ESPORTAZZJONI TAZ-ZERRIEGHA TAL-KEMMUN g L.S.85.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.02
REGOLAMENTI GHALL-ESPORTAZZJONI 
TAZ-ZERRIEGHA TAL-KEMMUN
29 ta’ Novembru, 1935
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 481 ta’ l-1935, kif emendata bl-
Avviz Legali 40 ta’ l-1968.
Titolu.
Esportazzjoni taz-Zerrirgha tal-Kemmun.
Tifsir.
tal-pjanta tal-kemmun, bhal zkuk, zrieragh ta’ pjanti ohra, gebel u
trab.
Htigiet ghall-
esportazzjoni.
3. Iz-zerriegha tal-kemmun ghall-esportazzjoni ghandha tkun
f’sahhitha, niexfa, mhux mimsusa bil-mard, bid-dwied u tahsir tad-
dudu u m’ghandux ikun fiha percentagg ta’ hwejjeg barranin,
maghdudin bhala sustanzi li jiznu aktar milli hemm imsemmi
f’dawn ir-Regolamenti.
Htigiet ohra.
imsemmi fir-regolament 3, iz-zerriegha tal-kemmun ghall-
esportazzjoni ghandha tinghazel kif imsemmi hawn taht:
L-Ewwel Grad. Zerriegha tal-kemmun li ma jkollhiex
percentagg ta’ hwejjeg barranin ’il fuq mill-hamsa fil-
mija.
It-Tieni Grad. Zerriegha tal-kemmnn, li jkollha
percentagg ta’ hwejjeg barranin ’il fuq mill-hamsa fil-
mija u taht tmienja fil-mija.
Permess mid-
Direttur tal-Biedja.
5. Ebda zerriegha tal-kemmun tat-Tieni Grad ma ghandha tigi
esportata minghajr permess specjali tad-Direttur tal-Biedja, illi
jista’ jaghti dan il-permess f’kazijiet specjali fejn ix-xerrej jew min
jircieviha juri ghas-soddisfazzjon tieghu li hu jixtieq jircievi
zerriegha tal-kemmnn tat-Tieni Grad sabiex jaqdi l-bzonnijiet ta’
kummerc specjali jew ta’ talba specjali.
Ucuh ta’ snin 
differenti.
6. Iz-zerriegha tal-kenmun minn ucuh ta’ snin differenti ma
ghandiex tithallat fi xkora wahda.
Dugh.
timtela fi xkejjer godda, li jkunu ta’ sahha bizzejjed li jistghu
jwassluha f’kundizzjoni tajba.
Marki.
fuq barra bi hzuz li ma jithassrux u li jistghu jidhru malajr:
(i) il-grad taz-zerriegha tal-kemmun;
(ii) il-kelmiet Cumin Seed;
(iii) il-kelmiet Malta Produce;
(iv) disinn bix-xbieha tas-Salib ta’ Malta;
(v) l-isem u/jew il-marka ta’ l-esportatur.
Spezzjon u 
kontroll.
9. Kull partita ta’ zerriegha tal-kemmun ghandha tigi
2 L.S.85.02 h ESPORTAZZJONI TAZ-ZERRIEGHA TAL-KEMMUN
ezaminata minn spettur tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura qabel ma
titghabba.
L-ispettur jezamina 
l-ixkejjer kollha 
jew xi xkejjer mill-
partita.
10. L-ispettur jista’, kif jidhirlu, jezamina l-ixkejjer kollha jew
xi xkejjer mill-partita, izda ghandhom jittiehdu kampjuni minn
mhux inqas minn ghaxra fil-mija ta’ l-ixkejjer tal-partita sabiex
tingharaf sewwa l-kwantita  ta’ hwejjeg barranin li jkun hemm fil-
partita.
Partita tigi 
ezaminata mill-
gdid jekk mhux 
esportata fi zmien 
gimghatejn.
11. Kull partita mghoddija ghall-esportazzjoni tigi spezzjonata
mill-gdid jekk ma titghabbiex fi zmien gimghatejn mill-ispezzjon
ta’ qabel.
Talba ghall-
ispezzjon.
12. It-talba ghall-ispezzjon ghandha ssir lill-ispettur jew lid-
Direttur tal-Biedja ghallinqas tliet ijiem tax-xoghol, qabel ma
titghabba z-zerriegha tal-kemmun:
Izda, it-talba tista’ ssir f’inqas zmien ghar-riskju ta’ l-
esportatur.
Talba ghall-
ispezzjon ghanda 
tispecifika l-isem 
ta’ esportatur, ecc.
13. F’kull talba ghall-ispezzjoni ghandu jkun hemm l-isem ta’
l-esportatur, in-numru ta’ l-ixkejjer, il-pajjiz ghalfejn hi sejra z-
zerriegha tal-kemmun u s-sena tal-wicc taz-zerriegha tal-kemmun
fil-partita, izda meta fil-partita jkun hemm zerriegha  tal-kemmun
minn izjed minn wicc wiehed ghandu jinghata n-numru ta’ xkejjer
ta’ kull wicc.
Ezami tat-talba. 14. Ebda talba ghall-ispezzjoni ma tigi kunsidrata jekk il-
kollijiet ma jinstabux taht it-Tinda tal-Kontroll tal-Patata ghall-
Esportazzjoni, jew f’xi post iehor awtorizzat ghal dan l-iskop mid-
Direttur tal-Biedja.
Dritt. 15. Ghall-ispezzjoni ghandu jithallas id-dritt ta’ erba’ millezmi
ghal kull xkora; u f’dan id-dritt ikun hemm ikkalkolat ukoll il-hlas
ghall-ezami li jsir sabiex jinsab il-percentagg ta’ piz ta’ hwejjeg
barranin li jkun hemm fiz-zerriegha tal-kemmun; izda d-dritt ghall-
ispezzjoni ta’ partita wahda ma ghandux ikun inqas minn tnax-il
centezmu u hames millezmi. Jekk partita li tkun rifjutata ghall-
esportazzjoni terga’ tingieb ghall-ispezzjon wara li l-kemmun
jerga’ jigi maghzul, ghandu jithallas dritt iehor ta’ tnax-il centezmu
u hames millezmi ghal din l-ispezzjoni.
Hrug ta’ licenza u 
certifikat jekk iz-
zerriegha tkun 
tajba ghall-
esportazzjoni.
16. Jekk iz-zerriegha tal-kemmun, waqt l-ispezzjoni, tinstab
taqbel f’kollox ma’ dawn ir-Regolamenti u tajba ghall-
esportazzjoni, id-Direttur ta’ Biedja jew l-ufficjal, li skond ir-
regola jkun inkarigat floku, johrog, bla hlas, licenza ghal din l-
esportazzjoni. Barra minn dan, ghandu johrog certifikat ghall kull
partita spezzjonata li jiccertifika l-percentagg ta’ piz ta’ hwejjeg
barranin li jkun hemm fiz-zerriegha tal-kemmun, skond ma jinstab
fl-ezami tal-kampjun mehud mill-partita li tkun.
Dritt addizzjonali 
jekk ikun mehtieg 
is-sigillar ta’ l-
ixkejjer.
17. Kull meta jkun mehtieg is-sigillar ta’ l-ixkejjer, ghandu
jithallas dritt iehor ta’ zewg millezmi ghal kull sigill li jsir.
Bord ta’ Arbitragg.
Emendat:
A.L. 40 ta’ l-1968.
18. Il-Bord ta’ Arbitragg ghandu jkun maghmul mid-Direttur
tal-Biedja jew minn ufficjal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li
jkun qed jaghmilha floku bhala President u minn zewg membri
maghzulin minn lista ta’ ghaxar persuni mdahhlin fil-kummerc ta’
ESPORTAZZJONI TAZ-ZERRIEGHA TAL-KEMMUN g L.S.85.02 3
l-esportazzjoni ta’ prodotti. Il-lista tkun nominata mill-Ministru
responsabbli ghall-Agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull stagun ta’
esportazzjoni. F’kull Bord ta’ Arbitragg wiehed mill-membri
ghandu jigi maghzul minn min jaghmel l-ilment u l-iehor mill-
President. Ebda membru tal-lista ma ghandu joqghod fil-Bord dwar
xi kwistjoni rigward prodott li fih jkollu interess.
Dritt ghal kull koll 
jigi depozitat 
ghand l-ispettur.
19. L-esportatur li jkollu bzonn jirrikorri lejn il-Bord ta’
Arbitragg ghandu jiddepozita ghand l-ispettur dritt ta’ hlas bir-rata
ta’ hames centezmi ghal kull koll. L-inqas dritt f’din il-haga
ghandu jkun ta’ tliet liri.
Suq ta’ gewwa l-
pajjiz.
20. Id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura ghandu jaghmel l-ezami
tal-kampjun taz-zerriegha tal-kemmun lil nies illi, ghal bejgh jew
xiri fil-pajjiz, jixtiequ jkunu jafu sewwa l-percentagg ta’ hwejjeg
barranin li jkun hemm fiz-zerriegha tal-kemmun. Dawn il-kampjuni
ghandhom ikunu konsenjati fl-ufficcju tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura, il-Belt, u ghall-ezami li jsir jithallas id-dritt ta’ tnax-il
centezmu u hames millezmi. F’dawn l-ezamijiet id-Dipartiment ta’
l-Agrikoltura ma jkunx responsabbli ghal dik li hi ezattezza fl-
ezami tal-kampjuni taz-zerriegha tal-kemmun.
