SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) g S.L.370.07 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 370.07
REGOLAMENTI DWAR SERVIZZI TA’ 
INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU DWAR 
KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
2 ta’ Dicembru, 2002
L-AVVIZ LEGALI 354 ta’ l-2002.
Titolu.
Servizzi ta’ Investiment (Avviz Statutorju dwar Kuntratti ta’
Assigurazzjoni Marbutin fit-Tul).
Interpretazzjoni.
tkunx tehtieg xort’ohra -
Kap. 403.
"assiguratur" tfisser il-persuna awtorizzata biex tmexxi f’Malta
jew minn Malta negozju ta’ assigurazzjoni li jikkonsisti f’kuntratti
ta’ negozju fit-tul fl-ambitu tat-tifsira ta’ klassi III kif hemm fit-
Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-
Assigurazzjoni kemm jekk tali persuna tkun awtorizzata taht l-Att
dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni kemm jekk tkun ezentata
mill-htiega ta’ awtorizzazzjoni taht l-artikolu 6(4) ta’ l-Att dwar il-
Kummerc ta’ l-Assigurazzjon;
Kap. 370.
"klijent" tfisser il-parti li tkun qablet li tidhol ghal kuntratt ta’
assigurazzjoni marbut fit-tul;
"kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul" tfisser kuntratt ta’
assigurazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-paragrafu 7 tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ l-Att;
u l-kliem u l-frazijiet li huma wkoll uzati fl-Att ghandhom l-istess
tifsiriet kif ghandhom fl-Att.
Avviz statutorju.
assigurazzjoni marbut fit-tul kemm tax-xorta ta’ premium wiehed
kemm tax-xorta ta’ premium regolari kemm-il darba dak l-
assiguratur ma jaghtix lill-klijent avviz statutorju li jkollu x’jaqsam
ma’ dak il-kuntratt sew filwaqt meta jsir il-kuntratt sew fi zmien
jumejn tax-xoghol mid-data meta jkun sar il-kuntratt.
(2) Avviz statutorju hu avviz li -
(a) jkun fih dawk l-affarijiet u jkollu l-forma stipulata fl-
Ewwel Skeda u jkun ikkonforma mal-htigiet
specifikati fil-paragrafi li gejjin ta’ dan ir-regolament;
u
(b) jkollu annessa mieghu forma ta’ avviz ta’ thassir kif
stipulat fit-Tieni Skeda.
(3) Avviz statutorju ghandu jkun jinqara facilment u ghandu,
b’mod kemm jista’ jkun prattikabbli, ikun riproduzzjoni ta’ dak
stipulat fl-Ewwel Skeda (u safejn ghandu x’jaqsam ma’ l-avviz ta’
2 g S.L.370.07
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
thassir, dak imnizzel fit-Tieni Skeda), kemm fir-rigward ta’ daqs,
lewn, stampar, l-uzu ta’ ittri kapitali jew grassi kemm fir-rigward
ta’ mezzi ohra ta’ enfasi.
(4) Kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul ikun jista’, fid-
diskrezzjoni tal-klijent, jithassar minhabba f’li l-assiguratur ikun
kiser dan ir-regolament f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ dak il-
kuntratt:
Izda dak id-dritt ghandu jkun jista’ jigi ezercitat mill-klijent
fi zmien xahar mid-data meta jkun inghata l-avviz statutorju.
(5) Kull assiguratur li jkun kiser xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ikun hati ta’ reat u jista’,
meta jinsab hati, jehel multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira izda
mhux aktar minn elf lira.
Avviz ta’ thassir. 4. (1) Klijent li jkun ircieva avviz statutorju minghand
assiguratur li jkollu x’jaqsam ma’ kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul jista’, fi zmien hmistax-il gurnata li jibdew
ghaddejjin mid-data meta jkun inghata dak l-avviz, jaghti lill-
assiguratur avviz ta’ thassir li jkun jikkonforma mas-subregolament
(3).
(2) Klijent li assiguratur ikun imissu tah izda li ma jkunx tah
avviz statutorju li jkollu x’jaqsam ma’ xi kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul jista’, qabel ma tghaddi sena li tibda mid-data tal-
kuntratt, jaghti avviz ta’ thassir lill-assiguratur. Dan id-dritt jiskadi
jekk qabel ma jircievi avviz ta’ thassir l-assiguratur jaghti avviz
statutorju lill-kljient.
(3) Avviz ta’ thassir jista’ jkun, imma m’hemmx ghalfejn ikun,
fil-forma annessa ma’ l-avviz statutorju, u ghandu jkollu effett
jekk, irrispettivament minn kif ikun espress, ikun jindika l-
intenzjoni tal-klijent li jirtira mill-kuntratt li dwaru jkun inghata l-
avviz statutorju jew suppost li jkun inghata. Minbarra dan, il-
htigiet applikabbli ghall-avviz statutorju ghandhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis ghal avviz ta’ thassir.
(4) Meta, wara li jkun ghamel kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul, klijent jaghti avviz ta’ thassir, dak l-avviz ghandu
jopera b’mod li jhassar il-kuntratt.
(5) Meta avviz ta' thassir jopera b’mod li jhassar kuntratt ta’
assigurazzjoni marbut fit-tul -
(a) kull ammont ta’ flus li l-klijent li jaghti l-avviz ikun
hallas f’konnessjoni mal-kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul (kemm b’mod ta’ premium jew mod
iehor, u kemm lill-assiguratur jew lil persuna li tkun
ir-rapprezentant ta’ l-assiguratur ghall-finijiet li
tircievi l-flus) ghandu jkun jista’ jingabar lura
minghand l-assiguratur mill-klijent li jaghti l-avviz;
(b) kull beneficcju taht il-polza li l-assiguratur ikun hallas
lill-klijent li jaghti l-avviz ghandu jithallas lura mill-
klijent lill-assiguratur; u
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) g S.L.370.07 3
(c) kull caqlieq fis-suq fil-valur tal-proprjeta  rapprezentat
mill-kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul ghandu
jiggarrab mill-klijent li jaghti l-avviz ta’ thassir.
Servizz ta’ avviz 
statutorju u/jew 
avviz ta’ 
kancellament.
5. (1) Ghall-fini tar-regolament 3(1), avviz statutorju
ghandu-
(i) jew ikun ikkonsenjat lill-klijent bl-idejn meta
jsir il-kuntratt;
(ii) jew jintbaghat lill-klijent b’ittra registrata
f’indirizz f’Malta specifikat fuq il-formola tat-
talba fi zmien jumejn tax-xoghol mid-data meta
jkun sar l-kuntratt.
(2) Ghall-finijiet tar-regolament 4, avviz ta’ thassir ghandu
jintbaghat lill-assiguratur, jew lir-rapprezentant tieghu, f’indirizz
f’Malta specifikat fuqu, b’kull mod li jkun.
(3) Ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, meta jkun hemm xi
dubju -
(a) id-data meta avviz statutorju ghandu jitqies li jkun
inghata lill-klijent ghandha tkun l-ewwel gurnata tax-
xoghol li tigi wara l-gurnata ta’ l-impustar b’posta
registrata; u
(b) id-data meta avviz ta’ thassir ghandu jitqies li jkun
inghata lill-assiguratur jew lir-rapprezentant tieghu
ghandha tkun il-gurnata ta’ l-impustar.
(4) Fil-kaz li l-assiguratur jallega li d-dritt ta’ thassir ma kienx
ezercitat mill-klijent fil-perjodi stabbiliti b’dawn ir-regolamenti il-
piz tal-prova ghandu jaqa’ fuq l-assiguratur.
(5) L-assiguratur ikollu wkoll il-piz li jgib prova li l-avviz
statutorju kien inghata lil klijent u li kien esegwit kif ghandu jkun
fil-forma u l-manjiera mehtieg b’dawn ir-regolamenti.
(6) Ikun id-dmir ta’ l-assiguratur jew tar-rapprezentant tieghu
li jispjega kif imiss lill-klijent id-drittijiet ta’ thassir li jkollu u li
jkunu johorgu minn dawn ir-regolamenti u l-possibilita  li juza l-
avviz ta’ thassir.
wide pages - schedules to 370.07
4 g S.L.370.07
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 3)
KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI MARBUTIN FIT-TUL -
AVVIZ STATUTORJU
Lil: .............................................................................................
(Dahhal l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jintbaghat dan l-Avviz.)
IMPORTANTI - AQRA TAJJEB DAN L-AVVIZ
ID-DRITT TIEGHEK LI TIBDEL FEHEMTEK
............................................................................................
(Identifika l-kuntratt li ghandu x’jaqsam mieghu l-avviz jew ghid kif jista’ jkun
identifikat, bhala tali b’referenza ghal nota li tkun mal-kuntratt)
1. Int ghamilt/applikajt biex taghmel Kuntratt ta’ Assigurazzjoni Marbut fit-
Tul ma’
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(L-isem u l-indirizz ta’ l-assiguratur li mieghu sar/ser isir il-kuntratt).
2. L-iskop ta’ dan l-Avviz Statutorju hu li jizgura li int taf li ghandek dritt
legali li terga’ tahsibha u li jekk tkun trid tista’ tibdel fehemtek.
Punti li ghandek tqis
3. Qabel tiddeciedi jekk tridx tibdel fehemtek, staqsi lilek innifsek:
* Jekk inghatajt parir personali fuq l-investiment jew polza ta’
assigurazzjoni tieghek, int cert jekk dak il-parir inghatax minn persuna
indipendenti li tahdem f’ismek jew minn xi hadd li jirrapprezenta lill-
assiguratur'
* Int inghatajt l-informazzjoni kollha li tehtieg biex tifhem l-investiment
jew il-polza ta’ assigurazzjoni tieghek'
* Int sodisfatt li l-investiment jew il-polza ta’ assigurazzjoni huma
adattati ghall-htigiet tieghek'
* Int, nghidu ahna:
- tifhem kemm se thallas issa u fil-futur'
- tifhem x’beneficcji jithallsu taht il-polza - jew fi tmiem it-terminu
tal-polza jew jekk int tmut qabel jaghlaq it-terminu tal-polza'
Int tifhem ukoll safejn huma garantiti l-beneficcji u safejn jiddependu
minn kemm imur tajjeb jew hazin l-investiment jew il-polza ta’
assigurazzjoni tieghek'
- tifhem li jekk twaqqaf il-polza fis-snin tal-bidu tista’ titlef il-flus'
- tifhem l-effett li xi spejjez jew hlasijiet ikollhom fuq l-
investiment jew fuq il-polza ta’ assigurazzjoni tieghek'
Jekk it-twegiba ghal xi wahda minn dawn il-mistoqsijiet hija LE, int
ghandek tikkonsulta lill-konsulent jew lill-assiguratur tieghek kemm jista’ jkun
malajr.
M’hemm ebda estensjoni ghall-perjodu ta’ thassir jekk tistaqsi ghal aktar
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) g S.L.370.07 5
informazzjoni jew jekk it-twegiba tittardja
Id-dritt tieghek li tirtira mill-operazzjoni
4. Il-ligi taghtik 15-il gurnata, li jibdew mill-gurnata li fiha int tinghata dan l-
avviz, biex terga’ tqis il-materja u, jekk tkun trid, tirtira mill-operazzjoni.
5. Jekk trid tibqa’ ghaddej bl-operazzjoni m’ghandek taghmel xejn bl-avviz ta’
thassir mehmuz. Izda jekk trid tirtira u tinghata lura l-flus li hallast lill-assiguratur
jew lir-rapprezentant tieghu f’konnessjoni mal-kuntratt, int ghandek taghti avviz
ta’ thassir (jew fuq il-formola mehmuza ma’ dan l-avviz jew inkella bil-kitba fl-
istess sens) lill-assiguratur li l-partikolaritajiet tieghu huma moghtija fil-paragrafu
1 ta’ dan l-avviz fi zmien 15-il gurnata:
Izda int trid thallas lura kull ammont diga  mhallas lilek mill-assiguratur jew
mir-rapprezentant tieghu taht il-kuntratt, u kull caqlieq negattiv fis-suq fil-valur
tal-proprjeta  rapprezentata mill-kuntratt ikun ghar-riskju tieghek.
Ricevuta
6. Int mitlub tavza li rcevejt dan l-avviz billi tiffirma l-formola mehmuza hawn
taht.
.......................................
(Iffirmat)
........................................
(Isem b’ittri kapitali)
.........................................
(Ufficcju)
KUN ZGUR LI ZZOMM GHANDEK DAN L-AVVIZ U LI TIBGHAT LURA
BISS KOPJA TIEGHU, IFFIRMATA U DDATATA KIF GHANDU JKUN, LILL-
PERSUNA LI TATHIELEK.
RICEVUTA
Jien, hawn taht iffirmat, b’dan niddikjara li nghatajt Avviz Statutorju li ghandu
x’jaqsam mal-kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul, li tieghu din ta’ hawn fuq
hija kopja.
................................
(Iffirmat)
....................................
(Isem b’ittri kapitali)
......................................
(Data)
6 g S.L.370.07
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 3)
AVVIZ TA’ THASSIR
IMPORTANTI - DAN L-AVVIZ, JEKK JINTUZA, JISTA’ JINGHATA BL-IDEJN, 
MINNEK JEW MINN XI HADDIEHOR F’ISMEK, JEW B’ITTRA REGISTRATA
(Jintbaghat lura biss jekk int trid tikkancella l-kuntratt)
...........................................................
*(Referenza jew numru tas-serje tal-kuntratt)
..............................................................................................................................
*(Isem l-assiguratur)
..............................................................................................................................
*(Indirizz ta’ l-assiguratur, jew tar-rapprezentant tieghu f’Malta)
Jien, hawn taht iffirmat, b’dan qed naghti avviz li ddecidejt li ma nibqax ghaddej
b’dan il-Kuntratt ta’ Assigurazzjoni Marbut fit-Tul u li nitlob ir-radd lura tal-flus
imhallsin lilek jew lir-rapprezentant tieghek f’konnessjoni ma’ l-imsemmi
kuntratt.
........................................
(Iffirmat)
.........................................
(Isem b’ittri kapitali)
..............................................................................................................................
(Indirizz) 
*(Jimtela’ mill-Assiguratur)
RICEVUTA
Jien, hawn taht iffirmat, b’dan niddikjara li nghatajt Avviz ta’ Thassir li ghandu
x’jaqsam mal-Kuntratt ta’ Assigurazzjoni Marbut fit-Tul, riferenza/numru tas-
serje
..................................
(dahhal in-numru)
propost minn .........................................................................................................
(isem il-proponent)
..........................................
(Iffirmat)
............................................
(Isem b’ittri kapitali)
..............................................................................................................................
ghal (Isem l-Assiguratur/Agent)
..............................
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVIZ STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) g S.L.370.07 7
(Data)
