ORGANIZZAZZJONI TAL-HIN TAX-XOGHOL
FL-AVJAZZJONI CIVILI g L.S.452.90 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.90
ORGANIZZAZZJONI TAL-HIN TAX-XOGHOL
FL-AVJAZZJONI CIVILI
5 ta’ April, 2004
L-AVVIZ LEGALI 306 ta’ l-2003.
Titolu.
Organizzazzjoni tal-Hin tax-Xoghol fl-Avjazzjoni Civili.
Skop u fini tar-
regolamenti.
2. (1) Dawn ir-regolamenti ghandhom jimplementaw id-
Direttiva tal-Kunsill 2000/79/EC tas-27 ta' Novembru 2000 dwar
il-Ftehim Ewropew fuq l-organizzazzjoni tal-hin tax-xoghol ta'
impjegati mobbli fl-avjazzjoni civili maghmula mill-Association of
European Airlines (AEA), il-European Transport Workers'
Federation (ETF), il-European Cockpit Association (ECA), il-
European Regions Airline Association (ERA) u l-International Air
Carrier Association (IACA).
(2) Dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw ghall-
organizzazzjoni tal-hin tax-xoghol tal-membri ta’ l-ekwipagg.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghandhom
jitqiesu bhala l-htigiet minimi li jridu jitharsu, bla hsara ghall-
introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’ disposizzjonijiet f’kull
ftehim kollettiv li jkun l-aktar favorevoli ghall-livell ta’ harsien u l-
kondizzjonijiet tax-xoghol tal-membri ta’ l-ekwipagg.
Tifsir.
ma tkunx tehtieg xort’ohra:
Kap. 452.
''block flying time'' tfisser il-hin minn meta l-ajruplan jibda miexi
mill-post tal-parkegg tieghu bl-iskop li jaqta’ mill-art sakemm
jieqaf ghalkollox fil-pozizzjoni ta’ parkegg moghti lilu u sakemm
il-magni kollha jintfew;
''hin tax-xoghol'' tfisser kull perijodu li tulu haddiem ikun qed
jahdem, ghad-disposizzjoni ta’ min ihaddmu u jkunu qed jaqdi l-
hidma jew dmirijiet tieghu;
''membri ta’ l-ekwipagg'' tfisser membri ta’ l-ekwipagg abbord
ajruplan civili, impjegati minn intrapriza stabbilita f’Malta.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
kliem u frazijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu jkollhom,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg xort’ohra, it-
tifsira moghtija lilhom fl-Att.
Leave annwali.
L.S. 452.87
4. Id-disposizzjonjiet tar-regolament 8 tar-Regolamenti dwar
l-Organizzazzjoni tal-Hin tax-Xoghol, ghandhom jitqiesu li huma
parti minn dawn ir-regolamenti u ghandhom japplikaw ghall-
membri ta’ l-ekwipagg.
2 L.S.452.90 h
ORGANIZZAZZJONI TAL-HIN TAX-XOGHOL
FL-AVJAZZJONI CIVILI
Ezami tas-sahha u 
trasferiment ta’ 
membri ta’ l-
ekwipagg ghal 
xoghol matul il-
gurnata.
5. (1) Bla hsara ghal obbligi aktar dettaljati dwar is-
sorveljanza tas-sahha ta’ membri ta’ l-ekwipagg li jistghu jintalbu
minn legislazzjoni ohra, ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem li
jiehu l-mizuri necessarji biex jizgura li membru ta’ l-ekwipagg
jaghmel ezami kif imiss ta’ sahhtu biex jiddetermina l-istat tas-
sahha tal-membru ta’ l-ekwipagg sabiex jizgura li hu tajjeb ghax-
xoghol li se jaghmel, qabel ma jassenja xoghol lil dak il-membru
ta’ l-ekwipagg:
Izda min ihaddem ghandu jerga’ jaghmel l-ezami tas-sahha
wara li jkun ghadda perjodu ta’ zmien ragonevoli mill-ezami ta’
qabel jew kull meta tkun saret bidla fl-ambjent tax-xoghol jew fl-
istat tas-sahha tal-haddiema.
(2) Ebda persuna ma ghandha tikxef ir-rizultati ta’ l-ezami tas-
sahha maghmul ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti lil xi persuna
ohra minbarra lill-haddiem li lilu jkun sar l-ezami, sakemm -
(a) il-haddiem ma jkunx ta l-kunsens tieghu bil-miktub
biex ir-rizultat jinkixef, jew
(b) il-kxif tar-rizultat hu ristrett ghal dikjarazzjoni li l-
ezami juri li l-haddiem ikun jew ma jkux tajjeb skond
il-kaz qabel jidhol ghax-xoghol moghti lilu jew qabel
ma jkompli sejjer bix-xoghol moghti lilu.
(3) Min ihaddem ghandu, kull meta possibbli, jittrasferixxi
membru ta’ l-ekwipagg ghal xoghol mal-gurnata li ghalih hu
addattat, li ma jkunx necessarjament abbord ajruplan civili, meta
min ihaddem ikun gie infurmat mill-konsulenti medici tieghu li
membru ta' l-ekwipagg impjegat minn min ihaddem ikun qed ibati
minn problemi ta' sahha li huma konnessi mal-qadi ta' xoghol
billejl mill-membru ta' l-ekwipagg.
(4) Min ihaddem ma ghandu jitlob jew jippermetti li jintalab
ebda hlas mill-haddiem fir-rigward ta’ xi haga li tkun saret
minhabba xi mizura mehtiega minn dawn ir-regolamenti.
Records u ghoti ta’ 
informazzjoni.
6. Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem li jzomm records
sufficjenti fuq il-mod specifiku kif jahdmu membri ta’ l-ekwipagg
biex juri li hemm konformita  kif imiss mad-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti u biex jghaddi lid-Direttur, kull meta jkun
mitlub jaghmel dan, kull informazzjoni relatata ma’ xoghol li jista’
jitqies li jkun mehtieg li jsir.
L-ghola hin tax-
xoghol ta’ kull 
sena.
7. Ghandu jkun id-dmir ta’ min ihaddem li jizgura li l-ghola
hin tax-xoghol ta’ kull sena, inkluzi xi elementi ta’ stennija ghal-
lest biex jinghata xi xoghol, ma ghandux jaqbez l-2000 siegha li
tulhom il-block flying time ghandu jkun limitat ghal 900 siegha:
Izda l-ghola hin tax-xoghol ta’ kull sena ghandu jitqassam
b’mod kemm jista’ jkun bilancjat u prattiku tul is-sena kollha.
Granet liberi minn 
kull xoghol u 
stennija ghal 
xoghol.
8. Bla hsara ghad-disposizzjonjiet tar-regolament 4, membri
ta’ l-ekwipagg ghandhom jinghataw granet liberi minn kull xoghol
u stennija ghal xoghol, li ghandhom jigu avzati minn qabel, kif gej:
(a) mill-inqas sebat ijiem f’kull xahar kalendarju, li
jistghu jinkludu kull perjodu ta’ mistrieh; u
ORGANIZZAZZJONI TAL-HIN TAX-XOGHOL
FL-AVJAZZJONI CIVILI g L.S.452.90 3
(b) mill-inqas 96 gurnata f’kull sena kalendarja, li jistghu
jinkludu kull perjodu ta' mistrieh.
Reati.
disposizzjonijiet ta’ xi wiehed minn dawn ir-regolamenti tkun hatja
ta’ reat kontra l-Att skond ma hemm fl-artikolu 45 ta’ l-Att u tista’
tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira
(Lm200) u mhux izjed minn elf lira (Lm1,000).
Thassir ta’ 
disposizzjonijiet 
inqas favorevoli.
10. Dawn ir-regolamenti jiehdu post disposizzjonijiet rilevanti
inqas favorevoli f’kull regolament, ordni jew legislazzjoni
sussidjarja ohra maghmulin jew mizmumin fis-sehh taht l-Att, u
kull tali disposizzjoni rilevanti hija b’dan imhassra.
