IMPIEG TA’ ZGHAZAGH g L.S.452.92 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.92
REGOLAMENTI DWAR L-IMPIEG TA’ ZGHAHAGH
5 ta’ April, 2004
L-AVVIZ LEGALI 440 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
l-Impieg ta’ Zghazagh.
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li:
(a) jipprojbixxu xoghol tat-tfal;
(b) jistabbilixxu li l-eta  minima tax-xoghol ma tistax tkun
aktar baxxa mill-eta  minima li fiha tispicca l-iskola
full-time obbligatorja;
(c) jirregolaw xoghol maghmul minn adolexxenti u
zghazagh; u
(d) jizguraw li principali jiggarantixxu li zghazagh
ikollhom kondizzjonijiet ta’ xoghol adatti ghall-eta
taghhom u li jkunu mharsa kontra esplojtazzjoni
ekonomika u kontra kull xoghol li x’aktarx jista’ jkun
ta’ hsara ghas-sigurta , is-sahha jew l-izvilupp fiziku,
mentali, morali jew socjali taghhom jew li jkun
jippregudika l-edukazzjoni taghhom.
(3) Dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw ghal kull
persuna taht it-tmintax-il sena li ghandha kuntratt ta’ xoghol jew xi
forma ta’ relazzjoni ta’ impieg ma’ principal.
(4) Dawn ir-regolamenti ma ghandhomx japplikaw ghal xoghol
okkazjonali jew ghal xoghol li jsir tul medda qasira ta’ zmien li
jinvolvi -
(a) servizz domestiku f’dar privata jew
(b) xoghol f’intrapriza tal-familja;
Izda, f’kull kaz, ix-xoghol li ghandu jsir ma jistax jitqies
bhala ta’ hsara jew perikoluz ghal zaghzugh.
(5) Dawn ir-regolamenti ghandhom jidhlu fis-sehh fil-5 ta’
April, 2004.
Interpretazzjoni.
Kap. 327.
''adolexxent'' tfisser kull zaghzugh li jkun lahaq is-sittax-il sena,
jew xi eta  ohra li minn zmien ghal zmien tista’ tkun stabbilita bhala
l-eta  meta pesuna titlaq mill-iskola bis-sahha ta’ l-Att dwar l-
Edukazzjoni, imma li tkun inqas minn tmintax-il sena;
Kap. 452.
Kap. 424.
''Awtorita  dwar is-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol''
tfisser l-Awtorita  stabbilita bis-sahha ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar
is-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol;
''Direttur'' ghandu jkollha l-istess tifsira moghtija lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att;
2 L.S.452.92 h IMPIEG TA’ ZGHAZAGH
Kap. 327.
''Direttur ta’ l-Edukazzjoni'' ghandha l-istess tifsira moghtija
lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni;
''genitur'' tinkludi kull persuna li ghandha l-kura jew kustodja
legali ta’ persuna zaghzugha;
''hin tax-xoghol'' tfisser kull perjodu li tulu persuna zaghzugha
tkun qed tahdem, lesta skond ma jkun irid il-principal, u li tkun qed
taqdi l-attivita  jew id-dmirijiet tieghu;
''perjodu ta’ mistrieh'' tfisser kull perjodu li mhux hin tax-
xoghol;
''persuna zaghzugha'' tfisser kull persuna li ma tkunx ghalqet
tmintax-il sena;
Kap. 327.
''tifel'' tfisser kull persuna, sew tifel sew tifla, li hija taht is-
sittax-il sena, jew taht xi eta  ohra li minn zmien ghal zmien tista’
tkun stabbilita bhala l-eta  meta persuna titlaq mill-iskola bis-sahha
ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni;
''xoghol'' tinkludi kull dmir, attivita , xoghol jew servizz li
jipproduci prodott jew rizultat, u li jkun qed isir ghal hlas jew
b’xejn jew bi skambju ghal oggetti, servizzi, profitt jew xi
beneficcju;
''xoghol hafif'' tfisser kull xoghol li, minhabba n-natura inerenti
tax-xoghlijiet li jinvolvi u l-kondizzjonijiet partikolari li tahthom
ix-xoghlijiet isiru:
L.S. 424.18
(a) ikun ntwera minn valutazzjoni tar-riskju, skond ir-
Regolamenti dwar Disposizzjonijiet Generali dwar is-
Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, u kull
legislazzjoni rilevanti ohra dwar sahha u sigurta  li
tista’ tkun fis-sehh minn zmien ghal zmien, maghmula
mill-principal ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  dwar
is-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, li jkun
xoghol li x’ aktarx ma jkunx ta’ hsara ghas-sigurta , is-
sahha jew l-izvilupp ta’ tfal; u
(b) id-Direttur ta’ l-Edukazzjoni ma jkollux oggezzjoni li
jsir dan ix-xoghol minhabba f’li dan ix-xoghol ikun ta’
dannu ghall-attendenza l-iskola, il-partecipazzjoni fi
programmi ta’ gwida vokazzjonali jew tahrig
approvati mill-Ministru responsabbli ghall-
edukazzjoni jew minn tali persuna ohra debitament
awtorizzata minn dak il-Ministru biex tagixxi f’ismu,
jew ghall-kapacita  li jkollhom li jibbenefikaw mill-
istruzzjoni li jinghataw.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
frazijiet u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandhom,
sakemm il-kuntest ma jkunx jehtieg mod iehor, ikollhom it-tifsira
moghtija lilhom fl-Att.
Xoghol mit-tfal.
Kap. 327.
3. (1) Bla hsara ghas-subregolamenti (2) u (3), ebda persuna
ma ghandha timpjega xi tifel jekk it-tifel ma jkunux inghata
permess bil-miktub skond l-artikolu 43(2) ta’ l-Att dwar l-
Edukazzjoni.
(2) Kull principal ghandu japplika lid-Direttur ghal
IMPIEG TA’ ZGHAZAGH g L.S.452.92 3
awtorizzazzjoni bil-miktub biex jimpjega xi tifel ghal attivitajiet
kulturali, artistici, sportivi jew ta’ riklamar, u d-Direttur jista’
johrog din l-awtorizzazzjoni, f’kazi individwali, ghall-impieg ta’
tifel f’dawn l-attivitajiet:
Izda:
L.S. 424.18
(a) il-principal ghandu jaghmel valutazzjoni tar-riskju,
skond ir-Regolamenti dwar id-Disposizzjonijiet
Generali dwar is-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-
Xoghol, u kull legislazzjoni rilevanti ohra dwar sahha
u sigurta  li tista’ tkun fis-sehh minn zmien ghal zmien,
ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  dwar is-Sahha u s-
Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, li tkun turi li dawn l-
attivitajiet x’aktarx ma jkunux ta’ hsara ghas-sigurta ,
is-sahha jew l-izvilupp tat-tifel; u
(b) id-Direttur ta’ l-Edukazzjoni ma jkollux oggezzjoni li
jsir dan ix-xoghol ghaliex dan ix-xoghol x’aktarx li
mhux se jkollu effett hazin fuq l-attendenza tat-tifel l-
iskola, jew fuq il-partecipazzjoni relattiva fi
programmi ta’ gwida vokazzjonali jew ta’ tahrig
approvati mill-Ministru responsabbli ghall-
edukazzjoni jew minn tali persuna ohra debitament
awtorizzata mill-Ministru msemmi biex tagixxi f’ismu,
jew ghall-kapacita  li jkollhom li jibbenefikaw mill-
istruzzjoni li jinghataw.
(3) Is-subregolament (1) ma ghandux japplika fir-rigward ta’ l-
impieg ta’ tfal li mill-inqas ikollhom:
(a) tlettax-il sena u meta l-impieg ikun ghall-iskop li
jiehdu parti f’attivitajiet kulturali, artistici, sportivi,
ta’ riklamar jew edukattivi approvati mill-Ministru
responsabbli ghall-edukazzjoni:
Izda l-principal ghandu jipprezenta avviz bil-
miktub lid-Direttur qabel ma jimpjega dawn it-tfal u
ghandu jimxi skond id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (4);
jew li jkollhom:
(b) erbatax-il sena, jekk ikunu:
(i) qeghdin jahdmu taht skema li tlaqqa’ xoghol u
tahrig jew skema ta’ esperjenza ta’ xoghol
f’impjant approvati mill-Ministru responsabbli
ghall-edukazzjoni:
Izda l-principal ghandu jipprezenta avviz bil-
miktub lid-Direttur qabel ma jimpjega lil dawk
it-tfal; jew
(ii) qeghdin jaghmlu xoghol hafif minbarra dak
kopert mis-subregolamenti (2) u (3)(a):
Izda l-principal ghandu jikseb
awtorizzazzjoni bil-miktub minghand id-Direttur
qabel ma jimpjega lil dawk it-tfal.
(4) Meta johrog l-awtorizzazzjoni msemmija fis-subregolament
4 L.S.452.92 h IMPIEG TA’ ZGHAZAGH
(2), u fil-kazi msemmija fis-subregolament (3)(a), id-Direttur
jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jaghmel dawk il-kondizzjonijiet
skond ma d-Direttur jidhirlu adatti fuq kull materja relatata mal-
kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ tfal, inkluz fuq il-hin tax-xoghol,
xoghol billejl, perjodi ta’ mistrieh u waqfiet mix-xoghol, u ghandu
jkun id-dmir ta’ kull principal ta’ dawk it-tfal li jikkonforma ruhu
ghalkollox ma’ dawk il-kondizzjonijiet:
Izda taht ebda cirkostanza ma ghandhom dawk il-
kondizzjonijiet ikunu inqas favorevoli mill-kondizzjonijiet ta’
xoghol applikabbli ghal tfal imsemmija fis-subregolament (3)(b).
(5) L-awtorizzazzjoni moghtija mid-Direttur imsemmija fis-
subregolament (2) u fis-subregolament (4) tista’ tigi irtirata f’kull
hin, u kull decizjoni mehuda mid-Direttur fuq kull materja relatata
ma’ l-impieg ta’ tfal u relatata mal-kondizzjonijiet ta’ l-impieg
f’dan ir-rigward ghandha tkun wahda finali.
Hin tax-xoghol. 4. (1) Il-hin tax-xoghol ghal xi tifel li hu awtorizzat li jahdem
skond ir-regolament 3(3)(b) ma ghandux jaqbez dak li jidher fl-
Iskeda.
(2) Il-hin tax-xoghol ghal adolexxenti ma ghandux jaqbez
tmien sighat kull jum u erbghin siegha kull gimgha.
(3) Kull hin mghoddi f’tahrig minn persuna zaghzugha li tkun
qed tahdem taht skema teoretika u, jew prattika ta’ tahlita ta’
xoghol u tahrig jew skema ta’ esperjenza fix-xoghol f’impjant,
ghandu jghodd bhala hin tax-xoghol.
(4) (a) Meta persuna zaghzugha tkun impjegata ma’ aktar
minn principal wiehed, il-granet tax-xoghol u hin tax-
xoghol ghandhom ikunu kumulattivi u ma ghandhomx
jaqbzu l-granet tax-xoghol u l-hin tax-xoghol stabbiliti
minn dawn ir-regolamenti.
(b) Ghandu jkun id-dmir tal-principal li jikkontrolla jekk
persuna zaghzugha tkunx qed taghmel xoghol ghal
principal iehor u li jikkontrolla l-hin tax-xoghol f’xi
impieg iehor.
(c) Jekk persuna zaghzugha ikollha aktar minn impieg
wiehed, ghandu jkun ukoll id-dmir tal-genitur, f’kaz
ta’ impieg ta’ tifel, jew, fil-kaz ta’ l-impieg ta’
adolexxent, id-dmir ta’ l-adolexxent, li jinforma lill-
principal bis-sighat ta’ xoghol li jkun qed jaghmel ghal
principal iehor.
(d) Principal ma ghandux jippermetti persuna zaghzugha li
taghmel xi xorta ta’ xoghol f’ xi gurnata li fiha dik il-
persuna zaghzugha tkun ghamlet xi xorta ta’ xoghol
ghal xi principal iehor, sakemm il-hin tax-xoghol
aggregat ma’ aktar minn principal wiehed f’ dik il-
gurnata ma jaqbizx il-hin totali li dik il-persuna
zaghzugha tista’ tahdem skond il-ligi ghal principal
wiehed f’dik il-gurnata skond dawn ir-regolamenti.
(5) Kull meta principal jimpjega persuna zaghzugha bi ksur
tas-sub-regolament precedenti, il-principal ikun hati ta’ reat u l-
IMPIEG TA’ ZGHAZAGH g L.S.452.92 5
persuna zaghzugha, jekk tkun adolexxenti, jew il-genitur fil-kaz ta’
tifel, tkun ukoll hatja ta’ reat.
(6) Meta jinbdew procedimenti kriminali kontra principal ghal
reat taht dan ir-regolament, huwa jista’ jgib prova:
(a) li ma kienx jaf, u ma setghax, lanqas li kieku indaga
b’mod ragonevoli, jkun jaf li l-impjegat kien ghamel
xoghol ghal xi principal iehor f’dik il-gurnata li fir-
rigward taghha jkunu saru l-proceduri; jew
(b) li ma kienx jaf, u ma setghax, lanqas li kieku ndaga
b’mod ragonevoli, ikun jaf, li l-aggregat tal-perjodi li
l-impjegat hadem dik il-gurnata qabzu l-perjodu li l-
impjegat seta’ skond il-ligi jahdem f’dik il-gurnata.
Xoghol ta’ billejl.
3(3)(b) ma ghandu jahdem bejn it-8 p.m. ta’ xi gurnata u s-6 a.m.
tal-gurnata ta’ wara.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijet tas-subregolamenti (3) u
(4), ebda adolexxent ma ghandu jahdem bejn l-10 p.m. ta’ xi
gurnata u s-6 a.m. tal-gurnata ta’ wara.
(3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, u jekk ikun hemm
cirkostanzi eccezzjonali li jolqtu fergha partikolari ta’ attivita  jew
zona partikolari ta’ xoghol, jaghti awtorizzazzjoni li xoghol isir
minn adolexxenti f’zoni ta’ attivita  specifici waqt il-perjodi li
matulhom hu pprojbit xoghol ta’ billejl:
Izda f’dawk il-kazijiet:
(a) l-adolexxent ghandu jkun taht is-supervizjoni ta’
persuna adulta meta valutazzjoni tar-riskju maghmula
mill-principal, ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  tas-
Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, tkun uriet li
dan hu mehtieg ghal ragunijiet ta’ sahha u sigurta ; u
(b) f’kull kaz, ebda xoghol ma jista’ jsir bejn nofs il-lejl u
l-4 a.m.:
Kap. 327.
Izda wkoll adolexxent li jkun qed jattendi istituzzjoni
edukattiva approvata taht l-Att dwar l-Edukazzjoni ma ghandu
jinghata ebda xoghol bejn nofs il-lejl u s-6 a.m. f’ xi gurnata tal-
gimgha matul il-perjodu li fih l-adolexxent ikun mistenni li jattendi
dik l-istituzzjoni edukattiva.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) li jipprojbixxu
xoghol billejl ma ghandhomx japplikaw ghal xoghol maghmul fis-
setturi li gejjin, jekk ikun hemm ragunijiet oggettivi biex dan ix-
xoghol isir billejl u sakemm jinghata mistrieh adatt li jkun
jikkumpensa u jitharsu l-principji stipulati fir-regolament 1(2):
(a) setturi tat-tbahhir jew tas-sajd;
(b) sptarijiet jew istituzzjonijiet simili;
(c) attivitajiet kulturali, artistici, sportivi jew ta’ riklamar.
Perjodi ta’ mistrieh 
kull jum u fil-
gimgha.
6. (1) Tfal impjegati skond ma hemm fir-regolament 3(3)(b)
ghandhom ikunu intitolati ghal:
(a) perjodu ta’ mistrieh minimu kull jum ta’ erbatax-il
6 L.S.452.92 h IMPIEG TA’ ZGHAZAGH
siegha konsekuttivi ghal kull perijodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha; u
(b) perjodu ta’ mistrieh minimu fil-gimgha ta’ jumejn
konsekuttivi f’gimgha kalendarja, li gurnata minnhom
tkun il-Hadd.
(2) L-adolexxenti ghandhom ikunu intitolati ghal:
(a) perjodu ta’ mistrieh minimu kull jum ta’ tnax-il siegha
konsekuttivi ghal kull perijodu ta’ erbgha u ghoxrin
siegha; u
(b) perjodu ta’ mistrieh minimu fil-gimgha ta’ jumejn
f’gimgha kalendarja, li possibilment ikunu
konsekuttivi, u li fil-principju jkunu jinkludu l-Hadd.
(3) Il-principal jista’, f’cirkostanzi eccezzjonali u meta jkun
hekk gustifikat minn ragunijiet teknici jew organizzattivi,
jipprezenta talba bil-miktub lid-Direttur ghal awtorizzazzjoni biex
inaqqas il-perjodu ta’ mistrieh minimu fil-gimgha msemmi fis-
subregolamenti (1) u (2), izda dan ma jista’ jkun f’ebda cirkostanza
inqas minn sitta u tletin siegha konsekuttivi. Din l-awtorizzazzjoni
mid-Direttur ghandha tinghata bil-miktub:
Izda l-principal ghandu jaghti r-ragunijiet ghaliex ikun
qieghed jaghmel dik it-talba u jzomm kopja ta’ l-awtorizzazzjoni.
(4) Il-perjodi ta’ mistrieh minimi msemmija f’dan ir-
regolament jistghu jinqasmu fil-kaz ta’ attivitajiet li jinvolvu
perjodi ta’ xoghol separati mifruxin fuq gurnata wahda jew li ma
jkunux twal.
(5) Bla hsara ghal ragunijiet oggettivi, id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (2) ma ghandhomx ikunu japplikaw ghal xoghol
maghmul f’dawn is-setturi li gejjin:
(a) tbahhir jew sajd;
(b) sptarijiet u stabbilimenti simili;
(c) biedja;
(d) l-industrija tat-turizmu, tal-lukandi u tal-catering;
(e) attivitajiet li jinvolvu perjodi ta’ xoghol maqsumin fuq
gurnata wahda:
Izda l-impjegat ghandu jinghata hin ta’ mistrieh adatt li
jkun jikkumpensa, u ghandhom jitharsu l-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti mnizzlin fir-regolament 1(2).
Mistrieh ta’ kull 
sena.
7. Tifel impjegat skond ma hemm fir- regolament 3(3)(b)
ghandu jkollu minimu aggregat ta’ wiehed u ghoxrin gurnata hielsa
mix-xoghol tul il-vaganzi ta’ l-iskola tieghu.
Waqfiet. 8. (1) Principal ma ghandux jitlob jew jippermetti persuna
zaghzugha li tahdem ghal xi perjodu li jaqbez erba’ sighat u nofs
bla waqfien mhux interrott ta’ mill-inqas tletin minuta.
(2) Persuna zaghzugha ma ghandhiex tkun intitolata ghal hlas
fir-rigward tal-waqfien specifikat fis-subregolament (1).
IMPIEG TA’ ZGHAZAGH g L.S.452.92 7
Xoghol minn 
adolexxenti fil-kaz 
ta’ forza magguri.
9. Principal jista’ f’cirkostanzi mhux tas-soltu u mhux
prevedibbli lil hinn mill-kontroll tal-principal, jew rizultat ta’
avvenimenti eccezzjonali li l-konsegwenzi taghhom ma setghux
ikunu evitati minkejja l-ezercizzju ta’ kull attenzjoni dovuta,
jippermetti lil adolexxenti jaghmlu xoghol u jkunu ezenti mid-
disposizzjonijiet tar-regolamenti 4(2), 5(2), 6(2)(a) u 8:
Izda:
(a) dan ix-xoghol ghandu jkun ta’ natura temporanja u
ghandu jsir immedjatament;
(b) ma ghandux ikun hemm haddiema adulti biex jiehdu
post l-adolexxenti; u
(c) l-adolexxenti jistghu jinghataw hin ta’ mistrieh
ekwivalenti b’ kumpens matul it-tliet gimghat li jigu
wara.
Dmirijiet ohra tal-
principal.
10. (1) Principal li jimpjega persuna zaghzugha ghandu:
(a) qabel ma jimpjega lill-persuna zaghzugha, jitlob li
jingieb ic-certifikat tat-twelid, jew kull prova
sodisfacenti ohra li turi l-eta  tal-persuna zaghzugha;
(b) qabel ma jimpjega persuna zaghzugha, jikseb il-
permess bil-miktub ta’ genitur tal-persuna zaghzugha;
u
(c) izomm registru, jew record sodisfacenti iehor, li jkun
jinkludi, fir-rigward ta’ kull persuna zaghzugha
impjegata, id-dettalji li gejjin:
(i) l-isem shih;
(ii) id-data tat-twelid;
(iii) il-hin li l-persuna zaghzugha tkun tibda u
tispicca x-xoghol kull jum;
(iv) kull rata ta’ paga jew salarju dovuta lill-persuna
zaghzugha ghas-sighat ta’ xoghol normali tieghu
jew taghha kull jum, gimgha, xahar jew sena,
skond il-kaz; u
(v) l-ammont totali attwalment imhallas lil kull
persuna zaghzugha bhala paga jew salarju.
(2) Kull principal ghandu jzomm, fil-post fejn persuna
zaghzugha tkun impjegata, dawk ir-records li jkunu mehtiega biex
juri li d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkunu qeghdin
jitharsu. Dawn ir-records ghandhom jinzammu mill-principal ghal
mill-inqas tliet snin.
(3) Meta -
(a) jkun hemm kwistjoni bejn principal u impjegat, jew
(b) ikun hemm tahrika l-qorti ghal reat taht dawn ir-
regolamenti,
u r-records mehtiega li jinzammu minn principal ma jkunux
disponibbli, minbarra li jkun hati ta’ reat skond id-disposizzjonijiet
tas-subregolamenti (1) u (2), id-dmir li tingieb prova li jkunu tharsu
d-disposizzjonijiet ta’ xi regolament iehor ikun fuq il-principal.
8 L.S.452.92 h IMPIEG TA’ ZGHAZAGH
Reati. 11. (1) Meta principal jikser jew jonqos milli jhares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghandu jinsab hati ta’
reat kontra l-Att.
(2) Meta genitur ta’ persuna zaghzugha li jghin jew ihajjar
principal biex jikser xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, huwa
jkun hati ta’ reat kontra l-Att.
(3) Persuna hatja ta’ reat taht dawn ir-regolamenti tista’, meta
tinsab hatja, tehel multa ta’ mhux inqas minn mitejn u hamsin lira
(Lm250) u multa ohra ta’ mhux inqas minn hamsin lira (Lm50)
ghal kull gurnata li matulha jkompli r-reat wara li pesuna tkun
insabet hatja:
Izda reat taht dan ir-regolament ghandu jitqies li qed
ikompli sakemm il-hati jkun hares u kkonforma ruhu mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li huwa jkun kiser.
Tahsir ta’ 
disposizzjonijiet 
inqas favorevoli.
12. Dawn ir-regolamenti jiehdu post kull disposizzjoni
rilevanti inqas favorevoli f’kull regolament, ordni jew legislazzjoni
sussidjarja ohra maghmulin jew mizmumin fis-sehh taht l-Att, u
kull tali disposizzjoni rilevanti hija b’dan imhassra.
IMPIEG TA’ ZGHAZAGH g L.S.452.92 9
SKEDA
Regolament 4(1): Hin ta’ xoghol ghal tifel
* Il-hin tax-xoghol specifikat ghandu jkun minghajr ebda pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
Deskrizzjoni tax-xoghol Eta  (snin) Working time
(a) Regolament 3(3)(b)(i): xoghol
maghmul taht skema kombinata ta’
xoghol u, jew tahrig, jew skema ta’
esperjenza ta’ xoghol fl-impjant
innifsu:
14-16
Hin ta’ xoghol tmien sighat
kull jum u 40 siegha fil-
gimgha;
(b) Regolament 3(3)(b)(ii): xoghol
hafif maghmul matul iz-zmien ta’ l-
iskola barra mill-hinijiet fissi ta’ l-
iskola:
14-16
saghtejn f’gurnata ta’ l-
iskola u 12-il siegha fil-
gimgha;
Izda l-hin ta’ xoghol ta’
kuljum massimu ghandu jkun:
14- sa 15
fuq 15-16
(a) seba’ sighat kull jum;
(b) tmien sighat kull jum;
(c) Regolament 3(3)(b)(ii): xoghol
hafif maghmul matul perjodu ta’ mill-
inqas gimgha matul il-vaganzi ta’ l-
iskola:
14-sa 15
fuq 15-16
seba’ sighat kull jum u 35
siegha f’gimgha*;
tmien sighat kull jum u 40
siegha f’gimgha*.
