BORDIJIET TA’ KONCILJAZZJONI g L.S.452.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.01
REGOLAMENTI DWAR BORDIJIET
TA’ KONCILJAZZJONI
15 ta’ Marzu, 1949
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 152 ta’ l-1949, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 583 ta’ l-1949 u bl-Ordinanza ta’ Emergenza VI
ta’ l-1958.
Titolu.
Bordijiet ta’ Konciljazzjoni.
Tifsir.
Kap. 452.
2. It-tifsiriet li hemm moghtijin fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali jghoddu ghal dawn ir-
regolamenti.
Hatra ta’ Bord ta’ 
Konciljazzjoni.
3. Ghandu jigi mahtur Bord ta’ Konciljazzjoni mill-Ministru
permezz ta’ ittra mibghuta lil kull membru, u l-hatra u l-ghamla ta’
Bord ta’ Konciljazzjoni ghandhom ikunu ppublikati fil-Gazzetta.
Meta bord ikun maghmul minn izjed minn membru wiehed, wiehed
mill-membri, li jkun maghzul b’dan l-isem mill-Ministru, ikun il-
president.
Xorta ta’ inkarigi.
jkun imfisser bil-miktub mill-Ministru u mibghut lilu qabel ma
jaghmel l-ewwel seduta.
Gurament.
materji li minnhom hu inkarigat, kull membru tal-bord, barra minn
Imhallef jew Magistrat, ghandu jiehu l-gurament li jmexxi l-
proceduri bil-haqq u b’imparzjalita  u mill-ahjar li jista’ dak il-
membru.
Setghat ta’ Bord ta’ 
Konciljazzjoni.
Emendat:
N.G. 583 ta’ l-
1949;
Ord. Emerg. VI ta’ 
l-1958.
6. (1) Bord ta’ Konciljazzjoni jkollu s-setgha li jsejjah xhieda
u jaghtihom il-gurament; li jahtar assessuri; u li jgieghel lil kull
persuna li skond ma jidhirlu l-Bord taf b’xi mod specjali fuq is-
suggett ta’ l-istharriga, li taghti, bil-miktub jew b’xi mod iehor, u li
twettaq b’gurament dawk id-dettalji dwar is-suggett li l-Bord jista’
jkollu bzonn. L-ordnijiet kollha mehtiega ghandom isiru f’isem il-
membru biss tal-Bord ta’ Konciljazzjoni jew, skond il-kaz, tal-
president tal-bord taht il-firma tas-Segretarju tal-bord. Fil-kazijiet
li fihom il-Bord hu maghmul minn membru wiehed, il-gurament
ghandu jinghata mill-president.
Kap. 12.
(2) Meta jissejhu x-xhieda u sabiex jobbliga x-xhieda jidhru
fil-bord, il-Bord ta’ Konciljazzjoni jkollu s-setghat bhala qorti
civili kif hemm stabbilit fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili, izda f’ebda kaz ma jkollu s-setgha li jordna d-detenzjoni ta’
persuna, u hlief li d-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-
qorti rispettivament ghandhom isiru minn membri tal-Pulizija
Ezekuttiva mqabbdin ghal dan l-iskop mill-Kummissarju tal-
Pulizija. Kull piena ta’ flus li tinghata minn Bord ta’ Konciljazzjoni
ghandha tingabar mill-Avukat Generali bhala dejn civili li jisthoqq
lill-Gvern.
2 L.S.452.01 h BORDIJIET TA’ KONCILJAZZJONI
Rapport lill-
Ministru.
7. Fl-eghluq tal-proceduri, il-bord ghandu jirrapporta fuq
hekk lill-Ministru u ghandu, jekk b’hekk il-kwistjoni ta’ xoghol
tinghata bi ftehim, iwahhal mar-rapport memorandum tal-pattijiet
ta’ dan il-ftehim iffirmat mill-partijiet jew mir-rapprezentanti
taghhom, jew, jekk ma jsirx dan il-ftehim, ghandu jfisser il-punt
jew il-punti li dwar jew dwarhom il-ftehim ma sarx.
Publikazzjoni tar-
rapport.
8. Il-Ministru, wara li jircievi rapport bhal dan, jista’ jgieghel
li dan jigi pubblikat b’dak il-mod kif jidhirlu xieraq, jew ir-rapport
kollu kemm hu jew xi bicca minnu.
Il-membri ma 
ghandhom ixandru 
ebda haga.
9. Il-membri ta’ Bord ta’ Konciljazzjoni ma ghandhom
ixandru ebda haga li kienet ittrattata mill-bord fil-kors tal-
proceduri tieghu.
Segretarju tal-
Bord.
10. (1) Il-Ministru ghandu jahtar ufficjal tal-Ministeru biex
jaghmilha ta’ Segretarju f’kull Bord ta’ Konciljazzjoni, u ghandu
jaghmel l-arrangamenti kollha ghall-post tal-bord.
(2) Il-verbal tal-proceduri tal-Bord ta’ Konciljazzjoni ghandu,
meta jigi konsenjat ir-rapport finali lill-Ministru, jigi konsenjat lill-
Ministru u jinzamm ghandu bhala inkartament konfidenzjali.
Xhieda.
Kap. 108.
11. Ix-xhieda jithallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza dwar id-
Drittijiet tax-Xhieda.
