IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TAZ-ZRIGH g L.S.64.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 64.01
REGOLAMENTI DWAR L-IMPORTAZZJONI TAL-
PATATA TAZ-ZRIGH
28 ta’ Settembru, 1954
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 436 ta’ l-1954, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 650 ta’ l-1955 u 550 ta’ l-1958.
Titolu.
Importazzjoni tal-Patata taz-Zrigh.
Zmien ghall-
importazzjoni ta’ 
patata taz-zrigh.
Emendat:
N.G. 550 ta’ l-
1958.
2. Il-patata taz-zrigh ghandha tigi mportata f’dawn il-Gzejjer
biss bejn l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena u l-15 ta’ Marzu tas-sena
ta’ wara, iz-zewg dati nkluzi, u matul dak iz-zmien ebda patata
ghall-ikel ma ghandha tigi mportata f’dawn il-Gzejjer kemm-il
darba ma tkunx inghatat awtorizzazzjoni specjali bil-miktub mid-
Direttur ta’ l-Agrikoltura ghall-importazzjoni taghha. Id-dati
msemmija jghoddu ghal meta l-merkanzija tigi liberata mill-
Kontrullur tad-Dwana.
Konsenja ghandu 
jkollha maghha 
certifikat.
3. Kull konsenja ta’ patata taz-zrigh importata ghandu jkollha
maghha certifikat skond ma hemm fl-Iskeda ta’ ma’ dawn ir-
Regolamenti, ffirmat minn ufficjal tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura tal-pajjiz ta’ l-origini.
Il-patata taz-zrigh 
ghandha timtela fi 
xkejjer.
4. Il-patata taz-zrigh kollha mportata f’dawn il-Gzejjer
ghandha timtela fi xkejjer li jesghu hundredweight wiehed, izda
f’cirkostanzi specjali d-Direttur ta’ l-Agrikoltura jista’ jippermetti
l-importazzjoni f’dawn il-Gzejjer ta’ patata taz-zrigh ippakkjata
xort’ohra.
Konformita  mal-
kundizzjonijiet.
5. Kull xkora wzata ghall-patata taz-zrigh importata f’dawn
il-Gzejjer ghandha tkun hekk:
(a) trid tkun xkora gdida ta’ daqs ta’ mhux anqas minn
sebgha u hamsin punt wiehed hamsa centimetri b’mija
u wiehed punt sitta centimetri u maghmula minn drapp
li jizen ghall-anqas mitejn u tlieta u tmenin punt hamsa
grammi ghal kull bicca ta’ wiehed u tmenin punt tnejn
centimetri b’mija u wiehed punt sitta centimetri.
(b) trid tkun immarkata car b’ittri kapitali kbar mhux
anqas minn hames centimetri "SEED POTATOES", u
tkun ukoll immarkata car bl-isem tal-varjeta  tal-patata
li jkun fiha u tal-pajjiz ta’ l-origini taghha.
Xkejjer iridu jkunu 
sigillati u jkollhom 
tikketta.
6. (a) Kull xkora trid tkun sigillata u jkollha mwahhla
maghha tikketta stampata u sigillata b’din id-
dikjarazzjoni bl-Ingliz:
"The seal on this bag indicates that the seed
potatoes contained in it are the produce of a
certified crop and that prior to shipment they
have been examined for quality and grading by
an officer of the Ministry of Agriculture of the
country of origin."
2 L.S.64.01 h IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TAZ-ZRIGH
(b) It-tikketta msemmija hawn fuq ghandha tkun
imwahhla ma’ l-ixkora hekk li turi car li giet imwahhla
hemmhekk qabel ma twahhal is-sigill.
(c) Ghalkemm id-disposizzjonijiet li hemm fl-ewwel zewg
paragrafi ta’ dan ir-regolament ikunu gew osservati,
kull meta jinhtieg li tinghazel jew tigi ppakkjata mill-
gdid il-patata taz-zrigh importata f’dawn il-Gzejjer,
ghandu jintuza dugh li, sakemm jista’ jkun, ghandu
jaqbel mal-htigiet tar-regolamenti 4 u 5 ta’ dawn ir-
Regolamenti u d-dugh bhal dan ghandu jigi sigillat
minn ufficjal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Spezzjon mid-
Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura meta 
tasal il-patata taz-
zrigh.
7. (a) Kull konsenja ta’ patata taz-zrigh meta tasal f’dawn il-
Gzejjer, ghalkemm tkun ippakkjata kif mehtieg b’dawn
ir-Regolamnenti, u jkun hemm maghha c-certifikat
imsemmi u tkun sigillata, tkun tista’ tigi spezzjonata
minn ufficjal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura biex
jizgura li l-patata taz-zrigh hija b’sahhitha u tajba biex
tinzera’.
(b) Jekk xi parti minn xi konsenja ta’ patata taz-zrigh
importata f’dawn il-Gzejjer tinsab mhux b’sahhitha
jew inkella mhux tajba biex tinzera’, id-Direttur ta’ l-
Agrikoltura fid-diskrezzjoni tieghu jista’ jordna li l-
patata taz-zrigh f’dik il-konsenja tigi maghzula ghas-
spejjez ta’ l-importatur taht is-sorveljanza ta’ ufficjal
tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura billi l-patata tigi
dizinfettata jew le kif id-Direttur ta’ l-Agrikoltura fid-
diskrezzjoni tieghu jista’ jordna.
(c) Id-Direttur ta’ l-Agrikoltura fid-diskrezzjoni tieghu
jista’ jordna li kwalunkwe konsenja ta’ patata taz-zrigh
importata f’dawn il-Gzejjer jew xi parti minnha, li
tinsab mhux b’sahhitha jew inkella mhux tajba biex
tinzera’, tinqered jew inkella jsir minnha dak li jidhirlu
xieraq, f’kull kaz ghas-spejjez ta’ l-importatur.
(d) Id-disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafi (b) u (c) ta’
dan ir-regolament jew xi wiehed minnhom ma jkunx
jghodd jekk l-importatur jaghzel li jsiefer mill-gdid il-
patata in kwistjoni f’eghluq iz-zmien iffissat f’kull kaz
mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura.
Certifikat 
fitopatologiku jew 
kummercjali.
L.S. 35.01
8. Id-Direttur ta’ l-Agrikoltura jista’ fuq talba ta’ min ikun u
wara li jhallas id-dritt stabbilit skond ir-Regolamenti dwar id-
Drittijiet, johrog certifikat fitopatologiku jew kummercjali dwar xi
koll ta’ patata taz-zrigh importata f’dawn il-Gzejjer jew xi parti
minn dan il-koll.
Applikabbilta . 9. Dawn ir-Regolamenti huma b’zieda u mhux bi tnehhija ta’
xi disposizzjonijiet tal-ligi jew ordni ohra li huma jew jistghu jkunu
fis-sehh minn zmien ghal zmien, u b’mod partikolari ebda haga
f’dawn ir-Regolamenti m’ghandha tfixkel xi regolamenti ta’
karattru fitopatologiku fis-sehh jew li jistghu jsiru minn zmien ghal
zmien bis-sahha ta’ xi ligi.
Importazzjoni mill-
Gvern.
10. Ebda haga f’dawn ir-Regolamenti ma ghandha titqies li
IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TAZ-ZRIGH g L.S.64.01 3
teffettwa l-importazzjoni f’dawn il-Gzejjer ta’ patata taz-zrigh biex
tintuza mill-Gvern.
4 L.S.64.01 h IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TAZ-ZRIGH
SKEDA
(Regolament 3)
Certifikat tas-sahha, kwalita  u origini tal-patata
Niccertifika illi l-patata taz-zrigh li hemm mal-konsenja deskritta
hawn taht:
l. kienet koltivata fid-distrett ta’ ...........................................
pajjiz............................................;
2. gejja minn ucuh li gew spezzjonati waqt iz-zmien tal-
koltivazzjoni minn spetturi tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura
................................. u misjuba li hi skond it-tip u li hija safja
mhux inqas minn 97 fil-mija;
3. kienet ezaminata minn spettur tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura ................................ u nstabet b’sahhitha ghal kollox u
hielsa minn:
Synchytrium endobioticom Perc. (gidri iswed) (wart
disease of potatoes)
Spongospora subterranea Walr. (gidri rmiedi)
(powdery scab of potatoes)
Expitrex cucumeris (hanfusa rqiqa) (potato flea beetle)
Doryphora decemlineata (hanfusa ta’ Colorado)
(Colorado beetle)
u minn kull marda ohra serja tal-pjanti u minn insetti tal-
hsara;
4. giet ippakkjata fi xkejjer godda ssigillati.
Partikolaritajiet tal-konsenja
Isem l-esportatur ........................................................................
Indirizz ta’ l-esportatur ...............................................................
Isem il-konsenjatarju ..................................................................
Indirizz tal-konsenjatarju ............................................................
Varjeta  .......................................................................................
Numru ta’ kollijiet ......................................................................
Marki .........................................................................................
Port mnejn tghabbiet ..................................................................
Isem il-bastiment ........................................................................
Kwantita  ........................................ Daqs ...................................
Data ta’ l-ispezzjoni ...................................................................
MARKA TAS-SIGILL .............................. Firma
.......................
Spettur Anzjan
Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ...........................
IMPORTAZZJONI TAL-PATATA TAZ-ZRIGH g L.S.64.01 5
