XORB ALKOHOLIKU g L.S.41.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 41.02
REGOLAMENTI DWAR
IX-XORB ALKOHOLIKU
18 ta’ Novembru, 1974
L-AVVIZ LEGALI 115 ta’ l-1974, kif emendat bl-Avvizi Legali 36 ta’ l-
1977 u 17 ta’ l-1996.
Titolu.
Xorb Alkoholiku.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977.
2. (1) F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba l-kuntest tal-
kliem ma jehtiegx xort’ohra -
"alkohol" tinkludi kull spirtu, sew jekk bottiljat jew le, li jkun
mahsub ghall-manifattura, jew tahlit jew preparazzjoni ta’ xorb
alkoholiku;
"flixkun" tfisser kull recipjent li jesgha mhux iktar minn litru, u
"bottiljat" ghandha tiftiehem konsegwentement;
"xorb alkoholiku" tfisser kull xorb ta’ qawwa alkoholika ta’ izjed
minn 3.5º  qawwa, sew jekk prodott u bottiljat jew jekk bottiljat biss
f’Malta, izda ma tinkludix inbid jew birra.
Kap. 41.
(2) Il-kliem u l-frazijiet uzati f’dawn ir-Regolamenti u mhux
xort’ohra mfissra ghandu jkollhom l-istess tifsira moghtija lilhom
fl-Ordinanza dwar l-Ispirti.
Hrug ta’ licenzja.
bejgh xi xorb alkoholiku kemm-il darba ma jkollhiex licenzja
mahruga mill-Kontrollur.
(2) Kull licenzja mhijiex trasferibbli u ghandha tapplika biss
ghall-post specifikat fiha.
(3) Kull licenzja mahruga skond dan ir-regolament tkun tiswa
sal-31 ta’ Dicembru tas-sena li fiha tkun harget, u ghall-hrug kif
ukoll ghat-tigdid ta’ licenzja ghandhom jithallsu hames liri.
(4) Ebda persuna li jkollha dik il-licenzja ma ghandha tbiegh,
tittrasferixxi jew xort’ohra tnehhi xi xorb alkoholiku prodott
minnha, hlief fi flixken u skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Rifjut u thassir ta’ 
licenzja.
4. (1) Il-Kontrollur jista’ jirrifjuta l-hrug jew it-tigdid ta’
licenzja.
(2) Il-Kontrollur jista’, f’kull zmien, ihassar il-licenzja meta d-
detentur taghha ma jahdimx, ma jhallatx jew ma jlestix ghall-bejgh
xi xorb alkoholiku ghal sentejn konsekuttivi.
Tlestija, tahlit jew 
hdim illegali ta’ 
xorb alkoholiku.
5. Kull persuna li tlesti, thallat jew tahdem xorb alkoholiku
minghajr il-licenzja mehtiega skond ir-regolament 3 tkun hatja ta’
reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames
mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur,
jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
2 L.S.41.02 h XORB ALKOHOLIKU
Tizmim ta’ 
registru.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977.
6. (1) Kull persuna li tkun inghatat licenzja skond ir-
regolament 3 li tahdem, thallat jew tlesti xorb alkoholiku ghandha
zzomm registru, fil-forma murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, li fih ghandu jitnizzel minnufih il-kwantita  ta’
alkohol li tigi ricevuta fil-mahzen taghha - 
(a) l-isem u l-indirizz tal-persuna li minn ghandha jkun
gie akkwistat l-alkohol, id-data ta’ meta gie akkwistat,
ix-xorta u l-kwantita  akkwistata u s-sahha alkoholika
kif ukoll in-numru ta’ riferenzja tac-certifikat mahrug
skond ir-regolament 7;
(b) ix-xorta u l-kwalita  tax-xorb alkoholiku prodott u
bottiljat, in-numru ta’ flixken, kemm jesghu, is-sahha
alkoholika rispettiva tax-xorb u l-hela li tirrizulta mix-
xoghol ta’ l-ibbottiljar;
(c) meta l-alkohol ikun gie mportat direttament mid-
detentur tal-licenzja, il-kwantita  mportata, is-sahha
alkoholika, l-ammont ta’ dazju mhallas, in-numru tal-
formula tar-registru tad-Dwana u d-data tal-hlas tad-
dazju relattiv.
(2) Ebda xorb alkoholiku, sew jekk importat jew prodott
lokalment, li jkun ibbottiljat ma ghandu jintuza ghal manifattura
mill-gdid, tahlit jew preparazzjoni ta’ xorb alkoholiku minghajr l-
awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Kontrollur taht dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ jimponi u jekk dak ix-xorb alkoholiku ma
jkunx ezaminat minn qabel mill-Kontrollur.
(3) Kull persuna li tonqos li thares id-disposizzjonijiet tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament tkun hatja ta’ reat u tehel,
meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn mitt lira.
Trasferiment ta’ 
alkohol.
7. Ebda trasferiment ta’ alkohol minghand wiehed li jhallat
jew minghand importatur ghal ghand iehor li jhallat ma ghandu jsir
kemm-il darba dak it-trasferiment ma jkunx qabel gie awtorizzat
b’certifikat mahrug mill-Kontrollur.
Twahhil ta’ 
tikketta.
8. (1) Kull persuna li lilha tkun inghatat licenzja taht ir-
regolament 3 ghandha twahhal tikketta ma’ kull flixkun ta’ xorb
alkoholiku prodott minnha li turi t-trade mark jew l-isem fis-suq u
x-xorta tax-xorb, is-sahha alkoholika tieghu, kemm jesgha u isimha
u l-indirizz shih taghha.
(2) Meta jkun hemm imwahhla fuq xi flixkun iktar minn
tikketta wahda, id-dettalji mehtiega taht is-sub-regolament (1) ta’
dan ir-regolament ghandhom jintwerew fuq it-tikketta principali.
Kontroll u tnehhija 
ta’ registru.
9. (1) Il-pagni tar-registru msemmijin fir-regolament 6
ghandhom ikunu numerati konsekuttivament u r-registru ma
ghandux jintuza jekk qabel ma jkunx gie approvat, ittimbrat u
iffirmat mill-Kontrollur.
(2) Dak ir-registru ghandu jigi mizmum fil-post imsemmi fil-
licenzja u ghandu jigi muri fuq talba mill-Kontrollur, u ma ghandux
jigi distrutt jew xort’ohra imnehhi minghajr l-awtorizzazzjoni bil-
miktub bil-quddiem tal-Kontrollur.
XORB ALKOHOLIKU g L.S.41.02 3
Kontroll ta’ bejgh 
ta’ xorb 
alkoholiku.
10. Ebda persuna ma ghandha tbiegh minn xi post li dwaru
tkun issehh licenzja fejn jinhadem, jithallat jew jitlesta xorb
alkoholiku xi xorb bhal dak ghall-konsum fl-imsemmi post. 
Korrezzjoni ta’ 
dhul fir-registru.
11. Kull kitba maghmula fir-registru preskritt taht ir-
regolament 6 li tehtieg korrezzjoni ma ghandhiex tigi mhassra izda
ghandha tigi korretta b’mod li tibqa’ tinqara car.
Twahhil ta’ strixxi 
jew mezz iehor ta’ 
sigillar.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977;
A.L. 17 ta’ l-1996.
12. (1) Ghandha titwahhal ma’ tul it-tapp ta’ kull flixkun ta’
xorb alkoholiku bottiljat f’Malta strixxa tal-karta b’dak il-mod li
jigi zgurat li dik l-istrixxa titqatta meta jinfetah il-flixkun.
(2) Dik l-istrixxa -
(a) ghandha tkun ta’ lewn abjad u jkollha l-kliem
"Imhallat f’Malta minn spirti mportati" meta x-xorb
ikun prodott minn tahlita ta’ spirti importati li
maghhom ma jizdied ebda ingredjent iehor hlief ilma
distillat jew sustanza koloranti jew it-tnejn;
(b) ghandha tkun ta’ lewn abjad u ghandu jkollha l-kliem
"Prodott f’Malta" meta x-xorb ikun prodott lokalment
jew ikun maghmul minn tahlita li jkun fiha ingredjenti
ohra barra minn dawk imnizzlin fil-paragrafu (a) ta’
dan is-sub-regolament;
(c) ghandha tkun ta’ xi lewn iehor barra minn abjad u
ghandu jkollha l-kliem "Importat sfuz u bottiljat
f’Malta" meta x-xorb ikun importat sfuz u ebda
ingredjent ma jigi mizjud barra minn ilma distillat jew
sustanzi koloranti jew it tnejn.
(3) Dawk l-istrixxi ghandhom ikunu numerati
konsekuttivament u jinkisbu bil-prezz tal-kost minghand il-
Kontrollur fuq talba bil-miktub tal-persuna li ghandha licenzja kif
provvdut fir-regolament 3, li ghandha tghid ix-xorta u l-kwantita
ta’ l-istrixxi mehtiega.
(4) L-istrixxi ghandhom jitwahhlu quddiem il-Kontrollur li lilu
jinghata avviz xieraq bil-quddiem.
(5) Il-Kontrollur ghandu kull darba jdahhal fir-registru
mizmum skond ir-regolament 6 il-kwantita  u n-numru tas-serje ta’
l-istrixxi jew tal-mezzi l-ohra ta’ sigill uzati.
(6) Il-Kontrollur jista’, meta tintwera raguni xierqa, jippermetti
s-sigillar tal-fliexken xort’ohra barra milli bl-uzu ta’ strixxa tal-
karta taht dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xieraq li jimponi, jew
jiddispensa milli jsir dak is-sigillar meta huwa jqis ghamliet ohra
ta’ kontroll bhala li huma, fic-cirkostanzi, sodisfacenti.
(7) Ebda persuna ma ghandu jkollha fil-pussess taghha, jew
takkwista b’xi mod ikun li jkun jew tuza mill-gdid xi strixxi mhux
miksurin jew xi mezz iehor ta’ sigill, sew jekk uzat jew mhux uzat,
hlief kif provdut f’dawn ir-Regolamenti.
(8) Strixxi jew mezzi ohra ta’ sigill imwahhlin ma’ flixken li
jkun fihom xorb alkoholiku kif provvdut f’dawn ir-Regolamenti ma
jistghux jitnehhew, qabel ma l-flixkun jinfetah ghall-konsum jew
jergghu jintuzaw biex jigu sigillati flixken li jkun fihom xorb
alkoholiku.
4 L.S.41.02 h XORB ALKOHOLIKU
Tehid ta’ kampjuni 
ta’ xorb 
alkoholiku.
Kap. 449.
13. Il-Kontrollur jista’, f’kull zmien, jiehu kampjuni ta’ xorb
alkoholiku ghall-analisi mill-analista tad-Dwana li ghandu
jiccertifika s-sahha alkoholika, u sabiex jintbaghtu lis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika li ghandu jizgura jekk l-imsemmi
xorb jaqbilx mal-htigiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurta  fl-Ikel jew ta’ kull regolamenti maghmula bis-sahha tieghu.
Responsabbiltajiet 
ta’ detenturi ta’ 
licenzja.
14. Billi titwahhal strixxa jew mezz iehor ta’ sigillar ma’ tul it-
tapp ta’ flixkun li jkun fih xorb alkoholiku ma ghandu b’ebda mod
jezenta lid-detentur tal-licenzja dwaru mill-obbligi,
responsabbiltajiet jew htigiet ohra preskritti b’dawn ir-Regolamenti
jew b’xi ligi ohra.
Attendenzja ta’ 
Kontrollur.
15. (1) L-attendenzi kollha mill-Kontrollur biex jitwahhlu l-
istrixxi jew xi mezz iehor ta’ sigill u biex jittiehdu l-kampjuni
ghandhom ikunu minghajr hlas matul il-hinijiet li gejjin:
Mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena sal-15 ta’ Gunju tas-sena ta’
wara:
Mit-Tnejn sal-Gimgha: Mit-7.45 a.m. san-12.30 p.m.
Mis-1.15 p.m. sal- 5.15 p.m.
Mis-16 ta’ Gunju ta’ kull sena sat-30 ta’ Settembru ta’ l-istess
sena:
Mit-Tnejn sal-Gimgha: Mis-7.30 a.m. sas-1.30 p.m.
(2) Id-detentur tal-licenzja ghandu jipprovdi trasport
sodisfacenti ghall-attendenzja tal-Kontrollur fil-post tad-detentur
tal-licenzja ghall-iskopijiet imsemmija fir-regolament 12.
Bejgh jew tnehhija 
ta’ fliexken 
minghajr strixxa 
jkun illegali.
Emendat:
A.L. 36 ta’ l-1977.
16. (1) Ebda persuna licenzjata skond ir-regolament 3 ma
tista’ tbiegh, taghti, jew xort’ohra tnehhi jew tipprova tbiegh,
taghti, jew xort’ohra tnehhi xi flixkun ta’ xorb alkoholiku prodott
jew ibbottiljat minnha kemm-il darba dak il-flixkun ma jkunx
issigillat skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12.
(2) Ebda persuna li m’ghandhiex licenzja skond ir-regolament
3 ma tista’ takkwista jew ikollha fil-pussess taghha, jew tbiegh, turi
ghall-bejgh, taghti jew xort’ohra tnehhi, xi flixkun mhux miftuh ta’
xorb alkoholiku li jkun prodott, imhallat jew ibbottiljat f’Malta
kemm-il darba dak il-flixkun ma jkunx gie issigillat skond ir-
regolament 12.
Setgha tal-
Kontrollur li jidhol 
f’postijiet.
17. Il-Kontrollur jista’ f’kull zmien, fuq suspett xieraq, jidhol
f’kull fabbrika jew post iehor li jkun proprjeta  jew taht il-kontroll
ta’ xi persuna li jkollha licenzja mahruga skond ir-regolament 3
sabiex jezamina r-registru li ghandu jinzamm skond ir-regolament
6 u kull stock ta’ alkohol jew ta’ xorb alkoholiku.
Setgha tal-
Kontrollur li 
jwaqqaf u jzomm 
persuni u vetturi.
18. Meta l-Kontrollur ikollu raguni xierqa li jissospetta illi xi
alkohol ikun qed jigi trasportat bi ksur tad-disposizzjoni tar-
regolament 7 jew li xi xorb alkoholiku jkun qed jigi trasportat fil-
mod li jikser r-regolament 12, hu jista’ jwaqqaf lill-persuna jew
lill-persuni inkarigati, u l-vettura jew il-vetturi li jkunu wzati ghal,
dak it-trasport, u hu jista’ jzomm lil dik il-persuna jew lil dawk il-
persuni u lil dik il-vettura jew dawk il-vetturi sakemm l-alkohol
jew ix-xorb alkoholiku, skond il-kaz, jigi ezaminat.
XORB ALKOHOLIKU g L.S.41.02 5
Reati minn persuni 
ohra.
19. Kull persuna jew persuni li jkunu qed isuqu l-vettura jew
il-vetturi msemmija fir-regolament 18 u li - 
(i) ifixklu jew jostakolaw lill-Kontrollur milli
jaghmel l-ezami msemmi f’dak ir-regolament;
jew
(ii) jonqsu li jobdu xi ordni moghti lilhom mill-
Kontrollur; jew
(iii) jirrifjutaw li jinformaw, jew jinformaw il-falz,
lill-Kontrollur; jew
(iv) jonqsu li jwaqqfu l-vettura jew il-vetturi kif
ordnati mill-Kontrollur,
ikunu hatja ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
Reati minn 
detenturi ta’ 
licenzi.
20. Kull persuna li jkollha licenzja mahruga taht ir-regolament
3 u li -
(i) tonqos li zzomm registru kif mehtieg bir-
regolament 6; jew
(ii) tfixkel jew tostakola lill-Kontrollur mill-ezami
ta’ dak ir-registru; jew
(iii) tiddistruggi, thassar, jew tikkancella xi parti
mill-imsemmi registru; jew
(iv) iddahhal xi haga falza f’dak ir-registru; jew
(v) b’mod irregolari tikkancella jew thassar xi kitba
f’dak ir-registru; jew
(vi) tirrifjuta li tinforma, jew tinforma l-falz, lill-
Kontrollur dwar ix-xiri jew dwar l-istock ta’ xi
alkohol,
tkun hatja ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
Falsifikazzioni ta’ 
konnijiet, ecc.
21. Kull persuna li tiffalsifika kon, timbru, jew marka wzata
mill-Kontrollur jew li tiffalsifika strixxa jew mezz iehor ta’ sigill li
ghandu jitwahhal mal-flixken ta’ xorb alkoholiku jew li jkollha fil-
pussess taghha xi kon, timbru, marka, strixxa jew mezz iehor ta’
sigill falz bhal dawk, tkun hatja ta’ reat skond dawn ir-
Regolamenti.
Kxif ta’ taghrif.
negozju individwali bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti ma ghandha tippubblika jew tikxef dik l-
informazzjoni minghajr il-kunsens bil-miktub tad-detentur tal-
licenzja, kemm-il darba dik il-pubblikazzjoni ma ssirx jew dak il-
kxif ma jsirx lil xi persuna ohra li tkun tehtieg dik l-informazzjoni
ghall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew ta’ prosekuzzjoni li tkun
ser ssir bis-sahha taghhom.
Pieni.
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti tkun hatja ta’ reat u tehel,
meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien, kemm-il darba piena specifika ma
tkunx provvduta b’dawn ir-Regolamenti dwar ir-reat partikolari.
Licenzi ohra.
detenteur milli jikseb xi licenzja ohra mehtiega skond xi ligi ohra.
6 L.S.41.02 h XORB ALKOHOLIKU
Emendata:
A.L. 36 ta’ l-1977.
SKEDA
(Regolament 6)
XORB ALKOHOLIKU g L.S.41.02 7
R
E
G
I
S
T
R
U
 
T
A
’
 
L
-
I
S
T
O
C
K
 
G
H
A
L
 
U
Z
U
 
U
F
F
I
C
J
A
L
I
 
B
I
S
S
R
i
m
a
r
k
i
F
i
r
m
a
 
t
a
’
l
-
U
f
f
i
c
j
a
l
t
a
d
-
D
w
a
n
a
u
 
s
-
S
i
s
a
N
r
i
.
 
t
a
s
-
S
e
r
j
e
N
r
u
.
 
t
a
’
S
t
r
i
x
x
i
 
u
m
e
z
z
i
 
o
h
r
a
t
a
’
 
S
i
g
i
l
l
P
R
O
D
U
Z
Z
J
O
N
I
H
e
l
a
 
u
K
s
u
r
S
a
h
h
a
a
l
k
o
h
o
l
i
k
a
K
e
m
m
j
e
s
g
h
u
 
i
l
-
f
l
i
e
x
k
e
n
K
w
a
n
t
i
t
a
 
t
a
’
F
l
i
x
k
e
n
X
o
r
t
a
 
t
a
’
X
o
r
b
A
K
K
W
I
S
T
 
T
A
’
 
A
L
K
O
H
O
L
 
J
E
W
 
D
E
R
I
V
A
T
T
I
V
I
 
T
I
E
G
H
U
G
h
a
l
 
u
z
u
u
f
f
i
c
j
a
l
i
D
a
t
a
t
a
l
-
H
l
a
s
t
a
d
-
D
a
z
j
u
N
r
u
.
 
t
a
l
-
F
o
r
m
u
l
a
t
a
r
-
R
e
g
i
s
t
r
u
t
a
d
-
D
w
a
n
a
j
e
w
 
i
c
-
C
e
r
t
i
f
i
k
a
t
t
a
d
-
D
a
z
j
u
u
 
t
a
s
-
S
i
s
a
A
m
m
o
n
t
 
t
a
’
 
D
a
z
j
u
L
m
 
c
S
a
h
h
a
a
l
k
o
h
o
l
i
k
a
X
o
r
t
a
 
u
k
w
a
n
t
i
t
a
(
L
i
t
r
i
)
M
i
n
g
h
a
n
d
m
i
n
D
a
t
a
