KONTROLLI FL’AJRUPORT g L.S.37.10 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 37.10
REGOLAMENTI TAD-DWANA DWAR 
KONTROLLI FL-AJRUPORT
5 ta’ April, 1994
L-AVVIZ LEGALI 42 ta’ l-1994.
Titolu.
Dwana dwar Kontrolli fl-Ajruport.
Tifsir.
rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"ajruplan" tfisser kull ingenji ta’ l-ajru li jtir, jew li hu mahsub
mill-operatur li jtir, sabiex jaghmel xoghol fl-ajru;
"ajruport" u "ajruport tad-Dwana" jfissru dik l-area indikata fejn
jaslu u jitilqu l-ajruplani, persuni, oggetti u valigga, inkluzi l-bini u
t-tined kollha maghluqa gewwa r-recint perimetrali;
"approvat" tfisser approvat mill-Ministru;
"ekwipagg" tinkludi kull persuna li jkollha xi servizz x’taqdi fuq
ajruplan;
"kmandant" tfisser il-persuna li jkollha jew li tiehu l-inkarigu
jew kmand ta’ ajruplan;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghad-Dwana;
"ufficjal" tfisser ufficjal tad-Dwana;
"ufficjal inkarigat" tfisser l-ufficjal xieraq tad-Dwana fl-ajruport;
"stazzjon ta’ ezami" tfisser parti minn, jew post jew spazju fl-
ajruport tad-Dwana approvata bhala stazzjon ta’ ezami.
Wasla minn barra 
minn Malta.
3. Malli jasal ajruplan minn barra minn Malta, il-kmandant
ghandu minnufih jaghti lill-ufficjal inkarigat - 
(i) id-dokumenti li jikkostitwixxu l-ispedizzjoni ta’
l-ajruplan mill-ajruport li jkun halla l-ahhar u,
jekk ikun hekk mehtieg mill-ufficjal, il-log book
tal-vjagg li jappartieni lill-ajruplan;
(ii) manifest f’zewg kopji izda originali fil-formula
approvata ta’ l-oggetti abbord ta’ l-ajruplan;
(iii) manifest tal-passiggieri f’formula approvata li
jkun fih l-ismijiet tal-passiggieri kollha li jkunu
qed jingarru fuq l-ajruplan u l-postijiet minn fejn
imbarkaw u d-destinazzjoni taghhom.
Importazzjoni ta’ 
oggetti.
4. (1) Ebda persuna li timporta jew iddahhal, jew li jkollha
x’taqsam f’li jigu importati jew imdahhlin, xi oggetti f’Malta fuq xi
ajruplan, ma ghandha, minghajr il-permess specjali bil-miktub tal-
Kontrullur -
(a) thott l-oggetti jew thalli li l-istess oggetti jinhattu mill-
2 L.S.37.10 h KONTROLLI FL’AJRUPORT
ajruplan li fuqu jkunu gew importati hlief fi stazzjon
ta’ ezami, jew qabel ma jkun inghata r-rapport
imsemmi fil-paragrafu (ii) tar-regolament 3 u jkun
inkiseb il-kunsens ta’ l-ufficjal inkarigat biex jinhattu,
jew
(b) tnehhi l-oggetti minn stazzjon ta’ ezami minghajr l-
awtorita  ta’ l-ufficjal inkarigat, hlief skond il-permess
specjali moghti mill-Kontrullur u skond il-
kundizzjonijiet ta’ dak il-permess.
(2) L-importatur ta’ xi oggetti li l-konsenja taghhom ma tkunx
giet permessa mill-ufficjal inkarigat ghandu jiddepozita dawk l-
oggetti f’tinda approvata ta’ merkanzija in transit fl-ajruport li fih
ikunu gew importati, u, ghall-finijiet tal-ligijiet dwar id-Dwana,
kull oggett hekk depozitat ghandu, sa meta dan ikun gie dikjarat
skond dawk il-ligijiet, jitqies li jkun oggett li ghadu abbord ta’ l-
ajruplan li jkun importah.
(3) Ebda persuna ma ghandha, minghajr il-permess ta’ l-
ufficjal inkarigat, tnehhi xi oggetti mit-tinda ta’ merkanzija in
transit.
(4) L-oggetti importati ghandhom jingarru mill-ajruplan li fuqu
jkunu gew importati ghall-istazzjon ta’ ezami minghajr dewmien u
b’dak il-mod li l-Kontrullur, minn zmien ghal zmien, jordna.
Tluq ghal barra 
minn Malta.
5. (1) Qabel ma l-ajruplan jitlaq ghal post barra minn Malta,
il-kmandant ghandu jaghti lill-ufficjal inkarigat dawn id-dokumenti
li gejjin:
(a) avviz tat-tluq u applikazzjoni ghall-ispedizzjoni
f’zewg kopji izda originali fil-formula approvata;
(b) manifest f’zewg originali fil-formula approvata ta’ l-
oggetti abbord l-ajruplan;
(c) manifest tal-passiggieri f’formula approvata li jkun fih
l-ismijiet tal-passiggieri kollha li jkunu qed jingarru
fuq l-ajruplan u l-postijiet taghhom ta’ imbarkazzjoni
u destinazzjoni,
u l-imsemmija dokumenti, meta ffirmati mill-imsemmi ufficjal,
ghandhom, ghall-fini tal-ligijiet li ghandhom x’jaqsmu mad-
Dwana, jkunu l-karti ta’ spedizzjoni u l-awtorita  biex l-ajruplan
jipprocedi minn dak l-ajruport.
(2) Il-kmandant ta’ ajruplan li jkun ser jitlaq ghal post barra
minn Malta ma ghandux jippermetti li jigu mghobbija jew li
jittiehdu abbord ta’ l-ajruplan xi oggetti, provvisti jew passiggieri
qabel ma jkun ta lill-ufficjal inkarigat avviz tat-tluq u applikazzjoni
ghall-karti ta’ spedizzjoni skond il-paragrafu (a) tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
(3) L-esportatur ta’ kull oggett ghall-esportazzjoni fuq ajruplan
ghandu jaghti lill-ufficjal inkarigat tad-Dwana fl-ajruport li minnu
dak l-ajruplan ikun inghata l-karti ta’ spedizzjoni ghad-
destinazzjoni barranija tieghu, dikjarazzjoni fil-formula preskritta
mill-Kontrullur u ghandu jiddikjara sewwa fuq dik il-formula l-
partikolaritajiet mehtiega minnha; u dik il-formula, meta ffirmata
KONTROLLI FL’AJRUPORT g L.S.37.10 3
mill-ufficjal inkarigat tad-Dwana, tkun id-dokument ta’ spedizzjoni
u l-awtorita  ghall-esportazzjoni ta’ dawk l-oggetti.
(4) Ebda persuna fuq ajruplan li jkun ser jitlaq minn Malta ma
ghandha ggorr jew tippermetti li jingarru fuq l-ajruplan xi oggetti li
l-esportazzjoni taghhom hija projbita b’xi ligi li tkun issehh
f’Malta f’dak iz-zmien.
Esportazzjoni ta’ 
oggetti.
6. Ebda persuna ma ghandha, minghajr il-permess ta’ l-
ufficjal inkarigat, thott minn fuq xi ajruplan xi oggetti mghobbija
fuqu li jkunu gew liberati ghall-esportazzjoni.
Spezzjon, records, 
ecc.
7. (1) Ufficjal tad-Dwana jista’ f’kull zmien jidhol u
jispezzjona l-ajruport u l-bini u l-oggetti kollha fih.
(2) Il-kmandant ta’ ajruplan ghandu f’kull hin jippermetti lil
ufficjal tad-Dwana li jitla’ abbord ta’ l-ajruplan u jispezzjona l-
ajruplan u kull oggett mghobbi fuqu u d-dokumenti kollha li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-ajruplan jew ma’ l-oggetti jew persuni li
jkunu qed jingarru fuqu u l-ufficjal ghandu d-dritt ta’ access f’kull
hin ghal kull post li ghalih huwa jehtieg l-access ghall-fini ta’ dik l-
ispezzjoni.
(3) Ajruplan ma ghandux jidhol jew jitlaq minn Malta b’post
sigriet jew mohbi adattat biex fih jinheba xi oggetti.
Dokumenti.
mehtieg b’dawn ir-Regolamenti li jkunu nghataw il-partikolaritajiet
kollha u sewwa skond il-htigiet specifikati f’dak id-dokument.
Agenti awtorizzati.
Regolamenti jista’ jigi esegwit f’ismu minn agent awtorizzat li jkun
persuna responsabbli li tirrapprezenta lis-sid jew operatur ta’ l-
ajruplan, kif awtorizzat.
Modifiki mill-
Ministru.
10. Sa fejn ikun mehtieg minhabba c-cirkostanzi ta’ xi kaz
specjali jew klassi ta’ kaz, il-Ministru jista’ jimmodifika l-
applikazzjoni ta’ kull haga f’dawn ir-Regolamenti, taht dawk il-
kundizzjonijiet li huwa jordna.
Disposizzjonijiet 
generali.
Kap. 37.
Kap. 337.
11. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana u tar-
regolamenti maghmula tahtha, u ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni, sa fejn dawn ikunu applikabbli, ghandhom
japplikaw ghal ajruplani u ghall-oggetti, valigga u persuni li
jingarru fuqhom jew zbarkati minnhom bhalma japplikaw ghall-
bastimenti u ghall-oggetti, valigga u persuni li jingarru fuq
bastimenti jew zbarkati minnhom.
(2) Il-Kontrullur jista’ jimmodifika l-formula ta’ kull
dokument preskritt bl-Atti, Ordinanzi u regolamenti ta’ hawn fuq
sabiex dik il-formula tkun tapplika ghall-ajruplani jew ghall-
oggetti li jingarru fuqhom.
Kap. 337.
Kap. 37.
(3) Dawn ir-Regolamenti b’ebda mod ma jolqtu xi
procedimenti diga  mehuda qabel il-bidu fis-sehh taghhom safejn
dawk il-procedimenti kienu jaqghu direttament taht l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni u l-Ordinanza tad-Dwana.
4 L.S.37.10 h KONTROLLI FL’AJRUPORT
Pieni.
Kap. 37.
12. Kull persuna li tikser jew tonqos li tosserva xi wiehed minn
dawn ir-Regolamenti tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed
minn mitejn lira, kemm-il darba dik il-kontravvenzjoni, jekk issir
f’xi post iehor barra l-ajruport, ma tkunx suggetta ghal piena oghla
skond l-Ordinanza tad-Dwana, f’liema kaz ghandha tapplika l-
oghla piena.
