ESEKUZZJONI RECIPROKA TA’ SENTENZI TA’ 
TRIBUNALI INGLIZI - RENJU UNIT g L.S.52.06 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 52.06
ORDNI DWAR L-ESEKUZZJONI RECIPROKA 
TA’ SENTENZI TA’ TRIBUNALI INGLIZI -
RENJU UNIT
14 ta’ April, 1931
Il-PROKLAMA XII ta’ l-1931.
Titolu. 
Reciproka ta’ Sentenzi ta’ Tribunali Inglizi - Renju Unit.
Estensjoni ta’ 
applikabbilta.
Kap. 52.
2. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reciproka
ta’ Sentenzi ta’ Tribunali Inglizi ghandhom japplikaw u jestendu
ghar-Renju Unit bis-sahha tal-Proklama riprodotta fl-Iskeda ta’ dan
l-Ordni.
SKEDA*
(Artikolu 2)
BILLI bl-artikolu 5(2) ta’ l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reciproka ta’
Sentenzi ta’ Tribunali Inglizi hemm mahsub illi d-disposizzjonijiet
ta’ dak l-Att ghandhom, ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-
applikabbilta  tieghu ghal sentenzi moghtija minn Qorti tar-Renju
Unit, jigu fis-sehh f’dik il-gurnata li jigi pubblikat, permezz ta’
Proklama fil-Gazzetta tal-Gvern, l-Ordni tal-Maesta  Tieghu fil-
Kunsill li jaghti reciprocita  ghall-esekuzzjoni fir-Renju Unit ta’
sentenzi moghtija f’dawn il-Gzejjer;
U BILLI, fis-27 ta’ Novembru, 1930, hareg Ordni tal-Maesta
Tieghu fil-Kunsill li jestendi t-Taqsima II ta’ l-Administration of
Justice Act, 1920, ghal Malta;
ISSA, GHALHEKK, JIENA, HARRY CHARLES LUKE, qed
nordna li l-imsemmi Ordni fil-Kunsill jigi pubblikat bhala Skeda
ma’ din il-Proklama ghall-iskopijiet ta’ l-artikolu 5(1) ta’ l-Att
dwar l-Esekuzzjoni Reciproka ta’ Sentenzi ta’ Tribunali Inglizi.
L-ISKEDA
FIL-QORTI TAL-PALAZZ TA’ BUCKINGHAM
Is-27 ta’ Novembru, 1930
Presenti,
Il-Wisq Eccellenti Maesta  Tieghu ir-Re fil-Kunsill
*Il-Proklama hija riprodotta fil-forma originali taghha. Permezz ta’ l-emendi,
maghmulin lill-ligi principali, bl-Att LVIII ta’ l-1974, is-setgha li jestendi l-
applikabbilta  ta’ l-Ordinanza barra minn Malta giet vestita fil-President ta’ Malta.
2 L.S.52.06 h
ESEKUZZJONI RECIPROKA TA’ SENTENZI TA’ 
TRIBUNALI INGLIZI - RENJU UNIT
BILLI bit-Taqsima II ta’ l-Administration of Justice Act, 1920,
hemm mahsub ghall-esekuzzjoni reciproka ta’ sentenzi fir-Renju
Unit u f’partijiet ohra tad-Dominji tal-Maesta  Tieghu;
U BILLI bl-istess Att, hemm provdut, fost affarjiet ohra, illi
meta l-Maesta  Tieghu jkun sodisfatt li disposizzjonijiet reciproci
jkunu gew maghmula minn korp legistativ ta’ xi parti tad-Dominji
tal-Maesta  Tieghu barra r-Renju Unit ghall-esekuzzjoni, f’dik il-
parti tad-Dominji Tieghu, ta’ sentenzi moghtija mill-High Court ta’
l-Ingilterra, il-Court of Session ta’ l-Iskozja u l-High Court ta’ l-
Irlanda, il-Maesta  Tieghu jista’, b’Ordni fil-Kunsill, jiddikara li t-
taqsima msemmija ta’ dak l-Att ghandha testendi ghal dik il-parti
tad-Dominji Tieghu, u li meta jsir ordni bhal dik it-taqsima
msemmija ta’ dak l-Att ghandha tkun hekk estiza;
U BILLI fis-6 ta’ Dicembru, 1922, gie mwaqqaf l-Irish Free
State taht id-disposizzjonijiet ta’ Att tal-Parlament li t-titolu fil-
qosor tieghu huwa Irish Free State Constitution Act, 1922 (Session
2);
U BILLI l-Maesta  Tieghu huwa soddisfatt illi l-Parlament ta’ dik
il-parti tad-Dominji tal-Maesta  Tieghu barra r-Renju Unit
imsemmija hawn aktar ’l quddiem ghamel disposizzjonijiet
reciproci ghall-esekuzzjoni, f’dik il-parti, ta’ sentenzi moghtija
mill-High Court ta’ l-Ingilterra, il-Court of Session ta’ l-Iskozja u
l-High Court ta’ l-Irlanda;
ISSA, GHALHEKK, il-Maesta  Tieghu, permezz u bis-sahha tas-
setghat moghtija lill-Maesta  Tieghu bl-Att fuq imsemmi, ghandu
pjacir jordna, bil-parir tal-Privy Council Tieghu, kif gej:
1. It-Taqsima II ta’ l-Administration of Justice Act, 1920,
ghandha testendi ghal Malta.
2. Xejn f’dan l-Ordni ma ghandu jippregudika ir-
registrazzjoni jew esekuzzjoni fl-Irish Free State ta’ xi sentenza
moghtija skond it-Taqsima II ta’ l-Att imsemmi.
U l-Onorevolissimu Lord Passfield, wiehed mis-Segretarji
Principali ta’ l-Istat tal-Maesta  Tieghu, ghandu jaghti d-direttivi
mehtiega hawnhekk imsemmija.
