KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.54 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.54
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
TA’ L-ISPTARIJIET U L-KLINIKI
BIEX JIRREGOLA L-PAGI
22 ta’ Awissu, 1977
L-AVVIZ LEGALI 115 ta’ l-1977, kif emendat bl-Avviz Legali 53 ta’ l-
1978.
Titolu.
Isptarijiet u l-Kliniki biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom japplikaw ghall-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi ta’ l-Isptarijiet u l-Kliniki jahdem.
Emendata:
A.L. 53 ta’ l-1978.
SKEDA
Tifsir.
xort’ohra -
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"gurnata ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perijodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha konsekuttivi li jibda jghodd fil-hin li fih l-impjegat
normalment jibda t-turn tax-xoghol tieghu;
"haddiem semi-skilled" tfisser haddiem li xort’ohra kien ikun
haddiem skilled izda ma jkunx ghamel apprendistat fis-sengha;
"hin u nofs" u "hin doppju" jfissru rispettivament darba u nofs, u
d-doppju tar-rata ordinarja tal-hin li tithallas lill-impjegat;
"hinijiet tax-xoghol" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, eskluzi kull
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"impjegat bix-shift" tfisser impjegat li hu mpjegat regolarment
ghal perijodu alternattiv ta’ mpieg skond roster imhejji;
"impjegat part-time" tfisser kull impjegat li mhux impjegat
whole-time;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun impjegat ghal
aktar minn erbgha u ghoxrin siegha f’xi gimgha wahda imqassma
f’mhux inqas minn erbat ijiem;
"klinika" tfisser kull stabbiliment jew organizzazzjoni li ghaliha
japplika l-Kunsill tal-Pagi ta’ l-Isptarijiet u l-Klinici, li ma tkunx
sptar:
Izda meta klinika tkun qeghda fi spizerija, l-impjegati ta’
2 L.S.452.54 h
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
dik l-ispizerija ma jitqiesux li huma mpjegati ta’ dik il-klinika;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qligh li jithallas bi flus minn
principal lil impjegat;
"perijodu ta’ mpieg" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal inkluzi l-intervalli
permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"sptar" tfisser kull istituzzioni ta’ kura mediko-kirurgika, kull
post ta’ maternita  jew stabbiliment idropatiku u tinkludi djar ghax-
xjuh u sanatorji barra minn dawk l-istituzzjonijiet tal-karita
maghrufa bhala hekk mill-Ministru responsabbli ghax-xoghol.
L-anqas rati ta’ 
pagi.
2. Impjegati whole-time m’ghandhomx jithallsu anqas mir-
rati tal-pagi applikabbli ghall-grad taghhom kif jidher hawn taht:
KATEGORIJA A - (Impjegati li mix-xorta ta’ l-impieg taghhom
ordinarjament ikollhom x’jaqsmu direttament mal-pazjent)
Hospital/Clinic Attendant
Lm903.76 fis-sena li jitla’ b’zidiet annwali ta’ Lm24 fis-sena sa
ma jilhaq Lm1,063.76 fis-sena.
Enrolled Nurse
Lm1,016.76 fis-sena li titla’ b’zidiet annwali ta’ Lm36 fis-sena
sa ma tilhaq il-paga ta’ Lm1,452.64 fis-sena.
Dan is-salarju ghandu japplika ghal dawn l-impjegati li n-natura
tax-xoghol taghhom hi li jaghtu kura medika lill-pazjent.
Staff Nurse/State Registered Nurse
Lm1,224.76 fis-sena li titla’ b’zidiet annwali ta’ Lm36 fis-sena
sa ma tilhaq il-paga ta’ Lm1,375.12 fis-sena, u wara b’zidiet
annwali ta’ Lm48 fis-sena sa ma tilhaq l-oghla paga ta’ Lm1,672.96
fis-sena:
Izda dawk l-S.R.N.’s li barra x-xoghol normali taghhom jaghmlu
wkoll xoghol ta’ qabla dawn ghandhom jithallsu zieda ta’ Lm48
fis-sena fuq is-salarju li jkollhom.
KATEGORIJA B - (impjegati li mix-xorta ta’ l-impieg taghhom
ordinarjament ma jkollhomx x’jaqsmu direttament mal-pazjent)
Hospital Auxiliaries
(a) Servi u Impjegati fil-Laundry
Lm17.38 fil-gimgha li titla’ b’zidiet annwali ta’ 50c
fil-gimgha sa ma tilhaq l-oghla paga ta’ Lm19.88 fil-
gimgha.
(b) Fattigi/Labourers/Caretakers/Gate Keepers
Lm18.63 fil-gimgha li titla’ b’zidiet annwali ta’ 75c
fil-gimgha sa ma tilhaq l-oghla paga ta’ Lm20.88 fil-
gimgha.
Ix-xoghol ta’ gate keeper ghandu jikkonsisti biss li jikkontrolla
d-dhul u l-hrug mill-grounds ta’ l-isptar.
Haddiema Semi-Skilled
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.54 3
Lm20.63 fil-gimgha li titla’ b’zidiet ta’ 75c fil-gimgha sa ma
tilhaq l-oghla paga ta’ Lm22.88 fil-gimgha.
Haddiema Skilled
Lm21.63 fil-gimgha li titla’ b’zidiet annwali ta’ 75c fil-gimgha
sa ma tilhaq l-oghla paga ta’ Lm25.13 fil-gimgha.
Impjegati Mhux Industrjali (inkluzi appointments clerk, skrivan/
clerk-typist)
Lm19.13 fil-gimgha li titla’ b’zidiet annwali ta’ 75c fil-gimgha
sa ma tilhaq l-oghla paga ta’ Lm23.38 fil-gimgha.
KATEGORIJA C
Dental Auxiliaries
Matul l-ewwel sena ta’ mpieg fil-professjoni mpjegat taht it-18-il
sena ghandu jithallas paga ta’ mhux anqas minn Lm17.38 fil-
gimgha; wara l-ewwel sena ta’ mpieg fil-professjoni l-paga li
tithallas ghandha tkun ta’ mhux anqas minn Lm18.88 fil-gimgha u
tibqa’ tiela’ b’zidiet annwali ta’ 55c fil-gimgha sa ma tintlahaq l-
oghla paga ta’ Lm21.63 fil-gimgha.
Dental Laboratory Assistants
Ta’ 16-il sena ........................................................... Lm13.23
Ta’ 17-il sena ........................................................... Lm14.48
Ta’ 18-il sena u fuqhom il-paga li ghandha tithallas ghandha tkun
ta’ Lm18.63 fil-gimgha li titla’ b’zidiet annwali ta’ 75c fil-gimgha
sa ma tintlahaq l-oghla paga ta’ Lm20.88 fil-gimgha.
Dental Mechanics
Meta dental mechanic li jkollu kwalifika rikonoxxuta mill-Bord
Konsultattiv u Ezekuttiv u li jaghmel xoghol ta’ dentatura u xoghol
iehor li ghandu x’jaqsam ma’ dan sew jekk ikun jaghmel dawn ix-
xoghlijiet kollha li gejjin, jew uhud minnhom, jigifieri l-
kostruzzjoni ta’ obturators, splints ghal fratturi, chrome cobalt
prosthesis, attachment bridge work ta’ precizjoni u porcellana fuza
ma’ bridgework, tad-deheb, huwa ghandu jigi mhallas salarju ta’
Lm1,224.76 fis-sena b’zidiet annwali ta’ Lm36 sa ma jintlahaq
salarju ta’ Lm1,375.12 fis-sena u mbaghad b’zidiet annwali ta’
Lm48 sa ma jintlahaq l-oghla salarju ta’ Lm1,672.96 fis-sena.
Dental mechanic li ma jkollux il-kwalifiki msemmija fil-
paragrafu ta’ qabel ghandu jithallas paga ta’ Lm21.63 fil-gimgha
b’zidiet annwali ta’ 75c fil-gimgha sa ma tintlahaq l-oghla paga ta’
Lm24.38 fil-gimgha.
L-anqas rati ta’ 
impjegati part-
time.
3. (1) Impjegati part-time m’ghandhomx jithallsu anqas mir-
rati ta’ paga fis-siegha ta’ xoghol li japplikaw ghall-grad taghhom
kif jidher hawn taht:
KATEGORIJA A
Dental auxiliaries .......................................................... 66c5;
KATEGORIJA B
Hospital auxiliaries:
4 L.S.452.54 h
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
(a) servi u mpjegati fil-laundry ............................ 61c5;
(b) fattigi/labourers/caretakers/gate keepers ........ 64c5;
haddiema semi-skilled .................................... 71c5;
haddiema skilled ............................................. 81c5;
impjegati mhux industrjali .............................. 66c5;
dental laboratory assistant (l-etajiet kollha) ... 64c5;
haddiema ohra - minn erbghin wiehed ta’ l-inqas paga
fil-gimgha, kull siegha.
Kap. 452.
(2) Ir-rati fuq imsemmija ghandhom jizdiedu bir-rata ta’ parti
wahda minn erbghin ta’ kwalunkwe zieda fil-gimgha applikabbli
ghall-impjegati kollha whole-time, skond l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazjonijiet Industrijali.
Sahra. 4. Impjegati whole-time ghandhom jithallsu sahra kif gej:
(1) Sptarijet -
(a) ghall-hin kollu li jinhadem barra l-hinijiet ordinarji
tax-xoghol f’kull gurnata tal-gimgha, inkluza l-gurnata
ta’ mistrieh fil-gimgha barra mill-Hdud jew festi tas-
soltu .......................................... hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem fil-Hdud u fil-festi tas-soltu
...................................................... hin doppju.
(2) Kliniki -
(a) ghall-hin kollu li jinhadem barra l-hinijiet ordinarji
tax-xoghol f’kull gurnata barra mill-Hdud u l-festi tas-
soltu ................................................. hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem fil-Hdud u fil-festi tas-soltu
...................................................... hin doppju.
Hinijiet ordinarji 
tax-xoghol.
5. Il-hinijiet ordinarji tax-xoghol ta’ mpjegati whole-time
f’kull stabbiliment jew organizzazzjoni ma ghandhomx jeccedu
b’kollox erbghin siegha xoghol f’gimgha wahda, u l-anqas paga ta’
dawn l-impjegati ghandha tkun relatata ghal gimgha ta’ mhux aktar
minn erbghin siegha xoghol:
Izda -
(a) il-hinijiet ordinarji tax-xoghol ta’ mpjegati whole-time
bix-shift fi sptar ghandhom ikunu mqassma matul
perijodu ta’ mpieg kontinwu kif stabbilit mill-
principali bi ftehim ma’ l-impjegati ghal dik il-gurnata
skond roster imhejji minnhom;
(b) il-hinijiet ordinarji tax-xoghol ta’ mpjegati whole-time
fi sptar barra minn impjegati bix-shift ghandhom jigu
mqassma matul perijodu ta’ mpieg kontinwu ta’ mhux
aktar minn disa’ sighat f’gurnata wahda inkluz il-hin
tal-mistrieh; u
(c) il-hinijiet ordinarji tax-xoghol ta’ mpjegati whole-time
li jahdmu fi kliniki ghandhom jigu mqassma bejn it-
8.00 a.m. u s-7.00 p.m. f’kull gurnata mit-Tnejn sal-
Gimgha. Fil-jum tas-Sibt il-hinijiet tax-xoghol
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.54 5
ghandhom ikunu mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m.
Hin ta’ stennija.
li tapplika ghalih ghall-hin kollu li matulu jkun prezenti fil-post tal-
principal jew fi kwalunkwe post iehor li ghandu x’jaqsam ma’ l-
impieg tieghu, jekk ma jkunx prezenti hemm f’wahda mic-
cirkostanzi li gejjin:
(a) minghajr il-kunsens tal-principal, imfisser jew
mifhum;
(b) ghal xi skop li m’ghandux x’jaqsam max-xoghol
tieghu li ma jkunx dak li qed jistenna jinghata lilu
xoghol x’jaghmel;
(c) ghar-raguni biss tal-fatt li hu jinsab residenti
hemmhekk;
(d) matul il-hinijiet normali ta’ l-ikel u ta’ mistrieh, b’dan
izda, li ma jkunx qed jistenna jinghata lilu xoghol
x’jaghmel.
Ikel u uniformijiet 
minghajr hlas.
7. L-impjegati kollha whole-time ta’ kull sptar ghandu
jkollhom id-dritt minghajr hlas ghal -
(a) ikla principali kull gurnata tax-xoghol f’nofs inhar jew
filghaxija;
(b) tè  fil-ghodu u wara nofs inhar;
(c) uniformijiet, overalls jew kwalunkwe lbies iehor ta’
fuq bhala protective clothing li jkunu mehtiega jilbsu
mill-organizzazzjoni li timpjegahom:
Izda jekk l-impjegati ma juzawx id-dritt taghhom ghal xi
ikel b’xejn kif imsemmi qabel, huma ma jkunu ntitolati ghal ebda
kumpens ta’ flus minfloku.
L-anqas mistrieh 
kuljum.
8. (1) Impjegati whole-time fi sptar ghandu jkollhom
intervalli ghall-ikel u ghall-mistrieh ta’ mhux aktar u mhux anqas
b’kollox minn siegha kull jum.
(2) Impjegati whole-time li huma mpjegati fi kliniki ghandu
jkollhom intervalli ghall-ikel u ghall-mistrieh ta’ imhux anqas
b’kollox minn siegha kull jum.
L-anqas mistrieh 
fil-gimgha.
9. Impjegati whole-time ghandu jkollhom gurnata mistrieh
fil-gimgha.
Vaganzi bi hlas.
kalendarja, ghal -
(a) il-festi tas-soltu kollha b’paga shiha, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ granet tax-xoghol b’paga shiha li jkun daqs
in-numru ta’ granet tax-xoghol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi ghax-xoghol
matul perijodu ta’ erba’ gimghat:
Izda mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg ghal
anqas minn sena jkollhom dritt ghal dik il-parti ta’ l-imsemmi leave
ta’ vaganza li tkun bi proporzjon ghan-numru ta’ xhur fl-impieg.
6 L.S.452.54 h
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
Leave ghal mard.
Kap. 318.
11. Impjegati whole-time jkollhom dritt f’kull sena kalendarja
ghal tletin gurnata leave ghal mard b’paga shiha nieqes kull
beneficcju li ghalih huma jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-
Sigurta  Socjali, u ghal tletin gurnata ohra b’nofs paga nieqes nofs l-
istess beneficcju:
Izda l-principal ikollu dritt jitlob certifikat mediku mit-
tabib tieghu li jiccertifika nkapacita  ghax-xoghol matul il-perijodu
tan-nuqqas.
Leave ghal 
korriment jew ghal 
mard li jittiehed.
Kap. 318.
12. Kull meta mpjegati whole-time jkorru jew jimirdu b’mard
li jittiehed waqt li jkunu fuq ix-xoghol huma jkollhom dritt ghal
leave b’paga shiha nieqes kull beneficcju li ghalih jista’ jkollhom
dritt skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali ghaz-zmien kollu li huma
jdumu korruti jew morda:
Izda l-korriment jew mard irid -
(a) ikun iggarrab jew ittiehed mill-impjegat waqt il-qadi
attwali ta’ dmirijietu;
(b) ma jkunx iggarrab jew ittiehed bi traskuragni min-naha
ta’ l-impjegat;
(c) ikun gej specifikament mix-xorta tad-dmirijiet ta’ l-
impjegat li jkun gie specifikament imqabbad jaghmel
mill-principal tieghu jew minn min ikun qed jaghmilha
minflok il-principal.
Leave ghaz-zwieg. 13. Impjegati whole-time jkunu ntitolati ghal tliet ijiem tax-
xoghol vaganzi fl-okkazjoni taz-zwieg taghhom.
Leave ghat-twelid. 14. Impjegati whole-time rgiel ikunu ntitolati ghal jum tax-
xoghol vaganza bi hlas fl-okkazjoni tat-twelid ta’ xi tarbija lil
marthom.
Leave ghal luttu. 15. Impjegati whole-time jkollhom jumejn tax-xoghol vaganzi
bi hlas fil-kaz tal-mewt ta’ xi hadd minn dawn il-qraba li gejjin: ir-
ragel, il-mara, il-missier, l-omm (jew il-persuna li f’dak iz-zmien
kienet fil-fatt qeghda taghmilha ta’ missier jew omm l-impjegat),
iben, bint, hu jew oht l-impjegat.
Leave ghal gurati 
jew servizz tal-
qorti.
16. Impjegati whole-time jkunu ntitolati ghal leave bi hlas
ghall-hin tax-xoghol kollu illi fih huma jkunu mehtiega jattendu l-
qorti bhala gurati jew imharrka biex jidhru bhala xhieda f’kazi tal-
pulizija.
Irtirar mix-xoghol. 17. F’kazijiet fejn irtirar mix-xoghol ta’ mpjegat ragel ikun
mistenni fl-eta  ta’ sittin sena dan l-impjegat ghandu jinghata l-
opportunita  mill-principal biex jibqa’ fl-impieg tieghu wara li jkun
ghalaq is-sittin sena sakemm ikollu wiehed u sittin sena, izda l-
istess impjegat ghandu jlthalla, jekk ikun irid hekk, jirtira fl-eta  ta’
sittin sena.
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-ISPTARIJIET U 
L-KLINIKI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.54 7
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Iskeda izda hija mahsuba biex turi
ghal min tapplika).
Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda japplikaw ghall-impjegati
kollha, f’kull sptar privat, nursing home jew post ta’
konvalexxenza, klinika dentali jew klinika ohra, inkluzi dental
mechanics jew istituzzjonijiet medici jew tan-nursing jew
stabbilimenti simili.
"Sptar" tfisser kull istituzzjoni ta’ kura mediko-kirurgika, kull
post ta’ maternita  jew stabbilimenti idropatiki u tinkludi djar ghax-
xjuh u sanatorja, barra minn dawk l-istituzzjonijiet tal-karita
maghrufa bhala hekk mill-Ministru responsabbli ghax-Xoghol.
"Kliniki" tinkludi kliniki ghall-kura ta’ qabel it-twelid, kliniki ta’
X-Ray u laboratorja medici u kull stabbiliment iehor fejn in-nies
isirilhom ezami mediku jew jinghataw attenzjoni medika, izda ma
tinkludi l-ebda istituzzjoni li hi mmexxija mhux bi skop ta’ qligh.
Dan l-Ordni ma japplikax ghall-impjegati li l-kumpens ghax-
xoghol taghhom hu regolat b’tariffa maghmula b’ligi jew skond il-
ligi.
