ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA g L.S.94.15 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 94.15
REGOLAMENTI DWAR L-ETIKA
TAL-PROFESSJONI MEDIKA
14 ta’ Settembru, 1971
L-AVVIZ ta’ l-14 ta’ Settembru, 1971.
Titolu.
Etika tal-Professjoni Medika.
Professjoni 
medika.
2. (a) Il-professjoni medika ghandha pozizzjoni ta’ fiducja
fis-socjeta  minhabba l-komprensjoni illi l-professjoni
ta’ tabib hija li jservi l-umanita  taht il-kondizzjonijiet
kollha u minhabba illi fl-imghoddi membri tal-
professjoni bnew tradizzjoni illi l-bzonnijiet tal-
pazjent jitqieghdu ’l fuq minn kull hag’ohra.
(b) Mad-dhul fil-professjoni tal-medicina kull min isir
membru taghha, mhux biss ikollu dritt ghall-beneficcju
tal-post specjali taghha fis-socjeta , izda jerfa’ wkoll id-
dmir li jzomm din il-pozizzjoni gholja. Il-
gustifikazzjoni ghal-liberta  tal-medicina tinsab f’idejn
dawk li jipprattikawha.
Fidi jew morali.
morali l-membru kattoliku tal-professjoni ghandu joqghod ghall-
principji tal-Knisja Kattolika Rumana.
Gurisdizzjoni 
dixxiplinarja.
4. Il-membri tal-professjoni medika ghandhom jaghtu kaz ta’
l-Avviz Generali mahrug mill-Kunsill Mediku biex jiggwida
membri tal-professjoniijet li fuqhom jezercita gurisdizzjoni
dixxiplinarja.
Kodici ta’ 
kondotta.
5. Minbarra l-htigiet tal-Kunsill Mediku u biex dawn jigu
elaborati, hemm drawwiet u regoli etici li huma osservati mill-
professjoni bhala kodici ta’ kondotta. L-ghadd bla qies ta’
sitwazzjonijiet li jistghu jinqalghu, u li fil-fatt jinqalghu, matul il-
hajja professjonali ma jistghux jigu koperti kollha specifikament
f’xi sett ta’ regoli. Ir-regoli li gejjin huma accettati li jkopru l-akbar
u l-aktar aspetti komuni tal-hajja professjonali u jservu biex juru l-
principji ta’ kondotta. Dawn il-principji jistghu u ghandhom jigu
applikati ghall-problemi u sitwazzjonijiet ohra li jistghu jinqalghu.
Standards.
gholja. 
Motivi ta’ profitt.
m’ghandux jigi influwenzat minn motivi ta’ profitt.
Reklam.
jippermetti li jsiru xi reklami dwar l-istatus tal-professjoni tieghu
jew ta’ xoghol.
Indipendenza tal-
professjoni.
9. It-tabib ma ghandux jaccetta kondizzjonijiet ta’ servizz li
ma jizgurawx l-indipendenza tal-professjoni tieghu.
Kura ta’ mard.
jew jippermetti, kull haga li tista’ ddajjef ir-rezistenza fizika jew
2 L.S.94.15 h ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA
mentali tal-bniedem, hlief bhala prekawzjoni u kura tal-marda.
Prizervar tal-hajja. 11. It-tabib ghandu dejjem izomm quddiem ghajnejh l-
importanza li jipprezerva 1-hajja tal-bniedem mill-koncepiment
sal-mewt.
Tabib ma ghandux 
joqghod jahsibha 
biex jipproponi jew 
jaccetta 
konsultazzjoni.
12. (a) It-tabib ma ghandux joqghod jahsibha biex jipproponi
jew jaccetta konsultazzjoni ma’ kollega professjonali
meta ghal xi raguni jew ohra din tidher mehtiega fl-
interess tal-pazjent. L-attendenza ta’ l-ezercenti
konsulenti ghandha tieqaf meta l-konsultazzjoni
tispicca kemm-il darba ma jkunx sar arrangament iehor
ghall-appuntament mit-tabib li jkun qieghed jikkurah.
(b) Meta konsulent jara lill-pazjent fil-kamra tieghu fuq
talba tat-tabib li jkun qieghed jikkurah, huwa dmir
tieghu li jikteb lil dan ta’ l-ahhar u jaghti l-opinjoni
tieghu fuq il-kaz u l-mod ta’ kura li huwa jahseb li
ghandha tigi adottata.
(c) Meta jkun hemm differenza ta’ opinjoni li fuqha ma
jkunx jista’ jsir ftehim bejn l-ezercenti, c-cirkostanzi
tal-kaz ghandhom frankament u imparzjalment jigu
spjegati lill-pazjent jew lil min jigi minnu jew mill-
konsulenti jew mit-tabib li jkun qieghed jikkurah fil-
prezenza ta’ l-iehor.
(d) Meta l-ezercenti li jkun qieghed jokkupa pozizzjoni
ufficcjali jkollu l-obbligu li jara u jirrapporta fuq kaz
ta’ mard jew korriment huwa ghandu jikkomunika mal-
pazjent u jinformah li huwa d-dritt tieghu li jitlob lill-
ezercenti tieghu biex ikun prezenti matul l-ezami. L-
ezercenti li jara 1-kaz ufficjalment ghandu
skrupolozament jiskarta l-indhil ma’, jew jirrimarka
fuq, il-kura jew dijanjosi li giet adottata.
Ezercenti mediku 
ma ghandux jaghti 
informazzjoni.
Kap. 9.
13. (1) L-ezercenti mediku ma ghandux jaghti volontarjament
minghajr il-kunsens tal-pazjent, preferibilment bil-miktub, l-
informazzjoni, inkluz ic-certifikat li huwa hareg fil-kors tar-
relazzjoni tieghu professjonali mal-pazjent. Eccezzjoni tar-regola
ssir biss skond il-htigiet tal-ligi. L-ezercenti medici ghandhom
jiftakru fl-artikolu 257 tal-Kodici Kriminali.
(2) Kull kontravvenzjoni ta’ dan ir-regolament tista’ wkoll
tinvolvi azzjoni dixxiplinarja min-naha tal-Kunsill Mediku.
Pazjent li diga  jkun 
taht il-kura ta’ 
ezercenti iehor.
14. (a) Meta l-ezercenti mediku jigi mitlub biex jattendi
pazjent li diga  jkun taht il-kura ta’ ezercenti iehor,
huwa ghandu jirrifjuta li jaghmel dan, hlief
b’konsultazzjoni ma’ l-ezercenti li jkun qieghed
jikkurah, jew f’kazijiet fejn il-konsultazzjoni ma gietx
miftehma, sakemm l-ezercenti li jkun qieghed jikkurah
jigi nformat, bil-miktub, jekk huwa possibbli, illi s-
servizzi tieghu ma humiex aktar mixtieqa. F’kazijiet
ta’ emergenza dan ma jghoddx.
(b) L-ezercenti mediku li jigi mitlub jara pazjent
f’emergenza, li taht cirkostanzi ordinarji kellu jattendi
ezercenti iehor, ghandu, meta l-emergenza tigi
ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA g L.S.94.15 3
provduta, jirtira favur l-ezercenti tas-soltu, izda
ghandu d-dritt li jitlob lill-pazjent li jithallas ghas-
servizzi tieghu.
(c) Meta l-ezercenti huwa konsultat fl-ufficcju tieghu,
m’ghandux ghalfejn jistaqsi jekk il-pazjent hux taht il-
kura ta’ tabib iehor.
L-ebda tabib ma 
ghandu jaccetta 
kummissjoni.
15. (a) L-ebda tabib ma ghandu jaccetta kummissjoni jew
konsiderazzjoni talli dahhal pazjent ghand xi
konsulenti, specjalista jew tabib iehor, ghall-isptar
privat jew istituzzjoni ohra, jew ghand dentist, spizjar,
infermier, qabla jew persuna ohra jew kumpannija; u
ma ghandux jhallas talli dahhlu bhala konsulenti.
(b) Tabib ma ghandux jippartecipa f’xi divizjoni jew
jaqsam hlasijiet li 1-pazjent ma jkunx jaf bihom, u dan
ghandu japplika ghal konsulti bejn it-tobba, hlief meta
jkun qieghed f’socjeta .
(c) Huwa mixtieq illi t-tabib tal-familja jkun prezenti fl-
operazzjonijiet u f’dak il-kaz ghandu jitlob hlas ghall-
attendenza tieghu. Jekk hu jassisti, il-hlas ikun inkluz
fid-dritt ghall-operazzjoni u l-pazjent jew il-familja
tieghu ghandhom ikunu informati f’dan is-sens.
(d) Huwa kontra l-ligi ghal xi tabib li jitlob hlas anqas
minn dak stabbilit ufficjalment. Jekk it-tabib huwa
sodisfatt illi l-pazjent ma jkunx jista’ jhallas id-dritt,
ma ghandu jintalab l-ebda hlas.
Tabib ma ghandux 
jiftiehem ma’ 
spizjara jew tobba 
ta’ l-ghajnejn, ecc.
16. It-tabib ma ghandux iqassam biljetti professjonali lill-
ispizjara jew tobba ta’ l-ghajnejn; l-anqas ma ghandu jkollu xi
salarju jew kummissjoni jew xi arrangament iehor ma xi spizjar jew
tabib ta’ l-ghajnejn; ma ghandux ikollu interess finanzjarju kemm
direttament jew indirettament f’xi hanut ta’ spizerija.
Kondotta hazina 
fil-professjoni.
17. Dwar -
(a) certifikat jew rapport falz, 
(b) meta jghatti u jissieheb ma’ persuni mhux kwalifikati
jew mhux licenzjati, 
Kap. 101.
dwar Medicini Perikoluzi,
(d) jirriklama, jikkanvassja, jaghti lectures, ixandar, ecc.,
japplika l-Avviz Generali msemmi fil-paragrafu 3 mahrug mill-
Kunsill Mediku u pubblikat fil-Gazzetta tal-5 ta’ Marzu, 1971.
Bdil ta’ indirizz.
jigu komunikati b’ittra lill-pazjenti taht il-kura tieghu u mxandra
ghal mhux aktar minn tliet darbiet permezz ta’ l-istampa kemm-il
darba li avvizi bhal dawn ikunu maghmula f’tipa normali. Ma
hemm l-ebda oggezzjoni ghall-avviz xieraq li jitwahhal fil-waiting
room.
Direttorju tat-
telefon.
19. It-tabib ma ghandux jippermetti li ismu jidher b’tipi
specjali, jew b’mod specjali fid-direttorju tat-telefon. Madankollu,
ma hemm l-ebda oggezzjoni ghall-indikazzjoni tal-gradi jew
4 L.S.94.15 h ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA
diplomi specjali ta’ wara l-lawrja.
Relazzjoni ma’ 
dentisti.
20. (a) Il-kondotta professjonali ta’ xi dentist hija gwidata bi
principji li essenzjalment jixbhu lil dawk adottati mill-
professjoni medika u r-relazzjonijiet bejn tabib u
dentist ikunu soggetti ghall-istess konsiderazzjonijiet li
japplikaw bejn tabib generali u konsulent.
(b) Meta tabib, f’kull forma ta’ prattika, tkun xi tkun,
ikollu raguni li jemmen li pazjent li jitlob biex jaghtih
parir jew kura, ikun qieghed isofri minn kondizzjoni li
tigi minn, jew li ghandha x’taqsam ma’, kura dentali, t-
tabib ghandu l-obbligu li jgieghel lill-pazjent biex
jippermettilu biex jikkomunika mat-tabib dentali.
Kemm-il darba l-pazjent jirrifjuta din il-proposta, it-
tabib huwa liberu li jaghti l-kura necessarja bhallikieku
kienet xi kondizzjoni ta’ emergenza. It-tabib hekk
imsejjah ma ghandux jirriferi l-pazjent ghat-tieni tabib
dentali kemm-il darba jinghata permess mill-pazjent
biex jinforma lill-ewwel tabib dentali.
(c) Meta pazjent ma jkollu l-ebda dentist, huwa xieraq,
izda fuq talba specifika biss tal-pazjent, ghat-tabib
biex jindika l-isem ta’ dentist maghruf minnu li jkun
jista’ jigi konsultat, izda ma ghandux jindika lill-
pazjent il-kura li hu jahseb li ghandha tinghata mid-
dentist. It-tabib ghandu, bil-permess tal-pazjent,
jikkomunika mad-dentist l-opinjoni tal-kaz.
Jekk it-tabib ikun jinhtieg xi opinjoni addizzjonali
medika jew dentali, rapport patologiku jew radjologiku
minn terza persuna, jew riferenza ghal xi sptar, huwa
ghandu jinforma lid-dentist koncernat ta’ l-azzjoni
proposta u ta’ dak kollu li jsir wara.
(d) Dentist li jkun qieghed jikkura pazjent jista’ jaghzel
anestista biex ighinu, izda jekk l-anestista ma hux it-
tabib tal-pazjent stess ma ghandha ssir l-ebda
oggezzjoni lill-pazjent li jistieden lit-tabib tieghu biex
ikun prezenti. Fejn pazjent huwa taht il-kura medika
id-dentist jista’ jkun mistenni li jinforma lit-tabib tal-
pazjent dwar xi operazzjoni proposta li tinhtieg l-
anestetiku.
