HARSIEN TAL-MATERNITA  (IMPIEG) g L.S.452.91 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.91
REGOLAMENTI DWAR IL-HARSIEN
TAL-MATERNITA  (IMPIEG)
5 ta’ Jannar, 2004
L-AVVIZ LEGALI 439 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avviz Legali 3 ta’ l-
2004.
Titolu u skop.
il-Harsien tal-Maternita  (Impieg).
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jippreskrivu htigiet
minimi mahsubin biex jissalvagwardjaw id-drittijiet ta’ l-impieg ta’
impjegati tqal, impjegati li ghadhom kemm welldu u impjegati li
qed ireddghu, u b’hekk ihaffu titjib fis-sigurta  u s-sahha ta’ dawn l-
impjegati u jdahhlu fis-sehh id-disposizzjonijiet rilevanti tad-
Direttiva tal-Kunsill 92/85/EEC.
(3) Dawn ir-regolamenti ghandhom ikunu applikabbli bla
pregudizzju ghall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’
disposizzjonijiet aktar favorevoli f’kull ftehim kollettiv li jsir u
f’kull ftehim iehor bejn il-principal u l-impjegata.
(4) Dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw ghall-impjegati
tqal kollha, li ghadhom kemm welldu jew li qed ireddghu.
(5) Dawn ir-regolamenti ghandhom jidhlu fis-sehh fil-5 ta’
Jannar 2004.
Kap. 135.
L.S. 424.11
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (5), id-
disposizzjonijiet tar-regolamenti 6, 7 u 8 ma ghandhomx japplikaw
fil-kaz ta’ impjegata tqila li d-data tat-twellid mistennija taghha tigi
qabel il-5 ta’ April, 2004, irrispettivament mid-data attwali tat-
twellid, u d-dritt ghall-leave tal-maternita  u beneficcji tieghu
ghandhom jibqghu jkunu regolati bl-artikoli 18(1), (2), (3) u (4) ta’
l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijet ta’ l-Impieg, u bir-regolament 8
tar-Regolamenti dwar il-Protezzjoni tal-Maternita  fuq il-Post tax-
Xoghol.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghandhom
japplikaw ghalkollox fil-kaz ta’ impjegata tqila li d-data tat-twellid
mistennija taghha tkun il-5 ta’ April 2004 jew wara,
irrispettivament mid-data tat-twellid attwali.
Interpretazzjoni.
''ambjent tax-xoghol'' tfisser l-interazzjoni bejn ix-xorta tax-
xoghol u s-sitwazzjoni fizika u l-ambjent generali li fihom il-
haddiema taghmel xogholha;
Kap. 452.
''data ta’ twellid'' tfisser id-data tat-twelid tat-tarbija;
''impjegata li ghadha kemm wildet'' tfisser impjegata li
formalment gharrfet lill-principal taghha permezz ta’ certifikat
mahrug minn tabib jew qabla registrati, u li d-data tat-twellid
taghha kienet:
2 L.S.452.91 h HARSIEN TAL-MATERNITA  (IMPIEG)
(a) mhux aktar minn erbatax-il gimgha qabel fil-kaz ta’
tarbija mwielda mejta, u
(b) mhux aktar minn sitta u ghoxrin gimgha qabel fil-kaz
ta’ twelid ta’ tarbija hajja;
''impjegata li qed tradda’'' tfisser impjegata li qed tradda’ tul
perjodu sa sitta u ghoxrin gimgha wara li tiled u li tkun infurmat
lill-principal taghha bl-istat taghha permezz ta’ certifikat mahrug
minn tabib jew qabla registrati;
''impjegata tqila'' tfisser impjegata li formalment tgharraf lill-
principal taghha bit-tqala taghha u bid-data tat-twellid mistennija
permezz ta’ certifikat mahrug minn tabib jew qabla registrati;
''leave specjali tal-maternita '' tfisser leave biex wahda tassenti
ruhha mix-xoghol moghti mill-principal lil impjegata li tkun tqila,
qed tradda’ jew ghadha kemm welldet, meta, minkejja li l-principal
jiehu l-passi msemmija fir-regolament 3, ikun hemm jew jista’ jkun
hemm riskju li jista’ jipperikola s-sahha jew is-sigurta  ta’ l-
impjegata; dan il-leave ghandu jinghata sakemm ir-riskju jibqa’
hemm u skond pattijiet imsemmija f’ dawn ir-regolamenti;
L.S. 424.18
Kap. 424.
''valutazzjoni tar-riskju'' tfisser valutazzjoni maghmula mill-
principal ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta
fuq il-Post tax-Xoghol, skond ir-Regolamenti dwar
Disposizzjonijiet Gnerali dwar is-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-
Xoghol, u kull legislazzjoni rilevanti ohra skond l-Att dwar ta’ l-
Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
frazijiet u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu
jkollhom, sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx mod iehor, it-tifsira
moghtija lilhom fl-Att.
Drittijiet ta’ l-
impieg u leave 
specjali tal-
maternita .
Emendat:
A.L. 3 ta’ l-2004.
3. (1) F’dan ir-regolament, impjegata tinkludi ''impjegata
tqila'', ''impjegata li ghadha kemm welldet'' u ''impjegata li qed
tradda’''.
(2) L-impieg ta’ l-impjegata ghandu jkun zgurat u l-pagi taghha
ma ghandhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk stipulati fil-
kuntratt tax-xoghol taghha meta principal jiehu mizuri biex ihares
is-sahha u s-sigurta  ta’ impjegata, wara li valutazzjoni tar-riskju
tkun kixfet riskju ghas-sahha u s-sigurta  jew effett fuq it-tqala jew
it-treddigh ta’ l-impjegata.
(3) Il-mizuri msemmija fis-subregolament precedenti jinkludu:
(a) l-aggustament temporanju ta’ l-ambjent tax-xoghol u,
jew tas-sighat ta’ xoghol ta’ l-impjegata involuta;
(b) l-assenjament ta’ l-impjegata ghal xoghol alternattiv
xieraq li hu adatt biex taghmlu fic-cirkustanzi, fil-kaz
li l-aggustament tal-kondizzjonijiet tax-xoghol u, jew
tas-sighat tax-xoghol ma humiex teknikament u, jew
oggettivament possibbli, jew ma jistghux
ragonevolment jintalbu minnha ghal ragunijiet:
Izda impjegata li, bla gustifikazzjoni, tirrifjuta li taghmel
xoghol alternattiv xieraq moghti lilha mill-principal taghha li hu
meqjus accettabbli fic-cirkostanzi mill-Awtorita  ghas-Sahha u s-
HARSIEN TAL-MATERNITA  (IMPIEG) g L.S.452.91 3
Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, ma ghandhiex tkun intitolata ghal xi
rimunerazzjoni msemmija fis-subregolament (5) tul il-leave
specjali tal-maternita :
Izda wkoll meta r-raguni ghall-mizuri li jkunu ttiehdu
skond is-subregolament (3) ma tibqax valida, il-principal ghandu
jaghmel li jista’ biex jerga’ jaghti l-istess impieg li kellha lill-
impjegata jew meta dan ma jkunx aktar possibbli ghal raguni
valida, jaghtiha xoghol ekwivalenti jew simili li hu konsistenti mal-
kuntratt ta’ xoghol originali taghha.
(4) Jekk il-principal juri ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  ghas-
Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol li hu ma jistax
jikkonforma mad-disposizzjonijiet tas-subregolament (3), l-
impjegata involuta ghandha tinghata leave specjali tal-maternita
ghall-perjodu necessarju biex ihares is-sigurta  jew is-sahha taghha,
bla pregudizzju ghad-dritt l-iehor li jkollha bis-sahha tar-
regolament 6 u r-regolament 7.
Kap. 318.
(5) Tul il-leave specjali tal-maternita  msemmi fis-
subregolament (4), il-principal ghandu jhallas lill-impjegata, ghal
perjodu ta’ tmien gimghat, allowance specjali ekwivalenti ghar-rata
ta’ beneficcju tal-mard pagabbli skond ta’ l-Att dwar is-Sigurta
Socjali.
Kull leave specjali tal-maternita  moghti f’relazzjoni ma’
twellid wiehed, kemm jekk bhala perjodu kontinwu kemm jekk b’
mod interrott, li jmur lilhinn minn total kumulattiv ta’ tmien
gimghat, ghandu jkun bla hlas:
Izda l-impjegata ghandha tibqa’ intitolata, meta jintemm il-
leave specjali tal-maternita , ghall-beneficcji kollha li jistghu jkunu
intitolati ghalihom impjegati ohra ta’ l-istess klassi jew kategorija
ta’ impieg f’dak il-post tax-xoghol.
(6) Jekk impjegata li tkun inghatat leave taht is-subregolament
(4) bhala impjegata li tkun qed tradda’ tieqaf tradda’, hi ghandha,
mill-aktar fis prattiku, tinnotifika lill-principal taghha bil-miktub li
tkun waqfet tradda’.
(7) Bla pregudizzju ghas-subregolament (6), jekk, tul il-
perjodu ta’ leave specjali tal-maternita  moghti lil impjegata, l-
impjegata tinduna li l-kondizzjoni taghha ma hix aktar tali li hi
vulnerabbli ghar-riskju li bis-sahha tieghu kienet inghatat leave
specjali tal-maternita , mill-aktar fis prattiku ghandha tinnotifika
lill-principal taghha bil-miktub li ma tkunx ghadha aktar fir-riskju.
(8) Meta principal jircievi notifika minn impjegata taht is-
subregolament (6) jew (7) u ma jkollu ebda raguni biex jahseb li,
jekk l-impjegata tirritorna ghax-xoghol, hi tkun vulnerabbli ghar-
riskju bhala impjegata li ghaliha r-regolamenti japplikaw:
(a) il-principal ghandu jiehu l-mizuri ragonevoli kollha
biex l-impjegata tkun tista’ terga’ ghax-xoghol f’dik
il-posizzjoni li kellha immedjatament qabel bdiet il-
leave taghha, u mbaghad ghandu jinnotifikaha bil-
miktub li tista’ terga’ tibda tahdem f’dik il-pozizzjoni;
u
(b) il-leave specjali tal-maternita  moghti lill-impjegata
4 L.S.452.91 h HARSIEN TAL-MATERNITA  (IMPIEG)
ghandu jieqaf sebat ijiem wara li hija tircievi n-
notifika taht il-paragrafu (a) jew, jekk qabel, fil-
gurnata meta terga’ lura ghax-xoghol.
(9) Jekk, tul perjodu ta’ leave specjali tal-maternita , il-
principal taghha -
(a) jew jiehu dawk il-mizuri li huma necessarji ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq
il-Post tax-Xoghol biex jizgura li hi ma tkunx aktar
esposta ghal xi riskju li minhabba fih kienet inghatat
leave specjali tal-maternita  jew ikun jista’ jcaqlaq lill-
impjegata msemmija fis-subregolament (2), u
(b) jinnotifika lill-impjegata bil-miktub li hi tista’ terga’
lura ghax-xoghol bla ma tkun esposta ghal dak ir-
riskju jew, skond il-kaz, li jkun instabilha xoghol iehor
li hu adatt ghaliha kif imsemmi fis-subregolament
(3)(b),
il-leave specjali tal-maternita  jieqaf sebat ijiem wara li taslilha n-
notifika taht il-paragrafu (b) jew, jekk ikun qabel, fil-gurnata meta
tidhol lura ghax-xoghol jew, skond il-kaz, tibda taghmel dak ix-
xoghol l-iehor.
Projbizzjoni ta’ 
esposizzjoni ghal 
certi agenti jew 
kondizzjonijiet ta’ 
xoghol.
Kap. 424.
4. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 3 ghandhom japplikaw,
mutatis mutandis, meta principal jiehu mizuri biex ihares is-sahha u
s-sigurta  ta’ impjegata li tohrog tqila jew tibda tradda’, ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-
Xoghol, biex jipprevjeni r-riskju ta’ esposizzjoni li jista’
jipperikola s-sahha u s-sigurta  ta’ dik l-impjegata ghal agenti,
processi jew kondizzjonijiet ta’ xoghol li esposizzjoni ghalihom
hija pprojbita skond id-disposizzjonijiet specifici maghmulin taht l-
Att dwar l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol:
Izda l-impjegata ghandha tkun infurmat debitament lill-
principal taghha li hija tkun tqila jew qed tradda’.
Xoghol ta’ billejl.
Kap. 424.
5. (1) Id-drittijiet ta’ l-impjegata ghandhom ikunu assikurati
u l-pagi taghha ma ghandhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk
stipulati fil-kuntratt tax-xoghol meta principal, li jkun ircieva
notifika permezz ta’ certifikat mediku li impjegata ma ghandhiex
tahdem billejl waqt it-tqala taghha u waqt li tkun qed tradda’ ghal
ragunijiet relatati mas-sahha u s-sigurta  taghha, jittrasferiha ghal
xoghol binhar biex jikkonforma ma’ l-obbligi tieghu bhala
principal skond l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq
il-Post tax-Xoghol, jew legislazzjoni sussidjarja mahruga tahtu.
(2) Jekk il-principal juri, ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita
ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, li huwa ma jistax
jikkonforma mal-htiega li jittrasferixxi lill-impjegata ghal xoghol
binhar kif imsemmi fis-subregolament (1) ghaliex dan ma jkunx
possibbli teknikament u, jew oggettivament jew ma jistax ikun
mehtieg ghal ragunijiet debitament sostanzjati, l-impjegata
ghandha tinghata leave specjali tal-maternita  kif imsemmi fir-
regolament 3.
Dritt ghal leave tal-
maternita .
6. (1) Impjegata tqila tista’ tapplika ghal leave tal-maternita
HARSIEN TAL-MATERNITA  (IMPIEG) g L.S.452.91 5
ghal perjodu mhux interrott ta’ erbatax-il gimgha jekk tinnotifika
lill-principal taghha skond ir-regolament 8.
(2) Leave tal-maternita  ghandu jittiehed kif gej:
(a) dritt ta’ sitt gimghat leave tal-maternita  li jrid jittiehed
bilfors immedjatment wara d-data tat-twellid;
(b) erba’ gimghat leave tal-maternita  li jrid jittiehed
bilfors immedjatment qabel id-data tat-twellid
mistennija, sakemm ma jkunx miftiehem mod iehor
bejn il-principal u l-impjegata;
(c) il-bilanc li jibqa’ tad-dritt irid jittiehed, kollu jew
parzjalment, jew immedjatament qabel jew
immedjatament wara l-perjodi ta’ hawn fuq, kif l-
impjegata tista’ titlob:
Izda jekk hi ma tistax taghmel uzu mid-dritt ghall-leave tal-
maternita  qabel id-data tat-twellid, dak il-bilanc li jibqa’ jista’
jittiehed wara t-twellid.
Beneficcji.
intitolata ghal leave tal-maternita  b’paga shiha tul l-ewwel tlettax-il
gimgha ta’ dan il-leave, bl-erbatax-il gimgha bla hlas.
Notifika lill-
principal.
8. (1) Impjegata tqila li bi hsiebha taghmel uzu mill-leave tal-
maternita  taghha ghandha tinnotifika lill-principal bil-miktub bid-
data meta tkun hi bi hsiebha taghmel uzu minn dan id-dritt.
(2) In-notifika msemmija fis-subregolament precedenti
ghandha tinghata lill-principal mill-inqas erba’ gimghat qabel jibda
l-leave tal-maternita , safejn ikun ragonevolment prattikabbli.
Ezamijiet qabel it-
twelid.
9. (1) Impjegata tqila ghandha tkun intitolata ghal hin liberu
bla telf ta’ paga jew beneficcji ohra biex tattendi ezamijiet ta’ qabel
it-twelid, jekk dawn l-ezamijiet ikollhom isiru tul is-sighat tax-
xoghol taghha.
(2) Il-principal jista’ jitlob dokumentazzjoni li turi l-hinijiet ta’
l-appuntamenti jew li tkun tati prova ta’ l-attendenza attwali ghal
dawn l-ezamijiet.
Tehid ta’ leave 
waqt kuntratti ghal 
terminu fiss.
10. Impjegata li jkollha kuntratt ghal zmien fiss ghandha, ghal
kemm itul dak il-kuntratt, ikollha l-istess drittijiet moghtijin minn
dawn ir-regolamenti, izda ma tkunx dovuta thallas lill-principal
somma ekwivalenti ghall-pagi li tkun irceviet tul il-leave tal-
maternita  jekk il-kuntratt taghha ma jkunx imtawwal ghad-
diskrezzjoni tal-principal ghal perjodu ta’ zmien li jkun bizzejjed
ghaliha biex taqdi l-obbligi li jirrizultaw mill-artikolu 36(20) ta’ l-
Att.
Drittijiet waqt il-
maternita  u leave 
specjali tal-
maternita .
11. (1) Meta impjegata tkun fuq leave tal-maternita  jew leave
specjali tal-maternita , l-impjegata ghandha titqies li kienet fl-
impieg mal-principal u tul din l-assenza hija ghandha tkun
intitolata ghad-drittijiet u beneficcji kollha li jistghu jgawdu
minnhom impjegati ohra ta’ l-istess klassi jew kategorija ta’ impieg
fl-istess post tax-xoghol, inkluz id-dritt li tapplika ghal
opportunitajiet ta’ promozzjoni fil-post tax-xoghol taghha, u, meta
tidhol lura ghax-xoghol, hi ghandha tkun intitolata li terga’ lura
6 L.S.452.91 h HARSIEN TAL-MATERNITA  (IMPIEG)
ghall-istess post taghha jew, meta dan ma hux aktar possibbli, ghal
xoghol ewkwivalenti jew simili li jkun konsistenti mal-kuntratt ta’
xoghol originali taghha.
(2) Tul il-leave imsemmi fis-subregolament precedenti l-
impjegata ma ghandux ikollha dritt ghal xi bonus jew allowance
relatati max-xoghol li taghmel jew produzzjoni taghha.
Tkeccija. 12. (1) Bla hsara ghas-subregolament (2), ma ghandux ikun
legali ghall-principal li jkecci impjegata tqila, impjegata li tkun
ghadha kif wildet jew impjegata li qed tradda’ , mid-data li fiha din
l-impjegata tinnotifika formalment lill-principal bit-tqala taghha sa
tmiem il-leave tal-maternita  taghha, u waqt xi perjodu ta’ leave
specjali tal-maternita , minhabba fil-kondizzjoni taghha jew ghaliex
taghmel uzu hi nnifisha jew tipprova taghmel uzu hi nnifisha minn
xi drittijiet skond dawn ir-regolamenti.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament (1) huma bla
pregudizzju u ma ghandhomx japplikaw ghal kazijiet li jaqghu taht
l-artikolu 36(2), (4) u (14) ta’ l-Att.
(3) F’kazijiet meta jkun hemm kawza tajba u sufficjenti ghat-
tkeccija ta’ l-impjegata, il-principal ghandu:
(a) jgib ragunijiet debitament sostanzjati ghat-tkeccija
taghha bil-miktub fl-avviz ta’ terminazzjoni taghha;
(b) jibghat kopja ta’ dan l-avviz lid-Direttur.
Tkeccija ingusta. 13. (1) Impjegata li titkecca ghandha titqies ghall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti bhala li kienet imkeccija ingustament jekk ir-
raguni (jew, jekk aktar minn wahda, ir-raguni principali) ghat-
tkeccija hija li l-impjegata -
(a) irrifjutat (jew ipproponiet li tirrifjuta) li tikkonforma
ma’ htiega li l-principal impona (jew ippropona li
jimponi) bi ksur ta’ dawn ir-regolamenti;
(b) irrifjutat (jew ipproponiet li tirrifjuta) li tichad ghal
dritt moghti lilha minn dawn ir-regolamenti.
(2) F’kazijiet imsemmija fis-subregolament (1), impjegata
tista’ tipprezenta lment lit-Tribunal Industrijali mwaqqaf ghat-
termini ta’ Parti III ta’ Titolu II ta’ l-Att, li l-principal kien irrifjuta
li jippermettilha tezercita xi dritt li ghandha taht dawn ir-
regolamenti.
Reati. 14. Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti tkun hatja ta’ reat u tista’, meta tinsab hatja, tehel
multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira (Lm200).
