinn u l-operat ta’ dawn listallazjonijiet 
fit-territorju koncernat, mil-lat ta’ 
protezzjoni mir-radjoattivita; 
(b) l-adegwatezza tal-mizuri protettivi li ser jittiehdu 
kontra kwalunkwe espozizzjoni mir-radjoattivita jew 
kontaminazzjoni radjoattiva li tista’ tohrog barra lperimetru, 
qabel ma stallazzjonijiet godda jigu 
accettati li jkunu jistghu jibdew joperaw, jittiehdu filkonsiderazzjoni, 
jekk rilevanti, il-kondizzjoniijiet 
demografici, metereologici, geologici, idrologici u 
ekologici. 
(5) Meta min ihaddem fir-radjazzjoni jkun innotifika xoghol 
skond is-subregolament (2) u sussegwentament iwettaq bidla 
materjali f’dak ix-xoghol li tkun taffetttwa d-dettalji notifikati, 
huwa ghandu jinnotifika lill-Bord b’dik il-bidla u jitlob 
awtorizzazzjoni gdida. 
Eskluzjonijiet u 
ezenzjonijiet mill- 
htiega li ssir 
notifika. 
18. (1) Espozizzjonijict minn radjoattivita naturali fil-gisem, 
radjazzjoni kosmika fuq wicc id-dinja, koncentrazzjonijiet ta’ 
radjonuklidi mhux modifikati f’materja prima u sorsi ohra li 
mhemmx qbil fuq kontroll, hekk kif determinat mill-Bord, huma 
ezkluzi minn dawn ir-regolamenti. 
(2) Il-htiega ta’ notifika lill-Bord bl-intenzjoni li titwettaq 
prattika jew attivita ta’ xoghol skond ir-regolament 11 
m’ghandhiex tapplika ghal dawn li gejjin: 
(a) sustanzi radjoattivi li jinsabu f’materjal li ghandu 
toqol ta’ tunnellata jew anqas, fejn il-koncentrazzjoni 
ta’ l-attivita f’kull unit ta’ toqol, ta’ radjonuklidu 
partikolari, fi kwalunkwe hin, ma teccedix il-valuri ta’ 
ezenzjoni kif stipulati fil-kolonna 2 tat-Tabella A tat- 
Tieni Skeda, jew f’cirkostanzi eccezzjonali, valuri 
differenti awtorizzati mill-Bord, li, madanakollu, 
jissodisfaw il-kriterja generali basika kif stipulati filkolonna 
2 tat-Tabella A tat-Tieni Skeda; 
(b) sustanzi radjoattivi li jinsabu f’materjal li ghandu 
toqol ta’ tunnellata jew anqas, fejn il-kwantitajiet 
involuti ma jeccedux fit-total (ghall-istess 
radjonuklidu), fi kwalunkwe hin, ma teccedix il-valuri 
ta’ ezenzjoni kif stipulati fil-kolonna 3 tat-Tabella A 
tat-Tieni Skeda, jew f’cirkostanzi eccezzjonali, valuri 
differenti awtorizzati mill-Bord, li, madanakollu,

22 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
jissodisfaw il-kriterji generali bazici kif stipulati filkolonna 
2 tat-Tabella A tat-Tieni Skeda; 
(c) apparat li fih sustanzi radjoattivi li jaqbzu l-valuri ta’ 
kwantitajiet jew il-koncentrazzjoni specifikati filparagrafi 
(a) jew (b), sakemm: 
(i) ikun ta’ tip approvat mill-Bord u; 
(ii) ikun mibni fil-forma ta’ sors issigillat; u 
(iii) ma jkkawzax, fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni 
normali, rata ta’ doza li taqbez 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1m minn xi wicc ta’ l-apparat 
accessibbli u l-anqas xi doza lil membru talpubbliku 
li taqbez 10 µSv h-1 u; 
(iv) il-kondizzjonijiet ghar-rimi jkunu gew 
specifikati mill-Bord jew; 
(d) l-operat ta’ kwalunkwe apparat elettriku li ghalih 
japplikaw dawn ir-regolamenti, barra dak imsemmi filparagrafu 
(e) sakemm - 
(i) ikun ta’ tip approvat mill-Bord, u 
(ii) ma jkkawzax, fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni 
normali, rata ta’ doza li taqbez 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1m minn xi wicc ta’ l-apparat 
accessibbli u l-anqas xi doza lil membru talpubbliku 
li taqbez 10 µSv h-1 jew; 
(e) l-operat ta’ tubu tar-raggi cathode mahsub ghall-wiri 
ta’ immagni vizivi, jew apparat elettriku iehor li jopera 
f’differenza potenzjali li ma taqbizx 30 kV, sakemm 
din l-operazzjoni ma tikkawzax, fil-kondizzjonijiet ta’ 
operazzjoni normali, rata ta’ doza li taqbez 1 µSv h-1 
f’distanza ta’ 0.1 minn xi wicc ta’ l-apparat accessibbli 
jew; 
(f) materjal radjoattiv jew materjal ikkontaminat 
b’sustanzi radjoattivi, li huwa suggett ghall-ezenzjoni 
valida jew rimi mhux kondizzjonat kif mahrug mill- 
Bord. 
Awtorizzazzjoni. 19. (1) Sakemm mhux ezenti minhabba r-regolament 18, 
ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni li jissottometti 
talba ghall-awtorizzazzjoni lill-Bord u li jikseb awtorizzazzjoni bilmiktub 
mill-Bord sabiex jopera prattika jew attivita ta’ xoghol 
qabel il-bidu ta’ kwalunkwe attivita li ghandha x’taqsam marradjazzjoni 
ionizzanti, u, jew generazzjoni ta’ fdal radjoattiv jew 
skart jew rimi ta’ sustanzi radjoattivi fl-ambjent f’wahda minn 
dawn il-prattici li gejjin: 
(a) operat u dekomissjonament ta’ kwalunkwe facilita tac- 
ciklu tal-karburant nukleari u l-esplojtazzjoni u lgh
eluq tat-thaffir fil-mini ghall-uranju; 
(b) iz-zieda deliberata ta’ sustanzi radjoattivi filproduzzjoni 
u l-manifattura ta’ prodotti medicinali u limportazzjoni 
jew l-esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti; 
(c) iz-zieda deliberata ta’ sustanzi radjoattivi fil

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 23 
produzzjoni u l-manifattura ta’ prodotti talkonsumatur 
u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ 
dawn il-prodotti; 
(d) l-amministrazzjoni deliberata ta’ sustanzi radjoattivi 
lil persuni u, fejn tkun ikkoncernata il-protezzjoni talbnedmin 
mir-radjazzjoni, annimali ghal skop ta’ 
dijanjozi, trattament jew ricerka medika jew 
veterinarja; 
(e) l-uzu ta’ settijiet tal-X-ray jew sorsi radjoattivi ghall- 
• radjografija industrijali jew 
• processar tal-prodotti jew 
• ricerka jew 
• edukazzjoni jew 
• espozizzjoni ta’ persuni ghal dijanjozi jew 
trattament mediku u 
• uzu ta’ acceleraturi hlief mikroskopji ta’ lelektron; 
(f) fejn awtorizzazzjoni giet moghtija skond issubregolament 
(1) u min ihaddem fir-radjoattivita, li 
lilu giet moghotija l-awtorizzazzjoni, 
sussegwentement jaghmel bidla materjali jew fl-operat 
lic-cirkostanzi li jirrelataw ma’ dik l-awtorizzazzjoni; 
(g) kull prattika jew attivita ta’ xoghol ohra li ghaliha l- 
Bord jista’ minn zmien ghal zmien jiddeciedi li tehtieg 
awtorizzazzjoni. 
Izda l-Bord jista’ jispecifika li prattika m’ghandhiex bzonn 
awtorizzazzjoni fejn il-prattika tkun giet ezentata min-notifika 
mill-Bord. 
(2) Awtorizzazzjoni maghmula skond is-subregolament (1) 
tista’ ssir suggetta ghal xi kondizzjonijiet u b’limitu ta’ zmien jew 
minghajru, u tista’ tigi revokata bil-miktub f’kull hin. 
(3) Meta tkun moghtija awtorizzazzjoni skond issubregolament 
(1) u min ihaddem fir-radjazzjoni li lila tkun 
inghatat l-awtorizzazzjoni sussegwentement iwettaq bidla materjali 
fic-cirkostanzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dik l-awtorizzazzjoni, dik 
il-bidla ghandha tkun notifikata lill-Bord minn min ihaddem firradjazzjoni. 
(4) Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni li 
jikseb awtorizzazzjoni minn qabel mill-Bord ghar-rimi, riciklagg 
jew uzu mill-gdid ta’ sustanzi radjoattivi li fihom sustanzi 
radjoattivi li johorgu minn kwalunkwe prattika jew attivita ta’ 
xoghol suggett ghall-htiega tan-notifika jew awtorizzazzjoni: 
Izda l-Bord jista’ jezenta r-rimi, riciklagg jew uzu mill-gdid 
ta’ dawn is-sustanzi jew materjali mill-htigiet ta’ dawn irregolamenti 
sakemm ikunu konformi mal-livelli permessi stipulati 
mill-Bord; 
Izda wkoll dawn il-livelli permessi ghandhom jikkunsidraw 
il-kriterji bazici ta’ ezenzjoni li ghandhom ikunu stabbiliti mill- 
Bord f’ismu u li m’ghandhomx ikunu oghla mil-livelli fit-Tieni

24 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Skeda, sakemm ma jkunx approvat mod iehor mill-Bord. 
TAQSIMA V 
GUSTIFIKAZZJONI, OTTIMIZZAZZJONI U LIMITAZZJONI 
TAD-DOZA GHALL-PRATTICI 
Gustifikazzjoni u 
ottimizzazzjoni. 20. (1) Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni li 
jizgura li l-klassijiet u t-tipi ta’ prattika jew attivita ta’ xoghol 
godda kollha li jirrizultaw f’espozizzjoni ghal radjazzjoni 
ionizzanti jkunu gustifikati, qabel ma jkunu addottati jew approvati 
ghall-ewwel darba, waqt li jiehu in konsiderazzjoni l-beneficcji 
ekonomici, socjali jew ohrajn taghhom fejn jidhol id-detriment 
ghas-sahha li jistghu jkkawzaw. 
(2) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jirrevedi l- 
gustifikazzjoni ta’ klassijiet u tipi ta’ prattika jew attivita ta’ 
xoghol ezistenti kull meta tigi akkwistata evidenza gdida u 
importanti dwar l-effettivita jew il-konsegwenzi taghhom. 
(3) Barra dan, min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li - 
(a) fejn jidhlu espozizzjonijict minn kwalunkwe sors fi 
prattika jew attivita ta’ xoghol, il-protezzjoni u ssigurta 
ghandhom ikunu ottimizzati sabiex id-daqs taddoz
i individwali, in-numru ta’ nies esposti u lprobabilita 
ta’ espozizzjonijiet ikunu kollha mizuma 
baxxi kemm jista’ ragonevolment ikun milhuq, waqt li 
jittiehdu in konsiderazzjoni fatturi ekonomici u socjali, 
fir-restrizzjoni li d-dozi ghal individwi kkonsenjati 
bis-sors ikunu suggetti ghal limitazzjonijiet ta’ doza; 
(b) minghajr pregudizzju ghar-regolament 23, is-somma 
tad-dozi mill-prattici jew attivitajiet ta’ xoghol 
rilevanti kollha m’ghandhiex taqbez il-limiti ta’ doza 
stipulati f’dawn ir-regolamenti ghall-haddiema, 
apprendisti u studenti u membri tal-pubbliku esposti: 
Izda l-paragrafu (b) ma ghandux japplika ghal: 
(a) espozizzjonijiet medici lil individwi li jkunu 
ghaddejjin minn trattament jew djanjosi medika, 
(b) espozizzjonijiet lill persuni li jikkomfortaw jew jiehdu 
hsieb, u 
(c) espozizzjonijiet lil voluntiera li jkunu qeghdin 
jippartecipaw fi programmi medici jew ricerka 
assocjata. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li l-process ta’ 
ottimizzazzjoni tal-mizuri tal-protezzjoni u tas-sigurta, li jistghu 
jvarjaw minn analizi intuwittiva kwalitattiva ghal analizi 
kwantitattiva bl-uzu ta’ decision aiding techniques, ikun bizzejjed 
biex jiehu in konsiderazzjoni l-fatturi rilevanti kollha b’mod 
koerenti sabiex jikkontribwixxi sabiex jintlahqu l-ghanijiet li 
gejjin: 
(a) li jigu ddeterminati mizuri tal-protezzjoni u tas-sigurta ghac-cirkostanzi li jipprevalu, billi jittiehdu in 
konsiderazzjoni l-ghazliet ta’ protezzjoni u sigurta

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 25 
disponibbli kif ukoll in-natura, d-daqs u l-probabilita tal-espozizzjonijiet; u 
(b) li jigu stabbiliti kriterji, fuq il-bazi tar-rizultati ta’ lottimizzazzjoni, 
ghar-restrizzjoni tad-daqsijiet ta’ lespoz
izzjonijiet u tal-probabiltajiet taghhom permezz 
ta’ mizuri ghall-prevenzjoni ta’ l-incidenti u t-tnaqqis 
tal-konsegwenzi taghhom. 
(5) Il-principju stipu1at fis-subregolament (3)(a) ghandu 
japplika ghall-espozizzjonijiet kollha ghar-radjazzjoni ionizzanti li 
tirrizulta mill-prattici msemmija fir-regolament 4(1). 
Limitazzjonijiet 
tad-doza. 21. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li, hlief 
ghal espozizzjoni medika, l-ottimizzazzjoni tal-mizuri ta’ 
protezzjoni u tas-sigurta ma’ kwalunkwe sors partikolari fi prattika 
jew attivita ta’ xoghol ghandha tkun suggetta ghal limitazzjonijiet 
ta’ doza. Il-livell tal-limitazzjonijiet tad-doza generika stabbilit 
mill-Bord, qieghed fit-Tielet Skeda. 
(2) Il-Bord jista’ jistabbilixxi gwida, li tista’ tinkludi 
limitazzjonijiet ta’ doza, fuq il-proceduri xierqa li ghandhom ikunu 
applikati ghall-individwi li jikkomfortaw u jiehdu hsieb jew li 
jkunu qeghdin jippartecipaw fi programmi ta’ ricerka medika jew 
bijomedika. 
Limiti tad-doza. 22. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li lespoz
izzjoni normali ta’ l-individwi tkun ristretta sabiex la d-doza 
effettiva totali u lanqas id-doza ekwivalenti totali ghall-organi jew 
tissues rilevanti, ikkawzati bil-kumbinazzjoni possibbli ta’ 
espozizzjonijiet mir-radjazzjoni ionizzanti minn kull prattika jew 
attivita ta’ xoghol rilevanti, ma taqbez il-limitu ta’ doza rilevanti 
specifikat fit-Tielet Skeda ghal dik il-klassi ta’ persuni fi 
kwalunkwe sena kalendarja, hlief ghac-cirkostanzi specjali stipulati 
fir-regolament 23. 
(2) Il-limiti tad-doza m’ghandhomx japplikaw ghal 
espozizzjonijiet medici minn prattici awtorizzati u minn radjazzjoni 
naturali minn lokal mhux disturbat. 
(3) Fejn ikun hemm suspett ragonevoli li xi haddiem kien 
espost ghal doza effettiva ikbar min 20mSv f’sena kalendarja, min 
ihaddem ghandu, kemm jista’ jkun malajr: 
(a) jaghti bidu ghal investigazzjoni dwar ic-cirkostanzi ta’ 
l-espozizzjoni bl-iskop li jiddetermina jekk hux 
probabbli li jinzamm il-limitu tad-doza msemmi filklassi 
t-tajba fit-Tielet Skeda; u 
(b) jinforma lill-Bord bl-espozizzjoni suspettata. 
Espozizzjonijiet 
specjalment 
awtorizzati. 
23. (1) F’cirkostanzi eccezzjonali, ghajr f’emergenzi 
radjologici u evalwati kaz b’kaz, il-Bord jista’, meta xi operazzjoni 
specifika tirrikjedi dan, jawtorizza espozizzjonijiet fuq il-post taxxogh
ol individwali ta’ xi haddiema identifikati li taqbez il-limiti ta’ 
doza stipulati fit-Tielet Skeda, sakemm dawn l-espozizzjonijiet 
ikunu - 
(i) limitati fil-hin,

26 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(ii) limitati ghal certi partijiet tal-post tax-xoghol, 
(iii) fil-livelli ta’ espozizzjoni massimi definiti ghallkaz 
partikolari mill-Bord. 
(2) Kull awtorizzazzjoni moghtija skond is-subregolament (1) 
ghandha tikkunsidra dan li gej: 
(a) haddiema tal-kategorija A biss kif definiti firregolament 
28, u li jkunu jridu volontarjament, jistghu 
jkunu suggetti ghal espozizzjonijiet specjalment 
awtorizzati; 
(b) apprendisti, studenti, nisa tqal u nisa li jkunu qeghdin 
ireddghu li huma iktar suxxettibbli li jkunu 
kkontaminati fil-gisem ghandhom ikunu eskluzi minn 
dawn l-espozizzjonijiet; 
(c) min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiggustifika dawn 
l-espozizzjonijiet bl-attenzjoni minn qabel u 
jiddiskutihom sewwa mal-haddiema volontarji, irrapprez
entanti taghhom, is-servizz tas-sahha fuq ilpost 
tax-xoghol approvat jew l-espert kwalifikat; 
(d) ghandha tigi pprovduta informazzjoni minn qabel lill- 
haddiema rilevanti dwar ir-riskji involuti u lprekawzjonijiet 
li ghandhom jittiehdu waqt loperazzjoni; 
(e) id-dozi kollha li ghandhom x’jaqsmu ma’ dawn lespoz
izzjonijiet ghandhom ikunu rrekordjati 
separatament fir-record tad-doza individwali msemmi 
fir-regolament 38 u fir-record tas-sahha msemmi firregolament 
45. 
(3) Il-fatt li jinqabzu l-limiti ta’ doza rizultat ta’ 
e s p o z i z z j o n i j i e t s p e c j a l m e n t a w t o r i z z a t i m ’ g h a n d u x 
necessarjament jikkostitwixxi raguni minn min ihaddem sabiex 
jeskludi jew icaqlaq il-haddiem mill-post tax-xoghol normali 
tieghu, minghajr il-qbil tal-haddiem. 
(4) Fis-Seba’ Skeda hemm specifikat il-protezzjoni ta’ 
haddiema li jiehdu sehem f’intervent. 
Espozizzjoni talpopolazzjoni 
in 
generali. 
24. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu passi 
ragonevoli sabiex jizgura li l-kontribuzzjoni ghall-espozizzjoni talpopolazzjoni 
in generali minn prattika tinzamm kemm jista’ jkun 
baxxa, waqt li jigu kkunsidrati fatturi ekonomici u socjali. 
(2) Il-Bord, f’isem is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, 
ghandu jiehu l-inizjattivi necessarji sabiex jizgura li t-total ta’ 
dawn il-kontribuzzjonijiet kollha jkunu evalwati regolarment. 
TAQSIMA VI 
STIMA TAD-DOZA EFFETTIVA U PRINCIPJI TA’ 
PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJON OPERAZZJONALI 
Stima tad-doza 
effettiva. 25. Il-Bord ghandu jippreskrivi jew jinnotifika il-valuri u rrelazzjonijiet 
li ghandhom jintuzaw sabiex jigu stmati d-dozi 
effettivi u ekwivalenti rilevanti kif xieraq ghall-irradjazzjoni

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 27 
esterna jew ghal espozizzjoni interna minn radjonuklida jew tahlita 
ta’ radjonuklidi. 
Protezzjoni mirradjazzjoni 
operazzjonali ta’ 
haddiema esposti. 
26. (1) Minghajr pregudizzju ghal xi htigiet iktar dettaljati 
ohra f’dawn ir-regolamenti, ghandu jkun id-dmir generali ta’ min 
ihaddem fir-radjazzjoni li jizviluppa, jimplimenta u jiddokumenta 
sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali xierqa tal- 
haddiema esposti, inkluzi studenti u persuni ohrajn li jistghu jigu 
affetwati mill-prattika tieghu, skond u xieraq ghan-natura u l-kobor 
tar-riskji assocjati mal-prattici u l-interventi taht ir-responsabbilta tieghu u bizzejjed sabiex tizgura l-konformita mal-htigiet ta’ dawn 
ir-regolamenti, u, f’dan il-programm li - 
(a) jiddetermina l-mizuri u r-rizorsi mehtiega sabiex 
jintlaqtu l-ghanijiet ta’ protezzjoni u sigurta u li 
jizgura li r-rizorsi jkunu provvduti u l-mizuri 
implimentati kif xieraq; 
(b) jzomm dawk il-mizuri u rizorsi kontinwament taht 
kontroll, u li tivverifika regolarment li l-ghanijiet ta’ 
protezzjoni u sigurta jkunu qeghdin jintlahqu; 
(c) jidentifika kwalunkwe nuqqas fil-mizuri ta’ 
protezzjoni u sigurta u fir-rizorsi, u li jiehu passi 
sabiex jikkoregihom u jippreveni r-rikorrenza 
taghhom; 
(d) jistabbilixxi arrangamenti, permezz tar-rapprezentanti 
jekk ikun xieraq, sabiex jiffacilita l-konsultazzjoni u lkooperazzjoni 
bejn il-partijiet kollha rilevanti fejn 
jidhlu protezzjoni u sigurta; u 
(e) jzomm records tajbin fejn jidhol il-qadi tarresponsabbiltajiet 
taghhom. 
(2) Din is-sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali 
msemmija fis-subregolament (1) ghandha tkun ibbazata 
partikolarment fuq dan li gej: 
(a) evalwazzjoni minn qabel sabiex tidentifika n-natura u 
d-daqs tar-riskji radjologici ghall-haddiema esposti u 
l-implimentazzjoni ta’ l-ottimizzazzjoni talprotezzjoni 
mir-radjazzjoni fil-kondizzjonijiet taxxogh
ol kollha; 
(b) klassifikazzjoni tal-postijiet tax-xoghol f’partijiet 
differenti, fejn xieraq, b’referenza ghal evalwazzjoni 
tad-dozi annwali mistennija u l-probabilita u d-daqs ta’ 
espozizzjonijict potenzjali; 
(c) klassifikazzjoni tal-haddiema f’kategoriji differenti; 
(d) implimentazzjoni ta’ mizuri ta’ kontroll u monitoragg 
li ghandhom x’jaqsmu ma’ postijiet u kondizzjonijiet 
tax-xoghol differenti, inkluz, fejn necessarju, 
monitoragg individwali; u 
(e) sorvcljanza medika. 
(3) Fil-kaz ta’ ksur ta’ xi htiega applikabbli ta’ dawn irregolamenti 
min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu, kif xieraq: 
(a) minnufih jinforma lill-Bord bil-ksur, u kull meta

28 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
tizviluppa jew tkun qeghda tizviluppa sitwazzjoni ta’ 
espozizzjoni ta’ emergenza jinforma mill-ewwel anke 
lid-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili; 
(b) jinvestiga l-ksur u l-kawzi, cirkostanzi u konsegwenzi 
tieghu; 
(c) jiehu azzjoni xierqa sabiex jirrimedja ghac-cirkostanzi 
li wasslu ghall-ksur u sabiex jippreveni rikorrenza ta’ 
ksur simili; 
(d) jinforma lill-Bord bil-kawzi tal-ksur u dwar lazzjonijiet 
korrettivi jew preventivi mehuda, jew li 
ghandhom jittiehdu, kemm jista’ jkun malajr u fi 
kwalunkwe kaz mhux aktar tard minn ghaxart ijiem ta’ 
xoghol; u 
(e) jiehu kull azzjoni ohra li tista’ tkun necessarja kif 
mehtieg minn dawn ir-regolamenti. 
(4) Il-Bord jista’, jekk jikkunsidra necessarju, jirrikjedi lil min 
ihaddem fir-radjazzjoni li jwaqqaf unita specjalizzata ghallprotezzjoni 
mir-radjazzjoni, distinta mill-unitajiet ta’ operazzjoni 
tal-produzzjoni, sabiex twettaq xoghol ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
u tipprovdi parir specjalizzat: 
Izda din l-unita tista’ tintuza minn diversi stallazzjonijiet. 
Evalwazzjoni tarriskju. 
27. (1) Qabel ma min ihaddem jibda prattika jew attivita ta’ 
xoghol gdida li tinvolvi xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti li fuqha 
ma tkunx saret evalwazzjoni tar-riskju, ghandha ssir evalwazzjoni 
xierqa u sufficenti tar-riskju ghal: 
(a) revizjoni ta’ disinni w aspetti operazzjonali relatati ma 
sors, li jkun rilevanti ghall-protezzjoni ta’ persuni u ssigurta 
tas-sors; 
(b) analisi tal-provizjonijiet ghas-sigurta u l-protezzjoni 
stabbiliti mid-disinn u operazzjoni tas-sors. 
(2) L-evalwazzjoni msemmija fis-subregolament (1) ghandha 
tkun: 
(a) bil-miktub; 
(b) sottomessa lill-Bord bhala parti minn applikazzjoni 
ghan-notifika jew awtorizzazzjoni; 
(c) riveduta u emendata kif mehtieg u kopja ta’ l-ahhar 
evalwazzjoni mwettqa b’xi emendi li jkunu saru 
ghandha tinzamm fil-prattika. 
(3) Minghajr pregudizzju ghas-subregolament (1), min 
ihaddem fir-radjazzjoni m’ghandux jaghmel xoghol bir-radjazzjoni 
ionizzanti sakemm ma jkunx ghamel evalwazzjoni bizzejjed sabiex 
juri li: 
(a) il-perikli kollha bil-potenzjal li jkkawzaw incident ta’ 
radjazzjoni gew identifikati; u 
(b) in-natura u d-daqs tar-riskji ghall-haddiema u persuni 
ohra li jirrizultaw minn dawk il-perikli gew evalwati.

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 29 
(4) Meta l-evalwazzjoni maghmula ghall-iskopijiet ta’ dan irregolament 
turi li jezisti riskju ta’ radjazzjoni ghall-haddiema jew 
persuni ohra minn incident ta’ radjazzjoni identifikabbli, min 
ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu l-passi ragonevolment 
prattikabbli kollha sabiex: 
(a) jippreveni incidenti bhal dawn; 
(b) jillimita l-konsegwenzi ta’ incidenti bhal dawn li jigru; 
u 
(c) jipprovdi lill-haddiema bl-informazzjoni, istruzzjoni u 
tahrig xieraq, u bit-taghmir necessarju sabiex 
jirrestringi l-espozizzjoni taghhom ghar-radjazzjoni 
ionizzanti. 
(5) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu wkoll izomm record tas-sistema ta’ istruzzjoni u tahrig li tkun qeghda tintuza u li 
ghandha tkun konformi mal-htigijiet minimi li ghandhom ikunu 
stipulati mill-Bord. 
TAQSIMA VII 
KLASSIFIKAZZJONI TAL-HADDIEMA, APPRENDISTI 
U STUDENTI ESPOSTI 
Kategorizzazzjoni 
tal-haddiema 
esposti. 
28. (1) Ghall-iskopijiet ta’ monitoragg u sorveljanza, kull min 
ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jaghzel haddiema esposti f’wahda 
minn zewg kategoriji: 
(a) kategorija A dawk il-haddiema esposti li huma kapaci 
jircievu doza effettiva ikbar minn 6mSv kull sena jew 
doza ekwivalenti ikbar minn 3/10 tal-limiti ta’ doza 
ghal-lenti tal-ghajn, tal-gilda u ta’ l-estremitajiet 
stipulati fit-Tielet Skeda; 
(b) kategorija B dawk il-haddiema esposti li mhumiex 
klassifikati bhala haddiema esposti tal-kategorija A. 
(2) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jinforma 
immedjatament lil dawk il-haddiema li huma gew hekk maghzula 
skond is-subregolament (1). 
(3) Min ihaddem fir-radjazzjoni m’ghandux jaghzel haddiem 
fil-kategorija A sakemm: 
(a) il-haddiem ma jkollux 18-il sena; u 
(b) prattikant mediku approvat jew servizz tas-sahha ghal 
fuq il-post tax-xoghol approvat, ma jkunux 
iccertifikaw fir-record tas-sahha li dak il-haddiem 
huwa b’sahhtu ghax-xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti 
li huwa ghandu jwettaq. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni jista’ jieqaf jitratta haddiem 
bhala wiehed tal-kategorija A biss fl-ahhar tas-sena kalendarja hlief 
fejn: 
(a) prattikant mediku approvat jew servizz tas-sahha 
approvat fuq il-post tax-xoghol approvat jirrikjedu dan 
jew; 
(b) il-haddiem ma jibqax impjegat ma’ min ihaddem fir

30 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
radjazzjoni f’pozizzjoni li probabbli tirrizulta 
f’espozizzjoni sinifikanti ghar-radjazzjoni ionizzanti 
ghall-kumplament tas-sena kalendarja rilevanti. 
Informazzjoni u 
tahrig. 29. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li l- 
haddiema, apprendisti u studenti esposti li, waqt ix-xoghol jew 
studji taghhom, ikunu obbligati li juzaw sorsi, jinghataw 
informazzjoni, istruzzjoni u tahrig xieraq u bizzejjed dwar: 
(a) ir-riskji tas-sahha involuti fix-xoghol taghhom inkluz: 
(i) il-proceduri u prekawzjonijiet ta’ protezzjoni 
mir-radjazzjoni generali li ghandhom jittiehdu u, 
partikolarment, dawk involuti f’kondizzjonijiet 
tax-xoghol u operazzjonali fejn jidhlu kemm ilprattika 
jew attivita ta’ xoghol in generali u 
kemm kull tip ta’ post tax-xoghol jew xoghol li 
ghalih jistghu jkunu assenjati; u 
(ii) l-importanza tal-konformita mal-htigiet teknici, 
medici u amministrattivi; 
L.S. 424.11 
(b) fil-kaz tan-nisa, il-bzonn ghal dikjarazzjoni tat-tqala 
minn kmieni minhabba r-riskji ta’ espozizzjoni ghattarbija 
li tkun ser titwieled u r-riskju ta’ 
kontaminazzjoni tat-tarbija li tkun ghadha terda’ filkaz 
ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-gisem u lbz
onn li jinfurmaw lil min ihaddem kemm jista’ jkun 
malajr kif stipulat fir-Regolamenti dwar il-Protezzjoni 
tal-Maternita fuq il-Post tax-Xoghol. 
Evalwazzjoni u 
implimentazzjoni 
tal-mizuri ta’ 
protezzjoni mirradjazzjoni. 
30. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jkun responsabbli 
li jevalwa u jimplimenta arrangamenti ghall-protezzjoni mirradjazzjoni 
ta’ haddiema esposti. 
(2) Minghajr pregudizzju ghas-subregolament (4), kull min 
ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jikkonsulta lil dawk l-esperti 
kwalifikati xierqa, kif necessarju, bl-iskop li jinghata parir dwar losservanza 
ta’ dawn ir-regolamenti u ghandu, f’kull kaz, 
jikkonsulta esperti kwalifikati dwar: 
(a) ezami kritiku minn qabel tal-pjanijiet ghallistallazzjonijict 
mill-perspettiva tal-protezzjoni mirradjazzjoni; 
(b) l-accettazzjoni f’servizz ta’ sorsi godda jew modifikati 
mill-perspettiva tal-protezzjoni mir-radjazzjoni; 
(c) spezzjoni regolari ta’ l-effettivita ta’ mezzi u teknici 
protettivi; 
(d) kalibrazzjoni regolari ta’ l-istrumenti tal-kejl u 
spezzjoni regolari tal-funzjonalita u l-uzu korrett 
taghhom; 
(e) revizjoni perjodika (u aggornament) ta’ proceduri u 
dokumenti rilevanti. 
(3) Fejn ikun ikkonsultat espert kwalifikat skond il-htigiet tass 
u b r e g o l a m e n t ( 2 ) ( h l i e f g h a l l - o s s e r v a n z a t a ’ d a k i s - 
subregolament), min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jahtar lil dak

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 31 
l-espert kwalifikat bil-miktub u ghandu jinkludi f’dik il-hatra liskop 
tal-parir li l-espert ikun jehtieg jaghti. 
(4) Xejn fis-subregolament (2) m’ghandu jirrikjedi lil min 
ihaddem fir-radjazzjoni li jikkonsulta espert kwalifikat fejn l-uniku 
xoghol b’radjazzjoni ionizzanti maghmul ikun xoghol specifikat 
fir-regolament 18. 
(5) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jipprovdi lill-esperti 
kwalifikati kollka mahtura minnu b’informazzjoni adegwata u 
facilitajict ghall-ezekuzzjoni tal-funzjonijiet tieghu. 
TAQSIMA VIII 
MIZURI GHAR-RESTRIZZJONI TA’ L-ESPOZIZZJONI 
Restrizzjoni ta’ lespoz
izzjoni. 31. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jkun responsabbli 
li jevalwa u jimplimenta arrangamenti ghall-protezzjoni 
radjologika tal-pubbliku, haddiema u l-ambjent. 
(2) Minghajr pregudizzju ghas-subregolament (1), kull min 
ihaddem fir-radjazzjoni ghandu, fejn jidhol xoghol b’radjazzjoni 
ionizzanti, jiehu l-passi mehtiega kollha sabiex jirrestringi, sa fejn 
ikun ragonevolment prattikabbli, il-kwantita ta’ espozizzjoni gharradjazzjoni 
ionizzanti ghall-haddiema u persuni ohra. 
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita tas-subregolament 
( 2 ) , m i n i h a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i g h a n d u s a f e j n h u w a 
ragonevolmcnt prattikabbli, jilhaq ir-restrizzjoni ta’ l-espozizzjoni 
ghar-radjazzjoni ionizzanti rikjesta taht dak is-subregolament 
permezz ta’ kontrolli bl-inginerija u post adegwat, disinn, fatturi 
organizzattivi u sistemi manigerjali, proceduri operattivi u barra 
dan permezz tal-provvista u l-uzu ta’ fatturi ta’ sigurta, apparat 
protettiv u mezzi ta’ twissija. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni u jipprovdi xi sistema ta’ 
taghmir protettiv tax-xoghol jew personali skond dan ir-regolament 
ghandu jiehu l-passi kollha ragonevoli sabiex jizgura li dan ikun 
uzat jew applikat sewwa skond il-kaz. 
(5) Fejn hu xieraq li jsir hekk fl-istadju ta’ l-ippjanar talprotezzjoni 
mir-radjazzjoni, ghandhom jintuzaw limitazzjonijiet 
tad-doza fir-restrizzjoni ta’ l-espozizzjoni ghar-radjazzjoni 
ionizzanti skond is-subregolament (1). 
(6) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu, bl-iskop li 
jiddetermina jekk hux qeghdin jintlahqu l-htigiet tas-subregolament 
(1), jizgura li qeghda ssir investigazzjoni meta d-doza effettiva ta’ 
radjazzjoni ionizzanti assorbita mill-haddiema ghall-ewwel darba 
f’sena kalendarja taqbez 6mSv jew doza effettiva iktar baxxa ohra 
kif jista’ jispecifika min ihaddem, liema doza ghandha tkun 
specifikata fid-dokumentazzjoni tal-protezzjoni mir-radjazzjoni. 
Munutenzjoni u 
ezami, titjib ta’ 
kontroll, apparat 
ghall-monitoragg, 
proceduri 
operattivi u 
taghmir protettiv 
personali. 
32. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni u jipprovdi kontroll bling
inerija u apparat ghall-monitoragg, fattur ta’ disinn, proceduri 
operattivi, taghmir protettiv personali, fattur ta’ sigurta jew mezz 
ta’ twissija sabiex jilhqu l-htigiet tar-regolament 31 ghandu 
jizgura - 
(a) li kull kontroll, fattur jew mezz bhal dan ikun mizmum

32 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
sewwa, u 
(b) fejn hu xieraq, isiru ezamijiet u testijiet sewwa ta’ 
dawn il-kontrolli, fatturi jew mezzi kull tant zmien kif 
xieraq, 
(c) record ta’ dak l-ezami, manutenzjoni u titjib ikun 
miktub u mizmum sa mill-anqas sentejn mid-data li lez
ami jkun sar, u li r-record ikun jinkludi 
dikjarazzjoni fuq il-kondzzjoni ta’ l-apparat fil-hin ta’ 
l-ezami. 
Taghmir protettiv 
personali. 
L.S. 427.50 
33. Kull taghmir protettiv personali provvdut minn min 
ihaddem skond ir-regolament 32 ghandu jkun konformi ma’ 
kwalunkwe disposizzjoni fl-Ordni dwar it-Taghmir Protettiv 
Personali, li hija applikabbli ghal dak l-oggett ta’ taghmir protettiv 
personali. 
Ghazla tal-postijiet 
ikkontrollati. 34. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jaghzel bhala 
post kkontrollat kwalunkwe post taht il-kontroll tieghu li jkun gie 
identifikat b’evalwazzjoni maghmula minnu (kemm jekk skond irregolament 
27 u kemm jekk mod iehor) bhala post li fih - 
(a) huwa necessarju ghal kull persuna li tidhol jew tahdem 
hemmhekk li ssegwi proceduri specjali maghmula 
sabiex jirrestringu l-espozizzjoni sinifikanti gharradjazzjoni 
ionizzanti f’dak il-post jew li jipprevenu 
jew jillimitaw il-probabilita u d-daqs ta’ incidenti tarradjazzjoni 
jew l-effetti taghhom; jew 
(b) hemm il-possibilita li kull persuna li tahdem 
hemmhekk tircievi doza effettiva ikbar minn 6mSv fissena 
jew doza ekwivalenti ikbar minn 3/10 ta’ xi 
limitu ta’ doza rilevanti msemmi fit-Tielet Skeda fejn 
jidhlu haddiema minn 18-il sena ’il fuq. 
(2) Min ihaddem m’ghandux intenzjonalment johloq f’xi post 
kondizzjonijiet li jkunu jirrikjedu li l-post jigi maghzul bhala 
wiehed kkontrollat sakemm il-post ma jkunx ghal dak iz-zmien taht 
il-kontroll ta’ min ihaddem. 
(3) Il-htigiet minimi ghal post kkontrollat huma kif gej: 
(a) il-post kkontrollat ghandhu jkun delineat u l-access 
ghalih ghandu jkun ristrett ghal individwi li rcevew listruzzjonijiet 
xierqa u ghandhu jkun ikkontrollat 
skond il-proceduri bil-miktub provvduta mill-impriza. 
Kull fejn ikun hemm riskju sinifikanti tat-tixrid ta’ 
kontaminazzjoni radjoattiva, ghandhom isiru 
arrangamenti specifici, inkluz l-access u l-hrug ta’ 
individwi u prodott; 
(b) waqt li jittiehdu in konsiderazzjoni n-natura u d-daqs 
tar-riskji radjologici fil-post kkontrollat, ghandha tkun 
organizzata sorveljanza radjologika ta’ l-ambjent taxxogh
ol skond id-disposizzjoniijiet tar-regolamenti 37 
u 38; 
(c) ghandu jkun hemm sinjali li jindikaw it-tip ta’ post, innatura 
tas-sorsi u r-riskji;

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 33 
(d) sinjal ta’twissija, kif irrakkomandat mill-ISO u sinjali 
li jindikaw it-tip ta’ post, in-natura tas-sorsi u r-riskji; 
(e) ghandu jkun hemm stipulati istruzzjonijiet tax-xoghol 
xierqa ghar-riskju radjologiku assocjat mas-sorsi u loperazzjonijiet 
involuti; 
(f) id-dhul u l-hrug minn postijiet kontrollati ghandhom 
ikunu pprovduti b’mezzi adegwati ghal tibdil tal- 
hwejjeg, monitoragg ghall-kontaminazzjoni u ghal 
dekontaminazzjoni personali. 
(4) L-implimentazzjoni ta’ dawn id-dmirijiet titwettaq taht irr 
e s p o n s a b b i l t a t a ’ m i n i h a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i w a r a 
konsultazzjonijiet mas-servizz tas-sahha fuq il-post tax-xoghol 
approvat jew esperti kwalifikati, u l-kondizzjonijiet tax-xoghol 
ghandhom jibqghu taht revizjoni. 
(5) Xejn f’dawn ir-regolamenti m’ghandu jinftiehem li jzomm 
persuna milli tidhol jew tibqa’ f’post kkontrollat jew post sorveljat 
fejn dik il-persuna tidhol jew tibqa’ f’dak il-post - 
(a) waqt l-ezercizzju tal-poter tad-dhul moghti lilu b’xi 
legislazzjoni jew 
(b) ghal raguni ta’ espozizzjoni medika. 
(6) (a) Min ihaddem fir-radjazzjoni f’post kkontrollat li fih 
jahdmu haddiema barranin ghandu jkun responsabbli, 
jew direttament jew permezz ta’ ftehim kuntrattwali, 
ghall-aspetti operazzjonali tal-protezzjoni radjologika 
taghhom li huma relatati direttament man-natura talpost 
kkontrollat u ta’ l-attivitajiet u ghandu jizgura li lprotezzjoni 
offruta lill-haddiema barranin tkun 
ekwivalenti ghal dik moghtija lill-haddiema tieghu. 
(b) Partikolarment, ghal kull haddiem barrani li jwettaq 
attivitajiet f’post kkontrollat, min ihaddem firradjazzjoni 
ghandu: 
(i) jizgura li l-haddiem ikkoncernat gie meqjus 
bhala medikament b’sahhtu ghall-attivitajiet 
assenjati lilu; 
(ii) jizgura li l-haddiem ircieva tahrig specifiku in 
konnessjoni mal-karatteristici kemm tal-post 
kkontrollat kif ukoll ta’ l-attivitajiet; 
(iii) jizgura li inhariglu t-taghmir protettiv personali 
necessarju; 
(iv) jizgura wkoll li jircievi monitoragg fuq lespoz
izzjoni individwali xieraq ghan-natura ta’ 
l-attivitajiet, u monitoragg dozimetriku 
operazzjonali li jista’ jkun necessarju; 
(v) jizgura l-konformita mal-principji generali u llimitazzjoni 
tad-dozi msemmija fir-regolament 
22; 
(vi) jizgura li kmieni kemm hu ragonevolment 
prattikabbli wara li jitwettaq is-servizz minn dak 
il-haddiem barrani f’dak il-post kkontrollat, tkun

34 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
iddahhlet stima tad-doza assorbita minn dak il- 
haddiem fir-registru tar-radjazzjoni tieghu; u 
(vii) meta r-registru tar-radjazzjoni tal-haddiem 
barrani jkun fil-pussess ta’ min ihaddem, irreg
istru tar-radjazzjoni jkun disponibbli ghal 
dak il-haddiem jekk jitolbu. 
(7) Min ihaddem estern ghandu jew direttament jew permezz 
ta’ ftehim kuntrattwali ma’ min ihaddem fir-radjazzjoni, jizgura lprotezzjoni 
radjologika operazzjonali tal-haddiema taghhom kif 
imsemmi fit-Taqsima VI u dan ghandu jinkludi mizuri xierqa 
sabiex jizgura: 
(a) il-limitazzjoni tad-dozi 
(b) l-ghoti ta’ informazzjoni u t-tahrig 
(c) monituragg u records ta’ l-espozizzjoni individwali 
(d) sorveljanza medika. 
Ghazla tal-postijiet 
sorveljati. 35. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jaghzel bhala post 
sorveljat kwalunkwe post taht il-kontroll tieghu li ma jkunx post 
maghzul bhala wiehed ikkontrollat: 
(a) fejn ikun necessarju li jinzammu l-kondizzjonijiet talpost 
taht kontroll sabiex ikun determinat jekk il-post 
ghandhux jintghazel bhala wiehed ikkontrollat; jew 
(b) li fih hemm il-possibilita li kwalunkwe persuna tircievi 
doza effettiva ikbar minn 1mSv fis-sena jew doza 
ekwivalenti ikbar minn 1/10 ta’ xi limitu ta’ doza 
rilevanti msemmi fit-Tielet Skeda fejn jidhlu haddiema 
minn 18-il sena ’il fuq. 
(2) Il-htigiet ghal post sorveljat huma kif gej: 
(a) ta’ lanqas, waqt li jittiehdu in konsiderazzjoni n-natura 
u d-daqs tar-riskji radjologici fil-post ssorveljat, 
ghandha tkun organizzata sorveljanza radjologika ta’ 
l-ambjent tax-xoghol skond id-disposizzjoniijiet tarregolamenti 
37 u 38; 
(b) il-post ghandu jkun delinejat sew u ghandu jkun hemm 
sinjali li jindikaw it-tip ta’ post, in-natura tas-sorsi u rriskji 
li jipprezentaw; 
(c) istruzzjonijiet tax-xoghol u proceduri operattivi xierqa 
ghar-riskju radjologiku assocjat mas-sorsi u x-xoghol 
involuti ghandhom ikunu miktuba u li jigu riveduti 
perjodikament, sabiex jigi stabbilit il-htiega ta’ 
revisjoni tal-kejlijiet protettivi u provizjonijiet ta’ 
sigurta, inkluzi l-konfini tal-post. 
(3) L-implimentazzjoni ta’ dawn id-dmirijiet titwettaq taht irr 
e s p o n s a b b i l t a t a ’ m i n i h a d d e m f i r - r a d j a z z j o n i w a r a 
konsultazzjonijiet ma’ l-esperti kkwalifikati jew mas-servizz tassahh
a fuq il-post tax-xoghol approvat.

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 35 
Regoli lokali u 
sorveljanti fuq ilprotezzjoni 
mirradjazzjoni. 
36. (1) Ghall-iskopijiet li jitwettaq ix-xoghol bir-radjazzjoni 
ionizzanti skond il-htigiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull min 
ihaddem fir-radjazzjoni ghandu, fejn jidhol xi post kkontrollat jew, 
fejn xieraq skond in-natura tax-xoghol imwettaq hemmhekk, 
kwalunkwe post sorveljat, jiddeciedi u jaghmel bil-miktub dawk irregoli 
lokali kif xieraq ghar-riskju ta’ radjazzjoni u n-natura ta’ loperazzjonijiet 
maghmula f’dak il-post. 
(2) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu l-passi kollha 
necessarji sabiex jizgura li kull regola lokali maghmula skond issubregolament 
(1) tigi osservata. 
(3) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura tingibed lattenzjoni 
tal-haddiema jew persuni li jistghu jigu affettwati 
b’dawk ir-regoli maghmula skond is-subregolament (1) li jkunu 
relevanti. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu - 
(a) jahtar sorveljant xieraq fuq il-protezzjoni mirradjazzjoni, 
wiehed jew aktar, bl-iskop li jassigura lkonformita 
ma’ dawn ir-regolamenti fejn jidhol xoghol 
imwettaq f’post li ghalih japplikaw regoli lokali skond 
is-subregolament (1); u 
(b) jistipula fir-regoli lokali l-ismijiet ta’ dawk l-individwi 
hekk mahtura.
TAQSIMA IX 
MONITORAGG FUQ IL-POST TAX-XOGHOL 
Monitoragg fuq ilpost 
tax-xoghol. 37. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jistabbilixxi, 
izomm u jibqa jirrevedi programm adegwat ghal sorveljanza 
radjoligika xierqa u bizzejjed ta’ postijiet ikkontrollati u sorveljati 
li ghandha tinkludi l-post tax xoghol, li jirrifletti man-natura u rriskju 
assocjat mas-sors, li jkun fih, kif xieraq - 
(a) il-kejl tar-rati tad-doza esterni, li jindika n-natura u lkwalita 
tar-radjazzjoni in kwistjoni; 
(b) il-kejl tal-koncentrazzjoni ta’ l-attivita ta’ l-arja u ddensita 
tal-wicc tas-sustanzi radjoattivi li 
jikkontaminaw, li jindika n-natura taghhom u l-istati 
fizici u kimici taghhom. 
(2) Ir-rizultati ta’ dawn il-kejlijiet ghandhom ikunu rrekordjati 
u ghandhom jintuzaw, jekk necessarju, ghall-istima tad-dozi 
individwali, kif stipulat fir-regolament 38. 
Monitoragg 
individwali. 38. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li 
jitwettaq b’mod sistematiku monitoragg individwali ghallevalwazzjoni 
tad-dozi ta’ radjazzjoni ionizzanti kollha assorbiti 
minn haddiema tal-kategorija A esposti u li jinzammu records ta’ 
dawn l-evalwazzjonijiet. 
(2) Ghall-iskopijiet tas-subregolament (1), min ihaddem firradjazzjoni 
ghandu jaghmel l-arrangamenti xierqa ma’ servizz taddoz
imetrija approvat, wiehed jew aktar sabiex - 
(a) jaghmel evalwazzjonijiet sistematici ta’ dawk id-dozi

36 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
bl-uzu ta’ kejl individwali tajjeb ghal perjodi xierqa 
jew, fejn il-kejl individwali ma jkunx addattat, 
permezz ta’ kejlijiet ohra tajbin; u 
(b) jaghmel u jzomm records tad-doza li ghandhom 
x’jaqsmu ma’ kull haddiem tal-kategorija A. 
(3) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jipprovdi servizz taddoz
imetrija approvat bl-informazzjoni li tikkoncerna lill-haddiema 
kif ikun necessarju ghas-servizz tad-dozimetrija approvat sabiex 
ikun konformi ma’ l-arrangamenti maghmula ghall-iskopijiet tassubregolament 
(2). 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu - 
(a) jizgura li kull haddiem barrani impjegat minnu jkun 
provvdut b’registru tar-radjazzjoni individwali 
kurrenti li m’ghandux ikun trasferibbli ghal xi 
haddiem iehor u li fih ghandhom jiddahhlu d-dettalji 
stipulati fir-Raba’ Skeda; u 
(b) jaghmel arrangamenti xierqa sabiex jizgura li min 
ihaddem izomm id-dettalji mdahhla fir-registru tarradjazzjoni 
aggornati waqt l-impjieg tal-haddiem 
barrani. 
(5) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu - 
(a) fuq it-talba ta’ haddiem tal-kategorija A impjegat 
minnu (jew ta’ persuna precedentement impjegata 
minnu bhala haddiem tal-kategorija A u wara li 
tinghata notifika ragonevoli, jikseb (fejn necessarju) 
kopja tar-record tad-doza ta’ dik il-persuna misservizz 
tad-dozimetrija approvat u jaghmilha 
disponibbli ghal dik il-persuna, u 
(b) meta haddiem tal-kategorija A ma jibqax impjegat ma’ 
min ihaddem, jiehu l-passi ragonevoli kollha sabiex 
jipprovdi lil dik il-persuna b’kopja tar-record tatterminazzjoni 
tieghu. 
(6) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li l-monitoragg 
ghal haddiema tal-klassi B ghandu jkun ghallinqas sufficenti sabiex 
juri li dawn il-haddiema huma klassifikati korrettament filkategorija 
B: 
Izda, il-Bord jista’ jirrikjedi lil min ihaddem fir-radjazzjoni 
li jipprovdi monitoragg individwali u jekk necessarju kejlijiet 
individwali bl-uzu ta’ serizz tad-dozimetrija approvat ghall- 
haddiema tal-kategorija B. 
(7) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jzomm records separati ta’ kull espozizzjoni, kemm jekk imkejjla u kemm jekk 
stmati, skond l-awtorizzazzjonijiet specjali u sitwazzjonijiet 
accidentali jew ta’ emergenza. 
Dozi stmati u zidiet 
specjali. 39. (1) Meta jintuza dozimetru jew mezz iehor sabiex isir kejl 
u zidiet individwali taht ir-regolament 38(2) u dak l-apparat jew 
mezz jintilef, jithassar jew jitkisser jew ma jkunx prattikabbli li 
jkejjel id-doza mehuda minn haddiem tal-kategorija A fuq

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 37 
kwalunkwe perjodu, min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jaghmel 
investigazzjoni dwar ic-cirkostanzi tal-kaz bl-iskop li jaghmel 
stima tad-doza mehuda minn dik il-persuna waqt dak il-perjodu u 
jew - 
(a) f’kaz fejn hemm bizzejjed informazzjoni sabiex issir 
stima tad-doza mehuda minn dik il-persuna, ghandu 
jibghat lis-servizz tad-dozimetrija approvat sommarju 
adegwat ta’ l-informazzjoni uzata sabiex issir l-istima 
ta’ dik id-doza u ghandu jirranga sabiex is-servizz taddoz
imetrija approvat idahhal id-doza stmata fir-record tad-doza ta’ dik il-persuna, jew 
(b) f’kaz fejn ma jkunx hemm informazzjoni adegwata 
sabiex issir stima tad-doza mehuda mill-haddiem talkategorija 
A, ghandu jirranga sabiex is-servizz taddoz
imetrija approvat idahhal doza ta’ hjiel fir-record tad-doza ta’ dik il-persuna li ghandha tkun proporzjon 
mil-limitu tad-doza annwali totali ghall-perjodu 
rilevanti, 
u fi kwalunkwe kaz min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu lpassi 
ragonevoli sabiex jinforma lill-haddiem tal-kategorija A ta’ 
dik iz-zieda u jirranga sabiex is-servizz tad-dozimetrija approvat 
jidentifika z-zieda fir-record tad-doza bhala doza stmata jew doza 
ta’ hjiel skond il-kaz. 
Dozimetrija ghallinc
identi u 
espozizzjonijiet ta’ 
emergenza. 
40. (1) Meta jigri xi haga, inkluz xi espozizzjoni accidentali 
jew ta’ emergenza, li x’aktarx tista’ tirrizulta f’persuna li tircievi 
doza effettiva ta’ incidenti u radjazzjoni ionizzanti ta’ iktar minn 
6mSv jew doza ekwivalenti ikbar minn tlieta minn ghaxra ta’ 
kwalunkwe limitu tad-doza relevanti, min ihaddem fir-radjazzjoni 
ghandu -
(a) fil-kaz ta’ haddiem li ghalih ikun inhareg dozimetru 
jew mezz iehor skond ir-regolament 38(2)(b), jirranga 
ghal dak id-dozimetru jew mezz sabiex jigi ezminat u 
jigi evalwat ghad-doza mehuda mis-servizz taddoz
imetrija approvat kemm jista’ jkun malajr, 
(b) fi kwalunkwe kaz iehor, jirranga ghad-doza sabiex tigi 
evalwata b’xi mezz xieraq kemm jista’ jkun malajr, 
waqt li jiehu in konsiderazzjoni l-parir ta’ l-espert 
kwalifikat. 
(2) F’kaz bhal dan, min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu - 
(a) jiehu l-passi ragonevolment prattikabbli kollha sabiex 
jinforma lil kull persuna li ghaliha tkun saret 
evalwazzjoni tad-doza bir-rizultat ta’ dik levalwazzjoni; 
u 
(b) jissottometti r-rizultati tal-monitoragg individwali lill- 
Bord minghajr dewmien. 
Irrekordjar u 
rappurtagg tarriz
ultati. 
41. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li 
jinzamm record tad-doza waqt il-hajja tax-xoghol li tinvolvi 
espozizzjoni ghar-radjazzjoni ionizzanti ta’ haddiema esposti, u 
wara, sakemm l-individwu jaghlaq jew kieku jkun ghalaq l-eta ta’ 
75 sena, izda fi kwalunkwe kaz mhux inqas minn 30 sena mit

38 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
terminazzjoni tax-xoghol li jinvolvi espozizzjoni u li dan ikun 
jinkludi:
(a) record ta’ l-espozizzjonijiet imkejjla jew stmati, skond 
il-kaz, tad-dozi individwali skond ir-regolamenti 23, 
38, 39 u 40; 
(b) fil-kaz ta’ espozizzjonijiet imsemmija fir-regolament 
39 u 40, ir-rapporti relatati mac-cirkostanzi u l-azzjoni 
mehuda; 
(c) ir-rizultati tal-monitoragg fuq il-post tax-xoghol uzat 
sabiex jevalwa d-dozi fejn necessarju. 
(2) L-espozizzjoni msemmija fir-regolamenti 23, 39 u 40 
ghandha tkun irrekordjata separatament fir-record tad-doza 
msemmi fis-subregolament (1). 
(3) Ir-rizultati tal-monitoragg individwali mehtieg mirregolamenti 
38, 39 u 40 ghandhom ikunu - 
(a) disponibbli ghall-Bord; 
(b) disponibbli ghall-haddiem ikkoncernat skond issubregolament 
(5); 
(c) sottomessi lill-espert kwalifikat sabiex jinterpreta leffic
jenza tal-programm ta’ protezzjoni mirradjazzjoni 
ta’ min ihaddem; 
(d) sottomessi lill-prattikant mediku approvat jew lisservizz 
tas-sahha fuq il-post tax-xoghol approvat 
sabiex jinterpreta l-implikazzjonijiet taghhom fuq issahh
a tal-bniedem, kif stipulat fir-regolament 43. 
(4) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li l- 
haddiema jkollhom access fuq it-talba taghhom ghar-rizultati talmonitoragg 
individwali taghhom, inkluzi rizultati ta’ kejlijiet li 
setghu intuzaw fl-istima taghhom, jew ta’ l-evalwazzjonijiet taddoz
i taghhom maghmula rizultat tal-kejlijict fuq il-post tax-xoghol. 
(5) Il-Bord ghandu jiffacilita l-iskambju xieraq tali 
n f o r m a z z j o n i r i l e v a n t i k o l l h a d w a r i d - d o z i m e h u d a 
precedentement minn haddiem sabiex iwettaq l-ezami mediku 
qabel l-impjieg jew il-klassifikazzjoni bhala haddiem tal-kategorija 
A skond ir-regolament 44 u sabiex jikkontrolla iktar espozizzjoni 
tal-haddiema. 
TAQSIMA X 
DMIRIJIET TA’ PERSUNI FEJN JIDHLU PRATTICI, 
ATTIVITAJIET TA’ XOGHOL U SORSI 
Dmirijiet ta’ 
persuni, fejn jidhlu 
prattici, attivitajiet 
ta’ xoghol u sorsi. 
42. (1) Ghandu jkun id-dmir ta’ kull persuna, kemm jekk 
individwu privat u kemm jekk kumpanija, li jaghti l-ghajnuna u lkooperazzjoni 
kollha tieghu lil kwalunkwe ufficjal awtorizzat li 
jagixxi f’isem il-Bord fl-ezekuzzjoni legittima ta’ xi dmir imwettaq 
sabiex jaqdi l-funzjonijiet tal-Bord u dan ghandu jinkludi l-permess 
ghall-access ghall-bini u l-facilitajiet li fihom jinsabu jew huma 
mistennija li jkunu jinsabu s-sorsi tar-radjazzjoni sabiex tinkiseb 
informazzjoni dwar l-istat tas-sigurta tar-radjazzjoni u l-verifika 
tal-konformita mal-htigiet regolatorji:

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 39 
Izda dawn l-ufficjali ghandhom ikunu provvduti 
b’dokument mic-Chairperson Ezekuttiv tal-Bord li jidentifikahom 
bhala ufficjali fuq xoghol ufficjali tal-Bord u dan id-dokument 
ghandu jintwera lill-persuna li l-ghajnuna jew il-kooperazzjoni 
taghha tkun mitluba. 
(2) Ghandu jkun id-dmir ta’ kull persuna, kemm jekk 
individwu privat u kemm jekk kumpannija, li jirrispetta kull 
kondizzjoni fi kwalunkwe awtorizzazzjoni mahruga mill-Bord, jew 
xi komunikazzjoni ohra tal-Bord fejn tidhol xi mizura tas-sigurta mitluba fi prattika jew attivita ta’ xoghol. 
(3) Persuna li taghmel xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti 
ghandha - 
(a) minghajr ma taf tesponi lilha nnifisha jew lil xi 
persuna ohra ghar-radjazzjoni ionizzanti ghal iktar 
milli huwa ragonevolment necessarju ghall-iskopijiet 
tax-xoghol tieghu, 
(b) tezercita attenzjoni ragonevoli waqt dan ix-xoghol, 
(c) tikkoopera bis-shih ma’ min ihaddem flimplimentazzjoni 
ta’ kwalunkwe mizura mehuda fuq 
il-post tax-xoghol immirata sabiex timminimizza lespoz
izzjoni ghar-radjazzjoni ionizzanti, 
(d) tikkunsidra sewwa kull informazzjoni rilevanti fornuti 
lilha u tippartecipa bis-shih f’kull programm ta’ 
istruzzjoni u tahrig ikkunsidrat necessarju minn min 
ihaddem, 
(e) issegwi r-regoli u l-proceduri applikabbli kollha ghallprotezzjoni 
u s-sigurta taghha, u 
(f) tirrapporta immedjatament kull nuqqas fil-kejlijiet 
imsemmija fil-paragrafu (c) lil min ihaddem. 
(4) Kull persuna li taghmel xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti u 
li lilha jigi pprovdut taghmir protettiv personali skond irregolament 
31(3)(c) ghandha - 
(a) taghmel uzu shih u tajjeb tat-taghmir protettiv 
personali, 
(b) tirrapporta lil min ihaddem kull difett li tiskopri f’dan 
it-taghmir prottettiv personali, u 
(c) tiehu l-passi ragonevoli kollha sabiex tizgura li wara luz
u t-taghmir protettiv personali jkun irritornat 
f’postu. 
(5) Ghandu jkun id-dmir ta’ kull haddiem barrani li ma juzax 
hazin ir-registru tar-radjazzjoni mahrug lilu jew jiffalsifika jew 
jipprova jiffalsifika xi informazzjoni li jkun fih. 
(6) Kull persuna li maghha ghandu x’jaqsam ir-regolament 
38(1) u r-regolament 55(2)(b) ghandha tkun konformi ma’ kull 
htiega ragonevoli imposta fuqha minn min ihaddem bl-iskop li 
jwettaq il-kejlijiet u l-evalwazzjonijiet mehtiega taht ir-regolament 
38(1) u r-regolament 40(1). 
(7) Persuna li tkun suggetta ghal sorveljanza medika taht ir

40 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
regolament 43 ghandha, meta mitluba minn min ihaddem u blispejjez 
imhallsa minn min ihaddem, tipprezenta ruhha waqt il-hin 
tax-xoghol ghal ezami u testijiet medici kif jista’ jinhtieg ghalliskop 
tas-subregolament (1) ta’ dak ir-regolament u ghandha 
tipprovdi informazzjoni li tikkoncerna s-sahha taghha lill-prattikant 
mediku approvat jew lis-servizz tas-sahha fuq il-post tax-xoghol 
approvat kif dan jista’ ragonevolment jirrikjedi. 
(8) Il-haddiem ghandu minn hemm ’il quddiem jinnotifika lil 
min ihaddem jekk ikollu raguni biex jahseb li - 
(a) huwa jew persuna ohra rcieva espozizzjoni zejda 
(b) gara xi haga msemmija fir-regolament 64(1) jew (2). 
TAQSIMA XI 
SORVELJANZA MEDIKA TAL-HADDIEMA ESPOSTI 
Sorveljanza 
medika. 43. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura ssorveljanza 
medika xierqa ta’ kull haddiem espost, u minkejja din 
ir-responsabbilta in generali, ghandu jaghmel uzu mis-servizzi ta’ 
prattikanti medici approvati jew servizzi tas-sahha fuq il-post taxxogh
ol approvat sabiex iwettqu sorveljanza medika tal-haddiema 
tal-kategorija A sabiex jaraw l-istat tas-sahha taghhom li ghandha 
x’taqsam ma’ l-abilita li jwettqu xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti. 
(2) Din is-sorveljanza ghandha tapplika ghall-haddiema li 
gejjin: 
(a) haddiema tal-kategorija A, 
(b) haddiema li rcevew espozizzjoni zejda u li mhumiex 
haddiema tal-kategorija A, 
(c) haddiema li jaghmlu xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti 
suggett ghall-kondizzjonijiet imposti minn prattikant 
mediku approvat jew servizz tas-sahha fuq il-post taxxogh
ol approvat taht is-subregolament (6). 
(3) Din is-sorveljanza ghandha tinkludi: 
(a) ezami mediku dettaljat qabel l-impjieg jew ilklassifikazzjoni 
bhala haddiem tal-kategorija A sabiex 
tigi determinata s-sahha tal-haddiem ghal post bhala 
haddiem tal-kategorija A, 
(b) viziti tas-sahha perjodici. 
(4) Dawn l-ezamijiet ghandhom jiehdu in konsiderazzjoni t-tip 
ta’ xoghol u l-istat tas-sahha tal-haddiem individwali u ghandhom 
isiru - 
(a) mill-inqas darba fis-sena, sabiex jizguraw is-sahha 
kontinwa ghall-qadi tal-funzjonijiet taghhom, u 
(b) iktar minn darba fis-sena jekk il-prattikanti medici 
jikkunsidraw necessarju. 
(5) Il-prattikanti medici approvati jew is-servizz tas-sahha fuq 
il-post tax-xoghol approvat jistghu jindikaw il-bzonn ta’ 
sorveljanza medika li tkompli wara li jieqaf ix-xoghol ghal tul ta’ 
zmien li dawn jikkunsidraw necessarju sabiex jissalvagwardjaw is

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 41 
sahha tal-persuna kkoncernata. 
(6) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li tkun 
provvduta sorveljanza medika f’kull kaz fejn jinqabez wiehed millimiti 
ta’ doza stipulati fit-Tielet Skeda u ghandu jizgura li kull 
kondizzjoni ta’ espozizzjoni sussegwenti tkun suggetta ghall-qbil 
tal-prattikant mediku approvat jew tas-servizz tas-sahha fuq il-post 
tax-xoghol approvat. 
(7) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura wkoll li lmiz
uri kollha kkunsidrati necessarji mill-prattikant mediku 
approvat jew mis-servizz tas-sahha fuq il-post tax-xoghol approvat 
fejn tidhol il-protezzjoni tas-sahha ta’ l-individwu espost bhal iktar 
ezamjiet, mizuri ta’ dekontaminazzjoni jew trattament rimedjali 
urgenti jitwettqu minghajr dewmien zejjed. 
Klassifikazzjoni 
medika. 44. (1) Wara kull ezami sabiex tigi accertata l-kondizzjoni 
fizika ghal xoghol bhala haddiem fil-kategorija A, il-prattikant 
mediku approvat jew is-servizzi tas-sahha fuq il-post tax-xoghol 
approvati ghandhom jikklassifikaw lill-haddiem bhala - 
(a) b’sahhtu, jew 
(b) b’sahhtu, suggett ghal certi kondizzjonijiet, jew 
(c) mhux b’sahhtu. 
(2) Fejn il-prattikant mediku approvat jew is-servizz tas-sahha 
fuq il-post tax-xoghol approvat ikun iccertifika fir-record tas-sahha 
tal-haddiema tal-kategorija A li mieghu jirrelata dan ir-regolament 
li haddiem m’ghandux jaghmel xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti 
jew li ghandu jaghmel dan biss taht kondizzjonijiet li jkunu gew 
specifikati fir-record tas-sahha, min ihaddem m’ghandux ihalli lil 
dak il-haddiem jahdem bir-radjazzjoni ionizzanti hlief skond ilkondizzjonijict, 
jekk ikun hemm, specifikati. 
(3) Fejn, bl-iskop li jaqdi l-funzjonijiet tieghu taht dawn irregolamenti, 
prattikant mediku approvat jew is-servizz tas-sahha 
fuq il-post tax-xoghol approvat jirrikjedi li jispezzjona xi post taxxogh
ol, min ihaddem ghandu jhallieh jaghmel dan. 
Records tas-sahha. 45. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li jkun 
hemm record tas-sahha li jkun fiha d-dettalji msemmija fil-Hames 
Skeda ghal kull haddiem imsemmi fir-regolament 43(2), u li 
jinzamm aggornat ghaz-zmien li fih dan jibqa’ haddiem ta’ dik ilkategorija. 
Minn hemm ’il quddiem ir-record jew kopja tieghu 
ghandu jinzamm sakemm l-individwu jaghlaq jew kieku jkun 
ghalaq 75 sena, izda fi kwalunkwe kaz mhux inqas minn 30 sena 
mit-tmiem tax-xoghol li jinvolvi espozizzjoni ghar-radjazzjoni 
ionizzanti. 
Appelli. 46. Kwalunkwe persuna li thossha mwegggha b’decizjoni 
mehuda skond ir-regolament 43(6) u 44 tista’ tappella lill-Bord tal- 
Appelli ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol u ddec
izjoni mehuda mill-Bord ta’ l-Appelli ghandha tkun finali. 
TAQSIMA XII 
ZIEDA SINIFIKANTI FL-ESPOZIZZJONI MINHABBA SORSI 
TA’ RADJAZZJONI NATURALI

42 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Protezzjoni kontra espozizzjoni minn sorsi ta’ radjazzjoni 
naturali terrestri. 
47. (1) Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni li 
jidentifika, permezz ta’ stharrig jew permezz ta’ mezzi xierqa ohra, 
attivitajiet ta’ xoghol, li mhumiex koperti bir-regolament 4(1), li lprez
enza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali fihom twassal ghal zieda 
sinifikanti fl-espozizzjoni tal-haddiema jew tal-membri talpubbliku 
li ma jistghux jithallew barra min-naha ta’ protezzjoni 
mir-radjazzjoni. Dawn l-attivitajiet ta’ xoghol jinkludu 
partikolarment: 
(a) attivitajiet ta’ xoghol fejn il-haddiema u, fejn xieraq, 
membri tal-pubbliku jkunu esposti ghal izotopi li jigu 
minn toron jew radon jew radjazzjoni gamma jew 
kwalunkwe espozizzjoni ohra fil-postijiet tax-xoghol 
bhal spas, gherien, mini, postijiet tax-xoghol taht l-art 
u postijiet tax-xoghol ’il fuq mill-art f’postijiet 
identifikati; 
(b) attivitajiet ta’ xoghol li jinvolvu operazzjonijiet 
b’materjali, jew il-hazna taghhom, li mhux soltu 
jitqiesu bhala radjoattivi izda li jkun fihom 
radjonuklidi li jitfaccaw b’mod naturali, u li jkkawzaw 
zieda sinifikanti fl-espozizzjoni tal-haddiema u, fejn 
hu xieraq, membri tal-pubbliku; 
(c) attivitajiet ta’ xoghol li jwasslu ghall-produzzjoni ta’ 
fdalijiet li mhux soltu jitqiesu bhala radjoattivi izda li 
jkun fihom radjonuklidi li jitfaccaw b’mod naturali, u 
li jkkawzaw zieda sinifikanti fl-espozizzjoni tal- 
haddiema u, fejn hu xieraq, membri tal-pubbliku; 
(d) operazzjoni ta’ l-ajruplani. 
(2) F’sitwazzjonijiet fejn min ihaddem fir-radjazzjoni jkun 
identifika attivitajiet ta’ xoghol skond is-subregolament (1), fejn lespoz
izzjoni ghal sorsi ta’ radjazzjoni naturali kellha bzonn lattenzjoni 
u kella tigi kkontrollata, min ihaddem fir-radjazzjoni 
ghandu jwaqqaf mezzi xierqa ghall-monitoragg ta’ l-espozizzjoni u 
kif necessarju - 
(a) jimplimenta mizuri korrettivi sabiex inaqqas lespoz
izzjoni skond it-Taqsima XIV jew parti minnha 
(b) japplika mizuri ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni skond 
it-Taqsimiet IV, V, VI, VII, VIII, IX u XI, jew parti 
minnhom. 
Protezzjoni ta’ lekwipagg 
ta’ lajru. 
48. Kull min ihaddem fir-radjazzjoni li jopera ajruplan ghandu 
jikkunsidra l-espozizzjoni ghar-radjazzjoni kozmika ta’ l-ekwipagg 
li jistghu ikunu suggetti ghal espozizzjoni ta’ iktar minn 1mSv fissena. 
Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu l-mizuri xierqa, 
partikolarment - 
(a) sabiex jevalwa l-espozizzjoni ta’ l-ekwipagg 
koncernat, 
(b) sabiex jikkunsidra l-espozizzjoni evalwata meta

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 43 
jorganizza l-iskedi tax-xoghol bl-iskop li jnaqqas iddoz
i ta’ ekwipagg ta’ l-ajru espost hafna, 
(c) sabiex jinforma lill-haddiema kkonccrnati bir-riskji 
tas-sahha li jinvolvi x-xoghol taghhom, 
(d) sabiex japplika t-Taqsima 3(2) u (3) tat-Tielet Skeda, 
ghall-ekwipagg ta’ l-ajru nisa. 
TAQSIMA XIII 
IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROTEZZJONI 
MIR-RADJAZZJONI GHALL-POPOLAZZJONI 
F’CIRKOSTANZI NORMALI 
Principji bazici. 49. Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni li 
johloq il-kondizzjonijiet necessarji sabiex jizgura l-ahjar 
protezzjoni possibbli ghal persuni ohra li jistghu jigu affettwati bilprattika 
jew attivita ta’ xoghol tieghu, bbazati fuq il-principji 
stipulati fir-regolament 20 u li japplika l-principji fundamentali li 
jirregolaw il-protezzjoni operazzjonali tal-popolazzjoni. 
Kondizzjonijiet 
ghallawtorizzazzjoni 
ta’ 
prattici jew 
attivitajiet ta’ 
xoghol li jinvolvu 
riskju ta’ 
radjazzjoni ghallpopolazzjoni. 
50. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu l-mizuri 
necessarji kollha sabiex jizgura, sa fejn ikun ragonevolment 
prattikabbli, il-protezzjoni mir-radjazzjoni operazzjonali talpopolazzjoni 
f’cirkostanzi normali minn prattici jew attivitajiet ta’ 
xoghol suggetti ghall-awtorizzazzjoni minn qabel. 
(2) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jaghmel larrang
amenti u l-istharrig necessarji kollha sabiex isib u jelimina lfatturi 
li, waqt xi operazzjoni li tinvolvi espozizzjoni gharradjazzjoni 
ionizzanti, jistghu joholqu riskju ta’ espozizzjoni ghallpopolazzjoni 
li ma tistax tintesa min-naha tal-protezzjoni mirradjazzjoni. 
(3) Min ihaddem fir-radjazzjoni huwa responsabbli sabiex 
jimplimenta mizuri ghal: 
(a) jizguraw is-sigurta ta’ s-sorsi, sabiex il-probabbilta ta’ 
espozizzjoni lill-pubbliku tkun ikkontrallata kif jitolbu 
r-rekwiziti ta’ dawn ir-regolamenti; 
(b) facilitajiet, apparat u servizzi adegwati ghallprotezzjoni 
tal-pubbliku, li n-natura u d-daqs taghhom 
tkun komparabbli mal-kobor jew probabbilta ta’ lespoz
izzjoni; 
(c) tahrig adekwat u perjodiku fis-sigurta mir-radjazzjoni, 
lill-persuni li ghandhom funzjonijiet rilevanti ta’ 
protezzjoni lill-pubbliku. 
Stimi tad-dozi talpopolazzjoni. 
51. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu, kif xieraq, 
jistabbilixxi u jhaddem programm ta’ monitoragg, li d-daqs u lkumplessita 
tieghu ghandha tkun tikkompara mat-tip ta’ u riskji 
assocjati mas-sorsi taht ir-responsabbilta, li jkun sufficjenti li 
jizgura r-rekwiziti ta’ dawn ir-regolamenti huma sodisfati u li 
jevalwa l-espozizzjoni lill-membri tal-pubbliku minn sorsi ta’ 
radjoattivita esterna u, jew rimi ta’ sustanzi radjoattivi fl-ambjent. 
(2) Il-Bord ghandu - 
(a) jizgura li l-istimi tad-doza minn prattici jew attivitajiet

44 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ta’ xoghol msemmija fir-regolament 50 jsiru kemm 
jista’ jkun b’mod realistiku ghall-popolazzjoni in 
generali u ghall-gruppi kritikali tal-popolazzjoni filpostijiet 
kollha fejn dawn il-gruppi jistghu jkunu; 
(b) jiddeciedi dwar il-frekwenza ta’ l-evalwazzjonijiet u 
jiehu l-passi necessarji kollha sabiex jidentifika lgruppi 
kritikali tal-popolazzjoni, waqt li jikkunsidra 
modi effettivi t’a kif jaslu s-sustanzi radjoattivi; 
(c) jizgura, waqt li jikkunsidra r-riskji radjologici, li listimi 
tad-doza tal-popolazzjoni tinkludi: 
(i) evalwazzjoni tad-dozi minhabba radjazzjoni 
esterna, li tindika, fejn necessarju, il-kwalita tarradjazzjoni 
in kwistjoni, 
(ii) evalwazzjoni ta’ l-assorbiment ta’ radjonuklidi, 
li tindika n-natura tar-radjonuklidi u, fejn 
necessarju, l-istati fizici u kimici taghhom, u ddeterminazzjoni 
ta’ l-attivita u lkonc
entrazzjonijiet ta’ dawn ir-radjonuklidi; 
(iii) evalwazzjoni tad-dozi li l-gruppi kritikali talpopolazzjoni 
jistghu jircievu u specifikazzjoni 
tal-karatteristici ta’ dawn il-gruppi; 
(d) jirrikjedi li jinzammu records li ghandhom x’jaqsmu 
ma’ kejlijiet ta’ l-espozizzjoni esterna, stimi ta’ lassorbiment 
ta’ radjonuklidi u kontaminazzjoni 
radjoattiva kif ukoll mar-rizultati ta’ l-evalwazzjoni 
tad-dozi mehuda mill-gruppi kritikali u millpopolazzjoni. 
Dmirijiet ohrajn ta’ 
min ihaddem firradjazzjoni. 
52. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jmexxi lprattika 
jew attivita ta’ xoghol tieghu skond il-principji talprotezzjoni 
tas-sahha tal-popolazzjoni mil-lat ta’ protezzjoni mirradjazzjoni. 
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita tas-subregolament 
(1), dan ghandu jinkludi partikolarment dan li gej: 
(a) it-titjib u z-zamma ta’ livell mill-ahjar tal-protezzjoni 
ta’ l-ambjent u l-popolazzjoni; 
(b) spezzjoni ta’ l-effettivita ta’ mezzi teknici ghallprotezzjoni 
ta’ l-ambjent u l-popolazzjoni; 
(c) accettazzjoni fis-servizz l-applikazzjoni, millperspettiva 
tas-sorveljanza tal-protezzjoni mirradjazzjoni, 
tat-taghmir u proceduri ghall-kejl u levalwazzjoni, 
kif xieraq, ta’ l-espozizzjoni u 
kontaminazzjoni radjoattiva ta’ l-ambjent u lpopolazzjoni; 
(d) l-uzu korrett, mantenimcnt u kalibrazzjoni regolari talistrumenti 
tal-kejl u spezzjoni regolari tal-funzjonalita u l-uzu korrett taghhom sabiex ikun zgurat li jigu 
ottjenuti rizultati veri; 
(e) zamma u aggornamcnt tad-dokumentazzjoni rekordjati 
relatati ma’ (a) u (b).

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 45 
(3) Min ihaddcm fir-radjazzjoni ghandu jaghmel uzu tajjeb 
mill-esperti kwalifikati u, jekk nccessarju, l-unita specjalizzata 
dwar ghall-protezzjoni tar-radjazzjoni msemmija fir-regolament 
26(4) sabiex jippermetti l-qadi ta’ dawn id-dmirijiet. 
Kontroll ta’ 
vizitaturi. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu - 
(a) jizgura li, l-vizitaturi fi kwalunkwe post ikkontrollat, 
jkunu akkumpanjati minn persuna li tkun taf il-mizuri 
ta’ sigurta fir-radjazzjoni ta’ dan il-post; 
(b) jipprovdi informazzjoni u taghrif adegwat lillviz
itaturi qabel ma’ dawn jidhlu f’post ikkontrollat, 
sabiex jigi assigurata l-protezzjoni xierqa lill-vizitaturi 
u ta’ individwi ohra li jistghu jigu affetwati blazzjonijiet 
taghhom; u 
(c) jizgura li l-kontroll adegwat fuq dhul ta’ vizitaturi 
f’post sorveljat ikun mantnut u li sinjali xierqa 
jitpoggew f’dawn il-postijiet. 
TAQSIMA XIV 
INTERVENT 
Intervent f’kazi ta’ 
emergenzi 
radjologici. 
53. (1) Dawn il-htigiet ghandhom japplikaw ghall-intervent 
f’kazi ta’ emergenzi radjologici jew f’kazi ta’ espozizzjoni 
dewwiema li tirrizulta mill-effetti ta’ wara emergenza radjologika 
jew ta’ prattika jew attivita ta’ xoghol qadima jew tal-passat. 
(2) L-implimentazzjoni u l-firxa ta’ kwalunkwe intervent 
ghandha tkun ikkunsidrata li tkun konformi mal-principji li gejjin: 
(a) l-intervent ghandu jsir biss jekk it-tnaqqis f’detriment 
minhabba r-radjazzjoni ikun bizzejjed biex jiggustifika 
l-hsara u l-ispejjez, inkluzi l-ispejjez socjali, ta’ lintervent, 
(b) il-forma, l-iskala u t-tul ta’ zmien ta’ l-intervent 
ghandhom ikunu mtejjba sabiex il-beneficcju tattnaqqis 
f’detriment tas-sahha minghajr id-detriment 
assocjat ma’ l-intervent, ikun massimu, 
(c) il-limiti tad-doza kif stipulati fit-Tielet Skeda 
m’ghandhomx japplikaw ghal intervent madanakollu, 
il-livelli ta’ l-intervent stabbiliti fl-applikazzjoni tarregolament 
58(1) jikkostitwixxu indikazzjonijiet dwar 
is-sitwazzjonijiet li fihom ikun ghaqli intervent barra 
minn hekk, f’kazi ta’ espozizzjoni ghal zmien twil 
koperti bir-regolament 59, il-limiti tad-doza stipulati 
fit-Tawsima 2 tat-Tielet Skeda ghandhom ikunu 
normalment xierqa ghall-haddiema involuti flinterventi. 
Espozizzjonijiet 
potenzjali. 54. Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu, fejn xieraq, jew jekk 
mitlub mill-Bord - 
(a) jikkunsidra l-possibilita ta’ emergenzi radjologici li 
jirrizultaw minn prattici jew attivitajiet ta’ xoghol 
suggetti ghas-sistema ta’ notifika jew awtorizzazzjoni 
stipulata fit-Taqsima 3;

46 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) jaghmel evalwazzjoni tad-distribuzzjoni spazjali u 
temporali tas-sustanzi radjoattivi mxerrda fil-kaz ta’ 
emergenza radjologika possibbli; 
(c) jaghmel evalwazzjoni ta’ l-espozizzjonijiet potenzjali 
korrispondenti. 
Htigiet ta’ pjan ta’ 
emergenza ta’ min 
ihaddem firradjazzjoni. 
55. (1) Fejn issir evalwazzjoni skond ir-regolament 27 li turi 
li incident bir-radjazzjoni huwa ragonevolment prevedibbli (wara li 
jitqiesu l-passi mehuda minn min ihaddem fir-radjazzjoni taht issubregolament 
(3) ta’ dak ir-regolament), min ihaddem firradjazzjoni 
ghandu jipprepara pjan ta’ emergenza mahsub biex 
jassigura, sa fejn hu ragonevolment prattikabbli, ir-restrizzjoni ta’ 
l-espozizzjoni ghar-radjazzjoni ionizzanti u s-sahha u s-sigurta ta’ 
persuni li jistghu ikunu affettwati b’incident bhal dan u sabiex 
ihalli evalwazzjoni ta’ l-espozizzjonijiet potenzjali korrispondenti. 
(2) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li - 
(a) fejn ir-regoli lokali jkunu mehtiega ghall-iskopijiet 
tar-regolament 36, kopja tal-pjan ta’ emergenza 
maghmul skond is-subregolament (1) jkun identifikat 
f’dawk ir-regoli u inkorporat fihom permezz ta’ 
sommarju jew referenza; 
(b) fejn xieraq, ghandhom isiru provi ta’ l-arrangamenti 
fil-pjan kull tant zmien. 
(3) Il-pjanijiet ta’ emergenza, kif xieraq, iridu - 
(a) jikkaratterizzaw l-estent ta’ emergenza potenzjali; 
(b) jidentifikaw azzjonijiet protettivi; 
(c) juru r-responsabilitajiet sabiex jigu notifikati lawtoritajiet 
rilevanti u sabiex jinbdew u jinghataw 
azzjonijiet protettivi u mitigazzjoni; 
(d) jipprovdu proceduri u arrangamenti ta’ 
kommunikazzjoni sabiex isir kuntatt u tigi ottenuta 
assistenza mid-Dipartimcnt tal-Protezzjoni Civili; 
(e) jipprovdu ghal tahrig ta’ persuni involuti flimplimentazzjoni 
tal-pjanijiet ta’ emergenza, u ghal 
provi kull tant zmien flimkien ma’ awtoritajiet 
koncernati; 
(f) jipprovdu ghal revizjoni perjodika u aggornament talpjan; 
(g) jidentifikaw arrangamenti sabiex jigi infurmat ilpubbliku 
f’kaz ta’ emergenza; u 
(h) jispecifikaw il-kriterji ta’ meta tigi tterminata kull 
azzjoni preventiva. 
(4) Kull haddiem taht il-kontroll tieghu li jista’ jkun involut 
jew jista’ jkun affettwat b’arrangamenti fil-pjan jinghata 
istruzzjonijiet xierqa u sufficenti u fejn xieraq jinhariglu apparat li 
jkejjel id-doza jew mezzi ohra miksuba fi kwalunkwe kaz misservizz 
dozimetriku approvat li mieghu min ihaddem firradjazzjoni 
jkun dahal f’arrangamcnt taht ir-regolament 38.

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 47 
Preparazzjoni ghal 
intervent. 56. (1) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili ghandu jkun 
responsabbli sabiex imexxi u jipprepara ghal emergenzi radjologici 
li jistghu jinqalghu in konnessjoni mal-prattici jew attivitajiet ta’ 
xoghol fit-territorju Malti jew ’il barra minnu u li jistghu 
jaffettwaw lil Malta. Ir-rispons u r-responsabbiltajiet tal-gestjoni 
tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili m’ghandhomx ikunu limitati 
ghall-emergenzi ’il barra mis-sit izda ghandhom jestendu ghal 
kwalunkwe emergenza fuq is-sit li fl-opinjoni tad-Dipartiment tal- 
Protezzjoni Civili, ma jistax jitmexxa minn min ihaddem firradjazzjoni. 
(2) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li 
jithejjew l-pjanijiet ta’ intervent fuq is-sit xierqa, waqt li 
jikkunsidra l-principji generali tal-protezzjoni mir-radjazzjoni ghal 
intervent imsemmija fir-regolament 53(2) u l-livelli ta’ intervent 
xierqa stabbiliti mill-Bord, sabiex ikun jista’ jagixxi f’tipi 
differenti ta’ emergenza radjologika u li dawn il-pjanijiet ikunu 
ttestjati kull tant zmien. 
(3) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili ghandu jipprovdi kif 
xieraq it-tahrig tal-persuni li jista’ jkunu involuti f’intervent 
tekniku, mcdiku jew tas-sahha. 
(4) Il-Bord ghandu jibqa’ jkun infurmat: 
(a) bis-sitwazzjoni kurrenti u l-evoluzzjoni mistennija; 
(b) bil-mizuri mehuda sabiex jitwaqqaf l-incident, u dwar 
il-protezzjoni tal-haddiema u l-membri tal-pubbliku; u 
(c) bl-espozizzjonijiet li jkunu ttiehdu u dawk mahsuba li 
ser jittiehdu. 
Implimentazzjoni 
ta’ l-intervent. 57. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jinnotifika 
immedjatament lill-Bord u lid-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili, 
bil-mezzi prattikabbli l-iktar rapidi, bi kwalunkwe emergenza 
radjologika u ghandu jiehu l-azzjoni kollha xierqa sabiex inaqqas 
il-konsegwenzi. 
(2) Minghajr pregudizzju ghall-htigiet tas-subregolament (1), lazzjoni 
xierqa ghandha tinkludi evalwazzjoni temporanja inizjali 
tac-cirkostanzi u l-konsegwenzi ta’ l-emergenza u l-ghoti ta’ lgh
ajnuna kollha necessarja fl-intervent. 
(3) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura, jekk issiwazzjoni 
tirrikjedi dan, li jsir intervent li ghandu x’jaqsma ma’ - 
(a) is-sors, sabiex inaqqas jew iwaqqaf ir-radjazzjoni 
diretta u l-emissjoni tar-radjonuklidi, 
(b) l-ambjent, sabiex inaqqas il-firxa ta’ kontaminazzjoni 
radjoattiva, 
(c) individwi, sabiex inaqqas l-espozizzjoni u jorganizza 
t-trattament tal-vittmi. 
(4) Fil-kaz ta’ emergenza radjologika fit-territorju Malti jew ’il 
barra minnu, id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili ghandu jkun 
responsabbli ghal: 
(a) l-organizzazzjoni ta’ intervent xieraq, waqt li 
jikkunsidra l-karatteristici reali ta’ l-emergenza;

48 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) l-evalwazzjoni u r-rekordjar tal-konsegwenzi ta’ lemerg
enza radjologika u ta’ l-effettivita ta’ l-intervent. 
(5) Id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili ghandu, fil-kaz ta’ 
emergenza radjologika fi stallazzjoni f’Malta jew li jista’ jkollha 
konsegwenzi radjologici fit-territorju Malti, jistabbilixxi 
relazzjonijiet sabiex jikseb kooperazzjoni ma’ xi Stat iehor li jista’ 
jkun involut. 
Espozizzjoni ta’ 
emergenza fuq ilpost 
tax-xoghol. 
58. (1) Il-Bord ghandu jistabbilixxi livelli ta’ espozizzjoni, 
waqt li jikkunsidra l-obbligazzjonijiet teknici u r-riskji ghas-sahha, 
ghal sitwazzjonijiet fejn il-haddiema jew in-nies ta’ l-intervent 
involuti f’tipi differenti ta’ intervent jistghu ikunu suggetti ghal 
espozizzjoni ta’ emergenza li tirrizulta f’dozi akbar mil-limiti taddoz
a ghall-haddiema esposti. Dawn il-livelli huma murija fis-Seba’ 
Skeda u ghandhom iservu bhala gwidi operazzjonali. 
(2) Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem fir-radjazzjoni li 
jizgura l-monitoragg radjologiku adegwat u s-sorveljanza medika 
ta’ dawn il-haddiema jew ta’ persuni li jintervjenu. 
Intervent f’kazi ta’ 
espizzjoni ghal 
zmien twil. 
59. Il-Bord ghandu jizgura li meta sitwazzjoni li twassal ghal 
espozizzjoni dewwiema li tirrizulta mill-effetti ta’ wara ta’ 
emergenza radjologika jew prattika tal-passat tkun identifikata, 
huwa ghandu, jekk necessarju u skond ir-riskju ta’ espozizzjoni 
involut, jizgura li - 
(a) l-post kkoncernat ikun iddemarkat; 
(b) isiru arrangamcnti ghall-monitoragg ta’ l-espozizzjoni; 
(c) jigi implimentat intervent xieraq, waqt li jikkunsidra lkaratteristic
i reali tas-sitwazzjoni; 
(d) jigi regolat l-access jew l-uzu ta’ l-art jew il-bini li 
jkun jinsab fil-post ddemarkat. 
TAQSIMA XV 
ARRANGAMENTI GHALL-KONTROLL TA’ SUSTANZI, 
OGGETTI U TAGHMIR RADJOATTIV 
Sorsi ssigillati u 
oggetti li fihom 
jew li jaghmlu parti 
minn sustanzi 
radjoattivi. 
60. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni irid jizgura s-sigurta tassorsi 
taht ir-responsabbilta tieghu, mill-hin ta’ l-akkwist, waqt iz- 
zmien ta’ kemm idumu jintuzaw sa kemm finalment jintremew. 
(2) Fejn tintuza sustanza radjoattiva bhala sors ta’ radjazzjoni 
ionizzanti f’xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti, min ihaddem firradjazzjoni 
ghandu jizgura li, kull meta jkun ragonevolment 
prattikabbli, is-sustanza tkun f’forma ta’ sors issigillat. 
(3) Min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li d-disinn, ilbini 
u l-manutenzjoni ta’ kwalunkwe oggett li fih jcw li jaghmel 
parti minn sustanza radjoattiva, inkluz l-irbit taghha, il-kontenitur 
immedjat jew protezzjoni mekkanika ohra, ikun tali li jippreveni ttixrid 
ta’ xi sustanza radjoattiva. 
(4) Fejn xieraq, min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura li 
jsiru testijiet xierqa kull tant zmien kif xieraq sabiex isib tixrid ta’ 
sustanzi radjoattivi minn xi oggett li ghalih japplika ssubregolament 
(3) u min ihaddem ghandu jaghmel record ta’ kull

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 49 
wiehed minn dawn it-testijiet u ghandu jzomm dak ir-record ghal 
mill-inqas sentejn wara li l-oggett jintrema’ jew sakemm isir record iehor wara test sussegwenti fuq dak l-oggett. 
Akkwist u 
kummissjonsar ta’ 
sorsi. 
61. (1) Min ihaddem fir-radjazzjoni, bil-kooperazzjoni ta’ min 
ibiegh, ghandu - 
(a) jizgura, ma’ l-akkwist ta’ sors(i) godda jew apparat li 
jkun fih xi generatur ta’ radjazzjoni, li dawn is-sorsi 
jew apparat jikkonformaw ma’ standards internazzjonali applikabbli li jistghu jkunu approvati 
mill-Bord; u 
(b) jizguraw li s-sorsi u l-apparat ikunu ttestjati sabiex 
juru konformita ma’ l-ispecifikazzjonijiet rilevanti. 
Kontroll tassustanzi 
radjoattivi. 
62. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jiehu 1-passi 
xierqa, bl-iskop li jikkontrolla s-sustanzi radjoattivi li huma 
involuti f’xoghol bir-radjazzjoni ionizzanti li huwa jwettaq: 
(a) sabiex jikkontrolla u jzomm records aggornati talkwantita 
u l-post ta’ sustanzi radjoattivi billi jzomm 
records dokumentati ta’: 
(i) kull darba li l-lokazzjoni tas-sors tinbidel; u 
(ii) verifika annwali ta’ l-inventarju tas-sors ta’ min 
ihaddem. 
(b) sabiex izomm dawk ir-records jew kopja taghhom ghal 
mill-inqas sentejn mid-data li fiha jkunu saru u, barra 
minn hekk, ghal mill-inqas sentejn mid-data li fiha 
tintrema’ s-sustanza radjoattiva. 
(2) Dawn ir-records maghmulin skond is-subregolament (1) 
ghandhom jinzammu fil-post tax-xoghol u ghandhom ikunu 
disponibbli mill-ewwel ghall-ispezzjoni mill-Bord. 
Zamma u caqlieq 
tas-sustanzi 
radjoattivi. 
63. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jizgura, sa 
fejn huwa ragonevolment prattikabbli, li kull sustanza radjoattiva 
taht il-kontroll tieghu li ghal dak iz-zmien ma tkunx qieghda 
tintuza jew tigi mcaqilqa, trasportata jew mormija - 
(a) tinzamm f’recipjent xieraq; u 
(b) tinzamm f’mahzen xieraq. 
(2) Kull min ihaddem li jkkawza jew jippermetti li ticcaqlaq 
sustanza radjoattiva (hlief li kieku trasportata) ghandu jizgura, sa 
fejn huwa ragonevolment prattikabbli, li s-sustanza waqt li tigi 
mcaqilqa tinzamm f’recipjent xieraq u mmarkat tajjeb. 
(3) Xejn fis-subregolamenti (1) jew (2) m’ghandu japplika fejn 
tidhol sustanza radjoattiva waqt li tkun fil-gisem haj jew kadavru 
ta’ bniedem jew fuqu. 
Notifika ta’ certi 
okkorrenzi. 64. (1) Kull min ihaddem fir-radjazzjoni ghandu jinnotifika 
lill-Bord fi kwalunkwe kaz fejn kwantita ta’ sustanza radjoattiva li 
kienet taht il-kontroll tieghu - 
(a) harget jew x’aktarx harget fl-atmosfera bhala gass, 
aerosol jew trab, jew

50 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(b) xterdet jew harget mod iehor b’mod li kkawzat 
kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti: 
Sakemm dan it-tixrid ma kienx ezentat mill-kontroll 
regolatorju jew ma kienx b’mod specifikat f’awtorizzazzjoni sabiex 
jintrema’ fdal radjoattiv mahruga mill-Bord. 
(2) Fejn min ihaddem fir-radjazzjoni jkollu ghalfejn 
ragonevolment jahseb li kwantita ta’ sustanza radjoattiva li kienet 
taht il-kontroll tieghu intilfet jew insterqet, min ihaddem ghandu 
jinnotifika lill-Bord b’dak it-telf jew serq, skond il-kaz. 
(3) Fejn min ihaddem fir-radjazzjoni jissuspetta jew jigi 
infurmat li setghet grat xi okkorrenza li biha ghandu jinnotifika taht 
is-subregolament (1) jew (2), huwa ghandu jaghmel investigazzjoni 
immedjata u, sakemm dik l-investigazzjoni ma turix li l-ebda 
okkorrenza ma grat, huwa ghandu jaghmel notifika skond issubregolament 
rilevanti. 
(4) Min ihaddem fir-radjazzjoni u jaghmel investigazzjoni 
skond is-subregolament (3) ghandu jhejji rapport dwar dik linvestigazzjoni 
u ghandu, sakemm l-investigazzjoni ma turix li ma 
grat l-ebda okkorrenza, izomm dak ir-rapport jew kopja tieghu ghal 
mill-inqas 50 sena mid-data li fiha jkun sar jew, f’xi kaz iehor, ghal 
mill-inqas sentejn mid-data li fiha jkun sar. 
(5) Il-Bord jista’ johrog dokumenti ta’ gwida li jispecifikaw ilkwantitajiet 
ta’ sustanzi radjoattivi li tahthom id-disposizzjoniijiet 
g h a n - n o t i f i k a m s e m m i j a f i s - s u b r e g o l a m e n t i ( 1 ) u ( 2 ) 
m’ghandhomx japplikaw. 
Uzu hazin jew 
interferenza f’sorsi 
ta’ radjazzjoni 
ionizzanti. 
65. L-ebda persuna m’ghandha intenzjonalment jew bi 
traskuragni tuza hazin jew tinterferi minghajr skuza ragonevoli f’xi 
sustanza radjoattiva jew f’xi taghmir elettriku li ghalihom 
japplikaw dawn ir-regolamenti. 
Appendici. 66. (1) Il-Bord jista’ minn zmien ghal zmien jippubblika 
Appendici ghal dawn ir-Regolamenti li juru l-htigiet specifici 
dettaljati li maghhom ghandhom ikunu konformi persuni li lilhom 
dawn ir-regolamenti huma indirizzati. 
(2) Dawn l-appendici ghandhom jittrattaw, izda ma jkunux 
limitati ghal, dan li gej: 
(a) espozizzjoni fuq il-post tax-xoghol; 
(b) espozizzjoni medika; 
(c) espozizzjoni pubblika; 
(d) sigurta tas-sorsi; 
(e) sitwazzjonijiet ta’ espozizzjoni ta’ emergenza; 
(f) sitwazzjonijiet ta’ espozizzjoni kronika. 
TAQSIMA XVI 
INFURZAR 
Infurzar. 67. (1) Kwalunkwe ksur ta’ xi wiehed mir-regolamenti jew ta’ 
l-Iskedi jew Appendici ghal dawn ir-regolamenti ghandu jitqies 
bhala reat.

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 51 
(2) Fi kwalunkwe procediment ghal reat deskritt taht dawn irregolamenti 
li jikkonsisti fin-nuqqas ta’ konformita ma’ dmir jew 
htiega li ssir xi haga, ghandu jkun l-akkuzat li jipprova (skond kif 
ikun il-kaz) li ma kienx prattikabbli li jsir iktar milli fil-fatt sar biex 
id-dmir jew il-htiega ikunu moqdija, jew li ma kienx hemm mezzi 
prattikabbli ahjar milli dawk uzati biex jaqdu d-dmir jew il-htiega. 
(3) L-awtorita regolatorja li tinforza xi ksur ta’ dawn irregolamenti 
ghandha tkun kif gej: 
(a) l-Awtorita ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax- 
Xoghol ghandha tenforza d-disposizzjoniijiet statutorji 
rilevanti fit-Taqsimiet IV sa XII (izda mhux irregolament 
19(4)), u Taqsima XV; 
(b) is-Supritendent tas-Sahha Pubblika ghandu jenforza ddisposizzjoniijiet 
statutorji rilevanti fit-Taqsima XIII; 
(c) id-Direttorat ghall-Protezzjoni ta’ l-Ambjent ghandu 
jenforza d-disposizzjoniijiet statutorji rilevanti fir- 
Regolament 19(4); 
(d) id-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili ghandu jenforza 
kull ksur tar-regolamenti li ghandu x’jaqsam ma’ 
intervent (Taqsima XIV) bhala ksur ta’ l-Att dwar il- 
Protezzjoni Civili: 
Kap. 365. 
Izda kull persuna li tinsab hatja ta’ reat deskritt fit-termini 
t a t - T a q s i m a I I g h a n d h a t k u n i k k u n s i d r a t a l i k i s r e t i d - 
disposizzjoniijiet ta’ l-Att dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl- 
Interess Nazzjonali u jkollu jhallas multa ta’ mhux aktar minn 
hamsin elf lira.

52 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
L-EWWEL SKEDA 
Regolament 17 
DETTALJI LI GHANDHOM JINGHATAW F’NOTIFIKA 
TAHT IR-REGOLAMENT 17 
Id-dettalji li gejjin ghandhom jinghataw f’notifika taht ir-regolament 17: 
(a) l-isem u l-indirizz ta’ min ihaddem u n-numru tat-telefon jew numru talfax 
jew indirizz tal-posta elettronika; 
(b) l-indirizz tal-bini fejn jew minn fejn ghandha ssir l-attivita tax-xoghol u 
numru tat-telefon jew numru tal-fax jew indirizz tal-posta elettronika 
f’dak il-bini; 
(c) in-natura ta’ l-impriza ta’ min ihaddem; 
(d) karatteristici tas-sors, bhala minimu - it-term tas-sors, l-attivita totali, 
data u post ta’ manifattura u l-forma fizika u kimika tas-sustanza 
radjoattiva; 
(e) f’liema mill-kategoriji li gejjin jaqghu s-sors jew sorsi tar-radjazzjoni 
ionizzanti: 
(i) sors issigillat; 
(ii) sustanza radjoattiva mhux issigillata; 
(iii) taghmir elettriku; 
(f) jekk xi sors ghandux jintuza f’bini li mhux dak ta’ l-indirizz moghti fissubparagrafu 
(b) hawn fuq; 
(g) id-dati tan-notifika u l-bidu ta’ l-attivita tax-xoghol; u 
(h) evalwazzjoni tar-riskju bil-miktub skond ir-regolament 27. 
IT-TIENI SKEDA 
Regolamcnt 18 
KWANTITAJIET U KONCENTRAZZJONIJIET TA’ RADJONUKLIDI 
KRlTERJ1 LI GHANDHOM JIGU KKUNSIDRATI GHALL-APPLIKAZZJONI 
TAR-REGOLAMENT 18 
1. Prattika jew attivita ta’ xoghol tista’ tkun ezentata mill-htiega ta’ rapport 
minghajr iktar konsiderazzjoni, konformi mar-regolament 18(1)(a) jew (b) 
rispettivament, jekk jew il-kwantita jew il-koncentrazzjoni ta’ l-attivita, kif xieraq, 
tar-radjonuklidi rilevanti ma jaqbzux il-valuri fil-kolonni 2 jew 3 tat-Tabella A. 
2. ll-kriterji bazici ghall-kalkolu tal-valuri fit-Tabella A, ghall-applikazzjoni 
ta’ l-ezenzjonijiet ghall-prattici jew attivitajiet ta’ xoghol, huma kif gej: 
(a) ir-riskji radjologici ghal individwi kkawzati minn prattika jew attivita ta’ xoghol ezentata huma baxxi bizzejjed biex ma jkunu ta’ l-ebda 
interess regolatorju; u 
(b) l-impatt radjologiku kollettiv tal-prattika jew attivita ta’ xoghol ezentata 
huwa baxx bizzejjcd biex ma jkun ta’ l-ebda interess regolatorju taht ic- 
cirkostanzi li jipprevalu; u

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 53 
(c) il-prattika jew attivita ta’ xoghol ezentata m’ghandha l-ebda sinifikat 
radjologliku. minghajr possibilta apprezzabbli ta’ xenarji li jistghu 
jwasslu ghal nuqqas li tiltlaq il-kriterji f’(a) u (b). 
3. Eccezzjonalment, kif stipulat fir-regolament 18(1)(a) u (b), il-Bord jista’ 
jiddeciiedi li prattika jew attivita ta’ xoghol tkun ezentata fejn xieraq minghajr iktar 
konsiderazzjoni, skond il-kriterji bazici, anke jekk ir-radjonuklidi rilevanti ivarjaw 
mill-valuri fit-Tabella A, sakemm jintlahqu l-kriterji li gejjin fic-cirkostanzi fattibbli 
kollha: 
(a) id-doza effettiva mistennija tittiehed minn kwalunkwe membru talpubbliku 
minhabba prattici jew attivitajiet ta’ xoghol ezentati hija ta’ 
madwar 10 µ Sv jew inqas fis-sena; u 
(b) jew id-doza effettiva kollettiva uzata f’sena ta’ prattika jew attivita ta’ 
xoghol ma tkunx iktar minn madwar 1 man . Sv jew evalwazzjoni tattitjib 
tal-protezzjoni juri li l-ezenzjoni hija l-ahjar soluzzjoni; 
(c) in-numru ta’ prattici jew attivitajiet ta’ xoghol ezenti fl’istess sit u li 
jaffettwaw lill-istess grupp/gruppi kritikali, jigu determinati mill-Bord 
fuq bazi ta’ kull kaz ghalih. 
4. Fejn jinqala’ l-bzonn, ghal radjonuklidi mhux fil-lista fit-Tabella A, il-Bord 
ghandu jassenja valuri xierqa ghall-kwantitajiet u l-koncentrazzjonijiet ta’ attivita ghal kull massa ta’ unita. Valuri assenjati b’dan il-mod ghandhom jikkumplimentaw 
lil dawk fit-Tabella A. 
5. Il-valuri stipulati fit-Tabella A japplikaw ghall-inventarju totali ta’ sustanzi 
radjoattivi mizmuma minn persuna jew impriza bhala parti minn prattika jew attivita ta’ xoghol specifika fi zmien partikolari u ghal ammont limitat ta’ materjal 
radjoattiv, li ma jecccdix tunnellata (1000kg). 
6. Nuklidi li jkollhom is-suffiss "+" jew "sec" fit-Tabella A jirrapprezentaw 
nuklidi parenti f’ekwilibriju man-nuklidi prodotti korrispondenti taghhom kif 
imnizzla fil-lista fit-Tabella B. F’dan il-kaz il-valuri moghtija fit-Tabella A jirreferu 
ghan-nuklida parenti wehidha, izda diga jkunu jikkunsidraw in-nuklidi prodotti 
prezenti. 
7. Fil-kazijiet l-ohrajn kollha ta’ tahlitiet ta’ iktar minn nuklida wahda, il- 
htiega ta’ notifika tista’ titnehha jekk is-somma tar-razjo ghal kull nuklida ta’ lammont 
totali prezenti diviz bil-valur tal-lista fit-Tabella A jkun inqas minn jew 
ugwali ghal l. Din is-somma regola tapplika wkoll ghal koncentrazzjonijiet ta’ 
attivita fejn in-nuklidi varji kkoncernati jkunu jinsabu fl-istess matrici. 
Tabella A 
Tabella tar-Radjonuklidi 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Hydrogen 
Tritiated compounds 1 106 1 109 
Beryllium 
Be-7 1 103 1 107 
Carbon 
C-14 1 104 1 107

54 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Fluorine 
F-18 1 101 1 106 
Neon 
Ne-19 1 102 1 109 
Sodium 
Na-22 1 101 1 106 
Na-24 1 101 1 105 
Silicon 
Si-31 1 103 1 106 
Si-32 1 103 1 106 
Phosphorus 
P-32 1 103 1 105 
P-33 1 105 1 108 
Sulphur 
S-35 1 105 1 108 
Chlorine 
Cl-36 1 104 1 106 
Cl-38 1 101 1 105 
Argon 
Ar-37 1 106 1 108 
Ar-41 1 102 1 109 
Potassium 
K-40 1 102 1 106 
K-42 1 102 1 106 
K-43 1 101 1 106 
K-44 1 101 1 105 
Calcium 
Ca-45 1 104 1 107 
Ca-47 1 101 1 106 
Scandium 
Sc-46 1 101 1 106 
Sc-47 1 102 1 106 
Sc-48 1 101 1 105 
Vanadium 
V-48 1 101 1 105 
Chromium 
Cr-51 1 103 1 107 
Manganese 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 55 
Mn-51 1 101 1 105 
Mn-52 1 101 1 105 
Mn-52m 1 101 1 105 
Mn-53 1 104 1 109 
Mn-54 1 101 1 106 
Mn-56 1 101 1 105 
Iron 
Fe-52 1 101 1 106 
Fe-55 1 104 1 106 
Fe-59 1 101 1 106 
Cobalt 
Co-55 1 101 1 106 
Co-56 1 101 1 105 
Co-57 1 102 1 106 
Co-58 1 101 1 106 
Co-58m 1 104 1 107 
Co-60 1 101 1 105 
Co-60m 1 103 1 106 
Co-61 1 102 1 106 
Co-62m 1 101 1 105 
Nickel 
Ni-59 1 104 1 108 
Ni-63 1 105 1 108 
Ni-65 1 101 1 106 
Copper 
Cu-64 1 102 1 106 
Zinc 
Zn-65 1 101 1 106 
Zn-69 1 104 1 106 
Zn-69m 1 102 1 106 
Gallium 
Ga-72 1 101 1 105 
Germanium 
Ge-71 1 104 1 108 
Arsenic 
As-73 1 103 1 107 
As-74 1 101 1 106 
As-76 1 102 1 105 
As-77 1 103 1 106 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

56 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Selenium 
Se-75 1 102 1 106 
Bromine 
Br-82 1 101 1 106 
Krypton 
Kr-74 1 102 1 109 
Kr-76 1 102 1 109 
Kr-77 1 102 1 109 
Kr-79 1 103 1 105 
Kr-81 1 104 1 107 
Kr-83m 1 105 1 1012 
Kr-85 1 105 1 104 
Kr-85m 1 103 1 1010 
Kr-87 1 102 1 109 
Kr-88 1 102 1 109 
Rubidium 
Rb-86 1 102 1 105 
Strontium 
Sr-85 1 102 1 106 
Sr-85m 1 102 1 107 
Sr-87m 1 102 1 106 
Sr-89 1 103 1 106 
Sr-90+ 1 102 1 104 
Sr-91 1 101 1 105 
Sr-92 1 101 1 106 
Yttrium 
Y-90 1 103 1 105 
Y-90m 1 101 1 106 
Y-91 1 103 1 106 
Y-91m 1 102 1 106 
Y-92 1 102 1 105 
Y-93 1 102 1 105 
Zirconium 
Zr-93+ 1 103 1 107 
Zr-95 1 101 1 106 
Zr-97+ 1 101 1 105 
Niobium 
Nb-93m 1 104 1 107 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 57 
Nb-94 1 101 1 106 
Nb-95 1 101 1 106 
Nb-95m 1 102 1 107 
Nb-97 1 101 1 106 
Nb-98 1 101 1 105 
Molybdenum 
Mo-90 1 101 1 106 
Mo-93 1 103 1 108 
Mo-99 1 102 1 106 
Mo-101 1 101 1 106 
Technetium 
Tc-96 1 101 1 106 
Tc-96m 1 103 1 107 
Tc-97 1 103 1 108 
Tc-97m 1 103 1 107 
Tc-99 1 104 1 107 
Tc-99m 1 102 1 107 
Ruthenium 
Ru-97 1 102 1 107 
Ru-103 1 102 1 106 
Ru-105 1 101 1 106 
Ru-106+ 1 102 1 105 
Rhodium 
Rh-103m 1 104 1 108 
Rh-105 1 102 1 107 
Palladium 
Pd-103 1 103 1 108 
Pd-109 1 103 1 106 
Silver 
Ag-105 1 102 1 106 
Ag-108m+ 1 101 1 106 
Ag-110m 1 101 1 106 
Ag-111 1 103 1 106 
Cadmium 
Cd-109 1 104 1 106 
Cd-115 1 102 1 106 
Cd-115m 1 103 1 106 
Cd-117 1 101 1 106 
Indium 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

58 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
In-111 1 102 1 106 
In-113m 1 102 1 106 
In-114m 1 102 1 106 
In-115m 1 102 1 106 
Tin 
Sn-113 1 103 1 107 
Sn-125 1 102 1 105 
Antimony 
Sb-122 1 102 1 104 
Sb-124 1 101 1 106 
Sb-125 1 102 1 106 
Tellurium 
Te-123 1 103 1 106 
Te-125m 1 103 1 107 
Te-127 1 103 1 106 
Te-127m 1 103 1 107 
Te-129 1 102 1 106 
Te-129m 1 103 1 106 
Te-131 1 102 1 105 
Te-131m 1 101 1 106 
Te-132 1 102 1 107 
Te-133 1 101 1 105 
Te-133m 1 101 1 105 
Te-134 1 101 1 106 
Iodine 
I-123 1 102 1 107 
I-125 1 103 1 106 
I-126 1 102 1 106 
I-129 1 102 1 105 
I-130 1 101 1 106 
I-131 1 102 1 106 
I-132 1 101 1 105 
I-133 1 101 1 106 
I-134 1 101 1 105 
I-135 1 101 1 106 
Xenon 
Xe-131m 1 104 1 104 
Xe-133 1 103 1 104 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 59 
Xe-135 1 103 1 1010 
Caesium 
Cs-129 1 102 1 105 
Cs-131 1 103 1 106 
Cs-132 1 101 1 105 
Cs-134 1 101 1 104 
Cs-134m 1 103 1 105 
Cs-135 1 104 1 107 
Cs-136 1 101 1 105 
Cs-137+ 1 101 1 104 
Cs-138 1 101 1 104 
Barium 
Ba-131 1 102 1 106 
Ba-140+ 1 101 1 105 
Lanthanum 
La-140 1 101 1 105 
Cerium 
Ce-139 1 102 1 106 
Ce-141 1 102 1 107 
Ce-143 1 102 1 106 
Ce-144+ 1 102 1 105 
Praseodymium 
Pr-142 1 102 1 105 
Pr-143 1 104 1 106 
Neodymium 
Nd-147 1 102 1 106 
Nd-149 1 102 1 106 
Promethium 
Pm-147 1 104 1 107 
Pm-149 1 103 1 106 
Samarium 
Sm-151 1 104 1 108 
Sm-153 1 102 1 106 
Europium 
Eu-152 1 101 1 106 
Eu-152m 1 102 1 106 
Eu-154 1 101 1 106 
Eu-155 1 102 1 107 
Gadolinium
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

60 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Gd-153 1 102 1 107 
Gd-159 1 103 1 106 
Terbium 
Tb-160 1 101 1 106 
Dysprosium 
Dy-165 1 103 1 106 
Dy-166 1 103 1 106 
Holmium 
Ho-166 1 103 1 105 
Erbium 
Er-169 1 104 1 107 
Thulium 
Tm-170 1 103 1 106 
Tm-171 1 104 1 108 
Ytterbium 
Yb-175 1 103 1 107 
Lutetium 
Lu-177 1 103 1 107 
Hafnium 
Hf-181 1 101 1 106 
Tantalum 
Ta-182 1 101 1 104 
Tungsten 
W-181 1 103 1 107 
W-185 1 104 1 107 
W-187 1 102 1 106 
Rhenium 
Re-186 1 103 1 106 
Re-188 1 102 1 105 
Osmium 
Os-185 1 101 1 106 
Os-191 1 102 1 107 
Os-191m 1 103 1 107 
Os-193 1 102 1 106 
Iridium 
Ir-190 1 101 1 106 
Ir-192 1 101 1 104 
Ir-194 1 102 1 105 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 61 
Platinum 
Pt-191 1 102 1 106 
Pt-193m 1 103 1 107 
Pt-197 1 103 1 106 
Pt-197m 1 102 1 106 
Gold 
Au-198 1 102 1 106 
Au-199 1 102 1 106 
Mercury 
Hg-197 1 102 1 107 
Hg-197m 1 102 1 106 
Hg-203 1 102 1 105 
Thallium 
Tl-200 1 101 1 106 
Tl-201 1 102 1 106 
Tl-202 1 102 1 106 
Tl-204 1 104 1 104 
Lead 
Pb-203 1 102 1 106 
Pb-210+ 1 101 1 104 
Pb-212+ 1 101 1 105 
Bismuth 
Bi-206 1 101 1 105 
Bi-207 1 101 1 106 
Bi-210 1 103 1 106 
Bi-212+ 1 101 1 105 
Polonium 
Po-203 1 101 1 106 
Po-205 1 101 1 106 
Po-207 1 101 1 106 
Po-210 1 101 1 104 
Astatine 
At-211 1 103 1 107 
Radon 
Rn-220+ 1 104 1 107 
Rn-222+ 1 101 1 108 
Radium 
Ra-223+ 1 102 1 105 
Ra-224+ 1 101 1 105 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

62 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Ra-225 1 102 1 105 
Ra-226+ 1 101 1 104 
Ra-227 1 102 1 106 
Ra-228+ 1 101 1 105 
Actinium 
Ac-228 1 101 1 106 
Thorium 
Th-226+ 1 103 1 107 
Th-227 1 101 1 104 
Th-228+ 1 100 1 104 
Th-229+ 1 100 1 103 
Th-230 1 100 1 104 
Th-231 1 103 1 107 
Th-232 1 101 1 104 
Th-232sec 1 100 1 103 
Th-234+ 1 103 1 105 
Protactinium 
Pa-230 1 101 1 106 
Pa-231 1 100 1 103 
Pa-233 1 102 1 107 
Uranium 
U-230+ 1 101 1 105 
U-231 1 102 1 107 
U-232+ 1 100 1 103 
U-233 1 101 1 104 
U-234 1 101 1 104 
U-235 1 101 1 104 
U-236 1 101 1 104 
U-237 1 102 1 106 
U-238+ 1 101 1 104 
U-238sec 1 100 1 103 
U-239 1 102 1 106 
U-240 1 103 1 107 
U-240+ 1 101 1 106 
Neptunium 
Np-237+ 1 100 1 103 
Np-239 1 102 1 107 
Np-240 1 101 1 106 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 63 
Plutonium 
Pu-234 1 102 1 107 
Pu-235 1 102 1 107 
Pu-236 1 101 1 104 
Pu-237 1 103 1 107 
Pu-238 1 100 1 104 
Pu-239 1 100 1 104 
Pu-240 1 100 1 103 
Pu-241 1 102 1 105 
Pu-242 1 100 1 104 
Pu-243 1 103 1 107 
Pu-244 1 100 1 104 
Americium 
Am-241 1 100 1 104 
Am-242 1 103 1 106 
Am-242m+ 1 100 1 104 
Am-243+ 1 100 1 103 
Curium 
Cm-242 1 102 1 105 
Cm-243 1 100 1 104 
Cm-244 1 101 1 104 
Cm-245 1 100 1 103 
Cm-246 1 100 1 103 
Cm-247 1 100 1 104 
Cm-248 1 100 1 103 
Berkelium 
Bk-249 1 103 1 106 
Californium 
Cf-246 1 103 1 106 
Cf-248 1 101 1 104 
Cf-249 1 100 1 103 
Cf-250 1 101 1 104 
Cf-251 1 100 1 103 
Cf-252 1 101 1 104 
Cf-253 1 102 1 105 
Cf-254 1 100 1 103 
Einsteinium 
Es-253 1 102 1 105 
Es-254 1 101 1 104 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

64 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Nota 1 Fil-kaz ta’ radjonuklidi mhux specifikati mkien iehor f’din it-Taqsima, ilkwantitajiet 
specifikati f’din id-dahla ghandhom jintuzaw sakemm il-Bord ikun 
approva xi kwantita ohra ghal dik ir-radjonuklida. 
Nota 2 Nuklidi li jkollhom is-suffiss "+" jew "sec" fit-tabella hawn fuq 
jirrapprezentaw nuklidi parenti f’ekwilibriju man-nuklidi prodotti korrispondenti kif 
fil-lista tat-Tabella li gejja. F’dan il-kaz il-koncentrazzjonijiet u l-kwantitajiet 
moghtija fit-Tabella hawn fuq jirreferu ghan-nuklida parenti wehidha, izda diga mehuda in konsiderazzjoni man-nuklida/i prodott/i prezenti. 
Tabella B 
Lista ta’ nuklidi f’ekwilibriju sekulari kif imsemmi fil-punt 6 ta’ din l-Iskeda 
Es-254m 1 102 1 106 
Fermium 
Fm-254 1 104 1 107 
Fm-255 1 103 1 106 
Radjonuklidi ohra mhux fillista 
hawn fuq (ara n-nota 1) 1 10-1 1 103 
Nuklida genitur Nuklidi prodotti 
Sr-80+ Rb-82 
Sr 90+ Y-90 
Zr-93+ Nb-93m 
Zr-97+ Nb-97 
Ru-106+ Rh-106 
Cs-137+ Ba-137m 
Ba-140+ La-140 
Ce-134+ La-134 
Ce-144+ Pr-144 
Pb-210+ Bi-210, Po-210 
Bi-210m+ Tl-206 
Pb-212+ Bi-212, Tl-208, Po-212 
Bi-212+ Tl-208, Po-212 
Rn-220+ Po-216 
Rn-222+ Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 
Ra-223+ Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207 
Ra-224+ Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
Ra-226+ Rn-222, Po-218, Pb-214, Bl-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, 
Po-210 
Ra-228+ Ac-228 
Th-226+ Ra-222, Rn-218, Po-214 
Th-228+ Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
1 2 3 
L-isem, is-simbolu u l-isotop 
tar-radjonuklida 
Koncentrazzjoni ghannotifika. 
Regolament 18 (Bq/g) 
Kwantita ghan-notifika. 
Regolament 18 (Bq/g)

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 65 
IT-TIELET SKEDA 
Regolament 22 
LIMITI TAD-DOZA GHAL KLASSIJIET TA’ PERSUNI DIFFERENTI 
Il-limitu tad-doza japplika ghas-somma tad-dozi rilevanti minn espozizzjonijiet 
esterni f’sena wahda u d-dozi kommessi minn ingestjoni fl-istess perjodu. 
TAQSIMA 1 
Limiti tad-doza ghall-apprendisti u studenti 
(1) Il-limitu ghal doza effettiva ghall-apprendisti jew studenti ta’ eta ta’ bejn is- 
16 u t-18-il sena, li waqt l-istudju taghhom, huma obbligati li juzaw is-sorsi ghandu 
jkun ta’ 6mSv fis-sena. 
Minghajr pregudizzju ghal dan il-limitu ta’ doza: 
(a) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti bhal-lenti tal-ghajn ghandu jkun ta’ 
50mSv fis-sena; 
(b) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghall-gilda ghandu jkun ta’ 150mSv 
fis-sena. Dan il-limitu ghandu japplika ghad-doza medja fuq arja ta’ 
1cm2, irrispettivament mill-arja esposta; 
(c) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghall-idejn, id-dirghajn, is-saqajn u lgh
ekiesi ghandu jkun ta’ 150mSv fis-sena. 
(2) Il-kondizzjonijiet ta’ l-espozizzjoni u l-protezzjoni operazzjonali ta’ lapprendisti 
u l-istudenti ta’ eta bejn is-16 u t-18-il sena msemmija fil-paragrafu (1) 
ghandhom ikunu ekwivalenti ghal dawk ta’ haddiema esposti tal-katcgorija B. 
(3) Il-limiti tad-doza ghall-apprendisti u l-istudenti ta’ eta ta’ 18-il sena jew 
aktar li, waqt l-istudji taghhom, huma obbligati li juzaw is-sorsi, ghandhom ikunu 
bhal-limiti ta’ doza ghal haddiema esposti stipulati fit-Taqsima 2. 
Th-229+ Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 
Th-232sec Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, 
Bi-212, Tl-208, Po-212 
Th-234+ Pa-234m 
U-230+ Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 
U-232+ Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, 
Po-212 
U-235+ Th-231 
U-238+ Th-234, Pa-234m 
U-238sec Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, 
Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 
U-240+ Np-240 
Np-237+ Pa-233 
Am-242m+ Am-242 
Am-243+ Np-239 
Nuklida genitur Nuklidi prodotti

66 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
(4) Il-limiti tad-doza ghall-apprendisti u l-istudcnti li mhumiex suggctti ghaddisposizzjoniijiet 
tal-paragrafi (1) u (3) ghandhom ikunu 1-istess bhal dawk il-limiti 
ta’ doza ghall-membri tal-pubbliku specifikati fit-Taqsima 4. 
TAQSIMA 2 
Limiti tad-doza ghall-haddiema esposti 
(1) Ghall-iskopijiet tar-regolament 22(1), il-limitu fuq id-doza effettiva ghal 
kwalunkwe haddiem li ghandu 18-il sena jew aktar ghandu jkun ta’ 20 mSv f’sena 
kalendarja. 
(2) Fejn min ihaddem ikun kapaci juri li dan il-limitu tad-doza ghal kwalunkwe 
haddiem huwa imprattikabbli wara li jikkunsidra n-natura tax-xoghol imwettaq minn 
dak il-haddiem, il-limitu fuq id-doza effettiva ghal dawn il-haddiema esposti ghandu 
jkun ta’ 100 mSv f’perjodu konsekuttiv ta’ hames snin, minghajr hsara ghad-doza 
effettiva massima ta’ 50 mSv fi kwalunkwe sena kalendarja. 
(3) Minghajr pregudizzju ghall-paragrafi (1) u (2) - 
(a) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghal-lenti tal-ghajn ghandu jkun ta’ 
150 mSv f’sena; 
(b) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghall-gilda ghandu jkun ta’ 500 mSv 
f’sena. Dan il-limitu ghandu japplika ghad-doza medja fuq kwalunkwe 
arja ta’ 1 cm2, irrispettivament mill-arja esposta; 
(c) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghall-idejn, dirghajn, saqajn u ghekiesi 
ghandu jkuu ta’ 500 mSv f’sena. 
TAQSIMA 3 
Nisa ta’ kapacita riproduttiva 
(1) Minghajr pregudizzju ghall-paragrafi hawn fuq, il-limitu tad-doza 
ekwivalenti ghaz-zaqq tan-nisa b’kapacita riproduttiva li jkunu fuq ix-xoghol, u li 
tkun id-doza ekwivalenti minn radjazzjoni esterna li tirrizulta minn espozizzjoni 
ghar-radjazzjoni ionizzanti medja fiz-zaqq, ghandu jkun ta’ 13 mSv fi kwalunkwe 
perjodu konsekuttiv ta’ tliet xhur. 
(2) Malli mara tqila tinforma lill-impriza, skond ir-Regolamenti dwar il- 
Protezzjoni tal-Maternita fuq il-Post taa-Xoghol, bil-kondizzjoni taghha, ilprotezzjoni 
tat-tarbija li tkun ser titwieled ghandha tkun komparabbli ma’ dik 
moghtija lill-membri tal-pubbliku. Il-kondizzjonijiet ghall-mara tqila fil-kuntest ta’ 
l-impjieg taghha ghandhom ghaldaqstant ikunu tali li d-doza ekwivalenti ghat-tarbija 
li tkun ser titwieled tkun baxxa kemm jista’ ragonevolment jintlahaq u li ma jkunx 
probabbli li din id-doza taqbez 1 mSv waqt ta’ l-inqas il-bqija tat-tqala. 
(3) Malli mara li tredda tinforma lill-impriza, skond ir-Regolamenti dwar il- 
Protezzjoni tal-Maternita fuq il-Post tax-Xoghol, bil-kondizzjoni taghha, hija 
m’ghandhiex tigi mqabbda taghmel xoghol li l-1/20 tal-limitu annwali ta’ ingestjoni 
(ALI) ma jinqabisx. 
TAQSIMA 4 
Persuni Ohra 
(1) Minghajr hsara ghall-paragrafu (2), ghall-iskopijiet tar-regolament 22(1) illimitu 
fuq id-doza effettiva attribwita lill-prattika jew attivita ta’ xoghol, ghal 
kwalunkwe persuna li mhix haddiem jew apprendist, inkluzi persuni taht is-16-il 
sena, ghandu jkun ta’ 1 mSv f’sena kalendarja. 
(2) Il-paragrafu (1) m’ghandux japplika fejn jidhlu persuni (li ma jkunux

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 67 
persuni li jikkonfortaw u jiehdu hsieb) li jistghu jkunu esposti ghar-radjazzjoni 
ionizzanti li tirrizulta mill-esposizzjoni medika ta’ haddiehor u f’dan il-kaz il-limitu 
fuq id-doza effettiva ghall-persuna ghandu jkun ta’ 5 mSv fi kwalunkwe perjodu 
konsekuttiv ta’ 5 snin kalendarji. 
(3) Minghajr pregudizzju ghall-paragrafi 1 u 2: 
(a) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghal-lenti tal-ghajn ghandu jkun ta’ 15 
mSv f’sena kalendarja; 
(b) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghall-gilda ghandu jkun ta’ 50 mSv 
medja fuq 1 cm2 f’sena kalendarja, irrispettivament mill-arja esposta; 
(c) il-limitu fuq id-doza ekwivalenti ghall-idejn, id-dirghajn, is-saqajn u lgh
ekiesi ghandu jkun ta’ 50 mSv f’sena kalendarja: 
Izda, il-limiti tad-doza mill-prattici rilevanti kollha m’ghandhomx japplikaw 
ghall-ebda wahda mill-espozizzjonijict li gejjin: 
(a) espozizzjoni ta’ individwi bhala parti mid-djanjozi jew trattament 
mediku taghhom stess; 
(b) espozizzjoni ta’ individwi li bl-gharfien u volontarjament jghinu (barra 
bhala parti mix-xoghol taghhom) fl-appogg u l-komfort lil pazjenti li 
jkunu ghaddejjin minn djanjozi jew trattament mediku. Id-doza lil min 
jghin jew izur lill pazjenti trid tkun limitata sabiex id-doza tieghu ma 
taqbisx il-5 mSv waqt il-perjodu ta’ l-ezami jew trattatment tal-pazjent. 
Id-doza lit-tfal li jkunu jzuru pazjenti li jkunu ingestaw materjal 
radjoattiv, tkun limitata ghal 1 mSv; 
(c) espozizzjoni ta’ voluntiera li jkunu qeghdin jippartecipaw fi programmi 
ta’ ricerka medika u biomedika. 
(4) Limitazzjoni tad-doza generika: 
B’relazzjoni ghar-regolament 21, il-limitazzjoni tad-doza generika tad-doza 
effettiva, applikabbli ghall-prattika jew attivita ta’ xoghol wahda u ghad-doza medja 
ta’ individwi fi grupp kritiku tal-pubbliku, tkun ta’ 0.25 mSv fis-sena. 
IR-RABA’ SKEDA 
Regolament 38(4) 
DETTALJI LI GHANDHOM JITNIZZLU FIR-REGISTRU TAR-RADJAZZJONI 
1. In-numru tas-serje individwali tar-registru. 
2. Dikjarazzjoni li dak ir-registru gie approvat mill-Bord ghall-iskop ta’ dawn 
ir-regolamenti. 
3. Data tal-hrug tar-registru mis-servizz dozimetriku approvat. 
4. L-isem, in-numru tat-telefon u marka ta’ attestament tas-servizz dozimetriku 
approvat. 
5. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u tat-telex/fax ta’ min ihaddem. 
6. L-isem shih (isem, kunjom), data tat-twelid, sess u n-numru tal-karta ta’ lidentita 
u/jew in-numru tas-sigurta socjali tal-haddiem barrani li lilu nhareg irreg
istru.

68 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
7. Data ta’ l-ahhar vista medika tal-haddiem barrani u l-klassifikazzjoni 
rilevanti fir-record tas-sahha mizmum taht ir-regolament 44 bhala b’sahhtu, 
b’sahhtu ghal xi kondizzjonijiet (li ghiandhom ikunu specifikati) jew mhux b’sahhtu. 
8. Il-limiti tad-doza rilevanti applikabbli ghall-haddiem barrani li lilu jkun 
inhareg ir-registru. 
9. L-evalwazzjoni tad-doza kumulattiva f’mSv ghas-sena kurrenti ghall- 
haddiem barrani, esterna (fuq il-gisem shih, organu jew tissues) u/jew interna kif 
xieraq u d-data tat-tmiem ta’ l-ahhar perjodu ta’ evalwazzjoni. 
10. Fejn jidhlu servizzi mwettqa mill-haddiem barrani: 
(a) l-isem u l-indirizz ta’ min ihaddem responsabbli ghall-postijiet 
ikkontrollati; 
(b) il-perjodu kopert bil-prestazzjoni tas-servizzi; 
(c) informazzjoni dwar id-doza stmata, li ghandha tkun, kif xieraq: 
(i) stima ta’ kwalunkwe doza effettiva fuq il-gisem kollu f’mSv 
mehuda mill-haddiem barrani; 
(ii) f’kaz ta’ espozizzjoni mhux uniformi, stima tad-doza ekwivalenti 
f’mSv fuq l-organi u tissues, kif xieraq; u 
(iii) f’kaz ta’ kontaminazzjoni radjoattiva interna, stima ta’ l-attivita 
mehuda jew id-doza kommessa. 
IL-HAMES SKEDA 
Regolament 45 
DETTALJI LI GHANDHOM JINZAMMU F’RECORD TAS-SAHHA 
Id-dettalji li gejjin ghandhom jinzammu f’record tas-sahha maghmul ghalliskopijiet 
tar-regolament 45: 
(a) id-dettalji tal-haddiem: 
(i) isem shih; 
(ii) sess; 
(iii) data tat-twelid; 
(iv) indirizz permanenti u; 
(v) n-numru tal-karta ta’ l-identita u/jew in-numru tas-Sigurta Socjali; 
(b) id-data tal-bidu tal-haddiem bhala persuna klassifikata fl-impjieg 
prezenti; 
(c) in-natura ta’ l-impjieg tal-haddiem; 
(d) fil-kaz ta’ haddiem mara, dikjarazzjoni dwar jekk hux probabbli li 
tircievi f’xi perjodu konsekuttiv ta’ tliet xhur doza ekwivalenti ta’ 
radjazzjoni ionizzanti ghaz-zaqq li taqbez it-13 mSv; 
(e) id-data ta’ l-ahhar ezami mediku jew vista tas-sahha mwettqa fuq il- 
haddiem; 
(f) it-tip ta’ l-ahhar ezami mediku jew vista tas-sahha mwettqa fuq il- 
haddiem;

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 69 
(g) dikjarazzjoni mill-prattikant mediku approvat jew mis-servizz tas-sahha 
fuq il-post tax-xoghol approvat maghmula wara l-ahhar ezami mediku 
jew vista tas-sahha mwettqa fuq il-haddiem li jikklassifikaw il-haddiem 
bhala b’sahhtu, b’sahhtu suggett ghal xi kondizzjonijiet (li ghandhom 
ikunu specifikati) jew mhux b’sahhtu; 
(h) fil-kaz ta’ haddiem mara li lilha tkun saret dikjarazzjoni taht ilparagrafu 
(d) li tghid li hija probabbli tircievi f’xi perjodu konsekuttiv 
ta’ tliet xhur doza ekwivalenti ta’ radjazzjoni ionizzanti ghaz-zaqq li 
taqbez it-13 mSv, dikjarazzjoni mill-prattikant mediku approvat jew 
mis-servizz tas-sahha fuq il-post tar-xoghol approvat li ticcertifika jekk 
fl-opinjoni professjonali tieghu il-haddiem ghandhiex tkun suggetta 
ghal-limitu ta’ doza addizzjonali specifikat fil-paragrafu (1) tat- 
Taqsima 3 tat-Tielet Skeda; 
(i) fejn jidhol kull ezami mediku jew vista tas-sahha, l-isem u l-firrna talprattikant 
mediku approvat jew tas-servizz tas-sahha fuq il-post taxxogh
ol; 
(j) l-isem u l-indirizz tas-servizz dozimetriku approvat li mieghu jkunu 
saru arrangamenti ghaz-zamma ta’ record tad-doza skond ir-regolament 
38. 
IS-SITT SKEDA 
Regolament 5 
KONVENZJONI DWAR IL-PROTEZZJONI FIZIKA TA’ MATERJAL NUKLEARI 
Preambolu 
L-ISTATI PARTIJIET F’DIN IL-KONVENZJONI, 
Filwaqt li jirrikonoxxu d-dritt ta’ l-Istati kollha li jizviluppaw u japplikaw energija 
nukleari ghal skopijiet pacifici u l-interessi legittimi taghhom fil-beneficcji 
potenzjali li jistghu jiehdu mill-applikazzjoni pacifika ta’ l-energija nukleari, 
Konvinti mill-bzonn li tigi ffacilitata l-kooperazzjoni internazzjonali flapplikazzjoni 
pacifika ta’ l-energija nukleari, 
Xewqana li jwarrbu l-perikli potenzjali minhabba t-tehid u l-uzu illegali ta’ 
materjal nukleari, 
Konvinti li reati relatati ma’ materjal nukleari huma kwistjoni ta’ interess gravi u 
li hemm bzonn urgenti li jigu addattati mizuri xierqa u effettivi sabiex jizguraw ilprevenzjoni, 
is-sejba u l-ikkastigar ta’ dawn ir-reati, 
Konxji mill-bzonn ta’ kooperazzjoni internazzjonali li twaqqaf, konformi mal-ligi 
nazzjonali ta’ kull Stat Parti u ma’ din il-Konvenzjoni, mizuri effettivi ghallprotezzjoni 
fizika ta’ materjal nukleari, 
Konvinti li din il-Konvenzjoni ghandha tiffacilita t-trasferiment minghajr periklu 
ta’ materjal nukleari, 
Waqt li jenfasizza l-importanza tal-protezzjoni fizika ta’ materjal nukleari fl-uzu, 
hazna u trasport domestiku, 
Waqt li jirrikonoxxu l-importanza ta’ protezzjoni fizika effettiva ta’ materjal 
nukleari uzat ghal skopijiet militari, u jifhmu li dan il-materjal ghandu u ser ikompli

70 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
jinghata protezzjoni fizika stretta, 
Qablu dwar dan li gej: 
Artikolu 1 
Ghall-iskopijiet ta’ din il-Konvenzjoni: 
a. "maqterjal nukleari" tfisser plutonju ghajr dak b’koncentrazzjoni izotopika 
ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238, uranju-233, uranju moghni fl-izotop 235 jew 
233, uranju li fih tahlita ta’ izotopi kif jidhru fin-natura ghajr dawk fil-forma ta’ 
minerali jew fdal tal-minerali, kwalunkwe materjal li fih wiehed jew aktar minn 
dawn, 
b. "uranju moghni fl-izotop 235 jew 233" tfisser uranju li fih 1-izotop 235 jew 
233 jew it-tnen f’ammont li l-proporzjon ta’ l-abbundanza tas-somma ta’ dawn liz
otopi ma’ l-izotop 238 ikun ikbar mill-proporzjon ta’ l-izotop 235 ma’ l-izotop 238 
li jidher fin-natura, 
c. "trasport internazzjonali nukleari" tfisser il-garr ta’ konsenja ta’ materjal 
nukleari b’kwalunkwe mezz ta’ trasport mahsub li jmur lil hinn mit-territorju ta’ l- 
Istat li minnu jorigina l-imbarkar li jibda bit-tluq minn facilita ta’ min jittrasporta 
f’dak l-Istat u jispicca bil-wasla fil-facilita ta’ min jircievi fl-Istat tad-destinazzjoni 
finali. 
Artikolu 2 
1. Din il-Konvenzjoni ghandha tapplika ghal materjal nukleari uzat ghal 
skopijiet pacitici waqt it-trasport internazzjonali nukleari. 
2. Bl-eccezzjoni ta’ l-artikoli 3 u 4 u l-paragrafu 3 ta’ l-artikolu 5, din il- 
Konvenzjoni ghandha tapplika wkoll ghal materjal nukleari uzat ghal skopijiet 
pacifici waqt l-uzu, l-hazna u t-trasport domestiku. 
3. Barra r-rabtiet li l-Istati Partijiet espressament dahlu ghalihom fl-artikoli 
koperti bil-paragrafu 2 fejn jidhol materjal nukleari uzat ghal skopijiet pacifici waqt 
l-uzu, il-hazna u t-trasport domestiku, xejn f’din il-Konvenzjoni m’ghandu jigi 
interpretat li jaffettwa d-drittijiet sovrani ta’ Stat fejn jidhlu l-uzu, il-hazna u ttrasport 
domestiku ta’ materjal nukleari bhal dan. 
Artikolu 3 
Kull Stat Parti ghandu jiehu l-passi xierqa fil-qafas tal-ligi nazzjonali tieghu u 
konsistenti mal-ligi internazzjonali sabiex jizgura sa fejn huwa prattikabbli li, waqt 
it-trasport internazzjonali nukleari, materjal nukleari fit-territorju tieghu, jew abbord 
vapur jew ajruplan taht il-gurisdizzjoni tieghu fejn dak il-vapur jew ajruplan ikun 
qieghed jittrasporta minn jew lejn dak l-Istat, ikun protett fuq il-livelli deskritti fl- 
Anness I. 
Artikolu 4 
1. L-ebda Stat Parti m’ghandu jesporta jew jawtorizza l-esportazzjoni ta’ 
materjal nukleari sakemm l-Istat Parti ma jkunx ircieva assikurazzjonijiet li dak ilmaterjal 
ikun protett waqt it-trasport internazzjonali nukleari fuq il-livelli deskritti 
fl-Anness I. 
2. L-ebda Stat Parti ma ghandu jimporta jew jawtorizza l-importazzjoni ta’ 
materjal nukleari minn Stat mhux parti f’din il-Konvenzjoni sakemm l-Istat Parti ma 
jkunx ircieva assikurazzjonijiet li dak il-materjal ikun protett waqt it-trasport 
internazzjonali nukleari fuq il-livelli deskritti fl-Anness I. 
3. Stat Parti m’ghandux jippermetti tranzitu ta’ materjal nukleari mit-territorju

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 71 
tieghu fuq l-art jew fil-kanali interni jew mill-ajruporti u l-portijiet tieghu bejn Stati 
li mhumiex partijiet f’din il-Konvenzjoni sakemm l-Istat Parti ma jkunx ircicva 
assikurazzjonijiet li dak il-materjal ikun protett waqt it-trasport internazzjonali 
nukleari fuq il-livelli deskritti fl-Anness I. 
4. Kull Stat Parti ghandu japplika, fil-qafas tal-ligijiet nazzjonali tieghu, illivelli 
ta’ protezzjoni fizika deskritta fl-Anness I ghal materjal nukleari li jkun 
trasportat minn parti ghall-ohra ta’ l-istess Stat mill-ibhra jew spazju ta’ l-ajru 
internazzjonali. 
5. L-Istat Parti responsabbli li jircievi assikurazzjonijict li l-materjal nukleari 
jkun protett fuq il-livelli deskritti fl-Anness 1 skond il-paragrafi 1 sa 3 ghandu 
jidentifika u jinforma minn qabel lill-Istati li minnhom il-materjal nukleari jkun 
mistenni jghaddi fuq l-art jew f’kanali interni jew li fl-ajruporti u l-portijiet taghhom 
il-materjal ikun mistenni jidhol. 
6. Ir-responsabbilita ghall-ksib ta’ assikurazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 
1 tista’ tkun trasferita, bi qbil reciproku, lill-Istat Parti involut fit-trasport bhala l- 
Istat ta’ l-importazzjoni. 
7. Xejn f’dan l-Artikolu m’ghandu jigi interpretat li b’xi mod jaffettwa ssovranita 
territorjali u l-gurisdizzjoni ta’ Stat, inkluzi dawk fuq l-ispazju ta’ l-ajru u 
l-ibhra territorjali. 
Artikolu 5 
1. L-Istati Partijiet ghandhom jidentifikaw u jinfurmaw lil xulxin direttament 
jew permezz ta’ l-Agenzija ghall-Energija Atomika Internazzjonali bl-awtorita centrali taghhom u l-punt ta’ kuntatt li jkollhom ir-responsabbilita tal-protezzjoni 
fizika ta’ materjal nukleari u ghall-koordinazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ rkupru u 
rispons fil-kaz ta’ xi tnehhija, uzu jew bdil mhux awtorizzat ta’ materjal nukleari jew 
fil-kaz ta’ theddida kredibbli dwar dan. 
2. F’kaz ta’ serq jew tehid illegali iehor ta’ materjal nukleari jew ta’ theddida 
kredibbli dwar dan, l-Istati Partijiet ghandhom, skond il-ligi nazzjonali taghhom, 
jipprovdu kooperazzjoni u assistenza kemm jistghu fl-irkupru u l-protezzjoni ta’ dan 
il-materjal lil kwalunkwe Stat li jitlob dan. Partikolarment: 
a. Stat Parti ghandu jiehu l-passi xierqa sabiex jinforma lil Stati ohra 
kemm jista’ jkun malajr, li jidhru li jkunu koncernati, b’xi serq jew 
tehid illegali iehor ta’ materjal nukleari jew theddida kredibbli dwar dan 
u li jinfurmaw, fejn xieraq, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, 
b. kif xieraq, l-Istati Partijiet kkoncernati ghandhom jiskambjaw 
informazzjoni ma’ xulxin jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali 
bl-iskop li jipprotegu materjal nukleari mhedded, u jivverifikaw lintegrita 
tal-kontenitur ta’ l-imbarkazzjoni, jew jirkupraw materjal 
nukleari mehud illegalment u ghandhom: 
i. jikkoordinaw l-isforzi taghhom permezz ta’ kanali diplomatici u 
ohrajn miftiehma, 
ii. jaghtu ghajnuna jekk din tkun mitluba, 
iii. jizguraw li materjal nukleari misruq jew nieqes jigi rritornat bhala 
konsegwenza ta’ l-okkorrenzi msemmija hawn fuq. 
Il-mezzi ta’ l-implimentazzjoni ta’ din il-kooperazzjoni ghandhom ikunu 
ddeterminati mill-lstati Partijiet ikkoncernati. 
3. L-Istati Partijiet ghandhom jikkooperaw u jikkonsultaw lil xulxin kif xieraq 
direttament jew permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali bl-iskop li jiksbu

72 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
gwida dwar id-disinn, manutenzjoni u titjib ta’ sistemi ta’ protezzjoni fizika ta’ 
materjal nukleari fit-trasport internazzjonali. 
Artikolu 6 
1. L-Istati Partijiet ghandhom jiehdu l-mizuri xierqa konsistenti mal-ligi 
nazzjonali taghhom sabiex jipprotegu l-kunfidenzjalita ta’ kwalunkwe informazzjoni 
li jircievu bil-kunfidenza permezz tad-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni 
minghand Stat Parti iehor jew permezz ta’ partecipazzjoni f’attivita mwettqa ghallimplimentazzjoni 
ta’ din il-Konvenzjoni. Jekk l-Istati Partijiet jipprovdu linformazzjoni 
lil organizzazzjonijiet internazzjonali bil-kunfidenza, ghandhom 
jittiehdu passi sabiex jigi zgurat li l-kunfidenzjalita ta’ dik l-informazzjoni tkun 
protetta. 
2. B’din il-Konvenzjoni l-Istati Partijiet m’ghandhomx ikunu mehtiega 
jipprovdu informazzjoni li huma mhumiex permessi jikkomunikaw skond il-ligi 
nazzjonali jew li tipperikola s-sigurta ta’ l-Istat ikkoncernat jew il-protezzjoni fizika 
ta’ materjal nukleari. 
Artikolu 7 
Li wiehed jikkommetti: 
a. att minghajr awtorita skond il-ligi li jikkostitwixxi l-ircevuta, l-pussess, 
l-uzu, it-trasferiment, il-bidla, ir-rimi jew it-telf ta’ materjal nukleari u 
li jkkawza jew ikun probabbli li jkkawza mewt jew korriment serju lil xi 
persuna jew dannu sostanzjali tal-proprjeta; 
b. serq ta’ materjal nukleari; 
c. serq jew ksib b’mod frawdolenti ta’ materjal nukleari; 
d. att li jikkostitwixxi domanda ghal materjal nukleari b’theddida jew luz
u tal-forza jew b’xi forma ohra ta’ intimidazzjoni; 
e. theddida: 
i. li tuza materjal nukleari sabiex tikkawza l-mewt jew korriment 
serju ta’ persuna jew dannu sostanzjali tal-proprjeta; jew 
ii. li jikkommetti reat deskritt fis-subparagrafu (b) sabiex igieghel 
persuna naturali jew legali, organizzazzjoni internazzjonali jew 
Stat iwettaq jew jonqos li jwettaq kwalunkwe att; 
f. attentat li tikkommetti kwalunkwe reat deskritt fil-paragrafi (a), (b) jew 
(c); u 
g. att li jikkostitwixxi partecipazzjoni f’reat deskritt fil-paragrafi (a) sa (f) 
ghandu jitqies bhala reat deskritt minn kull Stat Parti taht il-ligi nazzjonali tieghu. 
Kull Stat Parti ghandu jaghmel ir-reati deskritti f’dan l-artikolu tali li 
jisthoqqilhom kastig xieraq li jiehu in konsiderazzjoni n-natura gravi taghhom. 
Artikolu 8 
1. Kull Stat Parti ghandu jiehu l-mizuri li jistghu jkunu necessarji sabiex 
jistabbilixxi l-gurisdizzjoni tieghu fuq ir-reati stipulati fl-artikolu 7 fil-kazijiet li 
gejjin: 
a. meta r-reat deskritt ikun kommess fit-territorju ta’ dak l-Istat jew 
abbord vapur jew ajruplan irregistrat f’dak l-Istat, 
b. meta l-allegat akkuzat ikun persuna ta’ nazzjonalita ta’ dak l-Istat. 
2. Kull Stat Parti ghandu wkoll jiehu dawk il-mizuri li jistghu jkunu necessarji

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 73 
sabiex jistabbilixxi l-gurisdizzjoni tieghu fuq dawn ir-reati f’kazi fejn l-allegat 
akkuzat ikun prezentat fit-territorju tieghu u ma jestradixxihx skond l-artikolu 11 
lejn xi wiehed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1. 
3. Din il-Konvenzjoni ma teskludix gurisdizzjoni kriminali ezercitata skond illig
i nazzjonali. 
4. Barra l-Istati Partijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, kull Stat Parti jista’, 
skond id-dritt internazzjonali, jistabbilixxi l-gurisdizzjoni tieghu fuq ir-reati stipulati 
fl-artikolu 7 meta jkun involut fi trasport nukleari internazzjonali bhala l-Istat ta’ lesportazzjoni 
jew ta’ l-importazzjoni.
Artikolu 9 
Jekk ikun sodisfatt li c-cirkostanzi jiggarantixxu dan, l-Istat Parti li fit-territorju 
tieghu jkun prezenti l-allegat akkuzat ghandu jiehu l-mizuri xierqa, inkluza 
detenzjoni, taht il-ligi nazzjonali tieghu sabiex jizgura l-prezenza tieghu ghal skop 
ta’ prosekuzzjoni jew estradizzjoni. Mizuri mehuda skond dan l-artikolu ghandhom 
ikunu notifikati minghajr dewmien lill-Istati li jkollhom jistabbilixxu gurisdizzjoni 
skond l-artikolu 8 u, fejn xieraq, lill-Istati l-ohrajn kollha kkoncernati. 
Artikolu 10 
L-Istat Parti li fit-territorju tieghu jkun prezenti l-allegat akkuzat ghandu, jekk ma 
jestradixxihx, jissottometti l-kaz, minghajr l-ebda eccezzjoni u minghajr dewmien 
zejjed, quddiem l-awtoritajiet kompetenti tieghu ghal skop ta’ prosekuzzjoni, 
permezz ta’ procedimenti skond il-ligijiet ta’ dak l-Istat. 
Artikolu 11 
1. Ir-reati fl-artikolu 7 ghandhom jitqiesu inkluzi bhala reati li ghalihom 
tinghata estradizzjoni fi kwalunkwe trattat ta’ estradizzjoni li jezisti bejn l-Istati 
Partijiet. Stati Partijiet iweghdu li jinkludu dawk ir-reati bhala reati li ghalihom 
tinghata estradizzjoni f’kull trattat ta’ estradizzjoni konkluz bejniethom fil-futur. 
2. Jekk Stat Parti li jaghmel l-estradizzjoni kondizzjonali fuq l-ezistenza ta’ 
trattat jircievi talba ghall-estradizzjoni minn Stat Parti iehor li mieghu ma jkollux 
trattat ta’ estradizzjoni, dan jista’ fuq l-ghazla tieghu jikkunsidra din il-Konvenzjoni 
bhala l-bazi legali ghall-estradizzjoni fejn jidhlu dawk ir-reati. L-estradizzjoni 
ghandha tkun minghajr hsara ghall-kondizzjonijiet l-ohra stipulati bil-ligi ta’ l-Istat 
li jircievi t-talba. 
3. Stati Partijiet li ma jaghmlux l-estradizzjoni kondizzjonali fuq l-ezistenza 
ta’ trattat ghandhom jirrikonoxxu bejniethom dawk ir-reati bhala reati li ghalihom 
tinghata estradizzjoni minghajr hsara ghall-kondizzjonijiet stipulati bil-ligi ta’ l-Istat 
li jircievu t-talba. 
4. Kull reat ghandu jigi trattat, ghal skop ta’ estradizzjoni bejn Stati Partijiet, 
bhallikieku gie mwettaq mhux biss fil-post fejn gara izda wkoll fit-territorji ta’ l- 
Istati Partijiet li ghandhom jistabbilixxu l-gurisdizzjoni taghhom skond il-paragrafu 
1 ta’ l-artikolu 8. 
Artikolu 12 
Kull persuna li tkun ghaddejja minn procedimenti in konnessjoni ma’ xi wiehed 
mir-reati stipulati fl-artikolu 7 ghandha tkun garantita trattament gust fl-istadji 
kollha tal-procedimenti. 
Artikolu 13 
1. L-Istati Partijiet ghandhom jaghtu lil xulxin l-akbar ghajnuna in konnessjoni 
ma’ procedimenti kriminali migjuba ghar-reati stipulati fl-artikolu 7, inkluz l-ghoti

74 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
ta’ evidenza li jkollhom ghad-disposizzjonii taghhom necessarja ghall-procedimenti. 
Il-ligi ta’ l-Istat li jircievi t-talba ghandha tapplika fil-kazijiet kollha. 
2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’ghandhomx jaffettwaw l-obbligi taht 
xi trattat iehor, bilaterali jew multilaterali, li jirregola jew li ser jirregola, totalment 
jew parzjalment, l-ghajnuna reciproka fi kwistjonijiet kriminali. 
Artikolu 14 
1. Kull Stat Parti ghandu jinforma lid-depozitarju bil-ligijiet u r-regolamenti 
tieghu li jaghtu effett lil din il-Konvenzjoni. Id-depozitarju ghandu jikkomunika din 
l-informazzjoni perjodikament lill-Istati Partijiet kollha. 
2. L-Istat Parti fejn allegat akkuzat ikun imharrek ghandu, kull fejn ikun 
prattikabbli, l-ewwel jikkomunika r-rizultat tal-procedimenti lill-Istati kkoncernati 
direttament. L-Istat Parti ghandu wkoll jikkomunika r-rizultat finali lid-depozitarju 
li ghandu jinforma lill-Istati kollha. 
3. Fejn reat jinvolvi materjal nukleari uzat ghal skopijiet pacifici fl-uzu, hazna 
jew trasport domestiku, u kemm l-allegat akkuzat u kemm il-materjal nukleari 
jibqghu fit-territorju ta’ l-Istat Parti li fih ikun sar ir-reat, xejn f’din il-Konvenzjoni 
m’ghandu jigi interpretat li jirrikjedi lill-Istat Parti li jipprovdi informazzjoni li 
tikkoncerna procedimenti kriminali li johorgu minn dak ir-reat. 
Artikolu 15 
L-Annessi jaghmlu parti integrali minn din il-Konvenzjoni. 
Artikolu 16 
1. Ghandha titlaqqa konferenza ta’ l-Istati Partijiet mid-depozitarju ta’ hames 
snin wara d-dhul fis-sehh ta’ din il-Konvenzjoni sabiex tirrevedi l-implimentazzjoni 
tal-Konvenzjoni u l-adegwatezza taghha fejn jidhol il-preambolu, il-parti operattiva 
kollha u l-annessi fid-dawl tas-sitwazzjoni prevalenti ta’ dak iz-zmien. 
2. Mhux inqas minn kull hames snin wara dan, il-maggoranza ta’ l-Istati 
Partijiet jistghu jiksbu, billi jissottomettu proposta ghal dan il-ghan lid-depozitarju, 
it-tlaqqiegh ta’ iktar konferenzi bl-istess ghan. 
Artikolu 17 
1. F’kaz ta’ tilwima bejn zewg Partijiet jew aktar li tikkoncerna linterpretazzjoni 
jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, dawk l-Istati Partijiet 
ghandhom jikkollsultaw bi skop li jintlahaq ftehim permezz ta’ negozjati, jew b’xi 
mezz pacifiku iehor ta’ rizoluzzjoni accettabbli tat-tilwim mill-partijiet kollha fittilwima. 
2. Kull tilwima ta’ dan it-tip li ma tkunx tista’ tigi rizolta bil-mod stipulat filparagrafu 
1 ghandha, fuq it-talba ta’ kwalunkwe parti fit-tilwima, tigi sottomessa 
ghall-arbitragg jew referita quddiem il-Qorti tal-Gustizzja Internazzjonali ghal 
decizjoni. Meta tilwima tkun sottomessa ghall-arbitragg, jekk fi zmien sitt xhur middata 
tat-talba, il-partijiet fit-tilwima ma jkunux jistghu jaqblu dwar l-organizzazzjoni 
ta’ l-arbitragg, parti tista’ titlob lill-President tal-Qorti tal-Gustizzja Internazzjonali 
jew lis-Segretarju Generali tal-Gnus Maghquda sabiex jahtru arbitru, wiehed jew 
aktar. F’kaz ta’ konflitt fit-talbiet mill-partijiet fit-tilwima, it-talba lis-Segretarju 
Generali tal-Gnus Maghquda ghandja tinghata prijorita. 
3. Kull Stat Parti jista’ meta jiffirma, jirratifika, jaccetta jew japprova din il- 
Konvenzjoni jew meta jissieheb fiha jiddikjara li ma jikkunsidrax lilu nnifsu marbut 
b’xi wahda mill-proceduri tar-rizoluzzjoni tat-tilwim, jew mit-tnejn li huma, 
stipulati fil-paragrafu 2. L-Istati Partijiet l-ohra m'ghandhomx ikunu marbuta bi

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 75 
procedura ta’ rizoluzzjoni tat-tilwim stipulati fil-paragrafu 2, fejn jidhol dak l-Istat 
Parti li ghamel rizerva ghal dik il-procedura. 
4. Kull Stat Parti li jkun ghamel rizerva skond il-paragrafu 3 jista’ jirtira dik irriz
erva fi kwalunkwe hin b’notifika lid-depozitarju. 
Artikolu 18 
1. Din il-Konvenzjoni ghandha tkun miftuha ghall-firma ta’ l-Istati kollha fil- 
Kwartieri ta’ l-Agenzija Internazzjonali ghall-Energija Atomika fi Vjenna u fil- 
Kwartieri tal-Gnus Maqghquda fi New York mit-3 ta’ Marzu 1980 sad-dhul fis-sehh 
taghha. 
2. Din il-Konvenzjoni hija suggetta ghar-ratifika, l-accettazzjoni jew lapprovazzjoni 
ta’ l-Istati firmatarji. 
3. Wara d-dhul fis-sehh taghha, din il-Konvenzjoni ser tkun miftuha ghassh
ubija ta’ l-Istati kollha. 
4. a) Din il-Konvenzjoni ghandha tkun miftuha ghall-firma jew is-shubija ta’ 
organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet regjonali ta’ 
integrazzjoni jew ta’ natura ohra, sakemm kull organizzazzjoni tkun 
maghmula minn Stati sovrani u jkollha kompetenza fcjn jidhlu 
negozjati, konkluzjoni u applikazzjoni ta’ ftehim internazzjonali fi 
kwistjonijiet koperti b’din il-Konvenzjoni. 
b) Fi kwistjonijiet fil-kompetenza taghhom, dawn l-organizzazzjonijiet 
ghandhom, f’isimhom stess, jezercitaw id-drittijict u jaqdu rresponsabbilitajiet 
li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-Istati Partijiet. 
c) Meta ssir parti f’din il-Konvenzjoni organizzazzjoni ghandha tgharraf 
lid-depozitarju b’dikjarazzjoni li tindika liema Stati huma membri 
taghha u liema artikoli minn din il-Konvenzjoni ma japplikawx ghaliha. 
d) Organizzazzjoni m’ghandux ikollha vot addizzjonali ma’ dawk ta’ l- 
Istati Membri. 
L-istrumenti ta’ ratifika, accettazzjoni, approvazzjoni jew shubija ghandhom 
ikunu ddepozitati mad-depozitarju. 
Artikolu 19 
1. Din il-Konvenzjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-tletin jum wara d-data taddepoz
itu tal-wiehed u ghoxrin strument ta’ ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni 
mad-depozitarju. 
2. Ghal kull Stat li jirratifika, jaccetta, japprova jew jissieheb fil-Konvenzjoni 
wara d-data tad-depozitu tal-wiehed u ghoxrin strument ta’ ratifika, accettazzjoni 
jew approvazzjoni, il-Konvenzjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-tletin gurnata wara ddepoz
itu ta’ dak l-Istat ta’ l-istrument ta’ ratifika, accettazzjoni, approvazzjoni jew 
shubija. 
Artikolu 20 
1. Minghajr pregudizzju ghall-artikolu 16 Stat Parti jista’ jipproponi emendi 
ghal din il-Konvenzjoni. L-emendi proposti ghandhom ikunu sottomessi liddepoz
itarju li ghandu jiccirkulhom immedjatament lill-Istati Partijict. Jekk 
maggoranza ta’ Stati Partijiet jitolbu lid-depozitarju biex ilaqqgha konferenza sabiex 
jikkunsidra l-emendi proposti, id-depozitarju ghandu jistieden lill-Istati Partijiet 
kollha sabiex jattendu ghal din il-konferenza li m’ghandhiex issir qabel tletin 
gurnata minn wara li jkunu hargu l-inviti. Kwalunkwe emenda adottata filkonferenza 
minn maggoranza ta’ zewg terzi ta’ l-Istati Partijiet kollha ghandha tkun

76 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
iccirkolata mill-ewwel mid-depozitarju lill-Istati Partijiet. 
2. L-emenda ghandha tidhol fis-sehh ghal kull Stat Parti li jiddepozita listrument 
tieghu ta’ ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-emenda fit-tletin 
gurnata wara d-data li fiha zewg terzi ta’ l-Istati Partijiet ikunu ddepozitaw listrumenti 
taghhom ta’ ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni mad-depozitarju. 
Minn hemm ’il quddiem, l-emenda ghandha tidhol fis-sehh ghal kull Stat Parti iehor 
fil-gurnata li fiha dak l-Istat Parti jiddepozita l-istrumcnt ta’ ratifika, accettazzjoni 
jew approvazzjoni ta’ l-emenda. 
Artikolu 21 
1. Kwalunkwe Stat Parti jista’ jirrifjuta din il-Konvenzjoni permezz ta’ 
notitika bil-miktub lid-depozitarju. 
2. Ir-rifjut ghandu jsir effettiv mija u tmenin gurnata wara d-data li fiha ddepoz
itarju jkun ircieva notifika. 
Artikolu 22 
Id-depozitarju ghandu jinforma lill-Istati kollha mill-ewwel: 
a) b’kull firma ta’ din il-Konvenzjoni, 
b) b’kull dcpozitu ta’ strument ta’ ratfika, accettazzjoni, approvazzjoni jew 
shubija, 
c) b’kull rizerva jew irtirar skond l-artikolu 17, 
d) b’kull komunikazzjoni maghmula minn organizzazzjoni skond ilparagrafu 
4(c) ta’ l-artikolu 18, 
e) bid-dhul fis-sehh ta’ din il-Konvenzjoni, 
f) bid-dhul fis-schh ta’ xi emenda ghal din il-Konvenzjoni, u 
g) b’xi rifjut maghmul taht l-artikolu 21. 
Artikolu 23 
L-original ta’ din il-Konvenzjoni, li taghha l-Gharbi, ic-Ciniz, l-Ingliz, il-Franciz, 
ir-Russu u l-Ispanjol huma ugwalment awtentici, ghandu jigi ddepozitat mad- 
Direttur Generali ta’ l-Agenzija Internazzjonali ghall-Energija Atomika li ghandu 
jibghat kopji attestati taghha lill-Istati kollha. 
Is-Sitt Skeda: Anness I 
Livelli ta’ Protezzjoni Fizika li ghandha tigi applikata fit-Trasport Internazzjonali ta’ 
Materjali Nukleari kif kategorizzati fl-Anness II 
1. Livelli ta’ protezzjoni fizika ghal materjal nukleari waqt il-hazna fit-trasport 
internazzjonali nukleari jinkludu: 
a) Ghal materjali tal-kategorija III, hazna f’post li l-access ghalih ikun 
ikkontrollat; 
b) Ghal materjali tal-Kategorija II, hazna f’post taht sorveljanza kontinwa 
minn gwardjani jew mezzi elettronici, imdawwar bi lqugh fiziku 
b’numru limitat ta’ punti tad-dhul taht kontroll xieraq jew kwalunkwe 
post b’livell ta’ protezzjoni fizika ekwivalenti; 
c) Ghal materjal tal-Kategorija I, hazna f’post protett kif definit ghall- 
Kategorija II hawn fuq, li ghaliha, barra dan, l-access ikun ristrett ghal 
persuni li l-fiducja fihom tkun giet determinata, u li tkun taht 
sorveljanza minn gwardjani li jkunu f’komunikazzjoni mill-qrib ma’ 
forzi ta’ rispons xierqa. Mizuri specifici mehuda f’dan il-kuntest ghandu

SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI gL.S.365.15 77 
jkollhom bhala ghan is-sejba u l-prevenzjoni ta’ xi assalt, access mhux 
awtorizzat jew tnehhija ta’ materjal mhux awtorizzata. 
2. Livelli ta’ protezzjoni fizika ghal materjal nukleari waqt ghat-trasport 
internazzjonali nukleari jinkludu: 
a) Ghal materjali tal-Katcgoriji II u III, it-trasport ghandu jsir taht 
prekawzjonijiet specjali li jinkludu arrangamenti minn qabel bejn min 
jibghat, rnin jircicvi u min igorr, u ftehim minn qabel bejn il-persuni 
naturali u legali suggetti ghall-gurisdizzjoni u r-regolamenti ta’ l-Istati 
ta’ l-esportazzjoni u ta’ l-importazzjoni, fejn ikun specifikat il-hin, ilpost 
u l-proceduri ghat-trasferiment tar-responsabbilita tat-trasport; 
b) Ghal materjali tal-Kategorija I, it-trasport ghandu jsir taht 
prekawzjonijiet specjali identifikati hawn fuq ghat-trasport ta’ materjali 
tal-Kategoriji II u III, u barra dan, taht sorveljanza kontinwa minn skorti 
u taht kondizzjonijiet li jassiguraw komunikazzjoni mill-qrib ma’ forzi 
ta’ rispons xierqa; 
c) Ghall-uranju naturali barra dak fil-forma ta’ mineral jew fdal ta’ 
mineral il-protezzjoni tat-trasport ghal kwantitajiet li jaqbzu 500 
kilogramm ta’ uranju ghandha tinkludi notifika bil-quddiem ta’ limbarkazzjoni 
li tispecifika l-mod tat-trasport, il-hin tal-wasla mistenni 
u konferma tal-wasla ta’ l-imbarkazzjoni. 
Is-Sitt Skeda: Anness II 
Tabella: Kategorizzazzjoni ta’ Materjal Nukleari 
a Il-plutonju kollu hlief dak b’koncentrazzjoni izotopika ta’ iktar minn 80% fi plutonju-238. 
b Materjal mhux irradjat f’reattur jew materjal irradjat f’reattur izda b’livell ta’ radjazzjoni 
ugwali jew inqas minn 100 rad fis-siegha ghal kull metru mhux kopert. 
c Kwantitajiet li ma jaqghux fil-Kategorija III u uranju naturali ghandhom ikunu protetti 
Material Forma Kategorija 
I II IIIc/ 
1. Plutonjua/ Mhux irradjatb/ 2 kg jew 
aktar 
Inqas minn 2 kg 
izda iktar minn 
500 g 
500 g jew 
i n q a s i z d a 
iktar minn 15 
g 
2. Uranju-235 Mhux irradjatb/ 
uranju moghni ghal 20% 235U jew aktar 
5 kg jew 
aktar 
Inqas minn 5 kg 
izda iktar minn 1 
kg 
1 kg jew 
i n q a s i z d a 
iktar minn 15 
g 
uranju moghni ghal 10% 235U izda inqas minn 20% 
10 kg jew aktar I n q a s m i n n 
1 0 k g i z d a 
iktar minn 1 
kg 
uranju moghni iktar minnnaturali, 
izda inqas minn 
10% 235U 
10 kg jew 
aktar 
3. Uranju-233 Mhux irradjatb/ 2 kg jew 
aktar 
Inqas minn 2 kg 
izda iktar minn 
500 kg 
500 g jew 
i n q a s i z d a 
iktar minn 15 
g 
4 . K a r b u r a n t 
irradjat 
Uranju mozli jew 
naturali, torju jew 
karburant mhux 
m o g h n i ( i n q a s 
minn 10% ta’ 
kontenut fossili)de 

78 L.S.365.15h 
SIGURTA NUKLEARI 
U L-PROTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
skond il-prattika ta’ gestjoni prudenti. 
d Ghalkemm dan il-livell ta’ protezzjoni huwa rakkomandat, huwa f’idejn l-Istati, fuq 
evalwazzjoni tac-cirkosatanzi specifici, li jassenjaw kategorija differenti ta’ protezzjoni 
fizika. 
e Karburant iehor li minhabba l-kontenut ta’ materjal fissili originali tieghu huwa 
klassifikat fil-Kategorija I u II qabel l-irradjazzjoni tista’ titnaqqas b’livell ta’ kategorija waqt 
li l-livell ta’ radjazzjoni mill-karburant jaqbez il-100 rad fis-siegha f’metru mhux kopert. 
IS-SEBA’ SKEDA 
PROTEZZJONI TA’ HADDIEMA LI JKUNU QEGHDIN JGHAMLU INTERVENT 
(1) L-ebda haddiem li jkun qieghed jaghmel intervent ma ghandu jkun espost 
b’aktar mill-limitu tad-doza espozizzjonali tax-xoghol massima singolari ghall-sena 
kif msemmija fit-Tielet Skeda hlief: 
(a) ghal skop li jsalva il-hajja jew li jevita korriment gravi; jew 
(b) jekk ikun qieghed jaghmel azzjonijiet biex jevita l-izvilupp ta’ 
kondiizzjoni katastrofika. 
Meta jkun qieghed isir intervent taht dawn is-cirkostanzi, ghandu jsir kull 
sforz ragonevoli sabiex id-dozi lill-haddiema jinzammu darbtejn taht il-limitu taddoz
a massima singolari ghal sena, hlief f’kazi ta’ azzjonijiet mehuda biex isalvaw il- 
hajja, li f’kaz ta’ hekk kull sforz ghandu jsir biex id-dozi jinzammu taht ghaxar 
darbiet il-limitu tad-doza massima singolari ghal sena, sabiex jigiu evitati effetti 
deterministic fuq is-sahha. Barra minn hekk, haddiema li qeghdin jiehdu azzjonijiet 
fejn id-doza tista’ tersaq lejn jew taqbez l-ghaxar darbiet il-limitu tad-doza massima 
singolari, jaghmlu hekk biss meta jkun car li l-beneficcju ghal ohrajn ikun aktar mirriskju 
ghalihom. 
(2) Haddiema li jwettqu azzjonijiet fejn id-doza tista’ taqbez il-limitu tad-doza 
massima singolari ghal sena ikunu voluntiera u jkunu bil-quddiem informati, 
carament u komprensivament, bir-riskji ghas-sahha assocjati, u jkunu, sa l-estent 
fattibbli, mharrga fl-azzjonijiet li jistghu jkunu mehtiega. 
(3) Malli l-fazi ta’ emergenza ta’ l-intervent tintemm, il-haddiema li jkunu 
jaghmlu xoghol ta’ rkuprar, ikunu suggetti ghas-sistema shiha ta’ rikjesti li dawn irregolamenti 
jispecifikaw ghall-espozizzjoni waqt ix-xoghol. 
(4) Jittiehdu l-passi ragoneveli kollha sabiex tigi pprovduta l-protezzjoni 
adekwata waqt l-intervent ta’ emergenza, u assessjar u registrar separat tad-doza li l- 
haddiema involuti fl-intervent ikunu rcevew. Id-dozi ricevuti matul l-intervent, kif 
ukoll ir-riskju ghas-sahha assocjat, ikunu mgharrfa lill-haddiema involuti. 
(5) Haddiema li jiehdu sehem f’intervent ma jkunux normalmcnt imwaqqfa 
milli jircievu espozizzjonijiet mix-xoghol ohrajn minhabba dozi li rcevew waqt lemerg
enza. Madankollu, parir mediku kwalifikat irid jigi ottjenut qabel ma tittiehed 
aktar espozizzjoni, jekk haddiem ikun ircieva doza li taqbez l-ghaxar darbiet illimitu 
tad-doza massima singolari ghal sena, jew fuq talba tal-haddiem.

