BEJGH TAL-HUT g L.S.425.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 425.02
REGOLAMENTI DWAR IL-BEJGH TAL-HUT
15 ta’ Lulju, 1957
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 395 ta’ l-1957, kif emendata bl-
Avvizi Legali 103 ta’ l-1969, 72 ta’ l-1978, 124 ta’ l-1979, 84 ta’ l-1980,
38 ta’ l-1986, 126 ta’ l-1989 u 5 ta’ l-1992.
Titolu.
Bejgh tal-Hut.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 103 ta’ l-
1969.
2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba il-kuntest ma
jfissirx mod iehor -
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd jew kull
Ufficjal tad-Dipartiment tieghu awtorizzat minnu biex jagixxi
f’ismu;
"sajjied" tfisser persuna li tkun okkupata b’mod attiv fis-sengha
tas-sajd;
"hut importat" tfisser hut frisk, barra minn hut maqbud minn
dghajsa tas-sajd registrata f’dawn il-Gzejjer;
"Ministru" tfisser il-Ministru li fiz-zmien ikun responsabbli
ghad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd;
"pitkal" tfisser persuna li tbigh il-hut bl-ingrossa f’isem kull
persuna ohra;
"bejjiegh bl-imnut" tfisser persuna li tbigh il-hut bl-imnut minn
hanut, minn posta jew fi triq;
"bejgh" tinkludi kull disponiment taht titolu onerus ikun li jkun,
u "tbigh" ghandha tiftiehem f’dan is-sens.
Pitkali.
hut lokali jew importat, minghajr licenza mid-Direttur.
Drittijiet.
dritt ibbazat fuq il-valur tal-kera ta’ kull sena tal-post uzat ghat-
tmexxija tan-negozju b’rata ta’ hamsin centezmu ghal kull ghaxar
liri jew frazzjoni minnhom.
Pitkal licenzjat.
jaghmilha ta’ pitkal ghall-bejgh ta’ hut importat.
Tmexxija ta’ 
negozju.
6. Pitkal ma ghandux, minghajr il-permess bil-miktub tad-
Direttur, imexxi n-negozju tieghu hlief fis-suq tal-hut fejn isir il-
bejgh bl-ingrossa, fix-Xatt tal-Barriera, il-Belt Valletta.
Projbizzjoni ta’ 
negozju.
7. Pitkal ma jistax ikollu xi interess fin-negozju tal-hut li ma
ghandux x’jaqsam man-negozju tieghu bhala pitkal.
Bejgh ta’ hut mill-
pitkali.
8. Il-pitkali ma ghandhomx ibieghu hut lokali jew importat
hlief b’irkant pubbliku; f’irkant bhal dan l-offerti ghandhom isiru
viva voce u b’mod li jkunu mifhuma sewwa minn dawk kollha li
jkunu prezenti.
2 L.S.425.02 h BEJGH TAL-HUT
Bejgh bl-irkant.
Emendat:
A.L. 72 ta’ l-1978;
A.L. 84 ta’ l-1980.
9. Il-hinijiet li fihom jista’ jinbeda l-bejgh bl-irkant
ghandhom ikunu kif gej:
Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Ottubru, 4.00 a.m.
Mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awissu, 4.00 a.m.
Mill-1 sat-30 ta’ Novembru, 4.30 a.m.
Mill-1 ta’ Dicembru sat-30 ta’ April, 5.00 a.m.
Ma ghandux isir bejgh qabel dawn il-hinijiet.
Il-bejgh ghandu 
jsir fuq bazi ta’ 
uzin.
10. Il-bejgh kollu ghandu jsir fuq bazi ta’ uzin u ghandu jigi
uzat biss uzin maghruf ufficjalment.
Pitkal ma jistax 
jaghmel offerti.
11. Pitkal ma jistax jaghmel offerti kemm f’ismu kif ukoll
f’isem kull persuna ohra.
Projbizzjoni ta’ 
bejgh.
12. Pitkal li jkollu licenza biex ibigh hut lokali ma ghandux
ibigh hut f’isem kull persuna ohra li ma tkunx sajjied.
Recipjenti 
ghandhom jkunu 
mmarkati b’mod 
car.
13. Fejn il-hut jinbiegh f’recipjenti, l-uzin korrett tal-hut li
jkun hemm fir-recipjenti ghandu jkun immarkat car fuq dawk ir-
recipjenti ghas-sodisfazzjon tad-Direttur.
Bejgh ta’ hut 
konsenjat lil pitkal.
14. Pitkal ma jistax jirrifjuta li jaccetta ghall-bejgh kull hut
konsenjat lilu:
Izda jekk ikun ippruvat b’sodisfazzjon tad-Direttur illi xi
hut ikkonsenjat lill-pitkal ma jkunx skond kif jitolbu dawn ir-
Regolamenti, il-pitkal ghandu jkun fil-liberta  li jirrifjuta li jaccetta
li jbigh dik il-partita partikolari tal-hut.
Pitkal ghandu 
jnizzel kull bejgh 
individwali.
15. Pitkal ghandu jnizzel kull bejgh individwali fuq forma ta’
voucher li tinghata mid-Direttur, u jaghti d-dettalji kollha mitlubin
hemmhekk, u ghandu jikkonsenja dan il-voucher lill-bejjiegh bl-
imnut li jaghmel ix-xirja relativa.
Kopja tal-vouchers 
tigi konsenjata lid-
Direttur.
16. Kopja ta’ dawn il-vouchers kollha, mimlijin sewwa u kif
ghandu jkun, ghandha tigi konsenjata lid-Direttur malli jispicca l-
bejgh ta’ kull gurnata.
Hlas lis-sajjieda u 
lill-pitkali.
17. Id-Direttur ghandu jaghti lil kull sajjied u lil kull
importatur tal-hut dikjarazzjoni tal-bejgh kollu li jkun sar akkont
tieghu mill-pitkali. Din id-dikjarazzjoni ghandha tkun ibbazata fuq
il-vouchers konsenjati lid-Direttur skond ir-regolament 16 ta’ dawn
ir-Regolamenti. Il-hlas relativ lis-sajjied jew lill-importatur u lill-
pitkali ghandu jsir mid-Direttur.
Tnaqqis.
Sostitwit:
A.L. 38 ta’ l-1986.
Emendat:
A.L. 126 ta’ l-
1989.
18. (1) Meta d-Direttur ikun qieghed ihallas skond ir-
regolament 17, huwa ghandu jnaqqas ammont ekwivalenti ghal 6.3
fil-mija jew 10 fil-mija mill-ammonti li jkollhom jithallsu lis-
sajjied jew lill-importatur rispettivament, u hlief ghad-
disposizzjonijiet tar-regolament 21 ta’ dawn ir-Regolamenti, l-
ammont li ghandu jithallas lill-pitkal bhala rimunerazzjoni ghas-
servizz tieghu ghandu fiz-zewg kazi jkun 6.3 fil-mija fuq l-ammont
tal-bejgh registrat.
(2) Id-Direttur ghandu jnaqqas mill-ammonti li jkollhom
jithallsu lill-pitkal kull ammont li ghandu jithallas minn xi bejjiegh
bl-imnut ghal hut mibjugh lil dak il-bejjiegh bl-imnut minn dak il-
pitkal.
BEJGH TAL-HUT g L.S.425.02 3
(3) Meta l-ammont li ghandu jithallas minn bejjiegha bl-imnut
ghal hut mibjugh lilhom minn pitkal ikun iktar mill-ammont li
ghandu jithallas lil dak il-pitkal, id-Direttur jista’ javza lill-pitkal
biex ihallas dik is-somma li tkun iktar mill-ammont li ghandu
jithallas lilu fi zmien li jigi hekk stabbilit mill-istess Direttur, liema
zmien ma ghandux ikun inqas minn hmistax-il jum, u jekk il-pitkal
ma jaghmilx dan il-hlas id-Direttur jista’ jissospendi l-licenza
relattiva sakemm huwa jaghmel dan il-hlas, b’dan izda li, jekk l-
ammont ma jithallasx fi zmien tliet xhur mill-jum ta’ dan l-avviz,
il-licenza relattiva ghandha titqies li giet revokata, bla hsara ghad-
dritt tad-Direttur li jitlob l-ammont imsemmi.
(4) Meta xi ammont li ghandu jithallas minn bejjiegh bl-imnut
ikun tnaqqas mill-ammont li ghandu jithallas lil pitkal jew ikun
thallas minn pitkal skond dan ir-regolament, dan il-pitkal ghandu
jkollu d-dritt, minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 27, li
jitlob dan l-ammont direttament minghand il-bejjiegh bl-imnut.
Projbizzjoni milli 
pitkal jitlob, jesigi 
jew jaccetta 
kummissjoni.
19. Pitkal ma jistax jitlob, jesigi jew jaccetta minghand sajjied
jew importatur, direttament jew indirettament, kull kummissjoni
jew rimunerazzjoni ohra tkun li tkun ghal xi hut mibjugh minnu.
Pitkal ma jistax 
jaccetta hlas.
20. Pitkal ma jistax jaccetta hlas minghand bejjiegha bl-imnut
ghal kull bejgh li jkun sar minnu.
Ghaqdiet 
koperativi.
Mizjud:
A.L. 126 ta’ l-
1989.
Sostitwit:
A.L. 5 ta’ l-1992.
Kap. 278.
21. Ghaqda koperativa, registrata skond l-Att dwar l-Ghaqdiet
Koperativi, li tkun awtorizzata mid-Direttur biex taghmel il-
funzjonijiet ta’ pitkal, ghandha tinghata mid-Direttur kummissjoni
ta’ 4.4 fil-mija tal-valur ta’ hut mibjugh, basta l-ghaqda tbigh minn
post adattat ghal hekk ghas-sodisfazzjon tad-Direttur.
Persuna ma tistax 
taghmilha ta’ 
bejjiegh bl-imnut.
22. Ebda persuna ma tista’ taghmilha ta’ bejjiegh bl-imnut
minghajr licenza mid-Direttur.
Projbizzjoni milli 
jinxtara jew 
jinkiseb.
23. Bejjiegh bl-imnut ma jistax jixtri jew jikseb b’xi mod iehor
hut bl-ingrossa hlief minghand pitkal bil-licenza.
Projbizzjoni milli 
jixtri jew ibiegh.
24. Bejjiegh bl-imnut ma jista’ la jixtri hut minghand bejjiegh
bl-imnut iehor u lanqas ibieghlu hut.
Bejjiegh bl-imnut 
ma jistax igorr hut.
25. Bejjiegh bl-imnut ma jistax igorr mis-suq tal-hut kull hut
mixtri minnu qabel ma l-vouchers tal-bejgh relativi jkunu gew
verifikati u ttimbrati mid-Direttur.
Tikketta li turi l-
prezz.
Mizjud:
A.L. 103 ta’ l-
1969.
Emendat:
A.L. 124 ta’ l-
1979.
26. (1) Ghandha tigi murija fuq kull hut jew xorta ta’ hut
espost ghall-bejgh tikketta bajda li turi l-prezz kull kilogram li bih
dak il-hut jew xorta ta’ hut ikun offrut ghall-bejgh.
(2) Il-figuri fuq l-imsemmija tikketta ghandhom ikunu ghall-
anqas ta’ l-gholi ta’ tnejn punt hamsa centimetri.
Hlas ghal hut 
mixtri.
27. Il-hlas ghal hut mixtri mill-bejjiegha bl-imnut ghandu jsir
biss lid-Direttur; dan il-hlas ghandu jsir fi zmien li jista’ jigi
specifikat mid-Direttur.
Id-Direttur jista’ 
jitlob li jsir hlas.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1986.
28. Id-Direttur, u kull pitkal ghar-rigward ta’ xi hut li jkun
inbiegh minnu, jista’, fid-diskrezzjon tieghu, jitlob li jsir hlas qabel
ma kull hut jingarr mis-suq tal-hut.
4 L.S.425.02 h BEJGH TAL-HUT
Meta ma jsirx il-
hlas.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1986.
29. Kull bejjiegh bl-imnut li ma jhallasx kif mitlub mir-
regolamenti 27 u 28 ma jithalliex jaghmel xirjiet izjed. Lista ta’
persuni hekk hatjin ghandha tinghata lil kull pitkal.
Bejjiegh bl-imnut 
ghandu jiehu 
mieghu l-vouchers.
30. Bejjiegh bl-imnut ghandu jiehu mieghu l-vouchers tal-
bejgh ta’ kull hut li jkun qed joffri ghall-bejgh u ghandu jipprezenta
dawn il-vouchers, meta jigi mitlub, lil kull Ufficjal tas-Sajd jew lil
kull membru tal-Pulizija.
Kull bejjiegh tal-
hut fit-toroq 
ghandu jilbes 
midalja.
31. Kull bejjiegh tal-hut fit-toroq ghandu jilbes fuq drieghu,
b’mod li tidher, midalja li turi n-numru tal-licenza mahruga lilu
mid-Direttur. Din il-midalja ghandha tinhareg mid-Direttur bi hlas
ta’ dritt ta’ hamsa u ghoxrin centezmu, u ghandha tinghata lura lid-
Direttur fi zmien jumejn mill-gurnata li fiha l-licenza tkun b’xi
mod imhassra jew sospiza.
Bejjiegh tal-hut fit-
toroq jbigh skond 
il-licenza.
32. Bejjiegh tal-hut fit-toroq jista’ jbigh hut fid-distrett jew
area specifikati fil-licenza tieghu biss.
Permess li jinbiegh 
hut bl-imnut.
33. Hlief kif hemm mahsub fir-regolamenti 22, 31 u 32, xejn
f’dawn ir-Regolamenti ma jipprojbixxi sajjied jew membru tal-
familja tieghu milli jbigh bl-imnut kull hut li jkun inqabad mis-
sajjied imsemmi.
Hut importat. 34. Hut importat ghandu jitqieghed f’cold store licenzjat mill-
Kummissarju tal-Pulizija malli jkun gie zbarkat f’dawn il-Gzejjer,
kemm-il darba ma jigix awtorizzat il-bejgh tieghu immedjat mid-
Direttur.
Projbizzjoni li 
jinhareg hut mill-
cold storage.
35. Hut imqieghed fil-friza kif imfisser hawn fuq ma ghandux
jinhareg mill-cold storage jew jinbiegh minghajr permess bil-
miktub minn qabel minghand id-Direttur, li jista’ fid-diskrezzjoni
tieghu, jillimita l-kwantita  ta’ hut li tista’ hekk tinhareg jew
tinbiegh.
L-importaturi 
ghandhom jaghtu 
rendikont lid-
Direttur.
36. L-importaturi ghandhom, malli jkun possibbli u, f’ebda kaz
aktar tard minn erbgha u ghoxrin siegha wara li titlesta kull
operazzjoni, jaghtu lid-Direttur rendikont li juri l-kwantita  u l-
kwalita  tal-hut kollu imqieghed fil-friza kif ukoll ta’ dak li jittiehed
minnha.
Id-Direttur ghandu 
d-dritt jidhol f’cold 
store.
37. Id-Direttur ghandu jkollu d-dritt li jidhol f’kull cold store
jew f’kull post iehor fejn ikollu ragun jahseb li jkun qed jinhazen
hut importat u ghandu jinghata l-facilitajiet kollha sabiex
jivverifika l-esattezza ta’ kull rendikont moghti lilu mill-
importaturi.
Garr ta’ hut 
f’kavetti.
Mizjud:
A.L. 5 ta’ l-1992.
38. (1) Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jispecifika -
(a) liema kavetti gew approvati ghall-uzu fic-centri tal-
bejgh tal-hut; u
(b) liema hut li jidhol jew johrog mic-centri tal-bejgh tal-
hut jista’ jingarr biss fl-imsemmija kavetti.
(2) Kull persuna li xjentement tkisser, thassar jew tiddistruggi
kavetta msemmija fis-subregolament (1)(a) ta’ dan ir-regolament,
jew li tuza dik il-kavetta ghal kwalunkwe skop barra minn dak
ghall-garr tal-hut, tkun hatja ta’ reat.
Spezzjoni. 39. Il-hut frisk kollu, kemm jekk ikun lokali u kemm jekk ikun
BEJGH TAL-HUT g L.S.425.02 5
gie importat meta jigi irkantat, ikun soggett ghall-ispezzjoni minn
kull ufficjal tas-sajd. Meta ufficjal tas-sajd ikollu ragun li jahseb
illi xi hut ma jkunx f’kondizzjoni tajba, huwa jista’ jzomm il-hut u
jgieghel li jigi ezaminat mill-awtoritajiet sanitarji.
Hrug ta’ licenzi.
(a) ghandhom ikunu jiswew sal-31 ta’ Dicembru tas-sena
li fiha jinhargu u wara dik id-data jistghu jiggeddu
minn sena ghal sena izda ebda tigdid bhal dan ma jista’
jsir wara l-31 ta’ Marzu tas-sena li ghaliha jirriferixxi
t-tigdid u minghajr pregudizzju ghall-ghoti ta’ licenza
gdida wara dik id-data; u
(b) ma tezentax il-possessur taghha mill-hitiega li jkollu
xi licenza skond xi ligi ohra li qed issehh jew li ghad
tkun qed issehh.
Reati.
minn dawn ir-regolamenti tkun hatja ta’ reat kontra dawn ir-
Regolamenti.
Reati kontra 
regolamenti 
specifikati.
Emendat:
A.L. 103 ta’ l-
1969.
42. Kull persuna hatja ta’ reat kontra r-regolamenti 22, 31 u
32, meta tinstab hatja, tkun soggetta ghal multa ta’ mhux anqas
minn hamsin centezmu izda mhux aktar minn zewg liri ghal kull
reat bhal dan; u kull persuna hatja ta’ reat kontra r r-regolamenti
13, 23, 25 26 u 30, meta tinstab hatja, tkun soggetta ghal multa ta’
mhux anqas minn hames liri izda mhux aktar minn ghaxar liri ghal
kull reat bhal dan.
Pieni.
mhux specifikat fir-regolament 42, meta tinstab hatja, tkun soggetta
ghal multa ta’ mhux anqas minn ghaxar liri izda mhux aktar minn
hamsin lira ghal kull reat bhal dan.
Reati jitqiesu bhala 
kontravvenzjo-
nijiet.
Kap. 9.
44. Reati skond dawn ir-Regolamenti ghandhom jitqiesu bhala
kontravvenzjonijiet. Id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali dwar
il-procedimenti kriminali, skond kif jinghad hawnhekk aktar ’il
quddiem, ghandhom japplikaw ghall-procedimenti ghal reati skond
dawn ir-Regolamenti:
Izda procedimenti dwar reat skond dawn ir-Regolamenti
jistghu jinbdew f’kull zmien fi zmien sena minn meta jkun sar ir-
reat.
