HARSIEN TA’ L-IMPIEGI 
FIT-TRASFERIMENT TA’ NEGOZJU g L.S.452.85 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.85
REGOLAMENTI DWAR HARSIEN TA’ L-IMPIEGI 
FIT-TRASFERIMENT TA’ NEGOZJU
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVIZ LEGALI 433 ta’ l-2002.
Titolu.
Harsien ta’ l-Impiegi fit-Trasferiment ta’ Negozju.
Tifsiriet.
Kap. 452.
"trasferiment" tfisser trasferiment ta’ azjenda li zzomm l-identita
taghha bhala grupp organizzat ta’ rizorsi li ghandu l-objettiv li
jsegwi attivita  ekonomika;
"min jittrasferixxi" tfisser persuna naturali jew legali li, bis-
sahha ta’ trasferiment ta’ azjenda jew parti minn azjenda, tieqaf
milli tkun il-principal fir-rigward ta’ azjenda jew parti minn
azjenda trasferita b’dan il-mod;
"min jircievi t-trasferiment" tfisser kull persuna naturali jew
legali li, bis-sahha ta’ trasferiment, issir il-principal fir-rigward ta’
azjenda jew parti minn azjenda trasferita b’dan il-mod.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
frazijiet u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu
jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg
xort’ohra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Applikabilita .
japplika:
(a) ghal kull trasferiment ta’ azjenda, negozju, jew parti
minn azjenda jew negozju lil principal iehor b’rizultat
ta’ trasferiment jew fuzjoni legali:
Izda jkun hemm trasferiment skond dan ir-
rcgolament kull meta jkun hemm trasferiment ta’ enti
ekonomika li tibqa’ zzomm l-identita  taghha, bl-
objettiv li ssegwi attivita  ekonomika;
(b) ghal kull azjenda li taghmel attivitajiet ekonomici
kemm jekk dik l-attivita  hija centrali jew ancillari
kemm jekk le, u kemm jekk tkunx topera ghall-qligh
kemm jekk le;
(c) meta u safejn l-azjenda, negozju jew parti mill-azjenda
jew negozju li se jkun ittrasferit ikun sitwat fi stat
membru ta’ xi organizzazzjoni intemazzjonali li Malta
tkun parti fiha jew f’Malta.
(2) L-artikolu 38 ta’ l-Att u dawn ir-regolamenti m’ghandux
japplika ghal:
(a) xi ri-organizzazzjoni amministrattiva ta’ awtoritajiet
amministrattivi pubblici jew it-trasferiment ta’
2 L.S.452.85 h
HARSIEN TA’ L-IMPIEGI 
FIT-TRASFERIMENT TA’ NEGOZJU
funzjonijiet amministrattivi bejn awtoritajiet
amministrattivi pubblici;
(b) bastimenti li jbahhru.
Applikabilita  ta’ l-
artikolu 38 ta’ l-
Att.
4. L-artikolu 38(2) ta’ l-Att ghandu japplika biss ghal dawk l-
azjendi li jkunu qed jigu trasferiti u li jimpjegaw aktar minn
ghoxrin impjegat, inkluzi l-impjegati kollha full-time u part-time.
Harsien tad-
drittijiet ta’ l-
impjegati.
Kap. 318.
5. (1) Ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, l-artikolu 38(1)
u (3) ta’ l-Att ghandu japplika fir-rigward tad-drittijiet ta’ l-
impjegati ghal beneficcji ta’ xjuhija, invalidita  jew superstiti taht
skemi supplimentari ta’ pensjonijiet ta’ kumpaniji barra mid-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurta  Socjali.
(2) It-trasferiment ta’ l-azjenda, negozju jew parti mill-azjenda
jew negozju m’ghandux fih innifsu jikkostitwixxi raguni bizzejjed
ghat-tkeccija ta’ impjegati minn min jittrasferixxi jew minn min
jircievi t-trasferiment:
Izda din id-disposizzjoni ma’ timpedixxi ebda tkeccija li
tista’ ssir ghal ragunijiet ekonomici, teknici jew ta’ organizzazzjoni
li jitolbu li jsiru bidliet fl-ghadd ta’ nies li jahdmu.
(3) Kull meta trasferiment li jinvolvi bidla sostanzjali fil-
kondizzjonijiet tax-xoghol ghad-detriment ta’ l-impjegat jirrizulta
fit-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ impjieg, il-principal ghandu jitqies
li kien responsabbli ghal tali terminazzjoni.
(4) Jekk l-azjenda, negozju jew parti minn azjenda jew
negozju jzommu l-awtonomija taghhom, l-istatus u l-funzjoni tar-
rapprezentanti ta’ l-impjegati milqutin mit-trasferiment ghandhom
jinzammu bl-istess pattijiet u soggetti ghall-istess kondizzjonijiet li
kienu jezistu qabel id-data tat-trasferiment.
(5) Jekk iz-zmien fil-kariga tar-rapprezentanti ta’ l-impjegati
jiskadi b’rizultat tat-trasferiment, ir-rapprezentanti ghandhom
jibqghu jitqiesu u jingharfu bhala tali u jgawdu l-protezzjoni
pprovduta mill-Att sa meta jiehu postu rapprezentant gdid.
Dmir ta’ min 
jittrasferixxi u min 
jircievi t-
trasferiment li 
jinforma lir-
rapprezentant ta’ l-
impjegati.
6. (1) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 38(2) ta’ l-Att, min
jittrasferixxi u min jircievi t-trasferiment ghandhom ikunu
marbutin li jaghtu l-informazzjoni specifikata hemmhekk permezz
ta’ dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha l-informazzjoni kollha
specifikata fl-artikolu 38(2) ta’ l-Att.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fis-subregolament
precedenti ghandha tinghadda lir-rapprezentanti ta’ l-impjegati
mill-inqas hmistax-il gurnata tax-xoghol qabel isir it-trasferiment
jew qabel ma l-impjegati jintlaqtu direttament mit-trasferiment fir-
rigward tal-kondizzjonijiet ta’ xoghol u impjieg taghhom, skond
liema jigi l-ewwel.
(3) L-obbligi mnizzlin fl-artikolu 38(2) ta’ l-Att u fis-
subartikoli precedenti ghandhom japplikaw irrispettivament minn
jekk id-decizjoni li twassal ghat-trasferiment tittehidx mill-
principal jew minn azjenda li tikkontrolla lill-principal.
(4) Meta jitqies xi ksur allegat ta’ htigiet ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni mnizzlin f’dawn ir-regolamenti, l-argument li tali
HARSIEN TA’ L-IMPIEGI 
FIT-TRASFERIMENT TA’ NEGOZJU g L.S.452.85 3
ksur okkorra minhabba li l-informazzjoni ma nghatatx minn
azjenda li tikkontrolla lill-principal m’ghandux ikun accettat bhala
skuza.
Dmir tal-principal 
li jinforma lid-
Direttur 
responsabbli mill-
impjiegi u 
relazzjonijiet 
industrijali.
7. Min jittrasferixxi u min jircievi t-trasferiment ghandu jkun
ukoll marbut li jghaddi lid-Direttur responsabbli ghall-impiegi u
relazzjonijiet industrijali kopja tad-dikjarazzjoni bil-miktub
imsemmija fir-regolament 5 fl-istess gurnata li dawn jigu notifikati
lir-rapprezentanti ta’ l-impjegati.
Bidu ta’ 
konsultazzjonijiet.
8. F’dawk il-kazijiet meta t-trasferiment jinkludi mizuri li
jolqtu l-kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ l-impjegati trasferiti,
ghandhom jinbdew konsultazzjonijiet bejn min jittrasferixxi, min
jircievi t-trasferiment u rapprezentanti ta’ l-impjegati fi zmien
sebat ijiem mill-gurnata li fiha r-rapprezentanti ta’ l-impjegati
jkunu gew notifikati bit-trasferiment propost u tali
konsultazzjonijiet ghandhom ikopru l-impatt tat-trasferiment fuq il-
kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ l-impjegati.
Reat.
regolamenti tkun hatja ta’ reat u tista’, meta tinsab hatja, tehel
multa ta’ mhux inqas minn hames mitt lira (Lm 500) ghal kull
impjegat milqut mit-trasferiment.
