TREGGIGH LURA TA’ PROPRJETA  MNEHHIJA ILLEGALMENT 
MINN TERRITORJU TA’ STAT MEMBRU FL-UNJONI EWROPEA g L.S.445.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 445.04
REGOLAMENTI DWAR IT-TREGGIGH LURA
TA’ PROPRJETA  MNEHHIJA ILLEGALMENT
MINN TERRITORJU TA’ STAT MEMBRU
FL-UNJONI EWROPEA
9 ta’ Settembru, 2003
L-AVVIZ LEGALI 246 ta’ l-2003.
Titolu.
Treggigh Lura ta’ Proprjeta  mnehhija illegalment minn Territorju
ta’ Stat Membru fl-Unjoni Ewropea.
Tifsir.
tkunx tehtieg xort’ohra -
Kap. 445.
it-tifsiriet "proprjeta  kulturali" u "patrimonju kulturali" huma
dawk specifikati fl-Att u fl-Anness mad-Direttiva, inkluzi
kollezzjonijiet pubblici katalogati fl-inventarji ta’ muzewijiet,
f’arkivji jew f’kollezzonijiet ikkonservati f’libreriji;
"kollezzjonijiet pubblici" tfisser kollezzjonijiet li huma l-
proprjeta  ta’ Stat Membru, ta’ awtorita  lokali jew regjonali fi hdan
Stat Membru jew istituzzjoni li tkun tinsab f’dak it-territorju u li
tigi definita bhala pubblika skond il-ligijiet ta’ dak l-Istat Membru,
liema istituzzjoni tkun jew il-proprjeta  ta’, jew tkun iffinanzjata
b’mod sostanzjali minn dak l-Istat Membru jew minn awtorita
lokali jew regjonali, inkluzi l-inventarji ta’ istituzzjonijiet
ekklezjastici;
"Stat Membru rikjedenti" tfisser Stat Membru ta’ l-Unjoni
Ewropea li fit-territorju tieghu jkun jinsab oggett kulturali li jkun
tnehha illegalment mit-territorju ta’ xi Stat Membru iehor.
Skop.
disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Ewropew 93/7 tal-15 ta’
Marzu, 1993 li titratta dwar it-treggigh lura ta’ oggetti kulturali
illegalment imnehhija mit-territorju ta’ Stat Membru, hawnhekk
izjed ’il quddiem imsejjha "id-Direttiva".
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw biss ghal dawk l-oggetti
kulturali li jkunu gew imnehhija mit-territorju ta’ Stat Membru fl-1
ta’ Jannar, 1993 jew wara dik id-data.
Treggigh lura ta’ 
oggetti kulturali.
4. Oggetti kulturali li jkunu gew illegalment imnehhija mit-
territorju ta’ Stat Membru fl-Unjoni Ewropea ghandhom jitreggghu
lura skond il-proceduri u fic-cirkostanzi li hemm provdut dwarhom
f’dawn ir-regolamenti u fid-Direttiva.
Awtorita  mahtura.
artikolu 7 ta’ l-Att tkun l-awtorita  mahtura biex taqdi d-dmirijiet li
hemm provdut dwarhom f’dawn ir-regolamenti.
2 L.S.445.04 h
TREGGIGH LURA TA’ PROPRJETA  MNEHHIJA ILLEGALMENT 
MINN TERRITORJU TA’ STAT MEMBRU FL-UNJONI EWROPEA
Trasferimenti li 
jsiru bi ksur tal-
ligijiet ta’ Stat 
Membru rikjedenti.
6. Kull trasferiment ta’ proprjeta  kulturali jew patrimonju
kulturali, ukoll jekk temporanju, huwa illegali jekk dan isir bi ksur
tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva jew tal-ligijiet ta’ l-Istat Membru
rikjedenti.
Proceduri quddiem 
qorti kompetenti.
7. (1) Stat Membru li jkun qed jibda talba ghat-treggigh lura
ta’ oggett kulturali li jkun tnehha illegalment mit-territorju tieghu,
jkollu jedd jibda proceduri quddiem il-qorti kompetenti f’Malta,
kontra l-possessur jew, fin-nuqqas, kontra d-detentur ta’ dak l-
oggett.
(2) Salv kif xort’ohra provdut fir-regolament 8, il-qorti
kompetenti ghandha tordna t-treggigh lura ta’ dak l-oggett kulturali
jekk dan ikun tnehha illegalment minn gewwa t-territorju
nazzjonali.
Treggigh lura ta’ 
oggetti lil Stat 
Membru rikjedenti.
8. (1) Meta jigi ordnat it-treggigh lura ta’ xi oggetti, il-qorti
kompetenti tal-pajjiz mitlub jibghat lura l-oggett ghandha taghti
lill-pussessur dak il-kumpens li tqis xieraq skond ic-cirkostanzi tal-
kaz, sakemm tkun sodisfatta li l-pussessur ikun agixxa bonafidi u
jkun ha hsieb sew u ezercita kull attenzjoni dovuta meta kien qed
jakkwista l-oggett.
(2) L-Istat Membru rikjedenti ghandu jhallas dak il-kumpens
meta jinghata lura l-oggett.
(3) L-ispejjez li jsiru fit-twettiq ta’ decizjoni li tkun tordna li
oggett kulturali jinghata lura, u ghas-salvagwardja u l-
konservazzjoni ta’ dak l-oggett, ghandhom jigu mgarrba mill-Istat
Membru rikjedenti.
(4) Hlas li jsir ghal kumpens gust u l-ispejjez imsemmija fis-
subregolamenti (1) sa (3) ghandhom isiru minghajr pregudizzju
ghad-dritt ta’ l-Istat Membru rikjedenti li jiehu azzjoni bil-hsieb li
jirkupra dawk l-ammonti minghand il-persuni responsabbli ghat-
tnehhija illegali ta’ l-oggett kulturali minn gewwa t-territorju
tieghu.
Ligijiet nazzjonali 
ta’ l-Istati Membri.
9. (1) Kull azzjoni li tittiehed bis-sahha ta’ dawn ir-
regolamenti ghandha tkun minghajr pregudizzju ghal kull
procedura civili jew kriminali li tista’ ssir, taht il-ligijiet nazzjonali
ta’ l-Istat Membru involut, mill-Istat Membru rikjedenti u, jew mis-
sid ta’ oggett kulturali li jkun gie misruq.
(2) Fit-twettiq tal-poteri stabbiliti b’dawn ir-regolamenti, id-
dmir ta’ min ghandu jgib il-provi jkun regolat skond il-ligi ta’ l-
Istat Membru li tkun saritlu t-talba.
Status skond id-
dritt civili.
10. (1) F’kaz ta’ donazzjoni jew successjoni, il-pussesur ma
jkunx f’pozizzjoni iktar vantagguza mill-persuna li jkun akkwista l-
oggett minghandha b’dak il-mezz.
(2) Il-proceduri dwar l-ghoti lura skond dawn ir-regolamenti
ma jistghux idumu iktar minn sena wara li l-Istat Membru
rikjedenti jkun sar jaf fejn ikun l-oggett kulturali u l-identita  tal-
pussessur jew detentur tieghu.
(3) Dawk il-proceduri ma jistghu f’ebda kaz jinbdew aktar
minn tletin sena wara li l-oggett ikun tnehha illegalment minn
TREGGIGH LURA TA’ PROPRJETA  MNEHHIJA ILLEGALMENT 
MINN TERRITORJU TA’ STAT MEMBRU FL-UNJONI EWROPEA g L.S.445.04 3
gewwa t-territorju ta’ l-Istat Membru rikjedenti. Madankollu fil-
kaz ta’ oggetti li jiffurmaw parti mill-kollezzjonijiet pubblici
elenkati fl-inventarji ta’ muzewijiet, arkivji jew kollezzjonijiet
ikkonservati f’libreriji, u beni ekklezjastici fl-Istati Membri fejn
ikunu soggetti ghal arrangament ta’ protezzjoni specjali taht il-ligi
nazzjonali, il-proceduri dwar it-treggigh lura jkunu suggetti ghal
perjodu li jiskadi wara hamsa u sebghin sena, minbarra fi Stati
Membri fejn il-proceduri ma huma suggetti ghal ebda perjodu ta’
zmien jew fil-kaz ta’ kull ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri fejn
jigi stipulat perjodu li jeccedi l-hamsa u sebghin sena.
(4) Ma jistghux jinbdew proceduri dwar it-treggigh lura jekk it-
tnehhija minn gewwa t-territorju nazzjonali ta’ l-Istat Membru
ttemm milli tibqa’ titqies bhala attivita  illegali f’dak il-waqt meta
jkunu ser jinbdew dawk il-proceduri.
Mod kif isiru l-
proceduri.
11. (1) Il-proceduri jistghu biss jinbdew permezz ta’ talba li
ssir bil-miktub minn Stat Membru.
(2) Flimkien ma’ din it-talba ghandhom ukoll jintehmzu:
(a) dokument li jiddeskrivi l-oggett indikat fit-talba fejn
jigi wkoll dikjarat li dan huwa oggett ta’ valur
kulturali; u
(b) dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat
Membru rikjedenti li l-oggett kulturali kien gie
imnehhi illegalment minn gewwa t-territorju tieghu.
Awtoritajiet 
centrali.
12. (1) L-awtorita  centrali ta’ l-Istat Membru rikjedenti
ghandha minnufih tgharraf lill-awtorita  centrali ta’ l-Istat Membru
li tkun saritlu t-talba li jkunu gew mibdija proceduri bil-ghan li
jitregga’ lura dak l-oggett.
(2) L-awtorita  centrali ta’ l-Istat Membru li ssirlu t-talba
ghandha minnufih tgharraf lill-awtoritajiet centrali ta’ Stati
Membri ohra.
Registru li 
jinzamm mis-
sovrintendenza.
13. Is-Sovrintendenza ghandha zzomm registru fejn jitnizzlu
dawk l-oggetti kulturali li jkunu gew imnehhija minn Malta, u dwar
ir-rikjesti li jsiru minn Stati Membri ohra sabiex jitreggghu lura
oggetti kulturali li jkunu tnehhew illegalment minn gewwa t-
territorju taghhom.
Dmirijiet ohra tas-
sovrintendenza.
14. (1) Jekk l-oggett kulturali li jkun gie mregga’ lura ma
jkunx jaghmel parti minn kollezzjoni pubblika, is-Sovrintendenza
jkollha d-dmir li tipprovdi dwar il-kustodja ta’ l-oggett sakemm
dan ikun jista’ jinghata lill-proprjetarju legittimu tieghu.
(2) Il-kunsinna ta’ l-oggett kulturali hija soggetta ghar-rimbors
lis-Sovrintendenza ta’ l-ispejjez li tkun ghamlet ghall-kustodja
temporanja, konservazzjoni u restituzzjoni ta’ dak l-oggett.
(3) Meta l-persuna li lilha jitregga’ lura l-oggett kulturali ma
tkunx maghrufa, is-Sovrintendenza ghandha tippubblika avviz
dwar dan fil-Gazzetta.
(4) Jekk il-pussessur legittimu ma jitlobx li jinghata lura l-
oggett kulturali fi zmien hames snin mill-pubblikazzjoni ta’ dak l-
avviz imsemmi fis-subregolament (3), l-oggett isir proprjeta  ta’ l-
4 L.S.445.04 h
TREGGIGH LURA TA’ PROPRJETA  MNEHHIJA ILLEGALMENT 
MINN TERRITORJU TA’ STAT MEMBRU FL-UNJONI EWROPEA
Istat li jkollu l-obbligu li jikkonservah u li jaghmel l-ahjar uzu
possibbli minnu li jirrendi profitt.
