REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI       1
ATT TA’ L-1980 DWAR IR-REVIZJONI
 TAL-LIGIJIET STATUTARJI
Biex jipprovdi ghat-thejjija, stampar u pubblikazzjoni ta’ edizzjonijiet
riveduti tal-ligijiet ta’ Malta, u ghal kull haga li ghandha x’taqsam
maghhom jew ancillari ghalihom.
22 ta’ Frar, 1980
L-Att IX ta’ l-1980, kif emendat bl-Atti: XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1985,
XXX ta’ l-1990, XXIV ta’ l-1995,  XVII ta’ l-1999 u XIII ta’ l-2000.
Titolu. 
tal-Ligijiet Statutarji.
Tifsir.
Emendat:
XVII.1999.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba l-kuntest tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"edizzjoni riveduta" tfisser edizzjoni tal-Ligijiet ta’ Malta
mhejjija skond dan l-Att;
"il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni tal-Ligijiet mwaqqfa
skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"ligi statutarja" tinkludi kull dokument li ghandu s-sahha ta’ ligi;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Kummissjoni
tal-Ligijiet.
Il-Kummissjoni 
tal-Ligijiet. 
3. (1) Sabiex tithejja, minn zmien ghal zmien f’intervalli ta’
mhux inqas minn ghaxar snin, edizzjoni riveduta tal-ligijiet
statutarji ta’ Malta, u sabiex jithejja test Malti tal-ligijiet statutarji
kollha maghmula jew ippubblikati minghajr test Malti, il-Ministru
jista’ jahtar Kummissarju, jew korp ta’ Kummissarji maghmul
minn dak in-numru ta’ Kummissarji li jistghu jkunu f’dik il-kariga
ghal dak iz-zmien, li jkunu maghrufa f’kull kaz bhala l-
Kummissjoni tal-Ligijiet:
Izda meta l-Parlament ikun ipprovda li ligi tista’ ssir jew
bil-Malti jew bl-Ingliz biss, u jkun sar hekk, il-Kummissjoni tista’
thejji l-edizzjoni riveduta ta’ dik il-ligi b’dak l-ilsien biss.
(2) Meta jkun hemm fil-kariga korp ta’ Kummissarji, il-
Ministru ghandu jahtar wiehed minnhom sabiex ikun il-President
tal-Kummissjoni.
(3) Persuna mahtura bhala Kummissarju tista’ tinhatar ghal dak
iz-zmien u skond dawk il-kondizzjonijiet li jigu stabbiliti mill-
Ministru; izda Kummissarju jista’, f’kull zmien, jirrizenja mill-
kariga tieghu u jista’ wkoll, ghal raguni tajba, jitnehha mill-kariga;
u persuna li ma tibqax Kummissarju tkun tista’ tinhatar mill-gdid.
Kap. 12.
(4) Persuna li tokkupa kariga gudizzjarja tista’ tinhatar bhala
Kummissarju minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16 tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili izda ma tkunx
mehtiega, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra skond il-
kondizzjonijiet tal-hatra taghha, li taqdi d-dmirijiet taghha bhala
Mhallef jew Magistrat fil-waqt li tkun membru tal-Kummissjoni.
2 REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI
(5) Ghandha tithallas lill-Kummissarji dik ir-rimunerazzjoni,
jekk ikun hemm, li l-Ministru jista’ jistabbilixxi bl-approvazzjoni
tal-Ministru responsabbli ghall-Finanzi; u tista’ tithallas
rimunerazzjoni differenti lill-Kummissarji skond ic-cirkostanzi.
(6) Tkun ukoll funzjoni tal-Kummissjoni li taqdi dawk id-
dmirijiet l-ohra li jistghu, wara konsultazzjoni maghha,
jinghatawlha mill-Ministru.
Setghat tal-
Kummissjoni.
Emendat: 
XLIX. 1981.2.
XVII.1999.3.
4. (1) Fil-qadi tal-funzjonijiet taghha taht dan l-Att, il-
Kummissjoni jkollha s-setgha - 
(a) li thalli barra - 
(i) il-ligijiet statutarji kollha jew partijiet mil-
ligijiet statutarji li jkunu gew espressament
revokati, jew li jkun ghalaq iz-zmien taghhom,
jew li jkun spicca l-iskop taghhom jew li
kellhom l-effett taghhom;
(ii) id-disposizzjonijiet kollha li jhassru ligijiet ohra
u li jinsabu f’xi ligi statutarja;
(iii) il-preamboli kollha ta’ ligijiet statutarji, meta,
fil-fehma tal-Kummissjoni, ikunu jistghu
jithallew barra minghajr tfixkil;
(iv) il-kliem kollu ta’ introduzzjoni tad-disposizzjoni
f’xi artikolu, regolament jew paragrafu ta’ ligi
statutarja li jkun fiha izjed minn artikolu,
regolament jew paragrafu wiehed;
(v) il-ligijiet kollha li jistabbilixxu d-data li fiha ligi
statutarja ghandha tibda ssehh, kemm-il darba
dawn, fil-fehma tal-Kummissjoni, jistghu
jithallew barra minghajr tfixkil;
(vi) id-disposizzjonijiet kollha li jemendaw li jkun
hemm f’ligi statutarja meta l-emendi li jsiru
b’dawk id-disposizzjonijiet u li ghadhom isehhu
jkunu gew imdahhlin mill-Kummissjoni fil-ligi
statutarja li ghaliha jirriferixxu;
(vii) il-legislazzjoni sussidjarja kollha li tkun, jew hi
intiza li tkun, ta’ xorta temporanja jew li tkun
suggetta ghal bidliet relattivi jew frekwenti jew
li tkun xort’ohra hekk li, fil-fehma tal-
Kummissjoni, tista’ sewsew tithalla barra:
Izda dak kollu li jithalla barra ma ghandux
jolqot l-operat ta’ xi legislaz-zjoni sussidjarja
sakemm dik tibqa’ xort’ohra fis-sehh;
(b) li tikkonsolida f’ligi statutarja wahda zewg ligijiet
statutarji jew izjed f’pari materia,  u taghmel dak it-
tibdil tal-kliem fil-ligi kkonsolidata li minhabba
f’hekk ikun mehtieg;
(c) li tibdel l-ordni ta’ l-artikoli jew ta’ sotto-divizjonijiet
ohra ta’ ligi statutarja u, kull meta jkun mehtieg, li
tenumera mill-gdid dawk l-artikoli jew dawk is-sotto-
divizjonijiet l-ohra;
REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI       3
(d) li tibdel il-forma jew it-taqsim ta’ xi artikolu jew ta’
sotto-divizjoni ohra ta’ ligi statutarja, sew billi
tghaqqdu, kollu jew bicca minnu, ma’ artikolu iehor
jew sotto-divizjoni ohra, jew ma’ artikoli jew sotto-
divizjonijiet ohra, jew billi taqsmu f’zewg partijiet jew
sotto-divizjonijiet jew f’izjed;
(e) li taqsam kull ligi statutarja, kemm jekk hija
konsolidata u kemm jekk le, f’partijiet jew f’taqsimiet
ohra;
(f) li zzid titolu fil-qosor f’xi ligi statutarja, li, fil-fehma
tal-Kummissjoni, ikun mehtieg u, jekk hekk mehtieg,
li tibdel it-titolu fil-qosor ta’ xi ligi statutarja;
(g) li tipprovdi jew tibdel in-noti marginali;
(h) li tqassar jew taghmel aktar semplici l-frazjologija ta’
xi ligi statutarja;
(i) li ssewwi zbalji tal-grammatika, ta’ l-istampar u zbalji
ohra fil-kopji ezistenti tal-ligijiet statutarji, u ghal dak
il-ghan li zzid, thalli barra jew taghmel dak it-tibdil li
ma jolqotx is-sens ta’ xi disposizzjoni;
(j) li taqleb kull uzin jew kejl f’uzin jew f’kejl metriku li
jikkorrispondi ghalih vicin kemm jista’ jkun, u ghal
dak l-iskop il-Kummissjoni jkollha s-setgha li ggib
ghad-dritt kull decimali kif jidhrilha xieraq;
(k) li taghmel kull zieda, ommissjoni jew tibdil li jkun
konsegwenzjali ghal xi emenda ta’ xi ligi statutarja
jew disposizzjoni taghha;
(l) li taghmel kull hag’ohra li ghandha x’taqsam mal-
forma u mal-metodu biex l-edizzjoni riveduta tkun
ahjar.
(2) Meta xi ligi statutarja ghandha jkollha effett jew ghandha
tinqara jew tiftiehem, kif provdut f’ligi statutarja ohra, il-
Kummissjoni tista’ tqis dik id-disposizzjoni bl-istess mod bhal ma
tqis emenda ta’ l-ewwel ligi mit-tieni ligi.
(3) Is-setghat moghtija b’dan l-artikolu ma ghandhomx
jiftehmu li jaghtu s-setgha lill-Kummissjoni li taghmel xi tibdil jew
emenda fil-materja jew sustanza ta’ xi ligi statutarja; izda l-
Kummissjoni jkollha s-setgha li taghmel kull tibdil jew emenda li
jistghu jkunu mehtiega sabiex l-edizzjoni riveduta tkun iktar taqbel
mat-test originali jew biex tnehhi xi konflitt bejn it-test Malti u t-
test Ingliz f’xi ligi, u ghal dawn l-ghanijiet il-Kummissjoni jkollha
s-setgha li tibdel jew temenda kull wiehed miz-zewg testi jew it-
tnejn, inkluz it-test li jipprevali.
Setgha biex 
jithallew barra xi 
ligijiet.
5. Il-Kummissjoni tista’ ma ddahhalx f’edizzjoni riveduta xi
ligi statutarja li tkun thalliet barra taht l-Ordinanza ta’ l-1936 dwar
ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji ta’ Malta; il-Kummissjoni tista’
wkoll ma ddahhalx f’edizzjoni riveduta xi ligi li, ghalkemm fis-
sehh f’Malta minnufih qabel il-2l ta’ Settembru, 1964, kienet hekk
fis-sehh bis-sahha ta’ jew taht xi Att tal-Parlament tar-Renju Unit
tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq; izda dan in-nuqqas ma
4 REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI
jolqotx il-validita  jew l-operat ta’ dawk il-ligijiet.
Stampar ta’ l-
edizzjoni riveduta. 
Emendat:
XXX. 1990.2;
XVII.1999.4.
6. (1) Edizzjoni riveduta ghandha tithejja f’dik l-ordni, f’dik
il-forma u b’dak il-mod, u ghandu jkun fiha dawk it-tabelli,
indicijiet u taghrif iehor li l-Kummissjoni jidhrilha xierqa jew
spedjenti.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-artikolu l-Kummissjoni tista’ - 
(a) izzid ma’ edizzjoni riveduta iktar partijiet li jkun
fihom il-ligijiet fis-sehh f’data jew f’dati li jigu wara
d-data msemmija fl-edizzjoni riveduta, jew f’parti
ohra taghha, kif ikunu fis-sehh f’dik id-data jew dati li
huma msemmija fil-parti l-ohra jew partijiet ohrajn, u
kull parti ohra bhal dik ghandha titqies bhala parti li
tkun taghmel haga wahda ma’ l-edizzjoni riveduta;
(b) izzomm il-ligijiet li jinsabu f’xi parti ta’ edizzjoni
riveduta aggornati sa data jew dati indikati mill-
Kummissjoni, u ghal dak il-ghan il-Kummissjoni tista’
tippubblika edizzjoni riveduta jew parti minnha
f’ghamla mhux illegata u zzommha aggornata f’dak il-
mod u skond dawk il-kondizzjonijiet li l-Kummissjoni
tqis li jkunu xierqa,
u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluzi b’mod partikolari, izda
minghajr pregudizzju ghall-generalita  tal-frazi, l-artikolu 4 u l-
artikolu 8 ta’ dan l-Att, ghandhom japplikaw ghal kull parti ohra, u
ghal kull edizzjoni riveduta jew parti minnha pubblikata f’ghamla
mhux illegata, kif japplikaw ghal kull edizzjoni riveduta ohra jew
parti minnha.
(3) Edizzjoni riveduta ghandha tigi stampata taht dawk l-
arrangamenti li l-Kummissjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-
Ministru, tistabbilixxi.
Tifsir ta’ riferenzi 
ghal ligijiet. 
Emendat: 
VIII.1985.2; 
XXX.1990.3.
7. (1) Meta f’xi ligi jew f’xi dokument ta’ kull xorta, ikun
hemm riferenza ghal xi ligi milquta minn dan l-Att jew mill-operat
tieghu, jew ghal xi disposizzjoni ta’ xi ligi, dik ir-riferenza
ghandha, meta mehtieg u jista’ jsir, tghodd u tiswa ghal-ligi, jew
disposizzjoni taghha, li taqbel maghha fl-edizzjoni riveduta li tkun
fis-sehh ghal dak iz-zmien.
(2) Meta taqsimiet ta’ edizzjoni riveduta jingiebu fis-sehh
f’dati differenti, u f’parti li tkun fis-sehh ikun hemm riferenza ghal
legislazzjoni, jew ghal disposizzjoni taghha, kif dik il-legislazzjoni
jew disposizzjoni tkun ser tigi mqieghda f’xi parti ta’ l-istess
edizzjoni li tkun ghadha mhux fis-sehh, dik ir-riferenza ghandha,
sakemm il-parti l-ahhar imsemmija tigi fis-sehh, tinqara bhala
riferenza ghal-legislazzjoni jew disposizzjoni taghha
korrispondenti kif tkun dak iz-zmien fis-sehh.
(3) Meta l-Kummissjoni tintebah li xi parti ta’ edizzjoni
riveduta pubblikata minnha, sew jekk dik il-parti tkun jew ma
tkunx dahlet fis-sehh, ikun fiha zball jew ommissjoni, nkluzi zball
jew ommissjoni li messhom gew rettifikati f’edizzjoni riveduta, il-
Kummissjoni tista’ tippubblika, u tara li tigi sigillata u firmata kif
REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI       5
provdut fl-artikolu 9 ta’ dan l-Att, korrezzjoni f’dik l-ghamla li tqis
li tkun xierqa; u, b’sehh minn dik id-data li l-Ministru jista’ b’avviz
fil-Gazzetta jistabbilixxi, li tkun data mhux iktar kmieni mid-dhul
fis-sehh ta’ dik il-parti ta’ l-edizzjoni riveduta li ghaliha tirreferi l-
korrezzjoni, dik il-parti msemmija ta’ l-edizzjoni riveduta ghandha,
minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, ikollha sehh kif
suggetta ghal dik il-korrezzjoni.
(4) Meta ligi li tkun tinsab f’xi parti ta’ edizzjoni riveduta tigi
emendata b’sehh minn data li tigi wara l-pubblikazzjoni ta’ dik il-
parti ta’ l-edizzjoni izda qabel id-dhul fis-sehh taghha, u l-
Kummissjoni tirrakkomanda lill-Ministru li jsiru tibdiliet fil-ligi ta’
emenda sabiex din l-emenda tkun tista’ tinqara u tiftiehem b’mod
iktar xieraq bhala haga wahda mal-ligi principali li tkun qeghda tigi
emendata minnha u li tkun tinsab fl-edizzjoni riveduta, il-Ministru
jista’ b’ordni fil-Gazzetta jaghmel dawk it-tibdiliet li jigu hekk
rakkomandati lilu; u wara li jsir dan, jew minn dik id-data li l-
Ministru jista’ jistabbilixxi fl-ordni, il-ligi emendata ghandu
jkollha sehh kif tkun giet emendata.
Meta tibda ssehh 
edizzjoni riveduta 
u validita  taghha.
Emendat: 
XLIX. 1981.3;
XVII.1999.5. 
8. (1) Edizzjoni riveduta ghandha tibda ssehh f’dik id-data li
l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta.
(2) Mid-data tal-bidu fis-sehh ta’ edizzjoni riveduta, dik l-
edizzjoni titqies li hija u tkun, bla ma jista’ jkun hemm kwistjoni
fuq daqshekk fil-Qrati kollha tal-Gustizzja u ghall-finijiet kollha,
it-test wahdieni, tajjeb u awtentiku tal-ligijiet statutarji mdahhlin
fl-edizzjoni kif ikunu jsehhu f’dik id-data li l-Ministru jispecifika
fil-Gazzetta, izda bla hsara ghal kull emendi li jkunu saru ghalihom
jew xi thassir taghhom li jkun sar wara dik id-data:
Izda meta tigi pubblikata edizzjoni riveduta f’format
elettroniku, dik l-edizzjoni ghandha tkun it-test uniku u biss idoneu
u awtentiku tal-ligijiet statutarji inkluzi fiha, b’dan illi kopja ta’ dik
l-edizzjoni jew ta’ xi parti minnha, stampata fuq il-karta jew f’xi
ghamla ohra u mahruga mill-Kummissjoni, ghandha, sakemm din
tkun tikkonforma ma’ l-edizzjoni riveduta stampata f’format
elettroniku, ukoll tkun test awtentiku tal-ligijiet inkluzi f’dik il-
kopja.
(3) Jekk ikun hemm xi konflitt bejn it-test Malti u t-test Ingliz
ta’ xi edizzjoni riveduta, it-test Malti ghandu jipprevali.
(4) Minkejja kull haga li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu, il-Ministru jista’, f’kull avviz moghti tahthom,
jistabbilixxi jew jispecifika dati differenti ghal taqsimiet differenti
ta’ xi edizzjoni riveduta, u f’kull kaz l-imsemmija disposizzjonijiet
ghandhom japplikaw.
Kopji li ghandhom 
jigu iffirmati, 
issigillati u 
iddepozitati.
Emendat: 
XXIV. 1995.362. 
9. Kopja wahda ta’ kull volum ta’ edizzjoni riveduta ghandha
tkun iffirmata mill-President tal-Kummissjoni jew, jekk ikun hemm
Kummissarju wiehed biss, minn dak il-Kummissjarju, u ghandha
tkun issigillata bis-Sigill Pubbliku ta’ Malta. Dawk il-kopji
ghandhom imbaghad jintbaghtu lir-Registratur tal-Qrati sabiex jigu
rregistrati u jinzammu fl-ufficcju tieghu.
6 REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI
Post ta’ dan l-Att 
fl-edizzjoni 
riveduta.
10. Dan l-Att ghandu jigi stampat fil-bidu ta’ edizzjoni
riveduta.
Pubblikazzjoni ta’ 
edizzjoni riveduta 
f’format 
elettroniku.
Mizjud:
XVII.1999.6.
11. (1) Il-Kummissjoni tista’, bi ftehim mal-Ministru,
tistabbilixxi li ghandha ssir edizzjoni riveduta f’format elettroniku
fuq CD-ROM;  u meta ssir edizzjoni riveduta f’format elettroniku
kif imsemmi qabel, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att
ghandu jkollhom sehh bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’
dan l-artikolu.
(2) Zewg kopji stampati ta’ l-Edizzjoni Riveduta ghandhom
isiru f’format elettroniku u ghandhom jigu llegati f’dak l-ghadd ta’
volumi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi.  Dawk iz-zewg kopji
stampati hekk maghmulin ghandhom jigu ffirmati u ssigillati kif
provdut fl-artikolu 9 ta’ dan l-Att.
(3) Wahda minn dawk il-kopji stampati hekk maghmula
ghandha tigi mibghuta flimkien ma’ kopja ta’ l-Edizzjoni Riveduta
f’format elettroniku, lir-Registratur tal-Qrati sabiex din tigi
registrata u tinzamm fl-ufficcju tieghu kif provdut fl-artikolu 9, u
kopja stampata ohra ghandha tinzamm fl-ufficcju tal-Kummissjoni
u tkun disponibbli ghal kull spezzjon mill-pubbliku wara li jsir kull
hlas dovut hekk kif il-Kummissjoni, bi ftehim mal-Ministru, tista’
tistabbilixxi.
(4) Fuq talba ta’ xi persuna, il-Kummissjoni tista’ tohrog kopji
stampati ta’ ligijiet partikolari f’edizzjoni riveduta, wara li jsir il-
hlas ta’ dawk id-drittjiet hekk kif tista’, bi ftehim mal-Ministru,
tistabbilixxi, u ghandha tara li dawk il-kopji jigu awtentikati minn
dak l-ufficjal tal-Kummissjoni hekk kif il-Kummissjoni tista’
b’avviz fil-Gazzetta minn zmien ghal zmien tistabbilixxi.  Dawk il-
kopji awtentikati ghandhom, kemm-il darba ma tingiebx prova
xort’ohra, jigu accettati bi prova quddiem Qorti tal-Gustizzja bhala
vera kopja ta’ dik il-ligi hekk kif tidher fl-edizzjoni riveduta.
(5) Edizzjoni riveduta li ssir f’format elettroniku ma ghandhiex
tibda ssehh qabel ma l-kopji taghha jkunu gew mibghuta lir-
Registratur tal-Qrati kif hemm provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu.
Applikazzjoni ta’ l-
Att dwar id-
Drittijiet ta’ l-
Awtur. 
Mizjud:
XVII.1999.6.
Emendat:
XIII. 2000.61.
12. (1) Hadd ma jista’ jaghmel, minghajr il-permess tal-
Gvern, jew jordna li jsiru kopji jew riproduzzjonijiet f’xi format
materjali li jkun, ta’ xi edizzjoni riveduta jew xi parti minnha kif
pubblikata mill-Kummissjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma ghandhomx japplikaw ghall-istampar jew il-pubblikazzjoni ta’
xi ligi li tkun tinsab f’edizzjoni riveduta, b’kull mezz li jkun,
sakemm ebda parti minnha ma tkun giet fotokopjata, scanned,
mahruga bi print out elettroniku jew xort’ohra prodotta bl-uzu ta’ l-
edizzjoni riveduta jew xi parti minnha bhala bazi fizika ghar-
riproduzzjoni, u sakemm ukoll li pubblikazzjoni bhal dik ikun fiha
dikjarazzjoni li fiha jinghad li dik mhijiex pubblikazzjoni ufficjali
ta’ xi ligi partikolari.
Kap. 415. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ l-Att dwar id-
Drittijiet ta’ l-Awtur ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghas-
REVIZJONITAL-LIGIJIETSTATUTARJI       7
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ikun
hati ta’ reat u jista’, meta jinsab hati, jehel piena ta’ prigunerija
ghal zmien sena jew multa ta’ mhux izjed minn hamest elef lira jew
dik il-multa u prigunerija flimkien.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu
huma bla ebda pregudizzju ghal kull jedd ta’ azzjoni ghad-danni li
l-Gvern ikollu kontra kull min jaghmel dak ir-reat.
