GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 65.22
REGOLAMENTI DWAR IL-GARR STRADALI
TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA BIL-VETTURI BIL-MUTUR
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVIZ LEGALI 211 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Taqsima I Preliminari 1 - 2
Taqsima II  Il-Mod ta’ Garr ta’ Merkanzija Perikoluza 3 - 9
Taqsima III  Verifika ta’ Trasport ta’ Merkanzija Perikoluza 10 - 13
Taqsima IV Konsulenti tas-Sigurta 14 - 20
Taqsima V  It-Trasport ta’ Sustanzi u Oggetti Spluzivi 21 - 25
Taqsima VI Rekwiziti Generali dwar il-Konformita  ta’ Certi Vetturi u c-
Certifikazzjoni ta’ l-Ekwipaggi biex igorru Merkanzija
Perikoluza 26 - 31
Taqsima VII L-Uzu ta’ Tankijiet, Kontenituri tat-Tankijiet, Kontenituri ta’
Gass b’Element Multiplu (MEGCs), Tankijiet Demountable u
Taghmir Trasportabbli ta’ Pressa 32 - 39
Taqsima VIII Tahrig ta’ Persuni involuti fil-Garr ta’ Merkanzija Perikoluza 40 - 43
SKEDI
L-Ewwel Skeda Lista ta’ Verifiki
It-Tieni Skeda Kontravenzjonijiet
It-Tielet Skeda Id-Dmirijiet ta’ Konsulent tas-Sigurta
Ir-Raba’ Skeda Kwalifiki ghac-Certifikat tad-DGSA
Il-Hames Skeda Certifikat ta’ Tahrig bhala Konsulent tas-Sigurta  ghat-trasport ta’
merkanzija perikoluza
Is-Sitt Skeda Certifikat ta’ Approvazzjoni ghal vetturi li jgorru crta merkanzija
perikoluza
Is-Seba’ Skeda Mudell tac-certifikat ghat-tahrig ta’ xufiera ta’ vetturi li jgorru merkanzija
perikoluza
2 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Garr Stradali ta’ Merkanzija Perikoluza bil-Vetturi bil-Mutur.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra:
''ADR'' tfisser il-Ftehim Ewropew dwar il-Garr Stradali
Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikoluza, konkluz f’Ginevra fit-30
ta’ Settembru 1957, kif emendat, inkluzi l-Anness A u l-Anness B
ta’ l-imsemmi Ftehim kif emendat. F’dan il-Ftehim, it-terminu
''Parti Kontrattwali'' ghandu jfisser jew it-terminu ''Malta'' jew it-
terminu ''Stat tal-Ftehim'' kif mehtieg;
''attivitajiet'' tfisser il-garr stradali ta’ merkanzija perikoluza u
tinkludi kull taghbija, taghbija mhallta, u hatt mehtieg;
Kap. 332.
''awtorita  kompetenti'' tfisser l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta kif stabbilita bl-Att dwar l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta;
''awtorizzazzjoni'' tfisser kull awtorizzazzjoni moghtija f’kull
forma mill-awtorita  kompetenti skond u ghall-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
''azzjoni ta’ infurzar'' tfisser kull mizura ta’ dixxiplina,
amministrattiva jew penali, sanzjonijiet jew penalitajiet li jistghu
jigu imposti mill-awtorita  kompetenti fuq kull vettura jew persuna
li twettaq nuqqas, kif jista’ jkun preskritt minn zmien ghal zmien;
''Certifikat DGSA'' tfisser certifikat ta’ tahrig vokazzjonali ghal
Konsultent dwar Sigurta  minn Oggetti Perikoluzi, mahrug fl-
ghamla indikata fil-Hames Skeda;
''Komunita '' tfisser il-Komunita  Ewropea;
''konsulent tas-sigurta  ghat-trasport ta’ merkanzija perikoluza'',
minn issa ’l quddiem imsejjah ''konsulent'', tfisser kull persuna
mahtura mill-kap ta’ impriza li ghandha r-rwol li twettaq il-hidmiet
u tissodisfa l-funzjonijiet definiti fir-regolament 16 u li jkollu c-
certifikat ta’ tahrig kif mahsub fir-regolament 17;
''korp li jezamina'' tfisser kull korp mahtur mill-awtorita
kompetenti biex jiehu hsieb l-ezamijiet;
''Kummissjoni'' tfisser il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea;
''impriza'' tfisser kull persuna naturali jew legali, kemm jekk
taghmel jew ma taghmilx qligh, kull assocjazzjoni jew grupp ta’
persuni minghajr personalita  guridika, kemm jekk taghmel jew ma
taghmilx qligh, u kull korp iehor li jigi taht awtorita  pubblika,
kemm jekk ghandu l-personalita  guridika tieghu jew li hu
dipendenti fuq awtorita  li ghandha tali personalita , li jgorru,
jghabbu, ihottu jew jimmaniggjaw oggetti perikoluzi jew igieghlu li
jingarru u dawk li temporanjament jahznu, jigbru, jippakkjaw jew
jircievu oggetti bhal dawn bhala parti minn operazzjoni ta’ trasport
u huma lokalizzati fit-territorju ta’ Malta jew tal-Komunita ;
''Malta'' ghandha l-istess tifsira assenjata lilha fl-artikolu 124 tal-
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 3
Kostituzzjoni ta’ Malta;
''MEGC'' tfisser kontenitur tal-gass b’element multiplu;
''oggetti perikoluzi'' tfisser dawk is-sustanzi u oggetti li t-trasport
taghhom fuq l-art hu projbit jew hu awtorizzat biss f’xi cirkostanzi
permezz ta’ l-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR;
''pajjiz terz'' tfisser kull pajjiz li ma hux Stat tal-Ftehim;
''Parti li tkun Stat'' tfisser Parti li tkun Stat ghall-Ftehim
Ewropew dwar il-Garr Stradali Internazzjonali ta’ Merkanzija
Perikoluza, konkluz f’Ginevra fit-30 ta’ Settembru 1957, kif
emendat, inkluzi l-Anness A u l-Anness B ta’ l-imsemmi Ftehim kif
emendat;
''taghmir trasportabbli ta’ pressa'' tfisser kull kontenitur u tank,
inkluzi tankijiet zarmati, tankijiet-mahzna, cilindri, tubi, u cilindri
tal-pressa, uzati ghat-trasport ta’ gassijiet jew sustanzi perikoluzi
ohra;
''trasport'' tfisser kull operazzjoni ta’ trasport fuq l-art minn
vettura ghal kollox jew parti f’toroq pubblici fit-territorju ta’ Malta
jew ta’ Stat tal-Ftehim, inkluza l-attivita  ta’ taghbija, taghbija
mhallta, hatt u immaniggjar, koperti bl-Anness A u l-Anness B ta’
l-ADR, minghajr pregudizzju ghal xi arrangamenti stabbiliti mil-
ligijiet ta’ Malta jew ta’ l-Istati tal-Ftehim, dwar l-obbligu fir-
rigward ta’ operazzjonijiet ta’ din ix-xorta. M’ghandhiex tinkludi
trasport li jsir ghal kollox fil-limiti ta’ arja maghluqa;
''trasport internazzjonali'' tfisser it-trasport bejn zewg jew aktar
Partijiet li jkunu Stat, inkluz trasport lejn u minn Malta;
''triq pubblika'' tfisser toroq nazzjonali, arterjali, distributorji, u
toroq ta’ access u toroq ta’ access lokali;
''verifika'' tfisser kull iccekkjar, kontroll, spezzjoni, verifika jew
formalita  mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ghal ragunijiet ta’
sigurta  inerenti fit-trasport ta’ merkanzija perikoluza;
''vettura'' tfisser vettura bil-mutur mahsuba ghall-uzu fuq l-art,
kemm jekk hi kompleta jew m’hix, li ghandha mill-anqas erba’ roti
u velocita  massima iddisinjata ta’ aktar minn 25 kilometru fis-
siegha, u t-trailers taghha, bl-eccezzjoni ta’ vetturi li ma jinsaqux
fuq linji u tractors agrikoli jew li joperaw fil-foresti u l-makkinarju
mobbli kollu.
TAQSIMA II
IL-MOD TA’ GARR TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
Limitazzjoni u 
projbizzjoni ta’ 
trasport ta’ 
merkanzija.
3. (1) Bla pregudizzju ghar-regolament 6 u ghar-regolament
7, merkanzija perikoluza li l-garr taghha hu ipprojbit bis-sahha ta’
l-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR ma ghandhiex tkun trasportata
fuq l-art.
(2) Bla hsara ghal dak mahsub f’dawn ir-regolamenti, il-garr
ta’ merkanzija perikoluza ohra mnizzla fl-Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR ghandha tkun awtorizzata sakemm ikunu osservati l-
kondizzjonijiet imposti fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR, u
partikolarment fir-rigward ta’:
4 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
(a) il-materjal ghall-ippakkjar, l-ippakkjar, u l-immarkar
tal-merkanzija in kwistjoni;
(b) il-kostruzzjoni, taghmir u l-operazzjoni xierqa, inkluzi
l-immarkar u t-turija ta’ taghrif iehor, tal-vettura,
tankijiet, kontenituri, MEGCs, u recipjenti, li jgorru l-
merkanzija in kwistjoni;
(c) id-dokumentazzjoni, ghodod ghat-tifi tan-nar u
taghmir iehor varjat biex jingarr abbord mezzi tat-
trasport.
(3) Dawn ir-regolamenti ma ghandhomx japplikaw ghall-garr
ta’ merkanzija perikoluza b’vetturi li jappartjenu jew huma taht ir-
responsabbilta  tal-Forzi Armati ta’ Malta.
Trasport bl-ajru 
jew bil-bahar.
4. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 3,
merkanzija perikoluza klassifikata, ippakkjata u immarkata skond
ir-rekwiziti internazzjonali ghat-trasport bil-bahar jew bl-ajru, kull
meta l-operazzjoni ta’ trasport tinvolvi vjagg bil-bahar jew bl-ajru,
tista’ tkun trasportata fuq l-art minghajr ir-rekwiziti msemmija fl-
Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR sakemm il-vettura turi t-taghrif
kollu u x-xufier ikun awtorizzat li jgorr dik il-merkanzija.
(2) Kull disposizzjoni fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR
dwar l-uzu tal-lingwi fl-immarkar rilevanti jew dokumentazzjoni
ma ghandhomx japplikaw ghal operazzjonijiet ta’ trasport limitati
biss ghat-territorju ta’ Malta.
Applikazzjoni ta’ 
Skedi u l-Anness A 
u l-Anness B ta’ l-
ADR.
5. (1) Bla hsara ghal dak mahsub f’dawn ir-regolamenti, l-
Iskedi ghal dawn ir-regolamenti u l-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR ghandhom jaghmlu parti integrali minn dawn ir-regolamenti u
ghandhom japplikaw ghal kull trasport ta’ merkanzija perikoluza
fuq l-art f’Malta.
(2) L-ezenzjonijiet kollha msemmija fl-Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR ghandhom ikunu applikabbli bl-istess mod ghal kull
trasport ta’ merkanzija perikoluza fuq l-art f’Malta.
(3) Bla hsara ghal dak mahsub f’dawn ir-regolamenti, id-
definizzjonijiet kollha msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR ghandu jkollhom l-istess tifsira ghall-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
(4) Bla hsara ghal dak mahsub f’dawn ir-regolamenti, il-
klassifikazzjoni ta’ sustanzi jew oggetti, kodici jew gruppi ta’
klassifikazzjoni ta’ gruppi ta’ ippakkjar, u n-numri tan-Nazzjonijiet
Uniti msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR ghandhom
japplikaw ghal dawn ir-regolamenti.
Derogi. 6. (1) L-awtorita  kompetenti tista’ taghti deroga temporanja
mill-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR bl-iskop li jsiru f’Malta l-
provi rekwiziti, izda fl-ebda waqt ma ghandu jsir kompromess mas-
sigurta  ta’ l-ekwipagg tal-vettura jew tat-toroq miftuha ghall-
pubbliku.
(2) Kull deroga msemmija hawn qabel ghandha tkun applikata
minghajr diskriminazzjoni abbazi ta’ nazzjonalita  jew il-post ta’
fejn ikun stabbilit il-konsenjatur, it-trasportatur u d-destinatarju.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 5
(3) Derogi moghtija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament jistghu jkunu estizi ghal perijodu ta’ mhux aktar minn
hames snin, liema perijodu jista’ ma jiggeddidx.
Awtorizzazzjoni 
ghal trasport uniku.
7. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, l-
awtorita  kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport uniku ta’
merkanzija perikoluza li jew ikun projbit bl-Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR jew li jkun se jsir taht kondizzjonijiet differenti minn
dawk imsemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) Awtorizzazzjoni bil-miktub ghandha tkun mehtiega ghal
kull trasport uniku kif imsemmi fis-subregolament (1).
Partecipanti fit-
trasport ta’ 
merkanzija 
perikoluza.
8. Il-partecipanti kollha fil-garr ta’ merkanzija perikoluza,
inkluza izda mhux limitata ghall-persuna tal-konsenjatur,
trasportatur, destinatarju, xufier, min jghabbi, min jippakkja, min
jimla, l-operatur tat-tank-kontenitur jew tank li jingarr, u dawk il-
persuni kollha involuti fil-garr ta’ merkanzija perikoluza ghandhom
jikkonformaw mar-rekwiziti u jissodisfaw l-obbligi kollha
msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
Vetturi diga  
registrati.
9. Bla hsara ghal-ligijiet ta’ Malta li jkunu fis-sehh fil-waqt li
jkun regolat l-access tas-suq, vetturi registrati jew li jiddahhlu fic-
cirkolazzjoni ghandhom ikunu awtorizzati li jwettqu trasport
internazzjonali ta’ merkanzija perikoluza f’Malta jekk it-trasport in
kwistjoni jkun jikkonforma ma’ dawn ir-regolamenti.
TAQSIMA III
VERIFIKA TA’ TRASPORT TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
Verifika u azzjoni 
ta’ infurzar.
10. (1) Din it-Taqsima ghandha tapplika ghall-verifika u
azzjoni ta’ infurzar li jsiru mill-awtorita  kompetenti fuq vetturi li
jinsaqu f’Malta jew li jidhlu f’Malta minn pajjiz terz.
(2) Din il-Parti ma ghandhiex, izda, tolqot id-dritt ta’ l-awtorita
kompetenti, li twettaq verifika fuq trasport nazzjonali u
internazzjonali ta’ merkanzija perikoluza f’Malta li jsir minn
vetturi mhux koperti mit-Taqsima II.
(3) Il-verifika li ghandha ssir mill-awtorita  kompetenti tvarja
skond il-merkanzija li tkun qed tingarr.
Postijiet ta’ 
kontroll.
11. (1) Il-verifika kollha u l-azzjonijiet ta’ infurzar imwettqa
mill-awtorita  kompetenti ghandhom jaccertaw il-konformita  ma’
dawn ir-regolamenti.
(2) Ghal dan l-iskop, il-verifika ghandha ssir f’postijiet ta’
kontroll fil-fruntieri u estensivament f’Malta kollha.
(3) Din it-Taqsima ghandha mutatis mutandis tapplika ghal
operazzjonijiet ta’ trasport bl-art li jsiru permezz ta’ trasport
registrat jew li jkun fic-cirkolazzjoni f’pajjiz terz jew ghal
operazzjonijiet ta’ trasport bl-art li jidhlu f’Malta mit-tali pajjiz
terz.
Certifikat ta’ 
verifika u post ta’ 
spezzjoni.
12. (1) Fit-twettiq tal-verifika l-awtorita  kompetenti ghandha
tirregistra dak kollu li jirrizulta mill-ispezzjoni f’formola mahsuba
ghal dan fl-Ewwel Skeda. Kopja tal-lista ta’ l-oggetti verifikati jew
6 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
certifikat li juri r-rizultat tal-verifika ghandha tinghata lix-xufier
tal-vettura:
Izda bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta’ qabel
dan, il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’ordni jaghti lill-
awtorita  kompetenti d-dritt li twettaq mizuri addizzjonali specifici
ghal verifika aktar dettaljata u azzjoni specifika ta’ infurzar.
(2) Il-verifika ghandha ssir bla ebda pjan bil-quddiem u tista’
ssir f’kull triq miftuha ghall-pubbliku.
(3) Il-postijiet maghzula ghall-verifika ghandhom jippermettu
vetturi b’infrazzjonijiet biex jirrettifikaw fil-post kull nuqqas, jew,
biex jinzammu maqbuda hemm jekk l-awtorita  kompetenti li tkun
qed twettaq il-verifika tikkunsidra li jkun mehtieg jew xieraq li
timmobilizza l-vettura u dan minghajr ma tikkawza periklu ghas-
sigurta .
(4) Il-verifika tista’ wkoll ssir fil-bini ta’ l-imprizi bhala
mizura preventiva, jew, fejn ikunu registrati infrazzjonijiet li
jipperikolaw is-sigurta  fit-trasport ta’ merkanzija perikoluza, fil-
genb tat-triq.
(5) It-tul tal-verifiki m’ghandux jeccedi tul ragjonevoli ta’ hin
u l-vettura ta’ trasport m’ghandhiex tinzamm wieqfa ghal hin aktar
milli mehtieg.
(6) Fejn mehtieg, u sakemm dan ma jkunx jikkostitwixxi
periklu ghas-sigurta , jistghu jittiehdu kampjuni tal-merkanzija
trasportata ghall-ittestjar f’laboratorji approvati mill-awtorita
kompetenti.
Immobilizzazzjoni 
ta’ vetturi 
b’infrazzjoni.
13. (1) Minghajr pregudizzju ghal penalitajiet ohra li jistghu
jkunu imposti, vetturi li jiksru wiehed jew aktar minn dawn ir-
regolamenti, partikolarment infrazzjonijiet murija fit-Tieni Skeda,
jistghu jigu immobilizzati kemm fil-post jew f’xi post iehor indikat
ghal dan l-iskop mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jaghmlu
l-verifika.
(2) Il-vetturi kollha hekk immobilizzati jkunu jehtiegu li
jirrettifikaw kull nuqqas qabel ma jkomplu l-vjagg taghhom jew
ikunu soggetti ghal mizuri ohra xierqa, skond ic-cikostanzi jew
rekwiziti tas-sigurta , inkluz fejn mehtieg, ir-rifjut biex vetturi bhal
dawn jithallew jidhlu f’Malta jew fil-Komunita .
(3) Fejn infrazzjoni wahda jew aktar, partikolarment dawk
imsemmija fit-Tieni Skeda, kienu stabbiliti fil-kaz ta’ vetturi li
f’dak il-waqt ikunu ghand l-impriza, il-vettura ma tithalliex titlaq
mill-bini kemm-il darba n-nuqqasijiet kollha ma jkunux gew
rettifikati u tkun f’konformita  ma’ mizuri ohra xierqa imposti fuq l-
imsemmija vettura mill-awtorita  kompetenti.
TAQSIMA IV
KONSULENTI TAS-SIGURTA
Ezenzjoni. 14. (1) Din it-Taqsima ma ghandhiex tapplika ghal imprizi
involuti f’attivitajiet ta’ trasport ta’ merkanzija perikoluza li
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 7
jkollhom fuq kull mezz ta’ trasport kwantitajiet izghar minn dawk
specifikati fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom ikunu
minghajr pregudizzju ghal kull dispozizzjoni dwar is-sahha u s-
sigurta  tal-haddiema fil-post tax-xoghol li tkun fis-sehh f’dak iz-
zmien f’Malta.
Hatra ta’ 
konsulenti tas-
sigurta .
15. (1) Imprizi involuti f’attivitajiet ta’ trasport stradali ta’
merkanzija perikoluza, ghandhom jahtru kull wahda minnhom
konsulent wiehed jew aktar tas-sigurta  ghat-trasport ta’ merkanzija
perikoluza.
(2) Il-konsulent tas-sigurta  ghandu jassisti lill-impriza fit-tehid
tal-passi mehtiega biex timpedixxi r-riskji inerenti f’dawk l-
attivitajiet fir-rigward ta’ persuni, proprjeta  u ambjent.
Id-doveri tal-
konsulenti tas-
sigurta .
16. (1) Il-konsulent tas-sigurta  ghandu taht ir-responsabbilta
tal-kap ta’ l-impriza, ifittex bil-mezzi kollha xierqa u bl-azzjoni
kollha xierqa, li jiffacilita t-tmexxija ta’ l-attivitajiet ta’ l-impriza
skond ir-regoli applikabbli u bl-akbar sigurta  possibbli.
Partikolarment hu ghandu jaghmel id-dmirijiet imsemmija fit-
Tielet Skeda rilevanti ghall-attivitajiet ta’ l-impriza.
(2) Il-konsulent jista’ wkoll ikun il-kap ta’ l-impriza, persuna
bi dmirijiet ohra fl-impriza, jew persuna mhux direttament
impjegata minn dik l-impriza, sakemm dik il-persuna tkun kapaci
twettaq id-dmirijiet ta’ konsulent tas-sigurta .
(3) Kull impriza in kwistjoni ghandha, fuq talba li taghmel,
tinforma lill-awtorita  kompetenti bl-identita  tal-konsulent taghha.
Certifikazzjoni ta’ 
konsulent tas-
sigurta .
17. (1) Konsulent tas-Sigurta  ghandu jkollu certifikat tad-
DGSA mahrug mill-awtorita  kompetenti jew mill-awtorita
kompetenti ta’ Parti li tkun Stat, liema certifikat ikun biss validu
ghall-forma jew forom ta’ trasport in kwistjoni.
(2) Kandidati li jixtiequ jiksbu Certifikat tad-DGSA ghandhom
isegwu tahrig u jghaddu minn ezami approvat mill-awtorita
kompetenti.
(3) L-ghanijiet ewlenin tat-tahrig ghandhom jipprovdu lill-
kandidati gharfien sufficjenti tar-riskji inerenti fit-trasport ta’
merkanzija perikoluza, tal-ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet
amministrattivi applikabbli ghall-forom ta’ trasport koncernat u
tad-dmirijiet imsemmija fit-Tielet Skeda.
(4) L-ezami ghandu jkopri mill-anqas is-suggetti msemmija fir-
Raba’ Skeda. Ic-Certifikat tad-DGSA ghandu jkun fil-forma li
tidher fil-Hames Skeda.
Certifikat tad-
DGSA.
18. Ic-Certifikat ta’ Konsulent dwar Sigurta  minn Oggetti
Perikoluzi (DGSA) msemmi fir-regolament precedenti ghandu jkun
validu ghal perijodu ta’ mhux aktar minn hames snin. Il-perijodu
ta’ validita  tac-Certifikat tad-DGSA ghandu jkun estiz
awtomatikament ghal hames snin kull darba fejn, matul l-ahhar
sena qabel l-iskadenza, il-possessur ikun segwa korsijiet ta’
aggornament jew ghadda minn ezami, li t-tnejn li huma ghandhom
ikunu approvati mill-awtorita  kompetenti skond regolamenti
8 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
sussidjarji li l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, jaghmel
permezz ta’ avviz legali.
Rapporti. 19. Kulmeta incident ikun jolqot lil kull persuna, proprjeta  jew
lill-ambjent jew jirrizulta f’danni lill-proprjeta  jew lill-ambjent
waqt attivitajiet ta’ trasport mill-impriza in kwistjoni, il-konsulent
ghandu, wara li jigbor l-informazzjoni kollha rilevanti, ihejji
rapport dwar l-incident ghat-tmexxija ta’ l-impriza. Dan ir-rapport
ghandu jkun disponibbli ghall-awtorita  kompetenti fuq talba li ssir
ghaldaqshekk:
Izda dan ir-rapport ma ghandu jissostitwixxi ebda rapport li
jsir mit-tmexxija ta’ l-impriza u li jkun mehtieg taht kull
legislazzjoni ohra internazzjonali, tal-Komunita  jew nazzjonali.
Ezamijiet. 20. (1) L-awtorita  kompetenti, jew il-korp responsabbli mill-
ezamijiet, ghandu jorganizza ezami obbligatorju bil-miktub li jista’
jissupplimenta ma’ ezami orali mnejn johrog jekk il-kandidati
jkunux jippossjedu l-livell ta’ gharfien mehtieg biex jaghmlu x-
xoghol ta’ konsulent halli jottjenu c-Certifikat tad-DGSA, skond ir-
Raba’ Skeda.
(2) Ic-Certifikat tad-DGSA ghandu jindika bl-aktar mod car li
jkun validu biss ghat-tip jew tipi jew klassifika jew klassifiki ta’
merkanzija li dwarhom il-konsulent kien ezaminat skond ir-
rekwiziti ta’ dawn ir-regolamenti.
TAQSIMA V
IT-TRASPORT TA’ SUSTANZI U OGGETTI SPLUZIVI
Ezenzjoni. 21. (1) Din it-Taqsima ma tapplikax ghall-garr ta’:
(a) sustanzi li m’humiex minnhom infushom spluzivi izda
li jistghu joholqu tahlita spluziva ta’ gass, fwar jew
trab;
(b) spluzivi mxarrba bl-ilma jew bl-alkohol fejn l-ammont
ta’ ilma jew alkohol jeccedi l-limiti specifikati u dawk
li jkollhom il-plastik;
(c) spluzivi li, abbazi tal-periklu predominanti taghhom,
huma klassifikati bhala perossidi organici;
(d) oggetti li jkollhom fihom sustanzi spluzivi jew
piroteknici f’ammonti zghar jew ta’ xorta li l-hruq jew
inizjazzjoni involontarja jew accidentali taghhom waqt
il-garr ma jkun jikkawza ebda manifestazzjoni esterna
lill-oggett permezz ta’ projezzjoni, nar, duhhan, shana
jew hoss qawwi.
(2) Ir-regolamenti f’din it-Taqsima ghandhom ikunu bla
pregudizzju ghal xi regolamenti ohra mahruga mill-Ministru minn
zmien ghal zmien dwar il-garr ta’ materjal ta’ Klassi 1 jew ta’ xi
merkanzija perikoluza ohra.
(3) Din it-Taqsima hi applikabbli ghal vetturi klassifikati ''EX/
II'' u ''EX/III'' li jintuzaw fil-garr ta’ materjal ta’ Klassi I, kif
stipulat fl-Anness B ta’ l-ADR.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 9
Materjal ghall-
ippakkjar.
22. (1) Fit-trasport internazzjonali, is-sustanzi u oggetti
spluzivi kollha trasportati fit-toroq f’Malta ghandhom ikunu
trasportati f’materjal ta’ ppakkjar approvat kif preskritt fl-Anness
A u l-Anness B ta’ l-ADR, skond is-sustanzi jew oggetti trasportati.
(2) F’operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali, is-sustanzi u l-
oggetti spluzivi kollha trasportati fit-toroq f’Malta ghandhom
ikunu trasportati f’materjal ta’ ppakkjar approvat kif preskritt bil-
miktub mill-awtorita  kompetenti, ghall-merkanzija li tkun qieghda
tingarr.
Vetturi godda 
tajbin ghat-triq.
23. (1) Il-vetturi kollha mahsuba biex jittrasportaw sustanzi
jew oggetti spluzivi taht din it-Taqsima ghandhom jikkonformaw
mar-rekwiziti kollha f’Anness B ta’ l-ADR, skond il-merkanzija li
tkun qed tingarr.
(2) Il-vetturi godda kollha ghandhom ikunu certifikati
korrettement li huma tajbin ghat-triq.
(3) Il-vetturi godda kollha ghandhom ikunu spezzjonati u
verifikati mill-awtoritajiet kompetenti.
(4) Il-vetturi godda kollha li jigu certifikati li huma tajbin ghat-
triq u li jigu certifikati mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu
jissodisfaw ir-rekwiziti kollha ta’ dawn ir-regolamenti ghandu
jinhargilhom certifikat ta’ approvazzjoni, skond is-Sitt Skeda,
sabiex il-vettura tithalla tintuza fil-garr ta’ merkanzija f’din it-
Taqsima. Ic-certifikat jintwera meta dan jintalab bhala prova li l-
vettura tkun tikkonforma ma’ dawn ir-regolamenti.
(5) Ic-certifikat imsemmi fis-subregolament (4) ikun validu
ghal perjodu ta’ mhux izjed minn sena.
Vetturi ezistenti 
tajbin ghat-triq.
24. (1) Il-vetturi kollha ezistenti uzati fil-garr ta’ sustanzi u
oggetti spluzivi taht din it-Taqsima qabel id-dhul fis-sehh ta’ dawn
ir-regolamenti, ghandhom jissodisfaw ir-rekwiziti minimi
msemmija fis-subregolament (2).
(2) Il-vetturi ezistenti kollha ghandhom:
(a) ikunu certifikati korrettement li huma tajbin ghat-triq
u li ghandhom certifikat validu li huma tajbin ghat-
triq;
(b) ikollhom makna li tahdem bid-diesel;
(c) ikollhom spazju ghall-merkanzija mahdum minn
metall u li jrid ikun izolat kompletament mix-xufier
jew kull persuna ohra fuq il-vettura;
(d) il-parti tal-merkanzija ghandha tkun maghluqa ghal
kollox minn kull naha u tissakkar. Jekk il-parti tal-
merkanzija tkun miftuha, il-vettura ghandu jkollha
head side u bieba fin-naha ta’ wara u t-taghbija
ghandha tkun kompletament miksija permezz ta’
trapolin li minnu ma jghaddix ilma u li jkun rezistenti
ghan-nar;
(e) il-kabina tax-xufier ghandha tkun maghmula minn
metall u maghluqa ghal kollox.
(3) Il-vetturi ezistenti kollha li huma konformi ghal kollox
10 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
mar-rekwiziti hawn qabel imsemmija jistghu jgorru oggetti u
sustanzi spluzivi taht din it-Taqsima izda l-vettura ghandha turi t-
taghrif kollu msemmi fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(4) Is-sustanzi u l-oggetti spluzivi kollha taht din it-Taqsima li
jkunu se jigu trasportati ghandhom ikunu f’kull hin stivati fis-sod.
(5) Is-sustanzi u l-oggetti spluzivi kollha taht din it-Taqsima li
jkunu se jigu trasportati ghandhom ikunu ippakkjati, immarkati,
stivati u, jew segregati skond kif preskritt Anness A u l-Anness B
ta’ l-ADR. Taghbija mhallta m’hix permessa kemm-il darba s-
sustanzi jew l-oggetti ma jkunux kompatibbli.
Certifikazzjoni tax-
xufier.
25. (1) Ix-xufiera kollha kemm ta’ vetturi godda u dawk
ezistenti ghandu jkollhom 'ertifikat ta’ Tahrig ADR ghal Xufiera
ta’ Vetturi li Jgorru Merkanzija Perikoluza, skond kif hemm
stipulat fid-Disa’ Skeda, mahrug mill-awtorita  kompetenti jew
mill-awtorita  kompetenti ta’ Parti li tkun Stat iehor, li jkun validu
ghall-forma ta’ trasport in kwistjoni.
(2) Kandidati li jixtiequ jakkwistaw Certifikat ta’ Tahrig ADR
ghal Xufiera ta’ Vetturi li Jgorru Merkanzija Perikoluza ghandhom
isegwu tahrig u jghaddu minn ezami approvat mill-awtorita
kompetenti.
(3) L-ghanijiet ewlenin tat-tahrig ghandhom ikunu tali li
jipprovdu lill-kandidati konoxxenza sufficjenti tar-riskji inerenti
fil-garr ta’ sustanzi u oggetti perikoluzi u tal-ligijiet, regolamenti u
disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli ghall-forom ta’
trasport in kwistjoni u tad-dmirijiet imsemmija fl-Anness A u l-
Anness B ta’ l-ADR.
(4) Kull persuna li takkumpanja lix-xufier fil-vettura ghandha
wkoll tkun fil-pussess ta’ Certifikat ta’ Tahrig ADR ghal Xufiera
ta’ Vetturi li Jgorru Merkanzija Perikoluza.
TAQSIMA VI
REKWIZITI GENERALI DWAR IL-KONFORMITA  TA’ CERTI 
VETTURI U C-CERTIFIKAZZJONI TA’ L-EKWIPAGGI BIEX 
IGORRU MERKANZIJA PERIKOLUZA
Applikabbilta . 26. (1) L-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima hi bla pregudizzju
ghall-applikabbilta  tat-Taqsimiet l-ohra u ta’ l-Iskedi li jinsabu ma’
dawn ir-regolamenti u l-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) Din it-Taqsima hi applikabbli ghal vetturi klassifikati ''FL'',
''OX'' u ''AT''.
Ghall-fini ta’ din it-Taqsima:
''FL'' tfisser vettura intenzjonata ghall-garr ta’ likwidi li jkollhom
temperatura ta’ mhux aktar minn 61° C (bl-eccezzjoni ta’ zejt diesel
konformi ma’ standard EN 590:1993, gass, u heating oil (light),
NU Nru 1202 - b’temperatura kif specifikat fi standard EN
590:1993) jew gassijiet li jiehdu n-nar, f’kontenituri ta’ tankijiet,
tankijiet li jingarru jew MEGCs b’kapacita  ta’ aktar minn 3m3,
tankijiet immobbli jew tankijiet demountable b’kapacita  ta’ aktar
minn 1m3 jew battery vehicle b’kapacita  ta’ aktar minn 1m3
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 11
mahsuba ghall-garr ta’ gassijiet li jiehdu n-nar;
''OX'' tfisser vettura mahsuba ghall-garr ta’ perossidu, perossidu
stabbli jew idrogenu, soluzzjoni milwiema stabilizzata b’aktar
minn 60 fil-mija perossidu (Klassi 5.1, NU Nru 2015) f’kontenituri
ta’ tankijiet jew tankijiet li jingarru b’kapacita  ta’ aktar minn 3m3,
tankijiet immobbli jew tankijiet demountable b’kapacita  ta’ aktar
minn 1m3;
''AT'' tfisser vettura, minbarra FL jew OX, mahsuba ghall-garr ta’
merkanzija perikoluza f’kontenituri ta’ tankijiet, tankijiet li
jingarru jew MEGCs b’kapacita  ta’ aktar minn 3m3, tankijiet
immobbli jew tankijiet demountable b’kapacita  ta’ aktar minn 1m3
jew battery vehicle b’kapacita  ta’ aktar minn 1m3 minbarra vettura
FL.
Rekwiziti generali 
ta’ vettura.
27. (1) Il-vetturi kollha tat-triq, inkluzi tractors u trailers
uzati ghall-garr ta’ merkanzija perikoluza ghandhom ikunu
certifikati li huma tajbin ghat-triq u jaqblu ma’ l-ghan li ghalih
ikunu qeghdin jintuzaw.
(2) Il-vetturi kollha tat-triq, inkluzi tractors u trailers uzati
ghall-garr ta’ merkanzija perikoluza ghandhom jikkonformaw mar-
rekwiziti kollha dwar is-sigurta  tal-prodott kif ikun fis-sehh f’dak
iz-zmien.
(3) Il-vetturi kollha tat-triq, inkluzi tractors u trailers uzati
ghall-garr ta’ merkanzija perikoluza ghandhom ikunu
jikkonformaw mar-rekwiziti kollha preskritti f’Anness B ta’ l-
ADR.
Certifikazzjoni tal-
vettura.
28. (1) Il-vetturi kollha, tractors jew trailers klassifikati bhala
''FL'', ''OX'' u ''AT'' ikunu soggetti ghal verifika annwali u jekk
jirrizulta li dawn il-vetturi jkunu tajbin ghat-triq u jkunu
jissodisfaw ir-rekwiziti ta’ dawn ir-regolamenti, dawn ghandhom
ikunu certifikati bhala tali.
(2) Il-vetturi kollha, tractors jew trailers klassifikati bhala
''FL'', ''OX'' u ''AT'' ghandhom ikunu verifikati mill-awtorita
kompetenti biex jaccertaw li dawn il-vetturi jkunu jikkonformaw
mar-rekwiziti kollha preskritti f’Anness B ta’ l-ADR.
(3) Il-vetturi kollha, tractors jew trailers verifikati b’success
minn kull test u spezzjoni ghandu jinhargilhom Certifikat ta’
Approvazzjoni ghal Vetturi li Jgorru Certa Merkanzija Perikoluza
kif preskritt fis-Sitt Skeda, bla hsara madankollu ghar-rekwiziti
msemmija fit-Taqsima VII dwar l-approvazzjoni u c-certifikazzjoni
ta’ tankijiet immobbli, kontenituri ta’ tankijiet, tankijiet li jingarru,
kontenituri tal-gass b’element multiplu (MEGCs), u tankijiet
demountable.
(4) Il-vetturi kollha certifikati taht is-subregolamenti
precedenti jistghu jintuzaw kemm ghat-trasport nazzjonali kemm
dak internazzjonali, bla hsara ghar-rekwiziti preskritti fl-Anness A
u l-Anness B ta’ l-ADR.
Rekwizit ta’ 
vettura.
29. Il-vetturi kollha, inkluzi tractors u trailers uzati ghat-
trasport ta’ merkanzija perikoluza ghandhom ikunu tajbin ghat-triq
u jaqblu ma’ l-ghan li ghalih ikunu qeghdin jintuzaw.
12 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
Vetturi ezistenti 
mhux iccertifikati.
30. (1) Il-vetturi ezistenti kollha uzati fit-trasport ta’
merkanzija perikoluza f’Malta li ma jikkonformawx mar-rekwiziti
preskritti f’Anness B ta’ l-ADR, jew xi rekwiziti msemmija fit-
Taqsima VII, ma jikkwalifikawx ghall-hrug ta’ Certifikat ta’
Approvazzjoni ghal Vetturi li Jgorru Certa Merkanzija Perikoluza.
(2) Il-vetturi ezistenti kollha kif imsemmi fis-subregolament
(1) ma jistghux jintuzaw ghat-trasport internazzjonali ta’
merkanzija perikoluza.
(3) Il-vetturi ezistenti kollha kif imsemmi fis-subregolament
(1) jistghu jintuzaw ghat-trasport internazzjonali ta’ merkanzija
perikoluza, bil-kondizzjoni li:
(a) il-vettura tkun soggetta ghall-verifika annwali li tkun
tajba ghat-triq u tkun mizmuma f’kundizzjoni li tista’
tintuza b’sigurta ;
(b) it-tank, il-kontenitur ta’ tank, il-kontenitur ta’ gass
b’element multiplu (MEGCs) u tank demountable
mwahhal ma’, jew immexxi b’vetturi, ghandu jkun
soggett ghal spezzjonijiet regolari u perijodici u, jew
verifiki mitluba mill-awtorita  kompetenti;
(c) ix-xufier ikollu c-Certifikat ta’ Tahrig ADR mehtieg
ghal Xufiera ta’ Vetturi li Jgorru Merkanzija
Perikoluza, kif imsemmi fir-regolament 25, jew li jkun
tharreg kif dovut skond il-merkanzija perikoluza li
tkun qed tingarr u l-kwantita  ta’ merkanzija li tkun qed
tingarr;
(d) il-vettura u t-taghbija taghha, inkluzi t-tank, il-
kontenitur ta’ tank, il-kontenitur ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs) u t-tankijiet demountable ikollhom
pjanca u tikketta bit-taghrif kollu fuqhom skond kif
mehtieg fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
Certifikazzjoni tax-
xufiera.
31. (1) Ix-xufiera kollha kemm ta’ vetturi godda u uzati
ghandu jkollhom Certifikat ta’ Tahrig ADR ghal Xufiera ta’ Vetturi
li Jgorru Merkanzija Perikoluza, kif indikat fis-Seba’ Skeda,
mahrug mill-awtorita  kompetenti jew mill-awtorita  kompetenti ta’
Parti ohra li tkun Stat, li jkun validu ghall-forma ta’ trasport in
kwistjoni.
(2) Kandidati li jixtiequ jakkwistaw Certifikat ta’ Tahrig ADR
ghal Xufiera ta’ Vetturi li Jgorru Merkanzija Perikoluza ghandhom
isegwu tahrig u jghaddu minn ezami approvati mill-awtorita
kompetenti.
(3) L-ghanijiet ewlenin tat-tahrig ghandhom jipprovdu lill-
kandidati b’gharfien sufficjenti tar-riskji inerenti fit-trasport ta’
sustanzi u oggetti perikoluzi, tal-ligijiet, regolamenti u
disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli ghall-forom ta’
trasport in kwistjoni u tad-dmirijiet imsemmija fl-Anness A u l-
Anness B ta’ l-ADR.
(4) Kull persuna li takkumpanja lix-xufier fil-vettura ghandha
wkoll tkun fil-pussess ta’ Certifikat ta’ Tahrig ADR ghal Xufiera
ta’ Vetturi li Jgorru Merkanzija Perikoluza.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 13
TAQSIMA VII
L-UZU TA’ TANKIJIET, KONTENITURI TAT-TANKIJIET, 
KONTENITURI TA’ GASS B’ELEMENT MULTIPLU (MEGCs), 
TANKIJIET DEMOUNTABLE U TAGHMIR TRASPORTABBLI 
TA’ PRESSA
L-uzu ta’ tankijiet, 
kontenituri tat-
tankijiet, ecc.
32. (1) It-tankijiet kollha, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri
ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u
taghmir trasportabbli ta’ pressa uzati fil-garr ta’ merkanzija
perikoluza ghandhom jikkonformaw mar-rekwiziti msemmija fl-
Anness A u l-Anness B ta’ l-ADR.
(2) L-awtorita  kompetenti tista’ f’kull hin tivverifika dawk it-
tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u taghmir trasportabbli
ta’ pressa biex taccerta konformita  mar-rekwiziti murija fl-Anness
A u l-Anness B ta’ l-ADR u biex taccerta li t-tankijiet jew
kontenituri uzati jkunu xierqa u ddisinjati ghat-trasport minghajr
ebda periklu ta’ merkanzija perikoluza.
(3) L-awtorita  kompetenti tista’ tordna lis-sid ta’ dawn it-
tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u taghmir trasportabbli
ta’ pressa biex jieqaf ghal verifika f’kull post maghzul ghaldaqstant
mill-awtorita  kompetenti ghal dak il-ghan.
(4) Il-verifiki ghandhom isiru fuq it-tankijiet, kontenituri tat-
tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element multiplu (MEGCs),
tankijiet demountable u taghmir trasportabbli ta’ pressa kollha
godda kif ukoll fuq it-tankijiet, kontenituri u taghmir trasportabbli
ta’ pressjoni ezistenti u li jintuzaw fit-trasport ta’ merkanzija
perikoluza.
(5) Il-verifiki li ghandhom isiru jistghu jinbidlu mill-awtorita
kompetenti minn zmien ghal zmien sabiex din taccerta t-trasport
minghajr ebda periklu ta’ merkanzija perikoluza.
Certifikat ta’ 
konvenjenza.
33. (1) Jekk it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri
ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u
taghmir trasportabbli ta’ pressa jinstabu li huma tajbin u kostruwiti
ghat-trasport minghajr ebda periklu ta’ merkanzija perikoluza u
jissodisfaw ukoll ir-rekwiziti ta’ l-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR, jinhareg certifikat mill-awtorita  kompetenti.
(2) Dan ic-certifikat ikun validu ghal perijodu ta’ mhux aktar
minn sena, u meta jeskadi, it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet,
kontenituri ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet
demountable u taghmir trasportabbli ta’ pressa kollha ghandhom
ikunu verifikati qabel ikun jista’ jinhareg certifikat gdid.
Tankijiet ezistenti 
li qed joperaw.
34. It-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass
b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u taghmir
trasportabbli ta’ pressa kollha ezistenti li qed joperaw u li
m’humiex certifikati kif imsemmi fir-regolament 33 jistghu
jintuzaw biss fit-trasport nazzjonali wara li l-imsemmija tankijiet,
kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element multiplu
(MEGCs), tankijiet demountable u taghmir trasportabbli ta’ pressa
14 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
jigu verifikati mill-awtoritajiet kompetenti u certifikati li jistghu
jintuzaw minghajr ebda periklu.
Spezzjonijiet u 
verifiki.
35. (1) Il-verifiki li ghandhom isiru, jistghu jkunu varjati mill-
awtorita  kompetenti minn zmien ghal zmien biex ikun assigurat
garr bla periklu ta’ merkanzija perikoluza.
(2) Il-verifiki kollha ghandhom isiru f’post maghzul
ghaldaqshekk mill-awtorita  kompetenti u minn persuni awtorizzati
mill-awtorita  kompetenti ghal dak il-ghan.
(3) L-awtorita  kompetenti tista’ f’kull zmien tordna li ssir
verifika ohra jekk l-awtorita  kompetenti tkun ragonevolment
tissuspetta li l-persuna li ghamlet il-verika ma kenitx kompetenti
jew jekk ghal xi raguni ohra tissuspetta li s-sigurta  tal-garr ta’
merkanzija perikoluza, kienet, jew tista’ tkun kompromessa.
(4) L-awtorita  kompetenti ghandha, minn zmien ghal zmien,
tohrog linji ta’ gwida dwar l-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha taht
din it-Taqsima.
Taghrif bil-miktub. 36. It-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’ gass
b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u taghmir
trasportabbli ta’ pressa kollha jridu jkunu immarkati sew u juru t-
taghrif kollu bil-miktub kif mitlub fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR.
Projbizzjoni ta’ l-
uzu ta’ tankijiet, 
ecc.
37. L-awtorita  kompetenti tista’ f’kull zmien tissospendi l-uzu
ta’ kull tank, kontenitur tat-tankijiet, kontenitur ta’ gass b’element
multiplu (MEGCs), tank demountable u taghmir trasportabbli ta’
pressa, jekk l-awtorita  kompetenti msemmija ma tkunx certa mis-
sigurta  kontinwa tieghu f’operazzjonijiet li jinvolvu l-garr ta’
merkanzija perikoluza fuq l-art.
Immarkar. 38. (1) It-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’
gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u taghmir
trasportabbli ta’ pressa kollha ghandhom juru marka cara u legibbli
li tindika li t-tank, kontenitur jew taghmir ta’ pressa jkunu
konformi ma’ dawn ir-regolamenti.
(2) Fejn it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri ta’
gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u taghmir
trasportabbli ta’ pressa ma jkollhomx il-marka kif mitlub fis-
subregolament (1), it-tankijiet, kontenituri tat-tankijiet, kontenituri
ta’ gass b’element multiplu (MEGCs), tankijiet demountable u
taghmir trasportabbli ta’ pressa ma ghandhomx jinhargu ghall-
bejgh fis-suq jew jintuzaw ghall-garr ta’ merkanzija perikoluza.
Dokumentazzjoni. 39. (1) Il-persuni kollha li xtraw tankijiet, kontenituri tat-
tankijiet, kontenituri ta’ gass b’element multiplu (MEGCs),
tankijiet demountable u taghmir trasportabbli ta’ pressa biex
jintuzaw fit-trasport ta’ merkanzija perikoluza ghandhom
jipprezentaw lill-awtorita  kompetenti d-dokumenti kollha relatati
ma’ l-imsemmija tank, kontenitur jew taghmir ta’ pressa u
partikolarment ic-certifikati u d-dokumenti kollha li jindikaw li t-
tank, il-kontenitur u t-taghmir ta’ pressa jkunu konformi ma’ dawn
ir-regolamenti.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 15
(2) L-awtorita  kompetenti, jew kull korp jew persuni mqabbda
ghal hekk mill-awtorita  kompetenti, ghandhom izommu rendikonti
ta’ din id-dokumentazzjoni kollha.
TAQSIMA VIII
TAHRIG TA’ PERSUNI INVOLUTI 
FIL-GARR TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
Tahrig ta’ persunal.
trasport ta’ merkanzija perikoluza, ghandhom jircievu tahrig fir-
rekwiziti li jirregolaw il-garr ta’ merkanzija perikoluza adatti ghar-
responsabbiltajiet u d-dmirijiet taghhom kif stabbilit fl-Anness A u
l-Anness B ta’ l-ADR.
It-tahrig ghandu 
jipprovdih min 
ihaddem.
41. (1) Min ihaddem ghandu jipprovdi tahrig ta’ gharfien
generali lill-persuni kollha impjegati minnu f’attivitajiet ta’
trasport ta’ merkanzija perikoluza biex dawn l-impjegati jsiru
familjari mar-rekwiziti generali tad-dispozizzjonijiet ghall-garr ta’
merkanzija perikoluza msemmija fl-Anness A u l-Anness B ta’ l-
ADR.
(2) Fejn il-garr ta’ merkanzija perikoluza jinvolvi operazzjoni
multimodali ta’ trasport, il-persuni kollha impjegati jew involuti
f’attivitajiet ta’ garr ta’ merkanzija perikoluza ghandhom ukoll
jinghataw tahrig biex ikunu familjari mar-rekwiziti dwar forom
ohra ta’ trasport.
Xorta u vastita  tat-
tahrig.
42. (1) Proporzjonat mal-grad ta’ riskju jew feriment jew
espozizzjoni rizultanti minn incident li jinvolvi l-attivitajiet ta’ garr
ta’ merkanzija perikoluza, il-persuni kollha mhaddma jew involuti
f’dawn l-attivitajiet ta’ trasport, ghandhom jircievu, minn min
ihaddimhom, tahrig li jkopri riskji u perikli minn merkanzija
perikoluza.
(2) It-tahrig provdut ghandu jwassal lill-persuni involuti jew
impjegati f’attivitajiet ta’ garr ta’ merkanzija perikoluza ghal
konoxxenza dwar proceduri ta’ immaniggjar minghajr ebda periklu
u rispons f’emergenza.
(3) Il-persuni kollha involuti jew imhaddma fit-trasport ta’
materjali radju-attivi Klassi 7 ghandhom ukoll jircievu minn min
ihaddimhom, tahrig adegwat dwar ir-riskji ta’ radjazzjoni involuti u
l-prekawzjonijiet li ghandhom ikunu osservati biex jaccertaw li la
huma u lanqas persuni ohra li jistghu jkunu effettwati mill-
azzjonijiet taghhom ma jkunu esposti.
(4) It-tahrig kollu ghandu jkun mizjud perijodikament b’tahrig
ta’ aggornament li jkun jigbor fih kull tibdil fir-regolamenti fis-
sehh f’dak iz-zmien.
(5) Kull tahrig ta’ aggornament ghandu jkun provdut mill-
anqas kull hames snin.
Dettalji tat-tahrig 
ta’ l-impjegati.
43. (1) Il-korsijiet kollha ta’ tahrig offruti ghandhom ikunu
approvati mill-awtorita  kompetenti. L-awtorita  kompetenti ghandha
taghmel ir-rakkomandazzjonijiet kollha mehtiega biex taccerta li t-
tahrig ikun adegwat u effettiv.
16 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
(2) Kemm min ihaddem kif ukoll l-impjegati involuti f’kull
trasport ta’ merkanzija perikoluza ghandhom izommu
dokumentazzjoni tat-tahrig kollu li jkunu ghamlu u d-dettalji kollha
ghandhom ikunu verifikati fil-bidu ta’ impjieg gdid.
(3) L-awtorita  kompetenti tista’ f’kull zmien titlob il-
produzzjoni tad-dettalji dwar it-tahrig ta’ kull impjegat.
(4) Jekk l-awtorita  kompetenti tkun tal-fehma li xi impjegat ma
jkunx kwalifikat jew imharreg kif suppost, u konsegwentement is-
sigurta  fil-garr ta’ merkanzija perikoluza tista’ tkun qieghda tigi
ipperikolata, l-awtorita  kompetenti tista’ tiehu l-passi mehtiega
biex tissospendi, jew biex tordna t-tahrig ta’ l-imsemmi impjegat.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 17
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 12)
LISTA TA’ VERIFIKI
Anness 1 dwar Lista ta’ Verifiki tad-Direttivi dwar Proceduri Uniformi ta’ Monitoragg. Dan
ic-certifikat ta’ spezzjoni hu ipprovdut skond id-Direttivi tal-Kunsill 95/50/EC u 2001/26/EC
dwar proceduri uniformi ghall-verifika tat-trasport stradali ta’ merkanzija perikoluza u
tirrelata unikament ghat-taghrif miksub mill-verifika maghmula mill-firmatarju ta’ dan id-
dokument dwar il-vettura li ghaliha qed issir riferenza u fil-post, data u hin specifikati. Dan
izda bla hsara ghar-rizultati ta’ verifiki li diga  saru jew verifiki sussegwenti li saru jew li
jistghu jsiru skond din id-Direttiva jew taht kull disposizzjoni statutorja rilevanti u kull
proceduri legali li setghu jew jistghu jinbdew dwar kontravenzjoni anqas serja ta’ xi
disposizzjoni minn dawn. Xejn f’dan ic-certifikat ma ghandu jittiehed bhala li jindika
konfomita  mad-disposizzjoni statutorja rilevanti jew li persuna tirrinunzja mill-obbligi
statutorji taht xi disposizzjoni minn dawn.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Post tal-verifika ...................................... 2. Data ......................... 3. Hin .................
4. Marka tan-nazzjonalita  tal-vettura u n-nurnru tar-registrazzjoni .................................
5. Marka tan-nazzjonalita  tat-trailer/semi-trailer u n-numru tar-registrazzjoni ..............
6. Tip ta’ vettura Lorry a rigid lorry bi draw-bar trailer a 
articulated lorry b’semi-trailer a
7. Impriza li qed twettaq it-trasport/indirizz ....................... 8. Nazzjonalita  ..................
9. Xufier .................................................. 10. Sieheb ix-xufier .....................................
11. Konsenjatur, indirizz, post tat-taghbija (1) .................................................................
12. Destinatarju, indirizz, post tal-hatt (1) .......................................................................
13. Kwantita  totali ta’ merkanzija perikoluza kull forma tat-trasport ...............................
14. Marginal 10 011 (kwantitajiet limitati) kwantita  li eccediet il-limitu Iva a Le a
15. Trasportat b’fixed tank a  removable tank a tank container a in bulk a
container a package a battery vehicle a
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dokument(i) abbord Spezzjonat ksur ovvju mhux applikabbli
16. Trasport/dokument(i) mehmuz(a) a a a
17. Istruzzjonijiet bil-miktub a a a
18. Ftehim bilaterali / multilaterali /
awtorizzazzjoni nazzjonali a a a
19. Certifikat ta’ approvazzjoni tal-vettura a a a
20. Certifikat ta’ tahrig tax-xufier a a a
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taghbija fuq il-vetttua u mmarkar Spezzjonat ksur ovvju mhux applikabbli
21. Merkanzija awtorizzata ghat-trasport a a a
22. Merkanzija sfuza a a a
23. Trasport b’tank a a a
24. Trasport b’kontenitur a a a
25. Merkanzija awtorizzata skond it-tip
tal-vettura a a a
26. Projbizzjoni ta’ taghbija mhallta a a a
27. Immaniggjar u hazna (1) a a a
28. Hrug ta’ merkanzija jew hsara fl-ippakkjar (1)a a a
29. Numru tan-NU / tikketta ta’ l-ippakkjar / 
Kodici tan-NU dwar ippakkjar (1) (2) a a a
18 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
30. Marka tal-vettura u / jew kontenitur a a a
31. Tikketta(i) dwar periklu fit-trasport bit-tank 
jew b’volum a a a
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taghmir tal-vettura Spezzjonat ksur ovvju mhux applikabbli
32. Lampa ta’ l-idejn ghal kull membru ta’
l-ekwipagg fil-vettura a a a
33. Mill-anqas riffieda wahda ghal kull vettura a a a
34. Zewg self-standing warning signs a a a
35. Ghodda ghat-tifi tan-nar a a a
36. Warning vest jew warning clothing adatt ghal
kull membru ta’ l-ekwipagg tal-vettura a a a
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37. Ohrajn / rimarki
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38. Awtorita  / Ufficjal li jispezzjona
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Ghandu jinghad taht 'rimarki' ghal operazzjonijiet ta’ trasport fi gruppi
(2) Verifika ta’ vjolazzjonijiet vizibbli
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 19
IT-TIENI SKEDA
(Regolament l3)
KONTRAVENZJONIJIET
Kontravenzjoni tar-Regolamenti dwar il-Garr Stradali ta’ Merkanzija Perikoluza bil-Vetturi
bil-Mutur tikkostitwixxi vjolazzjoni. Infrazzjonijiet bhal dawn tal-garr jinkludu:
1. merkanzija mhux awtorizzata ghat-trasport;
2. nuqqas ta’ dokumentazzjoni korretta dwar il-forma ta’ trasport, kif gej:
a. dokumenti tat-trasport bit-taghrif mitlub ghall-merkanzija perikoluza kollha
trasportata, u fejn xieraq, ic-certifikat mitlub dwar l-ippakkjar tal-kontenitur;
b. istruzzjonijiet mitluba bil-miktub (Karta ta’ Emergenza tat-Trasport), relatati
mal-merkanzija perikoluza kollha trasportata;
c. fejn mitlub (tank u vetturi li jgorru l-esplozivi), ic-certifikat ta’ approvazzjoni
ghall-forma ta’ trasport jew element li ghandu x’jaqsam mieghu;
3. f’azi ta’ ezenzjonijiet relatati ma’ kwantitajiet trasportati ghal kull forma ta’ trasport
minghajr il-htiega li jkunu applikati certi disposizzjonijiet ta’ l-ADR in-nuqqas ta’
approvazzjoni fuq id-dokumenti tat-trasport tal-kliem li gej: "It-taghbija ma teccedix il-limiti
ta’ ezenzjoni tal-limitu preskritt";
4. pakketti mhux immarkati bin-numru tan-NU li jikkorrispondi ghall-merkanzija
perikoluza mizmuma fihom u minghajr it-tikketta adatta dwar il-periklu mwahhla;
5. in-nuqqas ta’ pjanci f’forma rettangolari ta’ specifikazzjoni korretta u ta’ kulur
orangjo li jirrifletti mwahhla wahda fuq quddiem u wahda fuq wara tal-forma ta’ trasport li
fuqha tkun qed tingarr il-merkanzija perikoluza f’pakketti;
6. in-nuqqas fuq vetturi b’tankijiet, minbarra l-pjanci msemmija fil-paragafu 5, tal-
pjanci orangjo skond l-ispecifikazzjonijiet korretti bin-numru tan-NU u n-numru ta’
identifikazzjoni tal-periklu ghal kull sustanza li tkun qed tingarr, imwahhla fuq il-gemb tat-
tank/tankijiet, paralleli mal-fus longitudinali tal-vettura;
7. ippakkjar li ma jikkonformax mat-tip ta’ specifikazzjonijiet mitluba dwar il-
merkanzija perikoluza li jkun hemm fih;
8. tankijiet ta’ kull tip li ma jikkonformawx mat-tip ta’ specifikazzjonijiet mitluba u r-
rekwiziti ta’ kostruzzjoni ghas-sustanzi li jkun hemm fihom;
9. il-mili aktar milli suppost ta’ tankijiet, pakketti jew sistemi ohra ta’ trazzin;
10. vetturi li, meta jigu verifikati, juru hrug ta’ sustanzi perikoluzi kawza tal-fatt li t-
tank/ijiet jew pakketti ma jkunux leakproof ghal kollox;
11. vetturi mhux koperti bi ftehim bilaterali jew ftehim multilaterali jew mhux konformi
ma’ l-ADR;
12. in-nuqqas fuq il-vettmur tal-ghodod tat-tifi tan-nar kif mitlub;
13. in-nuqqas fuq il-vettura tat-taghmir ta’ sigurta  kif mitlub, partikolarment:
a. zewg self-standing warning signs;
b. warning vest jew clothing adatti ghal kull membru ta’ l-ekwipagg;
c. lampa ta’ l-idejn ghal kull membru ta’ l-ekwipagg;
d. mill-anqas riffieda wahda kull vettura;
e. ghodda tan-nifs (ghal gassijiet tossici), jekk tkun tapplika din il-htiega
addizzjonali;
f. l-apparat mehtieg biex jittiehdu l-azzjonijiet addizzjonali u specjali jekk issir
riferenza ghalihom fl-istruzzjonijiet bil-miktub (ara l-paragrafu 2b);
14. ix-xufier mhux fil-pussess ta’ certifikat xieraq dwar it-tahrig vokazzjonali (is-Seba’
Skeda) ghall-garr ta’ merkanzija perikoluza fuq l-art.
20 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 16)
DMIRIJIET TAL-KONSULENT TAS-SIGURTA
1. Il-konsulent ghandu partikolarment dawn id-dmirijiet li gejjin:
a) monitoragg konformi mar-regoli dwar it-trasport ta’ merkanzija perikoluza;
b) jaghti pariri lill-impriza tieghu dwar it-trasport ta’ merkanzija perikoluza;
c) it-thejjija ta’ rapport annwali ghad-direzzjoni ta’ l-impriza tieghu jew ghal
awtorita  pubblika lokali, kif xieraq, dwar l-attivitajiet ta’ l-impriza fit-trasport
ta’ merkanzija perikoluza. It-tali rapporti annwali ghandhom jinzammu ghal
hames snin u jkunu disponibbli ghall-awtoritajiet nazzjonali meta mitluba
minnhom.
2. Id-dmirijiet tal-konsulent jinkludu ukoll il-monitoragg tal-prattici u proceduri li
gejjin, relatati ma’ l-attivitajiet rilevanti ta’ l-impriza:
a) il-proceduri ghall-konformita  mar-regoli dwar l-identifikazzjoni tal-merkanzija
perikoluza li tkun qed tingarr;
b) il-prattika ta’ l-impriza li tiehu f’konsiderazzjoni, meta tkun qed tixtri mezzi ta’
trasport, ta’ rekwiziti specjali b’konnessjoni mal-merkanzija perikoluza li tkun
qed tingarr;
c) il-proceduri ghall-ivverifikar tat-taghmir uzat b’konnessjoni mat-trasport,
taghbija u hatt ta’ merkanzija perikoluza;
d) it-tahrig xieraq ta’ l-impjegati ta’ l-impriza u z-zamma ta’ dettalji dwar dan it-
tahrig;
e) l-implimentazzjoni ta’ procedura xierqa ta’ emergenza f’kaz ta’ accident jew
incident li jista’ jaffettwa is-sigurta  waqt it-trasport, taghbija jew hatt ta’
merkanzija perikoluza;
f) jinvestiga, u fejn xieraq, ihejji rapporti dwar accidenti u incidenti serji u
infrazzjonijiet serji rekordjati waqt it-trasport, taghbija u hatt ta’ merkanzija
perikoluza;
g) l-implimentazzjoni ta’ mizuri xierqa biex accidenti, incidenti u infrazzjonijiet
serji ma jirripetux ruhhom;
h) li jiehu konsiderazzjoni ta’ preskrizzjonijiet legali u rekwiziti specjali assocjati
mat-trasport ta’ merkanzija perikoluza fl-ghazla u l-uzu ta’ subkuntratturi jew
partijiet terzi;
i) jivverifika li l-impjegati involuti fit-trasport, taghbija u hatt ta’ merkanzija
perikoluza ghandhom proceduri u istruzzjonijiet dettaljati ta’ operazzjoni;
j) l-introduzzjoni ta’ mizuri biex jitkabbar l-gharfien tar-riskji inerenti fit-trasport,
taghbija u hatt ta’ merkanzija perikoluza;
k) l-implimentazzjoni ta’ proceduri ta’ verifika biex tkun accertata l-prezenza
abbord il-mezzi ta’ trasport tad-dokumenti u taghmir ta’ sigurta  li jmorru mat-
trasport u l-konformita  tat-tali dokumenti u taghmir mar-regolamenti;
l) l-implimentazzjoni ta’ proceduri ta’ verifika biex tkun accertata l-konformita
mar-regoli dwar taghbija u hatt.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 21
IR-RABA’ SKEDA
(Regolamenti 17 u 20)
KWALIFIKI GHAC-CERTIFIKAT TAD-DGSA
Il-konoxxenza mehtiega biex wiehed jikkwalifika ghac-certifikat tad-DGSA ghandha
tinkludi mill-anqas dan li gej:
I. Mizuri generali ta’ prevenzjoni u sigurta :
a) konoxxenza tat-tipi ta’ konsegwenzi li jistghu jigu kkawzati minn accident li
jinvolvi merkanzija perikoluza; u
b) konoxxenza tal-kawzi ewlenin ta’ l-accidenti.
II. Id-disposizzjonijiet relatati mal-forma ta’ trasport uzat taht il-ligi nazzjonali,
standards tal-Komunita , konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali, dwar dawn li gejjin b’mod
partikolari:
a. il-klassifikzzjoni ta’ merkanzija perikoluza:
i. il-procedura biex ikunu klassifikati s-soluzzjonijiet u t-tahlit;
ii. l-istrutturi tad-diskrezzjoni tas-sustanzi;
iii. il-klassifiki tal-merkanziji perikoluzi u l-principji tal-klassifika taghhom;
iv. ix-sorta tas-sustanzi perikoluzi u ta’ l-oggetti trasportati; u
v. il-proprjetajiet fizici, kimici u tossikologici;
b. rekwiziti generali dwar l-ippakkjar, li ghandhom jinkludu tankijiet, kontenituri
ta’ tankijiet, MEGCs, u taghmir ta’ pressa:
i. tipi ta’ ippakkjar, kodifikazzjoni u mmarkar;
ii. rekwiziti ta’ ippakkjar u preskrizzjonijiet ghall-ittestjar ta’ l-ippakkjar;
iii. l-istat ta’ l-ippakkjar u verifiki perijodici;
iv. l-immarkar fuq tikketti dwar periklu;
v. immarkar u tikketti dwar periklu;
vi. it-tqeghid u t-tnehhija ta’ tikketti dwar periklu; u
vii. kitba u tikketti;
c. riferenzi f’dokumenti tat-trasport:
i. informazzjoni fid-dokument tat-trasport; u
ii. id-dikjarazzjoni tal-konfonnita  ta’ min jikkonsenja;
d. il-metodu ta’ konsenja u restrizzjonijiet fuq dispacc:
i. taghbija shiha;
ii. trasport ta’ merkanzija sfuza;
iii. trasport f’kontenituri kbar ta’ merkanzija mhux ippakkjata;
iv. trasport ta’ kontenituri;
v. trasport f’tankijiet fissi u li jitnehhew;
vi. it-trasport ta’ passiggieri;
vii. projbizzjonijiet u prekawzjonijiet relatati ma’ taghbija mhallta;
viii. is-segregazzjoni ta’ sustanzi;
ix. limiti fuq il-kwantitajiet li jistghu jingarru u l-kwantitajiet ezentati;
e. immaniggjar u stivar:
i. taghbija u hatt (filling ratios);
ii. stivar u segregazzjoni;
iii. tindif u/jew tnehhija tal-gass qabel it-taghbija u wara l-hatt;
iv. ekwipaggi: tahrig vokazzjonali;
f. dokumenti tal-vettura:
1. tid-dokmment tat-trasport,
2. istruzzjonijiet bil-mitkub,
3. ic-certifikat ta’ l-approvazzjoni tal-vettura,
4. ic-certifikat tat-tahrig tax-xufier tal-vettura,
5. ic-certifikazzjoni ta’ tahrig fi trasport f’kanali jew xmajjar,
6. kopji ta’ derogi,
22 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
7. dokumenti ohra, 
8. istruzzjonijiet dwar sigurta : implimentazzjoni ta’ l-istruzzjonijiet u tat-
taghmir ghall-protezzjoni tax-xufier;
g. obbligi ta’ sorveljanza: ipparkjar;
h. regolamenti tat-traffiku u navigazzjoni u restrizzjonijiet;
i. hrug waqt hidma jew accidentali ta’ sustanzi li jniggsu;
j. rekwiziti relatati ma’ taghmir ta’ trasport.
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 23
IL-HAMES SKEDA
(Regolament 17)
CERTIFIKAT TA’ TAHRIG BHALA KONSULENT TAS-SIGURTA  
GHAT-TRASPORT TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
Formola tac-Certifikat
Certifikat tat-tahrig bhala konsulent tas-sigurta  ghat-trasport ta’ merkanzija perikoluza
Nru tac-Certifikat: ..............................................................................................................
Is-sinjal li jiddistingwi l-Istat li hareg ic-certifikat: .............................................................
Kunjom: .............................................................................................................................
Isem/ismijiet: ......................................................................................................................
Data u post tat-twelid: .........................................................................................................
Nazzjonalita  : .....................................................................................................................
Firma ta’ min ghandu c-certifikat: .......................................................................................
Validu sa ................. ghal xoghol ta’ trasport ta’ merkanzija perikoluza u xoghol relatat ma’
taghbija u hatt:
a fit-triq a fuq linji a f’kanali/xmajjar
Mahrug minn: .....................................................................................................................
Data: ................................................... Firma: ....................................................................
Estiz sa: .............................................. Minn: .....................................................................
Data: ................................................... Firma: ....................................................................
24 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
IS-SITT SKEDA
(Regolament 23)
CERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI GHAL VETTURI LI JGORRU
CERTA MERKANZIJA PERIKOLUZA
Ic-certifikat ta’ approvazzioni ghandu jkollu l-istess forma bhall-mudell ta’ hawn
taht. Il-qisien ghandhom ikunu 210 mm H 297 mm (daqs A4). Ghandhom jintuzaw
kemm in-naha ta’ quddiem kif ukoll in-naha ta’ wara. Il-kulur ghandu jkun abjad, bi
strixxa roza djagonali. Ic-certifikat ta’ approvazzjoni ghal vettttra ta’ l-iskart b’tank
operata permezz ta’ vacuum ghandha turi l-kliem li gej: "vacuum operated waste
tank vehicle".
1 Skond td-definizzjonijiet ta’ muturi misjuqa minn mutur u ghal trailers fil-kategoriji N u O kif definit fl-
Anness 7 tar-Rizoluzzjoni Konsolidata fuq il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) jew fid-Direttiva 97/27/EC.
2. Hassar fejn m’hux adatt.
CERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI GHAL VETTURI LI JGORRU
CERTA MERKANZIJA PERIKOLUZA
B’dan hu iccertifikat li l-vettura specifikata hawn taht tissodisfa 1-kondizzjonijiet preskritti mill-Ftehim 
Ewropew dwar il-Garr Stradali Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikoluza (ADR)
1. Nru tac-Certifikat: 2. Manifattur tal-
vettura
3. Nru. ta’ identifikazzjoni 
tal-vettura:
4. Nru. ta’ 
registrazzjoni tal-
vettura (jekk jezisti):
5. Isem u l-indirizz kummercjali tat-trasportatur, operatur jew sid:
6. Deskrizzjoni tal-vettura:1
7. Titolu(i) tal-vettura skond 9.1.1.2 ta’ l-ADR:2
EX/II EX/IIIFL OX AT
8. Sistema ta’ endurance braking:3
Mhux applikabbli
L-effikacja skond 9.2.3.3 ta’ l-ADR hi bizzejjed ghall-massa totali tal-unit tat-trasport ta’ ..............t4
9. Deskrizzjoni tat-tank(ijiet) fiss(i) / vettura bil-batterija (jekk tezisti):
9.1 Manifattur tat-tank
9.2 Nru. ta’ approvazzjoni tat-tank / vettura bil-batterija
9.3 Nru. tas-serje tal-manifattur tat-tank / identifikazzjoni ta’ l-elementi tal-vettura bil-batterija
9.4 Sena tal-manifattura
9.5 Kodici tat-tank skond 4.3.3.1 jew 4.3.4.1 ta’ l-ADR
9.6 Disposizzjonijiet specjali skond 6.8.4 ta’ l-ADR (jekk applikabbli)
10.Merkanzija perikoluza awtorizzata biex tingarr:
Il-vettura tissodisfa l-kondizzjonijiet mehtiega ghall-garr ta’ merkanzija perikoluza asssenjata lit-
titolu(i) tal-vettura f’Nru. 7.
10.1 Fir-rigward ta’ vettura EX/II jew EX/
III3
oggetti ta’ l-I Klassi inkluz il-grupp ta’ kompatibilita  I
oggetti ta’ l-I Klassi eskluz il-grupp ta’ kompatibilita  I
10.2 Fir-rigward ta’ vettura tank / vettura
bil-batterija3
jistghu jingarru biss is-sustanzi permessi mill-kodici tat-tank u kwalunkwe disposizzjonijiet
specjali specifikati f’Nru. 95
jew
jistghu jingarru biss is-sustanzi li gejjin (Klassi, numru tan-NU, u jekk mehtieg il-grupp ta’
ippakkjar u l-isem proprju tal-garr bil-bahar:
Jistghu jingarru biss dawk is-sustanzi li ma jirreagixxux b’mod perikoluz mal-materjal li minnu bjkunu
maghmula l-qoxra, il-gaskets, it-taghmir u l-kisi protettiv (fejn applikabbli).
11.Rimarki:
12.Validu sa: Timbru tas-servizz li minnu qed tinhareg
Post Data Firma
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.22 25
3. Immarka fejn adatt.
4. Dahhal il-valur adatt. Valur ta’ 44t ma jillimitax il-"massa massima permissibbli ghas-servizz /
registrazzjoni" indikata fid-dokument(i) tar-registrazzjoni.
5. Sustanzi assenjati lill-kodici tat-tank specifikat fin-Nru. 9 jew lil xi kodici iehor tat-tank permissibbli taht il-
gerarkija f’4.3.3.1.2 jew 4.3.4.1.2, bit-tehid f’konsiderazzjoni ta’ disposizzjonijiet specjali (jekk jezistu).
Nota: Dan ic-certifikat ghandu jitradd lura lis-servizz li minnu jkun inhareg meta l-vettura tkun irtirata mis-servizz;
jekk il-vettura tigi trasferita lil xi trasportatur, operatur jew sid iehor, kif specifikat f’Nru. 5; meta tispicca l-
validita  tac-certifikat; u jekk hemrn bdil materjali f’wahda jew aktar mill-karatteristici essenzjali tal-vettura.
13.Estensjoni tal-validita :
Il-validita  estiza sa Timbru tas-servizz li minnu qed tinhareg, post, data, firma
26 L.S.65.22 h
GARR STRADALI TA’ MERKANZIJA PERIKOLUZA
BIL-VETTURI BIL-MUTUR
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 25)
MUDELL TAC-CERTIFIKAT GHAT-TAHRIG TA’ XUFIERA TA’ VETTURI
LI JGORRU MERKANZIJA PERIKOLUZA
Mudell tac-certifikat
1 2
ADR - CERTIFIKAT TAT-TAHRIG GHAL
XUFIERA TA’ VETTURI LI JGORRU
MERKANZIJA PERIKOLUZA
Kunjon ................................................................
Isem/ismijiet .......................................................
Nru. tac-certifikat ................................................ Data tat-twelid ............... Nazzjonalita  ................
Sinjal li jiddistingwi l-Istat li qed johrorgu ........... Firma ta’ min ghandu c-certifikat .........................
Validu ghall--Klassi(ijiet) 1 / 2 Mahrug minn .......................................................
f’tankijiet ohrajn minbarra f’tankijiet Data .........................................................
1 1
2 2 Firma 4/ ...................................................
3 3
4.1, 4.2, 4.3 4.1, 4.2, 4.3 Imgedded sa ........................................................
5.1, 5.2 5.1, 5.2 Minn ...................................................................
6.1, 6.2 6.1, 6.2
7 7 Data .........................................................
8 8
9 9 Firma 4/ ...................................................
sa (data) 3/..........................
1/ Aqta’ barra dak li ma japplikax.
2/ Dwar estensjonijiet ghal klassifiki ohra ara
pagna 3.
4/ u/jew sigill (jew boll ta’ l-awtorita  li minnha
qed jinhareg).
3/ Ghal tigdid ara pagna 2.
3 4
ESTIZI GHAL KLASSIFIKA(CI) 5/ Ghar-regolamenti nazzjonali biss
f’tankijiet
1
2
3 Data .........................................
4.1, 4.2, 4.3
5.1, 5.2 Firma u/jew sigill jew boll
6.1, 6.2 .................................................
7
8
9
ohrajn minbarra tankijiet
1
2
3 Data .........................................
4.1, 4.2, 4.3
5.1, 5.2 Firma u/jew sigill jew boll
6.1, 6.2 .................................................
7
8
9
5/ Aqta’ barra dak li ma japplikax.
