KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.86
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSILL GHAX-
XOGHOL FL-EWROPA (INFORMAZZJONI U 
KONSULTAZZJONI)
5 ta’ April, 2004
L-AVVIZ LEGALI 224 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa (Informazzjoni u
Konsultazzjoni).
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jtejjeb id-dritt ta’ l-
impjegati, f’intraprizi ta’ skala Komunitarja u ta’ gruppi ta’
intraprizi ta’ skala Komunitarja, biex ikunu infurmati u kkonsultati
permezz tat-twaqqif ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew
arrangamenti ekwivalenti biex jiehdu hsieb l-informazzjoni u l-
konsultazzjoni ta’ l-impjegati f’kull intrapriza u gruppi ta’
intraprizi ta’ dix-xorta u biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet
tad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/EC.
Tifsir.
Kap. 452.
''grupp ta’ intraprizi'' tfisser intrapriza li tikkontrolla u l-
intraprizi kkontrollati minnha;
''grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja'' tfisser grupp ta’
intraprizi li jkollu l-karatteristici li gejjin:
- mill-inqas total ta’ elf impjegat impjegati fi Stati
Membri,
- mill-inqas zewg gruppi ta’ intraprizi fi Stati Membri
differenti, u
- mill-inqas intrapriza wahda ta’ grupp b’mill-inqas
mija u hamsin impjegat fi Stat Membru wiehed u mill-
inqas intrapriza wahda ohra ta’ grupp b’mill-inqas
mija u hamsin impjegat fi Stat Membru iehor;
''intrapriza'' tfisser kull forma ta’ attivita  ekonomika;
''intrapriza ta’ skala Komunitarja'' tfisser kull intrapriza b’mill-
inqas elf impjegat fl-Istati Membri u li jkollha wkoll mill-inqas
mija u hamsin impjegat f’mill-inqas zewg Stati Membri;
''intrapriza li tikkontrolla'' tfisser intrapriza li tista’ tezercita
influwenza dominanti fuq intrapriza ohra, hawn izjed ’il quddiem
imsejjha l-intrapriza kkontrollata, bis-sahha ta’, fost ragunijiet
ohra, proprjeta , partecipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jreguha;
''konsultazzjoni'' tfisser l-iskambju ta’ fehmiet u t-twaqqif ta’
djalogu bejn rapprezentanti ta’ l-impjegati u t-tmexxija centrali jew
xi livell aktar adatt ta’ tmexxija;
''Korp Negozjatur Specjali'' tfisser il-korp stabbilit skond ir-
regolamenti 5 u 6 biex jinnegozja mat-tmexxija centrali dwar it-
2 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
twaqqif ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew ekwivalenti iehor
tieghu procedura ghall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-
impjegati;
''Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa'' tfisser il-kunsill stabbilit
skond -
(a) id-disposizzjonijiet tar-regolament 7 jew ir-regolament
8 u ta’ l-Iskeda,
(b) fejn hu adatt, id-disposizzjonijiet tal-ligi jew prattika
ta’ l-Istat Membru minbarra Malta li huma mahsuba
biex idahhlu fis-sehh l-artikolu 6 jew l-artikolu 7 tad-
Direttiva tal-Kunsill ta’ UE 94/45/EC u l-Anness li
hemm maghha;
''rapprezentant ta’ l-impjegati'' tfisser jew ir-rapprezentant ta’ l-
union rikonoxxuta jew, fil-kaz ta’ impjegati li m’humiex f’union,
ir-rapprezentant jew rapprezentanti eletti debitament minn fost l-
impjegati;
''stabbiliment'' f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ intrapriza, tfisser
divizjoni ta’ l-intrapriza separata fizikament minn partijiet ohra ta’
l-intrapriza;
''Stat Membru'' tfisser stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew taz-
Zona Ekonomika Ewropea;
''tmexxija centrali'' tfisser it-tmexxija centrali ta’ l-intrapriza
jew, fil-kaz ta’ grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja, ta’ l-
intrapriza li tikkontrolla.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
kliem u frazijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu jkollhom,
sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx titlob mod iehor, it-tifsira
moghtija lilhom fl-Att.
(3) Il-livelli preskritti biex jiddeterminaw jekk intrapriza hix
intrapriza ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intraprizi ta’ skala
Komunitarja, ghandhom ikunu bbazati fuq in-numru ta’ impjegati li
jkunu impjegati mill-intrapriza jew mill-grupp ta’ intraprizi li,
ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ghandu jkun ikkalkolat kif
gej:
Kap. 318.
(a) fil-kaz ta’ impjegati f’Malta, skond il-medja ta’
impjegati li kienu impjegati tul il-perijodu ta’ sentejn
li jaghlaq fl-ahhar gurnata tax-xahar li jigi qabel ix-
xahar li ma tulu tkun saret talba skond ir-regolament 4,
kemm jekk dawn l-impjegati jkollhom kuntratt definit
kemm jekk dan ikun wiehed indefinit, u jinkludi
impjegati part-time li l-impjieg part-time taghhom
ikun l-impjieg ewlieni taghhom u li fir-rigward tieghu
jridu jithallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurta  socjali
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali,
(b) fil-kaz ta’ impjegati fi Stati Membri ohra, skond il-
medja ta’ impjegati li jkunu gew impjegati tul perijodu
ta’ sentejn kif imsemmi fil-paragrafu precedenti skond
il-ligijiet vigenti u, jew li jkunu skond il-prattika f’dak
l-istat li jdahhlu fis-sehh id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 3
UE 94/45/EC.
(4) Il-hila ta’ intrapriza li tezercita influwenza dominanti
ghandha tkun prezunta, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju,
meta, f’relazzjoni ma’ intrapriza ohra, direttament jew
indirettament, intrapriza:
(i) jkollha maggoranza tal-kapital sottoskritt ta’ dik
l-intrapriza; jew
(ii) tkun tikkontrolla maggoranza tal-voti marbutin
mal-kapital ta’ ishma mahrug ta’ dik l-
intrapriza; jew 
(iii) tista’ tappunta aktar minn nofs il-membri tal-
korp amministrattiv, manigerjali jew ta’
supervizjoni ta’ dik l-intrapriza.
(5) Ghall-finijiet tas-subregolament (4)(ii), id-drittijiet li l-
intrapriza li tikkontrolla jkollha fir-rigward tal-votazzjoni u hatriet,
ghandhom jinkludu d-drittijiet ta’ kull intrapriza kkontrollata ohra
taghha u dawk ta’ kull persuna li tagixxi f’isimha jew korp li
jagixxu f’ismu izda f’isem l-intrapriza li tikkontrolla jew f’isem xi
intrapriza kkontrollata minnha ohra.
(6) Minkejja dak hawn qabel imsemmi f’dawn ir-regolamenti,
intrapriza m’ghandhiex titqies bhala intrapriza li tikkontrolla
intrapriza ohra li jkollha ishma fiha meta l-intrapriza hawn qabel
imsemmija l-ewwel tkun kumpannija li tissemma fl-Artikolu 3(5)
(a) u (c) tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Num. 4964/89 tal-21 ta’
Dicembru 1989, fuq il-kontroll ta’ koncentrazzjonijiet bejn
intraprizi.
(7) Influwenza dominanti m’ghandhiex tkun prezunta li tkun
ezercitata biss bis-sahha tal-fatt li detentur ta’ kariga jkun qed
jezercita l-funzjonijiet tieghu, skond il-ligi ta’ l-Istat Membru fejn
tkun sitwata l-intrapriza, li tirrigwarda l-istralc, ix-xoljiment, l-
insolvenza, twaqqif ta’ pagamenti, il-kompozizzjoni ta’ kredituri
jew proceduri bhal dawk.
(8) Il-ligi applikabbli biex tiddetermina jekk intrapriza hix
intrapriza li tikkontrolla ghandha tkun il-ligi ta’ l-Istat Membru li
jriegi dik l-intrapriza. Meta l-ligi li triegi intrapriza ma tkunx dik
ta’ Stat Membru, il-ligi applikabbli tkun il-ligi ta’ l-Istat Membru li
fit-territorju tieghu jkun sitwat ir-rapprezentant ta’ l-intrapriza jew,
fin-nuqqas ta’ dan r-rapprezentant, it-tmexxija centrali tal-grupp ta’
l-intrapriza li jimpjega l-oghla numru ta’ impjegati f’xi wiehed
mill-Istati Membri.
(9) Meta, fil-kaz ta’ konflitt ta’ ligijiet fl-applikazzjoni tas-
subregolament (4), zewg intraprizi jew aktar jissodisfaw xi wiehed
jew aktar mill-kriterji mnizzlin f’dak is-subregolament, l-intrapriza
li tissodisfa l-kriterju mnizzel fis-subregolament (4)(iii) ghandha
titqies bhala l-intrapriza li tikkontrolla, bla pregudizzju ghal kull
prova li intrapriza ohra tista’ tkun tista’ tezercita influwenza
dominanti.
Responsabbiltajiet 
tat-tmexxija 
centrali.
3. (1) It-tmexxija centrali ghandha tkun responsabbli biex
tohloq u zzomm il-kondizzjonijiet u l-mezzi necessarji ghat-
twaqqif ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa, jew procedura
4 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, f’intrapriza ta’
skala Komunitarja jew grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja
meta:
(a) it-tmexxija centrali tkun tinstab f’Malta;
(b) it-tmexxija centrali ma tkunx tinstab fi Stat Membru u
l-agent rapprezentattiv tat-tmexxija centrali (li ghandu
jinhatar jekk ikun mehtieg) ikun jinsab f’Malta; jew
(c) la t-tmexxija centrali u lanqas l-agent rapprezentattiv
tat-tmexxija centrali (kemm ghaliex ikun mahtur
kemm jekk le) ikun jinsab fi Stat Membru u -
(i) fil-kaz ta’ intrapriza ta’ skala Komunitarja, ikun
hemm impjegati fi stabbiliment, li jkun jinsab
f’Malta, aktar impjegati min-numru ta’
impjegati f’xi stabbiliment iehor li hu sitwat fi
Stat Membru iehor, jew
(ii) fil-kaz ta’ grupp ta’ intraprizi ta’ skala
Komunitarja, ikun hemm impjegati f’intrapriza
tal-grupp li tkun sitwata f’Malta aktar impjegati
min-numru ta’ impjegati f’xi intrapriza tal-grupp
ohra li tkun sitwata fi Stat Membru iehor, 
u t-tmexxija centrali tibda, jew tkun mehtiega tibda, negozjati ghal
Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew procedura ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni skond ir-regolament 5.
(2) Meta jkun li japplikaw ic-cirkostanzi deskritti fis-
subregolament (1)(b) jew (1)(c), it-tmexxija centrali ghandha
titqies, ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, bhala li qieghda
Malta u -
(a) l-agent rapprezentattiv imsemmi fil-paragrafu (1)(b);
jew
(b) it-tmexxija ta’ l-istabbiliment imsemmija fis-
subregolament (1)(c)(i) jew ta’ l-intrapriza tal-grupp
imsemmija fis-subregolament (1)(c)(ii),
ghandhom jitqiesu, rispettivament, bhala t-tmexxija centrali.
(3) Ikun id-dmir tat-tmexxija ta’ l-istabbilimenti ta’ intrapriza
ta’ skala Komunitarja li tkun tinsab f’territorju Malti jew tat-
tmexxija ta’ intraprizi li jiffurmaw parti minn grupp ta’ intraprizi
ta’ skala Komunitarja li jkunu jinsabu f’territorju Malti, skond il-
kaz, li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-
regolamenti irrispettivament minn jekk it-tmexxija centrali tkunx
tinsab Malta jew le.
Talbiet ta’ 
impjegati ghal 
informazzjoni.
4. (1) Impjegat jew rapprezentant ta’ l-impjegati jista’
jipprezenta talba bil-miktub ghal informazzjoni mit-tmexxija ta’
stabbiliment jew ta’ intrapriza f’Malta, bl-iskop li jkun determinat
jekk, fil-kaz ta’ stabbiliment, tkunx parti minn intrapriza ta’ skala
Komunitarja jew ta’ grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja, jew,
fil-kaz ta’ intrapriza, tkunx intrapriza ta’ skala Komunitarja jew
tkunx parti minn grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja.
(2) It-tmexxija ta’ stabbiliment jew intrapriza li ssirilha talba
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 5
taht is-subregolament (1) ghandha taghti lill-impjegat jew lir-
rapprezentant ta’ l-impjegati li jkun ghamel it-talba, informazzjoni
fuq in-numru medju ta’ impjegati li jkunu impjegati mill-intrapriza
jew, skond il-kaz, il-grupp ta’ intraprizi, f’Malta u f’kull wiehed
mill-Istati Membri l-ohra fis-sentejn li jigu immedjatament qabel
id-data tat-talba, u dan fi zmien xahar minn meta tasal it-talba.
(3) In-nuqqas li tinghata l-informazzjoni kif ipprovdut fis-
subregolament precedenti jew l-ghoti ta’ informazzjoni falza jew
mhux kompleta ghandu jitqies bhala reat kontra dawn ir-
regolamenti.
Twaqqif ta’ Korp 
Negozjatur 
Specjali.
5. (1) Ikun id-dmir tat-tmexxija centrali li twaqqaf Korp
Negozjatur Specjali biex jinnegozja mat-tmexxija centrali t-twaqqif
ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew procedura alternattiva
ghall-informazzjoni u l-konsultazzjoni.
(2) It-tmexxija centrali ghandha tibda tiehu passi biex taqdi l-
obbligi msemmija fil-paragrafu precedenti, jew 
(a) b’inizjattiva taghha stess, jew
(b) meta tircievi talba jew talbiet bil-miktub mill-inqas
minn total ta’ mitt impjegat, jew mir-rapprezentanti ta’
l-impjegati li mill-inqas jirrapprezentaw dak in-numru,
f’mill-inqas zewg intraprizi jew stabbilimenti f’mill-inqas zewg
Stati Membri differenti, indirizzati jew lit-tmexxija centrali jew lit-
tmexxija lokali, kemm jekk jaslu bhala talba wahda jew bhala
numru ta’ talbiet separati, f’data wahda jew f’dati diversi.
(3) It-tmexxija centrali ghandha tibda negozjati mal-Korp
Negozjatur Specjali fuq it-twaqqif ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa fi zmien sitt xhur mid-data tal-wasla ta’ talba bil-miktub
valida.
(4) Meta t-talba ssir lit-tmexxija lokali bis-sahha tas-
subregolament (2)(b), it-tmexxija lokali ghandha tizgura li t-talba
tinghadda lit-tmexxija centrali fi zmien hmistax-il gurnata minn
meta tasal u kull dewmien li jista’ jkun evitat jew mhux ragonevoli
wara dak iz-zmien ghat-trasmissjoni tat-talba lit-tmexxija centrali
m’ghandux minnu nnifsu jtawwal il-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi
fis-subregolament 2(c).
Funzjonijiet u 
proceduri tal-Korp 
Negozjatur 
Specjali.
6. (1) Il-funzjoni tal-Korp Negozjatur Specjali ghandha tkun
li jinnegozja mat-tmexxija centrali biex isir ftehim bil-miktub biex
jistabbilixxi l-iskop, il-kompozizzjoni, il-funzjonijiet u l-perijodu
fil-kariga tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew arrangamenti
alternattivi biex titwaqqaf procedura ghall-informazzjoni u
konsultazzjoni ta’ l-impjegati.
(2) Il-Korp Negozjatur Specjali ghandu jkun mill-inqas
maghmul minn tliet membri li ghandhom ikunu eletti jew mahtura
skond il-kriterji li gejjin:
(a) membru wiehed li jirrapprezenta lil kull Stat Membru
li fih intrapriza ta’ skala Komunitarja ghandha
stabbiliment jew aktar, jew li l-grupp ta’ intraprizi ta’
skala Komunitarja jkollu l-intrapriza li tikkontrolla
6 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
jew intrapriza kkontrollata wahda jew aktar; u
(b) membru addizzjonali iehor minn Stat Membru fejn
mill-inqas hemm impjegati 25% izda inqas minn 50%
ta’ l-impjegati ta’ l-intrapriza jew grupp ta’ intraprizi
li huma impjegati fl-Istati Membri;
(c) zewg membri addizzjonali minn Stat Membru fejn
mill-inqas huma impjegati 50% izda inqas minn 75%
ta’ l-impjegati ta’ l-intrapriza jew grupp ta’ intraprizi
li huma impjegati fl-Istati Membri;
(d) tliet membri addizzjonali minn Stat Membru li fih
huma impjegati aktar minn 75% ta’ l-impjegati ta’
intrapriza jew grupp ta’ intraprizi li huma impjegati fl-
Istati Membri.
(3) Rapprezentanti ta’ l-impjegati minn pajjizi li m’humiex
Stati Membri jistghu jithallew jippartecipaw fil-laqghat u l-
attivitajiet tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jekk ikun hemm qbil
dwar dan bejn it-tmexxija centrali u l-Korp Negozjatur Specjali,
izda ma jkollhomx dritt ghall-vot.
(4) Il-metodu ta’ ghazla tal-membri Maltin biex iservu fil-Korp
Negozjatur Specjali ghandu jkun dak ta’ elezzjoni minn fost
kandidati eligibbli li jissodisfaw il-kriterji mnizzlin fir-regolament
2(3)(a) u li fid-data tan-nomina taghhom ma jkunux fil-perjodu ta’
probazzjoni, u t-tmexxija centrali ghandha tahtar persuna
responsabbli biex tagixxi ta’ kontrollur halli jiehu hsieb il-process
kollu tan-nomini u elezzjoni, u l-ispejjez relatati mal-process tal-
hatra jew elezzjoni tal-Korp Negozjatur Specjali ghandhom isiru
mit-tmexxija centrali.
(5) Id-data ghan-nomina ta’ kandidati, li ghandha tkun
stabbilita mill-kontrollur tal-votazzjoni, ghandha tkun fi zmien
xahrejn mid-data minn meta tkun saret it-talba biex jinbdew
negozjati fuq ftehim biex jitwaqqaf Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa
jew minn meta t-tmexxija centrali tkun hadet id-decizjoni li tibda
negozjati fuq inizjattiva taghha nnifisha, skond liema data tigi l-
ewwel.
(6) Meta n-numru ta’ kandidati fil-gurnata tan-nomini jkun
daqs in-numru ta’ rapprezentanti li jridu jigu eletti ghall-Korp
Negozjatur Specjali, dawn ghandhom jitqiesu awtomatikament
mahturin fil-Korp Negozjatur Specjali.
(7) Meta n-numru ta’ kandidati fil-gurnata tan-nomini jaqbez
in-numru ta’ rapprezentanti li jridu jigu eletti fil-Korp Negozjatur
Specjali, ghandhom isiru arrangamenti mit-tmexxija biex issir
votazzjoni sigrieta biex ikun elett in-numru mehtieg ta’
rapprezentanti.
(8) Arrangamenti biex issir din l-elezzjoni ghandhom ikunu
finalizzati mit-tmexxija centrali fi zmien xahar minn meta jiskadi l-
perjodu msemmi fis-subregolament (5) u t-tmexxija centrali
ghandha tizgura li l-process tan-nomini u l-elezzjoni nnifisha jkunu
kkontrollati mill-kontrollur ta’ l-elezzjoni. L-elezzjoni nnifisha,
jekk tkun mehtiega, ghandha ssir fi zmien xahrejn mid-data meta
jiskadi l-perjodu msemmi fis-subregolament (5).
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 7
(9) Kull impjegat li jkun impjegat fil-gurnata jew granet ta’ l-
elezzjoni u jkun jissodisfa l-kriterji msemmija fir-regolament
2(3)(a) ghandu jkun intitolat li jivvota f’din l-elezzjoni.
(10) Kull persuna tista’ tressaq ilment bil-miktub fir-rigward ta’
kull aspett relatat ma’ l-elezzjoni ta’ rapprezentanti fil-Korp
Negozjatur Specjali inkluza l-eligibilita  li wiehed jikkontesta l-
elezzjoni, l-eligibilita  ghall-vot jew l-organizzazzjoni ta’ din l-
elezzjoni, lid-Direttur responsabbli ghar-Relazzjonijiet Industrijali
u Impjiegi li ghandu jinvestiga jekk dak l-ilment ikunx ibbazat kif
ghandu jkun, u li jista’ jordna li jittiehdu mizuri xierqa minn kull
persuna involuta biex jitnehhew ir-ragunijiet ghal ilmenti li jkunu
motivati kif imiss, u kull decizjoni mehuda mid-Direttur fuq kull
materja relatata ma’ l-organizzazzjoni ta’ l-elezzjoni ghandha tkun
finali.
(11) Ikun id-dmir tal-kontrollur ta’ l-elezzjoni li jghaddi r-
rizultati formali tal-process tan-nomini jew ta’ l-elezzjoni li ssir
biex jinhatar il-Korp Negozjatur Specjali, skond il-kaz, lit-tmexxija
centrali u lit-tmexxija lokali kemm jista’ jkun prattikament malajr,
u f’kull kaz fi zmien xahar wara d-data ta’ l-elezzjoni jew hatra tal-
membri tieghu.
(12) Bil-hsieb li jintlahaq il-ftehim imsemmi fir-regolament 7,
it-tmexxija centrali ghandha tlaqqa’ laqgha mal-Korp Negozjatur
Specjali u ghandha tgharraf b’dan lil dawk li jmexxu l-lokalitajiet
diversi.
(13) Bla hsara ghas-subregolament (14), il-Korp Negozjatur
Specjali ghandu jiehu d-decizjonijiet b’maggoranza tal-voti
mitfughin mill-membri tieghu u kull membru tal-Korp Negozjatur
Specjali ghandu jkollu vot wiehed.
(14) Il-Korp Negozjatur Specjali jista’ jiddeciedi, b’mill-inqas
zewg terzi tal-voti, li ma jiftahx negozjati skond is-subregolament
(7) ta’ dan ir-regolament, jew li jittermina n-negozjati diga  miftuha,
f’liema kaz ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda ta’ dawn
ir-regolamenti.
(15) Talba gdida ghat-tlaqqigh tal-Korp Negozjatur Specjali
tista’ ssir mhux qabel sentejn wara li tkun ittiehdet id-decizjoni
msemmija fis-subregolament (9) ta’ dan ir-regolament, sakemm il-
partijiet involuti ma jaqblux fuq perjodu iqsar.
(16) Ghall-finijiet tan-negozjati, il-Korp Negozjatur Specjali
jista’ jkun meghjun minn esperti li jaghzel hu nnifsu.
(17) Kull spiza ragonevoli relatata man-negozjati msemmija
f’dan ir-regolament ghandha tithallas mit-tmexxija centrali biex il-
Korp Negozjatur Specjali ikun jista’ jaqdi l-funzjoni tieghu kif
imiss.
(18) Ghall-finijiet tas-subregolament precedenti, spejjez
ragonevoli ghandhom jinkludu l-ispejjez tal-laqghat tal-Korp
Negozjatur Specjali, kemm mat-tmexxija centrali kemm mod iehor,
inkluzi l-ispejjez tal-materjal, tal-post, traduzzjonijiet, ivvjaggar u
akkomodazzjoni, u l-ispejjez ekwivalenti ghal espert wiehed ghal
kull laqgha.
8 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
Kontenut tal-
ftehim.
7. (1) It-tmexxija centrali u l-Korp Negozjatur Specjali
ghandhom ikunu obbligati jinnegozjaw fi spirtu ta’ koperazzjoni
bil-hsieb li jilhqu ftehim bil-miktub fuq arrangamenti dettaljati
ghall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ impjegati f’intrapriza ta’
skala Komunitarja jew fi grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja.
(2) It-tmexxija centrali u l-Korp Negozjatur Specjali jistghu
jiddeciedu bil-miktub li jistabbilixxu procedura alternattiva ta’
informazzjoni u konsultazzjoni flok Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa.
(3) Meta t-tmexxija centrali u l-Korp Negozjatur Specjali jaslu
ghal ftehim li jaghmel arrangamenti ghall-informazzjoni u
konsultazzjoni ta’ l-impjegati, kemm jekk dan jinvolvi t-twaqqif ta’
Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa kemm procedura alternattiva ta’
informazzjoni u konsultazzjoni, il-ftehim ghandu jistabbilixxi:
(a) l-intraprizi tal-grupp ta’ intraprizi ta’ skala
Komunitarja, jew l-istabbilimenti ta’ l-intrapriza ta’
skala Komunitarja, koperti mill-ftehim, 
(b) it-tul ta’ zmien kemm idum il-ftehim u l-procedura
biex ikun negozjat mill-gdid, u
(c) il-metodu li bih l-informazzjoni mghoddija lir-
rapprezentanti ta’ l-impjegati ghandha tinghadda lill-
impjegati fl-Istati Membri differenti u l-opinjoni ta’ l-
impjegati dwar l-informazzjoni mghoddija b’dan il-
mod ghandha tkun registrata irrispettivament minn
f’liema Stat Membru tkun qieghda t-tmexxija centrali.
(4) Meta ftehim jitlob it-twaqqif ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa, ghandu jistabbilixxi wkoll:
(a) il-kompozizzjoni tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa,
in-numru ta’ membri, l-allokazzjoni tas-siggijiet u z-
zmien tal-kariga;
(b) il-funzjonijiet, u l-procedura ghall-informazzjoni u l-
konsultazzjoni, tal-Kunsill;
(c) il-post, il-frekwenza u t-tul tal-laqghat tal-Kunsill; u
(d) ir-rizorsi finanzjarji u materjali li ghandhom ikunu
allokati lill-Kunsill.
(5) Meta ftehim jitlob it-twaqqif ta’ procedura alternattiva ta’
informazzjoni u konsultazzjoni, ghandu wkoll jiddetermina:
(a) x’ghandha tkun dik il-procedura,
(b) is-suggetti ta’ l-informazzjoni u konsultazzjoni,
(c) il-metodi li ghandhom jintuzaw biex ir-rapprezentanti
ta’ l-impjegati fl-Istati Membri differenti jistghu
jiltaqghu biex jiskambjaw ideat dwar l-informazzjoni
mghoddija lilhom, u
(d) ir-rizorsi finanzarji u rizorsi ohra li ghandhom ikunu
allokati biex jizguraw it-thaddim ta’ procedura u li
jsiru l-laqghat imsemmija fil-paragrafu (c).
(6) Ftehim imsemmi fis-subregolament (3) jew (4) m’ghandux
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 9
ikun oggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda, hlief sal-limitu li l-
partijiet jipprovdu fil-ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ whud minn
dawk il-htigiet.
(7) Meta grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja jkun
jikkonsisti f’intrapriza wahda jew aktar jew fi gruppi ta’ intraprizi
li huma nnifishom intraprizi ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’
intraprizi ta’ skala Komunitarja, il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa
ghandu jitwaqqaf fil-livell tal-grupp ta’ intraprizi ta’ skala
Komunitarja hawn qabel imsemmi, sakemm il-ftehim imsemmi fis-
subregolament (3) ma jkunx jipprovdi mod iehor.
(8) Sakemm ma jkunx ipprovdut skop usa’ fil-ftehim imsemmi
fis-subregolament (1), is-setghat u kompetenza tal-Kunsill ghax-
Xoghol fl-Ewropa u l-iskop ta’ procedura ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni ghandhom, fil-kaz ta’ intrapriza ta’ skala
Komunitarja, ikopru l-istabbilimenti li jkunu jinsabu fl-Istati
Membri u, fil-kaz ta’ grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja, l-
intraprizi tal-grupp kollha li jkunu qeghdin fl-Istati Membri.
(9) Il-Korp Negozjatur Specjali ghandu jibqa’ jezisti biss
sakemm jibqa’ jkollu l-funzjoni li jinnegozja ftehim li jwassal ghat-
twaqqif ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew procedura ta’
informazzjoni u konsultazzjoni, u ghandu jxolji awtomatikament
malli jieqaf milli jkollu dik il-funzjoni.
Htigiet sussidjarji.
dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw jekk tibqa’ ghaddejja xi
wahda mis-sitwazzjonijiet ta’ hawn taht:
(a) meta t-tmexxija centrali u l-Korp Negozjatur Specjali
jiddeciedu hekk, jew
(b) meta t-tmexxija centrali tirrifjuta li tibda negozjati fi
zmien sitt xhur mit-talba msemmija fir-regolament
5(1), jew
(c) meta, wara tliet snin mid-data ta’ din it-talba, il-
partijiet ma jkunux jistghu jikkonkludu ftehim kif
imnizzel fir-regolament 7 u l-Korp Negozjatur Specjali
ma jkunx ha d-decizjoni li jipprovdi dwarha r-
regolament 6(4).
(2) Meta l-htigiet sussidjarji japplikaw ghal intrapriza jew
grupp ta’ intraprizi, it-tmexxija centrali ghandha, fi zmien kemm
jista’ jkun prattikabbli izda mhux aktar tard minn sitt xhur wara li
jsiru applikabbli l-ewwel darba, tkun tikkonforma mal-htigiet.
Informazzjoni 
konfidenzjali.
9. (1) Membri tal-Korp Negozjatur Specjali u tal-Kunsill
ghax-Xoghol fl-Ewropa, jew ta’ xi korp iehor stabbilit taht dawn ir-
regolamenti biex jiffacilita l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ma’
l-impjegati, u wkoll kull persuna li tkun qed tghinhom,
m’ghandhomx jikxfu xi informazzjoni li tkun inghatatilhom
konfidenzjalment u din il-projbizzjoni ghandha tapplika sahansitra
wara li jiskadi z-zmien tal-kariga tal-persuni involuti:
Izda persuna tista’, skond id-dmirijiet taghha bhala
membru, espert jew rapprezentant ta’ l-impjegati fil-procedura,
tizvela dik l-informazzjoni:
10 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
(a) lill-Korp jew lill-Kunsill li tieghu kienet membru,
(b) lil xi rapprezentant iehor ta’ l-impjegati fil-procedura,
jew
(c) lill-membru, korp jew persuna li maghhom tkun jew
kienet xi darba impjegata bhala konsulenta.
(2) Minghajr pregudizzju ghar-regolament 4, it-tmexxija
centrali m’ghandhiex tkun obbligata tghaddi certa informazzjoni
lill-Korp Negozjatur Specjali, lill-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa,
jew f’konnessjoni ma’ procedura alternattiva ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni -
(a) meta tista’ turi li l-izvelar x’aktarx li jippregudika
b’mod sinifikanti u hazin il-qaghda ekonomika jew
finanzjarja ta’ intrapriza jew grupp ta’ intraprizi jew li
jkun jikser xi regoli statutorji jew regolatorji, jew
(b) meta l-informazzjoni hija tali li tkun tikkonforma ma’
kriterji objettivi biex wiehed jiddetermina li ghandha
tkun mizmuma sigrieta kif miftiehem bejn it-tmexxija
centrali u l-Korp Negozjatur Specjali, il-Kunsill ghax-
Xoghol fl-Ewropa jew ir-rapprezentanti ta’ l-impjegati
ghall-procedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni.
Harsien tar-
Rapprezentanti ta’ 
l-Impjegati.
10. (1) Membri tal-Korp Negozjatur Specjali jew membri tal-
Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew ta’ xi korp iehor imwaqqaf bis-
sahha ta’ dawn ir-regolamenti ghandhom, fl-ezercizzju tal-
funzjonijiet taghhom, igawdu l-istess protezzjoni bhalma jgawdi
rapprezentant ta’ l-impjegati skond l-artikolu 36(14)(a) ta’ l-Att.
(2) Dawk il-membri msemmija fis-subregolament precedenti
ghandu jkollhom il-permess jattendu kull laqgha tal-Korp
Negozjatur Specjali, tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew xi
laqgha ohra fil-kuntest tal-ftehim imsemmi fir-regolament 7(2) u
ghandhom jithallsu l-paga taghhom tul il-perjodu ta’ assenza mill-
post tax-xoghol taghhom skond ma jkun mehtieg biex ikunu jistghu
jaqdu dmirijiethom konformement ma’ dawn ir-regolamenti.
Drittijiet ezistenti 
ta’ l-impjegati.
11. Dawn ir-regolamenti ghandhom ikunu minghajr
pregudizzju ghal xi drittijiet ezistenti ghal informazzjoni u
konsultazzjoni li l-impjegati jista’ jkollhom bis-sahha ta’
legislazzjoni ezistenti.
Ftehim ezistenti. 12. (1) L-obbligi li jirrizultaw minn dawn ir-regolamenti
m’ghandhomx ikunu japplikaw ghal intraprizi ta’ skala
Komunitarja jew ghal gruppi ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja li
dwarhom, fid-data tad-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti, diga
kien hemm ftehim li jkopri l-forza tax-xoghol kollha u li jipprovdi
ghall-informazzjoni u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta’ l-
impjegati.
(2) Meta kull tali ftehim imsemmi fis-subregolament
precedenti jiskadi, il-partijiet f’kull ftehim bhal dak jistghu
jiftiehmu bejniethom biex igedduhom, izda, fin-nuqqas ta’ xi
ftehim bil-miktub bhal dak, ghandhom jibdew il-process biex
iwaqqfu Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa kif imsemmi f’dawn ir-
regolamenti.
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 11
Infurzar.
obbligazzjoni imposta fuq dik il-persuna taht dawn ir-regolamenti
tkun hatja ta’ reat u tista’, meta tinsab hatja, tehel -
(a) multa ta’ mhux inqas minn ghaxar liri u mhux izjed
minn hamsin lira ghal kull impjegat ta’ intrapriza ta’
skala Komunitarja jew ta’ grupp ta’ intraprizi ta’ skala
Komunitarja skond il-kaz jekk it-tmexxija centrali
tonqos milli:
(i) tipprovdi informazzjoni dwar in-numru ta’
impjegati jew l-istatus ta’ l-impjegati ghall-
finijiet tar-regolament 4, jew li xjentament
tostakola jew iddewwem l-ghoti ta’ dik l-
informazzjoni, jew
(ii) twaqqaf, jew twaqqaf b’mod shih, Korp
Negozjatur Specjali, Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa jew procedura ta’ informazzjoni u
konsultazzjoni skond xi ftehim milhuq
konformement mar-regolament 7,
(iii) tikkonforma ruhha mal-htigiet imsemmija fir-
regolament 8;
(b) fir-rigward ta’ kull reat iehor, multa ta’ mhux inqas
minn hames mitt lira u mhux izjed minn hamest elef
lira.
12 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
SKEDA
(Regolament 8)
Htigiet Sussidjarji
It-twaqqif, il-kompozizzjoni u l-kompetenza ta’ Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa ghandhom jitriegu mir-regoli li gejjin:
1. (1) Il-kompetenza tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandha tkun limitata
ghal informazzjoni u konsultazzjoni fuq materji li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
intrapriza ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja bhala
haga wahda jew mill-inqas ghal tnejn mill-istabbilimenti jew intraprizi tal-grupp
sitwati fi Stati Membri differenti. Din id-disposizzjoni ghandha tapplika kemm jekk
it-tmexxija centrali tkun tinsab fi Stat Membru kemm jekk tkun tinsab x’imkien
iehor.
(2) Fil-kaz ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’ intraprizi ta’ skala
Komunitarja msemmija fir-regolament 3(1)(b) u (c) ta’ dawn ir-regolamenti, il-
kompetenza tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandha tkun limitata ghal dawk il-
materji li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet ta’ gruppi
kollha li qeghdin fl-Istati Membri jew li mill-inqas ghandhom x’jaqsmu ma’ tnejn
mill-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet ta’ gruppi sitwati fi Stati Membri
differenti.
(3) Il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandu jkun kompost minn impjegati ta’
intraprizi ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja eletti
jew mahturin minn fosthom mir-rapprezentanti ta’ l-impjegati jew, fl-assenza ta’
dawn, mill-korp kollu ta’ l-impjegati.
(4) (a) Il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandu jkun maghmul minn minimu
ta’ tlieta u massimu ta’ tletin membru.
(b) Meta d-daqs tieghu jkun jippermetti, il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa
ghandu jeleggi kumitat maghzul minn fost il-membri tieghu, li jkun fih
mhux aktar minn tliet membri, biex jagixxi f’isem il-Kunsill ghax-
Xoghol fl-Ewropa.
(c) Salv dak li jissemma f’dawn ir-regolamenti, il-Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa ghandu jadotta r-regoli ta’ procedura tieghu nnifsu.
(5) Fl-elezzjoni jew hatra ta’ membri ghall-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa
ghandu jkun zgurat li:
(a) jkun hemm mill-inqas membru wiehed li jirrapprezenta lil kull Stat
Membru li fih l-intrapriza ta’ skala Komunitarja jkollha stabbiliment
wiehed jew aktar jew li fih il-grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja
jkollu l-intrapriza li tikkontrolla jew wiehed jew aktar mill-intraprizi
kkontrollati;
(b) membri addizzjonali jkunu eletti ghall-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa
skond il-kriterji li gejjin:
(i) meta jkun applikabbli, siggu addizzjonali wiehed ghal kull Stat
Membru fejn tkun impjegata mill-inqas 25% izda inqas minn 50%
tal-forza tax-xoghol;
(ii) zewg siggijiet addizzjonali minn kull Stat Membru fejn tkun
impjegata mill-inqas 50% izda inqas minn 75% tal-forza tax-
xoghol;
(iii) tliet siggijiet addizzjonali ghal kull Stat Membru fejn 75% jew
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI) g L.S.452.86 13
aktar tal-forza tax-xoghol hija impjegata.
(6) It-tmexxija centrali u kull livell iehor ta’ tmexxija aktar adattat ghandu jkun
infurmat mill-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa bil-kompozizzjoni tieghu.
(7) Il-membri Maltin tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandhom ikunu
impjegati Maltin u ghandhom ikunu eletti jew mahturin skond il-procedura mfissra
fir-regolament 6.
(8) (a) Erba’ snin wara d-data minn meta jkun twaqqaf il-Kunsill ghax-Xoghol
fl-Ewropa ghandu jigi ezaminat jekk jinfethux negozjati ghall-
konkluzjoni tal-ftehim imsemmi fir-regolament 7 jew jekk ghandhomx
ikomplu japplikaw l-htigiet sussidjari adottati skond din l-Iskeda.
(b) Ir-regolamenti 7 u 8 ghandhom japplikaw, mutatis mutandis, jekk
decizjoni tkun ittiehdet biex ikun negozjat ftehim skond ir-regolament 7,
f’liema kaz minflok ''Korp Negozjatur Specjali'' ghandu jidhol ''Kunsill
ghax-Xoghol fl-Ewropa''.
2. (1) Il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandu jkollu d-dritt jiltaqa’ mat-
tmexxija centrali darba fis-sena biex ikun infurmat u kkonsultat, fuq il-bazi ta’
rapport imfassal mit-tmexxija centrali, fuq il-progress tan-negozju ta’ l-intraprizi ta’
skala Komunitarja jew grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja u l-prospetti
taghhom, u dawk li jmexxu fil-lokalitajiet ghandhom ikunu infurmati b’dan.
(2) Il-laqgha msemmija fil-paragrafu precedenti ghandha tkun, b’mod
partikolari, dwar l-istruttura, is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja, l-izvilupp
probabbli tan-negozju u tal-produzzjoni u l-bejgh, is-sitwazzjoni u x-xejra probabbli
ta’ l-impjiegi, l-investimenti, u bidliet sostanzjali li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
organizzazzjoni, l-introduzzjoni ta’ metodi tax-xoghol godda jew processi ta’
produzzjoni godda, it-trasferiment ta’ produzzjoni, fuzjonijiet, tnaqqis ta’ haddiema
jew gheluq ta’ intraprizi, stabbilimenti jew ta’ partijiet importanti taghhom, u sensji
kollettivi.
3. (1) Meta jkun hemm cirkostanzi eccezzjonali li jolqtu l-interessi ta’ l-
impjegati b’mod konsiderevoli, partikolarment f’kaz ta’ riallokazzjonijiet, l-gheluq
ta’ stabbilimenti jew intraprizi jew sensji kollettivi, il-Kunsill ghax-Xoghol fl-
Ewropa ghandu jkollu d-dritt li jkun infurmat.
(2) Il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandu jkollu d-dritt li jiltaqa’, fuq talba
tieghu stess, mat-tmexxija centrali jew ma’ xi livell ta’ tmexxija aktar adatt
f’intrapriza ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja li
ghandhom is-setgha li jiddeciedu huma stess, biex ikun infurmat u kkonsultat fuq
mizuri li jolqtu b’mod sinifikanti l-interessi ta’ l-impjegati.
(3) Dawk il-membri tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa li jkunu gew eletti jew
mahturin mill-istabbilimenti u, jew organizzazzjonijiet li huma milqutin direttament
mill-mizuri in kwistjoni ghandu jkollhom ukoll id-dritt li jippartecipaw fil-laqgha
organizzata mal-kumitat maghzul.
(4) Il-laqgha ta’ informazzjoni u konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu
precedenti ghandha ssir kemm jista’ jkun malajr fuq il-bazi ta’ rapport imfassal mit-
tmexxija centrali jew minn xi livell adatt iehor ta’ tmexxija ta’ l-intrapriza ta’ skala
Komunitarja jew grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja, li dwaru tista’ tinghata
opinjoni fi tmiem il-laqgha jew fi zmien ragonevoli:
Izda l-prerogattivi tat-tmexxija centrali ma ghandhomx ikunu ppregudikati
meta ssir din il-laqgha.
4. Il-partijiet prezenti ghal-laqgha msemmija fil-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda
14 L.S.452.86 h
KUNSILL GHAX-XOGHOL FL-EWROPA
(INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI)
ghandhom jaqblu fuq kif imexxu l-procedura waqt il-laqgha msemmija u f’kaz ta’
nuqqas ta’ qbil allura l-partijiet ghandhom imexxu l-laqgha alternattivament u
jistabbilixxu l-procedura taghha.
5. Qabel kull laqgha mat-tmexxija centrali, il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa
jew il-kumitat maghzul, fejn mehtieg imkabbar skond id-disposizzjonijiet tal-
paragrafu 3(3), ikun intitolat jiltaqa’ bla ma tkun prezenti t-tmexxija involuta.
6. Minghajr pregudizzju ghar-regolament 9, il-membri tal-Kunsill ghax-
Xoghol fl-Ewropa ghandhom jinfurmaw lill-impjegati ta’ l-istabbilimenti jew ta’ l-
intrapriza ta’ grupp ta’ intraprizi ta’ skala Komunitarja jew, fl-assenza ta’
rapprezentanti, lill-forza tax-xoghol bhala totalita , bil-kontenut u r-rizultat tal-
procedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni li tkun saret skond din l-Iskeda.
7. Il-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa jew il-kumitat maghzul jista’ jkun
meghjun minn esperti maghzulin minnu, safejn dan hu mehtieg biex jaghmel l-
attivitajiet tieghu.
8. (1) L-ispejjez tal-hidma tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa ghandhom
jinhargu mit-tmexxija centrali li ghandha tipprovdi lill-membri tal-Kunsill ghax-
Xoghol fl-Ewropa dawk ir-rizorsi finanzjarji u materjali li jippermettulhom jaqdu
dmirijiethom b’mod xieraq.
(2) B’mod partikolari, l-ispejjez ta’ l-organizzazzjoni ta’ laqghat u arrangamenti
ghal facilitajiet ta’ interpretazzjoni u l-ispejjez ta’ akkomodazzjoni u vvjaggar tal-
membri tal-Kunsill ghax-Xoghol fl-Ewropa tal-kumitat maghzul tieghu ghandhom
jinhargu mit-tmexxija centrali sakemm ma jkunx miftiehem xort’ ohra.
