HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA g L.S.46.03 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 46.03
REGOLAMENTI DWAR IL-HADDIEMA 
TAD-DEHEB U TAL-FIDDA - ARGENTIERA
1 ta’ Frar, 1969
L-AVVIZ LEGALI 75 ta’ l-1968, kif emendat: bl-Avvizi Legali 1 u 29 ta’
l-1972, u 38 ta’ l-1982; u bl-Att XIII ta’ l-1983.
Titolu.
Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda -Argentiera.
Tifsir.
kliem ma jehtiegx xort’ohra -
"artigjan" tfisser persuna licenzjata biex taghmilha ta’ haddiem
tad-deheb jew tal-fidda - argentier;
"konslu" tfisser kull wiehed mill-konslijiet tad-Deheb u tal-
Fidda;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarja tat-Taxxi Interni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Finanzi;
Kap. 46.
tal-Fidda -Argentiera;
L.S. 35.01
"tariffa" tfisser it-tariffa ta’ drittijiet stabbilita mir-Regolamenti
dwar id-Drittijiet (Uzin, Stima, Assagg u Imbullar ta’ Oggetti tad-
Deheb u tal-Fidda), jew b’xi regolamenti ohra li jistghu, minn
zmien ghal zmien, jemendaw jew jissostitwixxu dawk ir-
Regolamenti.
Assagg u boll ta’ 
oggetti tad-deheb u 
tal-fidda.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
3. (1)(a)Kull artigjan li jipprezenta xoghol ta’ deheb jew ta’
fidda lill-konslu ghall-verifika dwar il-finezza u biex
jigi mbullat ghandu fl-istess hin jissottometti biljett in
duplikat fil-forma murija fil-Formula A ta’ l-Iskeda li
tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti, liema biljett bil-firma
tieghu ghandu juri l-kwalita , id-deskrizzjoni u l-piz ta’
l-oggetti u l-kwalita  u l-kwantita  tas-saldatura wzata;
huwa ghandu jiddikjara wkoll fuq il-biljett li l-oggetti
gew mahduma minnu, jew taht is-sorveljanza tieghu,
minn sustanza omogenea.
(b) L-oggetti kollha tad-deheb jew tal-fidda mportati
kummercjalment ghandhom, qabel ma jigu mehlusa,
jintbaghtu mill-Kontrollur tad-Dwana lill-konslu ghall-
verifika dwar il-finezza taghhom u biex jigu mbullati.
L-importatur, permezz tal-Kontrollur tad-Dwana,
ghandu fl-istess hin jibghat lill-konslu biljett in
triplikat, iffirmat kif imiss mill-importatur u mill-
Kontrollur, fil-forma murija fil-Formula B li qieghda
fl-Iskeda.
(2) Il-konslu, meta jircievi xi oggetti skond is-sub-regolament
(1) ta’ dan ir-regolament, ghandu jivverifika l-piz u n-numru
taghhom, jiffirma l-biljetti, u jikkonsenja wahda mill-kopji tal-
2 L.S.46.03 h HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA
biljetti lill-artigjan fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (a) tas-sub-
regolament (1), u kopja kull wiehed kemm lill-importatur kif ukoll
lill-Kontrollur tad-Dwana fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ l-
imsemmi sub-regolament. 
(3) L-artigjan jista’, ghall-finijiet tal-paragrafu (a) tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament, jiddelega persuna, approvata
mill-Kummissarju, biex tmur minfloku ghand il-konslu, izda l-
Kummissarju jista’, kull meta jqis li huwa mehtieg, jordna lill-
artigjan biex jattendi personalment.
Oggetti li jistghu 
jigu prezentati 
ghall-assagg u 
mbullar.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
4. Ebda oggetti ma ghandhom jigu prezentati ghall-verifika
dwar il-finezza taghhom u biex jigu mbullati waqt li jkunu
ghadhom fil-kors tal-fabbrikazzjoni, jekk ix-xoghol fuqhom ma
jkunx hekk avvanzat li jimpedixxi li jinbidel il-grad taghhom fil-
lavorazzjoni finali.
Il-Kummissarju 
ghandu jiddecidi l-
mod u n-numru ta’ 
assaggi.
5. Il-Kummissarju jista’ jordna lill-konslu li jaghmel tant
assaggi kemm jistghu jidhrulu mehtiega sabiex jaccerta ruhu dwar
il-finezza ta’ xi oggetti sottomessi ghall-assagg u jista’, f’kull kaz,
jiddecidi jekk l-assagg ghandux jsir bil-mezz tal-process ta’ assagg
bil-furnell jew bil-mezz ta’ acidi.
Tehid ta’ partijiet 
ta’ oggetti ghal 
verifika.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
6. (1) Il-konslu jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jekk ma jkunx
ordnat xort’ohra mill-Kummissarju, jiehu minn parti wahda jew
izjed ta’ kull oggett li dwaru ghandu jivverifika l-finezza, dik il-
kwantita  ta’ metall li tkun mehtiega ghall-assagg tieghu u ghandu
jiehu hsieb li jaghmel l-anqas hsara possibbli lil kull oggett tali billi
jiehu l-metall mill-post indikat mill-Kummissarju.
(2) Il-konslu ghandu jirritorna l-oggett fl-istat li jkun jinsab fih
wara l-assagg.
L-assaggi 
ghandhom jigu 
registrati mill-
konslu.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
7. (1) Il-konslu ghandu jzomm registru li fih ghandu jnizzel
il-partikolaritajiet imsemmija fil-biljetti prezentati lilu ma’ l-
oggetti biex jigu mbullati, u, meta jlesti l-assagg, ghandu jnizzel
fir-registru d-dikjarazzjoni tieghu tar-rizultat, id-data tad-
dikjarazzjoni u l-firma tieghu.
(2) Ir-registru tal-konslu ma jkunx accessibbli ghall-pubbliku.
Ksur ta’ oggetti 
inferjuri ghall-grad 
l-aktar baxx.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
8. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-
Ordinanza, il-ksur ta’ oggett li l-konslu jirrifjuta li jimbolla
minhabba li jkun inferjuri ghall-grad legali l-aktar baxx m’ghandux
isir qabel ma jghaddu tmint ijiem minn meta d-dikjarazzjoni tal-
konslu f’dan is-sens tkun giet komunikata mill-Kummissarju lill-
artigjan jew lill-importatur ta’ l-oggett, skond il-kaz.
(2) Meta jittiehdu proceduri kriminali kontra artigjan skond l-
artikolu 6 ta’ l-Ordinanza, l-ksur ta’ oggett, migjub ghall-imbullar
u misjub li jkollu sustanza barranija jew mhux misjub li jkun ta’
sustanza omogenea, ma ghandux isir qabel id-decizjoni finali tal-
Qorti.
Applikazzjoni ghal 
assagg iehor.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
9. (1) Jekk l-artigjan jew l-importatur, skond il-kaz, ma jkunx
sodisfatt bid-decizjoni tal-Kummissarju illi xi oggett ikun inferjuri
ghall-grad li hu jippretendi, huwa jista’, fi zmien sebat ijiem mill-
gurnata li fiha tkun giet komunikata lilu d-dikjarazzjoni tal-konslu
HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA g L.S.46.03 3
mill-Kummissarju, japplika lill-Ministru biex jaghtih assagg iehor.
(2) Meta ssir applikazzjoni ghal assagg iehor, il-Kummissarju
ghandu jordna lill-konslu biex jissospendi l-imbullar jew il-ksur ta’
l-oggett, skond il-kaz, sakemm il-Ministru jiddecidi dwar jekk
ghandux isir it-tieni assagg.
(3) Jekk il-Ministru jiddecidi li ghandu jsir assagg iehor, il-
Kummissarju ghandu jordna lill-konslu biex jissospendi l-imbullar
jew il-ksur ta’ l-oggett, skond il-kaz, sakemm jghaddu tmint ijiem
mid-data li fiha jkun gie komunikat lill-persuna li tkun talbet
assagg iehor ir-rizultat tat-tieni assagg u, jekk f’dak il-perijodu r-
rizultat tat-tieni assagg jigi kontestat quddiem il-Qorti kompetenti
skond id-disposizzjomjiet ta’ dawn ir-Regolamenti, il-Kummissarju
ghandu jerga’ jordna lill-konslu biex jissospendi l-imbullar jew il-
ksur ta’ l-oggett, skond il-kaz, sas-sentenza finali tal-Qorti.
Bord biex 
jikkonduci t-tieni 
assagg u depozitu 
tad-drittijiet 
relativi.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972;
XIII. 1983.5.
10. (1) It-tieni assagg, li ghandu jsir fil-presenza tal-persuna li
tapplika ghalih jekk din hekk tehtieg, ghandu jkun immexxi minn
Bord maghmul mill-Professur tal-Kimika ta’ l-Universita  ta’ Malta
jew minn xi espert iehor awtorizzat mill-Ministru (f’kull kaz bl-
assistenza tal-konslu) u minn artigjan espert nominat mill-Ministru.
(2) F’kull kaz meta l-Ministru jiddecidi li ghandu jsir it-tieni
assagg, min jitlob dak it-tieni assagg ghandu jiddepozita fl-ufficcju
tal-konslu s-somma ta’ hamsa u ghoxrin centezmu ghall-assagg ta’
oggett tad-deheb u s-somma ta’ tnax-il centezmu u hames millezmi
ghall-assagg ta’ oggett tal-fidda, minbarra dritt ta’ lira u hames
centezmi ghal kull persuna li tkun fil-Bord, barra mill-konslu.
Kontestazzjoni 
gudizzjarja tat-tieni 
assagg.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972;
A.L. 148 ta’ l-
1975.
11. (1) Ir-rizultat tat-tieni assagg maghmul skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jkun finali jekk ma jkunx
kontestat b’kawza prezentata quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti
Civili fi zmien tmint ijiem mid-data li fiha r-rizultat ikun gie
komunikat lill-persuna li titlob dak it-tieni assagg; dak ir-rizultat,
f’kull kaz, ghandu jigi mnizzel fir-registru tal-konslu flimkien mad-
dikjarazzjoni mnizzla fih skond id-disposizzjonijiet tar-regolament
7.
(2) Meta r-rizultat tat-tieni assagg maghmul mill-Bord juri li d-
dikjarazzjoni tal-konslu kienet zbaljata, il-Kummissarju ghandu
jhallas lura lill-persuna li titlob it-tieni assagg is-somom depozitati
minnha skond ir-regolament 10 u ghandu jordna lill-konslu biex
jimbolla l-oggett.
Process meta 
assagg regolari 
jkun 
imprattikabbli.
12. Meta l-Kummissarju jiddecidi li assagg bil-mezz tal-
process ta’ assagg bil-furnell jew bil-mezz ta’ acidi jkun
imprattikabbli, l-assagg ghandu jsir bil-mezz tat-tokka u tal-
kampjuni tal-ponot tad-deheb moghtija mid-Dipartiment tat-Taxxi
Interni.
Bolli ghall-oggetti 
tad-deheb u tal-
fidda.
Sostitwit:
A.L. 29 ta’ l-1972;
A.L. 38 ta’ l-1982.
13. (1) Il-boll ghall-oggetti tad-deheb mahdumin f’dawn il-
Gzejjer u li ghandhom titolu ta’ finezza ta’ 916 jew 750 ikun l-
impronta ta’ Kuruna Murali b’Sally Port bl-embattlements
b’turretti ta’ tmien turretti ottagonali u ghal dawk li ghandhom
titolu ta’ finezza ta’ 585 jew 375 ikun l-impront tat-Tarka ta’
Malta; dawk l-oggetti ghandhom barra minn hekk ikunu imbullati
4 L.S.46.03 h HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA
bin-numri Arabi 916, 750, 585 jew 375, skond il-kaz, biex juru l-
finezza tal-metall.
(2) Il-boll ghall-oggetti tal-fidda mahduma f’dawn il-Gzejjer
jkun l-impront ta’ Salib ta’ Malta u n-numri Arabi 959, 925, 830
jew 800, skond il-kaz, li juru l-finezza tal-metall.
(3) Il-boll ghal oggetti tad-deheb jew fidda importati ghall-
kummerc ikun kif stabbilit mill-Ministru minn zmien ghal zmien
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ l-Ordinanza.
(4) Ghandha titwahhal ukoll marka li turi z-zmien meta l-
oggett tad-deheb jew tal-fidda jkun gie mbullat. Il-marka ghandu
jkollha wkoll dik il-kombinazzjoni ta’ zewg ittri ta’ l-alfabet
miktubin zghar bil-korsiv kif il-Kummissarju jiddeciedi minn
zmien ghal zmien.
Responsabbilta  tal-
konslu.
14. Meta l-konslu jqieghed il-boll fuq xi oggett tad-deheb jew
tal-fidda jkun responsabbli ghad-danni jekk jigi pruvat li xi artikolu
tali jkun inferjuri b’izjed minn tliet partijiet minn elf parti fil-
proporzjon ghall-grad ta’ finezza mehtiega biex jigi mqieghed il-
boll skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Ordinanza.
Uzin u stima ta’ 
oggetti tad-deheb u 
tal-fidda.
Emendat:
A.L. 29 ta’ l-1972.
15. (1) Qabel ma jaghmel xi stima ta’ oggetti tad-deheb jew
tal-fidda, il-konslu ghandu jivverifika l-finezza tal-metall.
(2) Relattivament ghal xoghlijiet tad-deheb jew tal-fidda, il-
konslu ghandu jibbaza l-istima tieghu fuq il-prezz ta’ deheb pur jew
fidda pura li jigi, minn zmien ghal zmien, stabbilit mill-Ministru
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-arttkolu 12 ta’ l-Ordinanza.
Hrug ta’ biljett 
skond il-Formula 
C.
16. (1) Meta oggett tad-deheb jew tal-fidda jkun intizen u
stmat, il-konslu ghandu johrog minn counterfoil book biljett fil-
forma murija fil-Formula C ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, liema biljett ghandu jkollu dawk il-partikolaritajiet li
l-Kummissarju jista’, minn zmien ghal zmien, jidhirlu mehtiega.
(2) Il-konslu ghandu jzomm registru biex inizzel fih il-
partikolaritajiet ta’ kull biljett mahrug minnu skond id-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
Stimi 
approssimattivi.
17. (1) Jekk xi oggett tad-deheb jew tal-fidda prezentat ghall-
istima, jkollu, jew ikollu mwahhal mieghu, hagar jew haga ohra li
ma tkunx tista’ tinqala minghajr hsara konsiderevoli, il-konslu
jista’ jizen l-oggett kollu, u l-piz tal-metall jista’ jigi muri
approsimattivament fuq il-biljett hawn fuq imsemmi kull meta l-
konslu jkun jista’ jaghmel dik l-istima approssimattiva.
(2) F’kull kaz kif mahsub fis-sub-regolament (1) ta’ dan ir-
regolament, il-konslu ghandu jghid fuq l-imsemmi biljett illi l-piz u
l-istima jkunu biss approssimattivi.
Valuri tal-prezz 
tas-suq f’certi 
kazijiet.
18. Oggetti tad-deheb u tal-fidda li jkollhom djamanti jew
hagar iehor prezzjuz ghandhom jigu stmati approssimattivament,
skond il-prezz tas-suq fid-data ta’ l-istima.
Responsabbilta  tal-
konslu.
19. Il-konslu jkun responsabbli ghall-ezattezza tal-piz u tal-
valur dikjkarati minnu fuq il-biljett imsemmi fir-regolament 16.
HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA g L.S.46.03 5
Hrug ta’ biljett 
skond il-Formula 
D.
20. Kull meta l-konslu jkun mehtieg biss li jizen l-oggetti tad-
deheb jew tal-fidda, huwa ghandu johrog mill-counterfoil book
biljett fil-forma murija fil-Formula D ta’ l-Iskeda li tinsab ma’
dawn ir-Regolamenti.
Artigjan ghandu 
jkollu licenza.
Sostitwit:
A.L. 1 ta’ l-1972.
21. Hadd ma jigi moghti licenjza mill-Kummissarju tal-
Pulizija skond l-artikolu 8(1) ta’ l-Ordinanza jekk ma jkunx -
(a) ta’ l-eta  ta’ tmintax-il sena;
(b) ta’ kondotta tajba;
(c) jaf jaqra u jikteb;
(d) rakkomandat mill-Kummissarju bhala li jkollu taghrif
teoriku u prattiku tal-lega tal-metalli:
Izda l-Kummissarju jista’, jekk jidhirlu mehtieg,
igieghel lill-applikant joqghod ghal intervista u/jew
ezami qabel ma jaghmel ir-rakkomandazzjoni tieghu.
6 L.S.46.03 h HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA
Emendata:
A.L. 38 ta’ l-1982.
SKEDA
FORMULA A
(Regolament 3)
FORMA TAL-BILJETT LI GHANDU JIMTELA 
MILL-ARTIGJAN SKOND IR-REGOLAMENT 3 
TAR-REGOLAMENTI DWAR IL-HADDIEMA TAD-DEHEB 
U TAL-FIDDA
Nru...........................
Nota ta’ l-oggetti prezentati l-lum minni hawn taht iffirmat lill-
Konslu tad-Deheb u tal-Fidda, ghall-verifika dwar il-finezza, u biex
jigu mbullati, skond l-Ordinanza dwar il-Haddiiema tad-Deheb u
tal-Fidda - Argentiera u skond ir-regolament 3 tar-Regolamenti
dwar il-Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda.
Deskrizzjoni ta’ l-Oggetti:
Kwalita
Finezza
Piz ...... ...... Grammi (a) 
Saldatura wzata ...... Grammi (a) .....
Total u Valur ...... Grammi Lm .....
Jiena hawnhekk niddikjara illi l-oggetti hawn fuq imsemmija
gew fabbrikati *minni/taht is-sorveljanza tieghi minn sustanza
omogenea u illi naf bil-konsegwenzi kollha li ghalihom, skond il-
ligi, nista’ nkun suggett, fil-kaz li din id-dikjarazzjoni tinsab li tkun
falza.
(a) Indika il-Karat u l-Millimi
Data 
Firma
* Hassar dak li ma japplikax.
HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA g L.S.46.03 7
Mizjuda:
A.L. 29 ta’ l-1972.
FORMULA B
(Regolament 3)
Nru .................................................
No.
Nota ta’ oggetti pprezentati llum mill-Kontrollur tad-Dwana, lill-
Konslu tad-Deheb u tal-Fidda ghall-verifika tat-titolu u ghall-boll,
skond l-artikolu 3(1)(b) ta’ l-Ordinanza dwar il-Haddiema tad-
Deheb u tal-Fidda - Argentiera u r-regolament 3(1)(b) tar-
Regolamenti dwar tad-Deheb u tal-Fidda.
Note of articles presented today by the Comptroller of Customs
to the Consul of Goldsmiths and Silversmiths, for verification of
fineness, and for stamp, in accordance with article 3(1)( b ) of the
Goldsmiths and Silversmiths Ordinance and with regulation
3(1)( b ) of the Goldsmiths and Silversmiths Regulations.
Deskrizzjoni ta’ l-oggetti.
Description of Articles
Nru. ta’ l-oggetti.
No. of Articles
Nru. totali ta’ l-oggetti.
Total No. of Article
Data
Date
Firma ta’ l-Importatur .........................
Importer’s signature
Firma tal-Kontrollur tad-Dwana ..............
Comptroller of Customs’ signature
Firma tal-Konslu ................................
Consul’s signature
8 L.S.46.03 h HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA
FORMULA C
(Regolament 16)
FORMA TAL-BILJETT LI JIGI WZAT MILL-KONSLU TAL-
HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA WARA LI TINTIZEN 
U TIGI VALUTATA L-GOJJELLERIJA FABBRIKATA 
LOKALMENT SKOND IR-REGOLAMENT 16 TAR-
REGOLAMENTI DWAR IL-HADDIEMA TAD-DEHEB U 
TAL-FIDDA.
UFFICCJU TAL-KONSLU 
tal-
HADDIEMA TAD-DEHEB U 
TAL-FIDDA 
Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta.
Isem ...............................................................
Indirizz ............................................................
................................................................
Jiena, hawn taht iffirmat, Konslu tal-Haddiema tad-Deheb u tal-
Fidda, qieghed b’din niddikjara illi l-lum wizint u vvalutajt l-
oggetti li gejjin, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-
Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda - Argentiera u skond ir-
Regolamenti dwar il-Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda.
Deskrizzjoni ta’ l-Oggetti
KWALITA  ..................... GRAD TA’ METALL ......................
PIZ TAL-METALL
(APPROSSIMATIV/GROSS) ... ... Grammi
 
.................... liri  .................... centezmi 
Konslu tal-Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda.
VALUR Lm c
DRITT
IMHALLAS
HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA -ARGENTIERA g L.S.46.03 9
FORMULA D
(Regolament 20)
FORMA TA’ BILJETT LI JIGI MAHRUG MILL-KONSLU TAL-
HADDIEMA TAD-DEHEB U TAL-FIDDA WARA LI JINTIZNU 
OGGETTI TAD-DEHEB U TAL-FIDDA SKOND IR-
REGOLMENT 20 TAR-REGOLAMENTI DWAR IL-HADDIEMA 
TAD-DEHEB U TAL-FIDDA.
Nru. UFFICCJU TAL-KONSLU
TAL-HADDIEMA TAD-
DEHEB U TAL-FIDDA
Data19 Triq il-Merkanti, 
Il-BeltValletta,
19 .........
Isem
Oggetti Jiena, hawn taht iffirmat, Konslu
tal-Haddiema tad-Deheb u tal-
Fidda, qieghed b’din niddikjara
illi l-lum wizint l-oggetti li
gejjin skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Ordinanza dwar il-
Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda
u skond ir-Regolamenti dwar il-
Haddiema tad-Deheb u tal-Fidda
Deskrizzjoni ta’ l-Oggetti
Kwalita Kwalita
Grad ta’ Metall Grad ta’ Metall
Piz Grammi  Piz tal-Metall Grammi
DRITT Dritt imhallas
Konslu tal-Haddiema tad-Deheb
u tal-Fidda.
