LEBBRUZI g L.S.45.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 45.01
REGOLAMENTI DWAR IL-LEBBRUZI
27 ta’ Gunju, 1939
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 285 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 174 ta’ l-1949 u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu.
Lebbruzi.
Tabib inkarigat.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
2. Ikun hemm tabib inkarikat minn kull Sptar tal-Lebbruzi,
hawnhekk izjed ’il quddiem imsemmi "sptar".
Zewg divizjonijiet.
tan-nisa. Ma tista’ ssir ebda komunikazzjoni bejn il-morda taz-
zewg divizjonijiet, jew nies ta’ barra l-isptar, hlief kif jiddisponu
dawn ir-Regolamenti.
Dieta stabbilita.*. Lill-morda jinghata ikel skond id-dieta stabbilita li tista’
titbiddeI jew tizdied mit-tabib inkarigat mill-isptar meta l-
kondizzjoni tal-marid tehtieg li jsir hekk. Dan it-tibdil jew tizjid
fid-dieta ghandu jitnizzel fil-ktieb tad-dieta ta’ l-istitut quddiem l-
isem tal-marid li jkun.
Provizjon ta’ ikel 
minn qraba.
5. Il-morda li jkunu fl-isptar jistghu jkunu pprovduti b’ikel
minghand qraba jew hbieb taghhom, izda, ebda oggett ta’ l-ikel jew
xorb ma ghandu jidhol jekk, fil-fehma tat-tabib inkarigat mill-
isptar, ma jixraqx ta’ min ihalli jidhlu dawn l-oggetti ghal
ragunijiet ta’ sahha jew dixxiplina.
Ilbies, hwejjeg ta’ 
taht u firxa.
6. Il-morda jistghu juzaw l-ilbies taghhom stess, il-hwejjeg
ta’ taht taghhom u l-firxa taghhom tas-sodda, kemm-il-darba huma
jkollhom kwantita  bizzejjed li jkunu jistghu jzommu ndafa, skond
ma jixraq. Jekk ma juzawx taghhom, l-oggetti kollha ta’ l-ilbies, il-
bjankerija tas-sodda u l-hwejjeg ta’ taht kollha jfornihomlhom l-
isptar.
Hasil ta’ hwejjeg.
post tal-hasil ta’ l-isptar. Ebda haga wzata mill-morda ma ghandha
tittiehed barra mill-isptar.
Ittri.
konsenjati lit-tabib inkarigat mill-isptar ghad-disinfezzjoni qabel
ma jinbaghtu fejn ghandhom imorru.
Granet u hinijiet ta’ 
visti.
9. Il-qraba u l-hbieb jistghu jzuru lill-morda f’dawk il-granet
u f’dawk il-hinijiet li jiffissa t-Tabib Principali tal-Gvern, u taht
dawk il-kundizzjonijiet li t-tabib inkarigat mill-isptar jidhirlu
mehtiega.
Pazjenti fi stat 
hazin.
10. Il-qraba jew il-hbieb jistghu jaraw lil dawk il-morda li
jkunu fi stat hazin f’kull gurnata jew hin li jkun, wara li jitolbu lit-
*Ir-regolament 3 originali gie mholli barra, taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-
Ligijiet Statutarji, minhabba f’li jaghmel referenza ghal disposizzjonijiet fl-artikolu 6
ta’ l-Ordinanza, liema artikolu gie mhassar.
2 L.S.45.01 h LEBBRUZI
tabib inkarigat mill-isptar.
Permess lil morda 
sabiex jitilqu mill-
isptar ghal xi 
perijodi 
temporanji.
11. It-Tabib Principali tal-Gvern jista’ jippermetti lill-morda
sabiex jitilqu mill-isptar ghal xi perijodi ta’ zmien skond dawk il-
kondizzjonijiet li huwa, f’kull kaz, jidhirlu mehtiega li jaghmel.
Bord ghal-
Lebbruzi.
12. Il-Bord ghal-Lebbruzi jzur l-Isptar tal-Lebbruzi kull tnax-il
xahar biex jezamina l-morda u jaqdi hwejjeg ohra professjonali
flimkien mat-tabib inkarigat.
Meta pazjent 
jintbaghat mill-
isptar.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
13. It-tabib inkarigat mill-isptar ghandu jgharraf lill-Bord
ghal-Lebbruzi fuq kull marid illi l-kondizzjoni tieghu, fil-fehma
tieghu, tjiebet daqshekk illi jista’, taht kondizzjon, jinbaghat mill-
isptar. Il-Bord jezamina l-marid u jaghti rapport lit-Tabib Principali
tal-Gvern fuq l-istat tal-marda tal-marid u jaghmel dawk ir-
rakkomandazzjonijiet li jidhirlu xierqa dwar il-hrug tal-marid mill-
isptar taht kondizzjon.
Pazjenti li 
jintbaghtu d-dar.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
14. Il-morda kollha li jintbaghtu mill-isptar ghandhom joqghdu
ghal dawn il-kundizzjonijiet:
(a) huma jgharrfu lit-Tabib Principali tal-Gvern, permezz
tat-tabib inkarigat mill-isptar, bl-indirizz fejn bi
hsiebhom imorru joqoghdu meta jintbaghtu mill-isptar
u b’kull tibdil iehor fl-indirizz tad-dar taghhom;
(b) huma ghandhom jippresentaw ruhhom quddiem il-
Bord tal-Lebbruzi biex ikunu ezaminati darba kull sitt
xhur, jew izjed spiss jekk ikun hekk mehtieg mill-
Bord;
(c) huma ma ghandhom jahdmu f’ebda kummerc, negozju
jew xoghol ta’ dik ix-xorta:
(i) kull kummerc jew xoghol li ghandu x’jaqsam
mal-preparazzjoni jew tqassim ta’ ikel, xorb,
drogi, medicini jew tabakk ta’ kull xorta;
(ii) hasil;
(iii) hjata;
(iv) qadi jew servizz fid-djar;
(v) xoghol ta’ infermier jew infermiera;
(vi) xoghol ta’ qabla;
(vii) xoghol ta’ parrukkier;
(viii) bejgh fit-toroq.
Kura barra mill-
isptar.
15. Dawk il-morda illi ma jintbaghtux l-isptar imma jkunu
kkurati barra mill-isptar, ghandhom jippresentaw ruhhom ghall-
kura f’dak il-post u f’dak il-hin kif jordnalhom it-Tabib Principali
tal-Gvern. Dawn il-morda kollha ghandhom jippresentaw ruhhom
quddiem il-Bord tal-Lebbruzi biex ikunu ezaminati darba kull sitt
xhur, jew izjed spiss jekk ikun hekk mehtieg mill-Bord. L-ommijiet
li jreddghu ma jkunux jistghu jreddghu lit-trabi taghhom.
LEBBRUZI g L.S.45.01 3
Pazjent li ntbaghat 
mill-isptar taht 
kondizzjon.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949;
LVIII. 1974.68.
16. Kemm-il darba xi persuna li tkun intbaghtet mill-isptar taht
kondizzjon turi sinjali ta’ tniggiz tal-marda tal-gdiem, il-Bord,
permezz tat-Tabib Principali tal-Gvern, ghandu jgharraf lill-
President ta’ Malta, li jista’ jhassar l-ordni tal-hrug, taht
kondizzjon, ta’ persuna bhal din u jordna li din tittiehed l-isptar.
Kemm-il darba xi marid li jkun qieghed taht il-kura barra mill-
isptar juri sinjali ta’ tniggiz tal-marda tal-gdiem, it-tabib inkarigat
mill-isptar jew tabib iehor li jsir jaf bil-fatt ghandu minnufih
igharraf lill-Bord ghal-Lebbruzi, u l-Bord, wara li jezamina l-
marid, ghandu, permezz tat-Tabib Principali tal-Gvern, igharraf
lill-President ta’ Malta, li jista’ jordna li l-marid jittiehed l-isptar.
Pazjenti li jistghu 
jghinu fis-servizz 
ta’ l-isptar. 
17. Dawk il-morda illi, fil-fehma tat-tabib inkarigat, jistghu
jghinu fis-servizz ta’ l-isptar jew li jahdmu xi xoghol tar-raba’, tal-
hjata jew xi xoghol iehor, jistghu jithaddmu f’dawn ix-xoghlijiet u
bhala kumpens jinghata lilhom xi haga ta’ l-ikel barranija, ecc., jew
xi hwejjeg ohra jew xi haga tal-flus fix-xahar, li jkunu stabbiliti
mit-Tabib Principali tal-Gvern.
Membri ta’ 
familja.
18. Il-membri ta’ familja fejn ikun hemm xi kaz ta’ mard tal-
gdiem jistghu minn zmien ghal zmien ikunu suggetti ghall-vista tat-
tabib.
Ksur ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
19. Kull marid li jikser dawn ir-Regolamenti jew ir-regoli ta’ l-
isptar; jew li ma joqghodx ghall-ordnijiet tat-tabib inkarigat mill-
isptar; jew li johloq xi distorbju; jew li jghid xi kliem fahxi jew
hazin; jew li jinsulta, jew ighajjar, bil-kliem jew bl-eghmil, ufficjal
jew seftur ta’ l-isptar jew xi marid iehor; jew li jaghmel xi
inkonvenjent f’xi naha ta’ l-isptar; jew li jgharraq jew jeqred il-
proprjeta  tal-Gvern jew oggetti ta’ morda ohra, jista’ jehel xi kastig
jew il-kastigi kollha li hawn imsemmijin hawn taht kif jiddeciedi t-
Tabib Principali tal-Gvern, billi -
(a) lill-marid jinzammlu l-permess tal-hrug;
(b) jinzammulu l-flus ghat-tabakk, jew ir-razzjon ta’ l-
inbid, dezerta jew xi oggett iehor ta’ l-ikel;
(c) jinzammlu l-hrug bil-karozza fil-kampanja.
Dawn il-kastigi jinghataw ghal zmien ta’ mhux izjed minn
xahar f’kull wiehed mill-kazijiet.
Ghal htijiet ohra izjed kbar jitmexxa skond il-ligi.
