KIF JITMEXXEW L-UFFICCJI TAL-LOTTERIJI g L.S.70.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 70.04
REGOLAMENTI DWAR KIF JITMEXXEW
L-UFFICCJI TAL-LOTTERIJI
1 ta’Frar, 2000
L-AVVIZ LEGALI 34 ta’ l-2000.
Titolu.
jitmexxew l-Ufficcji tal-Lotteriji.
Tifsir.
ma jurix xort’ohra -
"bookmaker" tfisser persuna li, jew ghaliha nnifisha jew bhala
impjegat jew agent ta’ xi hadd iehor, tiggestixxi l-kummerc li
tircievi u tinnegozja l-imhatri;
Kap. 400.
imwaqqaf skond l-artikolu 5 ta’ l-Att dwar il-Loghob;
Kap. 122.
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Lottu Pubbliku li l-kariga tieghu
giet imwaqqfa bl-Att ghat-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-Lottu
Pubbliku;
"mezzi elettronici" tinkludi kull trasferiment ta’ data elettronika,
sew b’telefonija, facsimile, computer jew kull mezz iehor approvat
mill-Bord dwar il-Loghob;
"operazzjoni ta’ loghob" tfisser operazzjoni li fiha persuna
wahda jew aktar jaghmluha ta’ bookmaker;
Kap.70.
"sistema ta’ kontroll" tfisser sistema ta’ kontrolli nterni u ta’
proceduri amministrattivi u ta’ kontabilita  fit-tmexxija ta’ ufficcju
tal-lotteriji;
"sistema ta’ kontroll approvata" tfisser sistema ta’ kontroll
approvata mill-Bord dwar il-Loghob, u tinkludi sistema ta’ kontroll
approvata mibdula bl-approvazzjoni tal-Bord dwar il-Loghob;
Kap. 400.
"ufficcju tal-lotteriji" tfisser post li dwaru jkun inghata permess
mid-Direttur taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-
Ordinanza biex fih jigu gestiti operazzjonijiet ta’ loghob b’mezzi
elettronici, barra minn ma’ persuni residenti Malta;
Idoneita  ta' 
applikant.
3. (1) Meta jinghata l-permess biex jitmexxa ufficcju tal-
lotteriji, ghandu jittiehed kont ta’ l-idoneita  u l-integrita  ta’ l-
applikant. Sabiex jigi deciz jekk persuna tkunx idonea li jkollha
permess li tmexxi ufficcju tal-lotteriji, id-Direttur ghandu jqis dan
li gej -
(a) il-karattru ta’ l-applikant, jew il-karattru tal-persuni
vestiti b’poteri ezekuttivi jekk l-applikant ikun korp
kostitwit, u r-reputazzjoni fil-kummerc;
(b) il-pozizzjoni finanzjara kurrenti ta’ l-applikant kif
ukoll il-posizzjoni finanzjarja tieghu fil-passat;
2 L.S.70.04 h KIF JITMEXXEW L-UFFICCJI TAL-LOTTERIJI
(c) jekk l-applikant ghandux, jew jistax jakkwista, rizorsi
u servizzi xierqa;
(d) jekk l-applikant ghandux hila fil-kummerc biex ikun
jista’ jmexxi l-ufficcju tal-lotteriji b’success.
(2)  Ghall-iskopijiet ta’ dan ir-regolament -
"rizorsi xierqa" tfisser mezzi finanzjarji li jkunu -
(a) adegwati, fil-fehma tad-Direttur, biex jizguraw il-
vijabbilta  finanzjarja biex jitmexxa ufficcju tal-
lotteriji; u
(b) li dawk is-sorsi ma jkunux gejjin minn origini
suspettuza;
"servizzi xierqa" tfisser servizzi ta’ persuni li ghandhom
esperjenza bizzejjed biex tigi zgurata t-tmexxija xierqa u b’success
ta’ l-ufficcju tal-lotteriji.
Il-pjanta u l-uzu 
tal-post.
4.  (1) Flimkien ma’ l-applikazzjoni li ssir lid-Direttur skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Ordinanza, ghandhom
jintbaghtu -
(a) pjanta tal-fond li dwaru tkun saret l-applikazzjoni; u
(b) prova li kull awtorizzazzjoni, kunsens jew permess
mehtiega taht kull ligi dwar l-istruttura jew l-uzu ta’
dak il-bini msemmi fl-applikazzjoni tkun inghatat jew
li, fic-cirkostanzi partikolari tal-kaz, ma jkunux
mehtiega ebda awtorizzazzjoni, kunsens jew permess.
(2)  Kull fond li dwaru jkun inghata permess biex jintuza bhala
ufficcju tal-lotteriji ghandu jintuza unikament biex fih isiru l-
imhatri kif ikun hemm awtorizzat b’dak il-permess.
Setghat tal-Bord 
dwar il-Loghob.
5.  (1) Il-Bord ghandu d-dmir li jirregola, jikkontrolla u
jissorvelja kif jitmexxa ufficcju tal-lotteriji li dwaru d-Direttur ikun
ta permess skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-
Ordinanza, u li jizgura li kull kondizzjoni imposta mid-Direttur
f’dak il-permess tigi osservata.
(2)  Il-Bord jista’ javza lil kull persuna li jkun inghatalha
permess, li hija obbligata tipproduci kotba, dokumenti u registri li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-ufficcju tal-lotteriji biex dawn jigu
spezzjonati, u dan bil-mod u fiz-zmien ragonevoli; kollox kif
imsemmi fl-avviz.
(3) Il-persuna li jkun inghatalha permess ma tistax timpjega
jew thalli lil xi persuna topera fit-tmexxija ta’ l-ufficcju tal-lotteriji
kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx approvata ghaldaqshekk
mill-Bord.
Sistemi ta’ kontroll 
elettronici 
f’ufficcju tal-
lotteriji.
6. (1) Il-persuna li jinghatalha permess biex tmexxi ufficcju
tal-lotteriji ghandha -
(a) qabel ma taghmel xi operazzjoni ta’ loghob, a spejjez
taghha, tipprepara bl-approvazzjoni ta’ l-awdituri
taghha, pjan bil-miktub tas-sistema ta’ kontroll li hija
tkun ghazlet u tissottomettih ghall-approvazzjoni tal-
Bord;
KIF JITMEXXEW L-UFFICCJI TAL-LOTTERIJI g L.S.70.04 3
(b) tizgura illi fl-ufficcju jkun hemm sistema ta’ kontroll
approvata mill-Bord u li l-operazzjonijiet kollha
jitmexxew skond dak is-sistema;
(c) tara li ma tibdilx dik is-sistema jekk qabel ma jkolliex
l-approvazzjoni tal-Bord.
(2) It-talba dwar sistema ta’ kontroll ghandha tinkludi
informazzjoni dwar -
(a) dawn il-hwejjeg li gejjin li ghandhom jigu wzati fit-
tmexxija ta’ l-ufficcju tal-lotteriji -
(i)  sistemmi ta’ kontabilita  u proceduri u listi ta’
kontijiet;
(ii)  sistemi u proceduri amministrattivi;
(iii)  computer software;
(iv) formoli u pattijiet li jkunu uniformi; u
(b) il-proceduri generali li ghandhom jigu segwiti biex
isiru l-operazzjonijiet tal-loghob;
(c) il-proceduri u standards ghall-manutenzjoni, sigurta ,
magazzinagg u trasport ta’ l-apparat li jkun se jintuza
fl-operazzjoni ta’ loghob;
(d) il-proceduri kif jigu registrati l-imhatri u kif isir il-hlas
ghar-rebh fil-loghob; u
(e) il-proceduri dwar l-uzu u l-manutenzjoni ta’ facilitajiet
ta’ sigurta .
(3)  Il-Bord ghandu jikkunsidra t-talba dwar is-sistema ta’
kontroll u jew japprova jew jichad is-sistema ta’ kontroll jew it-
tibdil li jkun intalab.
(4) Meta jkun qed jikkunsidra t-talba dwar is-sistema ta’
kontroll, il-Bord jista’ jehtieg li l-applikant -
(a) jaghti lill-Bord aktar informazzjoni li tkun mehtiega u
ragonevoli sabiex il-Bord ikun jista’ jiddeciedi dwar
it-talba; u
(b) jippermetti lill-Bord, li jagixxi permezz ta’ l-ispetturi
jew l-agenti tieghu, li jissottometti ghat-testijiet kemm
is-sistema kif proposta u kemm kif u meta din ser
tinbidel.
(5)  Meta jkun qed jikkunsidra jekk ghandux jaghti l-
approvazzjoni tieghu, il-Bord ghandu jqis -
(a) jekk is-sistema ta’ kontroll tkunx tissodisfa il-htigiet
ta’ dan ir-regolament; u
(b)  jekk is-sistema ta’ kontroll proposta, jew is-sistema ta’
kontroll approvata kif proposta li tinbidel, tkunx
kapaci li tipprovdi kontroll sodisfacenti u effikaci fuq
il-gestjoni u t-tmexxija ta’ ufficcju tal-lotteriji.
(6)  Il-Bord jista’ ma japprovax xi talba jekk l-applikant ma
josservax dak li hemm fis-subregolamenti (2) u (4).
(7)  Il-Bord ghandu, fi zmien tletin gurnata, javza bil-miktub
lill-applikant li t-talba tieghu ma gietx approvata u jaghtih ir-
4 L.S.70.04 h KIF JITMEXXEW L-UFFICCJI TAL-LOTTERIJI
ragunijiet ta’ dik id-decizjoni. Jekk il-Bord jifhem illi s-sistema ta’
kontroll li giet sottomessa tista’ facilment tigi rrangata biex tkun
tista’ tigi approvata, l-avviz li jintbaghat ghandu jispjega kif is-
sistema tista’ tigi rrangata u jistieden lill-applikant biex jerga’
japplika wara li jkun irranga s-sistema.
Kontijiet u registri. 7.  (1) Il-persuna li tinghata permess biex tmexxi ufficcju tal-
lotteriji ghandha tara li jinzammu, dwar l-operazzjonijiet u l-
affarijiet li jirrigwardaw dik it-tmexxija, il-kontijiet u r-registri kif
imiss biex juru stampa cara u korretta ta’ l-operazzjonijiet
finanzjarji u tan-negozju mmexxi mill-persuna li tmexxi l-ufficcju
tal-lotteriji.
Kap. 386.
(2) Wara sitt xhur mill-bidu ta’ kull sena finanzjarja, fi zmien
tletin gurnata, il-persuna li tmexxi ghandha tipprezenta lill-Bord
sett shih tal-prospetti finanzjarji maghmula u verifikati skond
standards internazzjonali ta’ kontabbilita  u verifika u li jkunu
konformi mal-provvedimenti ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji.
Setghat ta’ spetturi.  8. (1) Spettur jista’ f’kull hin, wara li jipproduci l-karta ta’
identita  tieghu, jidhol u joqghod f’ufficcju ta’ l-lotteriji bl-iskop li -
(a) josserva kif jitmexxa dak l-ufficcju;
(b) jizgura ruhu jekk l-ufficcju tal-lotteriji jkunx qieghed
jigi gestit u mmexxi sew;
(c) jizgura ruhu jekk il-kondizzjonijiet imposti fil-permess
mahrug mid-Direttur ikunux qed jigu osservati; u
(d) f’kull rigward iehor, jezercita d-dmirijiet u s-setghat
tieghu.
(2) Spettur jista’, bl-iskop li jizgura ruhu li l-kondizzjonijiet
imposti mid-Direttur fil-permess ikunu qed jigu osservati u li l-
ammont totali ta’ taxxa dovuta skond il-permess tkun qed tithallas -
(a) jitlob, bil-kitba jew bil-fomm, lill-persuna li jkun
inghatalha permess jew lill-persuna li tagixxi
f’isimha-
(i) li tipproduci ghall-ezami dawk il-kotba,
dokumenti u registri fil-kustodja taghha jew taht
il-kontroll tahtha li jkollhom x’jaqsmu mat-
tmexxija ta’ l-ufficcju kif l-ispettur jispecifika;
jew
(ii) li tattendi quddiem l-ispettur f’hin u post
ragonevoli kif jigu specifikati mill-ispettur u
biex hemm tirrispondi ghal dawk il-mistoqsijiet,
taghti dik l-informazzjoni, jew tipproduci dawk
il-kotba, dokumenti jew registri, li jkollhom
x’jaqsmu mat-tmexxija ta’ l-ufficcju kif l-
ispettur jispecifika;
(b)  jispezzjona jew jittestja kull apparat, inkluz software,
jew jispezzjona dawk il-kotba, dokumenti jew registri,
u jaghmel kopji, jew jiehu notamenti dwar dawk il-
kotba, dokumenti jew registri, li jkollhom x’jaqsmu
mat-tmexxija ta’ l-ufficcju kif l-ispettur jqis li jkun
mehtieg;
KIF JITMEXXEW L-UFFICCJI TAL-LOTTERIJI g L.S.70.04 5
(c) jordna li xi persuna li tkun qed tmexxi l-ufficcju biex
ma tuzax xi apparat, inkluz software, li l-ispettur
jidhirlu li ma jkunx sodisfacenti; u
(d) jsejjah biex jassistih -
(i) lil xi spettur iehor; jew
(ii) lil xi impjegat mill-ufficcju tal-lotteriji li, fil-
fehma ta’ l-ispettur, ikun kompetenti li jassistih
fl-ezercizzju tad-dmirijiet jew tas-setghat tieghu.
(3)  Ebda impjegat ta’ l-ufficcju tal-lotteriji ma ghandu,
minghajr raguni valida, jtellef jew jonqos milli jassisti spettur fil-
qadi ta’ dmirijietu.
(4)  L-ispetturi jistghu, biex jaqdu d-dmirijiet, ikunu assistiti
jew akkumpanjati minn dawk l-esperti li s-Segretarju tal-Bord jista’
jordna.
(5)  Spettur ghandu jaghmel rapport dwar ix-xoghol li jkun
ghamel skond dawn ir-Regolamenti lis-Segretarju tal-Bord.
Taxxa. 
lill-Gvern ta’ Malta taxxa ekwivalenti ghal punt hamsa fil-mija fuq
il-valur ta’ l-imhatri kollha li huma jircievu u jaccettaw fl-ufficcji
tal-lotteriji mwaqqfa u mhaddma bis-sahha ta’ dak il-permess,
minflok it-taxxa stabbilita fl-artikolu 11(2) ta’ l-Ordinanza.
Sospensjoni jew 
tnehhija ta’ 
permess.
10.  Il-Bord ghandu d-dmir li jaghti parir lid-Direttur biex
jirrestringi, jissosspendi jew inehhi xi permess moghti skond l-
artikolu 11 ta’ l-Ordinanza jekk ikun tal-fehma li l-persuna li jkun
inghatalha permess tkun qed tikser xi kundizzjoni imposta fil-
permess jew xi provvediment ta’ dawn ir-Regolamenti jew jekk,
wara li jinghataw ragunijiet sufficjenti, jidhirlu li jkun fl-interess
nazzjonali li l-permess jigi sospiz jew imnehhi.
