KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        1
KAPITOLU 12
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI 
Biex jemenda u jikkonsolida l-Ligijiet ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili*
1 ta’ Awissu, 1855
L-Ordinanza IV ta’ l-1854 kif emendata bl-Ordinanzi: V, VII u X ta’ l-1856, XII ta’ l-1857,
X1 ta’ l-1858, XI ta’ l-1859, IV ta’ l-1862, III ta’ l-1863, V ta’ l-1864, IV ta’ l-1865, IV ta’ l-
1868, 1X ta’ l-1871, VII ta’ l-1876, I, VI u VII ta’ l-1880, XV ta’ l-1885, IX ta’ l-1886, VII ta’
l-1892; Ordni fil-Kunsill ta’ l-1899 ghal Malta dwar l-uzu ta’ l-Ilsien Ingliz fil-Procedimenti
Legali; Ordinanzi: XV ta’ l-1900, VI u VIII ta’ l-1901, II u VIII ta’ l-1903, V ta’ l-1904, IV ta’
l-1905, XV ta’ l-1913, I, II u XVII ta’ l-1914, II ta’ l-1916; Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nru.
340 ta’ l-1916, Nru. 162 ta’ l-1917; Ordinanza XII ta’ l-1918; Notifikazzjonijiet tal-Gvern:
Nri. 136 u 137 ta’ l-1919, Nru. 203 ta’ l-1920; Atti: XVI ta’ l-1922, IV u XII ta’ l-1924, XIII
ta’ l-1925, XI, XVI u XX ta’ l-1929; Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nri. 78 u 475 ta’ l-1929; Att
XI ta’ l-1932; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 105 ta’ l-1933; Ordinanzi: IV, XVI, XIX, XXXI u
XXXIII ta’ l-1934; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 393 ta’ l-1934; Ordinanza XXVIII ta’ l-1935;
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 138 ta’ l-1935; Ordinanzi: XXI ta’ l-1936, XXXVI ta’ l-1938, III
u XXIX ta’ l-1939; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 549 ta’ l-1939; Ordinanzi II u XV ta’ l-1940;
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 249 ta’ l-1941; Ordinanzi: XI u XII ta’ l-1942; Notifikazzjoni
tal-Gvern Nru. 653 ta’ l-1942. F’din l-Ordinanza giet ukoll inkorporata l-Ordinanza II ta’ l-
1868 kif emendata bl-Ordinanza VI ta’ l-1895.
Dan il-Kodici gie sussegwentement emendat bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 199 ta’ l-
1944; Ordinanza I1 ta’ l-1947; Atti: LIII u LXII ta’ l-1948; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 139
ta’ l-1949; Att XXIX ta’ l-1952; Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 33 ta’ l-1953; Att II ta’ l-1954;
Ordinanzi: IV ta’ l-1961, XXI u XXV ta’ l-1962; Att XXII ta’ l-1963; Avviz Legali 4 ta’ l-1963;
Atti: XIII u XV ta’ l-1964, XIX u XXXII ta’ l-1965; Avviz Legali 46 ta’ l-1965; Atti: XXXI ta’ l-
1966, XX ta’ l-1968; Avvizi Legali: 2, 7 u 9 ta’ l-1968; Atti: I u XXI ta’ l-1969, XXVII ta’ l-
1970, XXIII u XXX ta’ l-1971; Avviz Legali 78 ta’ l-1971; Atti: XI u XLVI ta’ l-1973, V, VII,
XXXV u LVIII ta’ l-1974, X u XXIV ta’ l-1975; Avvizi Legali: 148 u 154 ta’ l-1975; Atti: XVIII
u XXII ta’ l-1976, XI u XXVII ta’ l-1977, XII ta’ l-1978, XXVII ta’ l-1979; Avvizi Legali: 29 u
95 ta’ l-1979; Atti: XI, XIV u XXXI ta’ l-1980; Avvizi Legali: 49, 99 u 102 ta’ l-1980; Atti:
VIII, XLIX u LII ta’ l-1981; Avvizi Legali: 56 u 96 ta’ l-1981; Att XVI ta’ l-1982; Avviz Legali
42 ta’ l-1982; Atti: XIII u XV ta’ l-1983, IV u XI ta’ l-1984, XII, XIII u XX ta’ l-1985, V u
XXXIX ta’ l-1986; Avvizi Legali: 3 ta’ l-1986, 1 ta’ l-1987, 28 ta’ l-1988, 120 ta’ l-1989; Atti:
VIII ta’ l-1990, XVII ta’ l-1991; Avviz Legali 116 ta’ l-1992; Atti: XXII ta’ l-1992, XXI ta’ l-
1993, XI ta’ l-1994 u V ta’ l-1995; bl-Avvizi Legali 91 u 190 ta’ l-1995; bl-Att XXIV ta’ l-
1995; bl-Avvizi Legali 12 u 18 ta’ l-1996; bl-Atti II u IV ta’ l-1996; bl-Avvizi Legali: 121,
122, 124, 153 u 154 ta’ l-1996, 149 u 226 ta’ l-1997; bl-Atti XI u XVIII ta’ l-1999;  bl-Avvizi
Legali 1, 142 u 197 ta’ l-2000 u 8 u 34  ta’ l-2001; bl-Atti IV u VI ta’ l-2001, u III, XVIII u
XXXI ta’ l-2002; u bl-Avviz Legali 383 ta’ l-2003.
*Dan il-Kodici li sar ligi bl-Ordinanza IV ta’ l-1854, gie ippromulgat bil-Proklama Nru. VI ta’ l-1 ta’
Mejju, 1855.
  2      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
TAQSIM TAL-KODICI
Artikoli
Titolu fil-qosor 1
L-EWWEL KTIEB
Titolu I. Fuq il-Qrati tal-Gustizzja in generali 2-30
Titolu II. Fuq il-Qrati Superjuri 31-46
Titolu III. Fuq il-Qrati Inferjuri 47-56A
Titolu IV. Fuq ir-Registratur 57-66
Titolu V. Fuq il-Marixxalli, Purtieri u Ufficjali Esekuturi ohra 67-73
Titolu VI. Fuq l-Arkivisti 74-78
Titolu VII. Fuq l-Avukati 79-84
Titolu VIII. Fuq il-Prokuraturi Legali 85-88
Titolu IX. Fuq il-Kuraturi, fuq l-Avukati u l-Prokuraturi Legali "ex
officio" u fuq il-Komputisti 89-96
Titolu X. Imgieba Illegali minn Avukati u Prokuraturi Legali 97
IT-TIENI KTIEB
FUQ IL-PROCEDURA FIL-QRATI TAL-
GUSTIZZJA TA’ GURISDIZZJONI CIVILI
Disposizzjonijiet Generali - Nullita , Zminijiet Legali jew
Gudizzjarji, Vakanzi Pubblici, Guramenti, Atti
Gudizzjarji, Sessjonijiet u Ferjat  98-124
TAQSIMA I
FUQ IL-PROCEDIMENT ORDINARJU 
FLAFFARIJIET KONTENZJUZI
Disposizzjoni Generali 125
Titolu I. Fuq il-Procediment b’Rikors biex isir Appell 142-153
Titolu II. Fuq il-Procediment b’Citazzjoni 154-160
Titolu III. Fuq il-Procediment Ordinarju f’Affarijiet Kontenzjuzi
ghal kull wahda mill-Qrati 161-173
Titolu IV. Disposizzjonijiet li jghoddu ghall-Iskritturi u ghal Atti
ohra tal-Procedura 174-193
Titolu V. Fuq is-Smigh tal-Kawzi 194-215
Titolu VI. Fuq id-Digrieti, Sentenzi u Appelli 216-251
Artikoli
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        3
Titolu VII. Fuq l-Esekuzzjoni tas-Sentenzi u ta’ Titoli Esekuttivi
ohra 252-395
Sub-titolu I. Fuq il-Mandat ta’ Qbid ta’ Hwejjeg Mobbli 284-304
Sub-titolu II. Fuq il-Bejgh fl-Irkant bil-Qorti 305-356
Sub-titolu III. Fuq il-Mandat ta’ Arrest tal-Persuna ta’ Debitur *
Sub-titolu IV. Fuq il-Mandat ta’ Sekwestru Esekuttiv 375-383
Sub-titolu V. Fuq il-Mandat ta’ Zgumbrament jew ta’ Tkeccija minn
Beni Immobbli 384
Sub-titolu VI. Fuq il-Mandat In Factum 385-388
Sub-titolu VII. Fuq ir-Rendikont u l-Likwidazzjoni ta’ Frottijiet 389-395
Titolu VIII. Fuq xi Proceduri Specjali 396-469A
Sub-titolu I. Fuq ir-Rikonvenzjoni 396-402
Sub-titolu II. Fuq il-Gudizzju ta’ Jattanza 403-415
Sub-titolu III. Fuq il-Konkorsi 416-435
Sub-titolu IV. Fuq il-Werrieta Incerti jew mhux Maghrufa 436-447
Sub-titolu V. Fuq id-Deroga ta’ Fedekommess 448-459
Sub-titolu VI. Fuq il-Kawzi tal-Gvern 460-469
Sub-titolu VII. Stharrig Gudizzjarju ta’ Azzjoni Amministrattiva 469A
TAQSIMA II
FUQ IL-MOD KIF JITMEXXA FIS-
SEKOND’AWLA TAL-QORTI CIVILI
Disposizzjonijiet Generali 470-489
Titolu I. Fuq id-Deroga ta’ Fedekommess b’Digriet tal-Qorti ta’
Gurisdizzjoni Volontarja 490-498
Titolu II. Fuq il-Helsien ta’ Immobbli minn Pizijiet bil-Procedura
ta’ l-Editti 499-511
Titolu III. Fuq il-Hatra ta’ Tuturi, Kuraturi u Amministraturi ohra 512-519
Titolu IV. Fuq l-Interdizzjoni u l-Inabilitazzjoni 520-527
Titolu V. Fuq il-Prezentata u l-Pubblikazzjoni ta’ Testamenti
Sigrieti 528-535
Titolu VI. Fuq id-Dikjarazzjoni tal-Ftuh ta’ Successjoni 536-540
Titolu VII. Fuq l-Inventarju 541-549
Titolu VIII. Fuq l-Esekuzzjoni ta’Atti bis-sahha ta’ Digrieti tas-
Sekond’Awla tal-Qorti Civili 550-555
Titolu IX. Taxxi ta’ xi Drittijiet 556-557
*Imhassar bl-Att XII ta’ l-1985.
IT-TIELET KTIEB
  4      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
FUQ MATERJI PARTIKOLARI TAL-
PROCEDURA GUDIZZJARJA
Artikoli
Titolu I.  Fuq il-Provi  558-727
Sub-titolu I.  Fuq ix-Xhieda  563-626 
Sub-titolu II.  Fuq il-Prova b’Dokumenti  627-636
Sub-titolu III.  Fuq it-Talba biex jingiebu Dokumenti  637-643
Sub-titolu IV. Fuq il-Periti 644-682
Sub-titolu V. Fuq l-Accessi 683-692
Sub-titolu VI. Fuq il-Prova bl-Ammissjoni jew bis-Subizzjoni tal-Parti
Kuntrarja 693-727
Titolu II. Fuq l-Eccezzjonijiet 728-805
Sub-titolu I. Fuq l-Eccezzjonijiet in generali 728-732
Sub-titolu II. Fuq ir-Rikuza ta’ Mhallfin u Magistrati u fuq is-Surroga 733-740
Sub-titolu III. Fuq l-Eccezzjoni ta’ Inkompetenza 741-777
Sub-titolu IV. Fuq l-Eccezzjoni ta’ Illegittimita ta’ l-Attur jew tal-
Konvenut 780-788
Sub-titolu V. Fuq l-Eccezzjoni ta’ Nullita  ta’ Atti Gudizzjarji 789-790
Sub-titolu VI. Fuq l-Eccezzjonijiet fil-Kawzi ta’ Spoll 791
Sub-titolu VII. Fuq l-Eccezzjoni ta’ Lis Alibi Pendens jew ta’
Konnessjoni ta’ Kawza ma’ ohra 792-794
Sub-titolu VIII.  Fuq l-Eccezzjoni ta’ Eskussjoni 795-801
Sub-titolu IX. Fuq l-Eccezzjoni ta’ Falsifikazzjoni 802-805
Titolu III. Fuq it-Trasfuzjoni tal-Gudizzju minhabba Mewt, ecc. 806-810A
Titolu IV. Fuq ir-Ritrattazzjoni 811-825
Titolu V. Fuq l-Esekuzzjoni ta’ Sentenzi ta’ Tribunali ta’ Pajjizi
barra minn Malta 826-828
Titolu VI. Fuq l-Atti Kawtelatorji 829-888
Disposizzjonijiet Generali 829-838A
Sub-titolu I. Fuq il-Mandat ta’ Deskrizzjoni 839-845
Sub-titolu II. Fuq il-Mandat ta’ Qbid 846-848
Sub-titolu III. Fuq il-Mandat ta’ Sekwestru 849-854
Sub-titolu 1V. Fuq il-Mandat ta’ Impediment tas-Safar 855-870
Sub-titolu V. Fuq il-Mandat ta’ Inibizzjoni 873-877
Sub-titolu VI. Fuq il-Mandat ta’ Arrest fuq Suspett ta’ Harba *
* Imhassar bl-Att XII ta’ l-1985.
Artikoli
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        5
*Imhassar bl-Att XXIV ta’ l-1995.
Titolu VII. Fuq il-Protest u l-Ittra Ufficjali 889-892
Titolu VIII. Fuq il-Garanzija 893-905
Titolu IX. Fuq ir-Rinunzja ghall-Atti 906-910
Titolu X. Fuq il-Beneficcju sabiex wiehed iharrek jew jiddefendi
ruhu b’Ghajnuna Legali 911-928
Titolu XI. Fuq il-Kuraturi 929-942
Titolu XII. Fuq id-Depoziti 943-951
Titolu XIII. Fuq il-Beneficcju tac-Cessio Bonorum* 
Titolu XIV. Fuq l-Intervent u Sejha ta’ Persuna f’Kawza 960-962
Titolu XV. Fuq id-Dezerzjoni tal-Kawzi 963-967
Titolu XVI. Fuq l-Arbitragg 968-987
Titolu XVII. Fuq ir-Rispett li ghandu jingieb lill-Qorti 988-1003A
Titoiu XVIII. Fuq l-Ispejjez Gudizzjarji 1004-1006 
Titolu XIX.  Fuq l-Formuli  1007-1008
Disposizzjoni ta’ Thassir  1009
Proceduri b’mezzi elettronici  1009A
SKEDI
Skeda A  Tariffi msemmijin fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Proceduri Civili
Skeda B  Formuli 
Skeda C
  6      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dan il-Kodici hu l-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
L-EWWEL KTIEB
Titolu I
FUQ IL-QRATI TAL-GUSTIZZJA IN GENERALI
Qrati civili tal-
gustizzja. 
Emendat: 
XXII. 1976.4;
XXXI. 2002.3.
2. (1) Il-qrati tal-gustizzja ta’ gurisdizzjoni civili ghal Malta
huma jew superjuri jew inferjuri. Kull qorti tista’ tigi maqsuma
f’sezzjonijiet differenti.
(2) Sakemm ma jigix stabbilit mod iehor b’ligi, il-President ta’
Malta jista’ b’Ordni jistabbilixxi s-sezzjonijiet ta’ kull Qorti, u
jistabbilixxi l-kategoriji ta’ kawzi moghtija lil kull sezzjoni; u jista’
b’Ordni sussegwenti jemenda, jirrevoka jew jibdel dik l-Ordni.
(3) Bla hsara ta’ kull disposizzjoni ohra ta’ ligi, lill-qrati tal-
gustizzja ta’ gurisdizzjoni civili biss hija moghtija l-awtorita
gudizzjarja fil-hwejjeg civili ta’ kompetenza tat-tribunali ta’ Malta.
Qrati superjuri. 
Emendat:
XIII. 1964.2. 
Sostitwit: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.2.
3. Il-qrati superjuri huma: 
(a) Il-Qorti Civili; 
(b) Il-Qorti ta’ l-Appell; u 
(c) Il-Qorti Kostituzzjonali. 
Qrati inferjuri. 
Emendat: 
XV. 1913.1;
VIII. 1990.3. 
4. Il-qrati inferjuri huma: 
(a) il-Qorti tal-Magistrati (Malta), ghall-Gzira ta’ Malta;
(b) il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), ghall-Gzejjer ta’
Ghawdex u Kemmuna.
Gurisdizzjoni tal-
qrati superjuri u 
inferjuri. 
Emendat:
IX .1886.1.
5. (1) Bla hsara ta’ fejn il-ligi tghid xort’ohra, il-
gurisdizzjoni tal-qrati superjuri hija generali ghal Malta. 
(2) Il-gurisdizzjoni tal-qrati inferjuri hija limitata ghal postijiet
partikolari.
Kostituzzjoni tal-
qrati superjuri.
Emendat: 
IX. 1886.2;
IV.1905.2; 
XV. 1913.2;
XVII. 1914.1;
XXXI. 1934.2;
XXVIII. 1935.2.
Sostitwit:
XIII. 1964.3;
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Emendat:
XXII. 1992.2.
6. (1) Il-Prim Imhallef u President tal-Qorti ta’ l-Appell u l-
imhallfin l-ohra kollha ghandhom joqoghdu fil-qrati superjuri kif
stabbilit mil-ligi.
(2) Minbarra l-Prim Imhallef, l-imhallfin tal-Qrati Superjuri
jkunu tlettax jew dak l-ghadd ikbar li l-President ta’ Malta jista’
jistabbilixxi b’Ordni*.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        7
Kostituzzjoni tal-
qrati inferjuri.
Emendat:
IX. 1886.3.
Sostitwit:
XIII. 1964.4.
7. Il-magistrati joqoghdu fil-qrati inferjuri.
L-imhallfin ma 
jistghux 
jikkumnikaw mal-
partijiet fil-kawza 
ecc. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXXI. 2002.4.
8. (1) Barra minn fil-kazijiet li dan il-Kodici jsemmi
espressament, l-imhallfin ma jistghux, hlief fil-qorti bil-miftuh,
direttament jew indirettament, jikkumnikaw mal-partijiet f’kawza li
tkun quddiem wahda mill-qrati, jew ma’ l-avukati, prokuraturi
legali, jew ma’ haddiehor fl-isem tal-partijiet, dwar kawza li f’dak
iz-zmien tkun ghad ma nqatghatx, jew li tkun sejra tinbeda jew
tissokta. Lanqas ma jistghu, minghajr qabel ma jkun gie lilhom
moghti l-permess mill-President ta’ Malta, fuq talba maghmula
ghaldaqshekk, jagixxu ta’ avukati jew f’ebda kaz ma jistghu jaghtu
parir jew il-fehma taghhom fuq kawza li huma jkunu jafu li nbdiet,
jew li jahsbu li x’aktarx sejra tinbeda.
Eccezzjonijiet.
kazijiet li fihom ikollhom x’jaqsmu mal-kawzi l-persuni
msemmijin fl-artikolu 734(a), (b), (c) u (e).
(3) Xejn fid-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ma
ghandu jitqies li jipprekludi mhallef jew magistrat milli
jikkomunika ma’ l-avukat jew mal-prokuratur legali ta’ parti
rigward kull haga li ghandha x’taqsam mal-konduzzjoni ta’ kawza
pendenti quddiem l-imhallef jew il-magistrat:
Kap. 9.
Izda magistrat ma jkunx prekluz milli jkollu
komunikazzjoni ghall-ghanjiet ta’ xi inkjesta fi kwistjoni kriminali
meta dan il-magistrat ikun qed jaghmel inkjesta taht it-Titolu II tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodici Kriminali.
L-imhallfin ma 
jistghux jaghmluha 
ta’ arbitri, ecc.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
9. L-imhallfin ma jistghu lanqas jaghmluha ta’ arbitri, jew
jiehdu tuteli jew amministrazzjonijiet ohra barra minn dawk li
ghalihom tahtarhom il-ligi.
Il-guramenti ta’ 
lealta u tal- kariga li 
ghandhom jiehdu 
imhallfin.
Emendat:
XIII. 1964.5;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII. 1978.2;
XXIV. 1995.3;
XXXI. 2002.5.
10. (1) L-imhallfin ghandhom, qabel ma jibdew id-dmirijiet
taghhom, jiehdu, quddiem il-President ta’ Malta, il-gurament ta’
lealta  muri fil-Kostituzzjoni ta’ Malta u il-gurament li gej:
Forma tal-
gurament tal-
kariga.
GURAMENT TAL-KARIGA
Jiena .............. nahlef li naghmel bis-sewwa d-dmirijiet ta’
mhallef bla favuri u minghajr ma nzomm ma hadd, kif irid il-haqq u
l-jedd, u kif iridu l-ligijiet u d-drawwiet ta’ Malta, ghall-gieh t’Alla
u tar-Repubblika ta’ Malta, u li ma nikkomunika, direttament jew
indirettament, ma’ ebda wahda mill-partijiet f’kawza f’wahda jew
*Bl-Avviz Legali 58 ta’ l-1998 in-numru gie mkabbar ghal "tmintax".
  8      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
ohra mill-qrati superjuri jew inferjuri, lanqas ma l-avukati jew
prokuraturi legali taghhom, lanqas ma’ haddiehor, fl-isem ta’
wahda jew ohra mill-partijiet, dwar kawza li tkun ghad ma
nqatghatx, jew li tkun sejra tibda jew tissokta f’wahda mill-qrati
hawn fuq imsemmija, barra minn fil-qorti bil-miftuh, hlief fil-
kazijiet li l-ligi ssemmi espressament; u li jiena nxandar fil-qorti
bil-miftuh, dawk il-kumnikazzjonijiet li jsiruli u ngharraf bihom
lill-President tar-Republika. U nahlef ukoll li, dirrettament jew
indirettament, ma naghmilhiex ta’ avukat jew ta’ arbitru, lanqas,
f'ebda kaz, ma naghti parir jew fehma lil hadd dwar ebda kawza
mibdija jew li ghandha tinbeda jew tissokta f’wahda mill-qrati
hawn fuq imsemmija, hlief fil-kazijiet li tghid il-ligi, minghajr
qabel ma jigi moghti lili permess mill-President ta’ Malta wara
rikors li naghmel ghaldaqshekk. Hekk Alla jghini.
(2) Meta xi kumnikazzjoni kif imsemmija fil-forma tal-
gurament li hemm fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun
tikkonsisti f’ittra anonima jew f’ittra li min kitibha ma jkunx jista’
jigi maghruf malajr, jew meta xi kumnikazzjoni bhal dik ikun fiha
xi kliem ingurjuz jew offensiv, l-imhallef li jkun ircieva l-
kumnikazzjoni ma jkollux ghalfejn jaqra l-kumnikazzjoni fil-qorti
bil-miftuh izda jista’ minflok jikxef il-fatt li jkun irceviha u ghandu
f’kull kaz igharraf il-kontenut taghha lill-President ta’ Malta.
Taqsim tad-
dmirijiet bejn l-
imhallfin. 
Emendat: 
I. 1914.1;
XII. 1918.2; 
XIII. 1964.6;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIII. 1971.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXII. 1992.3;
XXXI. 2002.6. 
11. (1) Il-President ta’ Malta ghandu jassenja lil kull wiehed
mill-Imhallfin il-qorti jew sezzjoni tal-qorti li fiha ghandu joqghod,
u jista’ jbiddel imhallef minn qorti jew sezzjoni ta’ qorti ghal ohra:
Izda mhallef jista’ jigi assenjat li joqghod f’iktar minn qorti
wahda jew iktar minn sezzjoni wahda ta’ qorti wahda jew aktar
minn wahda.
Surroga ta’ 
mhallfin.
(2) Il-President ta’ Malta ghandu wkoll is-setgha li jissurroga
wiehed iehor mill-imhallfin, minflok l-imhallef li jkun mahtur biex
joqghod f’wahda partikolari mill-qrati, meta dan ikun, fil-kazijiet
imsemmijin f’dan il-Kodici rikuzat jew xort’ohra impedut skond il-
ligi.
(3) Din is-surroga tista’ ssir ukoll fil-kaz li titbattal kariga ta’
mhallef.
(4) Kull assenjazzjoni jew tibdil ta’ dmirijiet, jew surroga, u kull
taqsim ta’ dmirijiet in generali, dwar l-imhallfin, ghandhom jitqiesu li
jkunu gew notifikati kif imiss u bizzejjed ghall-finijiet kollha jekk
jitwahhal avviz dwarhom f’dak ir-registru li l-Ministru jista’
jippreskrivi ghal dan il-ghan taht l-artikolu 27 qabel jew malli jibda il-
perijodu li fih dik l-assenjazzjoni, dak it-tibdil, dik is-surroga jew dak
it-taqsim ghandhom isehhu.
(5) Ir-registratur ghandu jzomm notament ta’ l-avvizi kollha li
jitwahhlu skond l-ahhar subartikolu qabel dan u tad-data ta’ meta
jkun twahhlu.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        9
Xi disposizzjonijiet 
li jghoddu ghall-
President tal-Qorti 
ta’ l-Appell.
Emendat:
I. 1914.2;
XXXI. 1934.3; 
XIII. 1964.7;
XXXI. 2002.7.
12. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8, 9, 10 u 11 ghandhom,
mutatis mutandis, ukoll japplikaw ghall-President tal-Qorti ta’ l-
Appell.
(2) Kull meta l-President tal-Qorti ta’ l-Appell, fil-kazijiet
moghtijin mil-ligi, ikun rikuzat jew xort’ohra impedut skond il-ligi,
l-imhallef anzjan fost l-imhallfin li jiffurmaw il-Qorti ta’ l-Appell,
ikun il-President ta’ dik il-qorti.
Hatra ta’ mhallfin 
supplenti.
Emendat:
XII. 1918.3;
XXX1. 1934.4.
Sostitwit:
XIII. 1964.8.
Emendat:
LVIII. 1974.68
13. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.8.
Guramenti li 
jinghataw lill-
imhallfin 
supplenti.
Emendat:
XV. 1913.3;
XII. 1918.4;
XIII. 1964.9;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
14. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.8.
Xi disposizzjonijiet 
li jghoddu ghall-
magistrati. 
Emendat:
XV. 1913.5;
IV. 1924.3;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.4.
Sostitwit:
XXXI. 2002.9.
15. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 8, 9, 10 u 11 ghandhom,
mutatis mutandis, japplikaw ghall-magistrati.
Imhallfin u 
magistrati ma 
jistghux ikollhom 
karigi ohra bi hlas. 
Eccezzjonijiet. 
Emendat: 
IV. 1868.1; 
XV. 1913.5; 
IV. 1924.4. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.5.
Emendat:
XXXI. 2002.10.
16. L-imhallfin u l-magistrati ma jistghux ikkollhom ebda
professjoni, negozju jew kummerc, jew ebda kariga ohra bi hlas ta’
ebda xorta, lanqas temporanja, minbarra kariga gudizzjarja f’Qorti
jew tribunal internazzjonali jew f’korp ta’ gudikatura
internazzjonali, jew il-kariga ta’ ezaminatur fl-Universita  ta’ Malta.
Guramenti li 
ghandhom jiehdu l-
magistrati. 
Emendat:
XV. 1913.5; 
IV. 1924.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII. 1978.3. 
17. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.11.
  10      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Surroga ta’ 
magistrati. 
Emendat:
XV. 1913.6; 
XXXI. 1934.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.6.
18. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.11.
Setgha tal-
President ta’ Malta 
li jaghmel 
regolamenti dwar 
it-tqassim tad-
dmirijiet bejn il-
magistrati, f’Malta 
jew Ghawdex.
Mizjud:
IX. 1886.4.
Emendat:
XV. 1913.6;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.7.
19. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.11.
Magistrati 
supplenti ghal 
Ghawdex.
Emendat:
XV. 1913.6;
XIII. 1964.11;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.8.
20. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.11.
L-ilsien tal-qrati.
Emendat:
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, sez. 11;
II. 1914.1;
Ittri Patenti ta’ l-
1921, sez. 57(3);
XVI.1929,5,6;
XI.1932.1,2;
XXXI. 1934.6;
XXI. 1936.2.
Sostitwit: 
XXXII. 1965.8.
Emendat:
XXIV. 1995.9.
Kap. 189.
21. (1) L-ilsien Malti jkun l-ilsien tal-qrati u, bla hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Proceduri Gudizzjarji (Uzu ta’ l-
Ilsien Ingliz), il-proceduri kollha ghandhom isiru b’dak l-ilsien.
(2) Meta xi parti ma tifhimx l-ilsien li bih ikunu qed isiru l-
proceduri orali, dawk il-proceduri ghandhom jigu interpretati lilha
jew mill-qorti jew minn interpretu li jigi moghti lilu l-gurament.
(3) Kull xiehda moghtija b’affidavit ghandha titnizzel fl-ilsien
li l-persuna li tkun qed taghmel l-affidavit tuza normalment. L-
affidavit, meta ma jkunx bil-Malti, ghandu jigi pprezentat flimkien
ma’ traduzzjoni bil-Malti, liema traduzzjoni ghandha barra minn
hekk tigi kkonfermata bil-gurament minn min jaghmilha.
Is-smigh tal-kawzi 
jsir bil-miftuh.
Eccezzjonijiet. 
Emendat:
IV. 1862.2. 
22. (1)  Il-kawzi ghandhom jigu mismughin bil-miftuh:
Izda l-qorti tista’ tordna li l-kawza tigi mismugha bil-
maghluq, meta hekk ikun xieraq ghad-decenza jew ghall-morali.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, f’kull kaz iehor, fuq talba tal-parti l-
wahda u l-ohra, meta tingieb raguni tajba, tordna li l-kawza tigi
mismugha bil-maghluq.
L-ordni tal-qorti 
ghandu jigi 
rregistrat.
(3) F’kull wiehed mill-kazijiet hawn fuq imsemmija, l-ordni
tal-qorti ghandu jigi rregistrat.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        11
Is-sentenzi 
ghandhom 
jinghataw bil-
miftuh. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.10. 
23. Is-sentenzi fil-kazijiet kollha ghandhom jinghataw fil-
pubbliku. Il-qorti li tkun qeghda taghti sentenza ghandha taqra l-
parti operattiva, li tkun inkluza fil-parti konkluziva tas-sentenza. Il-
parti operattiva tas-sentenza ghandha tinkludi talbiet jew l-
eccezzjonijiet li jkunu gew decizi u kull dikjarazzjoni mahsuba li
tkun konklusiva jew vinkolanti. Minnufih malli tinghata s-
sentenza, l-imhallef jew il-magistrat ghandu jdahhal traskrizzjoni
ffirmata tas-sentenza fil-process tal-kawza.
Kull provvediment 
dwar affarijiet li 
jkunu quddiem 
qorti, ghandu 
jinghata minn dik 
il-qorti. 
24. Kull provvediment dwar affarijiet li jkunu quddiem il-qrati
ghandu jinghata mill-qorti li tkun taghmel minnhom, u kull rikors
ghal kull provvediment bhal dan ghandu jsir biss lil dik il-qorti.
Il-partijiet, ecc., 
ma jistax ikollhom 
komnikazzjoni 
privata ma’ 
mhallfin jew 
magistrati. 
Emendat:
XI. 1859.1;
XXXI. 1934,7; 
A.L. 140 ta’ l-
1975.
25. Bla hsara tal-proviso ta’ l-artikolu 15, il-partijiet f’kawza,
kif ukoll l-avukati, il-prokuraturi legali, u kull persuna ohra fl-isem
u ghall-partijiet f’kawza, ma jistghux, taht il-pieni msemmija fl-
artikolu 997, jikkomunikaw privatament ma’ l-imhallfin jew mal-
magistrati fuq affarijiet li jkunu jew li ghandhom jingiebu quddiem
wahda jew ohra mill-qrati tal-gustizzja.
Kif ghandha ssir it-
talba lill-qorti ghal 
provvedimenti.
26. Kull wahda mill-partijiet f’kawza, avukat jew prokuratur
legali, illi jkunu jridu jitolbu provvediment lill-qorti, jistghu
jaghmlu dan sew waqt is-seduta kemm ukoll f’kull zmien iehor;
izda, f’dan l-ahhar kaz, it-talba ghandha ssir bil-mezz tar-
registratur.
Registru tal-qrati 
superjuri. 
Emendat:
VI. 1880.2;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
X. 1975.2; 
XXIV. 1995.11.
27. (1) Il-qrati superjuri ghandhom registru wiehed ghal
kollha.
Registru tal-qrati 
inferjuri.
(2) Il-qrati inferjuri ghandhom kull wahda r-registru taghha.
Hatra ta’ 
registratur.
(3) Ir-registratur jinhatar mill-Prim Ministru, u l-ufficjali tal-
qorti l-ohra imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57
ghandhom ikunu l-maghzulin biex jaqdu d-dmirijiet tal-kariga
taghhom mill-Ministru responsabbli ghall-gustizzja.
Arkivji tal-qrati.
Emendat:
VI. 1880.3;
XI. 1942.2;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
28. Ghall-qrati kollha hemm zewg arkivji generali, wiehed fil-
Belt Valletta u l-iehor fil-Gzira ta’ Ghawdex; u l-atti kollha ta’
dawn il-qrati ghandhom jigu mqieghda u mizmuma fl-arkivji hawn
fuq imsemmija, kif jinghad fl-artikolu 65:
Izda l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’, b’avviz
pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, jordna li l-arkivju tal-Belt
Valletta jigi ttrasferit f’post iehor li jigi msemmi fl-avviz, u, jew
inkella, li l-arkivju hawn fuq imsemmi jinqasam f’zewg taqsimiet
jew f’izjed biex fihom jitqieghdu rispettivament l-atti tal-qrati
superjuri, tal-qrati inferjuri, jew ta’ bicca minnhom, meta dawn il-
qrati ma jkunux qeghdin f’bini wiehed, u, kull meta jaghti dawn l-
ordnijiet, jista’ wara jbiddilhom.
  12      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Bord tar-Regoli. 
Emendat:
XV. 1913.7;
XXXI 1934.8;
XXI. 1936.3;
XIII. 1964.12;
XIX. 1965.2;
XXXII. 1965.8;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXX. 1971.3;
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
LII. 1981.2;
XXII. 1992.4.
Sostitwit:
XXIV. 1995.12.
Emendat:
XXXI. 2002.14.
29. (1) Ghandu jkun hemm Bord, maghmul mill-Prim
Imhallef, bhala president li jkollu wkoll casting vote, minn imhallef,
li jkun imhallef li jkun appuntat biex jservi fil-Qorti Kriminali jew fil-
Qorti ta’ l-Appelli Kriminali, minn magistrat, u kemm l-imhallef kif
ukoll il-magistrat jigu appuntati mill-President ta’ Malta, mill-Avukat
Generali, mill-President tal-Kamra ta’ l-Avukati u mill-President tal-
Kamra tal-Prokuraturi Legali, li jkollu l-funzjoni li jaghmel regoli,
msejhin Regoli tal-Qrati, ghall-ghanijiet imsemmija fis-subartikolu
(2).
(2) Ir-Regoli tal-Qrati jistghu b’mod generali jintghamlu ghall-
kull haga li tolqot it-tmexxija tal-kawzi bil-ghan li jassiguraw
amministrazzjoni tal-gustizzja xierqa u efficjenti, u b’mod
partikolari, izda bla hsara ghas-sens generali ta’ dak imsemmi
qabel -
(a) sabiex jizguraw iz-zamma ta’ l-ordni u d-dekor fil-bini
tal-qrati;
(b) sabiex jigu stabbiliti l-granet, il-hinijiet, it-tul u l-
ghadd tas-seduti tal-qrati, u kif ghandhom jitqassmu l-
kawzi fost l-imhallfin u l-magistrati mahtura biex
joqoghdu f’qorti partikolari jew awla relattiva u sabiex
jipprovdu dwar kull haga imsemmija qabel skond kif
il-Bord jista’ jidhirlu xieraq;
(c) sabiex jirregolaw kull permess ghal btala, ghal kull
raguni, moghti lill-imhallfin jew lill-magistrati,
maghduda l-htiega ta’ awtorizzazzjoni jew
approvazzjoni ta’ dak il-permess mill-awtoritajiet
kompetenti;
(d) sabiex jaghmlu formuli li ma jinsabux f’dan il-Kodici;
Kap. 189 (e) sabiex jinghata effett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar Proceduri Gudizzjarji (Uzu ta’ l-Ilsien Ingliz)
dwar l-ilsien li bih ghandhom jitmexxew il-proceduri;
(f) sabiex jipprovdu dwar atti gudizzjarji u hwejjeg ta’
jew li ghandhom x’jaqsmu mal-prattika u procedura li
m’humiex imsemmija f’dan il-Kodici jew f’ligijiet
ohra;
(g) sabiex jigu stabbiliti proceduri ta’ tmexxija ta’ kawzi:
Izda, xejn f’dawn ir-regoli m’ghandu jkun ma jaqbilx ma’
jew imur kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici jew ta’ ligijiet
ohra:
Izda wkoll il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ fin-
nuqqas ta’ Regoli tal-Qrati maghmula skond id-disposizzjonijiet ta’
dan is-subartikolu, jaghmel regolamenti fuq kull haga msemmija f’dan
is-subartikolu.
(3) Il-Bord jista’ jagixxi minkejja li l-post ta’ xi membru tieghu
jisfa battal, izda m’ghandux jagixxi jekk ghall-inqas il-Prim
Imhallef u zewg membri ohra ma jkunux prezenti.
(4) Regoli maghmulin bis-sahha ta’ dan l-artikolu huma
suggetti ghall-approvazzjoni tal-President ta’ Malta u jibdew
isehhu minn meta jigu pubblikati fil-Gazzetta, skond kif jigi
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        13
specifikat.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ permezz ta’
regolamenti li jaghmel jaghti lill-Bord aktar setghat u funzjonijiet li
jwasslu ghal titjib fl-amministrazjoni tal-gustizzja.
(6) Il-Prim Imhallef jista’ minn zmien ghal zmien isejjah laqghat
ta’ l-imhallfin u magistrati, kemm flimkien kif ukoll separatament, u
ghandu b’mod regolari jikkonsulta ma’ l-istess, individwalment jew
kollettivament, dwar afffarijiet li jikkoncernaw it-tmexxija u l-
procedura tal-kawzi, l-applikazzjoni u t-tmexxija ta’ proceduri u regoli
tal-qrati, l-implimentazzjoni ta’ proceduri amministrattivi li ghandhom
x’jaqsmu mat-tmexxija u l-proceduri tal-kawzi, ir-relazzjonijiet bejn
il-membri tal-gudikatura u l-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-
Gustizzja, il-formulazzjoni ta’ Regoli tal-Qorti u affarijiet ohra li l-
Prim Imhallef jidhirlu xieraq li ghandu jressaq ghad-diskussjoni..
(7) Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel dan l-
artikolu, u ghal kull regola jew regolament maghmulin bis-sahha
tieghu, l-imhallfin u l-magistrati ghandhom is-setgha li jirregolaw
it-tmexxija tal-procedimenti u tas-smigh tal-kawzi fil-qrati
rispettivi li fihom joqoghdu, u li jaghtu ordnijiet dwar il-bon ordni
fis-seduti tal-qorti, skond il-ligi.
L-avukati u l-
prokuraturi legali 
quddiem il-qorti 
huma maghduda 
bhala ufficjali 
taghha. 
30. L-avukati u l-prokuraturi legali, meta jidhru quddiem il-
qrati superjuri jew inferjuri, jitqiesu bhala ufficjali tal-qorti.
Titolu II
FUQ IL-QRATI SUPERJURI
Il-Qorti Civili. 
Kif hija mqassma. 
31. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.15.
Qorti Civlli.
Emendat:
XI.1859.2;
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
Sostitwit:
XXIV. 1995.13;
XXXI. 2002.16.
32. (1) Imhallef wiehed jippresjedi f’kull sezzjoni tal-Qorti
Civili. 
(2) Il-Qorti Civili taqta’ l-kawzi kollha ta’ natura civili jew
kummercjali, u dawk il-kawzi l-ohra kollha li l-ligi tghid espressament
li ghandha tiehu konjizzjoni taghhom.
Gurisdizzjoni 
volintarja.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Sostitwit:
XXXI. 2002.17.
33. L-ezercizzju tal-gurisdizzjoni volontarja fi hwejjeg ta’ natura
civili jkun moghti lill-Qorti Civili.
Appell mis-
sentenzi tal-
Prim’Awla tal-
Qorti Civili.
Emendat:
XV. 1913.8;
XXIV. 1995.14.
34. Hlief meta jkun hemm provdut mod iehor f’dan il-Kodici
jew f’kull ligi ohra, mis-sentenzi tal-Prim’Awla tal-Qorti Civili
jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell.
  14      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Procedura kontra 
d-digrieti tas-
Sekond’Awla tal-
Qorti Civili.
35. Mid-digrieti tas-Sekond’Awla tal-Qorti Civili ma jinghatax
appell; izda, meta l-parti jidhrilha li hija aggravata, tista’ taghmel
kawza quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili ghall-provvediment
mehtieg.
Qorti tal-
Kummerc.
Kif hija 
kkostitwita.
Gurisdizzjoni.
Emendat:
IV. 1862.3;
IX. 1886.5,6;
IV. 1905.2,3:
XV. 19139;
A.L. 148 ta’ l-
1975;
A.L. 154 ta’ l-
1975.
36. Imhassar: XXIV. 1995.15.
Kompetenza ohra 
tal-Qorti tal-
Kummerc.
Emendat:
IV. 1862.3;
IV. 1905.4.
37. Imhassar: XXIV. 1995.15.
Kompetenza fil-
fallimenti, ecc.
Emendat:
X1. 1858.2;
IV. 1862.3;
IV. 1905.3;
XV. 1913.10.
38. Imhassar: XXIV. 1995.15.
Dmirijiet ta’ l-
Imhallef tal-Qorti 
Civili, Prim’ Awla 
fl-avarija u 
testimonjali. 
Emendat:
IV. 1862.3;
IV. 1905.5; 
XXII. 1992.5;
XXXI. 2002.18.
39. Kull imhallef li joqghod fil-Qorti Civili, jew xi sezzjoni
taghha ghandu jirregola l-proceduri dwar l-avarija u jassisti, huwa
nnifsu jew bil-mezz ta’ avukat surrogat minnu ghaldaqshekk, fit-
testimonjali.
Il-Qrati 
jista’jkollhom iktar 
minn sezzjoni 
wahda. 
Mizjud:
XXII. 1992.6. 
Emendat: 
XXIV. 1995.16. 
39A. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.19.
Appell mis-
sentenzi tal-Qorti 
tal-Kummerc. 
Emendat: 
XV. 1913.11. 
40. Imhassar: XXIV. 1995.17.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        15
Qorti ta’ l-Appell.
Kif hija 
kkostitwita.
Gurisdizzjoni. 
Emendat:
VII. 1880.7; 
XV. 1913.14; 
XIII. 1964.13; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXX. 1971.4; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
VIII. 1990.3; 
XXII. 1992.7; 
XXIV. 1995.18.;
VI. 2001.3.
41. (1) Il-Qorti ta’ l-Appell hija maghmula minn sezzjoni
wahda jew iktar minn wahda li kull sezzjoni minnhom tkun
maghmula mill-Prim Imhallef u zewg imhallfin ohra. Kull sezzjoni
ghandha thaddem u jkollha s-setghat kollha li huma b’dan il-Kodici
jew b’kull ligi ohra vestiti fil-Qorti ta’ l-Appell.
(2) L-ghadd ta’ sezzjonijiet jigi stabbilit b’Ordni maghmul
mill-President ta’ Malta.
(3) Meta jintghamel Ordni mill-President ta’ Malta li jkun
jipprovdi ghall aktar minn sezzjoni wahda tal-Qorti ta’ l-Appell, il-
bord bis-setgha li jaghmel regoli stabbiliti bis-sahha ta’ l-artikolu
29 ta’ dan il-Kodici ghandu jipprovdi dwar il-mod kif il-kawzi
ghandhom jitqassmu bejn id-diversi sezzjonijiet.
(4) (a)Ordni bhal dak imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu jista’ jipprovdi li meta wiehed mill-imhallfin, li ma jkunx
il-Prim Imhallef, li joqghod f’wahda mis-sezzjonijiet, jastjeni jew
mod iehor jigi rikuzat u jekk dik ir-rikuza tigi accettata, il-kawza li
fiha ssehh dik l-astensjoni jew rikuza ghandha tinstema minn
sezzjoni ohra li tigi hekk stabbilita bl-Ordni.
(b) Meta jigi rikuzat u dik ir-rikuza tigi accettata jew jastjeni l-
Prim Imhallef, ghandu jigi surrogat minflok il-Prim Imhallef fis-
sezzjoni fejn tkun qeghda tinstema’ l-kawza, l-imhallef bl-aktar
precedenza (li ma jkunx il-Prim Imhallef) f’dik is-sezzjoni li tista’
tigi hekk stabbilita bl-Ordni.
(c) Meta, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ordni maghmul
bis-sahha tal-paragrafi (a) u (b) ta’ dan is-subartikolu, il-kawza ma
tkunx tista’ tinstema minn ebda sezzjoni skond kif provdut f’dik l-
ordni minhabba fir-rikuza jew astensjoni tal-Prim Imhallef jew xi
wiehed mill-imhallfin l-ohra, il-President ta’ Malta jissurroga
imhallef iehor jew imhallfin ohra biex joqghod jew joqoghdu
minflok l-imhallfin li jkunu gew rikuzati jew legittimament
impediti fis-sezzjoni fejn il-kawza tkun l-ewwel giet assenjata taht
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
(5) Hija tisma’ u tiddeciedi l-appelli kollha mid-decizjonijiet -
tal-Prim’Awla tal-Qorti Civili; u
tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza
superjuri taghha.
Appell mil-qrati 
inferjuri ta’ Malta.
(6) Il-Qorti ta’ l-Appell tisma’ wkoll u tiddeciedi l-appelli mid-
decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) u tal-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza inferjuri taghha. Izda, ghal
dawn l-appelli, il-Qorti ta’ l-Appell hija maghmula minn wiehed
biss mill-membri taghha, u kull imhallef, mahtur mill-President ta’
Malta biex joqghod ghas-smigh ta’ dawn l-appelli, jitqies bhala
membru ta’ dik il-qorti. Il-Qorti ta’ l-Appell kif maghmula taht dan
is-subartikolu tista’ wkoll tissejjah bhala l-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri).
(7) Meta l-Qorti ta’ l-Appell tkun ser tisma’ appelli mill-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza inferjuri taghha jew minn
sentenzi jew decizjonijiet ta’ xi bord jew tribunal moghtija minn
dak il-bord jew tribunal meta joqghodu f’Ghawdex, dik is-seduta
  16      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
ghandha ssir fil-bini tal-Qrati ta’ Ghawdex, u ghall-finijiet ta’ dawk
l-appelli r-registru tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) ghandu
wkoll ikun ir-Registru tal-Qorti ta’ l-Appell.
Gurisdizzjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell 
ghall-appelli taht 
il-Ligi dwar il-
Legati taz-Zwieg.
Emendat:
VI. 1880.4;
XV. 1913.15;
II. 1940.2.
Kap. 3.
42. Il-Qorti ta’ l-Appell biss hija kompetenti biex tiehu
konjizzjoni ta’ l-appelli msemmijin fl-artikolu 6 tal-Ligi dwar il-
Legati taz-Zwieg.
Gurisdizzjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell fi 
kwistjonijiet li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ 
ezekuzzjoni ta’ 
sentenzi jew 
mandati.
Emendat:
IV. 1862.5;
IV. 1905.6;
XV. 1913.13.
43. Imhassar: XXIV. 1995.19.
Setghat ohra tal-
Qorti ta’ l-Appell.
44. Il-Qorti ta’ l-Appell, barra milli tiehu konjizzjoni tal-kawzi
msemmija taht dan it-Titolu, tiddeciedi wkoll il-kawzi l-ohra kollha
illi b’disposizzjoni espressa tal-ligi huma mhollijin ghaliha.
Qorti 
Kostituzzjonali. 
Mizjud:
XIII. 1964.14.
Emendat:
LVIII. 1974.68.
45. Il-Qorti Kostituzzjonali tkun hekk kostitwita u ghandha
tezercita dik il-gurisdizzjoni kif inhu provdut fil-Kostituzzjoni ta’
Malta.
Riserva. 
Mizjud: 
XIII. 1964.14. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.20. 
Kap. 319. 
46. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 34 u tas-subartikolu (6)
ta’ l-artikolu 41 ikunu bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (4) ta’ l-artikolu 46 u tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
95 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u tas-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 4
ta’ l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea.
Titolu III
FUQ IL-QRATI INFERJURI
Qorti Civili tal-
Magistrati (Malta).
Kif hija kkostitwita 
u l-gurisdizzjoni 
taghha. 
Emendat:
IV. 1865.1;
XV. 1913.16; 
XXXI. 1934.9; 
XXIII. 1971.3; 
XII. 1985.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.21;
VI. 2001.3. 
47. (1) Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) joqghod magistrat
wiehed, u dik il-qorti, bhala qorti ta’ l-ewwel grad tisma’ u
tiddecidi l-pretensjonijiet kollha sa l-ammont ta’ hamest elef lira,
kontra persuni li joqoghdu, jew li ghandhom ir-residenza taghhom
ordinarja, f’parti tal-Gzira ta’ Malta.
(2) Dik il-qorti tiddeciedi wkoll il-kawzi l-ohra kollha li l-ligi
espressament thalli ghaliha.
Limitazzjonijiet.  (3) Izda, il-kawzi li fihom jindahlu kwistjonijiet dwar proprjeta
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        17
ta’ beni immobbli, servitujiet, pizijiet jew jeddijiet ohra mghaqqdin
ma’ l-immobbli, ghad li l-pretensjoni ma tkunx tiskorri l-hamest
elef lira, ma jidhlux fil-kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati
(Malta).
Gurisdizzjoni ohra.
Emendat. 
XXXI. 1934.9; 
XXIII. 1971.4; 
XII. 1985.3; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.22;
VI. 2001.3. 
48. Il-Qorti tal-Magistrati (Malta), maghmula kif jinghad fl-
ahhar artikolu qabel dan, tiddecidi wkoll kull talba ghal
zgumbrament, jew tkeccija minn beni immobbli, sew bini kemm
raba’, mikrija jew li qeghdin fihom persuni li joqoghdu jew li
ghandhom ir-residenza taghhom ordinarja fil-limiti tal-
gurisdizzjoni ta’ dik il-qorti, meta s-somma tal-kera ma tiskorrix
hamest elef lira, skond ir-regoli stabbiliti f’dan il-Kodici sabiex
jinsab il-valur ta’ l-oggett fil-kawza.
Appell mid-
decizjonijiet tal-
Qorti tal-Magistrati 
(Malta).
Emendat: 
VII. 1880.8; 
XV. 1913.17; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.23.
49. Mid-decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), jinghata
appell lill-Qorti ta’ l-Appell maghmula bhal ma jinghad fis-
subartikolu (6) ta’ l-artikolu 41.
Qorti tal-Magistrati 
(Ghawdex), bhala 
qorti ta’ l-ewwel 
grad.
Emendat:
XV. 1913.18;
XIII. 1925.2;
XI. 1929.2;
XIII. 1964.15;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.24.
50. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 770 u 771,
il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), b’eskluzjoni tal-qrati ta’ Malta,
hija kompetenti biex tiehu konjizzjoni ta’ kull pretensjoni kontra l-
persuni li joqoghdu jew li ghandhom ir-residenza taghhom
ordinarja fil-Gzira ta’ Ghawdex jew ta’ Kemmuna, kif ukoll ta’
dawk il-kawzi l-ohra kollha li l-ligi tghid espressament li ghandha
tiehu konjizzjoni taghhom dik il-qorti.
Kif hija kkostitwita 
u l-gurisdizzjoni 
taghha.
(2) Dik il-qorti hija maghmula minn magistrat wiehed, u
ghandha zewg attribuzzjonijiet, jigifieri:
Kompetenza 
inferjuri li hija 
ugwali ghal dik tal-
qorti inferjuri ta’ 
Malta,
(a) attribuzzjoni inferjuri, illi bis-sahha taghha tiehu
konjizzjoni tal-kawzi kollha tax-xorta ta’ dawk illi,
skond l-artikoli 47 u 48, huma ta’ kompetenza ta’
magistrat ghall-Gzira ta’ Malta; u 
u superjuri, 
jigifieri, bhall-
Prim’Awla Civili.
Kap.319.
(b) attribuzzjoni superjuri, li bis-sahha taghha, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 46 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta u ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
il-Konvenzjoni Ewropea, tiehu konjizzjoni tal-kawzi
kollha tax-xorta ta’ dawk illi, skond l-artikolu 32,
huma ta’ kompetenza tal-Prim’Awla tal-Qorti Civili.
Decizjonijiet li 
ghalihom hemm 
appell lill-Qorti tal-
Magistrati 
(Ghawdex) bhala 
Qorti ta’ l-Appell 
fil-kompetenza 
taghha superjuri.
Emendat:
XXIII. 1971.5;
XII. 1985.4;
VIII. 1990.3.
51. Imhassar: XXIV. 1995.25.
  18      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Decizjonijiet li 
ghalihom hemm 
appell quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell.
Emendat:
XXIII. 1971.6;
XII. 1985.5;
VIII. 1990.3.
52. Imhassar: XXIV. 1995.25.
Disposizzjonijiet 
dwar il-qrati 
superjuri li 
jghoddu ghall-
Qorti ta’ Ghawdex 
fil-kompetenza 
taghha superjuri.
Emendat: 
XV. 1913.19; 
XXXI. 1934.10; 
VIII. 1990.3. 
53. Ghal dawk li huma kawzi li jidhlu fil-kompetenza superjuri
tal-Qrati tal-Magistrati (Ghawdex), ighoddu d-disposizzjonijiet
dwar il-qrati superjuri.
Gurisdizzjoni 
volontarja tal-qorti 
ta’ Ghawdex. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXXI. 2002.24.
54. Il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), maghmula minn
magistrat wiehed mahtur ghaldaqshekk mill-President ta’ Malta,
ghandha wkoll, fil-limiti tal-gurisdizzjoni taghha lokali, l-istess
setghat li huma moghtija lill-Qorti Civili fil-gurisdizzjoni
volontarja taghha.
Kwalifiki tal-
magistrati u tal-
magistrati 
surrogati.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.26. 
55. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.25.
Riserva. 
Mizjud:
XIII. 1964.16. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.27. 
Kap. 319. 
56. Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 49 tkun minghajr hsara ghad-
disposizzjoni tas-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 46 u tas-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 95 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, u tas-subartikolu
(4) ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea.
Tribunal ghal 
Talbiet Zghar.
Mizjud: 
V. 1995.18. 
Kap. 380.
56A. Minkejja kull disposizzjoni ta’ dan il-Kodici l-qrati
inferjuri ma ghandhom jiehdu konjizzjoni ta’ xi talba li taqa’ fil-
gurisdizzjoni tat-Tribunal ghal Talbiet Zghar imwaqqaf taht l-Att
dwar Tribunal ghal Talbiet Zghar.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        19
Titolu IV
FUQ IR-REGISTRATUR
Dmirijiet tar-
Registratur tal-
qrati superjuri u 
inferjuri.
Emendat: 
VI. 1880.6; 
XV. 1913.22; 
X. 1975.3; 
XIV. 1980.2.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.28.
Emendat:
A.L. 34 ta’ l-2001.
57. (1) Ir-Registratur ikollu l-funzjonijiet, setghat u dmirijiet
moghtija lilu bid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici u jkollu taht ir-
responsabbilta  diretta tieghu r-registru u l-ufficjali ta’ l-istess
registru. L-ufficjali msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
u l-ufficjali ezekuttivi tal-qorti ghandhom ikunu taht il-kontroll
amministrattiv tar-registratur.
(2) (a) Ir-registratur ghandu jkun assistit fil-qadi ta’ dmirijietu
taht dan il-Kodici minn dawn l-ufficjali li gejjin:
(i) ir-Registratur (Qrati Civili u Tribunali Civili,
Malta);
(ii) ir-Registratur (Qrati Kriminali u Tribunali
Kriminali, Malta); 
(iii) ir-Registratur (Qrati ta’ Ghawdex u Tribunali);
(iv) assistenti registraturi;
(v) deputati registraturi;
(vi) skrivani tar-registru;
(vii) assistenti tal-Qorti;
(viii) marixxalli;
(ix) purtieri;
(x) messaggiera tal-Qorti; u
(xi) recorders tal-Qorti.
(b) Il-Ministru responsabbi ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti biex izid jew ihassar mil-lista ta’ ufficjali
li tinsab fil-paragrafu (a) ta’ dan l-artikolu jew li
jissostitwiha u jista’ wkoll f’dawk ir-regolamenti
jispecifika d-dmirijiet li jistghu jitwettqu mill-ufficjali
fil-lista kif tkun tinsab f’dawk ir-regolamenti jew tkun
giet emendata bihom.
(3) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici u tar-regoli
maghmulin taht l-artikolu 29, ir-registratur ghandu jiehu l-ordnijiet
minghand l-awtorita  gudizzjarja dwar kull procediment gudizzjarju
u dwar kull att gudizzjarju, jigifieri:
(a) fil-qrati superjuri, fi hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu
ma’ qorti partikolari, ghandu jiehu l-ordnijiet mill-
imhallef, jew mill-imhallfin, jekk ikunu tnejn jew
izjed, ta’ dik il-qorti; f’kazijiet ohra, ghandu jiehu l-
ordnijiet mill-Prim Imhallef;
(b)fil-qrati inferjuri, ghandu jiehu l-ordnijiet mill-
magistrati tal-qorti partikolari, jew, jekk il-magistrati
mahtura biex joqoghdu f’qorti partikolari huma tnejn
jew izjed, u l-kwistjoni ma tkunx tirrigwarda l-
affarijiet ta’ wiehed minnhom partikolarment, mill-
magistrat anzjan.
  20      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Id-dmirijiet 
ghandhom jigu 
esegwiti f’parti 
mir-registratur 
innifsu u f’parti 
minn ufficjali 
ohra tar-registru. 
Imhassar: 
XI. 1858.3.
Mizjud:
VI. 1880.7.
Emendat:
XXIX. 1952.2;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XV. 1964.2;
XXXI. 1966.2;
X. 1975.4;
XI. 1977.2.
Sositwit:
XXIV. 1995.29.
58. (1) Id-dmirijiet tar-registratur tal-qrati superjuri u inferjuri
ghandhom jigu esegwiti, f’parti minnu innifsu, u f’parti bhal ma
jinghad fir-regoli maghmulin bis-sahha ta’ l-artikolu 29 ta’ dan il-
Kodici, jew, jekk ma jkunx hemm dawk ir-regoli, b’ordnijiet
specjali tal-Ministru responsabbli ghall-gustizzja, jew, fin-nuqqas
ta’ dawk u ta’ dawn, b’ordni ta’ l-istess registratur, minn kull
ufficjal tal-qorti iehor imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57
illi jistghu jesegwixxu kull wiehed mid-dmirijiet li ghandu r-
registratur.
(2) Id-dmirijiet tar-registratur f’kull wahda mill-qrati, waqt is-
seduti taghha, jigu esegwiti, kemm-il darba fir-regoli hawn fuq
imsemmija jew f’ordnijiet tal-Ministru responsabbli ghall-gustizzja
ma jkunx provdut xort’ohra, mill-assistent registratur principali,
assistent registratur jew deputat registratur.
Kap. 79.
(3) Ir-registratur u l-ufficjali msemmija fis-subparagrafi (i) sa
(iii) tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57 ikollhom
is-setgha li jaghtu guramenti u ghandhom, ghall-finijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’setgha li jaghtu Gurament,
ikunu ex officio Kummissjunarji b’setgha li jaghtu Gurament.
Kazijiet li fihom ir-
registratur ma 
jistax joqghod. 
Mizjud:
VI. 1880.7. 
Emendat: 
IX. 1886.7; 
VIII. 1903.1. 
59. Ir-registratur, jew ufficjal iehor li jkun qieghed jaghmel
floku, ma jistax jesegwixxi d-dmirijiet ta’ registratur f’dawk il-
kazijiet li fihom imhallef jista’ jigi rikuzat.
Gurament tar-
Registratur. 
Emendat: 
VI. 1880.8; 
IX. 1886.8; 
XXIV. 1952.3; 
XV. 1964.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.30. 
60. (1) Meta r-registratur jidhol ghad-dmirijiet tal-kariga
tieghu, huwa ghandu jiehu quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-
gurament ta’ lealta  imsemmi fl-artikolu 10, u l-gurament tal-kariga
skond il-formula li gejja:
Jiena .............................................. nahlef li naghmel bil-haqq u
bis-sewwa u bir-reqqa kollha d-dmirijiet ta’ Registratur tal-Qrati,
mill-ahjar li nista’ u li naf, u bl-ahjar hila tieghi. Hekk Alla
jghinni.
(2) Ghal kull ufficjal iehor imsemmi fil-paragrafi (i) sa (iii) tal-
paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57, tghodd l-istess
formula ta’ gurament, izda fiha ghandha tigi msemmija l-kariga jew
hatra taghhom.
Dmirijiet ohra tar-
registratur. 
Emendat:
V. 1856.1;
VI. 1880.9;
XV. 1913.23. 
61. (1) Ir-registratur, kemm-il darba ma jkunx provdut
xort’ohra f’dan il-Kodici, ghandu jirregistra l-proceduri u l-
ordnijiet tal-qorti, u r-registru mizmum minnu jaghmel prova
awtentika taghhom.
(2) Meta ssir talba bil-fomm ghal xi att jew procedura, fil-
kazijiet illi fihom dan l-att jew procedura jistghu jsiru b’talba bil-
fomm tal-parti, ir-registratur ghandu jzomm notament ta’ din it-
talba, u jfisser jekk din saritx mill-parti nfisha, minn prokuratur
legali, jew minn rapprezentant legittimu iehor; u dan in-notament
jaghmel prova awtentika ta’ din it-talba u tal-persuna li ghamlitha.
Awtenticita  tal-
kopji.
62. Ir-registratur ghandu jiccertifika l-awtenticita  ta’ kull
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        21
kopja, li tkun tinhtieg, ta’ att jew dokument li jinsab fir-registru.
Responsabbilta  tar-
registratur. 
Emendat: 
VI. 1880.10. 
63. Ir-registratur huwa responsabbli ghat-telf, mutilazzjoni jew
tibdil f’att jew dokument ipprezentat fir-registru, kif ukoll ghad-
dewmien fit-tmexxija ta’ dak l-att jew dokument.
Taxxar ta’ spejjez 
gudizzjarji. 
Zmien li fih it-
taxxi jistghu jigu 
attakkati. 
Emendat: 
IV. 1862.6;
XXXI. 1934.11; 
XXIV. 1995.31.
64. (1) L-ispejjez gudizzjarji jigu ntaxxati u likwidati mir-
registratur, u t-taxxi maghmulin minnu ma jistghux jigu attakkati
wara li jaghlaq xahar. Dik l-azzjoni ghandha tinbeda b’rikors li
ghandu jigi trattat sommarjament mill-qorti. Dan iz-zmien, ghal
dawk li jitolbu t-taxxa ta’ l-ispejjez, jibda jghodd mill-gurnata li
fiha tkun harget it-taxxa, u, ghad-debitur li jkun regolarment
innotifikat bit-taxxa b’att gudizjarju, mill-gurnata ta’ dik in-
notifika.
(2) Ir-rikorrent ghandu jara li kopja tar-rikors ghandha tigi
notifikata lil kull min ikollu interess fih, li mbaghad ikollu ghoxrin
jum li matulhom ikun jista’ jipprezenta risposta.
(3) Il-proceduri bil-miktub li ghandhom x’jaqsmu mar-rikors
ghandhom jitqiesu maghluqin meta ssir ir-risposta jew jekk din ma
ssirx, meta jaghlaq iz-zmien moghti ghaliha. Il-partijiet ghandhom
jigu notifikati bid-data meta jkun ser jinstema’ r-rikors.
Depozitu ta’ l-atti 
ecc., fl-arkivji.
Emendat:
VI. 1880.11.
65. Ir-registratur ta’ kull wahda mill-qrati bejn l-ewwel ta’
Lulju u t-tletin ta’ Settembru ta’ kull sena, ghandu jikkunsinna lill-
arkivista l-atti tal-kawzi li jkunu gew decizi jew li jkunu spiccaw
xort’ohra fis-sena ta’ qabel, flimkien mal-volumi tas-sentenzi li
jkunu gew moghtijin f’dik is-sena, kif ukoll il-volumi tal-protesti,
tal-mandati u ta’ atti ohra, ipprezentati matul dik is-sena, minbarra
mic-cedoli ta’ depozitu.
Assenza jew 
impediment 
legittimu tar-
registratur.
Emendat:
VI. 1880.12;
VII. 1903.2;
XV. 1913.24;
XV. 1964.4;
A.L. 46 ta’ l-1965;
X. 1975.5;
XXIV. 1995.32.
66. (1) Fil-kaz ta’ assenza jew impediment iehor legittimu tar-
registratur, min ikun hemm bhala ufficjal l-iktar anzjan minn fost l-
ufficjali msemmija fil-paragrafi (i) sa (ii) tal-paragrafu (a) tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57 jaghmel minflok ir-registratur,
kemm-il darba l-Prim Ministru ma jahtarx persuna ohra.
Setgha tal-qorti. 
provvizorjament ghall-esekuzzjoni tad-dmirijiet ta’ deputat
registratur iddestinat b’mod specjali ghas-servizz ta’ dik il-qorti, lil
deputat registratur iehor, jew lil xi ufficjal iehor, u dan l-ufficjal,
qabel ma jibda d-dmirijiet tieghu, ghandu jiehu quddiem dik il-
qorti, il-gurament mehtieg fl-artikolu 60.
(3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
tghodd ghar-registraturi tal-qrati inferjuri.
  22      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Titolu V
Emendat:
VI. 1880.13;
FUQ IL-MARIXXALLI, PURTIERI U UFFICJALI ESEKUTURI OHRA
Dmirijiet tal-
marixxalli.
Emendat:
VI. 1880.13;
XIX. 1965.3.
Sostitwit:
XXIII.1971.7.
Emendat:
XII.1978.4; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.33.
67. (1) L-ufficjali esekuturi tal-qrati jkunu dawn li gejjin:
(a)  Marixxalli -
(i)  marixxalli principali;
(ii)  marixxalli anzjani;
(iii)  marixxalli;
(b)  purtieri;
(c)  messaggiera tal-qorti:
Izda fil-kaz tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), il-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jahtar lil kull ufficjal iehor biex iwettaq id-dmirijiet ta’ ufficjal
esekutur tal-qrati.
(2)  Il-marixxalli principali, il-marixxalli anzjani u l-marixxalli
huma l-ufficjali inkarigati min-notifika ta’ atti gudizzjarji u mill-
esekuzzjoni ta’ mandati, jew ordnijiet ohra tal-Qrati Superjuri u tal-
Qrati tal-Magistrati.
(3)  Kull riferenza f’dan il-Kodici ghal marixxall ghandha
tiftiehem li tinkludi riferenza ghal marixxall principali jew
marixxall anzjan tal-qrati.
Dmirijiet ohra tal-
marixxalli. 
Emendat: 
VI. 1880.13. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.34. 
68. (1) Il-marixxalli ghandhom ukoll id-dmir li jzommu l-bon
ordni u l-imgieba xierqa gewwa l-edifizzju tal-qrati.
(2)  Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
72, kull marixxal ghandu jkollu, fil-limiti ta’ l-edifizzju tal-qrati u
ta’ kull ufficcju, bini jew fond iehor okkupat mir-Registratur tal-
Qrati jew taht is-sorveljanza tieghu, is-setgha li jwettaq dawk il-
funzjonijiet, setghat u dmirijiet kollha li skond il-ligi tista’ twettaq
il-Pulizija.
(3)  Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 990 u 992,
meta marixxall izomm jew jarresta lil xi hadd ghal xi reat li jsir fil-
limiti ta’ edifizzju kif imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan, huwa
ghandu minnufih igib lil min jikser il-ligi quddiem magistrat
filwaqt li jixlih bi ksur tal-bon ordni u mgieba mhux xierqa gewwa
l-edifizzju tal-qorti u jekk il-qorti, wara li tisma’ l-kaz
sommarjament, issib lil dik il-persuna hatja ta’ ksur tal-bonordni u
l-imgieba xierqa gewwa l-edifizzju tal-qrati, il-qorti ghandha
tikkundanna lil dik il-persuna ghal xi piena msemmija fl-artikolu
990.
Il-marixxalli 
jesegwixxu d-
dmirijiet taghhom 
huma nfishom jew 
bil-mezz ta’ 
purtieri. 
Emendat: 
VI.1880.13; 
XV. 1913.25;
XXIV. 1995.35. 
69. (1) Hlief ghad-dmirijiet imsemmija fis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 68, il-marixxalli jesegwixxu d-dmirijiet taghhom huma
nfushom jew bil-mezz ta’ l-ufficjali esekuturi tal-qorti imsemmija
fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 67 skond ir-regoli maghmula taht l-
artikolu 29, jew, fin-nuqqas ta’ dawn ir-regoli, skond l-ordnijiet,
ukoll bil-fomm, ta’ l-imhallfin jew magistrati kif jinghad fl-artikolu
57.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        23
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59 ighoddu ghall-
marixxalli u ghal dawk li jaghmlu flokhom.
Oppozizzjoni lill-
purtieri fl-
esekuzzjoni tad-
dmirijiet taghhom. 
Emendat:
VI. 1880.13; 
XIX. 1965.4;
XXIV. 1995.36. 
70. (1) Hadd ma jista’, f’ebda kaz, izomm purtier milli
jinnotifika xi att jew milli jesegwixxi mandat jew ordni ta’ qorti,
inkella ta’ imhallef, magistrat jew registratur, u hadd ma jista’
jattakka r-regolarita  tan-notifika jew ta’ l-esekuzzjoni ta’ ebda att,
minhabba li l-mandat, l-ordni jew l-att, skond ir-regoli, kellu, jew
kien imissu, ikun notifikat jew ikun esegwit minn marixxall.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 992, jekk
persuna xjentement tevita, tfixkel jew tirrifjuta s-servizz ta’ xi att
jew ordni tal-qorti jew l-ezekuzzjoni ta’ xi mandat jew ordni li ssir
minn ufficjal esekutur tal-qorti, ikun hati ta’ disprezz tal-qorti u
jista’ jehel, meta jinstab hati, il-pieni msemmija fl-artikolu 990.
Dmir ta’ l-ufficjal 
esekutur li jgharraf 
lill-qorti dwar 
mandati mahrugin 
kontra nies li huma 
ezentati mil-ligi.
Emendat: 
VI. 1880.13.
71. Meta, qabel l-esekuzzjoni ta’ mandat, ufficjal esekutur isir
jaf, li l-persuna illi kontra taghha l-mandat hareg hija wahda minn
dawk illi huma ezentati mil-ligi, ghandu minnufih, bil-mezz tar-
registratur, jew, meta l-kaz ma jkunx irid dewmien, huwa nnifsu,
igharraf b’dan lill-qorti biex jiehu minn ghandha l-ordnijiet
mehtiega.
Setghat ta’ l-
ufficjali esekuturi.
Emendat:
VI. 1880.13.
72. Kull ufficjal inkarigat mill-esekuzzjoni ta’ xi ordni tal-
qorti, ghandu, ghall-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu, l-istess
setghat li l-ligi taghti lill-ufficjali tal-Pulizija.
Ghajnuna tal-
Pulizija.
Emendat:
VI. 1880.13.
73. Fil-kaz ta’ oppozizzjoni b’uzu ta’ vjolenza, kull ufficjal
esekutur jista’ jitlob il-ghajnuna tal-membri tal-Pulizija.
Titolu VI
Emendat:
VI. 1880.14.
FUQ L-ARKIVISTI
Arkivista.
Emendat:
VI. 1880.14,15.
74. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.37.
Dmirijiet ta’ l-
arkivista.
Emendat:
XI. 1858.4;
VI. 1880.14;
XV. 1913.26.
75. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.37.
Indici tal-processi, 
ecc.
Emendat:
VI. 1880.14,16.
76. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.37.
Responsabbilta  ta’ 
l-arkivista.
Emendat:
VI. 1880.14,17;
XV. 1913.27.
77. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.37.
  24      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Ir-Registratur tal-
Qrati hu ex officio 
l-Arkivista tal-
Qrati ta’ Malta u 
registratur tal-qorti 
ta’ Ghawdex hu l-
arkivista ex officio 
tal-qorti ta’ 
Ghawdex.
Emendat:
VI. 1880.14,17;
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2;
XXIV. 1995.37.
78. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.37.
Emendat:
XXXI. 2002.38.
Titolu V
FUQ IL-PROFESSJONI LEGALI
Tifsiriet f’dan it-
Titolu.
Mizjud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
78A.  Ghall-finijiet ta’ dan it-Titolu u tat-Titolu VIII ta’ l-Ewwel
Ktieb ta’ dan il-Kodici, il-kliem "Ftehim", "Stat li jkollu Ftehim",
"cittadin ta' Stat li jkollu Ftehim" u "awtorita  kompetenti" ghandu
jkollhom l-istess tifsir moghti lilhom fl-Att dwar ir-
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki.
Dhul ta’ avukati u 
restrizzjonijiet 
dwar membri tal-
Parlament. 
Sostitwit: 
XXVII. 1977.2. 
Emendat: 
XII. 1978.5; 
XXIV. 1995.38. 
79. Ebda persuna ma tista’ tezercita l-professjoni ta’ avukat
fil-qrati tal-gustizzja f’Malta minghajr l-awtorita  tal-President ta’
Malta moghtija b’warrant taht is-Sigill Pubbliku ta’ Malta.
Gurament ta’ lealta  
u tal-kariga.
Emendat: 
XXIV. 1995.39. 
80. Kull min jigi hekk moghti din l-awtorizzazzjoni ghandu,
qabel ma jibda l-ezercizzju tal-professjoni, jiehu quddiem il-Qorti
ta’ l-Appell, f’seduta bil-miftuh ta’ dik il-qorti, il-gurament ta’
lealta  skond il-formula msemmija fl-artikolu 10, u l-gurament tal-
kariga bhal ma gej:
Jiena ............. nahlef, li naqdi bil-haqq u bis-sewwa u bir-reqqa
kollha d-dmirijiet ta’ avukat fil-qrati tal-gustizzja ta’ Malta, mill-
ahjar li naf u bl-ahjar hila tieghi. Hekk Alla jghini.
Kwalifiki ghall-
warrant. 
Emendat: 
IX. 1886.9; 
XV. 1913.28;
II. 1916.2,3; 
XVI. 1922.2; 
XXVIII. 1935.3; 
LXII. 1948.2; 
XX. 1968.2; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.40;
XVIII. 2002.10.
81. Hadd ma jkun intitolat ghall-warrant imsemmi fl-artikolu
79, jekk ma jkunx -
(a) ta’ kondotta u mgieba tajba; 
(b) ikun cittadin ta’ Malta jew ta’ Stat li jkollu Ftehim jew
li jkollu xort’ohra permess li jahdem f'Malta taht kull
ligi;
(c) ikun kiseb il-grad akkademiku ta’ Duttur tal-Ligi
(LL.D.) skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Istitut ta’ l-
Universita  ta’ Malta, jew grad komparabbli minn dik l-
awtorita  kompetenti ohra skond il-principji tar-
rikonoxximent reciproku ta’ kwalifiki, wara li jkun
studja l-ligi f’Malta jew fi Stat li jkollu Ftehim;
(d)wara li jkun issodisfa l-kwalifika msemmija fil-
paragrafu (c), jew, fil-kaz ta’ persuni li jkunu qeghdin
regolarment jaghmlu l-kors akkademiku tal-ligi fl-
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        25
Universita  ta’ Malta, f’xi zmien wara l-bidu ta’ l-ahhar
sena akkademika ta’ dak il-kors, ghal zmien ta’ mhux
anqas minn sena, iffrekwenta regolarment l-ufficcju
ta’ avukat ezercenti l-professjoni fil-qrati ta’ Malta kif
ukoll is-seduti tal-qrati superjuri;
(e) jaf tajjeb bl-ilsien Malti bhala l-ilsien tal-qrati;
(f) gie ezaminat u approvat minn zewg imhallfin, illi, taht
il-firma u sigill taghhom, jaghtu certifikat li sabu li
ghandu l-kwalifiki hawn fuq imsemmija u li huwa
kompetenti biex jezercita l-professjoni ta’ avukat fil-
qrati ta’ Malta.
Regolamenti.
Mizjud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
81A. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti biex igib fis-sehh id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki u r-regolamenti kollha
maghmulin tahtu, dwar ir-rikonoxximent reciproku ta’ kwalifiki ta’
avukati.
Ma jistghux isiru 
pattijiet fuq 
drittijiet.
Emendat: 
XXIV.1995.41.
82. Hlief kif jista’ jigi provdut f’regolamenti maghmula taht l-
artikolu 1004, l-avukati ma jistghux bi ftehim jiffissaw id-drittijiet
taghhom f’ammont akbar jew izghar minn dak stabbilit f’dan il-
Kodici, hlief meta, ghal skop partikolari tal-parti, il-kawza tigi
limitata ghal interess izghar minn dak li fuqu d-decizjoni tkun
tinfluwixxi; f’dan il-kaz biss l-avukati jistghu jaghmlu ftehim li d-
dritt taghhom jigi maghdud daqs li kieku l-kawza saret fuq l-
interess kollu, jew li jigi stabbilit f’somma akbar minn dik
stabbilita f’dan il-Kodici ghall-kawza kif fil-fatt proposta.
Pattijiet quotae 
litis.
83. L-avukati ma jistghux jaghmlu, direttament jew
indirettament, ftehim jew pattijiet quotae litis.
Inabilitazzjoni.
Mizjud:
IX. 1886.10. 
Emendat: 
XV. 1913.29; 
XXXI. 1934.12; 
III. 1939.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
IX. 1976.9; 
VIII.1981.2;
XI. 1994.12;
XXIV. 1995.42;
XVIII. 2002.10.
Kap. 9.
84. (1) Il-kundanna, b’sentenza ta’ tribunal kompetenti, ghal
delitt li ghalih hemm il-piena tal-prigunerija ghal zmien ta’ aktar
minn sena, barra minn omicidju involontarju jew delitt iehor kontra
l-persuna skuzabbli skond il-Kodici Kriminali, iggib l-
inabilitazzjoni perpetwa ghall-ezercizzju tal-professjoni ta’ avukat.
(2) Persuna tista’ wkoll tigi inabilitata ghal dejjem jew ghal
zmien mill-ezercizzju tal-professjoni ta’ avukat fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-
Gustizzja.
(3) L-irtirar temporanju jew permanenti, mill-awtorita
kompetenti fl-Istat li jkollu Ftehim fejn l-avukat ikun kiseb id-dritt
juza titolu professjonali, ta’ l-awtorizzazzjoni li jezercita l-
professjoni ghandu awtomatikament iwassal lill-avukat li jkun qed
jigi temporanjament jew permanentement projbit milli jezercita
f’Malta.
Inabilitazzjoni tigi 
iddikjarata mill-
President ta’ 
Malta.
Eccezzjoni.
(4) Din l-inabilitazzjoni tigi ddikjarata mill-President ta’ Malta
b’ittra lir-registratur tal-qrati tal-gustizzja u lill-avukat hekk
inabilitat, kemm-il darba l-avukat ma jkunx gie interdett bl-istess
sentenza:
Izda l-President ta’ Malta jista’ f’kull zmien ihassar l-
inabilitazzjoni hawn fuq imsemmija.
  26      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Ezercizzju tal-
professjoni ta’ 
prokuraturi legali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
85. Hadd ma jista’ jigi ammess biex jezercita bhala prokuratur
legali, minghajr l-awtorizzazzjoni tal-President ta’ Malta moghtija
b’warrant taht is-Sigill Pubbliku ta’ Malta.
Gurament ta’ lealta  
u tal-kariga.
Emendat: 
XXIV. 1995.43.
86. Kull min jigi hekk ammess, ghandu, qabel ma jibda
jezercita bhala prokuratur legali, jiehu quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell, f’seduta bil-miftuh ta’ dik il-qorti, il-gurament ta’ lealta ,
skond il-formula msemmija fl-artikolu 10, u l-gurament tal-kariga
bhal ma gej:
Jiena ........... nahlef, li naqdi bil-haqq u bis-sewwa u bir-reqqa
kollha d-dmirijiet ta’ prokuratur legali fil-qrati tal-gustizzja ta’
Malta, mill-ahjar li naf u bl-ahjar hila tieghi. Hekk Alla jghini.
Kwalifiki ghall-
warrant. 
Emendat:
IX. 1886.11; 
XV. 1913.30; 
II. 1954.2;
XX. 1968.3;
XXIII. 1971.8; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.44;
XVIII. 2002.10. 
87. Hadd ma jkun intitolat ghall-warrant imsemmi fl-artikolu
85, jekk ma jkunx -
(a) ta’ kondotta u mgieba tajba; 
(b) ikun cittadin ta’ Malta jew ta’ Stat li jkollu Ftehim jew
li jkollu xort’ohra permess li jahdem f’Malta taht kull
ligi;
(c) gie approvat mill-bord ta’ l-ezaminaturi tal-Fakulta
tal-Ligi, wara ezami regolari fil-materji tal-kors ta’ l-
istudji li ghandhom jaghmlu l-kandidati ghall-
professjoni ta’ prokuratur legali, skond ir-regolamenti
ta’ l-Universita  ta’ Malta, jew grad komparabbli minn
dik l-awtorita  kompetenti ohra skond il-principji tar-
rikonoxximent reciproku ta’ kwalifiki, wara li jkun
studja l-ligi f’Malta jew fi Stat li jkollu Ftehim;
(d) wara li jghaddi mill-ezami msemmi fil-paragrafu (c)
jew f’kull zmien li jkun wara l-bidu ta’ l-ahhar sena
akkademika tal-kors fuq imsemmi, iffrekwenta, ghal
zmien ta’ mhux anqas minn sena, l-ufficcju ta’ avukat
ezercenti l-professjoni fil-qrati ta’ Malta, u ha l-
prattika fil-professjoni;
(e) gie regolarment ezaminat u approvat minn zewg
imhallfin, li taht il-firma u sigill taghhom, jaghtu
certifikat li fih jiddikjaraw illi huma sabu li l-kandidat
ghandu l-kwalifiki hawn fuq imsemmija u li huwa
kompetenti biex jezercita bhala prokuratur legali fil-
qrati ta’ Malta.
Regolamenti dwar 
rikonoxximent 
reciproku ta’ 
kwalifiki.
Mizjud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
87A. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti biex iggb fis-sehh id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki u r-regolamenti kollha
maghmulin tahtu, dwar ir-rikonoxximent reciproku ta’ kwalifiki ta’
prokuraturi legali.
Applikabbilta  ta’ l-
artikoli 83 u 84.
Emendat: 
XV. 1913.31.
88. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 83 u 84 ighoddu ghall-
prokuraturi legali.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        27
Hatra ta’ kuraturi 
ex officio, ecc. 
Emendat: 
XV. 1913.32;
XXXI. 1934.13; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXIII. 1971.10; 
XXIV. 1995.45;
III. 2002.158.
89. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja ghandu jahtar
dawk il-listi li jista’ jqis li jkunu xierqa, u kull lista tkun maghmula
minn dak l-ghadd li jista’ jqis xieraq ta’ avukati, prokuraturi legali
u esperti ohra, biex iwettqu d-dmirijiet ta’ kuraturi, avukati jew
prokuraturi legali ex ufficio u ta’ esperti fil-Qrati ta’ Malta u ta’
Ghawdex skond ma jkun jenhtieg taht dan il-Kodici.
(2) L-avukati u l-prokuraturi legali mahtura kif jinghad fis-
subartikolu (1), ghandhom ukoll id-dmir li jaghtu l-assistenza
taghhom lil kull min, ghad li ma jkollux jedd ghal beneficcju ta’
ghajnuna legali, jaghmel talba ghal dik l-assistenza lill-qorti
kompetenti u jissodisfa lill-istess qorti, bil-mod u l-mezz li dik
tordna, illi prima facie hu ghandu ragunijiet tajba biex iharrek jew
jiddefendi ruhu jew jiehu parti fi proceduri u li hu ma rnexxilhux li
jqabbad avukat jew prokuratur legali iehor:
Izda l-avukat jew prokuratur legali msejjah mlll-qorti biex
jaghti l-assistenza tieghu kif jinghad hawn fuq, mhux obbligat
jaghti dik l-assistenza, kemm-il darba r-rikorrent ma jqieghedx
f’idejn ir-registratur somma li, fil-fehma tar-registratur, tkun
bizzejjed biex taghmel tajjeb ghad-drittijiet ta’ l-avukat jew tal-
prokuratur legali.
Hatra ta’ kuraturi 
ex officio, ecc., 
ghall-qorti ta’ 
Ghawdex.
Emendat:
XXXI. 1934.14;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2;
VIII. 1990.3.
90. Imhassar bl-Att III. 2002.158.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-elenku.
Emendat:
VI. 1880.18;
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
XXIV. 1995.46;
XXXI. 2002.42.
91. Elenku tal-membri fil-gruppi mahturin kif imsemmi qabel
ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta.
Sejha ghad-
dmirijiet wiehed 
wara l-iehor kif 
imisshom.
92. Il-persuni mahtura skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-
Titolu, jigu msejha ghad-dmirijiet taghhom skond kif ikun
imisshom.
Ordni kif 
imisshom.
93. Kull wiehed ikun imissu skond l-ordni li fih l-ismijiet tal-
persuni mahtura jkunu mnizzlin fl-elenku tal-qorti rispettiva li
minnha ghandha ssir il-hatra, kemm-il darba ma jkunx hemm xi
oggezzjoni ragonevoli kontra l-persuna li lilha jkun imiss; f’dan il-
kaz jigi msejjah dak li l-isem tieghu fuq l-elenku jkun jahbat sewwa
sew l-ewwel wiehed wara, u l-persuna li kontra taghha jkun hemm
l-oggezzjoni kif jinghad hawn fuq, hija intitolata ghall-ewwel hatra
li ghaliha ma jkunx hemm lok ta’ oggezzjoni.
Hatra ta’ wiehed 
mhux minn fuq l-
elenku.
Emendat:
XXXI. 1934.15.
94. Meta minhabba impediment jew rikuza ta’ dawk imnizzlin
fuq l-elenku, il-hatra li tinhtieg, ta’ avukat, prokuratur legali jew
komputista, ma tistax issir fil-persuna ta’ ebda wiehed minnhom, il-
qorti tista’ tahtar lil kull wiehed iehor, ghalkemm ismu ma jkunx
migjub fl-elenku.
  28      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Ghajnuna legali bla 
hlas mill-kuraturi.
Emendat:
XXIII. 1971.11;
XXIV.1995.47.
95. Il-kuraturi mahtura taht l-artikoli ta’ qabel dan it-Titolu,
fil-kawzi li fihom ikun inghata liz-zewg partijiet, jew lill-parti li
fuq talba taghha tkun saret il-hatra, li jagixxu bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali, jew li jkunu parti fil-procedimenti jew li jkomplu
dawk il-procedimenti b’dak il-beneficcju, ghandhom jaghtu l-
ghajnuna taghhom bla hlas, bla hsara tal-jedd taghhom ghad-
drittijiet li dan il-Kodici espressament jaghtihom fuq dak li
jintrebah.
Prevarikazzjoni 
jew traskuragni ta’ 
kuraturi. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.48. 
96. F’kaz ta’ mgieba hazina jew traskuragni minn kuratur
mahtur mill-elenku biex jaqdi d-dmirijiet ta’ kuratur jew ta’ avukat
ghall-ghajnuna legali, jew f’kaz li ssir oggezzjoni ragonevoli ghall-
istess kuratur, il-qorti tista’ tnehhih mill-qadi ta’ dmirijietu u tahtar
floku kuratur iehor mill-elenku:
Izda l-qorti tista’, permezz tar-registratur, tikkomunika lill-
Ministru responsabbli ghall-gustizzja id-digriet taghha.
Imgieba mhux 
legali. 
Mizjud: 
VIII. 1981.3. 
Sostitwit: 
XI. 1994.12. 
Emendat:
XXXI. 2002.44.
97. (1) Ikun abbuz fit-twettieq tal-professjoni tieghu -
(a) li avukat jew prokuratur legali xjentement, direttament
jew indirettament, jimpjega jew jaccetta s-servizzi ta’
xi sensal; jew
(b) li avukat jiftiehem ma’ prokuratur legali jew nutar
pubbliku jew li prokuratur legali jiftiehem ma’ xi
avukat jew nutar pubbliku, li jaghti jew jircievi xi
sehem mid-drittijiet jew xi rimunerazzjoni ohra
maqlugha minn xi wiehed minnhom dwar xoghol
professjonali; jew
(c) li xi avukat jew prokuratur legali jikser xi ligi jew
Kodici ta’ l-Etika li jista’ jkun fis-sehh u li jghodd
ghalih,
u kull imhallef jew magistrat ghandu jirrapporta lill-Kummissjoni
ghall-Amministrazzjoni tal-Gustizzja kull avukat jew prokuratur
legali li jissuspetta li hu hati ta’ abbuz ta’ din ix-xorta.
(2) F’dan l-artikolu, l-espressjoni "sensal" tfisser kull persuna
li bi hlas ta’ xi dritt, rigal jew rimunerazzjoni, sew bil-flus jew bi
hwejjeg ohra jew b’xi tpattija ohra, tindahal biex issib klijenti ghal
xi avukat jew prokuratur legali.
Hatra ta’ Assistenti 
Gudizzjarji. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.49.
Emendat:
XXXI. 2002.46.
97A. (1) Il-President ta’ Malta ghandu jahtar assistenti
gudizzjarji biex iwettqu dawk il-funzjonijiet li huma moghtija
lilhom b’dan il-Kodici jew b’kull ligi ohra.
(2) L-assistenti gudizzjarji ghandhom jinhatru minn fost
persuni li jkollhom il-warrant ta’ avukat.
(3) Il-funzjonijiet ta’ l-assistenti gudizzjarji ghandhom
jinkludu dan li gej:-
(a) li jassistu fil-process gudizzjarju u fuq talba tal-qorti li
jippartecipaw fil-procedimenti li jkunu pendenti
quddiem qorti, maghdud kull xoghol ta’ ricerka jew
xoghol iehor mehtieg ghaldaqshekk, u sabiex iwettqu
dawk id-dmirijiet u jhaddmu dawk is-setghat li huma
jistghu jkunu mehtiega jew awtorizzati li jwettqu minn
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        29
dik il-qorti;
(b) li jaghtu guramenti;
(c) li jiehdu x-xiehda ta’ kull persuna li tingieb b’xhud
waqt kull procediment;
(d) li jiehdu kull affidavit fuq kull haga, inkluza haga li
jkollha x’taqsam ma’ kull procedimenti li jkunu
ttiehdu jew li jkun hemm il-hsieb li jittiehdu quddiem
xi qorti jew quddiem qorti jew tribunal ta’ kompetenza
civili mwaqqfa b’ligi;
(e) li jircievu dokumenti prodotti ma’ kull xiehda,
affidavit jew dikjarazzjoni, inkluzi b’mod partikolari
xiehda, affidavit jew dikjarazzjoni kif imsemmija
f’dan il-Kodici;
(f) li jkollhom dawk is-seduti kif jigi deciz mill-qorti, biex
jiltaqghu ma’ l-avukati u l-prokuraturi legali tal-partijiet
biex tigi ppjanata t-tmexxija tal-kawza, u jistabilixxu dati
ghas-sottomissjoni ta’ xiehda, talbiet jew atti gudizzjarji
ohra mill-partijiet.
(4) Fil-qadi tal-funzjonijiet taghhom l-assistenti gudizzjarji
ghandhom jigu assenjati f’qorti u ghandhom jagixxu taht id-
direzzjoni u l-kontroll tal-qorti li quddiemha jkun hemm il-kaz
pendenti, u ghandu, b’zieda ma’ kull setgha li jistghu legittimament
jinghataw minn dik il-qorti, jkollhom is-setgha li jordnaw l-
attendenza ta’ kull persuna sabiex tixhed jew taghmel affidavit jew
dikjarazzjoni, jew iggib dokumenti, f’dak il-post u hin li jistghu
jigu specifikati fl-ordni.
Gurament tal-
hatra.
Mizjud:
XXIV. 1995.49.
Emendat:
IV. 1996.2.
97B. (1) Assistent gudizzjarju ma jibdiex iwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieghu qabel ma jiehu, quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell, il-gurament tal-hatra kif gej:
"Jien ....................................................... nahlef li fedelment u
bl-onesta  kollha u bl-ahjar hila tieghi inwettaq id-dmirijiet ta’
assistent gudizzjarju hekk kif stabbiliti bil-ligi."
Rikuza.
Ktieb ghandhom ukoll japplikaw ghall-assistenti gudizzjarji, b’dan
illi d-decizjoni fuq kull haga bhal din ghandha tittiehed mill-qorti li
quddiemha jkun hemm il-kaz pendenti.
Decizjonijiet mill-
assistenti 
gudizzjarji.
Mizjud:
XXIV. 1995.49.
97C. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 97B meta fi procedimenti quddiem assistent gudizzjarju
titqajjem xi kwistjoni dwar jew in konnessjoni ma’ l-istess
procedimenti, il-kwistjoni ghandha fl-ewwel lok tigi deciza mill-
assistent gudizzjarju li minghajr dewmien però  fi kwalunkwe kaz
mhux aktar tard minn tlett ijiem mindu jaghti l-imsemmija
decizjoni ghandu jinforma lill-qorti biha, u d-decizjoni ta’ l-
assistent gudizzjarju ghandha torbot sakemm il-qorti, b’digriet, ma
tiddecidix mod iehor.
  30      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
IT-TIENI KTIEB
FUQ IL-PROCEDURA FIL-QRATI TAL-GUSTIZZJA TA’ 
GURISDIZZJONI CIVILI 
Emendat:
XXXI. 2002.47.
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Nullita  ta’ atti 
gudizzjarji.
98. L-atti gudizzjarji, maghmulin bis-sahha ta’ att null jew li
gejjin minn att null, huma wkoll nulli.
L-att null jista’ jsir 
mill-gdid.
99. L-att null jista’ jsir mill-gdid, jekk ma jkunx ghadda z-
zmien perentorju li fih ghandu jsir.
Hadd ma jista’ 
jeccepixxi nullita  
ta’ forma li taghha 
jkun il-htija.
100. Hadd ma jista’ jeccepixxi nullita  ta’ forma li taghha huwa
jew dawk li jaghmlu floku jkunu l-htija.
Kif jimxu z-
zminijiet legali jew 
gudizzjarji. 
101. Iz-zmien legali jew gudizzjarju, illi l-mixi tieghu
jiddependi minn att li ghandu jkun innotifikat jew ippubblikat,
jibda miexi minn dak in-nhar li fih l-att jigi regolarment innotifikat
jew ippubblikat.
Bidu taz-zmien. 
Emendat: 
IX. 1886.12. 
102. Meta z-zmien legali jew gudizzjarju ghandu jibda jghodd
minn gurnata stabbilita, dik il-gurnata ma tinghaddx bhala mdahhla
f’dak iz-zmien; u meta z-zmien jinghadd bis-sighat, ma tinghaddx
bhala mdahhla s-siegha li fiha ssir in-notifika.
Kif jinghadd iz-
zmien.
103. Fil-ghadd taz-zmien, il-gurnata tinghadd ta’ erbgha u
ghoxrin siegha, ix-xahar u s-sena jinghaddu skond il-kalendarju. 
Iz-zmien ta’ erbgha 
u ghoxrin siegha. 
104. Meta ma jinghadx espressament xort’ohra, iz-zmien ta’
erbgha u ghoxrin siegha jitqies li jaghlaq il-gurnata ta’ wara fis-
siegha stabbilita ghall-eghluq tar-registru.
Iz-zmien legali jew 
gudizzjarju jimxi 
kontra l-parti l-
wahda u l-ohra.
105. Iz-zmien legali jew gudizzjarju jimxi wkoll kontra l-parti li
fuq talba jew favur taghha jkun moghti.
Iz-zmien, mhux 
perentorju, jista’ 
jigi mgedded. 
Emendat: 
IX. 1886.13; 
XXIV. 1995.50.
106. Iz-zmien legali jew gudizzjarju, meta mhux perentorju,
jista’ jiggedded ghal raguni tajba, kemm-il darba t-talba ghal dan
it-tigdid tigi maghmula fiz-zmien li tieghu jintalab it-tigdid.
Tqassir taz-zmien 
legali f’kazijiet li 
ma jridux 
dewmien.
Emendat:
VIII. 1981.4;
XXIV. 1995.51.
107. Il-qorti, fil-kazijiet li ma jridux dewmien, tista’ tqassar iz-
zmien legali u tordna l-esekuzzjoni ta’ att minn gurnata ghal ohra
jew minn siegha ghal ohra jew minnufih.
Il-vakanzi pubblici 
ma jwaqqfux il-
mixi taz-zmien.
Emendat:
V. 1904.7.
Sostitwit:
VII. 1974.2.
108. Il-jiem imsemmija fl-artikolu li jahbat minnufih wara dan
ma jissospendux it-termini; izda jekk l-ahhar jum ta’ xi terminu
legali jew gudizzjarju jkun xi jum minn dawk, it-terminu ghandu
jitqies li jiskadi fil-jum li jigi minnufih wara, li ma jkunx wiehed
minn dawk il-jiem.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        31
Meta jinzammu s-
seduti, ecc.
Emendat:
VII.1876.1;
V. 1904;7;
XV. 1913.33;
VII. 1974.3;
XXII. 1976.4.
Sostitwit:
XIV. 1980.3.
XXIV. 1995.52.
Kap. 252.
109. (1) Jistghu jsiru seduti tal-qorti mit-Tnejn sal-Gimgha ta’
kull gimgha fiz-zmien stabbilit fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
ghall-ftuh tar-registri tal-qorti u matul kull zmien iehor li l-qorti
tista’ tappunta:
Izda hlief b’ordni specjali tal-qorti, fil-kaz ta’ urgenza jew
ghal ragunijiet ohra li jitqiesu sufficjenti mill-qorti, ma ghandha
ssir ebda seduta nhar ta’ Sibt, fil-vaganzi pubblici kif provdut fl-
Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra, kif ukoll l-
Erbgha u l-Hamis tal-Gimgha Mqaddsa.
(2) Ir-registru tal-qrati superjuri u r-registri tal-qrati inferjuri
ghandhom jinfethu ghall-prezentata ta’ atti gudizzjarji f’dawk il-
granet u matul dawk il-hinijiet li l-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja jista’ permezz ta’ regolamenti jistabilixxi:
Izda kull wiehed mir-registri msemmija qabel jista’ b’ordni
specjali tal-qorti jew b’ordni moghti bil-miktub mir-registratur,
jinfetah ghall-prezentata ta’ atti gudizzjarji f’kull jum jew hin li
jkun.
(3) Ir-registratur ghandu jikkonforma ruhu u jwettaq ghal
kollox kull ordni tal-qorti biex huwa jiftah l-edifizzju tal-qorti
f’kull jum u f’kull hin hekk kif il-qorti tista’ tispecifika fl-ordni.
(4) Att gudizzjarju jista’ jigi notifikat jew esegwit mit-Tnejn
sas-Sibt ta’ kull gimgha u matul il-hinijiet imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 280:
Izda b’ordni specjali tal-qorti jew b’ordni moghti bil-
miktub mir-registratur f’kazijiet urgenti, att gudizzjarju jista’ jigi
notifikat jew esegwit f’kull gurnata ohra jew f’kull hin iehor:
Izda wkoll, meta, taht regolamenti maghmulin bis-sahha
tas-subartikolu (8) ta’ l-artikolu 187, in-notifika ghandha ssir minn
ufficjali ta’ l-Ufficcju tal-Posta, dik in-notifika tista’, minkejja kull
disposizzjoni ohra, issir f’dawk il-granet u hinijiet li matulhom
dawk l-ufficjali jkunu qeghdin jaqdu dmirijiethom skond ir-regoli
ta’ l-Ufficcju tal-Posta.
(5) Ir-registratur ma ghandux jirrifjuta li jaghti ordni bis-sahha
tas-subartikoli (2) jew (4) ta’ dan l-artikolu sakemm huwa ma
jkunx irrefera l-kwistjoni lill-qorti kompetenti ghad-decizjoni
taghha.
Setgha li jinghata l-
gurament. 
Emendat: 
XV. 1913.34. 
110. Kull qorti u kull imhallef jew magistrat ghandhom is-
setgha li jaghtu l-gurament.
Formola tal-
gurament skond ir-
religjon tax-xhud.
Sostitwit:
XXXV. 1974.6. 
111. Ix-xhud li jistqarr ir-religjon Kattolika Rumana ghandu
jahlef kif hi d-drawwa ta’ dawk li huma ta’ dik ir-religjon; u x-xhud
li ma jistqarrx dik ir-religjon ghandu jahlef bil-mod li huwa jidhirlu
illi hu l-akbar rabta ghall-kuxjenza tieghu.
Gurament tax-
xhieda u tal-periti.
112. (1) Ix-xhieda u kull min ghandu jiehu gurament, ghandu
jahlef li jghid is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn hlief is-sewwa.
(2) Il-periti jahilfu li jesegwixxu bil-haqq u bir-ruh id-dmir
taghhom.
  32      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Setgha tal-qorti li 
twissi fuq l-
importanza tal-
gurament. 
113. Il-qorti, li quddiemha ghandu jittiehed il-gurament, tista’
taghmel twissija lil min ikun sejjer jahlef, fuq l-importanza tal-
gurament, u fuq il-konsegwenzi ta’ gurament falz.
Il-gurament 
ghandu jinghata 
lill-persuna nfisha.
114. F’kull kaz il-gurament ghandu jittiehed mill-persuna nfisha
li ghandha tahlef.
L-atti gudizzjarji 
jista’ jarahom 
kulhadd. 
Kopji.
115. L-atti ta’ kull qorti jista’ jarahom kulhadd, u taghhom
tinghata kopja lil kull min jitlobha.
L-atti originali ma 
jistghux jinghataw 
barra. 
Eccezzjoni. 
Emendat: 
XXIV. 1995.53. 
116. L-ebda att originali ma jista’ jinghata lill-avukati, lill-
prokuraturi legali, lill-partijiet f’kawza jew lil nies ohra mhux
impjegati fil-qrati, sabiex jittiehed barra, jekk il-qorti, ghal xi
raguni li ghandha x’taqsam mal-kawza jew ghal xi raguni ohra
tajba, ma tordnax espressament li jinghata barra.
L-atti jinhargu fl-
isem tar-
Repubblika ta’ 
Malta.
Emendat: 
XI. 1977.2. 
Sostitwit:
XXXI. 2002.49.
117. Kull citazzjoni jew mandat iehor tal-qrati superjuri
jinhargu fl-isem tar-Repubblika ta’ Malta bix-xiehda ta’ mhallef
jew ta’ assistent gudizzjarju delegat ghal dan l-ghan minn imhallef;
delega bhal din ghandha tigi ppubblikata fil-Gazzetta:
Izda ma ghandha ssir ebda delega bhal dik rigward mandat
ta’ inibizzjoni.
Firma ta’ l-
imhallef jew 
magistrat fuq l-atti.
Emendat: 
XV. 1913.35;
XXXI. 2002.50. 
118. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
117, l-atti li ghalihom hija mehtiega l-firma ta’ mhallef jew
magistrat, ghandhom jigu ffirmati mill-imhallef jew magistrat tal-
qorti rispettiva, jew, meta l-qorti hija maghmula minn izjed minn
imhallef jew magistrat wiehed, minn wiehed minn dawk l-imhallfin
jew magistrati.
Kull imhallef jista’ 
jaghti 
provvedimenti fuq 
rikorsi ex parte. 
Emendat: 
XV. 1913.36.
119. B’dak kollu li hu migjub fl-ahhar artikolu qabel dan, kull
imhallef jista’ jaghti l-provvedimenti mehtiega fuq rikorsi ex parte,
ipprezentati f’wahda mill-qrati superjuri tal-kontenzjuz, u jista’
jiffirma mandati li ghandhom jinhargu taht l-awtorita  ta’ wahda
minn dawk il-qrati.
Numru ta’ kopji li 
ghandhom jigu 
pprezentati.
Mizjud:
XXXI. 2002.51.
119A. Kull min, meta jipprezenta fir-registru tal-qorti xi att jew
dokument li jehtieg li jigi notifikat lill-parti l-ohra, ghandu,
minbarra l-kopja originali, jipprezenta dak in-numru ta’ kopji li hu
ekwivalenti ghan-numru ta’ persuni li ghandhom jigu notifikati bl-
att jew bid-dokument.
Is-sena tal-qrati. 
Sessjonijiet. 
Emendat: 
XI. 1859.3; 
XV. 1913.37.
120. Is-sena tal-qrati hija mqassma fi tliet sessjonijiet:
(a) l-ewwel wahda hija msejha ta’ Ghid il-Hamiem, u
tibda fis-sebgha ta’ Jannar;
(b) it-tieni hija msejha ta’ Ghid il-Hamsin, u tibda nhar il-
Hamis ta’ wara l-Ghid il-Kbir; 
(c) it-tielet hija msejha tal-Vitorja, u tibda fl-ewwel ta’
Ottubru.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        33
Ferjat fil-qrati 
superjuri. 
Emendat: 
XI. 1859.3; 
XV. 1900.1; 
II. 1903.1; 
VIII. 1990.3; 
XIV. 1995.54.
121. (1) F’kull sessjoni, fil-qrati superjuri, imbarra minn fis-
Sekond’Awla tal-Qorti Civili, ghandu jkun hemm il-ferjat.
Kemm idum. 
Gimgha Mqaddsa u jispicca l-Erbgha ta’ wara l-Ghid il-Kbir
inkluzivament; fis-sessjoni ta’ Ghid il-Hamsin, jibda fis-sittax ta’
Lulju u jispicca fil-hmistax ta’ Settembru inkluzivament; u fis-
sessjoni tal-Vitorja jibda fis-sbatax ta’ Dicembru u jispicca fis-sitta
ta’ Jannar inkluzivament.
Ferjat fil-qorti ta’ 
Ghawdex fil-
kompetenza taghha 
superjuri.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-
artikolu jghoddu wkoll ghall-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), fil-
kompetenza taghha superjuri.
Ferjat fil-qrati 
inferjuri. 
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan
l-artikolu, ghandu jkun hemm ferjat fil-qrati inferjuri matul ix-
xahar ta’ Awissu ta’ kull sena.
Ma jsirux seduti 
fil-ferjat.
Eccezzjonijiet. 
Emendat:
XI. 1859.3;
VII. 1880.8; 
XV. 1913.38; 
VIII. 1990.3.
122. Fil-ferjat ma jsirux seduti hlief biex jinsemghu -
(a) kawzi li, minhabba x-xorta taghhom, ma jkunux iridu
dewmien;
(b) kawzi li s-smigh taghhom ikun beda qabel il-ferjat,
jekk il-partijiet ma jitolbux li jigu mhollija ghal wara
l- ahhar jum tal-ferjat; u
(c) appelli mid-decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati
(Malta) jew tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-
kompetenza taghha inferjuri:
Izda l-qorti tista’ zzomm seduti ghas-smigh ta’ kull kawza
ohra matul il-ferjat, jekk issir talba ghaldaqshekk miz-zewg
partijiet, u l-qorti jkun jidhrilha li ghandha tilqa’ dik it-talba.
Hrug ta’ mandati 
fiz-zmien tal-ferjat.
Emendat:
II. 1940.3.
123. Il-ferjat m’huwiex ta’ xkiel ghall-hrug jew esekuzzjoni ta’
mandati, sew esekuttivi kemm kawtelatorji.
Tifsir ta’ "jiem tax-
xoghol".
Mizjud:
VII. 1974.4.
124. F’dan il-Kodici, il-frazi "jiem tax-xoghol" ma tinkludix is-
Sibtijiet.
  34      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
TAQSIMA I
FUQ IL-PROCEDIMENT ORDINARJU FL-AFFARIJIET 
KONTENZJUZI 
DISPOSIZZJONI GENERALI
Kif jitmexxa fil-
qrati superjuri u fil-
qrati inferjuri.
Emendat: 
XIII. 1964.17; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.55.
125. (1) Fil-qrati superjuri u fil-Qrati tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, ordinarjament,
jitmexxa b’citazzjoni jew b’rikors, skond ma tghid il-ligi.
(2) Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) u fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri, jitmexxa b’citazzjoni. 
Titolu I
Sostitwit:
XXIV. 1995.56. 
FUQ IL-PROCEDIMENTI B’RIKORS BIEX ISIR APPELL 
Tmexxija b’libell 
fil-qorti ta’ l-
ewwel grad. 
126. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Libell. 127. Imhassar: XXIV. 1995.57. 
X’ghandu jkun fih 
il-libell. 
Emendat: 
X. 1856.1. 
128. Imhassar: XXIV. 1995.57. 
Dokumenti li 
ghandhom jingiebu 
mal-libell.
129. Imhassar: XXIV. 1995.57. 
Kif ghandhom 
jingiebu d-
dokumenti. 
Emendat: 
IX. 1886.14. 
130. Imhassar: XXIV. 1995.57. 
Garanzija ghall-
ispejjez tal-kawza.
131. Imhassar: XXIV. 1995.57. 
Notifika tal-libell 
lill-konvenut. 
Emendat: 
XV. 1913.39; 
XIX. 1965.5. 
132. Imhassar: XXIV. 1995.57. 
Zmien ghat-
twegiba tal-libell 
fil-Qorti Civili. 
Emendat:
IX. 1886.l5.
133. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Zmien ghat-
twegiba ghal-libell 
ipprezentat fil-qorti 
ta’ Ghawdex.
Emendat:
IX. 1886.15;
XV. 1913.40;
VIII. 1990.3.
134. Imhassar: XXIV. 1995.57.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        35
X’ghandu jkun fiha 
t-twegiba ghal-
libell.
Emendat:
X. 1856.3;
IV. 1868.2.
l35. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Mod kif il-
konvenut jista’ 
jammetti t-talba.
136. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Notifika tat-
twegiba.
Zmien ghar-
replika.
137. Imhassar: XXIV 1995.57.
X’ghandu jkun fiha 
r-replika.
Emendat:
X. 1856.4;
IX. 1886.16.
138. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Notifika tar-
replika.
139. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Setgha tal-qorti 
dwar skritturi li 
jkun fihom hwejjeg 
bla mehtiega.
140. Imhassar: XX1V. 1995.57.
Eghluq tal-process 
bil-miktub fil-qorti 
ta’ l-ewwel grad.
Emendat:
XXXI. 1934.16.
141. Imhassar: XXIV. 1995.57.
Kif jitmexxa fil-
qorti fi grad ta’ 
appell.
Emendat:
IX. 1886.l7; 
XV. 1913.41;
XIII. 1964.18;
XXIV. 1995.58.
142. (1) Salv kif provdut xort’ohra b’dan il-Kodici jew bi jew
skond xi ligi ohra, quddiem qorti ta’ grad ta’ appell jitmexxa
b’rikors.
(2) Ir-rikors ghandu jkun fih t-talba ghat-thassir jew tibdil tas-
sentenza appellata jew ta’ xi parti minnha.
X’ghandu jkun fih 
ir-rikors fl-appell.
 Emendat:
IX. 1886.17;
XV. 1913.42;
XXVII. 1979.2.
Sostitwit:
XXIV. 1995.59.
143. (1) Ir-rikors ghat-thassir tas-sentenza ghandu jkun fih
riferenza ghat-talba u ghas-sentenza li tkun qeghda tigi appellata
flimkien ma’ ragunijiet dettaljati li ghalihom ikun qieghed isir l-
appell u fih ghandu jintalab li dik it-talba tigi milqugha jew
michuda.
(2) Ir-rikors ghat-tibdil tas-sentenza ghandu jkun fih riferenza
ghat-talba u ghas-sentenza li tkun qeghda tigi appellata u ghandu
jfisser, wiehed wiehed ghalih, il-kapi tas-sentenza li jsir ilment
minnhom flimkien ma’ ragunijiet dettaljati ghaliex ikun qieghed
isir l-appell u, fl-gheluq tieghu, ghandu jinghad, specifikatament,
it-tibdil tas-sentenza li jintalab dwar kull kap.
(3) Ir-rikors ghat-thassir, annullament jew tibdil ta’ digriet
ghandu jkun fih riferenza ghall-kontenut tad-digriet li jkun qed jigi
appellat flimkien ma’ ragunijiet dettaljati ghal dak it-thassir,
annullament jew tibdil.
(4) Fil-kazijiet imsemmija f’dan l-artikolu talba ghal thassir
ghandha titqies li tinkludi talba ghal annullament u tibdil tas-
sentenza jew tad-digriet, u talba ghal annullament ghandha titqies li
tinkludi talba ghal thassir u tibdil tas-sentenza jew tad-digriet.
(5) In-nuqqas ta’ tharis ta’ dak li hu mehtieg skond is-
  36      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
subartikolu (1), (2) u (3) ta’ dan l-artikolu, ma jaghmilx null ir-
rikors; izda, f’kull kaz bhal dan, il-qorti tordna b’digriet lill-
appellant biex jipprezenta, fi zmien jumejn, nota li jkun fiha l-
partikolaritajiet mehtiega mil-ligi u li ma jkunux ingiebu
regolarment fir-rikors.
(6) L-ispejjez tad-digriet u tal-prezentata tan-nota jhallashom l-
appellant.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (6) ta’ dan l-
artikolu, fil-kaz imsemmi fl-artikolu 240, ighoddu ghat-twegiba.
Notifika ta’ rikors 
ta’ appell. 
Zmien ghat-
twegiba. 
Emendat: 
IX. 1886.17; 
XV. 1913.43; 
XXVII. 1979.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.60.
144. (1) Appell jista’ jsir minn kull parti kontra l-partijiet l-
ohra kollha jew kull wiehed minnhom. L-appellant ghandu jindika
fir-rikors ta’ appell il-partijiet li kontra taghhom l-appell ikun qed
isir. Ir-rikors ta’ appell ghandu jigi notifikat lill-partijiet kollha
izda l-partijiet biss li kontra taghhom isir l-appell ghandhom fi
zmien ghoxrin jum jipprezentaw it-twegiba li jkun fiha r-ragunijiet
ghaliex l-appell ghandu jigi michud.
Zmien ghat-
twegiba f’kaz ta’ 
appell incidentali.
(2) F’kaz ta’ appell incidentali skond l-artikolu 240, il-parti li
kontra taghha jsir l-appell incidentali ghandha fl-imsemmi terminu
ta’ ghoxrin jum tipprezenta twegiba li fiha tirreplika kontra l-
allegazzjonijiet inkluzi fl-appell incidentali. 
X’dokumenti 
ghandhom 
jingiebu. 
Emendat:
IX. 1886.17;
XXIV. 1995.61.
145. Mar-rikors, mat-twegiba u mar-replika, ghandhom jingiebu
d-dokumenti li jkunu jsahhu t-talbiet tal-wiehed jew l-
eccezzjonijiet ta’ l-iehor.
Eghluq ta’ l-
iskritturi fl-appell. 
Emendat:
IV. 1868.3; 
IX. 1886.17;
XXXI. 1934.17;
XXIV. 1995.62.
146. (1) Il-procedura bil-miktub quddiem il-qorti fi grad ta’
appell titqies maghluqa bit-twegiba ghar-rikors, u fin-nuqqas ta’
twegiba, bl-eghluq taz-zmien moghti ghaliha.
(2) Meta, skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 144, hu moghti
li ssir replika, il-procedura bil-miktub titqies maghluqa bir-replika
u, fin-nuqqas ta’ din, bl-eghluq taz-zmien stabbilit ghal din ir-
replika.
(3) In-nuqqas ta’ xi parti milli tipprezenta twegiba jew risposta
fit-termini stabbiliti ma ghandhiex twaqqaf lil dik il-parti milli
tidher quddiem, jew taghmel sottomissjonijiet lill-qorti matul is-
smiegh ta’ l-appell.
Setgha tal-qorti li 
tordna skritturi 
ohra.
Emendat: 
IX. 1886.18.
147. (1) Il-qorti tista’, wara li jinbeda s-smigh tal-kawza,
meta, fil-fehma taghha, ic-cirkostanzi tal-kaz jaghmluh mehtieg,
taghti l-permess, b’digriet, lil wahda mill-partijiet, li tipprezenta
skrittura ohra, bil-fakulta  lill-parti kuntrarja li tipprezenta, jekk
trid, skrittura ohra bi twegiba, fiz-zmien li l-qorti jidhrilha li
ghandha tordna.
Zmien li fih dawn 
l-iskritturi l-ohra 
ghandhom jigu 
ipprezentati.
(2) Jekk il-qorti ma ssemmi ebda zmien, il-parti li lilha jkun
inghata l-permess ghandha tipprezenta l-iskrittura l-ohra fi zmien
ghaxart ijiem mid-data tad-digriet, u l-parti kuntrarja ghandha
tipprezenta t-twegiba f’daqshekk zmien iehor li jibda jghodd min
notifika ta’ l-iskrittura fuq imsemmija. Iz-zmien il-wiehed u l-iehor
jista’, ghal raguni tajba, jigi mgedded ghal darba wahda biss.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        37
Zmien li fih il-
konvenut jista’ 
jammetti t-talba.
Emendat:
XI. 1859.4;
IX. 1886.19;
XXXI. 1934.18.
148. Imhassar: XXIV. 1995.63.
Fil-ferjat ma 
jimxix iz-zmien 
ghall-prezentata ta’ 
l-iskritturi.
Emendat:
IV. 1862.7;
XXXI. 1934.20.
149. Imhassar: XXIV. 1995.63.
Meta jistghu 
jingiebu dokumenti 
barra miz-zmien.
Emendat:
IX. 1886.20;
XV. 1913.44;
XXIV. 1995.64.
150. (1) Meta dokument ma jigix migjub kif stabbilit fl-
artikolu 145, dan id-dokument jista’ jingieb biss -
(a) meta, ghad li wiehed ikun ghamel hiltu, ma setax
ikollu d-dokument qabel il-prezentata ta’ l-att li
mieghu kien imissu jingieb, u l-prezentata ta’ dak l-att
ma setghatx, bla hsara, tithalla ghal wara; jew
(b) meta l-qorti tkun sodisfatta mill-htiega jew mill-utilita
li jkollha d-dokument quddiemha:
Izda, f’kull kaz bhal dan, il-qorti tista’, fil-qtugh
ta’ l-ispejjez tal-kawza, tiehu qies tad-dewmien li bih
gie migjub id-dokument; jew
(c) meta l-parti kuntrarja, b’nota separata, jew b’notament
fil-genb jew fit-tarf tan-nota li biha d-dokument
jingieb, taghti l-kunsens taghha; jew
(d) meta jigi ppruvat, b’gurament jew xort’ohra, li l-parti
li ggib id-dokument, ma kinitx taf bih, jew ma
setghatx, bil-mezzi li taghti l-ligi, iggibu fiz-zmien li
jmiss; jew
(e) meta d-dokument li ghandu jingieb huwa ktieb jew
karti originali ohra, illi tkun ingiebet kopja taghhom
jew estratti minnhom dwar il-kwistjoni fil-kawza fiz-
zmien li jmiss; jew
(f) quddiem periti, meta d-dokument ghandu x’jaqsam
mal-kwistjoni mhollija ghall-ezami taghhom.
Talba fuq kwistjoni 
kollaterali. 
(2) Izda, f’kull stadju tal-kawza li fih jinqala’ l-bzonn, jistghu
jsiru t-talbiet li jinhtiegu dwar kwistjonijiet kollaterali.
Ktieb tal-kawzi. 
Emendat:
IX. 1886.21;
XXIV. 1995.65. 
151. Ir-registratur ghandu jnizzel fi ktieb mizmum
ghaldaqshekk, il-kawzi li l-iskritturi taghhom ikunu gew maghluqa
kif jinghad fl-artikolu 146, fl-ordni tad-data li fiha dawk l-iskritturi
jkunu gew hekk maghluqa.
Lista tal-kawzi 
lesti ghas-smigh. 
Il-partijiet 
ghandhom jigu 
innotifikati bil-
gurnata tas-smigh.
Emendat: 
XXXI. 1980.2; 
XXIV. 1995.66; 
IV. 1996.3. 
152. (1) Ir-registratur, billi jimxi skond l-ordni msemmi fl-
ahhar artikolu qabel dan, ghandu mill-aktar fis li jista’ jkun,
jippubblika dawn il-kawzi fuq il-lista tal-kawzi li jkunu ghas-
smigh, waqt li jindika li dawn il-kawzi qeghdin jitqieghdu ghas-
smigh ghall-ewwel darba, u ghandu jiehu hsieb li l-partijiet jigu
nnotifikati b’avviz tal-gurnata moghtija mill-qorti ghas-smigh tal-
kawza, liema gurnata ghandha tkun mill-aktar fis possibbli u mhux
aktar tard minn sitt xhur wara l-prezentata tar-rikors ta’ appell:
  38      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Izda kull wahda mill-partijiet tista’ b’nota pprezentata fir-
registru tezenta lir-registratur mill-obbligu tan-notifika ta’ l-avviz
imsemmi. 
L-avviz jinghata 
b’citazzjoni. 
(2) L-avviz hawn fuq imsemmi jinghata b’citazzjoni. Jekk l-
appellant ma jigix notifikat b’dan l-avviz, ir-registratur, kemm-il
darba ma jkunx ezentat kif jinghad fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ghandu fi zmien ghaxart ijiem jinforma bil-miktub lill-
avukat ta’ dik il-parti li l-avviz ma giex notifikat u l-avukat ghandu
jiffirma fuq kopja li rcieva din il-komunika:
Izda ma tista’ tittiehed l-ebda azzjoni kontra l-avukat talli
jonqos milli javza lil dik il-parti.
Setgha tal-qorti.  (3) Il-qorti tista’, ghal raguni tajba, tordna s-smigh ta’ kawza li
l-procedura bil-miktub taghha tkun giet maghluqa, ghalkemm ma
jkunx wasal iz-zmien.
Il-kontumacja fi 
skritturi mhix ta’ 
xkiel ghall-parti li 
tidher fis-smigh 
tal-kawza.
Emendat: 
IV. 1862.8;
XXXI. 1934.21. 
153. In-nuqqas tal-prezentata ta’ skrittura, mhux ta’ xkiel ghall-
parti, li kellha l-jedd li tipprezenta dik l-iskrittura, illi tidher fis-
smigh tal-kawza u li ggib il-provi taghha, jekk hija taghti, fil-fehma
tal-qorti, raguni tajba tan-nuqqas ta’ dik il-prezentata.
Titolu II
FUQ IL-PROCEDIMENT B’CITAZZJONI
Tmexxija 
b’citazzjoni.
Sostitwit: 
XXVII. 1979.4; 
XIII. 1985.2.
154. (1) Il-procediment huwa b’citazzjoni, meta l-qorti tohrog
jew taghti ordni lill-parti biex tidher quddiemha fil-jum u l-hin
stabbilit sabiex tghid ghaliex m’ghandhiex tigi milqugha t-talba
migjuba fic-citazzjoni.
(2) Meta jigi stabbilit dak il-jum ghandu jittiehed kont taz-
zmien mehtieg biex jinghalqu l-proceduri ta’ skritturi preliminari
tal-kaz, izda f’kazijiet urgenti l-qorti tista’ tistabbilixxi jum biex
jinstema’ l-kaz qabel l-eghluq tal-proceduri ta’ skritturi
preliminari.
Forma tac-
citazzjoni
Emendat:
IX. 1886.22.
Sostitwit:
XXVII. 1979.5.
155. Ic-citazzjoni ssir bil-miktub skond il-formula stabbilita.
Min ghandu jlesti u 
x’ghandu jkun fiha 
c-citazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.22;
XXXI. 1934.22;
XXVIII. 1935.4;
XXVII. 1979.6;
XIII. 1985.3;
XXIV.1995.67.
156. (1) Ic-citazzjoni ghandha titlesta mill-attur u ghandu jkun
fiha -
(a) tifsir car u sewwa ta’ l-oggett u r-raguni tat-talba;
(b) it-talba jew it-talbiet, li ghandhom ikunu numerati.
Dokumenti.  (2) Flimkien mac-citazzjoni ghandhom jingiebu d-dokumenti
mehtiega biex isahhu t-talba.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        39
(3) Fil-qrati superjuri, l-attur jew wiehed mill-atturi ghandu
wkoll flimkien mac-citazzjoni jipprezenta dikjarazzjoni f’paragrafi
numerati li jkun fiha migjuba bic-car il-fatti kollha rilevanti ghall-
kawza u li tiddeskrivi kull fatt f’paragrafi numerati separatament,
sabiex isahhah it-talba tieghu, u jiddikjara wkoll liema fatti huwa
jaf bihom personalment. Din id-dikjarazzjoni ghandha jew tkun
konfermata bil-gurament quddiem ir-registratur jew li maghha l-
attur, jew wiehed mill-atturi, jannetti affidavit li fih jikkonferma l-
fatti kollha li jsostnu t-talba tieghu, filwaqt li jiddikjara liema fatti
huwa jaf bihom personalment.
(4) L-attur ghandu wkoll jaghti mad-dikjarazzjoni l-ismijiet
tax-xhieda li jkun bi hsiebu jgib, filwaqt li jiddikjara dwar kull
wiehed minnhom x’fatti u xi prova bi hsiebu jaghmel bix-xiehda
taghhom.
(5) Meta jitressqu diversi azzjonijiet flimkien kif provdut fis-
subartikoli (3), (4) u (5) ta’ l-artikolu 161, mill-inqas wiehed mill-
atturi ghandu jipprezenta dikjarazzjoni li jew tigi konfermata bil-
gurament quddiem ir-registratur, jew li jkun hemm maghha l-
affidavit tieghu, u ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
(6) Kopja ta’ dik id-dikjarazzjoni u ta’ dak l-affidavit, li jista’
jkun hemm, kif imsemmi fis-subartikoli (3) u (5) ta’ dan l-artikolu
ghandhom jigu notifikati lill-konvenut flimkien mac-citazzjoni.
(7) Ir-registratur ma ghandu jircievi ebda citazzjoni li ma jkunx
hemm maghha dik id-dikjarazzjoni u dak l-affidavit li jista’ jkun
hemm kif imsemmi fis-subartikoli (3) u (5) ta’ dan l-artikolu u l-
qorti ma ghandha thalli lil ebda xhud jingieb sakemm dan ma
jkollux ismu imnizzel flimkien mac-citazzjoni. Meta l-htiega ghall-
produzzjoni ta’ xhud tinqala’ wara li tkun giet prezentata ic-
citazzjoni, jew meta l-parti kuntrarja taghti l-kunsens taghha bil-
mod kif jinghad fil-paragrafu (c) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
150, jew jekk il-qorti jidhrilha li jkun fl-interess tal-gustizzja li
tisma’ lil xi xhud partikolari, il-qorti tista’ thalli lil dak ix-xhud
jinstama’.
(8) Meta l-prova li hemm mahsub li tingieb dwar kull xhud ma
tigi dikjarata xejn jew ma tigix dikjarata bizzejjed fid-
dikjarazzjoni, il-qorti ghandha fl-ewwel jum appuntat ghas-smigh
preliminari tal-kawza tordna lill-attur sabiex jindika b’mod sewwa
xi prova bi hsiebu jgib permezz ta’ kull xhud fi zmien li jigi lilu
stabbilit mill-qorti.
Citazzjoni ta’ iktar 
minn kawza 
wahda. 
Mizjud: 
XIII. 1985.4.
156A. Imhassar: XXIV. 1995.68. 
  40      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Notifika tac-
citazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.23; 
XV. 1913.45, 46; 
XXXI. 1934.23. 24.
Sostitwit: 
XXVII. 1979.7;
XXIV.1995.69;
XXXI. 2002.55. 
157. Tkun ir-responsabilita  ta’ l-attur li jiehu hsieb li jigu notifikati
lill-konvenut kopja tac-citazzjoni u tad-dikjarazzjoni u ta’ kull
affidavit ta’ l-attur u ta’ xi dokumenti annessi mac-citazzjoni.
Nota ta’ 
eccezzjonijiet u 
nota ta’ 
ammissjoni, 
prezentata, ecc. 
Emendat: 
IX. 1886.24; 
XV. 1913.47;
XXXI. 1934.25; 
XXVIII. 1935.5. 
Sostitwit: 
XXVII. 1979.9. 
Emendat: 
XXXI.1980.3;
XV. 1983.2;
XXIV.1995.70.
158. (1) Il-konvenut ghandu jipprezenta n-nota ta’
eccezzjonijiet tieghu fi zmien ghoxrin jum mid-data tan-notifika,
kemm-il darba ma jkunx se jammetti t-talba.
(2) Meta l-konvenut ikun bi hsiebu jammetti t-talba, ghal
kollox u bla ebda kondizzjoni, dan ghandu jipprezenta nota
ghaldaqshekk.
(3) Jekk dan ma jkunx il-kaz ghandu jipprezenta nota ta’
eccezzjonijiet li jkun fiha -
(a) dawk l-eccezzjonijiet li jitqiesu rinunzjati jekk ma
jingibux fil-bidu tad-difiza;
(b) stqarrija cara u korretta ta’ l-eccezzjonijiet fuq il-
meriti tat-talba jew tat-talbiet minghajr riferenza ghal
awtoritajiet.
(4) Il-konvenut jew wiehed mill-konvenuti jekk ikun hemm
aktar minn wiehed, ghandu wkoll, jipprezenta flimkien man-nota
ta’ eccezzjonijiet, dikjarazzjoni b’paragrafi numerati li jkun fiha l-
fatti kollha dwar it-talba, fejn jichad, jammetti jew jispjega c-
cirkostanzi tal-fatti murija fid-dikjarazzjoni ta’ l-attur, filwaqt li
jiddikjara liema fatti huwa jaf bihom personalment. Din id-
dikjarazzjoni ghandha tkun konfermata bil-gurament quddiem ir-
registratur jew jingieb maghha affidavit tal-konvenut jew ta’
wiehed mill-konvenuti fuq il-fatti kollha li jirrigwardaw it-talba,
fejn jichad, jammetti jew jispjega c-cirkostanzi tal-fatti murija fid-
dikjarazzjoni ta l-attur, u l-konvenut ghandu wkoll jikkonferma li
hu jaf bil-fatti hekk imsemmija personalment. Il-konvenut ghandu
wkoll jaghti l-ismijiet tax-xhieda li jkun bi hsiebu jgib u jiddikjara
dwar kull wiehed minnhom xi prova jkun bi hsiebu jaghmel bix-
xiehda taghhom. Flimkien man-nota ta’ l-eccezzjonijiet ghandhom
jigu pprezentati dawk id-dokumenti kollha li jistghu jinhtiegu biex
isahhu l-eccezzjonijiet.
(5) Ir-registratur ma ghandu jircievi ebda nota ta’
eccezzjonijiet li maghha ma jkunx hemm dik id-dikjarazzjoni u
affidavit bhal dak imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, u
l-qorti ma ghandha thalli jingieb ebda xhud li ismu ma jkunx
inghata f’dik id-dikjarazzjoni. Meta l-htiega ghall-produzzjoni ta’
xhud tinqala wara li tkun giet prezentata d-dikjarazzjoni, jew meta
l-parti kuntrarja taghti l-kunsens taghha bil-mod kif jinghad fil-
paragrafu (c) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 150, jew jekk il-qorti
tqis li jkun fl-interess tal-gustizzja li tisma’ lil xi xhud partikolari,
il-qorti tista’ thalli lil dak ix-xhud jinstema. 
(6) Meta l-prova li hemm mahsuba li tingieb minn kull xhud
ma tigi dikjarata xejn jew ma tigix dikjarata sewwa fid-
dikjarazzjoni, il-qorti ghandha, fl-ewwel jum stabbilit ghas-smigh
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        41
preliminari tal-kawza, tordna lill-konvenut sabiex jindika sew xi
tkun dik il-prova li bi hsiebu jgib permezz ta’ kull xhud f’dak iz-
zmien li jigi hekk stabbilit mill-qorti.
(7) Meta l-konvenut huwa assenti jew minuri jew persuna
inkapaci skond il-ligi, jew wirt battal, u jkun jidher ghalih
prokuratur jew kuratur, minflok id-dikjarazzjoni msemmija hawn
fuq, tista’ ssir dikjarazzjoni fis-sens li l-fatti tal-kawza mhumiex
maghrufa u li ma kienx possibbli li tittiehed l-informazzjoni
mehtiega sabiex it-talba ta’ l-attur tigi kkontestata.
(8) Flimkien mal-prezentata tan-nota li biha jammetti t-talba
jew in-nota ta’ eccezzjonijiet u d-dikjarazzjoni, skond il-kaz, il-
konvenut ghandu jiehu hsieb li kopja identika taghhom,
iccertifikata minnu nnifsu jew mill-avukat tieghu, tigi notifikata
permezz tar-registru lill-attur jew lill-avukat tieghu.
(9) Il-qorti tista’ tiehu b’qies in-nuqqas ta’ tharis tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (7) ta’ dan l-artikolu fl-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
223.
(10) Jekk il-konvenut jonqos li jipprezenta n-nota ta’
eccezzjonijiet u d-dikjarazzjoni msemmija f’dan l-artikolu, il-qorti
tiddeciedi l-kawza bhallikieku l-konvenut baqa’ kontumaci kemm-
il darba ma jippruvax ghas-sodisfazzjon tal-qorti raguni tajba li
ghaliha naqas li jipprezenta n-nota ta’ eccezzjonijiet u d-
dikjarazzjoni fiz-zmien li jmiss. Il-qorti ghandha, madankollu,
qabel ma taghti s-sentenza, taghti lill-konvenut zmien qasir li ma
jistax jiggedded biex fih jaghmel sottomissjonijiet bil-miktub biex
jiddefendi ruhu kontra t-talba ta’ l-attur. Dawk is-sottomissjonijiet
ghandhom jigu notifikati lill-attur li jkollu zmien qasir biex
jirrispondi.
(11) In-nota ta’ eccezzjonijiet tista’, wara li jingiebu l-provi ta’
l-attur u qabel ma l-konvenut igib il-provi tieghu, tigi emendata
b’nota separata, sew bir-rinunzja ta’ wahda jew ohra mill-
eccezzjonijiet, kemm b’zieda ta’ eccezzjonijiet ohra, bla hsara ghal
dawk l-eccezzjonijiet li jinqalghu f’kull stadju tal-kawza.
(12) Mal-prezentazzjoni tan-nota ta’ eccezzjonijiet jew malli
jaghlaq iz-zmien stabbilit fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, l-
proceduri bil-miktub preliminari ghandhom jitqiesu li huma
maghluqa, u ghandhom japplikaw l-artikoli 151 u 152.
(13) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel dan l-artikolu, meta l-
qorti tkun stabbiliet jum ghas-smigh tal-kawza qabel iz-zmien
stabbilit biex tigi pprezentata n-nota ta’ l-eccezzjonijiet skond dan
l-artikolu, il-konvenut ghandu jipprezenta n-nota ta’ eccezzjonijiet
u d-dikjarazzjoni mhux iktar tard mill-hin li fih il-kawza tkun se
tinstema’ l-ewwel darba, u jista’ wkoll jipprezentahom quddiem il-
qorti f’dik is-seduta u jinnotifika kopja taghhom lill-attur billi
jaghti kopja lilu jew lill-avukat tieghu f’dik l-istess seduta.
  42      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Fic-citazzjoni jew 
fin-nota ta’ 
eccezzjonijiet 
m’ghandux ikun 
hemm kummenti 
jew hwejjeg zejda.
Emendat: 
IV. 1862.9;
VI. 1880.20; 
IX. 1886.24. 
159. (1) Hlief riferenza ghal-ligi, fic-citazzjoni u fin-nota ta’
l-eccezzjonijiet, li ghandhom ikunu fil-qosor, m’ghandu jkun
hemm ebda kumment, jew hwejjeg mhux mehtiega sabiex jigu
mfissra l-fatti sustanzjali fic-citazzjoni, jew sabiex jigu mwaqqgha
dawk il-fatti jew biex jigu indikati l-eccezzjonijiet fin-nota ta’
eccezzjonijiet.
(2) Meta dan ma jigix imhares, il-qorti tista’ tordna li l-hwejjeg
zejda jigu mhassra, jew li l-iskrittura tigi mnehhija mill-
inkartament u mbiddla b’ohra flokha maghmulha skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Affidavit ta’ 
xhieda. 
Emendat: 
XV.1913.48.
Sostitwit:
XXIV.1995.71.
160. Meta parti tkun bi hsiebha ggib xhud f’xi procediment
quddiem il-qorti hija tista’, flimkien ma’ c-citazzjoni jew ma’ nota
ta’ l-eccezzjonijiet, skond ma jehtieg il-kaz, tipprezenta fir-registru
ta’ dik il-qorti affidavit maghmul minn dak ix-xhud quddiem
assistent gudizzjarju jew quddiem persuna ohra awtorizzata taghti
gurament, u kopja ta’ dak l-affidavit ghandha tigi notifikata lill-
parti l-ohra.
Titolu III
FUQ IL-PROCEDIMENT ORDINARJU F’AFFARIJIET KONTENZJUZI 
GHAL KULL WAHDA MILL-QRATI
Kif jitmexxa fil-
Prim’ Awla tal-
Qorti Civili u fil-
Qorti tal-Magistrati 
(Ghawdex) fil-
kompetenza taghha 
superjuri.
Emendat: 
XV. 1913.49; 
XIII. 1964.19; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.72. 
161. (1) Fil-Prim’ Awla tal-Qorti Civili u fil-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, il-
procedimenti ordinarjament jitmexxew b’citazzjoni.
(2) Il-procedimenti jistghu jitmexxew b’rikors fil-kazijiet
preskritti bi jew skond xi ligi.
(3) Zewg atturi jew aktar jistghu jibdew il-kawzi taghhom
permezz ta’ citazzjoni wahda jew rikors wiehed skond il-kaz, jekk
il-kawzi jkollhom x’jaqsmu ma’ xulxin minhabba fil-mertu
taghhom jew jekk id-decizjoni li tinghata dwar wahda mill-kawzi
tista’ tolqot id-decizjoni dwar il-kawza jew il-kawzi l-ohra u jekk
il-provi li jingiebu f’wahda mill-kawzi jkunu, generalment, l-istess
provi li ghandhom jingiebu fil-kawza jew fil-kawzi l-ohra. Ir-
raguni ghaliex ikunu qeghdin isiru l-kawzi u l-mertu taghhom
ghandhom jigu dikjarati b’mod car u specifiku minn kull attur.
(4) Madankollu, kull wahda mill-kawzi li hekk jinbdew
flimkien ghandhom jinstemghu separatament meta xi attur jitlob li
jsir dan fil-kawza tieghu; u l-qorti tista’ wkoll tordna li kawza
ghandha tinstama’ ghaliha meta ma jkunx espedjenti li l-kawzi ta’
l-atturi kollha jinstemghu flimkien. Dik l-ordni tista’ tinghata f’kull
zmien tal-kawza qabel is-sentenza finali.
(5) Meta diversi kawzi jinbdew flimkien skond kif provdut fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu dawn ghandhom ghall-ghan li tigi
stabbilita l-kompetenza tal-qorti jigu kkunsidrati f’daqqa. Dik il-
qorti tibqa’ wkoll kompetenti ghar-rigward ta’ kull kawza li
tinfired mill-ohrajn skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        43
Tmexxija bil-mezz 
ta’ citazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.5; 
XV. 1913.50. 
162. Imhassar: XXIV. 1995.73. 
Tmexxija fil-Qorti 
tal-Kummerc u fil-
qorti ta’ Ghawdex 
fil-kompetenza 
taghha superjuri 
f’affarijiet 
kummercjali.
Emendat: 
XI. 1859.6; 
XV. 1913.51; 
VIII. 1990.3.
163. Imhassar: XXIV. 1995.74.
Meta jkun hemm 
nullita . 
Emendat: 
XI. 1859.6. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.75. 
164. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 175 ta’
dan il-Kodici, ikun hemm nullita  jekk kawza illi jmissha tingieb
b’citazzjoni jew b’rikors ta’ appell minflok tingieb permezz ta’ xi
att gudizzjarju iehor.
(2) Ma hemmx nullita  jekk kawza illi jmissha tingieb b’rikors
minflok tingieb b’citazzjoni:
Izda l-qorti tista’ tordna lill-attur illi jissostitwixxi c-
citazzjoni b’rikors:
Izda wkoll, kull zieda addizjonali li ssir fl-ispejjez ghandha
tithallas mill-attur:
Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
ghandhomx japplikaw meta skond xi ligi ohra li ma tkunx dan il-
Kodici l-procedimenti ghandhom jinbdew b’rikors.
Permess sabiex tigi 
ipprezentata nota 
ta’ 
osservazzjonijiet. 
Emendat:
XI. 1859.6;
XXXI. 1934.26. 
165. Il-qorti, wara l-eghluq tal-procedura bil-miktub, tista’
taghti, fuq talba ta’ wahda jew ohra mill-partijiet, il-permess li
tipprezenta, fiz-zmien li jigi moghti mill-istess qorti, skrittura li
tigbor fil-qosor ir-ragunijiet ta’ dik il-parti, kemm-il darba l-parti l-
ohra ma turix li dan il-permess sejjer igib dewmien bi hsara
ghaliha.
Skrittura bi 
twegiba.
Emendat:
XI. 1859.6;
XXXI. 1934.27. 
166. Meta jinghata lil wahda mill-partijiet il-permess imsemmi
fl-artikolu ta’ qabel dan, il-parti l-ohra ghandha l-jedd li
tipprezenta twegiba bi skrittura ohra, fi zmien daqs dak moghti
mill-qorti kif jinghad hawn fuq, li jibda jghodd mill-gurnata tan-
notifika ta’ l-iskrittura li ghall-prezentata taghha l-qorti tkun tat il-
permess.
Procedimenti 
sommarju specjali.
Imhassar:
IX. 1886.25. 
Mahrug mill-gdid:
XV. 1913.52;
Emendat:
XXXI. 1934.28; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.76. 
167. (1) Fil-kawzi ta’ kompetenza tal-qrati superjuri jew tal-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri,
meta t-talba hija biss -
(a) ghall-hlas ta’ dejn cert, likwidu u li ghalaq, illi ma
jkunx jikkonsisti fl-esekuzzjoni ta’ fatt; inkella
(b) ghall-izgumbrament ta’ kull persuna minn raba’ jew
minn bini, sew jekk b’talba ghall-hlas ta’ cens, kera
jew kull hlas iehor dovut, jew ghal danni bhala
kumpens sakemm il-fond jitbattal, jew minghajrha,
l-attur jista’ jitlob fl-att stess tac-citazzjoni li jigi deciz skond it-
talba, bid-dispensa tas-smiegh tal-kawza:
  44      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Izda l-attur ghandu fid-dikjarazzjoni tieghu, maghmula
skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 156, jiddikjara li safejn jaf hu
l-konvenut ma ghandux eccezzjonijiet x’jaghti kontra t-talba:
Izda wkoll, l-attur jista’ wkoll jipprezenta affidavit mahluf
ta’ kull persuna ohra, li jkun fih fatti li ghandhom x’jaqsmu mat-
talba, u li jikkonferma li l-persuna tkun taf b’dawk il-fatti
personalment.
(2) Fil-kazijiet ikkuntemplati f’dan l-artikolu, ic-citazzjoni ssir
bil-miktub, skond il-formula stabbilita u ghandu jkun fih l-ordni
lill-konvenut biex jidher quddiem il-qorti fil-jum u fil-hin li jigu
moghtija.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3) ta’ l-
artikolu 156 u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 159 jghoddu ghal
din ic-citazzjoni.
Notifika lill-
konvenut. 
Imhassar: 
IX. 1886.25. 
Mahrug mill-gdid:
XV. 1913.52. 
Emendat:
XXIV.1995.77.
168. Mac-citazzjoni ghandhom jigu nnotifikati lill-konvenut
b’kopja, id-dikjarazzjoni u kull dikjarazzjoni mahlufa fuq
imsemmija u n-nota tad-dokumenti migjubin flimkien mac-
citazzjoni.
Zmien ghan-
notifika tac-
citazzjoni. 
Imhassar: 
IX. 1886.25. 
Mizjud: 
XV. 1913.52. 
Sostitwit:
XXIV.1995.78.
169. Fil-kazijiet imsemmija fl-artikolu 167, ic-citazzjoni
ghandha tkun notifikata lill-konvenut minghajr dewmien; u huwa
ghandu jigi mharrek biex jidher mhux aktar kmieni minn hmistax-il
jum u mhux aktar tard minn tletin jum min-notifika:
Izda fin-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu l-qorti ma ghandhiex tieqaf timxi bi procediment
sommarju specjali izda, ghandha taghti dawk l-ordnijiet li jidhrilha
xierqa biex id-drittijiet tal-partijiet ma jigux pregudikati.
Kif issir notifika.
Mizjud: 
XIII. 1985.5. 
Sostitwit:
XXIV.1995.79.
169A. Ic-citazzjoni, id-dikjarazzjoni u kull affidavit u nota li ssir
mieghu, kif ukoll ordni imsemmi fl-artikoli 168 u 169 ghandhom
jigu notifikati minn ufficjal ezekutur tal-qrati.
Smigh ta’ dawn il-
kawzi bi procedura 
sommarja.
Imhassar: 
IX. 1886.25. 
Mahrug mill-gdid:
XV. 1913.52. 
Emendat: 
XXXI. 1934.29;
XXIV.1995.80.
170. (1) Jekk il-konvenut jibqa’ kontumaci, jew, jekk jidher,
ma jopponix bhala mhix regolari jew li ma tghoddx ghall-kaz, il-
procedura li biha nqeda l-attur, inkella, jekk jaghti din l-eccezzjoni
u ma tigix milqugha, ma jaghtix prova, bil-gurament tieghu, jew
xort’ohra, li fil-fehma tal-qorti tkun bizzejjed biex turi li ghandu
eccezzjonijiet prima facie, fil-ligi jew fil-fatt xi jgib kontra l-
meritu ta’ l-azzjoni, jew xort’ohra ma jgibx fatti jew punti ta’ ligi li
jistghu jitqiesu li jkunu bizzejjed biex jaghtuh il-jedd li jopponi t-
talba jew li jaghmel kontro-talba, il-qorti tiddeciedi minnufih il-
kawza, billi tilqa’ t-talba ta’ l-attur. Il-konvenut jista’ jaghmel is-
sottomissjonijiet tieghu biex jattakka l-procedimenti maghmula
mill-attur bhala mhux regolari jew li ma jghoddux ghall-kaz
permezz ta’ nota li tigi prezentata fir-registru tal-qorti jew fl-
udjenza.
(2) Meta l-konvenut jirnexxilu jattakka l-procedimenti fuq il-
bazi ta’ irregolarita , jew inapplikabilita , jew meta jissodisfa lill-
qorti li huwa ghandu eccezzjoni prima facie biex jopponi t-talba,
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        45
jew igib fatti jew punti ta’ dritt li jitqiesu bhala bizzejjed biex
jaghtuh il-jedd li jopponi t-talba jew li jaghmel kontro-talba,
jinghata lilu l-permess li jopponi l-azzjoni u li jipprezenta l-
eccezzjonijiet tieghu fi zmien ghoxrin jum mid-data ta’ l-ordni
msemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, f’liema kaz il-
konvenut ghandu jhares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 158 sa
fejn dan ighodd.
(3) Meta jinghata dan il-permess, il-kawza tigi mismugha u
deciza, fuq l-istess atti, fil-kors ordinarju taghha kif stabbilit f’dan
il-Kodici.
(4) Id-digriet dwar il-permess hawn fuq imsemmi jinghata bil-
fomm, u tieghu jitnizzel notament fl-atti tal-kawza.
Tmexxija fil-qrati 
inferjuri. 
Emendat: 
XI. 1859.7; 
VII. 1880.8; 
XV. 1913.53, 54; 
XXIII. 1971.12; 
XLIX. 1981.6; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.81.
Emendat:
XXXI. 2002.57.
171. (1) Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) u fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri, jitmexxa bil-mod ta’
citazzjoni li tkun skond l-ghamla preskritta u ssir fl-ghamla ta’ avviz
semplici ffirmat mir-Registratur, li jkun fih l-isem u l-kunjom ta’ l-
attur u tal-konvenut, it-talba ta’ l-attur, u l-jum u l-hin meta l-konvenut
ghandu jidher, minbarra partikolaritajiet ohra li jistghu minn zmien
ghal zmien jigu preskritti.
(2) Il-kawza ghandha titmexxa sommarjament skond l-artikolu
215.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-artikolu 23, is-sentenza li
tinghata fil-qrati msemmija ma tehtiegx li tkun tinkludi r-ragunijiet
kollha li wasslu ghaliha, izda tista’ biss issemmi l-punti ewlenin li
fuqhom il-qorti tkun ibbazat il-konkluzjonijiet taghha.
Kif jitmexxa fl-
appelli mis-
sentenzi tal- qrati 
inferjuri.
Emendat: 
XI. 1859.8;
VII. 1880.8; 
IX. 1886.26; 
XV. 1913.56;
XXVII. 1979.10; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.82. 
172. (1) Ghat-thassir jew ghat-tibdil ta’ sentenza moghtija
mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri, jitmexxa dejjem
b’rikors.
(2) Ir-rikors, kif ukoll att iehor li jigi pprezentat wara, jistghu
jkunu ffirmati mill-appellant jew mill-appellat biss.
Ordnijiet in 
camera.
Emendat:
VII. 1880.8; 
IX. 1886.27; 
XV. 1913.57. 
Sostitwit:
XXVII. 1979.11. 
Emendat: 
XXIV. 1995.83;
XXXI. 2002.58.
173. (1) Il-qorti tista’, sabiex tizgura li jkun hemm tharis ghal
kollox ma’ dak kollu li ghandu x’jaqsam ma’ procedura, jew sabiex
tikseb taghrif iktar dettaljat, jew sabiex jithaffu l-proceduri jew
sabiex jigi evitat li partijiet jew xhieda jidhru ghal xejn, taghti in
camera dawk l-ordnijiet u d-direttivi kollha li jidhrilha xierqa, u
jkun bizzejjed li dawk l-ordnijiet u direttivi jigu komunikati mir-
registratur ukoll b’ittra lill-avukati jew lill-prokuraturi legali tal-
partijiet jew lill-partijiet innifishom. Din id-disposizzjoni tapplika
f’kull stadju tal-procedimenti qabel ma tinghata s-sentenza. Appell
minn dawk l-ordnijiet jew direttivi, meta dawn huma appellabbli,
jista’ jsir biss wara s-sentenza finali u flimkien ma’ appell minn dik
is-sentenza, u dawk l-ordnijiet jew direttivi ma jistghux jigu
kkontestati qabel ma tinghata s-sentenza finali.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu
l-qorti tista’, f’kull waqt tal-procedimenti -
  46      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(a) jew b’inizjattiva taghha stess jew fuq rikors ta’ xi parti
fil-procedimenti, tordna li x-xiehda ta’ xi persuna li
tkun ser tingieb bhala xhud ghandha quddiem assistent
gudizzjarju f’dak il-post u f’dak il-hin u b’dawk il-
kundizzjonijiet li jistghu jigu specifikati fl-ordni;
(b) meta jsir rikors minn xi parti fil-procedimenti bil-ghan
li jigi konfermat bl-affidavit ta’ persuna indikata mill-
parti fatt dikjarat fir-rikors jew f’nota li jkun hemm
mieghu, tordna lill-persuna hekk indikata sabiex tidher
ghal dak l-ghan quddiem assistent gudizzjarju f’dak il-
lok u hin li jistghu jigu specifikati fl-ordni.
(3) Fil-kaz ta’ ordni moghti bis-sahha tasubartikolu (2)(b), l-
assistent gudizzjarju ghandu jistaqsu lill-persuna indikata jekk
tikkonfermax jew tichadx kull fatt specifikat fir-rikors jew fin-nota
u ghandu jivverbalizza r-risposta moghtija flimkien ma’ kull
dikjarazzjoni ohra, jekk ikun il-kaz, li jikkwalifikaw ir-risposta
tieghu, u jaraw li dak il-verbal jigi konfermat bil-gurament mill-
persuna msemmija. L-assistent gudizzjarju ghandu jinkludi l-
affidavit fil-process tal-kawza u jara li kopja tieghu tigi notifikata
lill-partijiet.
(4) Meta rikors bhal dak imsemmi fis-subartikolu (2)(b) jigi
pprezentat flimkien ma’ xi skrittura msemmija fl-artikolu 160, il-
qorti tista’ tordna li n-notifika ta’ dik l-iskrittura ghandha tigi
sospiza sa dak iz-zmien, li ma ghandux ikun aktar minn tliet xhur,
skond kif tistabbilixxi l-qorti.
Titolu IV
DISPOSIZZJONIJIET LI JGHODDU GHALL-ISKRITTURI U GHAL 
ATTI OHRA TAL-PROCEDURA
X’ghandu jkun 
fihom l-iskritturi. 
Emendat: 
XV. 1913.58; 
XXXI. 1934.30; 
XXIII. 1971.13; 
XXVII. 1979.12; 
VIII. 1990.3,4; 
XXIV. 1995.84;
XXXI. 2002.59.
174. (1) Kull skrittura ghandu jkun fiha -
(a) l-isem tal-qorti u tas-sezzjoni taghha li fiha tigi
pprezentata l-iskrittura, u, fil-kaz tal-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex), l-indikazzjoni tal-kompetenza
tal-qorti;
(b) l-isem u l-kunjom tal-parti li tidher u tal-parti li kontra
taghha l-iskrittura ssir, u, meta hu l-kaz, l-isem li fih
jidhru l-partijiet:
Izda f’kull kaz imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 181 ikunu bizzejjed li tissemma’ l-kariga tal-
parti li tipprezenta jew li kontra taghha tigi pprezentata
l-iskrittura, skond il-kaz;
(c) l-isem ta’ l-iskrittura; u
(d) jekk l-iskrittura tkun tirreferixxi ghal kawza ga
mressqa f’wahda mill-qrati superjuri, in-numru tac-
citazzjoni li ghalihom tkun tirriferixxi.
(2) Kull skrittura jew att iehor li ghandhom jigu notifikati,
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        47
ghandu jkollhom maghhom:
(a) in-numu tal-karta ta’ l-identita , jekk ikun il-kaz, jekk
il-persuna qed taghmel it-talba fil-kapacita  taghha;
Kap. 386.
(b) in-numru ta’ registrazzjoni jekk il-persuna li qed
taghmel it-talba hija socjeta  jew kumpannija registrata
skond l-Att dwar il-Kumpanniji;
(c) indikazzjoni xierqa u shiha tal-post ta’ residenza jew
tan-negozju tal-parti li qed taghmel it-talba u l-indirizz
professjonali ta’ l-avukat u, jew tal-prokuratur legali
taghha;
(d) indikazzjoni xierqa u shiha tal-post ta’ residenza jew
negozju tal-parti li kontriha qed issir it-talba jew l-att;
(e) xi partikolari ohrajn li jistghu jghinu ghall-
identifikazzjoni tal-partijiet imsemmija kif jista’ jkun
stabbilit bil-ligi jew b’ regolament.
Setgha tal-qorti li 
tordna jew taghti li 
jsir tibdil fl-
iskritturi.
Emendat: 
XV. 1913.59;
XIII. 1964.20. 
Sostltwit:
XXIV. 1995.85. 
175. (1) Il-qorti tista’, f’kull waqt tal-kawza, qabel is-
sentenza, wara talba ta’ wahda mill-partijiet, wara li tisma’ meta
jehtieg lill-partijiet, tordna s-sostituzzjoni ta’ xi att jew tippermetti
tibdil fl-iskritturi, sew billi fihom jizdied jew jitnehha l-isem ta’
wahda mill-partijiet u jitqieghed iehor floku, jew billi jissewwa
zball fl-isem tal-partijiet jew fil-kwalita  li fiha jidhru, jew billi
jissewwa kull zball iehor jew billi jiddahhlu hwejjeg ohra ta’ fatt
jew ta’ dritt ukoll permezz ta’ nota separata, sakemm sostituzzjoni
jew tibdil bhal dan ma jbiddilx fis-sustanza l-azzjoni jew l-
eccezzjoni fuq il-meritu tal-kawza.
(2) Kull qorti fi grad ta’ appell tista’ wkoll tordna jew
tippermetti, f’kull zmien sas-sentenza, li jissewwa kull zball fir-
rikors li bihom ikun tressaq l-appell jew fit-twegiba, kif ukoll kull
zball fl-isem tal-qorti li tkun tat is-sentenza appellata, jew f’dak
tal-partijiet, jew fil-kwalita  li fiha huma jidhru, jew fid-data tas-
sentenza appellata.
(3) Il-qorti tista’, sa dakinhar li taghti s-sentenza u taqta’ l-
kawza, tordna minn jeddha li tissewwa kull omissjoni jew zball
gudizzjarju jew amministrattiv f’att gudizzjarju.
Kif ghandhom 
jinkitbu l-iskritturi. 
Emendat: 
XV. 1913.60. 
Sostitwit: 
XIX. 1965.7. 
Emendat: 
XXIV. 1995.86;
XXXI. 2002.60.
176. (1) L-iskritturi ghandhom ikunu stampati, miktuba bit-
typewriter jew miktuba bil-linka:
Izda f’kull kaz ghandhom jinkitbu b’karattri cari u leggibbli
facilment, minghajr spazji vojta, kliem interlineari,
abbrevjazzjonijiet jew thassir, u, hlief bl-awtorita  miktuba tar-
registratur moghtija qabel il-prezentata ta’ l-att, minghajr
korrezzjonijiet, tibdil jew zidiet.
(2) Kull kwantita , somma jew kejl ghandha, ghallanqas fejn
tidher l-ewwel darba fl-iskrittura, tigi miktuba bi kliem.
(3) Il-kopji tat-talbiet, kif kien ikun mehtieg ghan-notifika
taghhom, ghandhom ikunu ffirmati mill-istess persuni bhall-originali.
Klawsola "bl-
ispejjez".
177. Il-klawsola "bl-ispejjez" titqies dejjem bhala mdahhla
f’kull skrittura li fiha jistghu jintalbu l-ispejjez.
  48      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Il-firma fl-
iskrittura. 
Emendat: 
XXIV. 1995.87. 
178. (1) L-iskritturi ghandhom ikunu ffirmati mill-avukat u,
meta jkun hemm, minn prokuratur legali.
(2) Ic-citazzjonijiet ghandhom ikunu ffirmati fil-genb taghhom. 
Fejn, meta u kif 
ghandhom jigu 
ipprezentati l-
iskritturi.
Emendat: 
VII. 1856.1; 
XV. 1913.61; 
VIII. 1990.3;
XXXI. 2002.62..
179. L-iskritturi ghandhon jigu pprezentati fir-registru tal-qorti
rispettiva matul il-hinijiet li, skond ir-regolamenti, ir-registri
jinzammu miftuha.
Persuni li jistghu 
jipprezentaw l-
iskritturi. 
Emendat:
IX. 1886.28; 
XV. 1913.62; 
XXIII. 1971.14; 
XLVI. 1973.108; 
XXIV. 1995.88.
180. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 181, il-
prezentata ta’ l-iskritturi tista’ ssir -
(a) mill-parti stess li tidher fl-isem taghha nfisha, jew
mill-persuna li tidher bhala l-missier tat-tfal taht is-
setgha tieghu ta’ genitur, jew bhala tutur, kuratur.
amministratur tal-komunjoni, esekutur, kap ta’
dipartiment jew amministratur pubbliku iehor, jew
bhala prokuratur ta’ knisja, xirka, sptar, jew ta’ istituti
piji, jew bhala ekonomu ta’ proprjeta  f’kawza, jew
bhala socju jew rapprezentant ta’ ditta, jew bhala
wiehed mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 181A fil-kaz ta’ korp li jkollu personalita
guridika distinta, jew bhala agent jew rapprezentant ta’
socjeta  ohra kkostitwita skond il-1igi, jew bhala
prokuratur ta’ persuni li jinsabu barra mill-Gzira ta’
Malta jew ta’ Ghawdex, li fiha l-iskrittura tigi
pprezentata;
(b) minn prokuratur legali;
(c) minn kull socju iehor ta’ ditta kummercjali li ghaliha l-
iskrittura tirriferixxi;
(d) minn axxendent, dixxendent tal-parti, huha jew ohtha,
iz-ziju jew iz-zija, in-neputi jew in-neputija, missier
ir-ragel jew missier il-mara, omm ir-ragel jew omm il-
mara, ir-ragel tat-tifla, il-mara tat-tifel, ir-ragel jew il-
mara, li jkunu ghal daqshekk mahtura bhala
prokuraturi mill-parti li tidher u li l-firma taghha hija
kontrosenjata skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
634;
(e) minn kull min ikun parti fil-kawza ma’ haddiehor; 
(f) minn avukat, jekk l-iskrittura ghandha tigi pprezentata
f’wahda mill-qrati inferjuri, jew fil-Qorti ta’ l-Appell
fil-kazijiet ta’ appell minn sentenzi tal-qrati inferjuri.
(2) Izda ebda skrittura li jkun fiha rinunzja ghall-atti, jew
ammissjoni tat-talba, jew il-kunsens ghal zbank ta’ depozitu, ma
tista’ tigi pprezentata hlief -
(i) mill-persuni msemmijin fil-paragrafi (a) u (c)
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jew
(ii) minn prokuratur awtorizzat b’mod specjali ghal
daqshekk, jew
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        49
(iii) mill-avukat, meta l-prezentata ta’ dawn l-
iskritturi ssir waqt is-smigh tal-kawza.
Skritturi prezentati 
minn Ministru jew 
minn ufficjal 
pubbliku. 
Mizjud:
XXIII. 1971.15. 
Emendat: 
XXIV. 1995.89. 
181. (1) Meta skrittura ghandha tigi pprezentata mill-Prim
Ministru jew minn Ministru iehor, minn kap ta’ dipartiment jew
minn amministratur pubbliku iehor, ikun bizzejjed jekk tkun
imsemmija f’dik l-iskrittura l-kariga tal-persuna li tkun qieghda
tipprezentaha u ma jkunx mehtieg li tissemma l-persuna li f’dak iz-
zmien ikollha dik il-kariga.
(2) Ebda formalita  ma tkun mehtiega fl-atti ta’ kawza jew fi
kwalunkwe procediment ta’ qorti meta jkun hemm tibdil fil-
persuna li timla xi kariga msemmija kif intqal qabel jew tinhatar xi
persuna biex tagixxi f’xi kariga bhal dik jew meta xi kariga bhal
dik tigi maghquda ma’ xi kariga ohra.
(3) Id-disposizzjoni ta’ l-ahhar subartikolu qabel dan ghandha
tapplika wkoll meta jkun hemm imsemmija f’xi skrittura l-persuna
li f’dak iz-zmien tkun qeghda timla l-kariga msemmija f’dik l-
iskrittura, jekk dik il-kariga tkun imsemmija b’mod car.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3) ta’ dan l-
artikolu, ghandhom japplikaw ukoll dwar il-parti li kontra taghha
ghandha ssir l-iskrittura, meta dik il-parti tkun timla kariga li
ghaliha hemm riferenza fl-imsemmi subartikolu (1).
Skritturi li jigu 
prezentati minn 
jew kontra korp 
b’personalita  
guridika distinta. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.90. 
181A. (1) Meta tigi prezentata skrittura minn jew kontra korp li
jkollu personalita  guridika distinta, ikun bizzejjed li wiehed inizzel
isem dak il-korp.
(2) Kull dikjarazzjoni, jew skrittura li ghandha tinhalef skond
il-ligi ghandha, fil-kaz ta’ korp li jkollu personalita  guridika
distinta, tinhalef mill-persuna jew persuni li jkollhom ir-
rapprezentanza guridika ta’ dak il-korp jew minn kull segretarju
tal-kumpannija jew minn kull persuna ohra li tkun awtorizzata bil-
miktub minn dak il-korp sabiex tipprezenta atti gudizzjarji f’ismu
jew li jaghmel dikjarazzjoni, nota ta’ eccezzjonijiet jew skrittura
bhal dawk imsemmija.
(3) Meta ghandha tigi prezentata skrittura minn jew kontra
bastimenti jew ingenji ohra tal-bahar, ikun bizzejjed jekk jissemma
l-isem ta’ dak il-bastiment jew ta’ dawk l-ingenji l-ohra, skond il-
kaz, u ma jkunx mehtieg li jissemma l-isem ta’ xi persuna sabiex
tirrapprezenta lil dak il-bastiment jew dawk l-ingenji:
Izda l-iskritturi msemmija f’dan is-subartikolu ghandhom jigu
notifikati skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7) ta’ l-
artikolu 187.
Rapprezentanza 
gudizzjarja tal-
Gvern.
181B. (1) Il-Gvern ghandu jkun rapprezentat fl-atti u fl-
azzjonijiet gudizzjarji mill-kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun
inkarigat fil-materja in kwistjoni:
Izda, minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu:
(a) kawzi ghall-gbir ta’ ammonti dovuti lill-Gvern jistghu
f’kull kaz isiru mill-Accountant General;
(b) kawzi li jinvolvu kwistjonijiet dwar impieg jew
  50      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
obbligu ta’ servizz mal-Gvern jistghu f’kull kaz isiru
mis-Segretarju Amministrattiv;
(c) kawzi dwar kuntratti ta’ provvista jew ta’ appalt mal-
Gvern jistghu f’kull kaz isiru mid-Direttur tal-
Kuntratti.
(2) L-Avukat Generali jirrapprezenta lill-Gvern f’dawk l-atti u
l-azzjonijiet gudizzjarji li minhabba n-natura tat-talba ma jkunux
jistghu jigu diretti kontra xi wiehed jew aktar mill-kapijiet tad-
dipartimenti l-ohra tal-Gvern.
(3) Kull rikors, citazzjoni, jew att gudizzjarju iehor maghmul
kontra l-Gvern ghandu jigi notifikat lil kull kap ta’ dipartiment tal-
gvern li kontra tieghu jkun dirett u lill-Avukat Generali u kull
terminu biex issir risposta jew nota ta’ l-eccezzjonijiet dwar att
bhal dak minn kull kap ta’ dipartiment tal-gvern li jkun konvenut
jew intimat fi proceduri gudizzjarji ma jibdiex jiddekorri qabel ma
l-att jigi notifikat lill-kap jew kapijiet ta’ dipartimenti tal-gvern li
kontra taghhom ikun dirett u lill-Avukat Generali. In-notifika lill-
Avukat Generali ssir bla hlas lir-registratur.
Il-persuni li 
jipprezentaw 
skritturi ghandhom 
jircievu n-notifika 
ta’ skritturi ohra. 
Emendat: 
XXIII. 1971.16. 
182. (1) Meta wahda mill-persuni msemmijin fil-paragrafi (b),
(c), (d) u (e) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 180 tipprezenta
skrittura skond dak l-artikolu, hija obbligata li tircievi n-notifika
ta’ kull skrittura ohra dwar il-kawza, kemm-il darba l-parti
kuntrarja, bil-mezz tal-qorti, ma tkunx giet imgharrfa li dik il-
persuna m’ghadhiex tidher fil-kwalita  li biha kienet ipprezentat l-
iskrittura.
Ic-citazzjoni ghas-
smigh tal-kawza 
ghandha tigi 
nnotifikata lill-
parti nfisha. 
(2) B’dak kollu li jinghad fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
l-avviz ghas-smigh tal-kawza ghandu jigi nnotifikat lill-parti
nfisha. 
Dmirijiet tar-
registratur dwar il-
prezentata ta’ l-
iskritturi.
Emendat: 
IX. 1886.29; 
XV. 1913.62. 
183. Meta tigi pprezentata skrittura, ir-registratur ghandu
jnizzel fuqha d-data tal-prezentata, l-isem u l-kwalita  li fiha tidher
il-persuna li tipprezenta l-iskrittura, u n-numru tad-dokumenti li
jingiebu ma’ l-iskrittura. Ghandu wkoll jikteb l-obbligazzjoni tal-
garanzija ghall-ispejjez, meta din hija mehtiega, u l-obbligazzjoni
tal-partijiet meta jkun gie moghti lilhom li jaghtu l-garanzija bil-
gurament. Hu ghandu jnizzel fil-genb ta’ l-iskrittura s-somma
mhallsa ghad-drittijiet u l-isem tal-persuna li thallashom.
Diffikulta  dwar il-
prezentata ta’ 
skritturi. 
Emendat:
XI. 1980.2;
XXIV. 1995.92. 
184. (1) Meta tinqala’ xi diffikulta  dwar il-prezentata ta’
skrittura, ir-registratur ghandu jgharraf b’dan lill-parti interessata,
izda ma jistax jirrifjuta li jircievi l-iskrittura, hlief meta dan il-
Kodici espressament jordna jew jaghti s-setgha lilu li jaghmel
hekk. Fil-kaz ta’ diffikulta  bhal din, hu ghandu, mill-aktar fis,
jaghmel rapport lill-qorti, u din taghtih l-ordnijiet mehtiega sabiex
fuqhom huwa jimxi. Izda hu ghandu jirrifjuta li jircievi skrittura li
tkun tikser bic-car id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 174, 176 u 178.
(2) Fil-kazijiet kollha, ir-registratur ghandu, fuq talba li ssirlu
ghaldaqshekk, jiddikjara bil-miktub ir-raguni li ghaliha jkun
irrifjuta li jircievi l-iskrittura.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        51
Notifika lill-
partijiet kollha. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.93.
185. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 186, meta skrittura ghandha tkun notifikata lil tnejn minn
nies jew izjed, ukoll jekk dawn ikunu jghixu flimkien fl-istess
indirizz, kull wiehed minnhom ghandu jigi notifikat b’kopja ta’ dik
l-iskrittura.
Tismija ta’ persuna 
wahda fost izjed 
biex tigi 
innotifikata bl-att.
Emendat: 
XV. 1913.63;
XXIV. 1995.94;
XXXI. 2002.64.
186. (1) Meta jidhru flimkien zewg partijiet jew izjed, huma
ghandhom, meta jipprezentaw l-iskrittura, minbarra li jaghtu l-
indirizzi rispettivi taghhom, isemmu b’mezz ta’ nota, wahda mill-
persuni msemmijin fl-artikolu 180, bhala dik li lilha ghandhom
jigu, fl-isem ta’ kulhadd, innotifikati t-twegiba u l-atti l-ohra kollha
tal-parti kuntrarja.
(2) Jekk skrittura tkun maghmula kontra zewg persuni jew
izjed, dawn jistghu, meta jipprezentaw it-twegiba fl-isem ta’
kulhadd, isemmu, b’mezz ta’ nota, wahda mill-persuni msemmijin
fl-artikolu 180 bhala dik li lilha ghandu jkun innotifikat fl-isem ta’
kulhadd kull att tal-parti kuntrarja.
(3) Meta tkun hekk imsemmija persuna, in-notifiki dwar l-att li
ghalih dik il-persuna tkun giet imsemmija, ghandhom isiru lilha:
Izda kull wahda minn dawn il-persuni tista’ permezz ta’ nota
ohra tiddikjara li minn dak il-hin tehtieg notifikazzjoni separata
f’indirizz, li jkun l-indirizz tar-residenza tieghu jew tal-post tan-
negozju tieghu, li ghandu jigi indikat minnha.
Kif isiru n-notifiki.
Emendat:
VII. 1856.2; 
XV. 1913.63; 
XIX. 1965.8;
XXVII. 1979.13; 
XXIV .1995.95.
187. (1) In-notifika ssir bil-kunsinna ta’ kopja ta’ l-iskrittura
lill-persuna li lilha l-iskrittura ghandha tkun innotifikata, jew billi
dik il-kopja tithalla f’idejn membru tal-familja jew tad-dar jew
f’idejn wiehed fis-servizz ta’ dik il-persuna jew f’idejn il-
prokuratur taghha jew persuna awtorizzata minnha biex tircievi l-
posta taghha, fil-lok fejn toqghod jew tahdem jew fil-post tax-
xoghol jew fl-indirizz postali taghha:
Izda, il-kopja ma tistax tithalla f’idejn persuni ta’ eta  anqas minn
erbatax-il sena, jew f’idejn persuna li, minhabba mard tal-mohh,
ma tistax taghti xiehda ta’ dik in-notifika. Persuna titqies li hija
kapaci li taghti dik ix-xiehda, sakemm ma jigix ippruvat il-
kuntrarju; u n-notifika ma tistax tigi attakkata bhala irregolari, ghal
wahda minn dawk ir-ragunijiet, jekk jinsab illi fil-fatt il-kopja tkun
waslet f’idejn il-persuna li lilha kellha tkun innotifikata:
Izda wkoll meta persuna li lilha tkun indirizzata skrittura
tirrifjuta li tirciviha personalment minghand ufficjal ezekuttiv tal-
qrati, il-qorti tista’ fuq rikors tal-parti interessata u wara li tisma’
lill-ufficjal esekuttiv tal-qrati u tikkonsidra c-cirkostanzi kollha ta’
l-incident, tiddikjara b’digriet li n-notifika tkun saret lil dik il-
persuna fil-jum u l-hin tar-rifjut u tali digriet ghandu jitqies bhala
prova tan-notifika ghall-finijiet u l-effetti kollha tal-ligi.
(2) Fil-kaz ta’ persuni li jghixu abbord ta’ bastimenti
merkantili, jew li jaghmlu parti mill-ekwipagg u ma jkollhomx
darhom f’Malta, in-notifika tista’ ssir billi tithalla kopja f’idejn il-
kaptan jew f’idejn min jaghmel floku.
(3) Jekk mir-riferta ta’ l-ufficjal inkarigat minn notifika ta’
skrittura jew att gudizzjarju jinstab li l-persuna li ghandha tigi
  52      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
notifikata bl-iskrittura jew att, ghalkemm ma tirrizultax li qeghda
barra minn Malta, id-dhul fil-post tar-residenza taghha ma jkunx
jista’ jsir, jew il-post tar-residenza taghha ma jkunx maghruf, il-
qorti tista’ tordna illi n-notifika ssir billi titwahhal kopja ta’ l-att
fil-post, fil-belt jew fid-distrett fejn soltu jitwahhlu l-atti ufficjali, u
billi dik l-iskrittura jew att jinhargu fil-qosor fil-Gazzetta u
f’gurnal ta’ kuljum wiehed jew iktar minn wiehed skond kif il-qorti
tiddeciedi u, meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun
maghruf, billi titwahhal kopja ta’ l-iskrittura mal-bieb ta’ dik ir-
residenza. Il-qorti tista’ wkoll tiehu dawk il-mizuri ohra li jkunu
jidhrulha xierqa sabiex l-iskrittura jew l-att issir taf bihom il-
persuna li lilha ghandhom ikunu notifikati. F’dawk il-kazijiet in-
notifika ghandha titqies li tkun saret fit-tielet jum tax-xoghol wara
l-ahhar data meta tkun giet pubblikata jew minn meta tkun twahhlet
il-kopja, skond liema tigi l-aktar tard. F’kazijiet meta n-notifika
tkun giet ordnata li ssir b’urgenza, in-notifika titqies li tkun saret
f’dak iz-zmien specifiku, wara t-twahhil jew il-pubblikazzjoni
skond kif il-qorti tista’ tistabbilixxi, li jissemma fl-istess
pubblikazzjoni jaw twahhil.
(4) Fil-kaz ta’ korp li jkollu personalita  guridika distinta, in-
notifika lil dak il-korp ghandha ssir billi tithalla kopja ta’ l-
iskrittura:
(a) fl-ufficcju registrat, fl-ufficcju principali, tieghu jew
fil-post tan-negozju jew fl-indirizz postali f’idejn xi
hadd mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 181A jew f’idejn impjegat ta’ dak il-korp; jew
(b) f’idejn xi hadd mill-persuni msemmija fis-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 181A bil-mod provdut fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu.
(5) Jekk mir-riferta tal-ufficjal inkarigat minn notifika ta’
skrittura jinstab li n-notifika kif provdut fis-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu ma tkunx saret, il-qorti tista’, jekk jirrizulta li mill-inqas
xi hadd mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
181A ikun jinsab Malta tordna illi n-notifika ssir billi titwahhal
kopja ta’ l-iskrittura fil-post fil-belt jew fid-distrett fejn soltu
jitwahhlu l-atti ufficjali, fejn dak il-korp ikollu l-ufficcju registrat,
ufficcju principali, jew il-post tan-negozju tieghu, u billi dik l-
iskrittura tinhareg fil-qosor fil-Gazzetta tal-Gvern u f’gurnal ta’
kuljum wiehed jew aktar minn wiehed skond kif il-qorti tista’
tiddeciedi u, meta possibbli, billi titwahhal kopja ta’ l-iskrittura
mal-bieb tal-ufficcju registrat, ufficcju principali, jew post tan-
negozju. Il-qorti tista’ wkoll tiehu dawk il-mizuri ohra li jkunu
jidhrulha xierqa sabiex tgharraf b’dik l-iskrittura lil xi hadd mill-
persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 181A.
(6) Meta jirrizulta li l-persuni kollha msemmija fis-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 181A ma jkunux jinsabu Malta jew li dawk il-
persuni ma jezistux, il-qorti ghandha tahtar kuratur li jidher ghal
dak il-korp skond ma hemm provdut fil-paragrafu (d) ta’ l-artikolu
929.
(7) Fil-kaz ta’ azzjoni kontra bastimenti jew ingenji ohra tal-
bahar, in-notifika ssir billi tinghata kopja ta’ l-iskrittura lill-kaptan
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        53
jew lil kull min ikun jaqdi dawk id-dmirijiet jew, fin-nuqqas ta’
dawk il-persuni, lill-agent tal-bastiment jew ta’ ingenji ohra, skond
il-kaz, jew fin-nuqqas ta’ dawk il-persuni u agent, lil kuraturi li
jinhatru mill-qorti skond l-artikolu 929:
Izda l-qorti tista’ wkoll tuza kull mezz iehor li jidhrilha
xieraq sabiex tgharraf lil min ghandu jigi notifikat b’dik l-
iskrittura.
(8) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 193, in-
notifiki jistghu ukoll isiru minn ufficjali tal-Posta b’dak il-mod u
skond dawk ir-regoli li jkunu konformi mar-regolamenti postali
skond kif il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jordna
b’avviz fil-Gazzetta:
Kap. 319. 
Izda r-rikorsi ta’ l-appell, u r-rikorsi li jsiru bis-sahha tad-
disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u ta’ l-Att dwar il-
Konvenzjoni Ewropeja u citazzjonijiet, ghandhom jigu notifikati
mill-ufficjali ezekuttivi tal-qrati.
Riferta ta’ notifika. 
Emendat: 
XV. 1913.64. 
Sostitwit: 
XIX. 1965.9. 
188. (1) L-ufficjal inkarigat min-notifika ta’ att ghandu, fl-
istess gurnata li fiha jinnotifika jew li fiha jipprova bla success li
jinnotifika l-att, jew, l-aktar tard, il-ghada, jaghmel riferta li turi
jekk in-notifika saritx jew le. Fl-affermattiv, ir-riferta ghandha turi
l-isem u l-kunjom tal-persuna nnotifikata u, jekk l-att ma jkunx
notifikat direttament lill-persuna li lilha kellha ssir in-notifika, l-
isem u l-kunjom tal-persuna illi lilha giet konsenjata l-kopja u l-
post fejn l-att gie notifikat; fin-negattiv, ir-riferta ghandha turi r-
raguni l-ghala n-notifika ma saritx.
(2) Kull riferta msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ghandha ssir bil-mod preskritt mir-registratur, li jista’ jordna wkoll
li formula jew formuli stampati, ittimbrati jew xort’ohra preparati
jigu wzati ghal hekk.
(3) Ir-registratur jista’ wkoll jordna li kull riferta bhal dik tigi
konfermata b’gurament mill-ufficjal inkarigat min-notifika u kull
gurament bhal dak ghandu jinghata mir-registratur.
Notifika ta’ atti u 
esekuzzjoni ta’ 
mandati 
f’Ghawdex u 
Kemmuna. 
Mizjud: 
XIX. 1965.10. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
189. (1) Jekk att prezentat fi, jew mandat jew sekwestru
mahrug minn xi qorti fil-Gzira ta’ Malta ghandu jigi notifikat jew,
skond il-kaz, esegwit fil-Gzira ta’ Ghawdex jew ta’ Kemmuna,
kopja tieghu ghandha tigi mibghuta mir-registratur ta’ l-imsemmija
qorti lir-registratur tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex).
(2) L-ufficjal li jaghmel in-notifika jew l-esekuzzjoni ghandu
jikkonsenja lir-registratur tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) ir-
riferta tan-notifika jew ta’ l-esekuzzjoni, konfermata kif imiss bil-
gurament quddiem ir-registratur stess li ghandu jibghatha lir-
registratur tal-qorti li fiha l-att kien prezentat jew li minnha l-
mandat kien mahrug.
  54      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Notifika ta’ atti u 
esekuzzjoni ta’ 
mandati f’Malta. 
Mizjud: 
XIX. 1965.10. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.96.
190. (1) Jekk att prezentat fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
jew mandat jew sekwestru mahrug minn dik il-qorti ghandu jigi
notifikat jew esegwit, skond il-kaz, fil-Gzira ta’ Malta, ghandha
tintbaghat kopja tieghu minn ufficjal ta’ l-imsemmija qorti lir-
registratur.
(2) L-ufficjal li jaghmel in-notifika jew l-esekuzzjoni ghandu
jikkonsenja lir-registratur ir-riferta tan-notifika jew esekuzzjoni,
konfermata kif imiss bil-gurament quddiem ir-registratur stess li
ghandu jibaghtha lil xi ufficjal fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex).
Kif jigu preparati 
kopji. 
Sostitwit: 
XIX. 1965.11. 
Emendat: 
XXIV. 1995.96;
XXXI. 2002.69.
191. (1) Il-kopji ghandhom ikunu stampati, miktuba bit-
typewriter, maghmula b’mezzi ohra mekkanici jew elettronici jew
b’xi process fotografiku jew miktuba bil-linka:
Izda f’kull kaz ghandhom jinkitbu b’karattru car u leggibbli
facilment.
(2) Il-kopji ghandhom ikunu wkoll awtentikati mill-persuna li
tipprezentahom jew minn avukat jew prokuratur legali li jkunu kopji
veri ta’ l-original.
Piena ghal meta l-
kopji ma jkunux 
sewwa bhall-
original.
Meta jibda jghodd 
iz-zmien.
192. Meta d-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan ma
jigux imharsa, il-parti ghandha l-jedd ghal kopja ohra li ghandha
tigi maghmula skond dan l-artikolu, bi spejjez ta’ min ikun ghamel
il-kopja mhux regolari, izda dan kemm-il darba t-talba ghal din il-
kopja l-ohra tigi maghmula lir-registratur mill-persuna interessata
fi zmien jumejn mill-kunsinna tal-kopja mhux regolari; u f’dan il-
kaz, meta jkun hemm zmien stabbilit, dan iz-zmien ma jibdiex
ighodd qabel ma tigi kkunsinnata l-kopja tajba.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ dan it-Titolu 
jghoddu ghall-qrati 
kollha u ghall-atti 
kollha.
Emendat: 
XXVII. 1979.15. 
193. Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu jghoddu ghall-qrati
kollha u ghall-atti l-ohra kollha li jkunu pprezentati mill-partijiet
jew li jigu mahruga mill-qorti, safejn dawn id-disposizzjonijiet
jistghu jghoddu ghal dawk il-qrati u ghal dawk l-atti l-ohra:
Izda, b’danakollu, mandati kawtelatorji u esekuttivi jistghu
jigu biss notifikati jew esegwiti minn ufficjali tal-qrati.
Titolu V
FUQ IS-SMIGH TAL-KAWZI
It-tqassim tal-
kawzi.
Mizjud:
XXXI. 2002.70.
193A.(1) Il-kawzi ghandhom jigu assenjati skond regoli tal-qorti
jew regolamenti maghmula skond l-artikolu 29
(2) Dawn ir-regoli jew regolamenti jistghu ukoll jipprovdu
ghall-procedura li ghandha tigi segwita fl-istadji ta’ qabel is-seduti
u tas-seduti ta’ kawza li giet imqieghda ghas-smigh
Twahhil tal-lista 
tal-kawzi. 
Emendat: 
XI. 1859.9;
XXVII. 1979.16; 
XXIV. 1995.98.
194. (1) Ir-registratur ghandu jiehu hsieb li tigi mwahhla mal-
genb tal-bieb ta’ l-awla tal-qorti, il-lista tal-kawzi li s-smigh
taghhom ghandu jsir f’seduta partikolari, mill-anqas siegha qabel
il-hin stabbilit ghas-smiegh, bla hsara tal-kazijiet urgenti
imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 154.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        55
(2) Il-lista ghandha ggib id-data tal-gurnata li fiha twahhlet
bhal ma jinghad hawn fuq, u tkun iffirmata mir-registratur.
(3) Il-lista titqies li twahhlet, skond ir-regolamenti, fid-data li
tkun iggib u fil-hin ta’ l-eghluq tar-registru.
Smigh tal-kawzi. 
Emendat: 
XXXI. 1934.31; 
XXXIII. 1934.2; 
XXVII. 1979.17; 
VIII. 1981.5;
XXIV. 1995.99.
Sostitwit:
XXXI. 2002.72.
195. (1) Kawza li s-sottomissjonijiet bil-miktub taghha gew
konkluzi ghandha titqieghed jew ghal smigh qabel is-seduti jew
ghal smigh waqt is-seduti kif jista’ jkun provdut f’regolamenti u
ghandha tigi deciza kemm jista’ jkun malajr possibbli:
Izda f’kawzi fi qrati ta’ gurisdizzjoni inferjuri, is-
sottomissjonijiet bil-miktub jigu konkluzi meta l-parti li ghandha
tigi notifikata bil-kawza relativa tkun giet hekk notifikata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici.
(2) (a) Il-qorti ghandha fl-ewwel smigh ta’ kemm l-istadju ta’
qabel is-seduta u kif ukoll l-istadju tas-seduta tippjana
bil-quddiem, wara konsultazzjoni ma’ l-avukati tal-
partijiet, is-seduti kollha li ghandhom jinzammu kif
ukoll id-data progettata tas-sentenza u tidderiegi wkoll
il-partijiet dwar liema xiehda u sottomissjonijiet
tistenna li jsiru f’kull seduta:
Izda l-qorti tista’, minhabba ragunijiet serji li
ghandhom jigu espressament imsemmija fil-verbal tal-
kawza jew minhabba ragunijiet ta’ urgenza, tappunta xi
seduti ohra u titlob kull xhieda jew sottomissjoni ohra
li tqis xierqa:
(b) Il-Qorti tista’ diddelega l-funzjonijiet taghha taht il-
paragrafu (a) lil assistent gudizzjarju.
(3) Kemm jista’ jkun possibbli, is-seduti ghandhom ikunu
ffissati kemm ghal data determinata kif ukoll ghal hin determinat,
kif jista’ jkun specifikat f’regolamenti maghmula taht dan l-
artikolu.
(4) Id-data u l-hin iffissati ghas-smigh ghandhom jigu
determinati ghall-inqas xahrejn qabel d-data ffissata ghas-smigh,
izda l-qorti tista’ tiddeciedi, wara konsultazzjoni ma’ l-avukati tal-
partijiet jew f’kull kaz iehor fejn il-kawza ghandha tinstema’
b’urgenza, li tiffissa data aktar kmieni, u meta jigu hekk iffissati
data u hin l-ebda differiment ghas-smigh ma jista’ jinghata hlief
ghal ragunijiet serji u eccezzjonali li ghandhom jigu mnizzlin fil-
verbal tal-kawza:
Izda f’kawzi li ghandhom jigu mismugha b’urgenza l-
perjodu msemmi ta’ xahrejn m’ ghandux japplika.
(5) Xejn f’dan l-artikolu ma jzomm il-qorti milli tiddeciedi kawza
fil-gurnata ffissata ghall-ewwel smigh meta l-konvenut ma jopponix
it-talba inkella meta l-qorti hija sodisfatta li l-attur ma ghandu ebda
talba tajba x’jaghmel jew il-konvenut ebda difiza valida.
  56      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
In-nuqqas ta’ dehra 
ta’ xhud jinghadd 
bhala raguni tajba 
ghat-thollija tal-
kawza ghal 
darb’ohra. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.100. 
Emendat:
XXXI. 2002.73.
196. (1) In-nuqqas ta’ xhud li jidher, minkejja li jkun gie
mharrek regolarment, ghandu jitqies bhala raguni tajba biex il-
kawza tithalla ghal darb’ohra, sakemm jintwera li x-xiehda tieghu
hi wahda rilevanti.
(2) F’dan il-kaz il-qorti tista’ tahtar assistent gudizzjarju sabiex
jisma’ x-xiehda ta’ dak ix-xhud f’dak il-jum u l-hin li l-qorti
nnifisha tistabbilixxi. Dak il-jum u hin ghandhom jigu qabel il-jum
meta ghandha tkompli tinstama’ l-kawza.
Ordni li fih 
jinstemghu l-
kawzi.
Emendat: 
XI. 1859.10;
XXXI. 1934.32; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
197. (1) Is-smigh ta’ kull kawza ghandu jsir fl-ordni li l-kawzi
jkunu mnizzlin fil-lista, kemm-il darba l-qorti, ghal raguni tajba,
ma tordnax xort’ohra.
Kawzi tal-Gvern.  (2) Izda, il-kawzi li fihom il-Gvern ta’ Malta jkun wahda mill-
partijiet, ghandhom dejjem jinstemghu qabel kull kawza ohra,
kemm-il darba l-qorti ma jkunx jidhrilha mehtieg, minhabba li l-
kaz ma jkunx irid dewmien, li timxi skond l-ordni tal-lista jew li
tisma’ kawzi ohra.
Sejha tal-kawzi.  198. Qabel ma jibda s-smigh ta’ kawza, l-ufficjal inkarigat
ghandu jxandar is-smigh taghha barra l-bieb ta’ l-awla tal-qorti,
billi jsejjah ghal tliet darbiet b’lehen gholi l-ismijiet u l-kunjomijiet
tal-partijiet:
Izda meta l-atturi jew il-konvenuti jkunu aktar minn
wiehed, hu ghandu jsejjah l-isem u l-kunjom ta’ l-ewwel wiehed
miktub fl-isem tal-process, u jsejjah lill-ohrajn bil-kelma generali
"ohrajn".
Nuqqas ta’ dehra 
tal-partijiet fil-
kawza.
Emendat: 
IX. 1886.30;
XXXI. 1934.33; 
II. 1940.4;
XXIV. 1995.101. 
199. (1) Jekk, wara li kawza tissejjah tliet darbiet, il-parti l-
wahda u l-ohra jew l-avukati taghhom, jew, fil-kawzi quddiem il-
qrati inferjuri, il-parti l-wahda u l-ohra jew l-avukati jew il-
prokuraturi legali taghhom, ma jidhrux, il-qorti tista’ tordna t-
thassir tal-kawza minn fuq il-lista, bi spejjez ta’ l-attur.
Meta ma jidhirx l-
attur.
(2) Kemm-il darba jidher biss il-konvenut jew l-avukat jew il-
prokuratur legali tieghu, kif jaghti l-kaz, hu jista’ jitlob li jigi
mehlus mill-osservanza tal-gudizzju, bl-ispejjez.
Jedd ta’ l-attur li 
jerga’ jgib il-kawza 
ghas-smigh.
(3) Fil-kaz il-wiehed u l-iehor, jekk l-attur ikun irid li, fuq l-
istess atti, il-kawza tigi mill-gdid mqieghda fuq il-lista, mismugha
u maqtugha, ghandu, b’rikors, li ghandu jigi pprezentat fiz-zmien
ta’ ghaxart ijiem, jaghmel talba ghaldaqshekk. Din it-talba ghandha
tintlaqa’ ghal darba wahda biss, u l-qorti ghandha tappunta gurnata
ghas-smiegh tal-kawza bi spejjez ta’ l-attur, b’dan illi l-attur
ghandu jhallas, jew jiddepozita fir-registru tal-qorti qabel il-jum
stabbilit ghas-smiegh tal-kawza, l-ispejjez kollha stabbiliti fit-
tariffa, u li johorgu mill-fatt li l-attur naqas li jidher, jew li l-avukat
jew il-prokuratur legali tieghu naqsu li jidhru, skond il-kaz.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        57
Helsien mill-
osservanza tal-
gudizzju minhabba 
li ma tkunx 
inghatat garanzija 
ghall-ispejjez.
200. (1) Hekk ukoll il-konvenut, fuq talba tieghu, jigi mehlus
mill-osservanza tal-gudizzju, bl-ispejjez, jekk, meta tissejjah il-
kawza, ma tkunx inghatat garanzija ghall-ispejjez taghha skond dan
il-Kodici, kemm-il darba, fi zmien qasir li l-qorti jidhrilha xieraq li
ghandha taghti, ma tigix imqieghda f’idejn ir-registratur somma ta’
flus kontanti, li tkun bizzejjed biex taghmel tajjeb ghall-ispejjez
tal-kawza.
Id-depozitu ta’ l-
ispejjez ma 
jistghux ghalih il-
kredituri tad-
depozitant. 
(2) Is-somma hekk iddepozitata mhix suggetta ghall-jeddijiet
tal-kredituri tad-depozitant, sakemm hija ghandha taghmel tajjeb
ghall-ispejjez tal-kawza.
Meta l-konvenut 
ma jidhirx. 
Emendat: 
XXXI. 1934.34; 
XXIV. 1995.102. 
201. Jekk il-konvenut jew l-avukat tieghu, jew, fil-kawzi
quddiem il-qrati inferjuri, il-konvenut jew l-avukat jew prokuratur
legali tieghu, jonqos li jidher, il-kawza tista’ tigi maqtugha skond
il-ligi fuq l-atti li jkun hemm wara s-smiegh ta’ dik ix-xiehda li l-
qorti tista’ tqis li tkun mehtiega, ghad li huwa ma jkunx deher.
Ordni tas-smigh 
tal-kawza. 
Sostitwit:
XXIV.1995.103.
Emendat:
A.L. 115 ta’ l-
1996.
202. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.74.
Setgha tal-qorti li 
tbiddel l-ordni tal-
provi. 
Sostitwit:
XXIV.1995.104.
Emendat:
A.L. 115 ta’ l-
1996.
203. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.74.
Trattazzjoni tal-
kawza mill-parti 
nfisha jew mill-
avukat taghha. 
Emendat:
XXXI. 2002.75.
204.(1)(a)Il-partijiet, jew personalment jew permezz ta’ l-
avukati taghhom jew, fil-qrati inferjuri, jew
personalment jew permezz ta’ l-avukati jew tal-
prokuraturi legali taghhom, ikollhom id-dritt li
jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom bil-miktub jew
bil-kliem skond ma tiddeciedi l-qorti, billi l-attur li
jissottometti l-kaz tieghu u l-konvenut it-twegiba
tieghu:
Izda l-qorti tista’ f’cirkostanzi xierqa tippermetti
replika ohra ta’ l-attur u l-kontro-replika tal-konvenut.
(b) Meta s-smigh tal-kawza jinghalaq ma tista’ tinghata l-
ebda xiehda ohra, hlief ghal raguni gusta u bil-permess
tal-qorti.
Tqassim tat-
trattazzjoni tal-
kawza meta jidher 
izjed minn avukat 
wiehed ghall-istess 
parti. 
(2) Jekk jidher izjed minn avukat wiehed ghall-istess parti,
wiehed minnhom jista’, ghall-attur, ifisser il-kaz u l-iehor
jirreplika, u, ghall-konvenut, wiehed minnhom jaghmel it-twegiba
u l-iehor il-kontro-replika. L-avukati jistghu ukoll iqassmu
bejniethom id-diversi punti dwar il-meritu tal-kawza, u l-provi.
Setgha tal-qorti li 
ma thallix titwil 
ghalxejn fit-
trattazzjoni.
(3) Izda, fil-kazijiet kollha, il-qorti tista’ ma thallix fit-
trattazzjoni orali dak kollu li, fil-fehma taghha, jista’ jgib titwil ta’
zmien ghalxejn, jew li jkun ripetizzjoni jew mhux rilevanti jew ma
jkollux x’jaqsam mal-kawza.
  58      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Il-parti ghandha 
ssamma’ r-
ragunijiet taghha 
bl-avukat meta hija 
assistita minnu.
Emendat: 
IX. 1886.31;
XXIV. 1995.105. 
205. (1) Il-parti assistita minn avukat ma tistax, minghajr
permess tal-qorti, issemma’ r-ragunijiet taghha jekk mhux bl-
avukat.
Setgha tal-qorti 
meta l-parti tidher 
minghajr avukat.
(2) Il-qorti tista’ tordna lill-parti li ma tkunx assistita minn
avukat biex tqabbad avukat, jekk, fil-fehma tal-qorti, dik il-parti
ma tistax tittratta l-kawza kif imiss; u jekk il-parti tonqos li tqabbad
avukat, il-qorti tahtar ghaldaqshekk wiehed mill-kuraturi ex officio
maghzul kif ikun imiss skond l-elenku; jekk il-parti tirrifjuta taghti
lill-avukat hekk mahtur l-informazzjonijiet mehtiega, il-qorti tista’
tiddecidi l-kawza wara li tkun semghet dik ix-xiehda li l-qorti tista’
tqis li tkun mehtiega.
Eghluq tas-smigh 
tal-kawza. 
206. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.76.
Is-smigh tal-kawza 
fl-appell. 
Emendat: 
IX. 1886.32;
XXIV. 1995.106;
A.L. 115 ta’ l-
1996;
XXXI. 2002.77.
207. Fil-qorti fi grad ta’ appell -
(a) meta l-appell isir mill-attur biss, jew miz-zewg
partijiet, l-ordni tas-smigh tal-kawza huwa l-istess kif
jinghad fl-artikolu 204(1);
(b) meta l-appell isir mill-konvenut biss, hu jibda biex
ifisser fil-qosor ir-ragunijiet ta’ aggravju u jitlob it-
thassir jew it-tibdil tas-sentenza appellata, u mbaghad
l-ordni tas-smigh tal-kawza jissokta kif jinghad fl-
artikolu 204(1).
Xhieda fl-appell. 
Emendat: 
IX. 1886.32; 
XV. 1913.65;
XXXI. 1934.35. 
208. (1) Ebda xhud li ma jkunx ingieb fil-qorti ta’ l-ewwel
grad, ma jista’ jingieb fl-appell, hlief -
(a) meta l-parti kuntrarja taghti l-kunsens taghha; jew 
(b) meta, bil-gurament jew b’mezzi ohra, jigi ppruvat li l-
parti li trid iggib ix-xiehda ta’ dak ix-xhud ma kinitx
taf biha, jew ma setghatx, bil-mezzi li taghti l-ligi,
iggib dak ix-xhud fil-qorti ta’ l-ewwel grad; jew
 (c) meta t-talba biex tingieb ix-xiehda ta’ dak ix-xhud
tkun saret u giet michuda quddiem il-qorti ta’ l-ewwel
grad, u l-qorti fi grad ta’ appell tkun ta’ fehma li dik
ix-xiehda hija ammissibbli u rilevanti; jew
 (d) meta l-qorti fi grad ta’ appell hija ta’ fehma li x-xiehda
ta’ dak ix-xhud hija mehtiega jew utli:
Izda l-qorti, f’dan il-kaz, tista’, fid-decizjoni
dwar l-ispejjez, tiehu qies tal-fatt li x-xhud ikun ingieb
barra miz-zmien.
(2) Jekk fil-qorti ta’ l-ewwel grad il-konvenut ma jkunx
ipprezenta n-nota ta’ l-eccezzjonijiet u d-dikjarazzjoni msemmijin
fl-artikolu 158 u jkun naqas li jidher ghas-smigh tal-kawza, huwa
ma jkunx jista’ jgib xhieda fil-qorti fi grad ta’ appell, kemm-il
darba ma jurix raguni tajba, fil-fehma tal-qorti, li ghaliha huwa
jkun naqas.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        59
Appell li jmur 
dezert minhabba li 
ma tkunx ingiebet 
garanzija ghall-
ispejjez,
Emendat: 
IV. 1868. 36;
XXXI. 1934.36; 
XXIV. 1995.107.
209. (1) Fil-Qorti ta’ l-Appell, jekk meta tissejjah il-kawza,
jinstab li ma tkunx saret il-garanzija ghall-ispejjez tal-kawza kif
provdut fl-artikolu 249, il-qorti ghandha minnufih tghaddi biex
tiddikjara l-appell dezert:
Izda l-qorti tista’ taghti lill-appellant zmien qasir li fih
huwa jkun jista’ igib il-garanzija ghall-ispejjez jekk l-appell ikollu
jinstema’ bl-urgenza, jew inkella jekk ir-registratur ma jkunx:
(a)stabbilixxa s-somma li ghandha tithallas bhala
garanzija; u
(b) innotifika lill-appellant b’dan filwaqt li jgharrfu b’dak
l-avviz x’jista’ jigrilu fil-kaz ta’ nuqqas minn naha
tieghu, u dan mill-inqas ghaxart ijiem qabel is-smigh
tal-kawza.
u minhabba li l-
partijiet ma jidhrux 
jew ma jidhirx l-
appellant. 
Appell dezert li 
jerga’ jingieb ’il 
quddiem fuq l-
istess atti. 
(2) Jekk, wara li l-kawza tissejjah ghal tliet darbiet, ma tidher
ebda wahda mill-partijiet jew mill-avukati taghhom, inkella jidher
biss l-appellat jew l-avukat tieghu, il-qorti tista’ tiddikjara l-appell
dezert. Izda, fuq talba ta’ l-appellant, b’rikors li ghandu jigi
pprezentat fi zmien tmint ijiem minn dak in-nhar li l-appell jigi
ddikjarat dezert, il-qorti tordna li l-kawza tigi mqieghda mill-gdid
fuq il-lista biex tigi mismugha u maqtugha, kemm-il darba l-
appellant, fiz-zmien hawn fuq imsemmi, jiddepozita l-ammont ta’
l-ispejjez li jkunu saru minhabba n-nuqqas tad-dehra tieghu.
L-avukat u l-
partijiet ma 
jistghux 
jinterrompu lil 
xulxin.
210. Ma jistghux il-partijiet jew l-avukati taghhom jinterrompu
lil xulxin. Dak illi jmissu jitkellem, ghandu jindirizza ruhu lill-qorti
biss.
Id-decizjoni 
ghandha tinghata 
fi-istess seduta jew 
f’gurnata ohra 
wara l-aktar fil-
qrib.
211. Wara l-eghluq tas-smigh tal-kawza, il-qorti, jekk ma taqtax
il-kawza dak in-nhar stess, ghandha thalliha ghad-decizjoni ghal
gurnata ohra l-aktar fil-qrib li tiffissa ghaldaqshekk.
Il-qorti ghandha 
taghti r-raguni tad-
differiment. 
Mizjud:
XXXI. 1934.37. 
212. (1) Meta l-qorti ma taqtax il-kawza fil-gurnata ffissata
ghas-smigh tal-kawza, il-qorti ghandha taghti r-raguni li ghaliha,
skond il-ligi, tkun halliet il-kawza ghal darb’ohra.
Ir-registratur 
ghandu jaghmel 
process verbal tar-
raguni ta’ kull 
differiment. 
(2) Ir-registratur ghandu jaghmel process verbal, li jigi
mdahhal fl-atti, tar-ragunijiet ta’ kull differiment tal-kawza u ta’
kull ma jkun sar f’kull seduta.
Fil-qrati inferjuri l-
qorti tista’ 
tiddeciedi fuq jedd 
ghalkemm dan il-
jedd ma jkunx 
jidhol sewwa fit-
talba originali.
Emendat: 
XV. 1913.66;
VIII. 1990.3. 
213. Fl-ewwel grad, fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) u fil-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex) fil-gurisdizzjoni taghha inferjuri, jekk ma
tigix ippruvata t-talba kif imfissra fic-citazzjoni, izda jigi ppruvat
jedd iehor ghad li dan il-jedd l-iehor ma jkunx jidhol sewwa fit-
talba originali, il-qorti tista’ tiddeciedi fuq dan il-jedd l-iehor kif
ikun gie hekk ippruvat, fuq l-istess citazzjoni:
Izda l-qorti tista’, meta mitluba jew jidhrilha mehtieg li jsir
hekk, taghti zmien qasir biex il-konvenut ikun jista’ jlesti d-difiza
tieghu biex jopponi dak il-jedd l-iehor:
Izda l-qorti ma tista’ f’ebda kaz taghti ammont akbar minn
  60      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
dak mitlub bit-talba originali.
Dehra tal-partijiet 
infishom fil-qrati 
inferjuri. 
214. Fil-qrati msemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, il-partijiet
ghandhom jidhru huma nfishom, jew bil-mezz ta’ wahda mill-
persuni msemmijin fl-artikolu 180 bhala li jistghu skond il-ligi
jidhru ghalihom jew bil-mezz ta’ avukat.
It-tmexxija tal-
kawzi fil-qrati 
inferjuri ssir fil-
qosor.
215. Il-qrati msemmijin fl-artikolu 213 ghandhom imexxu
sommarjament u bl-akbar heffa li tkun kompatibbli ma’ l-
amministrazzjoni tajba tal-gustizzja, u ghandhom iharsu id-
disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, sa fejn dawn id-disposizzjonijiet
jistghu joqoghdu mal-mod li bih ghandu jitmexxa fil-qrati hawn fuq
imsemmija bhal ma jinghad hawn fuq.
Titolu VI
FUQ ID-DIGRIETI, SENTENZI, U APPELLI
Ghoti tas-sentenza. 
Emendat: 
XV. 1913.61; 
XXII. 1992.8. 
216. Is-sentenza ghandha tinghata mill-imhallef jew magistrat li
quddiemu tkun insamghat il-kawza; u meta jkun hemm izjed minn
imhallef jew magistrat wiehed, minn wiehed minnhom; izda b’dan
illi l-imhallef jew il-magistrat li jippresjedi dik il-qorti jista’ jaghti
sentenza hu minghajr ma jattendu l-membri l-ohra tal-qorti sakemm
dik is-sentenza tkun iffirmata mill-anqas minn zewg membri tal-
qorti.
Id-decizjoni tal-
maggoranza tkun 
is-sentenza tal-
qorti meta dina 
jkun fiha izjed 
minn membru 
wiehed. 
Emendat:
IX. 1886.34; 
IV. 1905.3. 
217. Meta l-qorti jkun fiha izjed minn membru wiehed, id-
decizjoni tal-maggoranza tkun is-sentenza illi tinghata bhala s-
sentenza tal-qorti kollha.
Is-sentenza ghandu 
jkun fiha r-
ragunijiet tad-
decizjoni.
Emendat: 
VI. 1880.21;
XXIV. 1995.108. 
218. Fis-sentenza ghandhom qabel xejn jinghataw ir-ragunijiet
li fuqhom il-qorti tkun ibbazat id-decizjoni taghha, u ghandu jkun
hemm fiha wkoll riferenza ghall-procedimenti, ghat-talbiet ta’ l-
attur u ghall-eccezzjonijiet tal-konvenut.
Dikjarazzjonijiet 
decizivi jew 
obbligatorji 
ghandhom ikunu 
fid-dispozitiv. 
219. Kull dikjarazzjoni li l-qorti trid li tkun deciziva jew
obbligatorja, ghandha tigi mdahhla fid-dispozitiv.
Proceduri ghall-
irkupru ta’ djun.
Mizjud:
IV. 2001.35.
219A.(1) Fi proceduri ghall-irkupru ta’ djun, sentenza li
tinghata wara li tkun saret ammissjoni tat-talba jew wara talba li ma
tkunx giet kontestata mill-konvenut ghandha tinghata, kemm jista’
jkun possibbli wara li jitqiesu c-cirkostanzi tal-kaz, fi zmien
disghin jum minn meta tkun giet ipprezentata l-azzjoni fil-Qorti.
(2) Il-perjodu msemmi fis-subartikolu (1) ma ghandux jinkludi
il-perjodu ta’ zmien li jittiehed ghan-notifika tac-citazzjoni jew tar-
rikors lill-intimat.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        61
Registrazzjoni tad-
decizjoni u tar-
ragunijiet. 
220. Ir-registratur, wara li tinghata s-sentenza, ghandu
jirregistra d-decizjoni flimkien mar-ragunijiet taghha kif moghtija
mill-qorti.
Ghoti u 
registrazzjoni tad-
digrieti 
interlokutorji. 
Emendat: 
XI. 1859.11; 
XXVII. 1979.18. 
221. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 173, id-
digrieti interlokutorji ghandhom jinghataw u jigu rregistrati kif
imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 218 ighoddu wkoll ghad-
digrieti hawn fuq imsemmija, meta jista’ jsir appell minnhom
skond l-artikolu 229.
Sentenza dwar 
esekuzzjoni ta’ 
fatt.
222. Jekk it-talba tkun dwar esekuzzjoni ta’ fatt, fis-sentenza
ghandu jinghata zmien, skond ic-cirkostanzi, li fih it-tellief ghandu
jesegwixxi l-fatt, u ghandu jinghad ukoll kif ghandha tigi esegwita
s-sentenza fin-nuqqas ta’ l-esekuzzjoni tal-fatt.
Spejjez. 
Emendat: 
XIII. 1964.21; 
XXIV. 1995.109.
223. (1) Kull sentenza definittiva ghandha tikkundanna lit-
tellief ghall-ispejjez.
(2) Fil-kaz ta’ digriet interlokutorju, il-qorti tista’ thalli d-
decizjoni dwar l-ispejjez ghas-sentenza definittiva, inkella
tikkundanna t-tellief ghall-ispejjez.
(3) Fil-kazijiet kollha, il-qorti tista’ tordna li kull parti ghandha
tbati l-ispejjez taghha, meta kull wahda mill-partijiet tkun it-telliefa
f’xi punt tal-kawza, jew meta jindahlu kwistjonijiet difficli tal-ligi,
inkella ghal xi raguni tajba ohra.
(4) Fil-kazijiet ta’ appelli fiergha u vessatorji, il-Qorti ta’ l-
Appell jew il-Qorti Kostituzzjonali tista’ tikkundanna lill-appellant
li jhallas lill-appellat l-ispejjez ghal darbtejn.
(5) F’kaz meta jingieb xhud peritali ex parte minn xi wahda
mill-partijiet fil-kawza, il-qorti ghandha fis-sentenza definittiva
taghha tistabbilixxi somma xierqa li tista’ tintalab bhala spejjez
ghal dak ix-xhud. Il-qorti ghandha, biex taqta’ dwar l-ammont ta’
dik is-somma, tqis l-entita  tat-talbiet, f’kaz ta’ xhud peritali mhux
residenti f’Malta, jekk kienx hemm esperti lokali li setghu jaghmlu
dak ix-xoghol u c-cirkostanzi l-ohra kollha tal-kaz. Il-qorti ghandha
wkoll tistabbilixxi kif il-hlas ta’ dawk l-ispejjez ghandu jinqasam
bejn il-partijiet fil-kawza.
Kundanna ghall-
hlas ta’ l-ispejjez in 
solidum jew pro 
rata.
Emendat: 
IX. 1886.35. 
224. Meta zewg persuni jew izjed jigu kkundannati ghall-hlas
ta’ l-ispejjez, kull wahda minnhom tinghadd li giet ikkundannata in
solidum jew f’kemm ikun l-interess taghha fil-kawza skond id-
decizjoni fuq il-meritu.
Kundanna ta’ 
tuturi, ecc., ghall-
hlas ta’ l-ispejjez.
225. Meta tutur, kuratur, werriet bil-beneficcju ta’ l-inventarju
jew amministratur iehor pubbliku jew privat ikun mexa f’kawza bi
pregudizzju ta’ l-amministrazzjoni tieghu, il-qorti tista’, fl-istess
sentenza li taghti fuq dik il-kawza, minghajr il-htiega ta’ kawza
separata, tikkundanna lil dak it-tutur, kuratur, werriet jew
amministratur, ghall-hlas ta’ l-ispejjez fl-isem tieghu u bla jedd li
jitlobhom lura, kif ukoll tad-danni u l-imghaxijiet skond il-ligi, bla
hsara ta’ pieni ohra li ghalihom jista’ jkun suggett, skond ic-
cirkostanzi.
  62      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Zmien ghall-
prezentata ta’ 
rikors ta’ appell. 
Emendat: 
IX. 1836.36;
XV. 1913.67; 
XII. 1924.2; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.110. 
226. (1) L-appell isir b’rikors li jigi prezentat fir-registru tal-
Qorti ta’ l-Appell fi zmien ghoxrin jum mid-data tas-sentenza.
(2) Meta appell ma jsirx mis-sentenza kollha, ghandhom
jissemmew, fir-rikors ta’ l-appell, il-kapi tas-sentenza li minnhom
isir appell.
M’hemmx appell 
mis-sentenzi tal-
qrati fi grad ta’ 
appell.
Emendat:
VII. 1880.8; 
XXII. 1976.4; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.111.
227. M’hemmx appell mis-sentenzi tal-Qorti ta’ l-Appell.
Sentenzi ohra li 
minnhom 
m’hemmx appell. 
Emendat: 
XV. 1913.68;
XXXI. 1934.38; 
XXIII. 1971.17; 
XII. 1985.6; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.112. 
228. (1) M’hemmx appell mis-sentenzi moghtija fuq
ammissjoni tat-talba jew minn sentenzi li l-parti taccetta bir-
rinunzja ghall-appell jew billi toqghod ghal dak li tkun qatghat is-
sentenza.
Meta jinghata 
appell mill-qrati 
inferjuri. 
(2) Hekk ukoll m’hemmx appell mis-sentenzi tal-Qorti tal-
Magistrati (Malta), jew tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala
qorti ta’ l-ewwel grad fil-kompetenza taghha inferjuri, meta l-valur
tal-pretensjoni, stabbilit jew li jista’ jigi stabbilit skond l-artikoli
748 u 761, ma jkunx jiskorri mitejn lira, u l-kwistjoni fil-kawza ma
tkunx dwar punt ta’ ligi maqtugh fis-sentenza jew f’decizjoni dwar
talba ghall-izgumbrament ta’ xi hadd minn proprjeta  immobbli.
Appell minn 
digrieti.
Emendat: 
XV. 1913.69. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.113. 
Emendat: 
IV. 1996.4.
229. (1) Appell minn dawn id-digrieti li gejjin jista’ jsir biss
wara l-ghoti ta’ sentenza definittiva u flimkien ma’ appell minn dik
is-sentenza, u dawn id-digrieti ma jistghux jigu kontestati qabel ma
tinghata s-sentenza definittiva:
(a) digriet dwar l-akkoljiment ta’ talba ghall-urgenza;
(b) dwar kull ordni jew direttiva skond il-provvedimenti
ta’ l-artikolu 173;
(c) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba ghat-thollija
tal-kawza ghal data ohra skond is-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 195;
(d) digriet dwar jekk tintlaqax jew le oggezzjoni ghall-
ammissjoni ta’ xhud skond l-artikolu 567;
(e) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba biex isiru
mistoqsijiet lil xhud skond l-artikolu 587;
(f) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba biex jingiebu
dokumenti skond l-artikolu 637;
(g)  dwar il-hatra ta’ perit skond l-artikolu 646;
(h) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba ghall-
konnessjoni ta’ kawza ma’ ohra skond is-subartikolu
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        63
(1) ta’ l-artikolu 793;
(i) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba ghas-
sospensjoni tal-ghoti ta’ digriet;
(j) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba ghall-isfilz ta’
dokument mill-atti ta’ kawza;
(k) digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba ghar-revoka
jew emenda ta’ digriet, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu;
(l)digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba ghal koncessjoni
specjali sabiex ikun jista’ jsir appell skond is-
subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu;
(m)dwar digriet li ma jilqax talba ghal waqfien fil-
procedimenti.
(2) Id-decizjoni tal-qorti fil-kazijiet hawn taht imsemmija
ghandha tinghata permezz ta’ digriet li jinqara bil-miftuh fil-qorti
f’jum li jigi debitament notifikat lill-partijiet, u jista’ jsir appell
minn dak id-digriet qabel is-sentenza definittiva bla hsara ghall-
procedura stabbilita fis-subartikoli (4) u (5) ta’ dan l-artikolu:
(a) digriet li jichad il-hatra ta’ periti addizzjonali skond l-
artikolu 674;
(b) digriet dwar it-trasferiment tas-smiegh ta’ kawza minn
qorti ohra skond l-artikolu 792;
(c) digriet li jichad is-sejha ta’ terza persuna f’kawza
skond l-artikolu 961;
(d) digriet li ma jilqax talba ghall-urgenza;
(e) digriet li jordna l-waqfien tal-procedimenti.
(3) Hlief kif provdut specifikatament mod iehor f’dan il-
Kodici, appell minn kull digriet interlokutorju iehor li mhuwiex
inkluz fis-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu jista’ jsir biss qabel
is-sentenza definittiva jekk il-qorti li tkun qed tittratta l-kaz taghti
permess specjali sabiex dan isir, liema permess ghandu jintalab
b’rikors li jigi prezentat fi zmien sitt ijiem mill-jum meta d-digriet
jinqara bil-miftuh fil-qorti. Il-qorti, wara li tkun semghet lill-
partijiet, tista’ tilqa’ li jsir dan l-appell jekk jidhrilha li jkun ahjar u
gust li l-kwistjoni tingieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appell qabel ma
tinghata s-sentenza definittiva.
(4) Fil-kaz ta’ xi digriet li jinghata taht is-subartikoli (2) u (3)
ta’ dan l-artikolu, sakemm ma jkunx gie prezentat rikors ta’ appell,
il-parti aggravata tista’, b’rikors li jigi prezentat fi zmien sitt ijiem
mill-jum meta d-digriet ikun inqara bil-miftuh fil-qorti, titlob lill-
qorti li tkun tat id-digriet sabiex tikkonsidra mill-gdid id-decizjoni
taghha. Fir-rikors ghandu jkun hemm ir-ragunijiet kollha dettaljati
li jsahhu t-talba u dan ghandu jigi notifikat lill-parti l-ohra li
jkollha dritt tipprezenta risposta fi zmien sitt ijiem mill-jum tan-
notifika.
(5) Il-qorti ghandha, kemm jista’ jkun minghajr dewmien taghti
digriet waqt seduta bil-miftuh dwar it-talba ghal permess specjali
sabiex isir appell skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu jew
  64      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
dwar ir-rikors sabiex l-istess qorti tikkonsidra mill-gdid id-
decizjoni taghha skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, b’mod
illi tiddikjara fid-dettall ir-ragunijiet li wassluha ghad-decizjoni
taghha.
(6) Iz-zmien biex isir appell minn digriet qabel is-sentenza
definittiva, ghandu jkun ta’ sitt ijiem mill-jum meta d-digriet ikun
inqara fil-qorti bil-miftuh:
Izda fil-kazijiet mahsubin fis-subartikoli (3) u (4) ta’ dan l-
artikolu, dak iz-zmien biex isir l-appell jibda ghaddej mill-jum
meta d-digrieti skond is-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu jkunu
nqraw fil-qorti bil-miftuh.
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici li ghandhom x’jaqsmu ma’
appelli minn sentenzi ghandhom jghoddu ghal appelli minn digrieti
taht dan l-artikolu.
(8) Il-garanzija msemmija fl-artikolu 249 ma tenhtiegx fil-
kazijiet imsemmija fis-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu. 
(9) Fil-kaz ta’ appell frivolu jew vessatorju, il-Qorti ta’ l-
Appell ghandha taqta’ spejjez doppji kontra l-appellant u favur l-
appellat, u tista’ tikkundanna lill-appellant ihallas lill-appellat
somma li ma tkunx izjed minn elf lira bhala penali, salv kull jedd
ghall-hlas ta’ danni li l-appellat jista’ jkollu.
(10) Meta digriet interlokutorju jkun inghata in camera,  dan
ghandu ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu u ghall-ghanijiet tal-
kalkolu ta’ kull zmien li jkun hemm fih stabbilit, jitqies bhala li
jkun inqara bil-miftuh fil-qorti fid-data ta’ l-ewwel seduta ta’ dik
il-kawza li tigi minnufih wara li jkun inghata d-digriet mill-qorti in
camera.
Id-digrieti 
interlokutorji ma 
jaghmlux gudikat 
ghall-qorti li 
taghtihom. 
230. Id-digrieti interlokutorji ma jaghmlux gudikat ghall-qorti li
tkun tathom, meta tingieb raguni sewwa, fil-fehma tal-qorti, biex
titbieghed minnhom.
Appell f’kaz ta’ 
sentenzi separati 
fuq kwistjonijiet 
diversi fl-istess 
kawza.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.114. 
231. (1) Jekk diversi kwistjonijiet f’kawza jinqatghu
b’sentenzi separati, jista’ jsir appell minn kull wahda minn dawk is-
sentenzi wara s-sentenza finali u fiz-zmien li jmiss li jibda jghodd
mill-jum meta tinghata l-ahhar sentenza; u f’dak l-appell ghandhom
jissemmew espressament is-sentenza jew sentenzi li minnhom isir
appell:
Izda appell minn dawk is-sentenzi separati jista’ jsir qabel
l-ahhar sentenza biss bil-permess tal-qorti moghti fil-qorti bil-
miftuh; u din it-talba ghal permess biex isir appell ghandha ssir jew
verbalment meta tinghata s-sentenza jew b’rikors fi zmien sitt ijiem
minn dik is-sentenza.
(2) Meta jkun hemm azzjoni li tkun tinvolvi iktar minn attur
wiehed jew iktar minn konvenut wiehed, sentenza li taqta’ l-azzjoni
dwar xi attur jew konvenut partikolari jista’ biss isir appell minnha
fiz-zmien stabbilit li jibda jitqies mill-jum ta’ dik is-sentenza.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        65
Likwidazzjoni ta’ 
danni, ecc., matul 
l-appell. 
Responsabbilta  
ghall-ispejjez fil-
kaz li s-sentenza 
tigi mhassra. 
232. Il-parti, li favur taghha jigu maqtughin danni, imghaxijiet
jew utli, tista’ tfittex ghal-likwidazzjoni taghhom, fiz-zmien li l-
appell ikun pendenti; izda tkun responsabbli ghall-hlas ta’ l-
ispejjez kollha li jigu kkagunati minn dik il-procedura, jekk is-
sentenza appellata tigi mhassra.
Setgha tal-Qorti ta’ 
l-Appell li 
tillikwida danni, 
imghaxijiet jew 
utli.
Emendat:
XV. 1913.70. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.115.
233. (1) Meta qorti fi grad ta’ appell thassar sentenza u tilqa’
t-talba ghad-danni jew imghaxijiet jew ghar-radd ta’ l-utli, hija
ghandha taghmel dik il-likwidazzjoni minghajr ma tibghat lura l-
atti tal-kawza lill-qorti ta’ l-ewwel grad, sakemm il-qorti ma tqisx
li ghal ragunijiet eccezzjonali jkun fl-interess tal-gustizzja li
tibghat il-kawza lura fil-qorti ta’ l-ewwel grad.
(2) Bl-istess mod il-qorti fi grad ta’ appell ghandha, fil-kaz ta’
thassir ta’ sentenza li tehles lill-konvenut mill-osservanza tal-
gudizzju jew ta’ sentenza moghtija taht id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jew tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 170, jew terga’
tibghat il-process lura fil-qorti ta’ l-ewwel grad jew tiddeciedi dwar
il-mertu tal-kaz, skond ic-cirkostanzi.
Appell minn 
digrieti dwar il-
kompetenza tal-
qorti.
Emendat: 
XV. 1913.71;
XXIV. 1995.116.
234. Bla hsara ta’ disposizzjonijiet specjali ohra ta’ dan il-
Kodici dwar l-eccezzjoni ta’ l-inkompetenza minhabba x-xorta tal-
haga fil-kawza, minn kull sentenza moghtija minn kull qorti fuq il-
kompetenza taghha li tiehu konjizzjoni mill-kawza, jista’ jsir
appell; u l-qorti tista’ twaqqaf is-smigh tal-kawza sakemm jinqata’
dak il-punt fil-qorti fi grad ta’ appell, meta ebda wahda mill-
partijiet ma tipprova lill-qorti, li t-twaqqif tas-smigh tal-kawza
jista’ jkun ta’ hsara ghaliha.
M’hemmx appell 
ab omissa 
decisione. 
Emendat: 
IV. 1865.2; 
XXIV. 1995.117. 
235. Meta l-qorti ta’ l-ewwel grad thalli barra fid-decizjoni
wahda mit-talbiet proposti, ma jinghatax appell ab omissa
decisione:
Il-partijiet jistghu 
jitolbu l-ewwel 
qorti li taqta’ t-
talba mhux 
maqtugha b’rikors 
fi zmien hmistax il-
jum, 
Izda, kull wahda mill-partijiet tista’, fiz-zmien ta’ hmistax-
il jum minn dak in-nhar tas-sentenza, bil-mezz ta’ rikors, titlob lill-
qorti ta’ l-ewwel grad li taqta’ dik it-talba; u fuq dan ir-rikors, wara
li l-partijiet jigu mharrkin mill-gdid, il-qorti tiddeciedi fuq dik it-
talba; f’dan il-kaz, iz-zmien ghall-appell mis-sentenza kollha, jew
minn kull parti minnha, jibda jghodd minn dak in-nhar ta’ l-ahhar
decizjoni:
jew b’citazzjoni 
f’kull zmien li 
jkun.
Izda, ukoll, kull wahda mill-partijiet tista’, f’kull zmien li
jkun, titlob quddiem il-qorti ta’ l-ewwel grad, bil-mezz ta’
citazzjoni, id-decizjoni tat-talba li ma gietx deciza.
Min jista’ jappella.
wkoll minn kull min ikollu interess.
Is-sentenzi 
m’ghandhomx 
sehha fuq partijiet 
mhux fil-kawza. 
237. Is-sentenza ma tista’ tkun qatt ta’ hsara ghal min, la huwa
nnifsu u lanqas bil-mezz ta’ l-awturi jew ta’ rapprezentant legittimu
tieghu, ma jkunx parti fil-kawza maqtugha b’dik is-sentenza.
Lil min jiswa l-
appell.
Mizjud:
IX. 1886.37.
238. (1) It-thassir jew it-tibdil ta’ sentenza jiswa lill-parti illi
fuq talba taghha jkun gie moghti t-tibdil jew it-thassir ta’ dik is-
sentenza.
(2) Dak it-thassir jew tibdil jiswa wkoll lil dawk -
  66      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(a) illi jkollhom interess dipendenti essenzjalment minn
dak tal-parti li fuq talba taghha jkun gie moghti t-
thassir jew it-tibdil tas-sentenza;
(b) illi, f’kawza fuq haga indivizibbli, ikunu atturi jew
konvenuti flimkien mal-parti li fuq talba taghha jkun
gie moghti t-thassir jew it-tibdil tas-sentenza;
(c) illi bis-sentenza mhassra jew imbiddla, ikunu gew
ikkundannati in solidum mal-parti li fuq talba taghha
jkun gie moghti t-thassir jew it-tibdil tas-sentenza:
Izda t-thassir jew it-tibdil ta’ sentenza ma jiswiex favur il-
persuni msemmijin fil-paragrafi (b) u (c), jekk dak it-tahsir jew
tibdil ikun gie moghti ghal ragunijiet li jmissu biss lill-parti li tkun
talbet dak it-thassir jew tibdil.
Xi sentenzi jistghu 
jsehhu biss kontra 
terzi jekk u meta 
jigu mnizzlin fir-
Registru Pubbliku. 
Mizjud: 
IX. 1886.37. 
Emendat: 
XXIV. 1995.118. 
239. (1) Is-sentenzi msemmijin hawn taht jibdew isehhu
kontra terzi, mill-waqt biss li jigu insinwati fir-Registru Pubbliku,
jigifieri:
(a) kull sentenza illi biha att ta’ trasferiment ta’ proprjeta
ta’ hwejjeg immobbli, jew ta’ jedd reali iehor fuq
dawk il-hwejjeg, jigi mahlul, annullat jew imhassar;
jew
(b) kull sentenza illi biha stess isir it-trasferiment tal-
proprjeta  ta’ hwejjeg immobbli jew ta’ jedd reali iehor
fuq dawk il-hwejjeg.
Kap. 56.
(2) Kull min ghandu interess jista’ jitlob li s-sentenza tigi
insinwata fir-Registru Pubbliku billi jipprezenta f’dan ir-registru
nota ta’ insinwa flimkien ma’ kopja legali ta’ dik is-sentenza kif
ukoll certifikat minghand ir-registratur li juri li s-sentenza tkun
ghaddiet f’gudikat. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Registru
Pubbliku ghandhom jghoddu dwar kif issir u tigi prezentata l-
imsemmija nota.
(3) Fil-kaz ta’ sentenza imsemmija fil-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ir-registratur, wara li s-sentenza
tghaddi f’gudikat, ghandu, b’talba u bi spejjez tal-parti li ghandha
interess, jaghti nota ta’ riferenza ta’ dik is-sentenza lin-nutar li jkun
ircieva l-att li gie mahlul, annullat jew imhassar, jew li tieghu jkun
il-konservatur.
Appell incidentali. 
Emendat: 
XI. 1859.12; 
IX. 1886.38. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.119. 
240. (1) Kull parti tista’ tinqeda b’appell li jsir minn sentenza,
maghduda sentenza parzjali u minn kap wiehed jew izjed ta’ kull
sentenza, jew minn digriet interlokutorju, u tista’ mhux biss
taghmel appell incidentali dwar is-sentenza definittiva, sentenza
parzjali, kap wiehed jew izjed ta’ sentenza, jew digriet
interlokutorju li jsir appell minnu, izda wkoll dwar kull sentenza
jew kull kap taghha jew digrieti interlokutorji moghtija fl-istess
kawza ukoll jekk ma jsirx appell minnhom minn min jappella. Dak
l-appell incidentali jista’ jsir ukoll kontra u minn kull parti li ma
tkunx wahda li kontra taghha jkun sar l-appell skond is-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 144:
Izda parti ma tistax hekk tinqeda b’dak l-appell dwar
sentenza partikolari jekk dik il-parti tkun diga  appellat minn dik is-
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        67
sentenza jew minn xi kap taghha.
(2) Dik il-parti li tkun bi hsiebha tinqeda b’dak l-appell
ghandha taghmel dikjarazzjoni f’dak is-sens fir-risposta fejn
issemmi t-talbiet taghha u r-ragunijiet ghall-appell incidentali
taghha.
L-appell 
incidentali jibqa’ 
jsehh ghad li l-parti 
l-ohra ma tissoktax 
l-appell taghha.
241. Id-dikjarazzjoni msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan
tibqa’ ssehh ghalkemm il-parti kuntrarja ma tissoktax fl-appell
taghha.
Avviz dwar il-
validita  ta’ ligijiet.
Emendat: 
IX. 1886.39; 
XV. 1913.72; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.120. 
242. Meta qorti, permezz ta’ sentenza li tkun ghaddiet f’gudikat,
tiddikjara li xi disposizzjoni ta’ xi ligi tmur kontra xi disposizzjoni
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta jew xi dritt tal-bniedem jew liberta
fondamentali elenkati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar il-
Konvenzjoni Ewropea, jew li tkun ultra vires, ir-registratur ghandu
jibghat kopja ta’ l-imsemmija sentenza lill-iSpeaker tal-Kamra tad-
Deputati li ghandu meta l-Kamra tiltaqa’ ghall-ewwel darba wara li
jkun irceva dik is-sentenza jgharraf lill-Kamra b’dak li jkun ircieva
u jqieghed kopja tas-sentenza fuq il-Mejda tal-Kamra.
Taqsir taz-zmien 
ghall-appell. 
Mizjud:
IX. 1886.39. 
Emendat: 
XV. 1913.73;
XXIV. 1995.121. 
243. (1) Il-qorti ta’ l-ewwel grad, fil-kazijiet li ma jridux
dewmien, b’talba, ukoll bil-fomm, minn wahda mill-partijiet,
minnufih wara li tigi moghtija s-sentenza, tista’ tqassar iz-zmien
ghall-prezentata ta’ l-iskrittura ta’ l-appellant quddiem il-qorti fi
grad ta’ appell.
(2) Meta l-partijiet ma jaghmlux din it-talba minnufih wara li
tinghata s-sentenza, jistghu jaghmlu din it-talba b’rikors, u l-qorti
ta’ l-ewwel grad, wara li tisma’ fil-qosor il-partijiet, taghti l-
provvediment mehtieg.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu ghat-
twegiba, u, meta hemm lok, ghar-replika.
Introduzzjoni ta’ l-
atti.
Mizjud: 
IX. 1886.39. 
Emendat: 
XV. 1913.74;
LIII. 1948.2. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.122. 
244. (1) Meta isiru procedimenti ghall-appell, l-atti tal-qorti
ta’ l-ewwel grad ghandhom jigu mdahhla fil-qorti fi grad ta’ appell. 
(2) Id-dritt stabbilit ghall-introduzzjoni ta’ l-atti ghandu
jithallas flimkien mad-dritt ghall-prezentata tar-rikors.
Kif issir l-
introduzzjoni ta’ l-
atti.
Emendat:
VII. 1880.8. 
Sostitwit: 
LIII. 1948.3; 
XXIV. 1995.123. 
245. Fl-appelli mis-sentenzi jew digrieti tal-Qorti Civili,
Prim’Awla, u mid-decizjonijiet moghtijin mill-Bord li Jirregola l-
Kera, l-introduzzjoni ta’ l-atti ssir kemm jista’ jkun malajr billi
dawn jitressqu quddiem il-Qorti ta’ l-Appell mir-Registratur.
Introduzzjoni ta’ 
atti fl-appelli 
quddiem il-qorti ta’ 
Ghawdex bhala 
qorti fi grad ta’ 
appell. 
Emendat:
VI1. 1880.8; 
IX. 1886.39.
246. Imhassar: XXIV. 1995.124.
  68      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Introduzzjoni ta’ 
atti f’appelli minn 
qorti inferjuri 
ghall-Qorti ta’ l-
Appell.
Emendat: 
VII. 1880.8. 
Sostitwit: 
LIII. 1948.4. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.125. 
247. (1) F’appelli mis-sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) u mis-sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), l-
introduzzjoni ta’ l-atti ssir billi ufficjal tal-qorti li tkun, jibghat
dawn l-atti lir-registratur tal-Qorti ta’ l-Appell.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu -
 (a) ir-registratur ghandu, fl-istess gurnata li fiha jkun sar
l-appell, jgharraf bil-miktub lill-ufficjal tal-qorti li
tkun, b’dak l-appell;
 (b) meta jsir it-taghrif lil ufficjal tal-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), ir-Registratur, minbarra t-taghrif bil-
miktub, ghandu wkoll jgharrfu bil-mezz tat-telefax jew
apparat elettroniku iehor jew bil-fomm permezz tat-
telefon.
(3) Fl-appelli li jsiru kontra sentenza tal-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), it-trasmissjoni ta’ l-atti titqies li tkun saret bil-
kunsinna ta’ l-atti indirizzati lir-registratur lill-Ufficcju tal-Posta,
ir-Rabat, Ghawdex.
Dritt ghall-
introduzzjoni ta’ l-
atti f’appell mill-
Qorti ta’ Ghawdex 
ghall-Qorti ta’ l-
Appell.
Sostitwit:
LIII. 1948.5. 
248. Imhassar: XXIV. 1995.126.
Garanzija ghall-
ispejjez tal-kawza.
Emendat: 
IX. 1886.41; 
XV. 1913.75. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.127.
249. (1) Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet tal-proviso li
hemm mas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 209, u sakemm ma jigix
provdut mod iehor f’xi ligi ohra, fil-kaz ta’ appell minn sentenzi
jew digrieti moghtija f’kawza mibdija b’citazzjoni, il-garanzija
ghall-ispejjez ghandha ssir u tigi depozitata fil-qorti sa mill-anqas
jum qabel ma jibda jinstama’ dak l-appell.
Cap. 371.
(2) Dik il-garanzija ghandha tkun fis-somma stabbilita mir-
registratur u ghandha ssir jew billi jigu depozitati flus likwidi jew
billi tinhareg garanzija bankarja ta’ bank li jkollu licenza skond l-
Att dwar il-Kummerc Bankarju skond l-Iskeda C li tinsab ma’ dan
il-Kodici.
(3) Dak id-depozitu ma ghandux jissodisfa it-talbiet tal-
kredituri ta’ dik il-parti li tkun ghamlet dak id-depozitu, sakemm
dan jibqa’ hekk depozitat sabiex bih jithallsu l-ispejjez tal-kawza.
Cap. 371.
(4) Il-Gvern ta’ Malta, korporazzjonijiet pubblici, il-Bank
Centrali ta’ Malta u l-banek li ghandhom licenza mahruga skond l-
Att dwar il-Kummerc Bankarju, huma ezenti milli jaghmlu dik il-
garanzija.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti jezenta lil kull kategorija ohra ta’ persuni jew ta’
korpi milli jaghtu dik il-garanzija.
(6) Meta d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 893 sa 905 ma jkunux
konsistenti ma’ dan l-artikolu, dawn ma jghoddux ghall-garanzija
moghtija taht dan l-artikolu.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        69
Helsien mill-
garanzija. 
Emendat:
VII. 1880.9; 
IX. 1886.42; 
XV. 1913.76; 
XXIV. 1995.128. 
250. Il-garanzija msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan ma hiex
mehtiega fil-kazijiet imsemmija fl-artikoli 42 u 172, jew meta l-
appell isir minn sentenza li tkun cahdet it-talba ghall-beneficcju
tal-garanzija bil-gurament, inkella jekk it-talba tkun ghall-
ammissjoni tal-beneficcju tal-garanzija b’gurament jew fil-kaz ta’
talbiet ohra kollaterali.
Zminijiet 
imsemmija fl-
artikolu 226 huma 
perentorji.
Emendat: 
IX. 1886.44; 
XV. 1913.77;
XXIV. 1995.129. 
251. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 143, iz-
zminijiet imsemmija fl-artikolu 226 huma perentorji.
Titolu VII
Emendat: 
IX. 1886.45.
FUQ L-ESEKUZZJONI TAS-SENTENZI U TA’ TITOLI ESEKUTTIVI 
OHRA
Mizjud:
XXXI. 2002.84.
Sub-titolu I
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Kif issir l-
esekuzzjoni ta’ 
titoli esekuttivi. 
Mizjud:
IX. 1886.46. 
Sostitwit: 
XII. 1985.7. 
252. Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra tal-ligi dwar il-
mandati in factum, l-ezekuzzjoni b’wiehed mill-mezzi msemmijin
fl-artikolu 273 tista’ ssir biss bis-sahha ta’ titolu ezekuttiv.
Titoli esekuttivi. 
Mizjud:
IX. 1886.46. 
Emendat: 
XV. 1983.3;
II. 1996.78;
XVIII. 1999.33;
XXXI. 2002.85.
253. Huma titoli esekuttivi:
 (a) is-sentenzi u d-digrieti tal-qrati tal-gustizzja ta’ Malta;
 (b) il-kuntratti rcevuti minn nutar pubbliku ta’ Malta, jew
minn ufficjal pubbliku iehor awtorizzat li jircevihom,
meta l-kuntratt huwa dwar dejn cert, likwidu u li
ghalaq, u ma jikkonsistix f’esekuzzjoni ta’ fatt;
(c) taxxi ta’ drittijiet u spejjez gudizzjarji, mahruga favur
ta’ avukat, prokuratur legali, nutar pubbliku, perit jew
perit iehor imqabbad minn qorti, jew xhud, meta dawn
it-taxxi ma jkunux gew attakkati skond il-ligi;
(d) id-decizjonijiet ta’ arbitri rregistrati mac-Centru ta’ l-
Arbitragg ta’ Malta.
Is-sentenzi ta’ 
helsien mill-arrcst 
huma esegwibbli 
minnufih.
254. Imhassar: XII. 1985.8.
Sentenzi 
esegwibbli wara 
erbgha u ghoxrin 
siegha li jinghataw.
Emendat: 
XXIV. 1995.130;
XXXI. 2002.86.
255. Huma esegwibbli wara erbgha u ghoxrin siegha li
jinghataw:
(a)is-sentenzi fuq talba kollaterali u d-digrieti
interlokutorji, meta z-zmien ta’ l-esekuzzjoni ma
jkunx imsemmi fis-sentenza jew fid-digriet stess;
 (b) is-sentenzi li bihom jigi mnehhi impediment tas-safar
ta’ bastiment, jew il-qbid jew is-sekwestri ta’
bastimenti jew ta’ merkanzija;
  70      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(c) is-sentenzi li bihom jigi ordnat il-ghoti ta’
manteniment;
Kap. 387. (d) kull decizjoni moghtija minn arbitru skond l-Att dwar l-
Arbitragg.
Is-sentenzi l-ohra 
kollha huma 
esegwibbli wara 
jumejn milii 
jinghataw. 
Emendat: 
IX. 1886.47. 
256. (1) Kull sentenza ohra definittiva illi ma jkunx fiha
kondizzjonijiet sospensivi, u li tkun tikkundanna lid-debitur ghal
hlas ta’ somma likwida, jew biex jaghti jew jitlaq haga certa, jew
biex jesegwixxi fatt jew obbligu partikolari, hija esegwibbli wara
jumejn minn dak in-nhar li tinghata.
Titoli esekuttivi 
ohra li jistghu jigu 
esegwiti wara 
jumejn li ssir sejha 
ghall-hlas, b’att 
gudizzjarju.
(2) L-esekuzzjoni ta’ kull titolu esekuttiv iehor ma tistax issir
hlief wara jumejn ghall-anqas min-notifika ta’ sejha ghall-hlas
maghmula b’att gudizzjarju.
Setgha tal-qorti li 
tqassar iz-zmien 
ghall-esekuzzjoni 
tas-sentenzi. 
257. Il-qorti tista’, ghal ragunijiet li ma jridux dewmien, tordna
l-esekuzzjoni tas-sentenza wkoll qabel l-eghluq taz-zminijiet
imsemmijin fl-ahhar zewg artikoli qabel dan. L-ordni ghal din l-
esekuzzjoni jista’ wkoll jinghata fl-istess sentenza.
Tmexxija ghall-
esekuzzjoni ta’ 
titolu esekuttiv 
wara l-gheluq ta’ 
hames snin. 
Emendat:
IX. 1886.48. 
Sostitwit: 
XXII. 1963.2;
XXIV. 1995.131. 
258. Wara l-gheluq ta’ hames snin minn dak in-nhar li fih skond
il-ligi it-titolu esekuttiv imsemmi fl-artikolu 253 seta’ gie esegwit,
l-esekuzzjoni tista’ ssir biss wara talba maghmula b’rikors quddiem
il-qorti kompetenti. Ir-rikorrent ghandu wkoll jikkonferma bil-
gurament ix-xorta tad-dejn jew tat-talba li jkun qed ifittex l-
esekuzzjoni taghha, u li d-dejn jew parti minnu jkun ghadu dovut.
Tmexxija ghall-
esekuzzjoni ta’ 
titolu esekuttiv 
meta d-debitur hu 
mejjet. 
Emendat:
IX. 1886.48;
XXIV. 1995.132.
259. (1) Ir-rikors imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan hu
dejjem mehtieg, meta l-esekuzzjoni tintalab kontra l-werrieta tad-
debitur, ukoll jekk ma jkunx ghadda z-zmien imsemmi fl-imsemmi
artikolu.
(2) Meta l-werriet ma jkunx maghruf, jew ikun ghad ma
ddikjarax jekk hux bi hsiebu jaccetta l-wirt, jigi mahtur kuratur
biex jidher ghal dan il-wirt, u l-esekuzzjoni titmexxa kontra dak il-
kuratur.
(3) Iz-zmien li fih wiehed jista’ jiddikjara jekk iridx jaccetta l-
wirt ma jissospendix l-esekuzzjoni.
(4) L-eredi, successuri jew cessjonarji tal-kredituri jistghu
jaghmlu rikors li jigi notifikat lid-debitur, lill-eredi, successuri jew
cessjonarji tieghu, fejn jitolbu lill-qorti sabiex jigi esegwit kull
titolu ezekuttiv f’isem il-kreditur ukoll jekk ma jkunx skada z-
zmien imsemmi fl-artikolu ta’ qabel dan. Dan ir-rikors ghandu
jintlaqa’ mill-qorti jekk din tkun sodisfatta illi:
(a)ir-rikorrenti huma l-unici eredi, successuri jew
cessjonarji tal-kreditur;
(b) it-titolu ezekuttiv ghadu jiswa dwar dak li jkun qed
jintalab; u
(c) il-persuni li tkun qed tintalab l-ezekuzzjoni kontrihom
ikunu d-debitur, jew l-eredi, successuri jew cessjonarji
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        71
tieghu.
L-esekuzzjoni ta’ 
titoli esekuttivi 
tista’ ssir fuq 
hwejjeg tad-debitur 
sew mobbli kemm 
immobbli. 
Emendat: 
IX. 1886.50. 
260. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 353, l-
esekuzzjoni ta’ wiehed mit-titoli esekuttivi msemmijin fl-artikolu
253, tista’ ssir fuq hwejjeg tad-debitur sew mobbli kemm ukoll
immobbli, skond ma jitlob il-kreditur.
Esekuzzjoni wahda 
ta’ titoli esekuttivi. 
Emendat: 
IX. 1886.51. 
261. Il-kreditur li kontra l-istess persuna jkollu izjed minn titolu
esekuttiv wiehed, ta’ kompetenza ta’ l-istess qorti, jista’ jitlob
esekuzzjoni wahda ta’ dawn it-titoli esekuttivi ghall-krediti kollha
li huma esigibbli.
Il-hlas jew l-
esekuzzjoni ta’ 
bicca tad-dejn jew 
kreditu ma jgibx 
rinunzja ghall-
esekuzzjoni.
Emendat: 
IX. 1886.52. 
262. Il-fatt li jittiehed xi hlas b’akkont tad-dejn jew li tigi
esegwita jew mahfura parti mill-kreditu, ma jgibx rinunzja ghall-
esekuzzjoni ta’ dik il-parti li ma tkunx thallset jew ma gietx
esegwita, bla hsara tal-prova kuntrarja.
Esekuzzjoni mill-
kreditur tal-
kreditur. 
Emendat: 
IX. 1886.53. 
263. (1) Il-kreditur tal-kreditur jista’, b’citazzjoni, jesegwixxi
jew jissokta l-esekuzzjoni tat-titolu li ghalih id-debitur tieghu kellu
l-jedd li jitlob l-esekuzzjoni.
(2) Ic-citazzjoni ghandha tkun innotifikata lid-debitur li kontra
tieghu tintalab l-esekuzzjoni u lill-kreditur tieghu.
Liema qorti hi 
kompetenti ghall-
esekuzzjoni tat-
titoli esekuttivi.
Emendat: 
IX. 1886.54.
264. (1) Barra minn fil-kazijiet eccettwati f’dan il-Kodici, l-
esekuzzjoni tas-sentenzi ssir mill-qorti li minnha jigu moghtija,
ghalkemm l-esekuzzjoni jkollha ssir barra mil-limiti tal-
gurisdizzjoni lokali ta’ dik il-qorti.
(2) Kull titolu esekuttiv iehor imsemmi fl-artikolu 253 huwa
esegwibbli mill-qorti li hija kompetenti biex tiehu konjizzjoni ta’ l-
oggett tat-titolu.
Esekuzzjoni ta’ 
sentenzi ta’ qorti fi 
grad ta’ appell.
Emendat: 
IX. 1886.55; 
XV. 1913.78.
Sostitwit:
XXXI. 2002.88.
265. Fil-kaz ta’ appelli, is-sentenza ghandha tigi esegwita mill-
qorti ta’ l-ewwel grad indipendentement minn jekk il-Qorti ta’ l-
Appell tikkonferma, tvarja jew thassar is-sentenza ta’ l-ewwel qorti.
Esekuzzjoni 
provvizorja ta’ 
sentenzi b’ordni 
tal-qorti.
Sostitwit: 
XXII. 1963.3.
266. (1) Hlief fil-kazijiet imsemmija fl-artikolu 267, sentenza
li ma tikkostitwix gudikat ma tkunx esegwibbli kemm-il darba, fuq
talba tal-parti interessata, dik is-sentenza ma tkunx giet dikjarata
mill-qorti li tkun esegwibbli provvizorjament.
(2) Dik it-talba ghandha ssir permezz ta’ rikors li ghandu jigi
notifikat lill-parti kuntrarja li jkollha dritt tipprezenta risposta
ghalih fi zmien jumejn tax-xoghol.
(3) Il-qorti ta’ l-ewwel grad ghandha, wara li tisma’ fil-qosor
il-partijiet, tiddecidi r-rikors kemm jista’ jkun malajr wara l-
prezentata tieghu:
Izda -
 (a) jekk ir-rikors ikun prezentat qabel ma tinghata s-
  72      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
sentenza, il-qorti ta’ l-ewwel grad ghandha tiddeciedi
r-rikors kemm jista’ jkun malajr wara li tinghata dik
is-sentenza; u
 (b) jekk, fuq appell mis-sentenza tal-qorti ta’ l-ewwel
grad, l-introduzzjoni ta’ l-atti quddiem il-qorti fi grad
ta’ appell issir qabel id-decizjoni tar-rikors mill-qorti
ta’ l-ewwel grad, dak ir-rikors ghandu jigi trattat u
deciz mill-qorti fi grad ta’ appell, u, f’kull kaz bhal
dan, jekk ir-risposta ghar-rikors ma tkunx giet
prezentata qabel, dik l-introduzzjoni ghandha tigi
prezentata fil-qorti fi grad ta’ appell.
(4) Meta l-qorti ta’ l-ewwel grad tkun iddikjarat sentenza bhala
li tista’ tigi esegwita provvizorjament, il-qorti fi grad ta’ appell
tista’, f’kull zmien qabel ma taghti s-sentenza, fuq ir-rikors tal-
parti interessata, tikkonferma, tbiddel jew thassar id-decizjoni.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
ghandhom jghoddu ghal kull rikors prezentat skond l-ahhar
subartikolu qabel dan.
(6) Meta talba ghal dikjarazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu ma ssirx quddiem il-qorti ta’ l-ewwel grad, dik it-
talba tista’ ssir lill-qorti fi grad ta’ appell f’kull zmien qabel ma
tinghata s-sentenza ta’ appell.
(7) Il-qorti ghandha tiddikjara li s-sentenza tkun esegwibbli
provvizorjament jekk tkun soddisfatta illi d-dewmien fl-
esekuzzjoni tas-sentenza jkun sejjer aktarx jikkaguna pregudizzju
akbar lill-parti li titlob dikjarazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu milli dik l-esekuzzjoni tkun tikkaguna lill-parti
kuntrarja.
(8) Il-parti li kontra taghha l-esekuzzjoni ta’ sentenza dikjarata
esegwibbli provvizorjament skond dan l-artikolu tkun imharka
ghandha, f’kaz ta’ thassir jew tibdil ta’ dik is-sentenza, ikollha dritt
ghal danni u mghax.
(9) Il-qorti li quddiemha l-atti dwar sentenza dikjarata
esegwibbli provvizorjament skond dan l-artikolu jkunu ghal dak iz-
zmien introdotti tista’ f’kull zmien tordna li taghti lill-parti
kuntrarja garanzija tajba ghall-hlas tad-danni u mghax li jistghu
jkunu dovuti skond is-subartikolu (8) ta’ dan l-artikolu.
(10) Meta sentenza tkun giet dikjarata esegwibbli
provvizorjament skond dan l-artikolu, l-esekuzzjoni taghha
ghandha titwaqqaf jekk il-parti interessata taghti garanzija tajba
ghall-esekuzzjoni tas-sentenza malli tghaddi b’gudikat, maghduda,
meta l-haga tirriferixxi ghall-hlas ta’ flejjes, garanzija ghall-hlas
ta’ mghax, u, meta l-haga tirriferixxi ghal hwejjeg ohra, garanzija
biex taghmel tajjeb ghal kull hsara li tista’ tigi kagunata lilha
minhabba t-traskuragni jew htija taghha u biex trodd kull frottijiet
li jistghu jittiehdu minnha.
(11) Jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar is-sufficjenza tal-garanzija
moghtija skond is-subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu l-qorti tista’
taghti dawk l-ordnijiet li jidhrulha xierqa dwar jekk l-esekuzzjoni
tas-sentenza ghandhiex tigi sospiza sakemm dik il-kwistjoni tigi
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        73
deciza b’sentenza ohra li tikkostitwixxi gudikat.
(12) F’dan l-artikolu l-frazi "qorti ta’ l-ewwel grad" ghandha
tiftiehem bhallikieku tinkludi riferenza ghall-Bord li Jirregola l-
Kera.
Esekuzzjoni 
provvizorja bis-
sahha tal-ligi. 
Sostitwit:
XXII. 1963.4. 
Emendat: 
XXIV. 1995.133. 
267. Dawn li gejjin ikunu fil-kazijiet kollha esegwibbli
provvizorjament:
(a) kull sentenza msemmija fil-paragrafu (c) ta’ l-artikolu
255;
(b) kull sentenza li tipprovdi rimedju kontra ksur tad-dritt
ta’ individwu ghall-hajja jew li tipprovdi rimedji
kontra arrest illegali jew xoghol iebes; u
(c) kull digriet interlokutorju.
Artikoli ohra 
applikabbli ghal 
esekuzzjoni 
provvizorja.
Sostitwit: 
XXII. 1963.5.
Emendat: 
XXIV. 1995.134.
268. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 255, 256 u 257 ghandhom
japplikaw ghal kull esekuzzjoni provvizorja.
Appell minn 
sentenza li biha 
tinghata l-
esekuzzjoni ta’ 
sentenza ohra, ecc.
Emendat: 
XXII. 1963.7. 
269. F’ebda kaz l-appell minn sentenza li tawtorizza l-
esekuzzjoni ta’ sentenza ohra ma jwaqqaf l-esekuzzjoni ta’ dik is-
sentenza l-ohra.
X’jinhtieg ghar-
registrazzjoni fir-
Registru Pubbliku 
ta’ noti ta’ 
riferenza hergin 
minn sentenza. 
Mizjud: 
IX. 1886.56. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.135. 
270. Id-Direttur tar-Registru Pubbliku ma ghandu jircievi ebda
nota ta’ riferenza li tohrog minn sentenza li ghandha x’taqsam ma’
xi registrazzjoni ipotekarja sakemm ma jintbaghtux lill-imsemmi
registru flimkien man-nota imsemmija qabel, kopja awtentika tas-
sentenza flimkien ma’ certifikat minghand ir-registratur li ma
hemm ebda appell dwar dik is-sentenza u li z-zmien biex isir dak l-
appell skada jew li ma jistax ikun hemm appell mis-sentenza, skond
il-kaz:
Izda dak imsemmi qabel f’dan l-artikolu ma ghandux ikun
jghodd meta d-Direttur tar-Registru Pubbliku jkun parti fil-kawza,
f’liema kaz huwa ghandu jiehu l-passi mehtiega kif imsemmi qabel
hekk kif is-sentenza tghaddi f’gudikat.
Esekuzzjoni ta’ 
parti ta’ sentenza 
ghad li jkun hemm 
appell minn parti 
ohra taghha.
271. Il-parti tista’ tghaddi ghall-esekuzzjoni tal-kapi tas-
sentenza li jkunu favur taghha, ghad li jkun hemm appell mill-kapi
kuntrarji ghaliha.
Setgha tal-qorti fl-
esekuzzjoni ta’ 
titoli.
Sostitwit:
XXXI. 2002.89.
272. Fin-nuqqas ta’ disposizzjoni espressa ta’ ligi li tghid kontra,
il-qorti tista’, matul l-ezekuzzjoni ta’ titolu ezekuttiv, fuq rikors ta’ l-
ufficjal ezekuttiv tal-qorti, jew tal-partijiet, jew ta’ persuna interessata
ohra, bla ma ddewwem l-esekuzzjoni, taghti dawk il-provvedimenti li
jkunu mehtiega sabiex tqieghed fiz-zgur il-jeddijiet tal-partijiet.
Atti esekuttivi. 
Emendat: 
IX. 1886.57, 58. 
273. L-atti illi bihom, skond ma jkun il-kaz, tista’ ssir l-
esekuzzjoni tat-titoli esekuttivi msemmijin fl-artikolu 253 huma:
(a) il-mandat ta’ qbid ta’ hwejjeg mobbli;
  74      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(b) il-bejgh fl-irkant bil-qorti ta’ hwejjeg mobbli jew
immobbli jew ta’ jeddijiet imghaqqdin ma’ immobbli;
(c) Imhassar: XII. 1985.9.
(d) il-mandat ta’ sekwestru esekuttiv;
(e) il-mandat ta’ zgumbrament jew tkeccija minn beni
immobbli;
(f) il-mandat in factum.
Kitba u hrug tal-
mandati esekuttivi. 
Emendat:
XV. 1913.79; 
XXIX. 1939.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2; 
XIV. 1980.4; 
XXIV. 1995.136;
XXXI. 2002.91.
274. (1) Kull wiehed mill-mandati msemmija fl-ahhar artikolu
qabel dan, jigu mahruga mill-qorti fuq talba tal-esekutant:
Izda, meta fil-fehma tar-registratur il-firma ta’ l-imhallef
jew tal-magistrat li ghandu s-setgha li johrog mandat ta’ qbid ta’
hwejjeg mobbli jew mandat ta’ sekwestru esekuttiv ma tistax
tinkiseb fi zmien ragonevoli u illi d-dewmien jista’ jkun ta’
pregudizzju, l-imsemmi mandat jista’ jigi mahrug bil-firma
personali tar-registratur wara li jkun l-ewwel kiseb awtorizzazzjoni
verbali minghand l-imhallef jew il-magistrat biex jaghmel hekk, l-
imhallef jew il-magistrat ghandu wkoll izid il-firma tieghu taht dik
tar-registratur ma’ l-ewwel opportunita  li jkollu bi prova li dik l-
awtorita  tkun inghatat jew inkella, jekk mhuwiex possibbli ghar-
registratur li jikseb minn qabel dik l-awtorizzazzjoni, ir-registratur
ghandu johrog dak il-mandat jew ordni bil-firma tieghu biss b’dan
illi mhallef jew magistrat ikun irid jirratifika dik il-firma kemm
jista’ jkun malajr, u hadd ma jkun jista’ jattakka r-regolarita  ta’ dak
il-mandat minhabba li l-mandat ikun seta’ johrog bil-firma ta’
mhallef jew magistrat, skond il-kaz.
(2) It-talba ghall-hrug ta’ mandat jew ordni ghandha ssir
b’rikors, u dan ir-rikors ghandu jindika s-somma jew il-haga dovuta
bis-sahha tat-titolu.
(3) Fejn it-titolu ezekuttiv ikun ta’ xort’ohra milli sentenza tal-
qorti li lilha hi maghmula t-talba, kopja ta’ l-istess titolu u ta’ l-att
li fih in-notifika, fejn l-istess notifika hi mehtiega skond l-artikolu
256, ghandhom jigu pprezentati flimkien mat-talba.
(4) Jekk bl-istess mandat jew ordni jintalab li jigu rkuprati wkoll
spejjez gudizzjarji, l-ammont taghhom ghandu jitnizzel fit-talba u t-
taxxa ta’ dawn l-ispejjez tigi annessa maghhom.
Kif issir it-talba 
ghall-hrug ta’ atti 
esekuttivi. 
Emendat: 
IX. 1886.59; 
XXIII. 1971.18; 
XII. 1985.10; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.137. 
275. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.92.
Is-somma jew il-
haga li jmiss 
tinghata ghandha 
tigi msemmija fit-
talba.
Emendat: 
IX. 1886.60. 
276. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.92.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        75
Fit-talba ghandu 
jinghad kemm 
huma l-ispejjez. 
Emendat: 
IX. 1886.61. 
277. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.92.
Setghat ta’ l-
ufficjal esekutur. 
Emendat: 
XI. 1859.14; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
278. (1) Il-marixxall jista’, meta hu mehtieg, fl-esekuzzjoni
ta’ mandat li biha jkun inkarigat, wara li jsejjah zewg xhieda,
jizgassa bibien sew ta’ gewwa kemm ta’ barra, kif ukoll kaxex jew
hag’ohra fejn jista’ jkun hemm oggetti suggetti ghall-qbid, bla
hsara ta’ l-eccezzjonijiet ikkuntemplati f’dan il-Kodici.
Taghrifa li 
ghandha tinghata 
qabel il-qbid ta’ 
hwejjeg tal-Gvern. 
(2) Izda, f’kaz ta’ mandat ta’ qbid ta’ hwejjeg tal-Gvern ta’
Malta, il-marixxall ma jistax jesegwixxi dan il-mandat, qabel ma
jghaddu erbat ijiem tax-xoghol minn dak in-nhar li, bil-miktub,
ikun gharraf bil-hrug tal-mandat lill-ufficjal li jkollu taht idejh il-
kustodja jew il-hsieb ta’ dawk il-hwejjeg.
Ma tista’ ssir ebda 
oppozizzjoni ghall-
esekuzzjoni ta’ 
mandat.
279. Hadd ma jista’ jaghmel oppozizzjoni ghall-esekuzzjoni ta’
mandat, hlief wara li tkun saret l-esekuzzjoni.
Zmien li fih tista’ 
ssir l-esekuzzjoni 
ta’ mandati u 
ordnijiet.
Emendat: 
IX. 1886.62; 
XIX. 1965.13; 
XXIV. 1995.138. 
280. (1) Hlief fil-kazijiet imsemmija f’dan il-Kodici, ebda
mandat ma ghandu jigi esegwit qabel is-sitta ta’ filghodu jew wara
t-tmienja ta’ filghaxija, taht piena ta’ nullita  ta’ l-esekuzzjoni.
Eccezzjoni. 
ma jridx dewmien, il-qorti tista’ tippermetti li l-esekuzzjoni ta’
mandat issir fiz-zmien hawn fuq imsemmi.
Notifika ta’ l-att 
esekuttiv lill-
esekutat. 
Emendat: 
IX. 1886.63; 
XIX. 1965.14. 
281. (1) Il-marixxall ghandu jaghti kopja tal-mandat lill-parti
li kontra taghha l-mandat ikun hareg, jew lil min ikun jidher
ghaliha skond il-ligi.
L-esekuzzjoni 
ghandha ssir bla 
dewmien. 
(2) Sakemm ma jigix ordnat xort’ohra mill-qorti, il-marixxall
ghandu jaghmel l-esekuzzjoni tal-mandat minghajr dewmien, u,
meta jlestiha, ghandu jaghti lura lir-registratur il-mandat b’riferta li
turi jekk il-mandat kienx esegwit: fl-affermattiv, ir-riferta ghandha
turi wkoll id-dettalji ta’ l-esekuzzjoni, u fin-negattiv ir-raguni l-
ghala l-esekuzzjoni ma saritx.
Danni f’kaz ta’ 
nullita  tal-mandat 
jew ta’ l-
esekuzzjoni tieghu.
282. In-nullita  ta’ mandat jew ta’ l-esekuzzjoni tieghu taghti
lill-esekutat jedd tad-danni u mghaxijiet kontra l-esekutant, jekk in-
nullita  tkun gejja mill-fatt ta’ l-esekutant, jew kontra l-marixxall
jekk in-nullita  tkun gejja mill-fatt tal-marixxall.
Dmir tan-nutar li 
jaghti avviz lir-
registratur tal-
pubblikazzjoni ta’ 
att b’esekuzzjoni 
ta’ sentenza. 
Mizjud:
XV. 1913.80. 
Emendat: 
XI. 1977.2;
XXIV. 1995.139. 
283. (1) In-nutar li jircievi att ordnat b’sentenza, ghandu, fi
zmien hmistax-il gurnata, u taht piena ta’ penali sa ghoxrin lira, jew
dik is-somma akbar li ma tkunx aktar minn mitt lira kif il-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja minn zmien ghal zmien b’ordni fil-
Gazzetta jistabbilixxi, li tinghata mill-qorti u li tkun esegwibbli
bhala dejn civili, jaghti avviz lir-registratur tal-pubblikazzjoni ta’
dak l-att.
(2) Ir-registratur ghandu jnizzel nota ta’ dan l-avviz fit-tarf jew
  76      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
fil-genb tas-sentenza, u, jekk mitlub, ghandu jaghti lin-nutar
certifikat ta’ l-avviz hekk moghti.
Kif jistghu l-atti 
esekuttivi jigu 
attakkati. 
Appell minn 
digriet. 
Mizjud:
XXIV. 1995.l40.
Emendat:
IV. 1996.5.
283A. (1) Minghajr pregudizzju ghal kull jedd iehor taht din il-
ligi jew xi ligi ohra, min jinhareg kontrih att esekuttiv jista’
jaghmel rikors lil dik il-qorti li tkun harget dak l-att fejn jitlob li l-
att esekuttiv jithassar, sew ghal kollox jew f’parti minnu biss, ghal
raguni valida skond il-ligi.
(2) Il-qorti ghandha tappunta ghas-smiegh u tisma’ r-rikors
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, fi zmien sitt ijiem
mill-prezentata tar-rikors.
(3) Kopja tar-rikors ghandha tigi notifikata lill-persuna li fuq
talba taghha jkun inhareg l-att esekuttiv u hija tista’ mhux aktar
tard mill-jum appuntat ghas-smiegh tar-rikors, taghti r-ragunijiet
taghha, jekk ikollha, ghaliex dik it-talba ma ghandhiex tintlaqa’.
Fin-nuqqas ta’ din l-opposizzjoni l-qorti ghandha tilqa’ t-talba.
(4) Wara li l-qorti tkun semghet lill-partijiet, hija ghandha
b’digriet separat, moghti fil-qorti bil-miftuh, jew tichad ir-rikors
jew inkella tilqa’ t-talba li jkun hemm fir-rikors u timponi dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jidhrulha xierqa li taghmel.
(5) Appell minn digriet moghti taht is-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu jista’ jsir b’rikors fi zmien sitt ijiem minn meta d-digriet
jinqara fil-qorti bil-miftuh.
(6) Il-garanzija msemmija fl-artikolu 249 ma tenhtiegx fil-
kazijiet imsemmija fis-subartikolu ta’ qabel dan.
Sub-titolu I
FUQ IL-MANDAT TA’ QBID TA’ HWEJJEG MOBBLI
Mandat ta’ qbid. 
Emendat: 
IX. 1886.64. 
284. Il-mandat ta’ qbid ta’ hwejjeg mobbli, barra mill-
partikolaritajiet imsemmijin fl-artikolu 276, ghandu jkun fih l-
ordni lill-marixxall li jaqbad minghand id-debitur, rahan li jiswa
daqs is-somma mitluba mill-kreditur, jew li jaqbad il-haga
msemmija fit-titolu li bis-sahha tieghu ssir l-esekuzzjoni.
Deskrizzjoni tal-
hwejjeg maqbuda. 
Il-merkanzija 
ghandha tintizen, 
titqies jew titkejjel.
285. Il-marixxal ghandu jiddeskrivi, haga b’haga, fit-tarf tal-
mandat, il-hwejjeg maqbuda, u, jekk fost dawn il-hwejjeg ikun
hemm merkanzija, iqabbad lil min jizinha, iqejjisha jew ikejjilha,
skond ma tkun.
Qbid ta’ flus.
Depozitu taghhom 
ecc.
Emendat: 
IX. 1886.65; 
XXXI. 1934.39; 
VIII. 1990.3. 
286. (1) Meta l-marixxall jaqbad flus jew titoli li jsarrfu flus,
hagar fin, jew oggetti ta’ metall prezzjuz, ghandu, bir-reqqa, inizzel
l-ammont jew il-valur nominali jew il-piz taghhom, u, fi zmien
erbgha u ghoxrin siegha, ghandu jehodhom u jqeghidhom,
b’cedola, fir-registru.
(2) Meta, fl-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ qbid mahrug mill-Qorti
tal-Magistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-
kompetenza taghha inferjuri, jigu kkunsinnati lill-marixxall flus
sabiex jittiehdu mill-kreditur, bla ebda kondizzjoni, il-marixxal
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        77
jista’ jhallas lill-kreditur l-ammont li jkun gie hekk moghti f’idejh
fi zmien erbgha u ghoxrin siegha minn dik il-kunsinna kontra
rcevuta li ghandha tigi mwahhla mal-mandat.
Qbid ta’ karti.
fuqhom sigilli u jaghtihom f’idejn ir-registratur. Is-sigilli ma
jistghux jigu mnehhija minghajr is-setgha tal-qorti.
Qbid ta’ frottijiet 
fis-sigar jew li 
ghadhom mhux 
maqlugha mill-art.
288. Jistghu jigu maqbuda l-frottijiet fis-sigar jew li jkunu
ghadhom mhux maqlugha mill-art, kemm-il darba l-qbid isir matul
is-sitt gimghat ta’ qabel iz-zmien soltu tas-sajran taghhom.
X’ghandu jkun fiha 
r-riferta fil-kaz ta’ 
qbid ta’ frottijiet 
fis-sigar jew mhux 
maqlugha mill-art.
289. Meta jigu maqbuda frottijiet fis-sigar jew li jkunu ghadhom
mhux maqlugha mill-art, bhal ma jinghad fl-ahhar artikolu qabel
dan, ir-riferta ta’ l-esekuzzjoni tal-mandat ghandha turi fejn jinsabu
l-eghlieqi jew il-gonna u x-xorta tal-frottijiet.
Qbid ta’ hwejjeg 
mobbli li d-debitur 
ikollu ma’ 
haddiehor.
290. Jistghu jigu maqbuda hwejjeg mobbli mhux maqsuma bejn
id-debitur u terza persuna, izda ma jistax isir il-bejgh ta’ dawn il-
hwejjeg jekk mhux wara l-qasma taghhom.
Kunsinnatarju. 
bhala tajba ghaldaqshekk, illi tkun lesta biex minnufih tiehu taht
idejha l-hwejjeg maqbuda, il-marixxall ghandu jahtar lil dik il-
persuna bhala kunsinnatarju.
Hatra ta’ 
kunsinnatarju mill-
marixxall. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.141. 
292. (1) Jekk id-debitur ma jgibx kunsinnatarju maghruf bhala
tajjeb u mhux eccettwat taht l-artikolu 293, il-kunsinnatarju jigi
mahtur mill-marixxall b’dan illi l-ispejjez jithallsu provvizorjament
mill-kreditur.
(2) Meta ma jinstabx kunsinnatarju, il-marixxall ghandu
jirrapporta dwar dan lill-qorti u l-qorti tista’, wara li tisma’ lill-
kreditur kif ikun mehtieg, tordna lill-marixxall sabiex jiehu pussess
tal-hwejjeg maqbuda u sabiex jiddepozitahom taht l-awtorita  tal-
qorti permezz ta’ cedola ta’ depozitu bi spejjez provvizorjament
tal-kreditur, u r-registratur ghandu wkoll jizgura ruhu li dawk il-
hwejjeg, meta jkun possibbli, jkunu assikurati kontra l-hsarat u s-
serq bi spejjez provvizorjament tal-kreditur. Il-perijodu inizjali ta’
assigurazzjoni jkun ghal zmien sena.
(3) Il-qorti tista’ f’kull zmien, wara li ssirilha talba b’rikors
mill-kreditur, mid-debitur jew minn persuna ohra li jkollha
interess, taghti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis mehtiega dwar il-
kunsinnatarju, maghduda s-sostituzzjoni tieghu, u tista’ taghti dawk
id-direttivi kollha li tqis xierqa ghall-kustodja ahjar tal-hwejjeg
maqbuda.
Persuni li ma 
jistghux ikunu 
kunsinnatarji. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108.
 293. Ma jistghux jigu mahtura bhala kunsinnatarji -
(a) il-kreditur li jitlob il-hrug tal-mandat;
(b) zewg id-debitrici jew il-kreditrici jew mart id-debitur
jew il-kreditur;
(c) il-missier jew l-omm tal-kreditur jew huh, ohtu, iz-ziju
jew iz-zija tieghu, missier jew omm martu jew zewgha
jew zewg jew mart bintu jew ibnu;
(d) is-seftur tal-kreditur;
  78      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(e) il-frustier li ma jkollux id-domicilju tieghu f’Malta;
jew
(f) minghajr il-kunsens tal-kreditur, persuna li tippretendi
li hija s-sid tal-hwejjeg maqbuda.
Il-kunsinnatarju 
ghandu jiffirma r-
riferta jew ihozz 
salib flok il-firma.
294. Meta jigi mahtur kunsinnatarju, huwa ghandu, quddiem
zewg xhieda, jiffirma r-riferta ta’ l-esekuzzjoni tal-mandat, jew,
jekk ma jkunx jaf jikteb, ihozz huwa stess salib flok il-firma.
X’ghandu jkun fiha 
r-riferta meta ma 
jinsabux hwejjeg 
mobbli, ecc. 
295. Jekk il-marixxall ma jsibx hwejjeg mobbli, jew isib biss
minn dawk li m’humiex suggetti ghal qbid, ghandu jaghmel riferta
ta’ dan il-fatt u, meta jkun il-kaz, jiddeskrivi x-xorta tal-hwejjeg
mobbli li ma jkunux suggetti ghal qbid.
Notifika ta’ kopja 
tar-riferta lid-
debitur. 
296. Il-marixxall ghandu jaghti minnufih f’idejn id-debitur
kopja tar-riferta bil-firma jew salib tal-persuni stess li jkunu
ffirmaw jew ghamlu salib fl-original, u l-fatt tal-kunsinna ta’ dik il-
kopja ghandu jigi msemmi fir-riferta. Meta l-marixxall ma
jirnexxilux jaghti din il-kopja, minhabba l-assenza tad-debitur jew
ghal xi raguni ohra, ghandu fir-riferta tieghu jsemmi dan il-fatt.
Dmir tal-
kunsinnatarju dwar 
il-frottijiet fis-sigar 
jew mhux 
maqlugha mill-art.
297. Meta jigu maqbuda frottijiet fis-sigar jew mhux maqlugha
mill-art, il-kunsinnatarju ghandu mhux biss jiehu l-hsieb taghhom
sakemm jigu migbura izda wkoll jiehu l-hsieb li ssir il-gabra
taghhom hekk kif jaslu fis-sajran, u wara ghandu jzommhom fil-
kustodja tieghu.
Il-kunsinnatarju 
ma jistax jinqeda 
bil-hwejjeg 
maqbuda.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.142. 
298. (1) Il-kunsinnatarju ma jistax jinqeda bil-hwejjeg
maqbuda, lanqas jippermetti lid-debitur li juza l-hwejjeg maqbuda
jew li jibqa’ jzommhom fil-pussess tieghu, lanqas jaghtihom b’kiri
jew b’self, taht piena li jitlef il-jedd ghall-hlas ta’ l-ispejjez ta’ l-
irfigh taghhom u li jigi kkundannat ghall-hlas tad-danni u ta’ l-
imghaxijiet:
Izda d-debitur jista’ jithalla juza jew jibqa’ jzomm pussess
ta’ dawk l-oggetti minn fost il-hwejjeg maqbuda li l-qorti tista’
tawtorizza jekk il-qorti tqis li dawk l-oggetti huma normalment
mehtiega f’dar medja ghal ghajxien decenti sabiex tinzamm id-
dinjita  umana tad-debitur u tal-familja tieghu.
(2) Meta jinqabdu hwejjeg li jiddeterjoraw, il-qorti tista’ jew
minn jeddha jew fuq talba ta’ kwalunkwe persuna, tordna lill-
kunsinnatarju li jbiegh il-hwejjeg maqbuda taht dawk il-
kundizzjonijiet li l-qorti tista’ tistabbilixxi, u r-rikavat minn dak il-
bejgh ghandu jigi depozitat mill-kunsinnatarju permezz ta’ cedola
ta’ depozitu fir-registru tal-qorti kompetenti, u dak ir-rikavat
ghandu, ghal kull ghan tal-ligi, jirrapprezenta il-hwejjeg maqbuda.
Kont tad-dhul ta’ 
kera, ecc., li jsir 
mill-hwejjeg 
maqbuda.
299. Jekk il-hwejjeg maqbuda jkunu taw kera, qligh jew
imghax, il-kunsinnatarju ghandu jaghti kont taghhom.
Id-diligenza li 
ghandu juza l-
kunsinnatarju fl-
irfigh tal-hwejjeg 
maqbuda. 
Emendat: 
XXIV. 1995.143.
300. Il-kunsinnatarju hu fid-dmir li juza’, ghall-irfigh tal-
hwejjeg maqbuda, id-diligenza ta’ missier tajjeb tal-familja; jekk
il-kunsinnatarju jonqos li jipprezenta dawk il-hwejjeg meta jintalab
biex jaghmel dan, il-qorti tista’ tordnalu jidher quddiemha biex
jiggustifika n-nuqqas tieghu li jaghmel dan, u l-qorti tista’, wara li
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        79
tezamina c-cirkostanzi tal-kaz, taghti dawk l-ordnijiet li jidhrilha,
maghdud l-arrest personali tal-kunsinnatarju, sabiex huwa
jingieghel jipprezenta dik il-proprjeta . In-nuqqas tal-kunsinnatarju
li jipprezenta dik il-proprjeta  meta jigi ordnat mill-qorti biex
jaghmel dan ghandu minnu nnifsu jikkostitwixxi disprezz lejn l-
awtorita  tal-qorti.
Hlas lill-
kunsinnatarju. 
Emendat:
IX. 1886.66. 
301. Il-persuna li titlob l-esekuzzjoni tal-mandat ghandha taghti
lill-kunsinnatarju l-hlas li jigi ntaxxat mir-registratur, bla hsara tal-
jedd ta’ regress kontra d-debitur, meta hemm lok ghal dan ir-
regress.
Il-kredituri l-ohra 
ma jistghu jaghmlu 
ebda oppozizzjoni 
ghall-mandat. 
302. Il-kredituri tal-parti li kontra taghha jkun sar il-qbid ta’
hwejjigha, ma jistghu ghall-ebda raguni jaghmlu oppozizzjoni
ghall-esekuzzjoni tal-mandat:
Izda dawk il-kredituri jistghu jezercitaw il-jeddijiet
taghhom fuq il-prezz li jgibu l-hwejjeg maqbuda.
Rikonjizzjoni ta’ 
hwejjeg ga 
maqbuda. 
303. (1) Jekk il-marixxall, meta jigi biex jaghmel esekuzzjoni
ta’ mandat ta’ qbid, isib li ga kien gie esegwit mandat iehor u
mahtur kunsinnatarju, hu ma jargax jaqbad il-hwejjeg ga maqbuda,
izda jaghmel rikonjizzjoni tal-hwejjeg li jkunu gew hekk maqbuda,
u l-kunsinnatarju hu fid-dmir li jipprezentalu dawn il-hwejjeg.
(2) Il-marixxall jista’ jaqbad biss il-hwejjeg li ma jkunux gew
maqbuda fl-esekuzzjoni ta’ l-ewwel mandat u jahtar kunsinnatarju
ghal dawk il-hwejjeg.
(3) Il-marixxall ghandu wkoll jaghmel riferta tar-rikonjizzjoni
hawn fuq imsemmija, u din ir-riferta jkollha l-effett ta’ sekwestru
f’idejn il-kunsinnatarju.
Hwejjeg li ma 
jistghux jigu 
maqbuda. 
Emendat: 
XI. 1859.15,16; 
XV. 1913.81;
XXVII. 1970.186; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XI. 1977.2; 
XXIV. 1995.144.
304. M’humiex suggetti ghal qbid:
(a) l-ilbies ta’ kuljum, is-sodda u dawk l-affarijiet tal-
kcina u l-ghamara li jitqiesu ragonevolment mehtiega
ghall-ghajxien b’mod decenti tad-debitur u tal-familja
tieghu;
(b) il-kotba tal-professjoni tad-debitur jew tat-tfal tieghu; 
(c) ir-registri u l-minutarji tan-nutara pubblici;
(d) il-makni u l-ghodda mehtiega ghat-taghlim jew ghall-
ezercizzju tax-xjenza jew ta’ l-arti tad-debitur jew tat-
tfal tieghu;
(e)  il-bhejjem u l-ghodod mehtiega ghall-biedja;
(f) il-bastimenti mikrija ghal kollox fis-servizz tal-Gvern
ta’ Malta;
(g) kull proprjeta  ta’ kull membru tal-Korp tal-Pulizija
jew tal-Forzi Armati ta’ Malta li tkun armi, munizzjon,
taghmir, strumenti jew ilbies uzati minnu fil-qadi ta’
dmirijietu:
Eccezzjonijiet. 
artikolu jistghu jigu maqbuda -
 (i) meta l-mandat tal-qbid jintalab ghall-prezz ta’
  80      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
dawk il-hwejjeg;
 (ii) meta l-mandat tal-qbid jintalab ghal kera jew
ghal cnus tal-fond fejn dawk il-hwejjeg ikunu
jinzammu;
 (iii) meta d-debitur ma jkollux hwejjeg ohra ghajr
dawk hawn fuq imsemmijin, u l-qorti, fuq rikors
tal-kreditur, jidhrilha li jkun sewwa li tordna l-
qbid ta’ dawk il-hwejjeg.
Sub-titolu II
FUQ IL-BEJGH FL-IRKANT BIL-QORTI
Kif issir it-talba 
ghall-bejgh fl-
irkant bil-qorti. 
Emendat: 
IX. 1886.67;
XV. 1913.82; 
XI. 1984.2; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.145. 
305. (1) It-talba biex jigi ordnat il-bejgh fl-irkant issir
b’rikors, kemm-il darba ma tkunx ga saret mat-talba ghall-
kanonizzazzjoni tal-kreditu.
(2) Fir-rikors ghandhom jigu msemmija l-hwejjeg illi taghhom
jintalab il-bejgh fl-irkant:
Izda jekk fir-rikors jintalab il-bejgh ta’ azjenda, il-qorti
tista’ tilqa’ dik it-talba billi tiddikjara b’mod dettaljat fid-digriet li
hija tqis li jkun fl-ahjar interess tad-debitur u tal-kreditur li tilqa’
dik it-talba.
(3) Fil-qrati inferjuri, barra minn fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, it-talba tista’ ssir bil-
fomm.
(4) Fil-kaz ta’ digriet kif provdut fil-proviso li hemm mas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu il-procedura li ghandha tithaddem
tkun dik stabbilita f’dan is-Sub-titolu ghall-bejgh fl-irkant bil-qorti
ta’ proprjeta  immobbli.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan is-Sub-titolu l-espressjoni "azjenda"
tfisser impriza li tkun ghadha topera u tirreferi wkoll ghal dak is-
sehem ta’ l-assi tad-debitur li jintuza jew jithaddem bhala haga
wahda u komplementari, b’mod illi l-bejgh ta’ parti jew partijiet
minnha minghajr il-parti l-ohra jew partijiet ohrajn jaghmlu l-assi
mibjughin ta’ uzu jew valur anqas ghal xerrej, u tinkludi kull assi
tangibbli bhal ma huma oggetti li jigu kkunsmati, makkinarju,
taghmir u hazniet, izda mhux maghdudin dawk l-assi kollha mhux
tangibbli hlief ghal jeddijiet ta’ proprjeta  intellettwali u dawk il-
jeddijiet l-ohra li jista’ jigi hekk deciz dwarhom mill-qorti.
Hatra ta’ perit 
ghall-istima. 
Emendat:
IX. 1886.68; 
XV. 1913.83; 
XXXI. 1934.40.
306. (1) Meta l-istima hija mehtiega jew issir talba ghaliha fir-
rikors, il-qorti, fid-digriet li bih tordna l-bejgh fl-irkant, tahtar
perit, u fil-kaz ta’ bejgh ta’ beni immobbli, tiffissa gurnata li fiha l-
perit ghandu jara dawk il-beni.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        81
Notifika lid-debitur 
tad-digriet li jordna 
l-bejgh. 
Id-digriet ghall-
bejgh ta’ immobbli 
ghandu jigi 
mnizzel fir-
Registru Pubbliku. 
(2) Id-digriet ghandu jigu nnotifikat lid-debitur, u, fil-kaz ta’
bejgh ta’ immobbli, jew ta’ jeddijiet imghaqqda ma’ immobbli, id-
digriet, wara avviz bil-miktub li jinghata mir-registratur lid-
Direttur tar-Registru Pubbliku fi zmien erbgha u ghoxrin siegha
mid-data ta’ l-istess digriet, ghandu jitnizzel fi ktieb mizmum
ghaldaqshekk fir-Registru Pubbliku, bid-data ta’ l-iskrizzjoni.
Is-sentenza li 
tordna l-bejgh ta’ 
immobbli ghandha 
tigi mnizzla fir-
Registru Pubbliku. 
(3) Meta l-bejgh fl-irkant ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli hu ordnat b’sentenza tal-qorti, l-
iskrizzjoni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ghandha
tigi maghmula mid-Direttur tar-Registru Pubbliku, wara avviz bil-
miktub mibghut lilu mir-registratur, fi zmien erbgha u ghoxrin
siegha mis-sentenza.
Il-ktieb ta’ l-
iskrizzjonijiet jista’ 
jarah kulhadd. 
(4) Il-ktieb hawn fuq imsemmi jista’ jarah kulhadd.
Stima tal-hwejjeg 
li ghandhom 
jinbieghu fl-irkant.
Emendat: 
IV. 1984.2; 
XI. 1984.3;
XXIV. 1995.146. 
307. (1) Qabel il-bejgh fl-irkant ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli, jew ta’ hwejjeg mobbli tad-deheb jew
tal-fidda, ta’ gawhar jew hagar fin, ghandha dejjem issir stima.
(2) Ghal hwejjeg mobbli ohra, l-istima ssir biss meta hija
mitluba mill-kreditur jew mid-debitur.
(3) It-talba ghall-istima tista’ ssir, ukoll bil-fomm, f’kull
zmien, sal-hrug ta’ l-avvizi ghall-bejgh fl-irkant.
(4) Stima maghmula skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 310 u li tkun qeghda fi process ta’ bejgh fl-irkant
tista’ tigi accettata mill-qorti li tkun l-istima li ghandha ssir ghall-
finijiet ta’ dan l-artikolu.
Hatra tal-perit mill-
qorti kemm-il 
darba l-partijiet ma 
jaqblux.
Emendat: 
XXIV. 1995.147. 
308. (1) Il-perit hu mahtur dejjem mill-qorti ex officio, jekk il-
partijiet ma jipprezentawx nota li fiha jipproponu l-isem ta’ perit li
fuqu jkunu qablu.
Il-qorti tista’ tahtar 
izjed minn perit 
wiehed.
(2) Il-qorti tista’, skond ic-cirkostanzi, tahtar izjed minn perit
wiehed.
L-istima ma tistax 
tigi attakkata.
(3) L-istima ma tistax tigi attakkata; izda l-qorti tista’, fuq
tmexxija b’rikors, tordna l-korrezzjoni ta’ kull zball li jkun ittiehed
fl-istima.
L-istima ta’ oggetti 
tad-deheb jew tal-
fidda ghandha turi 
kemm jiswa l-
materjal tal-haga, 
ecc.
309. F’kull stima ta’ hwejjeg tad-deheb jew tal-fidda, il-perit
ghandu jnizzel il-valur tal-materjal tal-haga u l-prezz tal-fattura,
kull wiehed ghalih kif ukoll it-total.
L-istima ta’ l-
immobbli ghandu 
jkun fiha 
deskrizzjoni tal-
fond, ecc. 
Emendat: 
XXXI. 1934.41; 
XXIV. 1995.148. 
310. (1) F’kull stima ta’ immobbli, il-perit ghandu jaghmel
deskrizzjoni tal-fond, u jfisser il-pizijiet, kirjiet u jeddijiet ohra sew
rejali kemm personali, jekk ikun hemm, li ghalihom dan il-fond
ikun suggett, kif ukoll l-ahhar trasferiment tieghu, skond l-
informazzjoni li jkun ha mill-kreditur jew mid-debitur.
  82      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Id-debitur jista’ 
jkun imgieghel 
jaghti l-
informazzjonijiet 
mehtiega ghall-
istima.
(2) Id-debitur jista’ jigi mgieghel, fuq talba bil-miktub jew bil-
fomm tal-perit jew tal-kreditur, biex iwettaq bil-gurament, moghti
lilu mill-qorti jew mir-registratur, l-informazzjoni moghtija lill-
perit jew li dan ikun talab.
Id-debitur jigi 
msejjah b’ittra tar-
registratur. 
(3) Id-debitur jigi msejjah b’ittra minghand ir-registratur, biex
jaghti l-informazzjoni hawn fuq imsemmija.
Id-disposizzjonijiet 
dwar ix-xhieda 
jghoddu ghad-
debitur.
(4) Id-disposizzjonijiet dwar ix-xhieda jghoddu ghad-debitur
imsejjah kif jinghad hawn fuq.
Ir-rapport ta’ l-
istima ghandu jigi 
mahluf mill-perit.
Emendat: 
X. 1856.5; 
VI. 1880.23; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.149. 
311. (1) Ir-rapport ta’ l-istima ghandu jigi pprezentat mill-
perit fiz-zmien li jkun gie moghti mill-qorti fid-digriet, skond ic-
cirkostanzi, u ghandu jigi mahluf mill-perit quddiem ir-registratur.
(2) Meta l-bejgh fl-irkant ta’ fond, jew ta’ jeddijiet imghaqqdin
ma’ fond, illi jkun qieghed fil-Gzira ta’ Ghawdex jew ta’ Kemmuna
jigi ordnat minn wahda mill-qrati superjuri, din il-qorti tista’ tordna
li l-perit jahlef ir-rapport tieghu fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
quddiem wiehed mill-ufficjali msemmija fil-paragrafi (a) sa (c) tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 57, u li jaghti dan ir-rapport, hekk
mahluf, f’idejn l-ufficjal fuq imsemmi, sabiex dan jibghatu lill-
qorti superjuri li tkun harget l-ordni msemmija.
(3) Meta l-irkant ta’ fond, jew ta’ jeddijiet imghaqqdin ma’
fond, illi jkun qieghed fil-Gzira ta’ Malta, jigi ordnat mill-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex), dik il-qorti tista’ tordna li l-perit jahlef ir-
rapport tieghu quddiem ir-registratur, u li jaghti dak ir-rapport,
hekk mahluf, f’idejn ir-registratur fuq imsemmi, sabiex dan
jintbaghat minnu lill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex).
Taxxa u hlas tad-
dritt tal-perit. 
(4) Id-dritt tal-perit jigi ntaxxat mir-registratur, bla hsara tal-
jedd ta’ appell lill-qorti. Dan l-appell isir b’rikors. Dan id-dritt
ghandu jithallas dejjem mill-kreditur, bla hsara tal-jedd tieghu
kontra d-debitur ghall-hlas lura ta’ dan id-dritt flimkien ma l-
ispejjez l-ohra tal-bejgh.
Digriet biex jigi 
iffissat il-jum tal-
bejgh fl-irkant.
Hrug ta’ l-avvizi. 
Emendat: 
IX. 1886.69; 
XXIV. 1995.150. 
312. (1) Wara jumejn minn notifika tad-digriet li bih jigi
ordnat il-bejgh fl-irkant, jew mill-prezentata tar-rapport tal-perit,
il-qorti tappunta gurnata jew izjed ghall-bejgh fl-irkant, u tordna l-
hrug ta’ l-avvizi.
Notifika tad-digriet 
lill-kunsinnatarju.
(2) Id-digriet li jiffissa l-granet ghall-bejgh fl-irkant ghandu
jigi innotifikat ukoll lill-kunsinnatarju, meta jkun hemm.
Forma ta’ l-avviz 
tal-bejgh fl-irkant. 
Emendat: 
XXIV. 1995.151. 
313. (1) L-avviz ghandu jkun iffirmat mir-registratur, u
ghandu jkun fih id-data tas-sentenza jew tad-digriet li jordna l-
bejgh fl-irkant, ix-xorta tal-haga li ghandha tinbiegh, bid-dettalji
kollha rilevanti dwarha, il-lok, il-jum, u l-hin li fih il-bejgh fl-
irkant ghandu jibda u jispicca.
(2) Meta tkun saret l-istima tal-haga, fl-avviz ghandu jigi
msemmi l-valur kif migjub fl-istima.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        83
Notifika u hrug ta’ 
l-avviz tal-bejgh fl-
irkant. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.152. 
Emendat: 
IV. 1996.6.
314. (1) L-avviz ghandu jigi notifikat lid-debitur, lill-kreditur
esekutant u lil kull kreditur iehor li seta’ kiseb mandat ta’ qbid fuq
l-oggett mibjugh, jew mandat ta’ sekwestru debitament notifikat
lir-registratur.
(2)(a)Il-qorti ghandha tordna li dan l-avviz jigi pubblikat fil-
Gazzetta.
(b) Il-qorti ghandha wkoll tordna li dak l-avviz jigi pubblikat
f’gazzetta wahda jew izjed fil-kaz ta’:
(i) proprjeta  immobbli; jew
(ii) jeddijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ proprjeta
immobbli; jew
(iii) proprjeta  mobbli li tkun tikkonsisti f’oggetti tad-
deheb jew tal-fidda, perli, hagar prezzjuz jew
hwejjeg mobbli ohra, li l-valur taghhom ikun ta’
izjed minn hames mitt lira; jew
(iv) azjenda; jew
(v) bastimenti jew bcejjec ohra tal-bahar; jew
(vi) ingenji ta’ l-ajru; jew
Kap. 345. 
l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji; jew
(viii) poloz ta’ l-assigurazzjoni; jew
(ix) kull oggett iehor minbarra dawk imsemmija
qabel kull meta l-qorti tqis li jkun hekk xieraq li
tagixxi.
(3) Il-hrug ta’ l-avviz, meta l-qorti ma tordnax xort’ohra,
ghandu jsir, fil-kaz ta’ bejgh ta’ immobbli jew ta’ bastimenti jew
bcejjec ohra tal-bahar, jew ingenji ta’ l-ajru, mill-inqas hmistax-il
jum qabel dak li jkun gie ffissat ghall-bejgh fl-irkant, u fil-kaz ta’
hwejjeg mobbli ohra, mill-inqas erbat ijiem qabel il-jum iffissat
ghall-bejgh.
Riferta tan-notifika 
ta’ l-avviz u tax-
xandir.
315. Il-marixxall ghandu jaghmel riferta tan-notifika u tax-
xandir ta’ l-avviz, fuq l-avviz originali.
Lok u zmien tal-
bejgh fl-irkant. 
Emendat:
XIII.1925.3; 
XXXI. 1934.42; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXIV. 1995.153. 
316. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
bejgh fl-irkant ghandu jsir fil-pubbliku, jew -
(a) fil-bini tal-qrati tal-gustizzja; jew
(b) f’bini iehor iddestinat mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja ghal dan il-bejgh fl-irkant u f’dak iz-
zmien li jigi stabbilit mill-qorti:
Izda l-qorti ghandha s-setgha li tordna, ghal raguni tajba,
illi l-bejgh fl-irkant isir f’kull lok u hin li jkun, billi dan il-lok u hin
jigu regolarment imgharrfa fl-avviz.
(2) Fil-kaz ta’ abiti u vazi sagri, l-irkant ma jsirx fil-pubbliku,
izda l-qorti taghti dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa ghall-
bejgh taghhom bil-mod li jkun ta’ l-aqwa gid lill-interessati, u billi
tigi mharsa l-qima li jmiss ghax-xorta mqaddsa tal-haga li tkun
sejra tinbiegh fl-irkant.
  84      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Kap. 345.
(3) Fil-kaz ta’ bejgh fl-irkant ta’ titoli elenkati fil-Borza, l-
irkant ghandu jsir minn stockbroker licenzjat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ta’ l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji.
Garr tal-hwejjeg 
mobbli ghal-lok ta’ 
l-irkant. 
317. Il-marixxall ghandu jiehu hsieb tal-garr tal-hwejjeg mobbli
fil-lok ta’ l-irkant, fejn, mill-anqas ghal saghtejn qabel ma jinfetah
l-irkant, ikun jista’ jarahom kulhadd.
Bejgh fl-irkant ta’ 
hwejjeg kollha 
f’daqqa jew 
f’lottijiet, jew haga 
haga. 
Emendat: 
XI. 1984.4; 
XXIV. 1995.154. 
318. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 305, l-irkant
jista’ jsir bil-bejgh tal-hwejjeg jew kollha f’daqqa, jew f’lottijiet
ghalihom, jew haga haga, kif tordna l-qorti, skond ic-cirkostanzi
tal-kaz.
Ftuh tal-bejgh fl-
irkant. 
Emendat: 
IX. 1886.70; 
XV. 1913.84. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.155. 
319. (1) L-irkant ghandu jitmexxa mir-registratur jew mill-
irkantatur jew broker mahtura mill-qorti biex imexxu l-irkant.
(2) L-offerti jsiru bil-fomm. Kull offerta ghandha tixxandar
mill-anqas tliet darbiet, jekk matul ix-xandir ma ssirx offerta oghla.
Il-liberazzjoni ssir lil min jaghmel l-oghla offerta fiz-zmien
stabbilit fl-avvizi.
(3) L-irkantatur jew broker ikollhom jedd ghal dritt li jigi
ntaxxat mir-registratur skond il-ligi.
Ma jistghux jigu 
accettati offerti pro 
persona 
nominanda, ecc. 
Emendat: 
XI. 1984.5; 
XXIV. 1995.156. 
320. F’ebda rkant ma jigu accettati offerti maghmulin pro
persona nominanda. Lanqas ma jigu accettati offerti minn persuni
li r-registratur jew il-marixxall ma jqisuhomx bhala tajba biex
joffru, kemm-il darba ma jigix imwettaq lir-registratur jew lill-
marixxall minn persuna li huma jidhrilhom ta’ fiducja, illi dawk il-
persuni huma tajbin biex joffru.
Offerti bil-
kondizzjoni tal-
hrug ta’ l-editti. 
321. Imhassar: XXIV. 1995.157.
Sa meta tibqa’ 
ssehh l-offerta. 
Emendat: 
XI. 1859.17;
IX. 1886.71; 
XI. 1977.2; 
XXIV. 1995.158.
322. (1) Offerta ma tibqax issehh malli tigi accettata offerta
oghla, ghalkemm dik l-offerta oghla, wara, tigi ddikjarata nulla.
(2) L-offerta oghla hija obbligatorja, kemm-il darba l-
liberazzjoni ssir, fil-kaz ta’ immobbli jew jeddijiet imghaqqdin ma’
immobbli, fi zmien xahar; fil-kaz ta’ merkanzija, fi zmien jumejn;
u, fil-kaz ta’ hwejjeg mobbli ohra, kif ukoll fil-kaz ta’ bastimenti, fi
zmien sebat ijiem, minn dak in-nhar li ssir l-offerta.
(3) Ebda offerta ma tintlaqa’ jekk din tkun maghmula taht il-
kondizzjoni tal-hrug ta’ l-editti.
Kemm ghandu 
jdum sejjer l-
irkant.
323. L-irkant ta’ immobbli, ta’ jeddijiet imghaqqdin ma’
immobbli, jew ta’ bastimenti, ghandu jdum mill-anqas saghtejn:
Izda fl-istess zmien jista’ jsir l-irkant ta’ izjed minn haga
wahda kull haga ghaliha.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        85
Meta l-liberazzjoni 
m’ghandhiex issir 
dak in-nhar ta’ l-
irkant. 
Emendat: 
IV. 1984.3; 
XXIV. 1995.158. 
324. Il-liberazzjoni ma ssirx dak in-nhar ta’ l-irkant -
(a) meta ma jidhrux mill-anqas tliet offerenti;
(b) meta fl-irkant ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli, l-ebda offerta ma tkun
tiskorri n-nofs ta’ l-istima;
 (c) meta, fl-irkant ta’ oggetti tad-deheb jew tal-fidda, ebda
offerta ma tilhaq il-valur tal-materjal ta’ l-oggett:
Izda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan l-artikolu
ma ghandhomx japplikaw ghall-bejgh ta’ hwejjeg mobbli li ma
jkunux bastimenti jew bcejjec tal-bahar, ingenji ta’ l-ajru, oggetti
tad-deheb jew tal-fidda, ishma jew poloz ta’ l-assigurazzjoni.
Meta ghandha 
tinghata gurnata 
ohra biex jissokta 
l-irkant.
Il-liberazzjoni ssir 
f’din il-gurnata l-
ohra. 
Riserva.
Emendat: 
IX. 1886.72. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.160. 
325. (1) Fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan,
ir-registratur ghandu, permezz ta’ nota, jgharraf lill-qorti li l-
liberazzjoni ma tkunx saret, filwaqt li jaghti r-raguni ghal dan, u l-
qorti ghandha taghti gurnata ohra sabiex fiha jissokta l-irkant, u
ghandha tordna l-hrug ta’ avvizi ohra li fihom jinghad li l-proprjeta
li tkun ser tinbiegh fl-irkant tkun liberata b’kull offerta. Il-
liberazzjoni ssir fil-gurnata msemmija f’dawn l-avvizi, kemm-il
darba l-qorti, fuq talba tal-kreditur jew ta’ ohrajn li jkollhom
interess, minbarra d-debitur, ma tergax iggedded, ghal raguni tajba,
dak iz-zmien, bi spejjez ta’ min jaghmel it-talba, u f’dan il-kaz
ghandhom jinhargu avvizi mill-gdid. Dik il-liberazzjoni ghandha
ssir bla hsara ghad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 327.
(2) Meta l-irkant ma jsirx ghal xi raguni ohra minbarra xi
wahda minn dawk imsemmija fl-artikolu 324, il-procedura
imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandha tghodd
mutatis mutandis.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu
314 ghandhom jghoddu fil-kazijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u
(2) ta’ dan l-artikolu.
Twaqqif ta’ l-
irkant jew tal-
liberazzjoni. 
Emendat: 
XV. 1913.85;
IV. 1984.4;
XXIV. 1995.161.
326. (l) L-irkant jew il-liberazzjoni ghandhom dejjem jitwaqqfu
fuq talba tad-debitur bil-kunsens tal-kreditur, jew fuq talba tal-
kreditur bil-kunsens tad-debitur, u, f’dan il-kaz, kif ukoll meta t-
twaqqif isir minhabba impediment legittimu iehor, ghandhom
jinhargu avvizi godda sabiex l-irkant jissokta.
(2) Jekk it-twaqqif ta’ l-irkant jigi mitlub mid-debitur jew minn
terza persuna, minghajr il-kunsens tal-kreditur, it-talba ma tigix
milqugha, kemm-il darba, flimkien maghha, ma titqieghedx f’idejn
ir-registratur, somma, illi, fil-fehma ta’ dan, tkun bizzejjed biex
taghmel tajjeb ghall-ispejjez li jsiru minhabba t-twaqqif.
(3) Ma tigix lanqas milqugha t-talba ghat-twaqqif ta’ l-irkant,
illi, minghajr il-kunsens tal-kreditur, tigi maghmula f’anqas minn
sitt ijiem qabel il-jum iffissat ghall-irkant, kemm-il darba min
jaghmel it-talba ma jahlifx f’idejn ir-registratur, illi r-raguni tat-
twaqqif inqalghat f’dak iz-zmien, inkella, illi hu ma kienx jaf b’dik
ir-raguni qabel dak iz-zmien.
(4) Kull min ghandu interess jista’ jaghmel rikors li bih jitlob
lill-qorti tirrevoka contrario imperio d-digriet taghha li bih tkun
  86      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
awtorizzat it-twaqqif ta’ l-irkant jew tal-liberazzjoni u l-qorti
ghandha tisma’ lill-partijiet b’mod sommarju qabel ma taghti d-
digriet taghha. Kull digriet bhal dan ma jista’ jigi kkontestat f’ebda
qorti.
Offerti godda fil-
quindena. 
Emendat: 
IX. 1886.73;
IV. 1984.5; 
XXIV. 1995.162; 
IV. 1996.7. 
327. (1) Fil-kaz ta’ liberazzjoni ta’ immobbli, jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli, kull min irid jista’ jaghmel, fil-
hmistax-il gurnata ta’ wara dik il-liberazzjoni, offerta oghla, u ta’
ammont tali li jikkomprendi l-ispiza mehtiega sabiex il-proprjeta
targa’ tingieb fl-irkant:
Izda l-offerta oghla msemmija f’dan is-subartikolu ghandha
fil-kaz ta’ liberazzjoni ta’ haga mmobbli tkun oghla minn tlieta fil-
mija mill-prezz ta’ liberazzjoni, u fil-kaz ta’ azjenda, ma tkunx
anqas minn ghaxra fil-mija mill-prezz ta’ liberazzjoni.
Ghoti ta’ gurnata 
ghal-liberazzjoni 
finali.
(2) Jekk issir offerta bhal din fiz-zmien hawn fuq imsemmi, il-
qorti taghti gurnata ohra ghal-liberazzjoni finali ta’ l-immobbli, u
b’din il-gurnata ghandhom jigu nnotifikati d-debitur, il-kreditur
esekutant, l-ewwel xerrej u l-offerent il-gdid. Il-qorti ghandha
tordna wkoll lir-registratur li jhares il-htigiet stabbiliti fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 314 u li jkunu juru li l-liberazzjoni
finali ma tkunx ser issir billi tkun saret offerta oghla fi zmien
hmistax-il jum mil-liberazzjoni skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, u l-qorti ghandha tindika l-jum stabbilit ghal-liberazzjoni
finali.
Depozitu tal-prezz 
tal-liberazzjoni.
Emendat: 
XXIV. 1995.163. 
328. Ix-xerrej, f’kaz ta’ bejgh ta’ immobbli, jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli, jew ta’ bastimenti, ghandu jiddepozita
l-prezz fi zmien sebat ijiem minn dak in-nhar tal-liberazzjoni finali;
u, fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mil-liberazzjoni, fil-kaz ta’
hwejjeg mobbli ohra.
Ix-xerrej li jonqos 
li jiddepozita l-
prezz jista’ jigi 
ikkundannat ghall-
arrest tal-persuna.
329. (1) Ix-xerrej illi jonqos li jiddepozita l-prezz, jista’, fuq
talba ta’ l-esekutant jew ta’ l-esekutat, b’citazzjoni, jigi kkundannat
ghall-arrest tal-persuna.
Irkant gdid bi 
spejjez u b’riskju 
tax-xerrej. 
(2) Minbarra dan, f’kull kaz bhal dan, il-hwejjeg mibjugha
jistghu, fuq talba b’rikors ta’ l-esekutant jew ta’ l-esekutat, jergghu
jingiebu fl-irkant bi spejjez tax-xerrej; u meta jsir dan, jekk l-
offerti jkunu icken, ix-xerrej jibqa’ jwiegeb ghad-differenza; u jekk
l-offerti jkunu oghla, id-differenza tmur favur l-esekutat, izda
tibqa’ suggetta ghall-jeddijiet ta’ l-esekutant.
Id-digriet ghandu 
jigi innotifikat lix-
xerrej.
(3) Id-digriet fuq ir-rikors hawn fuq imsemmi ghandu jigi
nnotifikat lix-xerrej.
Depozitu tal-prezz 
ta’ hwejjeg mobbli.
330. Ix-xerrej ta’ hwejjeg mobbli mibjugha b’irkant jista’
jqieghed il-prezz f’idejn ir-registratur, illi, fi zmien erbgha u
ghoxrin siegha, ghandu jaghmel, b’cedola, id-depozitu ta’ dak il-
prezz.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        87
Kunsinna lix-xerrej 
ta’ hwejjeg 
immobbli jew 
mobbli.
Emendat: 
IX. 1886.74; 
XXIV. 1995.164. 
331. (1) Il-kunsinna ta’ beni immobbli, jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli, issir ipso jure bil-liberazzjoni finali u
bid-depozitu tal-prezz fil-qorti jew bl-approvazzjoni tat-tpacija.
(2) Il-kunsinna ta’ hwejjeg mobbli ssir bil-ghoti tal-haga u bid-
depozitu tal-prezz jew bl-approvazzjoni tat-tpacija.
(3) Fil-kaz ta’ bastimenti, jew bcejjec ohra tal-bahar jew
ingenji ta’ l-ajru, il-qorti tista’ taghmel dawk l-ordnijiet li hija tqis
li jkunu xierqa sabiex tizgura li l-proprjeta  liberata tigi konsenjata
lix-xerrej minnufih malli x-xerrej jaghmel dik il-garanzija li l-qorti
tista’ tistabbilixxi biex thares it-talbiet tal-partijiet. Dawk l-
ordnijiet jistghu wkoll jinghataw f’kazijiet ohra meta l-qorti
tikkonsidra li dewmien fil-konsenja tal-proprjeta  jista’ jikkawza
pregudizzju serju lix-xerrej. Ordni moghti bis-sahha ta’ dan is-
subartikolu ma jista’ jigi kkontestat b’ebda mod u ghandu jitwettaq
minnufih.
Mhux mehtieg li x-
xerrej iqieghed il-
prezz fil-qorti meta 
joffri animo 
compensandi. 
Emendat: 
II. 1940.5. 
332. Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’
l-artikolu 337, ix-xerrej mhux obbligat jiddepozita l-prezz, jekk bil-
permess tal-qorti jkun offra animo compensandi.
Permess biex 
wiehed joffri 
animo 
compensandi.
333. (1) Kull min ghandu kreditu likwidu li jkun gej minn
sentenza, kuntratt, jew obbligazzjoni bil-miktub ohra, jista’,
b’rikors, jitlob lill-qorti l-permess li joffri animo compensandi.
Zmien ghar-rikors. 
ghall-irkant.
Offerta animo 
compensandi taht 
kondizzjoni. 
334. (1) Kemm-il darba r-rikors ghall-permess ta’ offerta
animo compensandi jigi maghmul minn persuna li ma tkunx l-
esekutant, il-permess ma jigix moghti hlief taht il-kondizzjoni li l-
offerent, qabel l-irkant, ghandu jobbliga ruhu li jiddepozita l-prezz,
jekk jigi hekk deciz mill-qorti.
(2) Din il-kondizzjoni tigi wkoll maghmula lill-esekutant,
kemm-il darba jkun hemm oppozizzjoni ghal li huwa joffri animo
compensandi.
Oppozizzjoni 
ghall-offerti animo 
compensandi.
Emendat: 
XXIV. 1995.165. 
335. (1) Kull min ikollu interess jista’ jaghmel oppozizzjoni
kontra t-talba ghall-permess ta’ offerta animo compensandi.
Forma ta’ l-
oppozizzjoni.
(2) Din l-oppozizzjoni ssir b’nota li ghandha tigi pprezentata
fir-registru u mdahhla fl-atti tal-proceduri ta’ l-irkant.
X’jitqies daqs 
kieku hemm 
oppozizzjoni 
formali. 
(3) Kull mandat ghall-qbid tal-hwejjeg migjuba fl-irkant u kull
mandat ta’ sekwestru fuq dawk il-hwejjeg jew fuq il-prezz li ghad
igibu ’l quddiem, u kull mandat ta’ impediment tas-safar ta’
bastiment jew ta’ bicca ohra tal-bahar li jkunu qeghdin ghall-bejgh,
ghandu l-istess effett daqs oppozizzjoni formali.
  88      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Permess taht 
kondizzjoni lil 
diversi kredituri 
biex joffru animo 
compensandi.
336. Meta zewg kredituri jew izjed jitolbu l-permess li joffru
animo compensandi, il-qorti tista’ taghti dak il-permess lil kull
wiehed minnhom, maghdud l-esekutant, taht il-kondizzjoni
msemmija fl-artikolu 334.
Talba ghall-
approvazzjoni tat-
tpacija. 
Depozitu taz-
zejjed, jekk ikun 
hemm.
337. (1) Ix-xerrej animo  compensandi ghandu, fiz-zminijiet
imsemmija fl-artikolu 328, jitlob l-approvazzjoni tat-tpacija u
ghandu jiddepozita l-bqija tal-prezz, meta dan il-prezz ikun jiskorri
l-kreditu u l-ispejjez, u ghandu jgib id-dokumenti mehtiega li
jippruvaw il-kreditu tieghu.
Depozitu ta’ l-
ispejjez ta’ l-
esekutant. 
(2) Meta x-xerrej ma jkunx l-esekutant, huwa ghandu wkoll
jiddepozita l-ispejjez li l-esekutant ikun ghamel ghall-
kanonizzazzjoni tal-kreditu tieghu u ghall-irkant.
Il-kreditur 
esekutant jiehu lura 
l-ispejjez. 
(3) L-esekutant jiehu lura mid-depozitu l-ispejjez ta’ l-irkant
bla ebda kondizzjoni; u jiehu lura l-ispejjez ghall-kanonizzazzjoni
tal-kreditu tieghu taht l-obbligazzjoni, imsahha b’garanzija tajba, li
jerga’ jroddhom lix-xerrej f’kaz ta’ evizzjoni ta’ l-immobbli li jkun
gie hekk illiberat.
Talba biex tigi 
approvata t-tpacija. 
Notifika tar-rikors. 
Emendat:
XXIV. 1995.166. 
338. (1) It-talba ghall-approvazzjoni tat-tpacija ghandha ssir
b’rikors, u dan ghandu jigi nnotifikat lid-debitur u lil dawk li jkunu
ghamlu oppozizzjoni, jew li b’talba taghhom ikunu saru mandati ta’
qbid jew ta’ sekwestru jew ta’ sekwestru jew ta’ impediment tas-
safar kif imsemmi fl-artikolu 335.
Zmien ghat-
twegiba.
(2) Il-persuni hekk notifikati ghandhom zmien tlett ijiem biex
jipprezentaw twegiba li fiha jiddikjaraw bid-dettal ir-ragunijiet
ghall-oppozizzjoni taghhom u s-somom kontestati; u meta dik l-
oppozizzjoni tkun imsejjsa fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgh u
allegata kawza ta’ preferenza, huma ghandhom jiddikjaraw l-
ammont ta’ dik it-talba u l-bazi ghal dik il-preferenza. Dawn il-
persuni ghandhom flimkien mar-risposta jipprezentaw kull prova
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-opozizzjoni taghhom.
Fil-kaz ta’ 
oppozizzjoni.
(3) Fil-kaz ta’ risposta li topponi t-talba ghall-approvazzjoni
maghmula skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, il-qorti
ghandha taghti lir-rikorrent tlett ijiem zmien biex jipprezenta
risposta flimkien ma’ kull prova biex iwaqqa’ l-oppozizzjoni, u
wara li tisma’ lill-partijiet sommarjament, hija ghandha taghti dawk
l-ordnijiet li jidhrulha xierqa fic-cirkostanzi.
(4) Il-qorti tista’ tapprova t-tpacija bil-kondizzjoni li ghandha
tinghata garanzija bizzejjed mir-rikorrent sabiex jizgura it-talbiet
ta’ kull min sa dak il-jum ikun ghamel oppozizzjoni skond is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu:
Izda l-qorti tista’, f’kull zmien, tezenta lir-rikorrent milli
jipprovdi l-garanzija msemmija jew tehles jew tnaqqas dik il-
garanzija li setghet giet provduta jekk hija tqis li t-talba jew l-
oppozizzjoni maghmula hija ghal kollox jew f’parti minnha frivola
jew vessatorja:
Izda wkoll fil-kaz li r-rikorrent ikun diga  ta garanzija skond
is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, il-qorti tista’ tordna li dik il-
garanzija tinzamm jew titnaqqas skond kif hija tqis xieraq.
(5) Il-qorti tista’ f’kull zmien tordna lill-parti jew lill-partijiet
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        89
li jkunu qed jaghmlu oppozizzjoni li jipprovdu garanzija xierqa
f’dak l-ammont u f’dak iz-zmien li jigi stabbilit mill-qorti sabiex
jizguraw kull talba li r-rikorrent jista’ jkollu kontra dik il-parti li
tkun qed taghmel oppozizzjoni ghal kull danni kkagunati minhabba
dik l-oppozizzjoni. Fil-kaz li dik il-garanzija ma tinghatax, il-qorti
ghandha taghti dawk l-ordnijiet li jidhrulha xierqa, maghduda ordni
li kull garanzija diga  moghtija mir-rikorrent ghandha tinheles
kollha kemm hi jew f’parti minnha.
(6) Meta jkunu inghataw garanziji skond dan l-artikolu jew
skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, kull min ikollu interess
jista’ ghalhekk jibda procediment skond il-procedura stabbilita bl-
artikolu 416 sabiex tinqata’ b’mod konklussiv kull kwistjoni dwar
dik il-garanzija.
(7) Kull ordni moghti mill-qorti skond dan l-artikolu, minbarra
kull decizjoni bis-sahha tas-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu, ikun
finali u m’ghandu jigi kkontestat b’ebda mod u ghandu jitwettaq
minnufih.
Kondizzjoni li 
tista’ taghmel il-
qorti meta tapprova 
t-tpacija. 
339. Il-qorti, meta tapprova t-tpacija, tista’ tordna lix-xerrej li
jaghti garanzija tajba li jiddepozita l-prezz flimkien ma’ l-
imghaxijiet, jekk jigi hekk deciz.
Effetti fil-kaz li t-
tpacija tigi 
approvata u fil-kaz 
li ma tigix. 
Emendat: 
IX. 1886.75;
XXIV. 1995.167. 
340. (1) Jekk it-tpacija ma tigix approvata, ighoddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu 329.
Izda kull min ikun ghamel offerta animo compensandi taht
il-kundizzjoni msemmija fl-artikolu 334 ghandu, fi zmien sitt ijiem
minn meta jigi notifikat bl-ordni tal-qorti li tichad ir-rikors tieghu
ghat-tpacija, jiddepozita l-prezz fir-registru tal-qorti, f’liema kaz
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jghoddux. Fil-kaz li dik il-
parti tonqos milli thallas il-prezz f’dak iz-zmien moghti, ghandu
jghodd l-artikolu 329:
Izda wkoll fil-kaz li l-proprjeta  liberata tigi trasferita u
moghtija lix-xerrej skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx jghoddu u d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 338 ghandhom
jghoddu ghall-garanzija kif ordnata li tinghata mill-qorti.
(2) Meta t-tpacija tigi approvata minghajr kundizzjonijiet, ix-
xerrej ghandu l-jedd ghat-trasferiment formali u li jiehu l-kunsinna
tal-proprjeta  mobbli liberata lilu jew, fil-kaz li l-proprjeta  tkun diga
giet konsenjata taht is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 331, ix-xerrej
ikollu jedd ghall-helsien ta’ kull garanzija li jkun ghamel.
L-esekutant, ecc., 
jista’ jitlob 
esekuzzjonijiet 
ohra jekk il-prezz li 
jingieb ma jkunx 
bizzejjed. 
341. Jekk il-prezz li jingieb fl-irkant ma jkunx bizzejjed ghall-
hlas tal-krediti u ta’ l-ispejjez ta’ l-esekutant u tas-sekwestranti,
jistghu jsiru esekuzzjonijiet ohra fuq talba ta’ kull wiehed
minnhom.
Hlas tal-bilanc lid-
debitur. 
342. Jekk mir-rapport tar-registratur jinsab illi, wara li jkunu
thallsu l-krediti u l-ispejjez, baqa’ bilanc, il-qorti, fuq talba tad-
debitur, tordna li dan il-bilanc jigi moghti lilu.
  90      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Twaqqif ta’ l-
irkant u radd lid-
debitur tal-hwejjeg 
mhux mibjugha. 
343. Jekk mir-rapport tar-registratur jinsab illi mill-bejgh
ingiebet somma bizzejjed ghall-hlas tal-krediti u ghall-ispejjez ta’
l-irkant, il-qorti tordna li jitwaqqaf l-irkant u li jinghataw lura lid-
debitur il-hwejjeg li jkunu ghad ma gewx mibjugha.
Zbank mill-
esekutant tal-
kreditu u ta’ l-
ispejjez intaxxati.
344. L-ammont tal-kreditu li jkollu jiehu l-esekutant, flimkien
ma’ l-ispejjez kif intaxxati, jigi, fuq talba tieghu, imhallas lilu mill-
prezz imqieghed il-qorti, meta ma jkun hemm ebda impediment
legittimu.
Bejgh ta’ frott fis-
sigar jew mhux 
maqlugh mill-art 
jew ta’ merkanzija 
li tista’ tithassar. 
345. (1) Fil-kaz ta’ qbid ta’ frottijiet fis-sigar jew mhux
maqlughin mill-art, li jkunu sejrin jaslu biex isiru qabel iz-zmien
moghti ghall-irkant, il-qorti, fuq talba tal-partijiet jew tal-
kunsinnatarju, tista’ tordna l-bejgh taghhom bil-mod li jidhrilha
xieraq.
(2) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
tghodd ukoll ghall-qbid ta’ merkanzija jew ta’ hwejjeg ohra fi stat
li kull ma jmorru izjed jithassru.
(3) Il-qorti tista’ wkoll, fil-kazijiet imsemmija f’dan l-artikolu,
tordna li l-bejgh isir minnufih bil-mezz tal-kunsinnatarju, jew ta’
irkantatur awtorizzat jew ta’ sensal pubbliku.
Jedd ta’ kredituri 
ohra li jissoktaw l-
atti ta’ l-irkant.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.168. 
346. (1) Kull kreditur iehor jista’ permezz ta’ nota li tigi
notifikata lill-esekutant u lid-debitur, jidhol fl-atti ta’ l-irkant bhala
esekutant iehor, u dan l-esekutant l-iehor ikollu l-istess jeddijiet u
obbligazzjonijiet daqslikieku kien l-esekutant originali.
(2) Kull esekutant jista’ jkompli l-atti ta’ l-irkant
indipendentement mic-cessjoni ta’ kull esekutant iehor jew mill-
mewt tieghu. 
Process verbal tal-
bejgh fl-irkant.
347. (1) Ir-registratur ghandu jaghmel process verbal, u fih
inizzel haga b’haga, il-jum u s-siegha ta’ l-irkant, ix-xorta tal-
hwejjeg li ngiebu ghall-irkant, l-isem u l-kunjom ta’ l-ahjar
offerent u ta’ dak li jkun ghamel l-eqreb offerta ghall-oghla wahda,
u l-lok fejn joqoghdu, u partikolaritajiet li jkollhom x’jaqsmu ma’
l-irkant.
(2) Dak il-process verbal ghandu jaghmlu l-marixxall meta l-
irkant ma jsirx fl-edifizzju fejn il-qorti toqghod.
Procedura fl-irkant 
ta’ merkanzija jew 
ta’ proprjeta  ohra.
Emendat: 
XV. 1913.86; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.169. 
Kap. 345. 
348. (1) L-irkant ta’ merkanziji jew ta’ hwejjeg mobbli ohra, li
ma jkunux titoli elenkati f’borza rikonoxxuta taht l-Att dwar is
Swieq Finanzjarji taht l-awtorita  tal-Qorti Civili, Prim’Awla, jew
tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha
superjuri, jew tal-Qorti ta’ l-Appell, isir permezz ta’ irkantatur
licenzjat u fil-prezenza tal-marixxall.
(2) F’dan il-bejgh fl-irkant, l-avvizi jigu ffirmati mill-
irkantatur; u l-prezz jista’ jigi mhallas lill-marixxall, illi ghandu
jaghmel id-depozitu tieghu fil-qorti b’cedola fi zmien erbgha u
ghoxrin siegha.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        91
Persuni li ma 
jistghux joffru 
f’irkant.
Emendat: 
XV. 1913.87;
XXIV. 1995.170. 
349. L-imhallef, il-magistrat, ir-registratur, il-marixxall jew
irkantatur licenzjat jew broker, ma jistghux, la huma nfishom u
lanqas b’haddiehor ghalihom, joffru f’irkantijiet illi fihom
ikollhom x’jaqsmu minhabba d-dmirijiet taghhom. Izda, jekk xi
hadd minnhom ikun irid joffri, jigi surrogat haddiehor floku mill-
awtorita  kompetenti.
Tkeccija tad-
debitur mil-lok ta’ 
l-irkant jekk ifixkel 
l-irkant. 
350. Id-debitur jigi, b’ordni tar-registratur jew tal-marixxall,
imkecci mil-lok fejn ikun qieghed isir l-irkant, jekk jittanta li
jfixkel il-kors ta’ l-irkant, jew li jiddiswadi lil min joffri.
Effett tat-twaqqif 
ta’ l-irkant ghal 
izjed minn sena. 
Emendat: 
IX. 1886.76. 
351. (1) Jekk il-kreditur ihalli wieqaf l-irkant ghal izjed minn
sena, l-atti kollha ta’ l-irkant isiru nulli.
(2) F’kull kaz, l-effetti tad-digriet li bih ikun gie ordnat l-irkant
ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet imghaqqdin ma’ immobbli,
jispiccaw, rigward it-terzi, eghluq is-sena mill-iskrizzjoni
msemmija fl-artikolu 306, kemm-il darba f’dak iz-zmien, fuq talba
tal-kreditur esekutant, l-iskrizzjoni ma tkunx giet imgedda.
It-trasferiment ta’ 
immobbli, ecc., 
maghmul mid-
debitur fi zmien 
sena mill-
iskrizzjoni tad-
digriet ghall-irkant, 
huwa null. 
Emendat:
IX. 1886.77; 
XV. 1913.88; 
XXIV. 1995.171. 
352. (1) Kull trasferiment ta’ immobbli jew ta’ jeddijiet
imghaqqdin ma’ immobbli, maghmul mid-debitur, fi zmien sena li
tibda mid-data ta’ l-iskrizzjoni, originali jew imgedda, tas-sentenza
jew tad-digiret li bih jigi ordnat l-irkant ta’ dik il-proprjeta  jew
jeddijiet, huwa null fl-interess ta’ dak li fuq talba tieghu s-sentenza
jew id-digriet ikunu gew moghtija.
Il-kiri huwa wkoll 
null. 
(2) Isiru nulli wkoll, fl-interess ta’ dik il-persuna, il-kiri jew
trasferiment iehor tat-tgawdija ta’ dawk il-beni jew jeddijiet u kull
tnaqqis jew restrizzjoni fit-tgawdija ta’ dawk il-beni jew jeddijiet,
li matul is-sena imsemmija jkunu saru mid-debitur minghajr l-
awtorita  tal-qorti li tkun tat is-sentenza jew id-digriet.
Depozitu tal-
frottijiet li jingabru 
mid-debitur.
(3) Meta, waqt il-proceduri tal-bejgh fl-irkant, dawn il-beni
jkunu baqghu f’idejn id-debitur, dan jista’ jigi mgieghel jiddepozita
fil-qorti l-frottijiet li fil-fatt ikunu ingabru jew li setghu jingabru.
Id-debitur jista’ 
joffri ghall-bejgh 
hwejjeg mobbli 
flok immobbli. 
Emendat: 
IV. 1862.10. 
353. (1) Kemm-il darba d-debitur jipprezenta ghall-irkant
hwejjeg mobbli li jkunu bizzejjed biex bihom jista’ jithallas il-
kreditur bla ebda xkiel jew tfixkil, l-irkant ta’ l-immobbli jigi
mwaqqaf.
Id-debitur jista’ 
joffri immobbli 
ohra flok dawk 
migjubin fl-irkant. 
(2) Jigi wkoll imwaqqaf l-irkant ta’ l-immobbli mitlub mill-
kreditur, kemm-il darba d-debitur jipprezenta immobbli iehor li
jkun bizzejjed biex bih jithallas il-kreditur, bla ebda xkiel jew
tfixkil.
  92      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Bejgh bl-irkant tal-
qorti. 
Emendat: 
XV. 1913.89;
II. 1940.6; 
XXII. 1976.4; 
XII. 1985.11; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.172.
Sostitwit:
XXXI. 2002.135.
354. Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan il-Kodici, il-bejgh bl-
irkant tal-qorti ghandu jitwettaq taht l-awtorita  tal-Qorti Civili jew tal-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-gurisdizzjoni superjuri taghha, kif
ikun il-kaz, indipendentement mill-qorti li kienet tat is-sentenza li
taghha tkun qed tintalab l-esekuzzjoni.
Jus redimendi. 
Emendat: 
IX. 1886.78; 
IV. 1961.12;
IV. 1984.6. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.173. 
355. (1) Id-debitur ikollu l-jedd ta’ fidwa ta’ hwejjeg
immobbli mibjughin fl-irkant sakemm dak il-jedd huwa jezercitah
fi zmien erba’ xhur mid-data ta’ l-iskrizzjoni ta’ l-att tal-
liberazzjoni fir-Registru Pubbliku.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu hwejjeg
immobbli ghandhom ukoll jinkludu azjenda.
Kap. 16. 
(3) Il-jedd ta’ fidwa ghandu jigi ezercitat billi tigi pprezentata
cedola ta’ fidwa, flimkien ma’ depozitu konkorrenti hekk kif hemm
provdut, mutatis mutandis, fis-Sub-titolu VI tat-Titolu VI tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodici Civili.
Id-dritt tal-kreditur 
li jerga’ jbiegh beni 
immobbli huwa 
ghal sentejn. 
Emendat:
IX. 1886.79; 
IV. 1984.7. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.174. 
Kap. 16.
356. (1) Iz-zmien mahsub fl-artikolu 2086 tal-Kodici Civili,
dwar proprjeta  liberata f’bejgh fl-irkant, ghandu jkun ta’ sentejn li
jibdew jghaddu mid-data ta’ l-insinwa ta’ l-att ta’ liberazzjoni fir-
Registru Pubbliku.
(2) Iz-zmien ta’ sentejn imsemmi ghandu jitnaqqas ghal erba’
xhur mid-data tan-notifika permezz ta’ att gudizzjarju ta’ kopja ta’
l-att ta’ liberazzjoni, jew ta’ kopja tan-nota ta’ l-insinwa ta’ l-att ta’
liberazzjoni fir-Registru Pubbliku, u dan fir-rigward biss ta’
kreditur ipotekarju jew privileggat li jigi hekk notifikat.
(3) Meta l-bejgh fl-irkant ikun dak ta’ azjenda li tinkludi
hwejjeg immobbli, iz-zmien imsemmi ta’ sentejn ghandu jitnaqqas
ghal erba’ xhur li jibdew jghaddu mid-data ta’ l-insinwa ta’ l-att ta’
liberazzjoni fir-Registru Pubbliku.
(4) Kull azzjoni mill-kreditur ipotekarju jew privileggat kontra
terzi li jkollhom pussess ta’ hwejjeg immobbli akkwistati bis-sahha
ta’ bejgh fl-irkant tkun preskritta jekk il-protest imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 2072 tal-Kodici Civili (li jsejjah lid-
debitur sabiex ihallas id-dejn u lit-terza persuna li jkollha l-pussess
jew biex thallas id-dejn jew biex iccedi l-proprjeta ) ma jigix
ipprezentat fi zmien is-sentejn jew l-erba’ xhur imsemmija fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jew inkella jekk il-kreditur
jonqos milli jaghmel talba fil-qorti ghall-bejgh tal-hwejjeg
immobbli fi zmien sitt xhur minn meta jigi pprezentat il-protest
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 2072 tal-Kodici Civili.
Din l-azzjoni tkun ukoll preskritta jekk it-terza persuna li jkollha l-
pussess iccedi l-proprjeta  u l-kreditur jonqos milli jibda proceduri
ghall-bejgh fl-irkant fi zmien sitt xhur minn notifika ta’ kopja tan-
nota ta’ dik ic-cessjoni.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 2072 tal-Kodici Civili, it-talba ghall-bejgh fl-irkant tal-
haga immobbli tista’ ssir f’kull zmien wara li jghaddu sittin jum
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        93
minn meta jigi prezentat il-protest.
(6) Il-kredituri li jkollhom l-azzjoni taghhom preskritta skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jkollhom ebda jedd kontra
t-terza persuna li tkun akkwistat il-pussess tal-haga mmobbli
b’rizultat tal-bejgh fl-irkant gdid li jsir taht id-disposizzjonijiet
imsemmija; izda dawk il-kredituri jibqghu jiggradwaw skond ma
kienu qabel il-bejgh.
(7) Jekk qabel jew wara li tkun saret liberazzjoni l-offerent jew
ix-xerrej, skond il-kaz, jiskopri li l-proprjeta  immobbli tkun
suggetta ghal kull piz, kirja jew jeddijiet ohra sew reali jew
personali li ma jkunux gew maghduda fil-valutazzjoni skond l-
artikolu 310, l-offerent jew ix-xerrej, skond il-kaz, ikollu l-jedd, fl-
ewwel kaz, jew li jitlob li jirtira l-offerta tieghu jew li jkollu l-
offerta tieghu imnaqqsa, u, fit-tieni kaz, ix-xerrej ikollu d-dritt li
jitlob ir-rexxissjoni tal-bejgh.
(8) Dik it-talba ghar-rexxissjoni tal-bejgh ghandha ssir mhux
aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-liberazzjoni permezz ta’
rikors li jigi notifikat lill-kreditur esekutant u lid-debitur.
(9) Il-qorti ghandha tilqa’ t-talba ta’ l-offerent jew tax-xerrej,
skond il-kaz, jekk hija tkun sodisfatta li n-nuqqas fil-valutazzjoni
msemmija jew fl-elenku imsemmi kienet daqstant li kellha effett
fuq l-offerta tax-xerrej.
Sub-titolu III
FUQ IL-MANDAT TA’ ARREST TAL-PERSUNA TA’ DEBITUR
Imhassar:
XI1. 1985.12. 
L-artikoli 357 sa 374, it-tnejn inklusi, gew imhassrin bl-Att Nru.
XII ta’ l-1985.
Sub-titolu IV
FUQ IL-MANDAT TA’ SEKWESTRU ESEKUTTIV
Mandat ta’ 
sekwestru 
esekuttiv. 
Emendat: 
II. 1940.9. 
375. Meta kreditur bis-sahha ta’ sentenza jew titolu esekuttiv
iehor, sabiex jithallas tal-kreditu tieghu, ikun irid izomm li ma
jghaddux f’idejn id-debitur tieghu, flus jew haga mobbli li jkunu
jinsabu f’idejn haddiehor, jista’ jaghmel dan bil-mezz ta’ mandat
ta’ sekwestru.
X’ghandu jkun fih 
il-mandat ta’ 
sekwestru. 
Mizjud:
XI1. 1924.3.
376. (1) Fil-mandat ghandha titnizzel is-somma jew il-haga li
jkollha tinghata flimkien mat-titolu li bis-sahha tieghu l-kreditur
jitlob l-esekuzzjoni, u s-sekwestratarju jigi mgieghel espressament
li ma jhallasx jew li ma jaghtix lid-debitur, jew lil haddiehor, il-flus
jew il-hwejjeg li jkunu jinsabu ghandu, taht piena tal-hlas tad-danni
u l-imghaxijiet.
(2) Fir-rikors jew fit-talba bil-fomm ghall-hrug ta’ mandat ta’
sekwestru il-kreditur ghandu jindika sewwa, biex jitnizzlu wkoll
  94      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
fil-mandat, l-isem u l-kunjom tad-debitur, isem missier id-debitur
jew partikolaritajiet ohra dwar id-debitur, biex dan jista’ jigi
maghruf mis-sekwestratarju.
Kif ghandha ssir l-
esekuzzjoni tas-
sekwestru. 
Emendat: 
XXIV. 1995.175. 
377. (1) L-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ sekwestru ssir billi
tinghata kopja, bil-mezz tal-marixxall, lis-sekwestratarju.
(2) Kopja tal-mandat ghandha tigi wkoll notifikata lid-debitur
bl-istess mod kif hemm provdut fl-artikolu 187, jew, jekk dan ikun
nieqes minn Malta, lir-rapprezentant legittimu tieghu.
Dikjarazzjoni tas-
sekwestratarju. 
Zmien ghal din id-
dikjarazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.21; 
XV. 1913.91;
XXXI. 1934.44; 
XXIV. 1995.176. 
378. (1) Is-sekwestratarju ghandu, fi zmien erbat ijiem, jekk
ikun joqghod fil-Gzira li fiha toqghod il-qorti li tohrog il-mandat,
jew fi zmien sitt ijiem, jekk ikun joqghod fi Gzira ohra, jiddikjara
lir-registratur tal-qorti hawn fuq imsemmija, jekk u liema flus jew
hwejjeg ghandu f’idejh tad-debitur sekwestrat, kemm-il darba ma
jkunx ghamel din id-dikjarazzjoni lill-ufficjal esekutur waqt l-
esekuzzjoni tal-mandat.
Effett tan-nuqqas 
tad-dikjarazzjoni. 
(2) In-nuqqas ta’ din id-dikjarazzjoni jgib il-prezunzjoni,
kemm-il-darba ma jigix ippruvat il-kuntrarju, illi s-sekwestratarju
ghandu tassew f’idejh il-flus jew il-hwejjeg issekwestrati bil-
mandat:
Sejha bil-qorti lis-
sekwestratarju.
Izda, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma
jghoddux, jekk il-kreditur sekwestrant ma jsejjahx lis-
sekwestratarju, b’att gudizzjarju, sabiex jaghmel dik id-
dikjarazzjoni. Iz-zminijiet hawn fuq imsemmija jibdew jghoddu
min-notifika ta’ dak l-att.
Tifkira tad-
dikjarazzjoni. 
(3) Jekk id-dikjarazzjoni ssir waqt l-esekuzzjoni tal-mandat,
ghandha tigi mill-ufficjal esekutur imsemmija fir-riferta ta’ l-
esekuzzjoni; u jekk issir lir-registratur, ghandha tigi minn dan
imnizzla fit-tarf tal-mandat.
Forma tad-
dikjarazzjoni. 
(4) Id-dikjarazzjoni tista’ ssir b’att gudizzjarju li jigi notifikat
lill-esekutant, jew b’ittra registrata mibghuta lir-registratur u kopja
taghha li tintbaghat lill-esekutant. Ir-registratur ghandu jdahhal l-
ittra fil-process ta’ bejgh fl-irkant.
Sejha lis-
sekwestratarju biex 
jiddepozita. 
Emendat:
XV. 1913.92; 
XXIV. 1995.177. 
379. (1) Is-sekwestratarju, fuq talba tas-sekwestrant jew tas-
sekwestrat, jista’ jigi msejjah biex iqieghed il-qorti l-flus jew il-
hwejjeg issekwestrati. Dik it-talba tista’ ssir flimkien mat-talba
imsemmija fil-proviso li hemm mas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
378.
Ghal dan ighodd 
is-subartikolu (l) 
ta’ l-artikolu 275.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 275
ighoddu ghal din it-talba.
Depozitu li 
jaghmel is-
sekwestratarju 
minn rajh. 
(3) Is-sekwestratarju jista’ wkoll iqieghed fil-qorti l-flus jew il-
hwejjeg issekwestrati bil-mandat, jekk hu ma jkunx irid jibqa’
jzomm ghandu dawk il-flus jew hwejjeg.
Spejjez tad-
depozitu. 
(4) Fil-kaz ta’ sekwestru ta’ flus, is-sekwestratarju jista’ qabel
ma jqieghed fil-qorti dawn il-flus, izomm l-ispejjez ta’ dak id-
depozitu u, fil-kaz ta’ sekwestru ta’ hwejjeg mobbli, hu jista’ jitlob
lura dawk l-ispejjez bi privilegg fuq il-hwejjeg iddepozitati.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        95
Notifika tad-
depozitu lis-
sekwestrant u lis-
sekwestrat.
(5) F’kull kaz, is-sekwestrant u s-sekwestrat ghandhom jigu
innotifikati bid-depozitu.
Forma tas-sejha 
ghad-depozitu.
Emendat: 
XV. 1913.93. 
380. (1) Is-sejha msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan issir
b’mandat tal-qorti li tkun harget is-sekwestru.
(2) Dak il-mandat ghandu jigi ppreparat mir-rikorrent fuq il-
formula li hemm ghalhekk, u ghandu jigi pprezentat fir-registru,
flimkien mat-talba ghall-hrug tieghu.
Hwejjeg li ma 
jistghux jigu 
issekwestrati. 
Emendat: 
XI. 1859.22; 
XII. 1924.4; 
XIII. 1925.4; 
XX. 1929.2;
XXXVI. 1938.2; 
II. 1940.10; 
XXI. 1969.17;
XXVII. 1970.186; 
XI. 1973.377; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXI. 1993.87;
XXIV. 1995.178. 
Kap. 318. 
381. (1) Ma jistghux jinhargu mandati ta’ sekwestru fuq -
(a) salarju jew paga (maghdudin il-bonus, allowances,
overtime u hlasijiet ohra);
(b) beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna
msemmija fl-Att dwar is-Sigurta  Socjali jew pensjoni
jew allowance ohra ta’ persuna li tinhargilha pensjoni
minghand il-Gvern;
(c) dak li wiehed jircievi bhala karita  minghand il-Gvern;
(d) il-legati mhollija espressament ghall-manteniment,
meta d-debitur ma jkollux mezzi ohra biex jghix u l-
kreditu stess ma jkunx dwar manteniment;
(e) flus li ghandhom jinghataw taht titolu ta’ manteniment
sew jekk officio judicis kemm jekk b’kuntratt
pubbliku, meta l-kreditu stess ma jkunx ghall-
manteniment;
(f) flus li ghandhom jinghataw minn dipartiment tas-
servizz pubbliku, civili jew militari, ghall-prezz ta’
xoghlijiet jew provvisti.
(2) Fil-kaz ta’ mandati ta’ sekwestru fuq prebendi, pensjonijiet
ekklezjastici, jew frottijiet jew renti gejjin minn proprjeta
immobbli ikkostitwita f’patrimonju sagru, il-qorti ghandha taghti
lid-debitur, fuq citazzjoni tieghu, wara li tqis ic-cirkostanzi kollha,
sehem kif jixraq mis-somma ssekwestrata, u zzomm shih fuq il-
bqija s-sekwestru favur il-kreditur.
Eccezzjonijiet. 
l-artikolu, fil-kawzi ta’ manteniment, il-qorti, jew fis-sentenza jew
f’digriet li jinghata wara fuq talba ghaldaqshekk mill-kreditur li
jitlob il-manteniment, meta l-kreditur ikun wahda mill-partijiet fiz-
zwieg, jew it-tfal minuri jew inkapaci, jew l-axxendenti tad-
debitur, tista’ tordna illi parti specifikata tas-salarju, pensjoni jew
legat imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u (d) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jew tas-salarju ta’ xi persuna, tigi mhallsa
direttament lill-kreditur; in-notifika ta’ dak l-ordni lill-persuna illi
ghandha taghti s-salarju, pensjoni, jew legat hawn fuq imsemmijin
ghandha l-istess effett daqs mandat ta’ sekwestru; u l-persuna hekk
innotifikata ghandha thallas direttament lill-kreditur il-parti tas-
salarju, pensjoni jew legat specifikat fil-mandat.
Kap. 220.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 149, 150 u 151 ta’ l-Att
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta ghandhom jghoddu dwar is-salarju
ta’ ufficjal jew ragel fil-forza regolari ta’ Malta.
  96      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Salarju jew pagi 
mhux 
sekwestrabbli. 
Mizjud:
XXI. 1969.17. 
Emendat:
XXI. 1993.87. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.179. 
382. (1) Fil-kaz ta’ salarju, paga, beneficcju, pensjoni jew
allowance imsemmija fil-paragrafi (a) u (b) tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 381, meta dawk jeccedu tliet mitt lira fix-xahar jew dik
is-somma li l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ minn
zmien ghal zmien b’ordni jistabbilixxi, il-qorti tista’, fuq rikors ta’
kreditur, tordna l-hrug ta’ mandat ta’ sekwestru fuq dik il-parti li
teccedi l-ammont imsemmi qabel:
Izda jekk id-debitur jaghmel rikors li fih juri ghas-
sodisfazzjon tal-qorti li huwa jkollu bzonn dak l-eccess jew parti
minnu ghall-manteniment tieghu jew ghall-manteniment tal-familja
tieghu, il-qorti ghandha thassar il-mandat ta’ sekwestru dwar dak l-
eccess jew dik il-parti minnu, u wara hekk l-imsemmi mandat
ghandu jitqies li jkun u li kien minghajr effett safejn ikun gie
revokat:
Izda wkoll dan l-artikolu ma jghoddx ghas-salarju ta’
ufficjal jew ragel fil-forza regolari ta’ Malta.
(2) Il-qorti tista’, f’kull zmien, tibdel l-ordni moghtija taht is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu fuq talba b’rikors tal-kreditur jew
tad-debitur jekk ikun hemm xi tibdil fic-cirkostanzi materjali tad-
debitur.
Tmiem wara sena 
ta’ l-effetti ta’ 
sekwestru 
esekuttiv.
Sostitwit:
XXIV. 1995.180. 
383. (1) Il-mandat ta’ sekwestru ma jibqax isehh gheluq sena
mill-hrug tieghu, kemm-il darba l-qorti, fuq rikors ta’ l-esekutant,
ma ggeddidx dak iz-zmien.
(2) Dak ir-rikors ghandu jigi pprezentat mill-anqas sebat ijiem
qabel l-gheluq taz-zmien u ghandu jigi notifikat lis-sekwestratarju
flimkien mad-digriet ta’ proroga relattiv.
(3) Is-sekwestratarju ma jinkorri ebda responsabbilta  jekk,
wara li jiskadi z-zmien imsemmi sew jekk originali kemm jekk
prorogat, u qabel ma dik il-proroga tkun giet notifikata lilu, huwa
jagixxi bhallikieku s-sekwestru ma kienx ghadu jsehh.
Sub-titolu V
Emendat:
IX. 1886.83.
FUQ IL-MANDAT TA’ ZGUMBRAMENT 
JEW TA’ TKECCIJA MINN BENI IMMOBBLI
Kif ghandu jsir il-
mandat ta’ 
zgumbrament jew 
ta’ tkeccija minn 
immobbli. 
Emendat: 
XXIV. 1995.181.
384. Fl-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ zgumbrament jew ta’ tkeccija
ta’ kerrej jew ta’ detenturi ohra ta’ beni immobbli, il-marixxall
ghandu jordna lill-kerrej jew lid-detentur li jhalli l-fond fi zmien
mhux anqas minn erbat ijiem u mhux izjed minn tmint ijiem; meta
jaghlaq dan iz-zmien il-marixxall ghandu johrog mill-fond lill-
kerrej jew lid-detentur u jhalli l-istess fond battal minn kull haga li
tkun ta’ dak il-kerrej jew detentur.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        97
Sub-titolu VI
FUQ IL-MANDAT IN FACTUM
Mandat in factum. 
Emendat: 
XXIV. 1995.182.
Sostitwit:
XXXI. 2002.146.
385. (l) Il-mandat in factum ghandu jkun fih ordni lill-ufficjal
ezekuttiv tal-qorti biex l-ezekutat jigi mehud il-habs u jinzamm hemm
bi spejjez tieghu innifsu sakemm ma jaghmilx il-fatt ordnat bis-
sentenza, jew sakemm il-qorti jidhrilha li hu mehtieg sabiex tizgura l-
esekuzzjoni ta’ dak il-fatt.
(2) Il-mandat m’ghandux jinhareg hlief wara rikors mill-kreditur u
l-qorti ghandha tohrog il-mandat biss jekk tkun sodisfatta li l-kreditur
ma ghandu ebda mezz ta’ esekuzzjoni ohra.
Fejn u kontra min 
jista’ jigi esegwit 
il-mandat in 
factum.
386. Il-mandat in factum, meta huwa hekk mehtieg ghall-
esekuzzjoni tas-sentenza u meta jkun gie ordnat espressament mill-
qorti, jista’ jigi esegwit f’kull lok, minbarra milli fil-knejjes, u
kontra kull persuna, minbarra kontra l-axxendenti tar-rikorrent u l-
ministri ta’ religjon waqt l-ezercizzju tal-ministeru taghhom.
Il-manteniment hu 
bi spejjez ta’ min 
jitlob il-mandat.
Sostitwit: 
XII. 1985.13. 
387. (1) Ma jista’ jigi ezegwit ebda mandat in factum,  qabel
ma dak li jkun talab il-mandat jaghti f’idejn il-marixxall somma li
tigi stabbilita mill-qorti, biex tinghata, bil-mezz tal-kalzrier, lill-
persuna li kontriha jkun inhareg il-mandat, ghall-manteniment
taghha ta’ sebat ijiem kompriz il-jum ta’ l-arrest; u l-kalzrier ma
ghandux jircievi lill-arrestat qabel ma jkun sar dan id-depozitu.
(2) Somma daqs dik ta’ hawn fuq ghandha tigi mqeghda f’idejn
il-kalzrier kull sebat ijiem bil-quddiem u mhux izjed tard minn nofs
in-nhar ta’ l-ahhar gurnata ta’ kull perijodu ta’ gimgha. Din is-
somma ghandha tigi moghtija lill-arrestat.
(3) Il-marixxall u l-kalzrier ghandhom jaghtu ircevuta ta’ dak
id-depozitu.
L-esekuzzjoni tal-
mandat in factum 
ma twaqqax l-
azzjoni ghall-hlas 
tad-danni. 
Emendat: 
IX. 1886.85. 
388. (1) L-esekuzzjoni ta’ mandat in factum thalli shih il-jedd
ta’ l-azzjoni ghad-danni u l-imghaxijiet ikkagunati bin-nuqqas ta’ l-
esekuzzjoni tal-fatt ordnat b’sentenza.
Il-mandat in 
factum ma 
jinghatax biex 
wahda mill-
partijiet mizzewgin 
flimkien tigi 
mgieghla 
tghammar ma’ l-
ohra.
(2) Bla hsara ta’ disposizzjonijiet ohra tal-ligi ghal danni u
mghaxijiet jew ghal skopijiet ohra, il-mandat in factum ma jistax
jintalab sabiex wahda mill-partijiet mizzewgin flimkien tigi
mgieghla tghammar ma’ l-ohra.
Sub-titolu VII
Mizjud: 
IX. 1886.86. 
FUQ IR-RENDIKONT U L-LIKWIDAZZJONI TA’ FROTTIJIET
Il-kont ghandu 
jkun imwettaq bid-
dokumenti. 
Mizjud:
IX. 1886.86. 
389. (1) Kull min hu obbligat li jaghti kont, ghandu
jipprezentah bid-dokumenti kollha li jiggustifikawh.
(2) Jekk xi wiehed mid-dokumenti jkun att pubbliku, tkun
bizzejjed li ssir riferenza ghalih.
  98      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
X’ghandu jkun fih 
il-kont. 
Mizjud:
IX. 1886.86. 
390. (1) Il-kont ghandu jkun fih -
(a) tifsira cara tal-hwejjeg li taghhom ghandu jinghata
kont;
(b) il-partiti tad-dhul; 
(c) il-partiti tan-nefqa;
(d) il-bilanc li ghad irid jidhol u l-hwejjeg li ghandhom
jittiehdu lura.
(2) Il-kont ghandu jaghlaq b’rijassunt.
Il-hlas tal-bilanc 
ma jfissirx 
approvazzjoni tal-
kont.
Mizjud:
IX. 1886.86. 
391. (1) Meta d-dhul jiskorri n-nefqa, il-qorti, fuq rikors tal-
parti interessata, tordna l-hlas tal-bilanc:
Izda dan ma jfissirx li l-kont gie approvat.
M’hemmx appell 
mid-digriet. 
(2) M’hemmx appell mid-digriet moghti fuq dan ir-rikors, u,
wara eghluq jumejn min-notifika tieghu, dan id-digriet jista’ jigi
esegwit bl-istess mod u bl-istess mezzi kif jistghu jigu esegwiti s-
sentenzi.
Kif il-kont jista’ 
jigi attakkat. 
Mizjud:
IX. 1886.86.
392. Meta l-parti, li lilha jinghata l-kont, tkun trid tattakka dak
il-kont, ghandha taghmel l-oppozizzjoni taghha billi ssemmi l-
partiti li tkun trid topponi, bil-mezz ta’ citazzjoni kontra l-parti
kuntrarja.
Xi partiti jistghu 
jigu approvati 
ghalkemm mhux 
imwettqa 
b’dokumenti. 
Mizjud:
IX. 1886.86. 
393. (1) Jistghu jinghaddu bhala approvati l-partiti li taghhom
ma tistax tingieb jew soltu ma tingiebx ircevuta, kemm-il darba
jkun jidher li saru tassew u li m’humiex barra mill-qies:
Izda b’dan illi l-parti li taghti l-kont tista’ tigi mgieghla,
meta hu mehtieg, twettaq il-verita  taghhom bil-gurament.
Hlas ta’ l-ispejjez 
ghall-formazzjoni 
tal-kont.
(2) Fuq talba ta’ min jipprezenta l-kont, il-qorti tista’, skond ic-
cirkostanzi, taghtih dawk l-ispejjez li kien mehtieg li huwa jaghmel
sabiex ilesti u jaghti dak il-kont.
Meta l-kont ma 
jinghatax fiz-zmien 
stabbilit. 
Mizjud:
IX. 1886.86.
Emendat: 
XXXI. 1934.45.
394. (1) Meta min ghandu jaghti l-kont ma jipprezentahx fiz-
zmien stabbilit, il-qorti tista’ tippermetti lill-parti li tkun talbet il-
kont li tispecifika, imqar b’gurament, is-somma li ghandha
tinghata.
Approvazzjoni tal-
kont fin-nuqqas ta’ 
oppozizzjoni.
(2) Jekk il-parti li lilha jinghata l-kont, ma taghmel ebda
oppozizzjoni ghalih bhal ma jinghad fl-artikolu 392, il-qorti tista’,
fuq talba tal-parti l-ohra, tapprova l-kont.
Likwidazzjoni tal-
frottijiet. 
Mizjud: 
IX. 1886.86. 
395. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-
titolu jghoddu, sa fejn jistghu jghoddu, fil-kazijiet ta’ likwidazzjoni
ta’ frottijiet.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        99
Titolu VIII
 FUQ XI PROCEDURI SPECJALI 
Sub-titolu I
FUQ IR-RIKONVENZJONI
Rikonvenzjoni. 
Emendat: 
XXXI. 1980.4. 
396. Fil-kawzi, l-konvenut jista’ jaghmel kontro-talba kontra l-
attur, basta li din il-kontro-talba tkun konnessa mat-talba ta’ l-attur
kif sejjer jinghad hawn taht:
Ragunijiet biex 
jinghata l-jedd 
ghall-kontro-talba.
(a) meta l-kontro-talba tal-konvenut tkun gejja mill-istess
fatt, jew mill-istess kuntratt jew titolu li minnu tkun
gejja t-talba ta’ l-attur; jew
(b) meta l-iskop tal-kontro-talba tal-konvenut huwa li
jpaci l-kreditu mitlub mill-attur, jew li b’kull mod
iehor igib fix-xejn l-azzjoni ta’ l-attur jew li
jimpedixxi l-effetti taghha.
Effetti tar-
rikonvenzjoni. 
397. L-effett tal-kontro-talba, rigward il-procedura, huwa dak li
dwar it-talba originali u l-kontro-talba jsir process wiehed u li z-
zewg talbiet jigu decizi fl-istess kawza.
Forma tar-
rikonvenzjoni.
Sostitwit: 
XXXI. 1980.5.
Emendat: 
XXIV. 1995.183.
398. (1) Il-konvenut li jkun irid jipproponi r-rikonvenzjoni,
ghandu jaghmel il-kontro-talba tieghu fin-nota ta’ eccezzjoni, meta
l-procedimenti jkunu b’citazzjoni, jew fir-risposta bil-miktub ghar-
rikors meta l-procedimenti jkunu b’rikors.
(2) Il-kontro-talba ghandha titressaq wara l-eccezzjonijiet ghat-
talba originali li jsiru kif mehtieg bil-ligi; u l-konvenut ghandu,
dwar il-kontro-talba jhares, kemm jista’ jkun, ir-regoli stabbiliti
b’dan il-Kodici jew b’xi ligi ohra ghall-att procedurali li bih il-
procedimenti kienu l-ewwel inbdew.
(3) Meta l-procedimenti jkunu b’citazzjoni, kontro-talba
maghmula f’nota ta’ eccezzjoni tkun tiswa daqs prezentata ta’
citazzjoni dwar dik it-talba, li ghandha tigi notifikata lill-attur, li
ghandu jipprocedi daqslikieku kien il-konvenut dwarha; u f’kull
kaz bhal dan, l-eghluq tal-procedimenti preliminari bil-miktub u l-
applikazzjoni ta’ l-artikoli 151 u 152 ghandhom jibdew mal-
prezentata ta’ dik in-nota ta’ eccezzjoni mill-attur jew malli jaghlaq
iz-zmien ghall-prezentata taghha.
Garanzija ghall-
ispejjez.
Emendat: 
XXXI. 1934.46. 
Sostitwit:
XXXI. 1980.6.
399. Imhassar: XXIV. 1995.184.
F’liema kwalita  
tista’ ssir il-kontro-
talba. 
400. Il-konvenut ma jistax jipproponi l-kontro-talba fi kwalita
ohra minn dik li fiha jkun imharrek, lanqas ma jista’ jipproponi l-
kontro-talba kontra l-attur fi kwalita  ohra minn dik li fiha dan ikun
deher fit-talba tieghu.
  100      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Ir-rinunzja ghall-
atti mill-attur mhix 
ta’ xkiel halli tigi 
deciza l-kontro-
talba. 
401. Jekk, f’kawza li fiha l-konvenut jipproponi l-kontro-talba,
l-attur jirrinunzja b’xi mod li jkun ghall-atti, il-konvenut jista’
dejjem jitlob li tigi deciza l-kontro-talba migjuba ’l quddiem skond
il-ligi.
Konnessjoni tal-
kawzi.
402. Meta l-konvenut f’kawza jkun ippropona f’kawza ohra,
talba konnessa ma’ dik ta’ l-attur skond l-artikolu 396, il-qorti
tista’ tordna li z-zewg kawzi jigu mismughin flimkien.
Sub-titolu II
FUQ IL-GUDIZZJU TA’ JATTANZA
Azzjoni ta’ 
jattanza. 
Emendat:
XV. 1913.94. .
403. Meta f’atti gudizzjarji, jew xort’ohra bil-miktub, persuna
tippretendi li ghandha xi jedd, il-parti li trid tehles din il-
pretensjoni tista’ fi zmien sena mill-istess pretensjoni, titlob,
b’citazzjoni, li jigi moghti zmien lill-persuna li ppretendiet li
ghandha dak il-jedd, biex iggib ’il quddiem b’kawza dik il-
pretensjoni, u li, fin-nuqqas ta’ dan, jigi lilha impedut li tagixxi qatt
izjed ghal dik il-pretensjoni.
Zmien biex tingieb 
’il quddiem il-
pretensjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.23; 
XV. 1913.94;
XXIII. 1971.21. 
404. (1) Iz-zmien imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan ma
jistax ikun izjed minn tliet xhur.
Twaqqif taz-zmien (2) Dak iz-zmien jigi mwaqqaf meta jkun hemm pendenti
rikors ghat-tmexxija bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali, kemm-il
darba dak ir-rikors jigi pprezentat mill-parti li ppretendiet il-jedd
fl-ewwel erbat ijiem taz-zmien hawn fuq imsemmi.
Meta mhix 
ammissibbli l-
azzjoni ta’ jattanza. 
405. Il-qorti ma tilqax it-talba msemmija fl-artikolu 403 jekk il-
pretensjoni tkun dwar jeddijiet incerti, li jiddependu minn fatt li
jista’ jigri u ma jigrix jew minn kondizzjonijiet, jew dwar jeddijiet
li ma jistghux jingiebu ’l quddiem f’dak iz-zmien.
Min jippretendi li 
ghandu l-jedd 
ghandu jipproponi 
t-talba fil-qorti li 
ghaliha tkun 
suggetta l-parti li 
kontra taghha saret 
il-pretensjoni. 
406. Il-parti li ppretendiet li ghandha l-jedd, u li lilha jkun gie
moghti z-zmien biex iggib ’il quddiem il-pretensjoni taghha,
ghandha tipproponi t-talba fil-qorti li ghaliha tkun suggetta l-parti
li kontra taghha tkun saret dik il-pretensjoni.
Meta min 
jippretendi li 
ghandu l-jedd 
jiddikjara quddiem 
il-qorti li 
m’ghandux dak il-
jedd. 
407. Jekk il-parti li ppretendiet li ghandha l-jedd, meta tidher
quddiem il-qorti, tiddikjara, b’nota, li hija m’ghandha ebda jedd
kontra l-attur jew kontra l-beni tieghu, kif ikun il-kaz, skond it-
talba ta’ l-attur migjuba fic-citazzjoni, il-qorti ma tidholx fil-
meritu, izda tiddeciedi biss, jekk ikun mehtieg, fuq l-ispejjez; u
f’dak il-kaz, id-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija tal-parti li
ppretendiet li ghandha l-jedd, tkun tiswa daqs li kieku gie lilha
mpost is-skiet ghal dejjem u ma tkunx tista’ izjed tagixxi ghall-
pretensjoni li ghaliha tirriferixxi t-talba.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        101
Zmien li jigi 
moghti lill-parti li 
ppretendiet li 
ghandha l-jedd. 
Emendat: 
XV. 1913.94. 
408. Jekk il-fatt li saret il-pretensjoni jigi ppruvat u ma ssirx id-
dikjarazzjoni msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan, il-qorti taghti
zmien lill-parti li ppretendiet li ghandha l-jedd, bhal kif jinghad fl-
artikolu 404, u thalli d-decizjoni dwar il-kwistjoni tas-skiet ghal
dejjem ghal wahda mill-ewwel seduti li jsiru wara l-eghluq taz-
zmien moghti kif jinghad hawn fuq.
Tigdid taz-zmien.
ppretendiet li ghandha l-jedd titlob it-tigdid ta’ dak iz-zmien, id-
decizjoni fuq it-talba tas-skiet ghal dejjem imhollija kif jinghad fl-
ahhar artikolu qabel dan, tithalla sakemm tigi deciza t-talba dwar
it-tigdid, jew sakemm jaghlaq iz-zmien imgedded.
Imposizzjoni tas-
skiet ghal dejjem.
410. Jekk il-parti li ppretendiet li ghandha l-jedd, fiz-zmien li
jkun gie lilha moghti, ma ggibx ’il quddiem b’kawza l-pretensjoni
taghha, il-qorti tiddecidi t-tieni talba migjuba fic-citazzjoni
originali, u timponi lill-parti li ppretendiet li ghandha dak il-jedd
is-skiet ghal dejjem dwar dik il-pretensjoni.
Is-skiet ghal 
dejjem ighodd biss 
ghall-
pretensjonijiet 
imsemmija fic-
citazzjoni.
411. Is-skiet ghal dejjem imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan
jitqies li jghodd biss ghall-pretensjoni li ghaliha tirriferixxi t-talba
migjuba fic-citazzjoni.
Meta l-parti li 
ippretendiet li 
ghandha l-jedd 
iggib ’il quddiem 
il-pretensjoni 
taghha.
412. Jekk il-parti li ppretendiet li ghandha l-jedd, tipprova li fiz-
zmien lilha moghti, hija giebet ’il quddiem il-pretensjoni taghha, il-
qorti ma tiddecidix it-tieni talba migjuba fic-citazzjoni originali, u
thalli d-decizjoni ta’ l-ispejjez ghall-kawza maghmula minn dik il-
parti.
Effetti tal-helsien 
ab observantia fil-
kawza maghmula 
mill-parti li 
ppretendiet li 
ghandha l-jedd.
Emendat: 
XV. 1913.94. 
413. Jekk fil-kawza maghmula mill-parti li ppretendiet li
ghandha l-jedd, il-qorti tiddecidi billi tehles lill-konvenut mill-
osservanza tal-gudizzju, iz-zmien moghti taht l-artikolu 408, jerga’
jibda ghaddej mill-gdid minn dak in-nhar illi s-sentenza li tkun
helset lill-konvenut mill-osservanza tal-gudizzju tkun ghaddiet
f’gudikat, izda dak iz-zmien ikun perentorju.
Meta l-parti li 
ippretendiet li 
ghandha l-jedd ma 
tergax tipproponi l-
kawza.
414. Jekk, fiz-zmien li jerga’ jibda ghaddej mill-gdid, skond l-
ahhar artikolu qabel dan, il-parti li ppretendiet li ghandha l-jedd ma
tergax tipproponi l-kawza, l-attur fil-kawza ta’ jattanza jista’ jitlob,
b’citazzjoni, quddiem il-qorti li tkun tat l-ewwel zmien, li jigi
impost lil dik il-parti skiet ghal dejjem dwar il-pretensjoni li din il-
parti tkun giebet ’il quddiem.
L-azzjoni ta’ 
jattanza ma tistax 
issir kontra assenti, 
ecc.
Mizjud: 
XV. 1913.94. 
Emendat: 
XXIV. 1995.185. 
415. L-azzjoni ta’ jattanza ma tistax issir kontra persuni assenti
u din lanqas ma tista’ ssir jew titkompla kontra minuri jew persuna
ohra inkapaci li joqoghdu f’kawza.
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx
japplikaw ghar-rigward ta’ kull min matul it-tliet xhur li jigu
minnufih qabel ma tkun saret l-azzjoni ta’ jattanza, ikun jew
personalment jew permezz ta’ mandatarju pprezenta att gudizzjarju
fejn ivvanta l-pretensjoni tieghu.
  102      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Sub-titolu III
 FUQ IL-KONKORSI
Konkors ta’ 
kredituri fuq flus 
iddepozitati l-qorti.
Emendat: 
VII. 1892.1; 
XV. 1913.95; 
VIII. 1990.3. 
Hrug ta’ avviz. 
Zmien biex wiehed 
igib ’il quddiem il-
jedd tieghu fuq id-
depozitu. 
416. (1) Meta fil-qrati superjuri jew fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, ikunu gew
iddepozitati flus, illi fuqhom izjed minn zewg persuni jippretendu
jeddijiet aqwa minn ta’ haddiehor jew qabilhom, jew xi interess
iehor, il-qorti, fuq rikors ta’ wiehed minn dawk il-pretendenti,
tordna, bil-mezz tar-registratur, li, f’gazzetta wahda jew izjed,
fosthom f’kull kaz il-Gazzetta tal-Gvern, jigi mahrug avviz li
jgharraf b’dak id-depozitu u b’dawk il-pretensjonijiet fuqu u illi
jsejjah lil kull min jista’ jkollu interess sabiex igib ’il quddiem il-
jeddijiet tieghu fi zmien xahar; u meta jaghlaq dak iz-zmien ebda
persuna, illi ma tkunx dehret f’dak iz-zmien, ma tista’ twaqqaf jew
xort’ohra zzomm il-kawza ta’ konkors milli tigi deciza bejn dawk li
jkunu dehru.
Fl-avviz ghandu 
jkun hemm 
imsemmi l-jum tas-
smigh tal-kawza.
(2) Fl-avviz hawn fuq imsemmi ghandu jkun hemm il-jum li
fih, wara li jaghlaq l-imsemmi zmien ta’ xahar, il-partijiet
interessati kollha li jkunu giebu ’l quddiem il-pretensjonijiet
taghhom, ghandhom jidhru fil-qorti ghas-smigh tal-kawza.
Setgha tal-qorti li 
tqassar iz-zmien 
f’affarijiet tal-
kummerc.
(3) F’affarijiet tal-kummerc, iz-zmien hawn fuq imsemmi jista’
jigi mqassar daqs kemm il-qorti jidhrilha li jkun bizzejjed.
Notifika ta’ l-
avviz.
(4) Bl-avviz hawn fuq imsemmi ghandhom ikunu nnotifikati d-
depozitanti, id-debitur, il-kredituri esekutanti kif ukoll kull kreditur
iehor li fuq talba tieghu jkun gie mahrug mandat ta’ sekwestru.
Jus avocandi.  417. Id-decizjoni tal-kawza ta’ konkors bejn il-kredituri li jkunu
dehru fiz-zmien stabbilit, ma twaqqax mill-jeddijiet taghhom lil
dawk il-persuni li ma jkunux dehru; u kull wahda minn dawn il-
persuni tista’, wara, titlob lura l-flus, kollha jew parti minnhom,
minghand il-kreditur gradwat, kemm-il darba l-jeddijiet taghha jigu
f’kawza ghaliha, maghrufa bhala aqwa jew daqs dawk tal-kreditur
gradwat: izda jekk jigi ppruvat illi dik il-persuna li ghandha jedd
aqwa jew indaqs setghat tidher biex tikkonkorri fiz-zmien li jmiss,
in-nuqqas tad-dehra taghha jista’ jitqies fid-decizjoni ta’ l-ispejjez.
Il-kredituri li 
jikkonkorru 
ghandhom imexxu 
b’rikors.
Emendat: 
XXIV. 1995.186. 
418. Kull min irid jikkonkorri fuq il-flus iddepozitati fil-qorti,
ghandu, fiz-zmien li jmiss, jipprezenta rikors u fih jitlob li l-kreditu
tieghu jigi gradwat dwar il-flus. L-ewwel konkorrent ghandu
flimkien mar-rikors tieghu jgib kopja tac-cedola tad-depozitu.
Notifika tar-rikors.
Emendat: 
XI. 1859.24; 
VIl. 1892.2;
XXIV. 1995.187. 
419. (1) Ir-rikors ghandu jkun notifikat lid-debitur u lid-
depozitant, izda ebda twegiba ma tista’ ssir ghal dak ir-rikors.
Zmien ghas-smigh 
tal-kawza. 
(2) Is-smigh tal-kawza ma jistax isir qabel erbat ijiem minn dak
in-nhar li jaghlaq iz-zmien imsemmi fl-artikolu 4l6.
L-eghluq tal-
process bil-miktub.
Emendat: 
XXIV. 1995.188. 
420. (1) Bil-prezentata tar-rikors ta’ kull wiehed mill-
konkorrenti, wara li jaghlaq iz-zmien imsemmi fl-artikolu 416, il-
process jinghadd maghluq.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        103
Smigh tal-kawza. 
qorti sew biex jippruvaw il-kreditu taghhom u r-raguni li ghaliha
dan il-kreditu ghandu jithallas qabel krediti ohra jew bi preferenza
fuqhom, kemm ukoll biex jikkontestaw it-talbiet tal-konkorrenti l-
ohra, u dwar kull haga li tkun mehtiega sabiex il-kompilazzjoni tal-
kawza tkun kompluta minn kollox. Jigu mismughin ukoll id-
debitur, id-depozitant u kull persuna interessata ohra li tkun dehret
fil-kawza.
Skritturi barranin. 
jidhrilha li biex il-kawza tigi kkompilata ahjar, hija mehtiega
skrittura barranija, il-qorti tista’ tordna din l-iskrittura barranija u
taghti kull provvediment iehor specjali li jidhrilha mehtieg.
Id-depozitu ma 
jistax jintmiss 
minghajr il-
kunsens ta’ l-
interessati kollha 
jew l-ordni tal-
qorti.
422. Waqt il-kompilazzjoni tal-process tal-konkors, ebda
somma li fuqha jkun hemm il-konkors ma tista’ tithallas minghajr
il-kunsens ta’ l-interessati kollha, hlief meta l-qorti, biex ma thallix
li jingemghu l-imghaxijiet, bi hsara ta’ kulhadd, inkella ghal raguni
ohra tajba, ikun jidhrilha li ghandha tordna l-hlas tal-kreditu ta’ xi
wiehed mill-konkorrenti, illi dwaru ma jkunx gie kkontestat illi
ghandu jithallas qabel krediti ohra jew preferenza fuqhom.
Zbank tad-depozitu 
bil-kundizzjoni tal-
garanzija. 
423. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 424, 425 u 427,
jekk il-konkors isir fuq flus iddepozitati l-qorti taht il-kondizzjoni
li ma jistghux jigu zbankati minghajr garanzija, ebda somma minn
dawk il-flus, taht ebda titolu jew raguni, ma tista’ tigi zbankata
minghajr dik il-garanzija.
L-ipoteka ta’ 
immobbli minflok 
il-garanzija. 
424. Fil-kaz ta’ zbank mitlub minn xi dipartiment tal-gvern, jew
xi amministrazzjoni tahtu, jew minn istituti jew fondazzjonijiet
piji, jew korpi maghquda ohra, li joffru garanzija bizzejjed b’beni
immobbli, l-ipoteka ta’ dawk il-beni immobbli maghmula minn
persuna legittimament awtorizzata ghaldaqshekk, tista’ tigi
ammessa minflok il-garanzija msemmija fl-ahhar artikolu qabel
dan.
Helsien mill-
garanzija. 
425. Huma mehlusa mill-obbligu li jgibu garanzija, ghalkemm
tkun mitluba mid-depozitant:
(a) il-padrun dirett, meta t-talba tkun dwar cnus tal-fond li
fuq il-prezz tieghu jkun il-konkors;
(b) il-bahrin ta’ bastiment, meta t-talba tkun dwar salarji
ta’ l-ahhar safra, kemm-il darba d-depozitu jkun gej
mill-bejgh ta’ dak il-bastiment, jew mill-bejgh tat-
taghbija ta’ dik l-ahhar safra, jew mill-irkupru ta’
bastiment jew tat-taghbija, jew min-nol tas-safra hawn
fuq imsemmija.
Kemm idumu l-
effetti tal-
garanzija. 
426. L-effetti tal-garanzija msemmija fl-artikolu 423 jibqghu
jsehhu -
(a) jekk id-depozitu jkun gej mill-prezz ta’ immobbli, saz-
zmien li fih jista’ jigi ezercitat il-jedd ta’ l-azzjoni li
ghaliha l-immobbli jista’ jkun suggett;
(b) jekk id-depozitu jkun gej mill-bejgh ta’ bastiment, sa
zmien sena;
  104      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(c) jekk id-depozitu jkun gej minn hwejjeg ohra, sakemm
id-depozitant jibqa’ suggett ghall-molestja li kontra
taghha jkollu l-jedd li jkun ikkawtelat.
Meta ma jittehidx 
qies tal-
kondizzjoni tal-
garanzija.
427. Ma jittehidx qies tal-kondizzjoni tal-garanzija msemmija
fl-artikolu 423 -
(a) meta d-depozitu jsir ghal prezz ta’ hwejjeg mobbli,
minbarra bastimenti; jew
(b) f’kull kaz iehor, jekk il-qorti tkun ta’ fehma li d-
depozitant ma jista’ jkun suggett ghal ebda molestja.
Konkorsi fuq 
primogenitura, ecc.
Prezentata tar-
rikors.
Emendat: 
XXIV. 1995.189. 
428. (1) Fil-konkorsi fuq primogenituri, magguraski,
fedekommessi, successjonijiet jew benefizzji, kull min jidhirlu li
ghandu jedd ghalihom u jrid jistabbilixxi dan il-jedd, ghandu
jipprezenta rikors u bih jaghmel it-talba tieghu u jinnotifikah lil
dawk li jidhirlu illi jippretendu l-istess jedd.
Dokumenti li 
ghandhom 
jingiebu.
(2) Mar-rikors ghandhom jingiebu d-dokumenti li jsahhu t-
talba.
Twegiba u talba. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.190. 
429. Kull parti li tkun notifikata bir-rikors tista’ tipprezenta
risposta li jkun fiha l-eccezzjonijiet li tkun trid taghti kontra t-
talbiet l-ohra konkorrenti, u t-talba taghha.
Notifika tat-
twegiba u kontro-
libell. 
430. Bl-iskrittura msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan,
ghandhom jigu nnotifikati dawk kollha li jkunu dehru u giebu ’l
quddiem il-pretensjoni taghhom, u kull persuna ohra, li l-parti li
tipprezenta dik l-iskrittura jidhrilha li huwa fl-interess taghha li
tinnotifikaha b’dik l-iskrittura.
Eghluq tal-process.
Emendat: 
XXXI. 1934.47. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.191. 
431. (1) Fil-kazijiet imsemmija fl-artikolu 428 il-process
ghandu jitqies maghluq -
(a)bil-prezentata tat-twegibiet u rikorsi rispettivi tal-
partijiet; jew
(b) bl-gheluq taz-zmien imsemmi fis-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu, jekk il-partijiet, jew xi whud minnhom,
notifikati bir-rikors ma jipprezentawx it-twegiba u r-
rikors rispettiv fiz-zmien imsemmi.
(2) Dik il-parti li tigi notifikata b’rikors ghandha tipprezenta
risposta jew ir-rikors taghha fi zmien hmistax-il jum minn meta tigi
notifikata.
Il-partijiet 
innotifikati bit-
twegiba u rikors 
rispettiv jistghu 
jipprezentaw nota. 
Emendat: 
XV. 1913.96;
XXXI. 1934.48; 
XXIV. 1995.192. 
432. Ma tistax issir replika ghat-twegiba u rikors rispettiv, izda
l-partijiet innotifikati bi twegiba u rikors rispettiv jistghu
jipprezentaw nota biex isahhu t-talba taghhom u jikkontestaw it-
talba tal-partijiet l-ohra mhux izjed tard mill-gurnata moghtija
ghas-smigh tal-kawza.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        105
Persuni ohra li 
jistghu 
jipprezentaw 
rikors. 
Emendat: 
XXXI. 1934.49; 
XXIV. 1995.193. 
433. Kull persuna ohra li jidhrilha li ghandha jedd ghall-
primogenitura, maggurask, fedekommess, successjoni jew
benefizzju li dwarhom ikun hemm konkors, tista’ tipprezenta ir-
rikors taghha f’kull zmien qabel l-eghluq tal-process u tinnotifikah
lill-partijiet kollha li jkunu ga dehru, f’dan il-kaz, ighoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-ahhar erba’ artikoli qabel dan.
Skritturi barranin 
ohra. 
434. Jekk jinsab li tkun tinhtieg kompilazzjoni ahjar tal-
kwistjonijiet fil-kawza, il-qorti tista’ tordna lill-konkorrenti kollha,
jew lil xi whud minnhom, li jipprezentaw skrittura barranija fuq
dak il-punt ta’ ligi, jew ta’ fatt, illi fil-fehma tal-qorti jkun jisthoqq
li jigi mfisser ahjar.
Min ma jkunx gie 
espressament 
innotifikat jista’ 
jitlob il-jeddijiet 
tieghu b’kawza 
separata.
435. Il-fatt li persuna ma tkunx dehret, hlief fil-kaz li tkun giet
espressament innotifikata b’att gudizzjarju, ma jtellifx il-jedd ta’
dik il-persuna li ma dehritx illi, f’kawza separata, tagixxi kontra l-
parti rebbieha, bil-jeddijiet li lilha jmissu.
Sub-titolu IV
FUQ IL-WERRIETA INCERTI JEW MHUX MAGHRUFA
L-Avukat Generali 
ghandu jidhol fil-
pussess tal-wirt 
meta ma jkunx 
hemm werrieta 
maghrufa prezenti 
f’Malta.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
LVIII. 1974.68. 
436. Meta persuna tmut minghajr werrieta maghrufa u prezenti
f’Malta, l-Avukat Generali ghandu jidhol fil-pussess tal-wirt, biex
ihares l-interessi ta’ dawk illi jistghu jkollhom jedd ghall-wirt.
Mandat ta’ 
deskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1913.97; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.194. 
437. Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili, jew, skond il-kaz, il-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri,
ghandha, fuq talba, b’rikors, ta’ l-Avukat Generali, tohrog mandat,
li bih tordna lill-marixxall biex jaghmel id-deskrizzjoni tal-wirt.
Il-partijiet 
interessati jistghu 
jitolbu permess 
biex ikunu prezenti 
fid-deskrizzjoni. 
438. Kull min jidhirlu li ghandu interess fil-wirt, sew f’ismu jew
f’isem haddiehor, jista’, b’rikors, jaqla’ l-permess mill-qorti li jkun
prezenti fid-deskrizzjoni.
Qbid tal-hwejjeg 
mobbli.
439. Bis-sahha tal-mandat fuq imsemmi, il-hwejjeg mobbli
kollha tal-mejjet jigu maqbuda.
Bejgh fl-irkant ta’ 
hwejjeg li jistghu 
jitgharrqu, ecc.
Emendat: 
XXXI. 1934.50; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
440. (1) L-Avukat Generali jista’ jitlob, b’rikors, il-bejgh fl-
irkant ta’ dawk il-hwejjeg li hu jidhirlu jistghu jitgharrqu jew
jithassru.
(2) Dan ighodd ukoll ghal meta l-wirt ikun ta’ valur zghir
hafna.
  106      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
L-Avukat Generali 
huwa r-
rapprezentant 
legittimu tal-wirt.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
441. L-Avukat Generali huwa r-rapprezentant legittimu tal-wirt
sew bhala attur kemm bhala konvenut.
Il-wirt ma jistax 
jitmess bla ordni 
tal-qorti.
442. Ma jista’ jsir xejn mill-wirt jew minn xi parti minnu,
minghajr digriet tal-qorti.
Dmirijiet ta’ l-
Avukat Generali 
meta l-wirt hu ta’ 
valur kbir. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.195. 
443. (1) Hu dmir ta’ l-Avukat Generali, wara li jidhol fil-
pussess tal-wirt, li jsejjah, b’avviz mahrug fil-Gazzetta tal-Gvern u
f’gurnal ta’ kuljum, lil dawk kollha illi jista’ jkollhom jedd ghal
dak il-wirt, biex igibu ’l quddiem il-jedd taghhom fil-qorti
kompetenti fi zmien sena.
Tqeghid ta’ 
persuna fil-pussess 
tal-wirt. 
Garanzija. 
(2) Il-qorti ma tista’ tqieghed lil ebda persuna fil-pussess tal-
wirt, qabel ma jaghlaq iz-zmien fuq imsemmi, kemm-il darba dik
il-persuna ma tobbligax ruhha b’garanzija tajba li trodd dak il-wirt
lil kull min ikollu jedd aqwa u jkun deher fiz-zmien hawn fuq
imsemmi.
Persuni mehlusin 
mill-garanzija. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
444. (1) Huma mehlusa milli jobbligaw ruhhom bil-garanzija
kif imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan:
(a) il-werriet istitwit;
(b) it-tfal legittimi tal-mejjet;
(c) il-genitur tal-mejjet jew hu jew oht il-mejjet, kemm-il
darba jahilfu, quddiem il-qorti kompetenti, li jafu li l-
mejjet ma kellux tfal legittimi.
Setgha tal-qorti.  (2) F’dawn il-kazijiet, il-qorti tista’ tippermetti lill-werriet
istitwit, lit-tifel, lill-genitur, lil hu jew oht il-mejjet, li jiehu l-
pussess tal-wirt kollu, taht l-obbligazzjoni li jaghti s-sehem li jista’
jmiss lil werriet iehor b’testment, jew lil tifel iehor, jew lill-genitur
l-iehor tal-mejjet, jew lil huh iehor jew ohtu l-ohra.
Kunsinna tal-wirt 
lill-kreditur.
Emendat: 
XI. 1859.25; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
445. (1) Meta l-wirt ikun ta’ valur zghir hafna, il-qorti, jekk l-
Avukat Generali ma jopponix, tista’ tordna, ukoll fuq rikors biss, li
l-wirt jigi kkunsinnat lill-kreditur li jitolbu bhala hlas ta’ kollox
jew ta’ bicca ta’ dak li jkollu jiehu.
Twettiq tal-kont 
bil-gurament. 
(2) Il-qorti, f’dak il-kaz, tista’ tippermetti lill-kreditur li
jwettaq il-kont tieghu bil-gurament, meta, minhabba c-cirkostanzi
tal-kaz, ikun difficli li jingiebu provi ohra u l-qorti jkun jidhrilha li
hu bizzejjed il-gurament hawn fuq imsemmi.
Procedura 
sommarja ghall-
kunsinna tal-wirt 
meta l-kreditu hu 
msahhah bi prova 
bil-miktub.
Emendat: 
XI. 1859.25; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
446. Fil-kaz imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, il-kunsinna
tal-wirt lill-kreditur bhala hlas ta’ dak kollu li ghandu jiehu jew ta’
bicca minnu, tista’ ssir ukoll, minghajr digriet tal-qorti, u minghajr
rikors tal-kreditur, b’nota li ghaldaqshekk jipprezenta l-Avukat
Generali meta l-kreditu jkun jidher minn prova bil-miktub.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        107
Bejgh tal-wirt fl-
irkant u tqeghid 
tal-prezz fil-qorti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
447. L-Avukat Generali jista’, wara sena minn dak in-nhar li
jkun dahal fil-pussess tal-wirt, jottjeni digriet mill-qorti biex il-wirt
kollu tal-mejjet jinbiegh fl-irkant u f’dak il-kaz il-prezz tal-bejgh
wara li jinqatghu l-ispejjez li jkunu saru, ghandu jigi mqieghed fil-
qorti akkont tal-wirt.
Sub-titolu V
FUQ ID-DEROGA TA’ FEDEKOMMESS
Procedura ghad-
deroga ta’ 
fedekommess. 
448. Bla hsara tad-disposizzjonijiet tat-Titolu I tat-Taqsima II
tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodici, it-talba ghad-deroga ta’
fedekommess, fil-kazijiet moghtija mil-ligi, issir b’rikors quddiem
il-qorti kompetenti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza.
X’ghandu jkun fih 
ir-rikors. 
449. Fir-rikors ghandha tinghad ix-xorta tal-fedekommess li
ghalih l-immobbli jkun suggett, u r-raguni li ghaliha tintalab id-
deroga.
Mar-rikors 
ghandhom jingiebu 
d-dokumenti u l-
garanzija ghall-
ispejjez.
450. Flimkien mar-rikors ghandhom jingiebu d-dokumenti li
jsahhu dak li jinghad fih u l-garanzija ghall-ispejjez.
Hrug tal-bandi 
ghall-hatra ta’ 
kuraturi. 
451. Meta jigi pprezentat rikors bhal dak, il-qorti, fuq talba
separata tar-rikorrent, jew fuq talba li ghaldaqshekk tkun saret fir-
rikors fuq imsemmi, tordna l-hrug tal-bandi ghall-hatra ta’ kuratur
jew kuraturi.
Hrug ta’ avvizi fil-
gazzetti dwar it-
talba ghad-deroga 
ta’ fedekommess. 
452. Flimkien mal-hrug tal-bandi, ir-registratur ghandu javza
f’gazzetta wahda jew izjed, fosthom f’kull kaz il-Gazzetta tal-
Gvern, li gie pprezentat rikors ghad-deroga tal-fedekommess, u
jgharraf lil kull min ghandu interess u jrid jopponi dak ir-rikors, li
ghandu jipprezenta twegiba bir-ragunijiet ta’ l-oppozizzjoni tieghu
ghal dak ir-rikors, fi zmien xahar, jew f’dak iz-zmien aqsar li l-
qorti tordna f’xi kaz partikolari.
Notifika tar-rikors.
innotifikat lill-kuratur jew kuraturi mahturin bhal ma jinghad hawn
fuq, u lill-vokati immedjati ghall-fedekommess, illi jkunu prezenti
f’Malta u maghrufa mir-rikorrent.
Twegiba tal-
kuraturi, ecc. 
454. Wara n-notifika tar-rikors, il-kuratur jew kuraturi, u dawk
l-ohra li jkunu gew innotifikati espressament, u kull wiehed iehor li
jidhirlu li ghandu interess, fil-haga, jistghu jipprezentaw twegiba.
Ma jinghatax li ssir 
replika bil-miktub.
455. Ghat-twegiba ma jinghatax li ssir replika bil-miktub.
Eghluq tal-
procediment bil-
miktub.
456. Il-process jitqies maghluq bl-eghluq taz-zmien imsemmi
fl-artikolu 452, ghad li ma tkun giet ipprezentata ebda twegiba.
Gurnata mahtura 
ghas-smigh tar-
rikors. 
457. Il-qorti ma tahtarx gurnata ghas-smigh tar-rikors qabel ma
jaghlaq iz-zmien imsemmi fl-avviz moghti skond l-artikolu 452.
Effetti ta’ sentenza 
ta’ deroga ta’ 
fedekommess. 
458. Is-sentenza li tordna d-deroga ta’ fedekommess, mill-waqt
li tghaddi f’gudikat, tillibera l-immobbli minn kull fedekommess li
  108      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
ghalih l-istess immobbli seta’ kien suggett.
Setgha tal-qorti li 
zzomm l-effetti 
tad-deroga tal-
fedekommess. 
459. (1) Il-qorti tista’, f’kull zmien qabel it-trasferiment ta’
dak l-immobbli, fuq talba ta’ kull min ikollu interess, tiddikjara li
spicca l-effett tad-deroga tal-fedekommess jekk, ghal cirkostanzi li
jinqalghu wara, ir-raguni tad-deroga tal-fedekommess ma tkunx
baqghat tezisti.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi dikjarazzjoni bhal dik, jew ta’ talba ghal
dikjarazzjoni bhal dik, it-trasferiment ma jistax jigi attakkat
minhabba li jkun sar wara li ma baqghetx tezisti r-raguni tad-
deroga tal-fedekommess.
Sub-titolu VI
Sostitwit:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
FUQ IL-KAWZI TAL-GVERN
Procedimenti 
kontra l-Gvern. 
Mizjud:
VIII. 1981.6. 
Emendat: 
XXIV. 1995.196;
XXXI. 2002.149.
460. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)
ta’ dan l-artikolu, ebda att gudizzjarju li bih jinbdew xi
procedimenti ma jista’ jigi pprezentat, u ebda procedimenti ma
jistghu jittiehdu jew jinbdew, u ebda mandat ma jista’ jigi mitlub,
kontra l-Gvern, jew kontra xi awtorita  mwaqqfa bil-Kostituzzjoni,
barra mill-Kummissjoni Elettorali, jew kontra xi persuna li jkollha
kariga pubblika fil-kwalita  ufficjali taghha, hlief wara li jghaddu
ghaxart ijiem min-notifika kontra l-Gvern jew dik l-awtorita  jew
persuna kif intqal qabel, ta’ ittra ufficjali jew ta’ protest li fih il-
pretensjoni jew it-talba tigi mfissra b’mod car.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx -
(a) ghal azzjonijiet ghal rimedju taht l-artikolu 46 tal-
Kostituzzjoni; jew
(b) ghal mandati ta’ inibizzjoni; jew
(c) ghal azzjonijiet ghall-korrezzjoni ta’ atti ta’ l-istat
civili; jew
(d) ghal azzjonijiet li ghandhom jinstemghu bl-urgenza;
(e) ghal riferenzi ta’ tilwimiet ghall-arbitragg,
u meta skond id-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ghandha tigi mharsa
procedura partikolari, maghdud terminu jew zmien iehor, id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
m’ghandhomx japplikaw u l-imsemmija procedura, maghdud kull
terminu jew zmien iehor, ghandha tapplika u tigi mharsa
minflokhom.
(3) Kawzi kontra l-Gvern li dwarhom ikun hemm fis-sehh
mandat ta’ inibizzjoni ghandhom jinstemghu mill-Qorti b’urgenza
u bi preferenza ghal kawzi ohra.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        109
Kif jitmexxa fil-
qrati civili ghall-
hlas ta’ multi.
Emendat: 
XV. 1913.97; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.197. 
461. Ghall-hlas ta’ multi li jistghu jintalbu bi procedimenti
civili, l-Avukat Generali ghandu jagixxi fil-Prim’Awla tal-Qorti
Civili, jew, skond il-kaz, fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-
kompetenza taghha superjuri, bil-mezz ta’ citazzjoni.
Procedimenti civili 
ghad-dikjarazzjoni 
tal-konfiska ta’ 
hwejjeg maqbuda. 
Emendat: 
XV. 1913.97; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.198.
462. F’kaz ta’ qbid ta’ hwejjeg li jistghu jigu kkonfiskati bi
procedimenti civili, skond il-ligi, l-Avukat Generali ghandu jagixxi
wkoll fil-Prim’Awla tal-Qorti Civili jew fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, u jitlob, b’citazzjoni,
li dawk il-hwejjeg jigu ddikjarati kkonfiskati.
Persuna li kontra 
taghha ghandha 
ssir ic-citazzjoni. 
463. Ic-citazzjoni msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan
ghandha ssir kontra l-persuna li fil-pussess taghha l-hwejjeg ikunu
nsabu.
Meta c-citazzjoni 
ghandha ssir kontra 
kuraturi ex officio.
Emendat: 
XXXI. 1934.51. 
464. (1) Meta l-hwejjeg ma kinux jinsabu fil-pussess ta’ ebda
persuna, ic-citazzjoni ghandha ssir kontra l-avukat u l-prokuratur
legali li lilhom ikun imiss li jigu mahtura bhala kuraturi.
Il-kuraturi jidhru 
ghas-sid mhux 
maghruf. 
(2) Dawk il-kuraturi jidhru ghal sid dawk il-hwejjeg li ma
jkunx maghruf.
Twahhil ta’ kopja 
tac-citazzjoni.
(3) Kopja ta’ dik ic-citazzjoni ghandha tigi mwahhla fid-dahla
ta’ l-edifizzju fejn il-qorti toqghod, mill-anqas jumejn qabel il-jum
stabbilit ghas-smigh tal-kawza.
Kull min ikollu 
interess jista’ 
jidher fis-smigh 
tal-kawza biex 
jopponi t-talba. 
465. Kull min ikollu interess, ghad li ma jkunx imharrek, jista’
jidher fis-smigh tal-kawza u jaghti eccezzjonijiet kontra t-talba
msemmija fl-artikolu 462.
Procedimenti 
ghall-hlas ta’ 
krediti tal-Gvern.
Emendat: 
XV. 1913.98. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.199.
466. (1) Meta kap ta’ dipartiment tal-Gvern irid jagixxi ghall-
hlas ta’ kreditu li jkollu jiehu d-dipartiment li tieghu huwa jkun il-
kap, jew li jkollha tiehu xi amministrazzjoni ta’ dak id-dipartiment,
dwar kull servizz, provvista, kera jew ghal dritt ta’ xi licenza jew
dritt jew taxxa ohra dovuti, huwa jista’ jaghmel dikjarazzjoni
tieghu mahlufa quddiem ir-registratur, imhallef jew magistrat li
fiha huwa ghandu jiddikjara xi tkun ix-xorta tad-debitu u l-isem
tad-debitur u jikkonferma li dak id-debitu jkun dovut.
(2) Id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ghandha tigi notifikata lid-debitur permezz ta’ att
gudizzjarju u ghandu jkollha l-istess effett daqslikieku kienet
gudikat tal-qorti kompetenti, kemm-il darba d-debitur, fi zmien
ghoxrin jum min-notifika li ssirlu ta’ dik id-dikjarazzjoni, ma
jopponix it-talba billi jipprezenta rikors li fih jitlob li l-qorti
tiddikjara t-talba bhala wahda infondata.
(3) Ir-rikors prezentat skond is-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu ghandu jigi notifikat lill-kap tad-dipartiment, li jkollu dritt
jipprezenta risposta fi zmien ghoxrin jum. Il-qorti tghaddi biex
tappunta dak ir-rikors ghas-smiegh f’jum li jigi wara li jghaddi dak
  110      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
iz-zmien.
(4) F’kazijiet ta’ xorta urgenti l-qorti tista’, wara li jsirilha
rikors mill-kreditur jew mid-debitur, tqassar kull zmien perentorju
bhalma huwa provdut f’dan l-artikolu bil-mezz ta’ digriet li jigi
notifikat lill-parti l-ohra.
Oppozizzjoni 
ghall-procedimenti 
taht l-artikolu 466.
Emendat: 
XV. 1913.99.100;
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.200. 
467. (1) Kull titolu esekuttiv mahrug skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu ta’ l-ahhar ta’ qabel dan fin-nuqqas
ta’ xi oppozizzjoni mid-debitur ghandu jigi revokat jekk, meta ssir
talba permezz ta’ citazzjoni li tigi prezentata fi zmien ghoxrin jum
mill-ewwel notifika li ssirlu ta’ xi mandat esekuttiv li jkun imsejjes
fuq dak it-titolu jew ta’ kull att gudizzjarju iehor li fih issir
referenza ghal dak it-titolu, il-qorti tkun sodisfatta li d-debitur ma
kienx jaf bin-notifika tad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu ta’ l-ahhar ta’ qabel dan matul il-perijodu li fih id-
debitur seta’ jopponi u li t-talba li tinsab f’dik id-dikjarazzjoni tkun
infondata fil-mertu.
(2) Ebda oppozizzjoni hlief dik li hemm specifikatament
provdut dwarha f’dan l-artikolu u fl-artikolu ta’ l-ahhar ta’ qabel
dan ma ghandha twaqqaf il-hrug jew l-esekuzzjoni ta’ xi att
esekuttiv mahrug bis-sahha ta’ dak l-artikolu jew ir-rifuzjoni tar-
rikavat miksub minn xi mandat jew bejgh b’irkant li jsiru bi
prosegwiment ta’ dak l-att.
Ma tistax issir 
oppozizzjoni ghall-
esekuzzjoni tal-
mandat jew ghall-
izbank tal-prezz.
468. Imhassar: XXIV. 1995.200.
Spejjez tal-Gvern. 
Emendat: 
XVI. 1922.3; 
XXXI. 1966.2; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
469. Id-drittijiet li jigu ntaxxati lill-ufficjali legali tal-Gvern ta’
Malta ghandhom jigu mghoddija lill-Fond Konsolidat.
Mizjud: 
XXIV. 1995.201. 
Sub-Titolu VII
STHARRIG GUDIZZJARJU TA’ AZZJONI AMMINISTRATTIVA
Stharrig 
gudizzjarju ta’ 
azzjoni 
amministrattiva. 
Emendat: 
IV. 1996.8.
469A. (1) Hlief hekk kif provdut mod iehor bil-ligi, il-qrati tal-
gustizzja ta’ kompetenza civili ghandhom gurisdizzjoni biex
jistharrgu l-validita  ta’ xi eghmil amministrattiv jew li jiddikjaraw
dak l-eghmil null, invalidu jew minghajr effett fil-kazijiet li gejjin
biss:
(a) meta l-eghmil amministrattiv jikser il-Kostituzzjoni;
(b) meta l-eghmil amministrattiv ikun ultra vires ghal xi
raguni minn dawn li gejjin:
 (i) meta dak l-eghmil jitwettaq minn awtorita
pubblika li ma tkunx awtorizzata sabiex twettqu;
jew 
(ii) meta l-awtorita  pubblika tkun naqset milli
tosserva l-principji tal-gustizzja naturali jew
htigiet procedurali mandatorji fit-twettiq ta’ l-
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        111
eghmil amministrattiv jew fid-deliberazzjonijiet
ta’ qabel dwar dak l-eghmil; jew
(iii) meta l-eghmil amministrattiv jikkostitwixxi
abbuz tas-setgha ta’ l-awtorita  pubblika billi dan
isir ghal ghanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq
konsiderazzjonijiet mhux rilevanti;
(iv) meta l-eghmil amministrattiv ikun imur mod
iehor kontra l-ligi.
(2) F’dan l-artikolu -
"eghmil amministrattiv" tfisser il-hrug ta’ kull ordni, licenza,
permess, warrant, decizjoni jew ir-rifjut ghal talba ta’ xi persuna li
jsir minn awtorita  pubblika, izda ma tinkludix xi haga li ssir bl-
ghan ta’ organizzazzjoni jew amministrazzjoni interna fl-istess
awtorita :
Izda, hlief f’dawk il-kazijiet fejn il-ligi tistabbilixxi
perijodu li fih awtorita  pubblika tenhtieg taghti decizjoni, meta ssir
talba bil-miktub minn persuna li tigi notifikata lill-awtorita  u din l-
awtorita  tibqa’ ma taghtix decizjoni dwar dik it-talba, dak in-
nuqqas ghandu, wara xahrejn minn dik in-notifika, jikkostitwixxi
rifjut ghall-finijiet ta’ din it-tifsira;
"awtorita  pubblika" tfisser il-Gvern ta’ Malta, maghdudin il-
Ministeri u dipartimenti tieghu, awtoritajiet lokali u kull korp
maghqud kostitwit permezz ta’ ligi.
(3) Kawza biex twaqqa’ eghmil amministrattiv taht il-paragrafu
(b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandha ssir fi zmien sitt
xhur minn meta min ikollu interess isir jaf jew seta’ jsir, jaf, skond
liema jigi l-ewwel, b’dak l-eghmil amministrattiv.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx
japplikaw meta l-mod ta’ kontestazzjoni jew ta’ ksib ta’ rimedju
dwar xi att amministrattiv partikolari quddiem qorti jew tribunal
jigi provdut dwaru f’xi ligi ohra.
(5) F’azzjoni li ssir bis-sahha ta’ dan l-artikolu l-attur ikun
jista’ jinkludi fit-talbiet tieghu talba ghall-hlas tad-danni li tkun
imsejjsa fuq ir-responsabbilta  allegata ta’ l-awtorita  pubblika li
tkun ghamlet delitt jew kwazi delitt li johrog mill-att
amministrattiv. Dawk id-danni ma ghandhomx jinghataw mill-qorti
meta minkejja l-annullament ta’ l-att amministrattiv l-awtorita
pubblika ma tkunx agixxiet in mala fede jew b’mod mhux
ragonevoli jew meta l-azzjoni mitluba mill-attur setghet legalment
u ragonevolment giet michuda taht kull setgha ohra.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, u ta’ kull disposizzjoni ohra
ta’ din il-ligi u ta’ kull ligi ohra, servizz mal-Gvern hu rapport
specjali regolat b’disposizzjonijiet specjali specifikatament
applikabbli ghalih u bil-pattijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti minn
zmien ghal zmien mill-Gvern, u ebda ligi jew disposizzjoni taghha
dwar kondizzjonijiet ta’ impieg jew kuntratti ta’ servizz jew ta’
impieg ma tapplika, u qatt ma kienet tapplika, ghal servizz mal-
Gvern hlief safejn dik il-ligi ma tipprovdix xort’ohra.
  112      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Taqsima II
 FUQ IL-MOD KIF JITMEXXA FIS-SEKOND’AWLA 
TAL-QORTI CIVILI
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Procediment 
f’affarijiet ta’ 
gurisdizzjoni 
volontarja.
Emendat: 
XV. 1983.4;
XXI. 1993.87.
Sostitwit:
XXXI. 2002.150.
470. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 489 ta’
dan il-Kodici u ta’ l-artikolu 37 tal-Kodici Civili, it-talba ghal
awtorizzazzjoni jew permess biex wiehed jista’ jikkuntratta jew
biex jaghmel disposizzjoni li dwarhom il-ligi ma tippermettix
minghajr ma’ jkun hemm qabel awtorizzazzjoni jew permess, jew
ghal provvediment jew ordni iehor ta’ gurisdizzjoni volontarja u ta’
natura civili, ghandha ssir lil sezzjoni tal-Qorti Civili kif jigi
preskritt b’regolamenti.
(2) Dak ir-rikors ghandu jkun iffirmat mill-parti nfisha, jew
minn avukat, nutar jew prokuratur legali.
Setghat ta’ l-
imhallef. 
Emendat:
IV. 1868.5. 
471. Fuq xi rikors bhal dak, l-imhallef jiehu l-informazzjonijiet
mehtiega, u ghal dak il-hsieb jordna li jingiebu dokumenti,
jezamina, bil-gurament jew minghajru, lir-rikorrent innifsu jew lil
persuna ohra, u, meta jidhirlu mehtieg illi jkun jaf sewwa l-valur
tal-beni li dwarhom tkun it-talba migjuba fir-rikors, jahtar ukoll
perit wiehed jew izjed.
Il-qorti tista’, f’xi 
kazijiet, tordna li 
jingieb il-parir bil-
miktub ta’ avukat.
472. Jekk ir-rikors ikun dwar rinunzja, transazzjoni jew
garanzija, jew dwar awtorizzazzjoni biex tinbeda kawza, il-qorti
tista’ tordna lir-rikorrent li jgib parir bil-miktub, imsahhah
b’ragunijiet, ta’ avukat wiehed jew izjed li jkunu jezercitaw il-
professjoni.
L-imhallef jista’ 
jezamina kull 
persuna fuq is-
suggett tat-talba. 
Emendat: 
IV. 1868.6. 
473. Il-qorti tista’ tordna lil kull persuna biex tidher fil-jum u
fil-hin li jigu ffissati, sabiex tigi ezaminata fuq is-suggett tat-talba. 
Gbir ta’ 
informazzjoni. 
Emendat: 
IV. 1868.6. 
474. Il-qorti tista’ wkoll tahtar persuna wahda jew izjed biex
tigbor l-informazzjoni mehtiega fuq is-suggett tat-talba.
Kull min irid jista’ 
jidher minn rajh 
biex jaghti 
informazzjoni. 
Emendat:
IV. 1868.6.
475. Kull min irid jista’ jidher minn rajh biex jaghti lill-qorti l-
informazzjoni hawn fuq imsemmija.
L-att ghandu jsir 
skond id-digriet. 
476. Kull att li jsir b’awtorizzazzjoni moghtija mill-qorti
ghandu jkun skond id-digriet; u jekk wara d-digriet ikun hemm
bzonn li jizdiedu pattijiet jew konvenzjonijiet godda, jew hag’ohra
li tihtieg awtorizzazzjoni, ghandu jsir rikors iehor ghall-
awtorizzazzjoni mehtiega.
L-att jiswa biss sa 
fejn ikun gie 
awtorizzat.
477. Ebda att li jsir bis-sahha ta’ digriet tal-qorti fuq imsemmija
ma jiswa fil-partijiet li ghalihom tihtieg l-awtorizzazzjoni
gudizzjarja, hlief sa fejn dawk il-partijiet ikunu gew awtorizzati.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        113
Il-prezenza ta’ l-
imhallef fil-
pubblikazzjoni ta’ 
atti.
Emendat: 
X. 1856.6; 
XV. 1913.101; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXXI. 2002.151.
478. (1) Meta l-ligi trid il-prezenza ta’ l-imhallef tal-qorti fuq
imsemmija waqt il-pubblikazzjoni ta’ att, hu ghandu jkun prezenti
personalment:
Izda, it-testmenti sigrieti jistghu jigu pprezentati jew
mehudin lura quddiem imhallef iehor, ghad li dan l-imhallef ma
jkunx mahtur biex joqghod f’dik il-qorti.
Effett tal-prezenza 
ta’ l-imhallef.
(2) Il-prezenza ta’ l-imhallef waqt il-pubblikazzjoni ta’ l-att ma
ssewwi ebda difett imnissel milli dak l-att ikun hareg barra mill-
kondizzjonijiet espressi tad-digriet ta’ awtorizzazzjoni, lanqas
taghmel jiswew il-partijiet ta’ l-att illi jkunu jihtiegu
awtorizzazzjoni, jekk dik l-awtorizzazzjoni ma tkunx giet moghtija
b’digriet tal-qorti.
L-imhallef jista’ 
jahtar assistent 
gudizzjarju.
(3) L-imhallef jista’ jahtar assistent gudizzjarju biex ikun
prezenti floku waqt il-pubblikazzjoni ta’ l-att. Jista’ wkoll jahtar
assistent gudizzjarju biex jiehu l-informazzjonijiet kif jinghad fl-
artikolu 471, jew id-dikjarazzjonijiet b’gurament imsemmija f’din
it-Taqsima, jekk il-persuna li ghandha tigi ezaminata jew
mismugha, jew li ghandha taghmel id-dikjarazzjoni, ma tkunx
tista’, minhabba mard, tidher il-qorti jew f’lok iehor maghzul mill-
imhallef.
Digrieti. 
iffirmati mill-imhallef u kontrofirmati mir-registratur.
Smigh ta’ rikors 
ghal manteniment 
provvizorju ecc.
Mizjud:
XV. 1983.5. 
Emendat: 
XXI. 1993.87. 
480. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.152.
Kif issir notifika. 
Mizjud:
XV. 1983.5.
Sostitwit: 
XIII. 1985.7.
481. Imhassar: XXIV. 1995.202.
Revizjoni ta’ 
digriet ta’ 
manteniment. 
Mizjud.
XIII. 1985.7. 
481A. Imhassar bl-Att XXXI. 2002.152.
Smigh tar-rikorsi 
bil-maghluq. 
Sostitwit:
XXI. 1962.20. 
482. (1) Il-qorti tista’, u fil-kaz ta’ proceduri dwar adozzjoni
ghandha, tipprocedi bil-maghluq meta tezamina u tiddecidi rikorsi. 
(2) Fil-kaz ta’ proceduri dwar adozzjoni kull rikors, digriet u
inkartament li jkollu x’jaqsam maghhom ikun sigriet u ma jkunx
accessibbli ghal ebda persuna hlief bl-awtorizzazzjoni tal-qorti. 
Notifika tar-rikors 
lit-terzi li jkollhom 
interess.
483. Meta jidher minn dak li jkun migjub fir-rikors, jew mill-
ezami, jew mill-informazzjoni miksuba, li terza persuna ghandha
interess fih, il-qorti tordna li r-rikors jigi nnotifikat lil dik il-
persuna interessata bi zmien xieraq biex tipprezenta twegiba.
Nuqqas ta’ twegiba 
minn terza persuna 
li jkollha interess.
484. Meta l-parti hekk innotifikata ma tipprezentax twegiba fiz-
zmien lilha moghti, il-qorti taghti l-provvediment fuq ir-rikors
skond il-ligi.
  114      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Oppozizzjoni ghat-
talba. 
Emendat:
XV. 1983.6. 
485. Meta tidher persuna biex topponi t-talba il-qorti tezamina
r-ragunijiet ta’ l-oppozizzjoni, u jew taghti l-provvediment mitlub,
jew tibghat il-partijiet quddiem il-qorti ta’ gurisdizzjoni
kontenzjuza, skond ma jidhrilha sewwa.
Izda l-qorti m’ghandhiex tibghat il-partijiet quddiem il-
qorti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza meta, fil-kaz ta’ talba maghmula
skond il-proviso ghas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 470, il-qorti
tkun laqghet l-oppozizzjoni ghall-imsemmija talba.
Irfigh tar-rikorsi u 
digrieti. 
Emendat: 
XV. 1913.102;
XXXI. 2002.153. 
486. (1) Ir-rikorsi u d-digrieti jigu merfughin fir-Registru.
Fid-digriet ghandu 
jinghad l-isem tan-
nutar. 
(2) Fid-digriet li jawtorizza l-pubblikazzjoni ta’ kuntratt
ghandu jinghad l-isem tan-nutar li ghandu jircievi u jippubblika l-
att.
Firma ta’ l-
imhallef fuq il-
kopji.
(3) Kull kopja ta’ digriet li ghandha tigi mdahhla f’att nutarili
ghandha tkun kontrofirmata mill-imhallef.
Indicijiet tar-
rikorsi u tad-
digrieti. 
(4) Ghandhom jinzammu indicijiet regolari tar-rikorsi u
digrieti kollha.
Il-fatt li l-imhallef 
ikun ha konjizzjoni 
ta’ kaz ta’ 
gurisdizzjoni 
voluntarja 
mhuwiex raguni ta’ 
rikuza jew ta’ 
astensjoni.
487. L-imhallef li jkun ta jew cahad il-permess jew l-
awtorizzazzjoni mitlubin, jew li xort’ohra jkun ha konjizzjoni ta’
kaz ta’ gurisdizzjoni volontarja, ma jistax minhabba f’hekk jigi
rikuzat jew ikun impedut milli jiehu konjizzjoni ta’ kawza f’wahda
mill-qrati ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza, illi fiha tista’ wara tinqala’
kwistjoni fuq dak il-kaz.
Ghal liema 
ragunijiet jistghu 
jitwaqqghu atti li 
jsiru bl-
awtorizzazzjoni 
jew permess tal-
qorti ta’ 
gurisdizzjoni 
volontarja.
488. (1) Kontra l-atti maghmulin bil-permess jew bl-
awtorizzazzjoni tal-qorti, ma tistax tingieb il-prova li l-kunsens gie
moghti bi zball, jew mehud bi vjolenza jew b’eghmil doluz, jew li
l-att kien b’xi mod ta’ hsara jew ta’ pregudizzju.
(2) Izda l-att jista’ jigi mwaqqa’ jekk jigi ppruvat illi l-permess
jew l-awtorizzazzjoni tal-qorti gew moghtija minhabba
dikjarazzjonijiet foloz jew minhabba li ma ntqalux xi cirkostanzi.
Disposizzjonijiet 
ta’ din it-Taqsima 
li jghoddu ghall-
qorti ta’ Ghawdex 
u Kemmuna, bhala 
qorti ta’ 
gurisdizzjoni 
volontarja. 
Emendat: 
X. 1856.7; 
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
XXXI. 2002.154.
489. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan il-Kodici dwar
is-sezzjoni ta’ Gurisdizzjoni Volontarja tal-Qorti Civili, u l-imhallef
taghha ighoddu wkoll ghall-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala qorti
ta’ gurisdizzjoni volontarja, kif kostitwita taht l-artikolu 54, u ghall-
magistrat li joqghod f’dik il-qorti.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        115
Titolu I
Mizjud taht l-
Ordinanza tal-
1936 dwar ir-
Revizjoni tal-
Ligijiet Statutarji. 
L-artikoli mill-1 
sat-8 ta’ l-Ord. II 
ta' l-1868 gew 
inkorporati.
 FUQ ID-DEROGA TA’ FEDEKOMMESS B’DIGRIET TAL-QORTI TA’ 
GURISDIZZJONI VOLONTARJA
Deroga ta’ 
fedekommess meta 
l-frottijiet ma 
jiskorrux erbghin 
lira fis-sena. 
Mizjud:
II. 1868.1.
490. B’dak kollu li hemm f’disposizzjonijiet ohra ta’ dan il-
Kodici dwar id-deroga ta’ fedekommessi, il-pussessur ta’ beni taht
fedekommess jista’, b’rikors ghaldaqshekk, jottjeni d-deroga tal-
fedekommess tal-beni kollha jew ta’ bicca minnhom, b’digriet tal-
qorti ta’ gurisdizzjoni volontarja, kemm-il darba -
(a) il-fedekommess ikun dividwu; u
(b) il-frottijiet tal-beni kollha fil-pussess tar-rikorrent
suggetti ghall-fedekommess imsemmi fir-rikors, ma
jiskorrux, wara li jitnaqqsu l-pizijiet kollha, is-somma
ta’ erbghin lira fis-sena; u
(c) ikun ingieb il-kunsens ta’ l-immedjati vokati kollha:
 Izda, jekk fiz-zmien tar-rikors ma jkunx hemm
hlief immedjat vokat wiehed, allura, barra mill-
kunsens ta’ dan, huwa mehtieg ukoll il-kunsens ta’
kull persuna ohra li, fil-kaz li huwa jmut qabel, tkun
hija l-vokat immedjat jew wiehed mill-vokati
immedjati.
Meta l-persuna li l-
kunsens taghha hu 
mehtieg hija 
minuri, ecc. 
Mizjud:
II. 1868.2. 
491. Jekk xi wahda mill-persuni li l-kunsens taghhom hu
mehtieg kif jinghad fl-ahhar artikolu qabel dan, hija minuri, jew
mohhha marid, jew interdetta, il-qorti tista’, b’dan kollu, tordna d-
deroga tal-fedekommess, meta hija ta’ fehma li din id-deroga hija
mehtiega jew utli fl-interess ukoll ta’ dik il-persuna.
Meta l-frottijiet tal-
beni kollha taht 
fedekommess ma 
jiskorrux hmistax-
il lira fis-sena. 
Mizjud:
II. 1868.3. 
492. Jekk il-frottijiet tal-beni kollha fil-pussess tar-rikorrent
suggetti ghall-fedekommess imsemmi fir-rikors, ma jiskorrux, wara
li jitnaqqsu l-pizijiet kollha, is-somma ta’ hmistax-il lira fis-sena,
il-qorti tista’ tordna d-deroga tal-fedekommess indipendentement
mill-kunsens tal-vokati.
Meta l-frottijiet tal-
fond ma jiskorrux 
erba’ liri fis-sena.
Mizjud:
II. 1868.3. 
Emendat: 
VI. 1895.19.
493. Meta l-frottijiet tal-fond fil-pussess tar-rikorrent suggett
ghall-fedekommess, sew dividwu kemm individwu, imsemmi fir-
rikors, ma jiskorrux, wara li jitnaqqsu l-pizijiet kollha, is-somma
ta’ erba’ liri fis-sena, il-qorti tista’ wkoll tordna d-deroga tal-
fedekommess indipendentement mill-kunsens tal-vokati.
Fedekommess 
dividwu ta’ qabel.
Mizjud:
II. 1868.4. 
494. (1) Id-digriet li jordna d-deroga jehles il-beni minn kull
fedekommess dividwu iehor ta’ qabel li seta’ kien hemm fuq dawk
il-beni, ghalkemm dak il-fedekommess ma jkun gie xejn imsemmi
fir-rikors.
Fedekommess 
individwu ta’ 
qabel.
(2) Dan id-digriet jehles ukoll il-beni minn kull fedekommess
individwu ta’ qabel, jekk ikunu ghaddew erbghin sena mill-mewt
ta’ dak li jkun ikkostitwixxa l-fedekommess, jekk il-fedekommess
imsemmi fir-rikors ikun gie kkostitwit b’testment, inkella minn dak
in-nhar ta’ l-att jekk il-fedekommess ikun gie kkostitwit b’att fost
  116      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
il-hajjin.
Surroga. 
Mizjud: 
II. 1868.5.
495. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan
ighoddu wkoll jekk it-talba migjuba fir-rikors tkun li jigi surrogat
immobbli flok haga ohra, mobbli jew immobbli, suggetta ghal
fedekommess dividwu.
(2) F’dak il-kaz, is-surroga tista’ tigi awtorizzata b’digriet tal-
qorti hawn fuq imsemmija, ukoll jekk il-frottijiet tal-haga li taghha
jintalab il-helsien mill-fedekommess, ikunu jiskorru s-somma ta’
erbghin lira fis-sena.
Kiri ta’ beni taht 
fedekommess. 
Mizjud:
II. 1868.6.
496. Dik il-qorti tista’ wkoll taghti lill-pussessur ta’ beni taht
fedekommess, dividwu jew individwu, jiswew kemm jiswew, is-
setgha ii jaghtihom b’kiri ghal zmien ta’ izjed minn tmien snin,
f’kaz ta’ raba’, jew ta’ izjed minn erba’ snin, f’kaz ta’ bini, jekk
jigi ippruvat, ghas-sodisfazzjon tal-qorti, li dan il-kiri huwa ta’ gid
ghall-vokati:
Izda l-qorti ma tistax taghti din is-setgha ghal zmien izjed
minn tnax-il sena, f’kaz ta’ raba’, jew ghal izjed minn tmien snin,
f’kaz ta’ bini.
Cens ta’ beni taht 
fedekommess. 
Mizjud: 
II. 1868.7. 
Emendat: 
VI. 1895.18. 
497. (1) Dik il-qorti tista’ wkoll taghti, lill-pussessur ta’ beni
taht fedekommess, dividwu jew individwu, jiswew kemm jiswew,
is-setgha li jaghtihom b’cens temporanju jew perpetwu, kemm-il
darba jaghtu l-kunsens taghhom dawk illi skond l-artikolu 490
huwa mehtieg il-kunsens taghhom ghad-deroga ta’ fedekommess.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 491 ighoddu wkoll ghall-
kaz ikkuntemplat f’dan l-artikolu.
Rifjut ta’ kunsens. 
Mizjud: 
II. 1868.8. 
498. Meta l-persuna li l-kunsens taghha hu mehtieg kif jinghad
fl-artikoli ta’ qabel dan, ma taghtix, minghajr raguni tajba, dak il-
kunsens, u b’daqshekk ikun jinhtieg li t-talba ghad-deroga tal-
fedekommess jew ghal awtorizzazzjoni ohra, issir lill-qorti ta’
gurisdizzjoni kontenzjuza, dik il-qorti, meta taghti lir-rikorrent dak
li bil-kunsens hawn fuq imsemmi huwa seta’ jottjeni mill-qorti ta’
gurisdizzjoni volontarja, tikkundanna lil dik il-persuna ghall-hlas
ta’ l-ispejjez tal-kawza.
Titolu II
 FUQ IL-HELSIEN TA’ IMMOBBLI MINN PIZIJIET
 BIL-PROCEDURA TA’ L-EDITTI
Hrug ta’ l-editti.  499. Il-helsien ta’ immobbli minn fedekommess, ipoteka,
servitù , jew piz iehor ta’ kull xorta li jkun, jista’ jsir bil-mezz ta’
editti mahrugin mis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili.
Rikors.
Emendat: 
X. 1856.8; 
IX. 1886.87. 
500. (1) It-talba ghall-hrug ta’ l-editti ghandha ssir b’rikors. 
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        117
X’ghandu jkun fih 
ir-rikors. 
(2) Ir-rikors ghandu juri l-provenjenza ta’ l-immobbli, kif ukoll
kull passagg illi tieghu jkun sar minn pussessur ghal iehor fil-
ghaxar snin ta’ qabel.
Lista tad-djun 
ipotekarji. 
(3) Ir-rikorrent ghandu jipprezenta flimkien mar-rikors jew
wara, lista tad-djun ipotekarji tieghu, u fiha ghandu jnizzel, wahda
wahda, is-somma kollha, li jkollu jaghti, l-isem tal-kredituri u t-
titolu ta’ kull wiehed minnhom, kif ukoll il-pizijiet u kull xkiel
iehor illi ghalihom l-immobbli jkun suggett; u dik il-lista ghandha
tkun minnu mwettqa bil-gurament quddiem ir-registratur.
Certifikat tar-
Registru Pubbliku. 
(4) Ir-rikorrent ghandu jgib ukoll certifikat mill-ufficcju tar-
Registru Pubbliku li juri jekk u liema obbligazzjonijiet huma
irregistrati kontra tieghu, kif ukoll kontra dawk kollha li fl-ahhar
ghaxar snin kellhom qablu l-pussess ta’ l-immobbli.
Ma jinghatax hrug 
ta’ l-editti minghajr 
ic-certifikat.
(5) Jekk ma jingiebx dan ic-certifikat, l-ordni ghall-hrug ta’ l-
editti ma jistax jinghata.
Jekk ir-rikorrent 
jiddikjara li ma 
hemmx djun fuq l-
immobbli. 
(6) Jekk ir-rikorrent jiddikjara illi fuq l-immobbli ma hemmx
djun jew pizijiet ohra, ghandu jwettaq din id-dikjarazzjoni bil-
gurament.
Meta r-rikors isir 
minn prokuratur 
jew rapprezentant. 
(7) Meta r-rikors isir minn prokuratur jew rapprezentant iehor
ta’ persuna li ma tkunx toqghod f’Malta, jew mhix kapaci li tiehu
gurament, il-gurament imsemmi taht dan l-artikolu ghandu jittiehed
mill-prokuratur jew rapprezentant, illi ghandu jiddikjara li ma jafx
jekk fuq l-immobbli hemmx djun jew pizijiet ohra, inkella jekk
hemmx djun jew pizijiet ohra barra minn dawk migjuba fil-lista
hawn fuq imsemmija.
Il-qorti tohrog 
zewg editti 
b’intervall ta’ 
hmistax-il gurnata.
Emendat: 
X. 1856.9;
XXIV. 1995.203. 
501. (1) Il-qorti tohrog zewg editti b’intervall ta’ mill-anqas
hmistax-il gurnata bejn l-ewwel u t-tieni editt.
Twahhil ta’ kopja 
ta’ l-editt. 
(2) Kopja ta’ kull editt ghandha titwahhal fid-dahla ta’ l-
edifizzju fejn il-qorti toqghod.
Kull persuna li 
ikollha interess 
ghandha ggib ’il 
quddiem il-
pretensjoni taghha 
bi protest.
Zmien. 
(3) Dawn l-editti jsejhu ’l persuni interessati biex jidhru u jgibu
’l quddiem il-pretensjoni taghhom bil-mezz ta’ protest fi zmien
xahrejn mill-eghluq taz-zmien ta’ hmistax-il gurnata li jibda
ghaddej minn dak in-nhar tal-hrug tat-tieni editt; izda kuratur
mahtur mill-qorti skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 504 jista’ jaghmel rikors quddiem il-qorti sabiex din
iggedded iz-zmien imsemmi. Il-qorti tista’, wara li tikkunsidra ic-
cirkostanzi tal-kaz, taghti dak iz-zmien iktar li tista’ tqis li jkun
xieraq.
X’ghandu jkun 
fihom l-editti. 
(4) Fl-editti ssir it-twissija illi meta jaghlaq iz-zmien hawn fuq
imsemmi ta’ xahrejn, l-immobbli jigi mehlus minn kull
fedekommess, ipoteka, servitù  jew piz iehor rigward kull persuna li
ma tkunx dehret, hlief jekk l-isem ta’ din il-persuna jkun gie
moghti fil-lista msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan.
  118      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Avviz mir-
registratur. 
X’ghandu jkun fih.
Emendat:
X. 1856.9; 
IV. 1868.7.
502. (1) Ir-registratur ghandu, fi zmien ta’ hmistax-il gurnata
mill-hrug tat-tieni editt, jiehu hsieb illi avviz, iffirmat minnu, u li
jkun fih it-talba ghall-hrug ta’ l-editti u sejha bhal dik migjuba fis-
subartikoli (3) u (4) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, jigi mahrug fil-
Gazzetta tal-Gvern, u mwahhal fil-lok fejn soltu jigu mwahhlin l-
avvizi jew atti ufficjali ohra tal-Gvern fil-belt, subborg jew distrett
li fih ikun joqghod ir-rikorrent, kif ukoll fil-belt, subborg jew
distrett li fih ikun jinsab l-immobbli.
Meta l-avviz 
ghandu jgib l-
ismijiet tal-
kredituri.
(2) Meta, dwar xi obbligazzjoni migjuba fuq ic-certifikat tar-
Registru Pubbliku, ir-rikorrent, jekk ikun jidher fl-isem tieghu
nnifsu, jahlef li dik l-obbligazzjoni m’hiex tieghu, u illi ma jafx
jekk hiex ta’ wiehed minn dawk illi fl-ahhar ghaxar snin kellhom
qablu l-pussess ta’ l-immobbli inkella, jekk ikun jidher bhala
prokuratur jew rapprezentant ta’ persuna ohra kif jinghad fis-
subartikolu (7) ta’ l-artikolu 500, jahlef li ma jafx jekk l-immobbli
hux suggett ghal dawk l-obbligazzjonijiet, f’dawn il-kazijiet, l-
avviz ta’ hawn fuq ghandu jkun fih kif migjubin fic-certifikat, l-
ismijiet tal-kredituri li favur taghhom dawk l-obbligazzjonijiet
ikunu rregistrati u twissija espressa illi, jekk jonqsu li jidhru u li
jgibu ’l quddiem bil-mezz ta’ protest il-pretensjonijiet taghhom,
fiz-zmien moghti fis-subartikolu (3) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan,
dawk l-obbligazzjonijiet jitqiesu bhala li ma jezistux rigward l-
immobbli msemmi fl-avviz.
Twahhil ta’ l-
avviz.
Emendat:
IV. 1868.8. 
503. (1) Jekk ir-rikorrent ma jkunx joqghod Malta, l-avviz
hawn fuq imsemmi ghandu jigi mwahhal f’dak il-lok f’Malta illi,
fil-fehma tal-qorti, jinsab li fih huwa kien joqghod fl-ahhar ghaxar
snin; u fin-nuqqas ta’ dik il-prova, l-avviz ta’ hawn fuq ghandu jigi
mwahhal biss fil-lok li fil-limiti tieghu l-immobbli jkun qieghed.
(2) Izda l-qorti tista’, fil-kazijiet kollha, tordna li l-avviz fuq
imsemmi jigi mwahhal bnadijiet ohra wkoll.
Hatra ta’ kuraturi. 504. (1) Il-qorti tahtar kuraturi biex jidhru ghall-assenti,
minuri jew pupilli interessati li ma jkollhomx tuturi jew kuraturi
jew rapprezentanti legittimi ohra.
Dmirijiet tal-
kuraturi. 
(2) Il-kuraturi hekk mahtura huma fid-dmir li jaghmlu t-tiftix
mehtieg dwar il-jeddijiet ta’ dawk li ghalihom huma jidhru, kif
ukoll li jivverifikaw mill-ahjar li jistghu jekk l-immobbli jkunx
suggett ghal xi fedekommess.
Rapport bil-miktub 
tal-kuraturi. 
505. Il-kuraturi hekk mahtura ghandhom jaghmlu rapport bil-
miktub lill-qorti u fih isemmu l-verifiki li jkunu ghamlu dwar l-
iskop imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan; u jekk isiru jafu li l-
partijiet li ghalihom huma jidhru ghandhom xi jedd fuq l-immobbli,
ghandhom igibu ’l quddiem dak il-jedd billi jaghmlu l-protest
mehtieg.
X’ghandu jkun fih 
l-inkartament. 
506. Ir-rikors, ic-certifikat tar-Registru Pubbliku, il-lista
mwettqa bil-gurament, iz-zewg editti bic-certifikat tal-marixxall
dwar il-pubblikazzjoni ta’ dawn l-editti, l-avviz mahrug fil-
Gazzetta tal-Gvern, id-dokumenti, il-protesti tal-persuni interessati
li jkunu dehru u r-rapport kif ukoll il-jeddijiet migjuba ’l quddiem
mill-kuraturi mahtura kif jinghad hawn fuq, ghandhom jingabru
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        119
f’inkartament wiehed fl-ordni tad-dati rispettivi taghhom u
jinzammu fl-original.
Digriet tal-qorti.
artikolu 501, il-qorti tezamina l-inkartament, u jekk issib li gew
esegwiti d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 499 sal-506
inkluzivament, taghti digriet, u fih tiddikjara li l-editti gew
ippurifikati, illi huwa ippruvat li saru l-formalitajiet kollha
mehtiega f’dan il-Kodici, u illi l-immobbli hu mehlus minn kull
fedekommess, ipoteka, servitù , jew piz iehor li tista’ tippretendi
fuqu xi persuna jew enti morali ukoll jekk privileggata, kompriz il-
Gvern, minbarra dawk li ghalihom ghandhom jedd il-kredituri jew
persuni interessati ohra li jkunu dehru, jew li l-krediti taghhom
jidhru mic-certifikat tar-Registru Pubbliku, jew mill-lista
pprezentata mir-rikorrent, jew mill-protest tal-kuraturi.
Zmien li fih 
ghandhom effett l-
ipoteki li jibqghu 
jsehhu skond l-art. 
507. 
Emendat: 
XI. 1859.26. 
508. (1) L-ipoteki, illi skond l-ahhar artikolu qabel dan
jibqghu jsehhu, ghandhom effett ghaz-zmien ta’ sena biss, minn
dak in-nhar li fih id-debitur, li jkun ittrasferixxa l-immobbli,
isejjah, bi protest jew b’ittra ufficjali, lill-kreditur sabiex jezercita
l-jeddijiet tieghu.
Twaqqif taz-
zmien.
(2) Jekk fiz-zmien li ssir dik is-sejha l-jeddijiet tal-kreditur ma
jkunux ghad jistghu jigu ezercitati, iz-zmien hawn fuq imsemmi
jibqa’ wieqaf saz-zmien li fih dawk il-jeddijiet ikunu jistghu jigu
ezercitati.
(3) Iz-zmien hawn fuq imsemmi jibqa’ wkoll wieqaf, meta z-
zmien ghall-hlas ikun gie miftiehem favur il-kreditur.
Hrug ta’ l-editti 
bhala kondizzjoni 
ta’ offerta f’irkant 
bil-qorti.
509. Meta t-talba ghall-hrug ta’ l-editti ssir wara offerta
maghmula f’irkant bil-qorti taht il-kondizzjoni tal-hrug ta’ l-editti,
ix-xerrej ghandu, flimkien mar-rikors, igib kopja ta’ l-att tal-
liberazzjoni; u, f’dak il-kaz, il-lista msemmija fl-artikolu 500
ghandha tigi maghmula mix-xerrej innifsu, kemm-il darba ma
jahlifx quddiem il-qorti li ma jafx bic-cirkostanzi li l-lista jmissu
jkun fiha.
Il-kuraturi 
ghandhom ifittxu l-
provenjenza ta’ l-
immobbli.
Emendat: 
X. 1856.9. 
510. Il-kuraturi mahturin mill-qorti taht id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 504, ghandhom jaghmlu l-hila taghhom kollha biex
ifittxu l-provenjenza ta’ l-immobbli, u fir-rapport taghhom
ghandhom b’mod specjali jsemmu dik il-verifika. Meta huma
jirnexxilhom isibu l-provenjenza ta’ l-immobbli, il-qorti tordna l-
hrug ta’ editt iehor, bil-mod li jinghad fl-artikolu 501.
Tigdid ta’ l-ewwel 
zmien ta’ xahrejn.
Emendat:
XXIV. 1995.204. 
511. Jekk il-pubblikazzjoni tal-provenjenza ta’ l-immobbli, kif
imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, issir fl-ahhar xahar tax-
xahrejn stabbiliti bl-editti, jew fil-waqt tat-tigdid taz-zmien moghti
skond is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 501, dak iz-zmien ta’ xahrejn
jew dak it-tigdid taz-zmien ghandu jiggedded ghal xahar iehor.
  120      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Titolu III
 FUQ IL-HATRA TA’ TUTURI, KURATURI U AMMINISTRATURI 
OHRA
Talba ghall-hatra 
ta’ tuturi, kuraturi, 
ecc. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
512. Kull min irid jista’ jaghmel rikors lis-Sekond’Awla tal-
Qorti Civili sabiex jigi mahtur tutur jew kuratur ta’ minuri, jew
biex jigi mahtur kuratur ghal wirt battal jew ghal nies assenti,
inkella amministratur iehor, skond il-ligi.
Hatra ta’ periti 
legali ghall-ezami 
ta’ kontijiet. 
513. Fuq rikors ta’ tuturi, kuraturi jew amministraturi ohra
sabiex jigu ezaminati u approvati l-kontijiet taghhom u jinghata
lilhom saldu tal-kontijiet, il-qorti tista’ tahtar avukati u komputisti
ta’ l-elenku, u fuq ir-rapport taghhom taghti d-digriet li jihtieg.
Hatra ta’ periti 
legali ghar-
regolament ta’ hlas 
ta’ manteniment.
514. Meta jihtieg illi jigi regolat kemm ghandu jinghata ghall-
manteniment, il-qorti tista’ tahtar avukat li jkun jezercita l-
professjoni jew missier tal-familja biex jaghmel rapport fuq
daqshekk, u fuq dak ir-rapport il-qorti taghti d-digriet li jihtieg.
Setgha tal-qorti li 
tehles tuturi, ecc., 
milli jissoktaw fid-
dmirijiet taghhom, 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
515. Il-qorti ghandha s-setgha li tehles, ghal raguni tajba, tuturi,
kuraturi jew amministraturi ohra li jkunu gew minnha mahtura,
milli jissoktaw fit-tutela, kurazija jew amministrazzjoni.
jew li tissospendi 
dawn it-tuturi, ecc.
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
516. Il-qorti ghandha wkoll is-setgha, minn jeddha jew fuq talba
ta’ kull min ikun, li tissospendi tutur jew kuratur jew amministratur
iehor mahtur minnha, milli jissokta fit-tutela, kurazija jew
amministrazzjoni, waqt li tkun miexja l-kawza ghat-tnehhija
tieghu, jew ghal raguni tajba ohra, u li tahtar iehor bhala tutur,
kuratur jew amministratur biex jaghmel minfloku.
Iz-zmien tas-
sospensjoni. 
517. Is-sospensjoni tibqa’ sakemm tigi mhassra mill-qorti li
ordnatha, jew sakemm, fuq talba tat-tutur, kuratur jew
amministratur hekk sospiz, kontra l-persuna li talbet is-sospensjoni,
tigi mhassra mill-qorti kompetenti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza.
Esekuturi, 
amministraturi, 
ecc., flok ohrajn. 
518. It-talba sabiex jigu mqeighda esekuturi, amministraturi,
prokuraturi, jew konsulturi minflok dawk mahturin b’testment jew
att iehor, meta huma ma jkunux iridu jaccettaw il-kariga, jew
imutu, jew xort’ohra jsiru inkapaci biex jesegwixxu d-dmirijiet ta’
dik il-kariga, ghandha ssir lis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili, barra
minn meta skond il-ligi din is-sostituzzjoni ghandha ssir minn
awtorita  jew persuna ohra.
Notifika tat-talba 
ghas-sostituzzjoni. 
Twegiba. 
519. (1) Meta ma jigix ippruvat li kien hemm rifjut pozittiv
jew inkapacita  ghall-qadi tad-dmirijiet tal-kariga msemmija fl-
ahhar artikolu qabel dan, il-qorti tordna li r-rikors ghas-
sostituzzjoni jigi nnotifikat lill-parti illi kontra taghha tintalab is-
sostituzzjoni, biz-zmien ta’ erbat ijiem biex tipprezenta twegiba; u
n-nuqqas ta’ twegiba fiz-zmien hawn fuq imsemmi jitqies bhala
ammissjoni tat-talba migjuba fir-rikors.
Setgha tal-qorti.  (2) Meta jkun hemm raguni li ghaliha wiehed ghandu jahseb illi
l-inkapacita  gejja minn mard tal-mohh jew ragunijiet ohra li
minhabba fihom ma tkunx tista’ ssir dik it-twegiba, il-qorti tiehu l-
passi li jidhrilha sewwa u mehtiega biex tizgura ruhha mill-fatti.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        121
Titolu IV
Emendat: 
IX. 1886.88. 
FUQ L-INTERDIZZJONI U L-INABILITAZZJONI
Talba ghall-
interdizzjoni jew 
ghall-
inabilitazzjoni.
Emendat: 
IX. 1886.89.
520. (1) It-talba ghall-interdizzjoni jew ghall-inabilitazzjoni
fil-kazijiet ta’ bluha abitwali, ta’ mard tal-mohh, ta’ genn, jew ta’
tberbiq, issir b’rikors lis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili.
X’ghandu jkun fih 
ir-rikors. 
(2) Fir-rikors ghandhom jigu mfissra l-fatti li fuqhom issir it-
talba u ghandhom jigu msemmija x-xhieda, jekk ikun hemm, ta’
dawn il-fatti.
Dokumenti. 
pprezentati flimkien mar-rikors.
Persuni li jistghu 
jitolbu l-
interdizzjoni jew l-
inabilitazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.89. 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
521. L-interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni tista’ tintalab -
(a) mir-ragel kontra martu, jew mill-mara kontra zewgha;
(b) minn qarib mid-demm kontra qarib mid-demm;
(c) mill-qarib bi zwieg li jista’ jkun obbligat jaghti l-
manteniment lill-persuna illi taghha tintalab l-
interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni;
(d) f’kaz ta’ bluha jew ta’ mard iehor tal-mohh, mill-
Avukat Generali, kemm-il darba t-talba ma tkunx giet
maghmula minn haddiehor.
Ezami tal-persuna 
li taghha tintalab l-
interdizzjoni. 
Hatra ta’ kuratur 
temporanju.
Emendat:
IX. 1886.89. 
522. Il-qorti tista’ ssejjah lill-persuna li taghha tintalab l-
interdizzjoni jew l-inabilitazzjoni sabiex tidher quddiemha,
taghmlilha mistoqsijiet, u tordna li tigi ezaminata minn perit
wiehed jew izjed; u l-qorti tista’, f’kull kaz, tahtar kuratur
temporanju, sabiex jiehu hsieb tal-persuna u tal-beni taghha.
Hatra ta’ kuratur. 
Emendat:
IX. 1886.89. 
523. (1) Meta l-qorti ssib li hemm raguni bizzejjed ghall-
interdizzjoni, ghandha tahtar kuratur sabiex jamministra l-beni ta’
l-interdett.
Disposizzjonijiet 
dwar it-tutela li 
jghoddu ghall-
kurazija ta’ l-
interdetti. 
(2) Id-disposizzjonijiet dwar it-tutela tal-minuri jghoddu, sa
fejn jistghu jghoddu, ghall-kurazija ta’ l-interdetti.
Hlas tal-kuraturi. 
hatra, jew wara, tiffissa l-hlas tieghu, skond l-inkomdi tieghu u l-
gid ta’ l-interdett.
Inabilitazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.89.
524. (1) Meta ma jkunx hemm ragunijiet bizzejjed ghall-
interdizzjoni, il-qorti tista’ tordna b’digriet, jekk ic-cirkostanzi
hekk ikunu jihtiegu, li l-persuna, illi taghha tintalab l-interdizzjoni,
tigi inabilitata milli toqghod f’kawza, taghmel transazzjonijiet,
tissellef flus, tircievi kapitali, tehles lil haddiehor minn obbligi,
tittrasferixxi jew tipoteka l-beni taghha, jew milli taghmel atti ohra
mhux ta’ semplici amministrazzjoni, minghajr l-assistenza ta’
kuratur, li jigi mahtur fl-istess digriet.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, meta tara li hekk jihtieg, tinabilita
persuna ghal kollox jew f’parti, milli taghmel atti ta’ semplici
  122      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
amministrazzjoni, u taghti dik l-amministrazzjoni f’idejn kuratur,
b’dak il-mod li hija jidhrilha l-ahjar li ghandha tordna.
L-interdizzjoni jew 
l-inabilitazzjoni 
tibda ssehh mid-
digriet. 
Nullita  ta’ atti 
maghmula wara d-
digriet. 
Emendat:
IX. 1886.89. 
525. (1) L-interdizzjoni, kif ukoll l-inabilitazzjoni, tibda ssehh
minn dak in-nhar tad-digriet; u l-atti maghmulin mill-interdett jew
mill-inabilitat, wara d-digriet, jew, ukoll, wara l-hatra ta’ kuratur
temporanju, huma nulli.
Atti maghmulin 
qabel id-digriet 
jistghu jigu 
annuliati.
(2) L-atti ta’ qabel l-interdizzjoni jew inabilitazzjoni jistghu
jigu annullati, jekk ir-raguni ta’ l-interdizzjoni jew ta’ l-
inabilitazzjoni kienet tezisti fiz-zmien li saru dawk l-atti.
Thassir ta’ l-
interdizzjoni jew 
inabilitazzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.89. 
526. L-interdizzjoni, kif ukoll l-inabilitazzjoni, tigi mhassra,
kemm-il darba ma tkunx tezisti izjed ir-raguni li ghaliha tkun giet
ordnata.
Hrug fil-Gazzetta 
tal-Gvern ta’ avviz 
bil-kondizzjonijiet 
ta’ l-inibizzjoni. 
Ittra-cirkulari lin-
nutara.
Emendat:
IX. 1886.89; 
XV. 1913.103; 
XVI. 1922.4; 
XV. 1983.7;
XXIV. 1995.205. 
527. (1) Il-qorti, fid-digriet ta’ interdizzjoni jew ta’
inabilitazzjoni, tordna li jigi mahrug, fil-Gazzetta tal-Gvern, avviz
li jkun fih il-kondizzjonijiet ta’ l-inibizzjoni, u li b’dik l-
interdizzjoni jew inabilitazzjoni jigu mgharrfa, bil-mezz ta’ ittra-
cirkolari, in-nutara pubblici kollha ta’ Malta.
In-nutara 
ghandhom jaghmlu 
nota ta’ l-avviz ta’ 
l-interdizzjoni jew 
inabilitazzjoni fi 
ktieb mizmum 
ghaldaqshekk.
(2) In-nutara ghandhom inizzlu nota ta’ l-avviz ta’
interdizzjoni jew inabilitazzjoni fi ktieb li huma jzommu
ghaldaqshekk u kull wiehed ghandu jaghmel il-firma tieghu fuq ic-
cirkolari, illi tibqa’ merfugha fl-inkartament ta’ l-interdizzjoni jew
inabilitazzjoni.
Ktieb ta’ l-
interdizzjonijiet u 
inabilitazzjonijiet li 
ghandu jinzamm 
mir-registratur.
(3) Ir-registratur ghandu jzomm ktieb li fih inizzel l-isem, il-
kunjom, isem il-missier, il-lok tat-twelid, u ta’ dak fejn toqghod il-
persuna interdetta jew inabilitata u sunt tad-digriet ta’ l-
interdizzjoni jew inabilitazzjoni.
(4) Ir-registratur ghandu qabel l-ahhar tax-xahar ta’ Jannar ta’
kull sena jiehu hsieb li tigi pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern lista li
turi f’ordni alfabetiku l-ismijiet u l-kunjomijiet tal-persuni li jidhru
fil-ktieb mizmum skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
flimkien ma’ l-isem meta jkun maghruf tal-missier, il-post tat-
twelid u n-numru tal-karta ta’ l-identita  ta’ dawk il-persuni u d-data
tad-digriet ta’ l-interdizzjoni jew ta’ l-inabilitazzjoni.
(5) Mil-lista msemmija fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu
ghandhom jithallew barra kazijiet -
 (a) fejn aktar minn tmenin sena jkunu ghaddew mid-data
tad-digriet;
(b) fejn il-persuna tkun lahqet l-eta  ta’ mitt sena;
(c) fejn id-digriet ikun gie revokat skond l-artikolu 526; u
(d) fejn il-persuna interdetta jew inabilitata tkun mietet.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        123
Il-ktieb jista’ jarah 
kulhadd. 
(6) Dak il-ktieb, bhal kull att iehor gudizzjarju, jista’ jarah kull
min irid.
Titolu V
Emendat: 
V. 1864.1. 
 FUQ IL-PREZENTATA U L-PUBBLIKAZZJONI TA’ TESTMENTI 
SIGRIETI
Prezentata ta’ 
testmenti sigrieti. 
Ircevuta. 
Emendat: 
V. 1864.1;
VI. 1880.24. 
528. Ir-registratur ghandu jircievi, quddiem l-imhallef, kull
testment sigriet li jigi pprezentat lilu mit-testatur jew min-nutar, u
ghandu jaghti rcevuta tieghu lil dak it-testatur jew nutar.
Partikolaritajiet li 
ghandhom jitnizzlu 
mir-registratur 
mal-prezentata ta’ 
testment. 
Emendat: 
V. 1864.1. 
529. Ir-registratur ghandu, fuq il-karta li fuqha jkun miktub it-
testment, jew fuq il-karta li tkun isservi ta’ envelop, inizzel nota
bil-partikolaritajiet li gejjin:
(a) id-data tal-prezentata tat-testment;
(b) l-isem, il-kunjom, isem il-missier u l-lok ta’ fejn ikun
joqghod it-testatur;
(c) minn min gie pprezentat it-testment, jigifieri, jekk mit-
testatur innifsu, jew min-nutar, u, f’dan l-ahhar kaz, l-
isem u l-kunjom tan-nutar;
(d) jekk it-testment jigi pprezentat mit-testatur innifsu, id-
dikjarazzjoni tieghu li l-karta hekk ipprezentata fiha t-
testment tieghu;
(e) illi l-imhallef kien prezenti waqt il-prezentata tat-
testment.
In-nota ta’ dawn il-
partikolaritajiet 
ghandha tigi 
iffirmata mir-
registratur, ecc., u 
mnizzla fi ktieb.
Emendat: 
V. 1864.1; 
XV. 1913.104. 
530. (1) In-nota ta’ dawn il-partikolaritajiet ghandha tigi
ffirmata mir-registratur, u ffirmata wkoll mit-testatur jew min-nutar
li jkun ipprezenta t-testment u mill-imhallef; u r-registratur ghandu,
fi zmien erbgha u ghoxrin siegha, inizzel dawk il-partikolaritajiet fi
ktieb mizmum minnu ghaldaqshekk.
Meta t-testatur ma 
jafx jikteb. 
(2) Jekk it-testatur jiddikjara li ma jafx jikteb, ghandha tinkiteb
din id-dikjarazzjoni u tkun tghodd flok il-firma.
L-imhallef ghandu 
jqabbel il-
partikolaritajiet 
irregistrati mat-
testmenti.
(3) Kopja tal-ktieb fuq imsemmi ghandha tigi merfugha mill-
imhallef, illi, ghall-anqas darba kull tliet xhur, ghandu jqabbel il-
partikolaritajiet irregistrati mat-testmenti, illi, skond dak il-ktieb,
imissu jkun hemm taht idejn ir-registratur.
Fid-dahar tat-
testment ghandu 
jitnizzel l-att tal-
kunsinna.
Emendat:
V. 1864.1.
531. (1) L-imhallef ma jippermettix li r-registratur jircievi
minghand nutar ebda testment sigriet li fuq id-dahar tieghu ma
jkollux miktub l-att tal-kunsinna maghmula mit-testatur lin-nutar.
(2) L-imhallef lanqas ma jippermetti li r-registratur jircievi
testment bl-att tal-kunsinna miktub fid-dahar kif jinghad hawn fuq,
jekk f’dan l-att tal-kunsinna ma jkunx hemm id-dikjarazzjoni
mehtiega mil-ligi illi l-karta kkunsinnata lin-nutar fiha t-testment
  124      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
tal-persuna li minghandha n-nutar ikun ircieva dik il-karta.
Kif jittiehed lura 
testment sigriet. 
Emendat: 
V. 1864.1. 
532. (1) Testment sigriet ma jistax jigi mehud lura qabel iz-
zmien li fih ghandu jinfetah, hlief mit-testatur innifsu, jew minn
prokuratur tieghu b’mandat specjali.
Dikjarazzjoni li t-
testment gie mehud 
lura. 
(2) It-testatur jew prokuratur li jiehu lura t-testment, ghandu
jiffirma, quddiem l-imhallef, fil-genb jew fit-tarf tar-registrazzjoni
fil-ktieb imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 530 fejn tkun
imnizzla l-prezentata ta’ dak it-testment, dikjarazzjoni li huwa ha
lura t-testment; u dik id-dikjarazzjoni ghandha tigi ffirmata wkoll
mill-imhallef.
Gurnata ghall-ftuh 
u pubblikazzjoni 
ta’ testment. 
Emendat: 
V. 1864.1;
XV. 1913.105.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.206. 
Emendat:
XI.1999.2.
533. (1) Meta ghandu jinfetah testment, il-qorti, b’digriet, fuq
rikors ta’ kull min ikollu interess, tiffissa l-gurnata, il-hin u l-lok
ghall-ftuh u pubblikazzjoni tat-testment, u tordna li l-interessati
kollha jigu msejha; dawk li huma maghrufa, b’citazzjoni, u dawk li
ma humiex maghrufa, bil-mezz ta’ bandu mwahhal fid-dahla tal-
bini fejn il-qorti toqghod u li jigi pubblikat fil-Gazzetta u f’gurnal
lokali ta’ kuljum.
(2) Il-ftuh u l-pubblikazzjoni tat-testment ma jistghux isiru
qabel ma jghaddu erbat ijiem minn notifika tac-citazzjoni fuq
imsemmija, jew qabel erbat ijiem mit-twahhil tal-bandi u l-
pubblikazzjoni taghhom skond liema jigi l-aktar tard.
Ftuh ta’ testment. 
Emendat: 
V. 1864.1;
XXIV. 1995.207. 
534. (1) Il-ftuh tat-testment isir mir-registratur quddiem l-
imhallef, fil-hin u fil-lok imsemmijin fid-digriet tal-qorti, wara li
ssir il-verifika tal-firem maghmulin mill-imhallef u mir-registratur
fit-tarf ta’ l-ahhar tan-nota tal-partikolaritajiet imsemmija fl-
artikolu 530.
Pubblikazzjoni ta’ 
testment.
(2) It-testment, wara li jinfetah, ghandu jigi ppubblikat
quddiem l-imhallef u ir-registratur, min-nutar li jkun ipprezentah,
inkella, jekk dak in-nutar ikun mejjet jew assenti, jew minhabba
mard jew hag’ohra ma jkunx jista’ jaqdi d-dmirijiet tieghu, kif
ukoll jekk it-testment ikun gie pprezentat mit-testatur innifsu, minn
nutar li jigi maghzul mill-parti li tkun ghamlet ir-rikors ghall-ftuh
tat-testment.
Kunsinna tat-
testment lin-nutar.
Emendat: 
V. 1864.1; 
XV. 1913.106;
XXIII. 1971.22. 
535. (1) Meta t-testment jigi ppubblikat kif jinghad fl-ahhar
artikolu qabel dan, ghandu jigi kkunsinnat lin-nutar li jkun ghamel
il-pubblikazzjoni tat-testment.
Ircevuta.  (2) In-nutar ghandu jiffirma, quddiem l-imhallef, ircevuta fil-
ktieb imsemmi fl-artikolu 530; u din l-ircevuta ghandha tigi
ffirmata ukoll mill-imhallef.
(3) Kull testment ikkunsinnat skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu m’ghandux jitqies li hu mhassar mill-ktieb imsemmi fl-
artikolu 530 ghal fini ta’ kull dokument li jiccertifika hemmx jew le
testmenti sigrieti, u ghandu jkun hemm imsemmijin f’kull
dokument tali, dwar kull testment bhal dak, isem in-nutar li jkun
ippubblikah u d-data tal-pubblikazzjoni tieghu.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        125
Ftuh ta’ testmenti li 
jkunu saru aktar 
minn mija u 
hamsin sena qabel. 
Mizjud:
XI.1999.3.
535A. (1) Meta r-registratur ikun ircieva testmenti sigrieti
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu izda dawn ma jkunux
ittiehdu lura mit-testaturi, jew ma jkunux infethu u gew pubblikati,
u jkunu ghaddew mija u hamsin sena mid-data tal-prezentata tat-
testmenti, ir-registratur ghandu jhejji u jippubblika elenku ta’ dawk
it-testmenti fil-Gazzetta.
(2) Wara l-pubblikazzjoni ta’ l-elenku msemmi fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu fil-Gazzetta, il-qorti ghandha tappunta jum u
hin meta t-testmenti msemmija fl-elenku ghandhom jinfethu fil-
pubbliku minghajr il-bzonn li jinqraw. Il-qorti ghandha mbaghad
tordna li dawk it-testmenti ghandhom jintbaghtu ghand l-arkivist
ta’ l-Atti Nutarili li ghandu jirregistra dawn it-testmenti fi ktieb li
ghandu jinzamm minnu u d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan it-Titolu
dwar il-ftuh u l-pubblikazzjoni ta’ testmenti sigrieti m’ghandhomx
japplikaw. Il-Qorti ghandha taghmel process verbal dwar il-ftuh ta’
dawk it-testmenti, liema process verbal ghandu jikkonstata biss id-
data u lok tal-ftuh taghhom, u jekk id-dokument pubblikat
jikkontjenix testment jew le. Kopja tal-process verbal flimkien ma’
dawk it-testmenti ghandhom jintbaghtu lill-arkivist ta’ l-Atti
Nutarili u minn dakinhar jkunu miftuha u jigu spezzjonati u jistghu
jinhargu kopji taghhom.
Titolu VI
FUQ ID-DIKJARAZZJONI TAL-FTUH TA’ SUCCESSJONI
Dikjarazzjoni ta’ 
ftuh ta’ 
successjoni. 
Sostitwit: 
XXVI. 1995.208.
536. Meta ma hemmx oppozizzjoni, id-dikjarazzjoni tal-ftuh ta’
successjoni tista’ ssir mis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili, fuq rikors,
favur kull persuna li f’isimha tkun saret it-talba.
Hrug u twahhil ta’ 
bandi.
Zmien ghall-
oppozizzjoni. 
Emendat: 
IV. 1868.9; 
XXIV. 1995.209. 
537. (1) Wara l-prezentata tar-rikors, il-qorti tohrog bandu illi
jigi pubblikat fil-Gazzetta u mill-anqas f’gurnal wiehed ta’ kuljum
u illi jigi mwahhal fid-dahla tal-bini fejn il-qorti toqghod, u bih
issejjah lil kull min ghandu interess li jaghmel l-oppozizzjoni
tieghu b’nota fi zmien ta’ mhux anqas minn tmint ijiem, u mhux
aktar minn xahar, kif jigi ffissat mill-imhallef.
Bidu ta’ dan iz-
zmien. 
(2) Dan iz-zmien jibda ghaddej minn dak in-nhar li fih jigu
mwahhla l-bandi, jew jigu pubblikati ghall-ahhar darba jew fil-
Gazzetta jew f’gurnal ta’ kuljum, skond liema jigi l-aktar tard.
Hrug u twahhil ta’ 
avviz.
(3) Ir-registratur ghandu jiehu hsieb li avviz, iffirmat minnu, u
li jkun fih sunt tal-bandu, jigi mahrug fil-Gazzetta tal-Gvern, u
mwahhal fil-lok fejn soltu jitwahhlu l-avvizi jew atti ohra tal-Gvern
fil-belt, subborg jew distrett li fih il-mejjet kien joqghod fiz-zmien
tal-mewt tieghu.
(4) Jekk fiz-zmien tal-mewt tieghu, il-mejjet ma kienx joqghod
Malta, l-avviz hawn fuq imsemmi ghandu jigi mwahhal fil-lok fejn
soltu jitwahhlu l-avvizi jew atti ohra tal-Gvern fil-belt, subborg jew
distrett f’Malta li fih jigi ppruvat, b’sodisfazzjon tal-qorti, illi l-
mejjet kien joqghod fil-ghaxar snin ta’ qabel il-mewt tieghu; u, fin-
  126      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
nuqqas ta’ din il-prova, l-avviz fuq imsemmi ghandu jigi mwahhal
fil-lok fejn soltu jitwahhlu l-avvizi jew atti ohra tal-Gvern fil-Belt
Valletta.
(5) Izda f’kull kaz il-qorti tista’ tordna li dan l-avviz jigi
mwahhal fi bnadijiet ohra wkoll.
Digriet tal-qorti. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.210. 
538. Meta jaghlaq iz-zmien hawn fuq imsemmi, il-qorti fin-
nuqqas ta’ oppozizzjoni, tezamina t-talba tar-rikorrent; u jekk it-
talba tidher gustifikata, il-qorti ghandha tilqa’ t-talba tar-rikorrent
u tiddikjara s-successjoni miftuha favur tieghu u tista’, fuq talba ta’
min japplika, ukoll tistabbilixxi fid-digriet taghha, l-identita  ta’
kull persuna ohra li tissejjah biex taqsam fil-wirt u s-sehem relattiv
tieghu.
Provvedimenti.  539. Sakemm ir-rikors idum pendenti u ma jaghlaqx iz-zmien
fuq imsemmi, il-qorti tista’ taghti kull provvediment specjali
sabiex jigu kkonservati l-jeddijiet jew il-gid tal-wirt li jistghu jbatu
pregudizzju jew hsara.
Id-dikjarazzjoni 
tal-ftuh ta’ 
successjoni ma 
tnehhix il-jedd ta’ 
l-azzjoni ta’ 
persuni quddiem il-
qorti ta’ 
gurisdizzjoni 
kontenzjuza.
540. Id-dikjarazzjoni tal-ftuh ta’ successjoni favur ta’ persuna,
b’digriet tas-Sekond’Awla tal-Qorti Civili, mhix ta’ xkiel ghal kull
min ikollu jedd, li jitlob lura l-wirt jew xi sehem minnu, quddiem
il-qorti kompetenti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza.
 Titolu VII 
FUQ L-INVENTARJU
L-accettazzjoni tal-
wirt bil-beneficcju 
ta’ l-inventarju, 
issir b’nota.
Emendat: 
V. 1864.2. 
541. Id-dikjarazzjoni ta’ persuna li taccetta, bil-beneficcju ta’ l-
inventarju, wirt li gej b’testment jew ab intestato, jew li ma tridx
taccetta l-wirt qabel ma jsir l-inventarju, issir b’nota fis-
Sekond’Awla tal-Qorti Civili.
Gurament ta’ min 
jipprezenta n-nota.
Emendat: 
V. 1864.2. 
542. (1) Meta tigi pprezentata dik in-nota, il-persuna li trid
taghmel l-inventarju ghandha tahlef quddiem ir-registratur li
tiddeskrivi l-wirt bir-reqqa.
(2) Ir-registratur ghandu jnizzel fit-tarf tan-nota tifkira tal-
gurament hekk mehud.
X’ghandu jkun fih 
l-inventarju. 
Emendat:
V. 1864.2.
543. (1) L-inventarju ghandu jkun fih deskrizzjoni tal-wirt
kollu, u ghandu jsemmi haga b’haga l-ilbies, il-ghamara tad-dar, l-
oggetti tad-deheb, u tal-fidda, il-gjojjelli, il-flus u hwejjeg mobbli
ohra, il-krediti, kull jedd ta’ azzjoni, l-immobbli kollha, kif ukoll
id-djun jew obbligi ohra tal-wirt.
(2) Fl-inventarju ghandu jinghad ukoll il-valur tal-hwejjeg
mobbli, fuq stima ta’ periti, kemm-il darba l-qorti, meta fil-fehma
taghha n-nuqqas ta’ stima ma jistax ikun ta’ pregudizzju ghall-
interessati, ma tawtorizzax li, minflok dik l-istima, jigi ddikjarat
biss il-valur taghhom mill-persuna li taghmel l-inventarju.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        127
Hatra tal-jum li fih 
ghandu jigi 
ippubblikat l-
inventarju.
Emendat: 
V. 1864.2. 
544. Fuq rikors tal-persuna li taghmel l-inventarju, il-qorti,
b’digriet, tiffissa l-lok, il-gurnata u l-hin ghall-pubblikazzjoni ta’ l-
inventarju minn nutar mahtur mir-rikorrent.
Sejha ta’ l-
interessati, 
Emendat: 
V. 1864.2. 
545. Il-qorti, fid-digriet hawn fuq imsemmi, tordna li jissejhu l-
interessati kollha sabiex, jekk iridu, ikunu prezenti fil-
pubblikazzjoni ta’ l-inventarju.
b’citazzjoni, 
bil-bandi. 
Emendat: 
IV. 1862.11;
V. 1864.2;
XXIV. 1995.211. 
546. (1) Il-partijiet interessati jigu msejha: dawk li huma
maghrufa, b’citazzjoni, u dawk li ma jkunux maghrufa jew incerti,
bil-mezz ta’ bandu mwahhal fid-dahla ta’ l-edifizzju fejn il-qorti
toqghod. Ir-registratur ghandu jippubblika wkoll avviz fil-Gazzetta
u f’gurnal ta’ kuljum li bih jistieden lil dawk il-partijiet kollha
interessati biex ikunu prezenti filwaqt li jigi pubblikat l-inventarju.
(2) Sew fic-citazzjoni kemm fil-bandu ghandu jkun hemm
imsemmi il-hin u l-lok tal-pubblikazzjoni ta’ l-inventarju, u l-isem
tan-nutar li ghandu jippubblikah.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-inventarju. 
Emendat: 
V. 1864.2;
XXIV. 1995.212. 
547. (1) Il-pubblikazzjoni ta’ l-inventarju ghandha ssir fil-jum
u fil-hin iffissat mill-qorti.
L-interessati 
jistghu jattakkaw l-
inventarju. 
(2) L-inventarju, wara li jigi ppubblikat, jista’ jigi attakkat
minn kull min ikollu interess, ukoll jekk dan ikun prezenti f’dik il-
pubblikazzjoni.
Telfa tal-
beneficcju ta’ l-
inventarju. 
Emendat: 
V. 1864.2. 
548. In-nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’
qabel ta’ dan it-Titolu, bi hsieb li jgib pregudizzju lill-interessati,
itellef lill-werriet il-jedd ghall-beneficcju ta’ l-inventarju.
L-artikoli 542 sal-
547 ighoddu ghall-
inventarji 
maghmulin taht l-
awtorita  tas-
Sekond’Awla tal-
Qorti Civili.
Emendat: 
V. 1864.2; 
XV. 1913.108.
549. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 542 sal-547
inkluzivament, ighoddu ghal kull inventarju illi, skond il-ligi,
ghandu jsir taht l-awtorita  tas-Sekond’Awla tal-Qorti Civili.
Titolu VIII
 FUQ L-ESEKUZZJONI TA’ ATTI BIS-SAHHA TA’ DIGRIETI TAS-
SEKOND’AWLA TAL-QORTI CIVILI
Emancipazzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.90;
XXIV. 1995.213. 
550. (1) L-emancipazzjoni ssir bid-digriet li bih tigi moghtija. 
(2) Izda, jekk il-qorti fid-digriet tordna li l-emancipazzjoni
ghandha ssir bil-mezz ta’ att ta’ nutar, id-digriet m’ghandux effett
qabel ma jsir dak l-att.
Il-konvenzjonijiet 
li jihtiegu 
awtorizzazzjoni 
tal-qorti ghandhom 
isiru b’att ta’ nutar.
Eccezzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.90. 
551. Kull konvenzjoni illi, biex tkun tiswa, trid tkun giet
ghaliha moghtija l-awtorizzazzjoni jew il-permess tal-qorti,
ghandha f’kull kaz, taht piena ta’ nullita , issir b’att ta’ nutar:
Izda, dan l-artikolu ma jghoddx ghall-obbligazzjonijiet
maghmulin fl-atti ta’ din il-qorti.
  128      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Il-validita  ta’ xi 
obbligazzjonijiet 
awtorizzati mis-
Sekond’Awla tal-
Qorti Civili 
tiddependi mir-
registrazzjoni fir-
Registru Pubbliku.
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
552. Id-digrieti tal-qorti ma jaghmlux validi l-obbligazzjonijiet
ta’ minuri f’kuntratti li fihom ikun hemm l-obbligu espress ta’
haddiehor li jindennizza lil dawn il-minuri, kemm-il darba dawn il-
kuntratti ma jigux irregistrati fir-Registru Pubbliku fi zmien xahar
minn dak in-nhar tad-digriet jew mill-gurnata li tkun giet moghtija
fid-digriet.
Zmien li fih 
jibqghu jsehhu d-
digrieti ta’ 
awtorizzazzjoni.
Emendat: 
X. 1856.10;
XV. 1983.8. 
553. Kull digriet ta’ awtorizzazzjoni jew permess, ghal xi
konvenzjoni jew rinunzja, ma jibqax isehh, kemm-il darba l-att ta’
konvenzjoni jew rinunzja, imsemmi fid-digriet, ma jsirx fi zmien
sitt xhur minn dak in-nhar tad-digriet jew mill-gurnata moghtija
fid-digriet.
Dmir tar-
registratur li jiehu 
hsieb tar-
registrazzjoni ta’ l-
ipoteka. 
Emendat:
XI. 1859.27; 
VI. 1880.25. 
554. Hu dmir tar-registratur li jiehu hsieb li kull obbligazzjoni
b’ipoteka ta’ proprjeta , maghmula fl-atti ta’ din il-qorti, tigi
rregistrata fir-Registru Pubbliku, fi zmien erbat ijiem mid-data ta’
dik l-obbligazzjoni, kemm-il darba f’dak iz-zmien ir-registrazzjoni
ma tkunx saret minn haddiehor.
Dmirijiet tan-
nutara.
Mizjud: 
XV. 1913.109.
555. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 283 ighoddu wkoll f’kaz
ta’ atti b’nutar li jsiru bis-sahha ta’ digrieti ta’ din il-qorti.
 Titolu IX 
TAXXI TA’ XI DRITTIJET
Taxxar ta’ drittijiet 
extra-gudizzjarji.
Emendat:
VI. 1880.26; 
XXXI. 1934.52; 
XXIV. 1995.214. 
556. (1) Fuq talba ta’ kull min ikollu interess, ir-registratur
jintaxxa d-drittijiet li jmissu lil avukati, nutara pubblici jew
prokuraturi legali, ghal xoghlijiet extra-gudizzjarji, bla hsara tal-
jedd ghall-appell, lill-qorti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza, fi zmien
xahar, b’rikors, b’talba sabiex it-taxxa tigi emendata.
(2) It-talba sabiex jigu ntaxxati d-drittijiet issr b’nota li turi x-
xoghlijiet li ghalihom tintalab it-taxxa.
(3) Meta t-taxxa tintalab mill-kreditur, hu ghandu jwettaq bil-
gurament quddiem ir-registratur dak kollu li jkun fiha n-nota.
(4) Iz-zmien ta’ hawn fuq jibda jghodd, ghal min ikun talab it-
taxxa, mill-gurnata li t-taxxa tigi maghmula, u, ghad-debitur, mill-
gurnata li din it-taxxa tigi nnotifikata lilu.
(5) L-eghluq taz-zmien fuq imsemmi mhux ta’ xkiel ghad-
debitur biex b’kull mod moghti mill-ligi, jattakka l-ezistenza tad-
dritt mitlub jew biex jipprova li dan id-dritt m’ghadux isehh.
Taxxar ta’ drittijiet 
dwar proceduri taht 
l-awtorita  tal-qrati 
superjuri.
Emendat:
XXIV. 1995.215. 
557. Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan ma
jiddispensawx lir-registratur milli jintaxxa d-drittijiet ta’ avukati,
nutara jew prokuraturi legali, meta dawk id-drittijiet, ghad li ma
jkunux dwar kawzi migjuba fil-qrati, ikollhom x’jaqsmu ma’
proceduri li jkunu saru taht l-awtorita  tal-qrati.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        129
IT-TIELET KTIEB
FUQ MATERJI PARTIKOLARI TAL-PROCEDURA 
GUDIZZJARJA
 Titolu I 
FUQ IL-PROVI
Rilevanza tal-
prova.
558. Kull prova ghandha tkun rilevanti ghall-kwistjoni fil-
kawza bejn il-partijiet.
Ghandha tingieb l-
ahjar prova.
559. Il-qorti ghandha fil-kazijiet kollha tordna li ssirilha l-ahjar
prova li l-parti tista’ ggib.
Rigett ta’ prova 
irrilevanti. 
Emendat: 
1. 1880.1;
LXII. 1948.3;
XXIV. 1995.216.
560. (1) Il-qorti ghandha tichad li tingieb kull prova li
jidhrilha li mhix rilevanti jew li hija zejda, jew li jidhrilha li mhix l-
ahjar prova li l-parti tista’ ggib.
Digriet dwar ir-
rigett ta’ prova. 
Nota fl-atti tal-
kawza tar-rigett 
tal-mistoqsija lil 
xhud.
(2) Meta l-prova li wahda mill-partijiet titlob li ggib tigi
michuda, din il-parti tista’ titlob li r-rigett ta’ din il-prova jigi
moghti b’digriet; izda, meta ma jkunx thalla biss li ssir mistoqsija
lil xhud, il-parti tista’ titlob biss li titnizzel nota ta’ daqshekk fl-atti
tal-kawza, bil-mod li tordna l-qorti, skond ic-cirkostanzi.
(3) Meta f’xi kawza jew procedura ohra xi parti f’dik il-kawza
jew procedura ohra ma tkunx tista’, minhabba hsara lil jew telf ta’
dokumenti tal-qorti jew dokumenti ohra, toqghod ghal dak li jitlob
dan il-Kodici sew jekk dwar il-htiega li jingiebu formalment xi
dokumenti jew xort’ohra, il-qorti tista’ jew tehles minn dik il-
htiega jew taghti dawk l-ordnijiet l-ohra li jinhtiegu fic-cirkostanzi:
Izda fi procedimenti quddiem il-qrati ta’ kompetenza civili,
il-partijiet fil-kawza ghandhom jghinu lir-registratur biex
jikkompila kopja tad-dokumenti tal-qorti jew ta’ kull dokument
iehor li jkunu tgharrqu jew intilfu, u f’dak iz-zmien li l-qorti tista’
tistabbilixxi, huma ghandhom jaghtu lir-registratur dak it-taghrif u
dokumentazzjoni li jkollhom u li jkun jghin lir-registratur biex
jikkompila l-processi tal-qorti jew dokumenti ohra mgharrqa jew
mitlufa bl-iktar mod komplet possibbli.
Setgha tal-qorti li 
tistaqsi l-oggett tal-
prova. 
561. Il-qorti tista’ tistaqsi lill-parti li toffri prova l-oggett ta’ dik
il-prova.
L-obbligu tal-
prova jmiss lil min 
jallega l-fatt. 
562. Bla hsara ta’ kull disposizzjoni ohra tal-ligi, l-obbligu tal-
prova ta’ fatt imiss dejjem lil min jallegah.
  130      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Sub-titolu I 
FUQ IX-XHIEDA
Min jista’ jixhed. 
Emendat: 
VII. 1880.14. 
563. Kull min hu f’sensieh, meta ma jkun hemm ebda
eccezzjoni kontra l-kompetenza tieghu, jista’ jingieb bhala xhud.
Ammissibilita  ta’ 
opinjoni ta’ espert 
ex parte u meta 
tinghata certu 
opinjoni minn nies 
mhux esperti.
Mizjud: 
XXIV. 1995.217.
563A. (1) Meta persuna tissejjah bhal xhud, l-opinjoni taghha
fuq kull kwistjoni rilevanti li dwarha hi kwalifikata taghti xiehda
bhala espert, ghandha tintlaqa’ bhala xiehda biss jekk, fil-fehma
tal-qorti, dik il-persuna jkollha l-kwalifiki mehtiega dwar dik il-
kwistjoni.
(2) Meta persuna tissejjah bhala xhud, dikjarazzjoni ta’
opinjoni li ssir minnha fuq kull kwistjoni rilevanti li dwarha
mhijiex kwalifikata taghti xiehda bhala espert, jekk din ix-xiehda
tinghata b’mod li jinghadu fatti rilevanti li jkunu gew konstatati
personalment minnha, ghandha tkun ammissibbli bhala prova ta’
dak li dik il-persuna tkun hemm ikkonstatat.
(3) L-opinjoni moghtija minn persuna skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandha tkun minghajr
pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 681 u ghas-setgha
tal-qorti li tahtar perit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 646.
Xiehda dwar dritt 
barrani. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.217. 
563B. (1) Min ikollu l-kwalifiki mehtiega minhabba f’li jaf jew
minhabba l-esperjenza tieghu jkun jista’ jaghti xiehda ta’ espert
dwar id-dritt ta’ xi stat barrani, irrispettivament minn jekk huwa
qatt ipprattikax jew kellu dritt jipprattika bhala avukat, jew bhala
ufficjal gudizzjarju jew legali f’dak l-istat.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 563A
ghandhom mutatis mutandis jghoddu ghad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
L-eta  mhix ta’ 
xkiel sabiex 
wiehed jingieb 
bhala xhud. 
564. Tkun liema tkun l-eta  tax-xhud li sejjer jingieb, hu jista’
jingieb bhala xhud, basta jkun jaf li hija haga hazina li wiehed
jixhed il-falz.
Il-parti tista’ 
tixhed.
Emendat: 
XV. 1913.110.
565. (1) Kull wahda mill-partijiet fil-kawza, ikun xi jkun l-
interess taghha, tista’ tixhed, sew b’talba taghha nfisha, kemm
b’talba ta’ wahda ohra mill-partijiet fil-kawza, inkella jekk imsejha
mill-qorti ex officio.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici dwar ix-xhieda
jghoddu ghall-partijiet fil-kawza.
Ir-ragel jista’ 
jixhed fil-kawza ta’ 
martu, u l-mara fil-
kawza ta’ zewgha. 
Mizjud:
XV. 1913.111. 
566. (1) Ir-ragel jew il-mara tal-parti f’kawza jistghu jixhdu u
jistghu jkunu mgieghla jixhdu f’dik il-kawza fuq talba ta’ kull min
ikun mill-partijiet:
Izda -
 (a) ir-ragel ma jista’ jkun imgieghel jikxef ebda haga li l-
mara tkun fdat mieghu matul iz-zwieg, u l-mara ma
tista’ tkun imgieghla tikxef ebda haga li r-ragel ikun
fada maghha matul iz-zwieg;
 (b) ir-ragel jew il-mara ma jistghu jkunu mgieghla
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        131
jwiegbu ghal ebda mistoqsija meta t-twegiba tista’
tissuggetta lill-mara tieghu jew lir-ragel taghha ghall-
process kriminali.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici dwar ix-xhieda
jghoddu wkoll fil-kaz tar-ragel jew tal-mara.
Interess ta’ persuna 
f’kawza mhux ta’ 
xkiel sabiex hija 
tingieb bhala xhud 
f’kawza. 
Emendat: 
XV. 1913.112. 
567. Ebda eccezzjoni kontra l-ammissjoni ta’ xhud ma tista’
tingieb minhabba li x-xhud ikollu interess fil-kwistjoni li fuqha
tintalab ix-xiehda tieghu, jew fir-rizultat tal-kawza, bla hsara ta’
kull eccezzjoni dwar il-kredibbilta  tieghu.
Tahrik tax-xhieda.
Emendat: 
IX. 1886.91. 
568. (1) Ix-xhieda jigu mharrkin biex jidhru bil-mezz ta’
mandat mahrug fuq rikors tal-parti li trid iggibhom.
Meta l-kawza tista’ 
tithalla ghal 
darb’ohra sabiex 
jingieb xhud.
(2) Ma jinghatax li kawza tithalla ghal darb’ohra sabiex jigu
mharrkin xhieda, jew minhabba li ma dehrux xhieda mharrkin,
hlief-
 (a) meta l-htiega li jingieb ix-xhud tinqala’ waqt is-smigh
tal-kawza; jew
 (b) meta r-rikors ghat-tahrika tax-xhud ikun sar fi zmien li
jhalli intervall bizzejjed ghan-notifika tal-mandat lix-
xhud, u biex ighaddi z-zmien li qabel l-eghluq tieghu
x-xhud, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 572,
mhux fid-dmir li jidher; jew
 (c) meta, b’nota, il-parti kuntrarja taghti l-kunsens taghha,
bil-mod li jinghad fil-paragrafu (c) tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 150.
Il-mandat tat-
tahrika tax-xhud.
Emendat: 
XV. 1913.113;
XV. 1983.9. 
569. (1) Il-mandat tat-tahrika tax-xhud ghandu jkun fih l-ordni
lix-xhud li jidher fil-lok u fil-hin hemm fih imsemmija, biex jixhed,
sew quddiem il-qorti, l-arbitri jew quddiem periti, jew quddiem
wiehed jew izjed mill-ufficjali awtorizzati mil-ligi li jisimghu
xhieda.
Formula tal-
mandat u x’ghandu 
jkun fih.
(2) Il-mandat tat-tahrika tax-xhud ghandu jkun skond il-
formula li hemm ghaldaqshekk. Il-parti li titlob il-hrug tal-mandat
ghandha ddahhal fil-formula l-partikolaritajiet li ghandu jkun fih il-
mandat skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u fl-artikolu 570,
u ghandha tipprezenta l-mandat flimkien mat-talba ghall-hrug
tieghu.
Tahrika lix-xhud 
biex igib mieghu 
kotba, dokumenti, 
ecc.
570. Bil-mandat ix-xhud jista’ jigi mharrek li jgib mieghu
kotba, dokumenti, jew hwejjeg ohra, li jkunu tal-partijiet fil-kawza
jew ta’ wahda minnhom, jew li jkun qieghed jiehu hsieb taghhom
ix-xhud jew li jkunu taht il-kustodja tieghu, inkella li, skond il-ligi,
ix-xhud ikun fl-obbligu li jgib.
Talba ghat-tahrika 
ta’ xhud fil-qrati 
inferjuri.
Emendat: 
XV. 1913.114; 
VIII. 1990.3. 
571. It-talba ghall-hrug ta’ dan il-mandat fil-Qorti tal-Magistrati
(Malta), u fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza
taghha inferjuri, tista’ ssir bil-fomm.
  132      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Zmien ghad-dehra 
tax-xhud. 
Emendat: 
XV. 1913.115; 
XLIX. 1981.6; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.219. 
572. Xhud ghandu jidher fil-qorti fil-jum u hin stabbilit fit-
tahrika sakemm huwa jkun gie notifikat bl-imsemmija tahrika erbat
ijiem qabel dak il-jum, liema zmien jibda ghaddej mid-data tan-
notifika tat-tahrika:
Izda wkoll il-qorti tista’, f’kazijiet urgenti, tordna lil xhud
sabiex dan jidher quddiemha minn jum ghall-iehor, jew minn
siegha ghall-ohra, jew ukoll f’dak l-intervall ta’ zmien li jista’ jkun
mehtieg sabiex hu jidher quddiem il-qorti.
Gurament dwar ir-
rilevanza tax-
xiehda ta’ xhud li 
joqghod fi Gzira 
ohra. 
Tqeghid tal-hlas li 
jmiss lix-xhud li 
jkun joqghod fi 
Gzira ohra.
573. Ix-xhud li jkun joqghod Malta ma jistax ikun imgieghel
jaghti x-xiehda tieghu f’Ghawdex, jew vice versa, jekk l-avukat tal-
parti li titlob dik ix-xiehda, jew il-parti nfisha, meta din ma jkollha
ebda avukat, ma jahilfux li jidhrilhom illi x-xiehda hija rilevanti, u
jekk ma tigix imqieghda f’idejn ir-registratur, fil-waqt stess tal-
hrug tal-mandat, is-somma mehtiega li skond il-ligi ghandha
tinghata bhala hlas lix-xhud.
Meta persuna ohra 
taghti xiehda 
minflok il-persuna 
mharrka. 
Mizjud:
XXIV. 1995.220. 
573A. Kull ufficjal jew impjegat ta’ dipartiment tal-Gvern jew
kull ufficjal jew impjegat iehor ta’ xi korp li ghandu personalita
guridika distinta jista’ jkun awtorizzat mill-persuna mharrka biex
jaghti xiehda minflokha dwar kull haga li hu jkun jinsab iktar
mgharraf dwarha u jkollha x’taqsam ma’ l-imsemmi dipartiment
jew korp u li dwarha l-persuna l-ewwel imharrka kienet mitluba
sabiex tixhed:
Izda l-persuna mharrka ghandha taghti dik ix-xiehda hi
nnifisha jekk hekk jinghad fit-tahrika.
Kull persuna 
prezenti fil-qorti 
tista’ tigi msejha 
biex tixhed. 
574. Kull persuna li tkun prezenti fil-qorti tista’, fuq talba bil-
fomm ta’ wahda mill-partijiet, tigi msejha minnufih biex tixhed,
daqs li kieku kienet imsejha bis-sahha ta’ mandat ta’ tahrika.
Piena ghan-nuqqas 
ta’ dehra ta’ xhud 
imharrek 
regolarment. 
575. Jekk xhud, imharrek regolarment, ma jidhirx meta jigi
msejjah, huwa jsir hati ta’ disprezz ghall-awtorita  tal-qorti u jigi
minnufih ikkundannat bhala tali; u l-qorti tista’ wkoll, b’mandat ta’
skorta jew ta’ arrest, iggieghlu jidher biex jaghti x-xiehda tieghu.
Setgha tal-qorti li 
tahfer il-piena. 
576. Fil-kaz imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, il-qorti tista’,
meta tingieb raguni tajba ta’ sodisfazzjon taghha, tahfer il-piena. 
Ix-xhud ghandu 
jinsama’ viva voce.
Emendat: 
IX. 1886.92; 
XV. 1913.116. 
577. (1) Hlief meta dan il-Kodici jiddisponi xort’ohra, l-ezami
tax-xhieda fis-smigh tal-kawzi ghandu jsir fil-qorti bil-miftuh u
viva voce.
Lix-xhud ma tistax 
tinghata assistenza 
jew parir.
(2) Ix-xhieda ma jistghux ikollhom l-assistenza jew il-parir ta’
haddiehor.
Gurament.  (3) Ix-xhieda qabel ma jixhdu ghandhom jahilfu, u l-gurament,
hlief meta l-ligi tiddisponi xort’ohra, jigi moghti lilhom mir-
registratur.
Mistoqsijiet diretti 
jew suggestivi. 
578. Lix-xhud, fl-ezami, ma jistghux isiru, minghajr il-permess
tal-qorti ghaldaqshekk, mistoqsijiet diretti jew suggestivi.
Kontro-ezami.  579. Il-parti kuntrarja tista’ taghmel kontro-ezami lix-xhud; u
f’dan il-kontro-ezami tista’ taghmel mistoqsijiet diretti jew
suggestivi.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        133
Mistoqsijiet fil-
kontro-ezami.
580. (1) Fil-kontro-ezami, ix-xhud jista’ jigi mistoqsi biss
dwar il-fatti li fuqhom ikun xehed fl-ezami, jew fuq hwejjeg li
jistghu jwaqqghu l-kredibbilta  tax-xiehda tieghu.
(2) Meta l-parti li taghmel il-kontro-ezami tkun trid tipprova
bl-istess xhud xi cirkostanza li ma jkollhiex x’taqsam mal-fatti li
fuqhom tkun inghatat ix-xiehda fl-ezami, tista’, kemm-il darba l-
qorti, ghal raguni tajba, ma tordnax xort’ohra, iggib dan ix-xhud
fiz-zmien li jmiss u tezaminah bhala xhud taghha; u f’dak il-kaz, il-
qorti tista’, fuq talba bil-fomm ta’ din il-parti, tordna lix-xhud li ma
jitbighedx mill-qorti, biex jista’ jigi msejjah mill-gdid u mistoqsi; u
dik l-ordni tiswa daqs il-mandat ta’ tahrika msemmi fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 568.
Mistoqsijiet li l-
htiega taghhom tigi 
mit-twegib li jaghti 
x-xhud. 
581. Wara l-ezami u l-kontro-ezami ma jistghux isiru
mistoqsijiet ohra minn ebda wahda mill-partijiet; izda, il-qorti, jew
il-parti nfisha bil-permess tal-qorti, tista’ taghmel dawk il-
mistoqsijiet li l-htiega taghhom tkun giet mit-twegibiet moghtija
matul l-ezami jew il-kontro-ezami.
Mistoqsijiet mill-
qorti.
582. Il-qorti tista’, f’kull waqt ta’ l-ezami jew tal-kontro-ezami,
taghmel lix-xhud dawk il-mistoqsijiet li jidhrilha mehtiega jew
spedjenti.
Ix-xhud jista’ 
jiffriska l-
memorja.
583. Ix-xhud jista’ jiffriska l-memorja tieghu b’kitba maghmula
minnu nnifsu, jew minn haddiehor taht id-direzzjoni tieghu, fiz-
zmien li fih il-fatt fil-kwistjoni jkun gara, jew minnufih wara, jew
f’kull zmien iehor meta l-fatt kien frisk f’mohhu u huwa kien jaf li
l-fatt kien gie mfisser sewwa f’dik il-kitba; izda f’dak il-kaz, il-
kitba ghandha tigi esibita u tista’ taraha l-parti kuntrarja.
Il-parti li ggib xhud 
ma tistax tattakka 
l-kredibbilta  tieghu 
bi provi tal-
kondotta hazina 
tieghu.
584. Il-parti li ggib ix-xhud ma tistax tattakka l-kredibbilta
tieghu bi provi tal-kondotta hazina tieghu, izda hija tista’
tikkontradicih bi provi ohra, u tista’ wkoll tipprova li
f’okkazjonijiet ohra huwa kien ghamel dikjarazzjonijiet li ma
jaqblux max-xiehda li jkun qieghed jaghti.
Kif il-parti 
kuntrarja tista’ 
tattakka xhud. 
585. Il-parti tista’ tattakka xhud imsejjah kontra taghha, sew bi
provi kuntrarji, kemm ukoll bi provi li x-xhud ghandu generalment
fama li ma jghidx is-sewwa.
Id-dikjarazzjonijiet 
li jkun ghamel 
xhud 
f’okkazjonijiet 
ohra ghandhom 
jinghadu lix-xhud 
meta l-kredibbilta  
tieghu tigi 
attakkata bi provi 
ta’ dawk id-
dikjarazzjonijiet. 
586. (1) Qabel ma tigi attakkata l-kredibbilta  ta’ xhud bi provi
li f’okkazjonijiet ohra huwa kien ghamel dikjarazzjonijiet li ma
jaqblux max-xiehda tieghu, ghandhom jinghadu lilu dawk id-
dikjarazzjonijiet bic-cirkostanzi taz-zmien, tal-lok u tal-persuni
prezenti u huwa ghandu jigi mistoqsi jekk kienx ghamel jew le
dawk id-dikjarazzjonijiet; u ghandu jigi lilu moghti li jispjegahom.
(2) Jekk dawk id-dikjarazzjonijiet kienu saru bil-miktub,
ghandhom jigu murija lix-xhud qabel ma ssirlu ebda mistoqsija
fuqhom.
Ix-xhud ghandu 
jwiegeb ghal kull 
mistoqsija li l-qorti 
tippermetti li ssir.
587. Ix-xhud ghandu jwiegeb ghal kull mistoqsija li l-qorti
tippermetti li ssirlu; u l-qorti tista’ ggieghlu jwiegeb billi tordna d-
detenzjoni tieghu sakemm ikun halef u wiegeb.
  134      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Sigriet 
professjonali u 
sigriet tal-qrar.
Emendat: 
XXIV. 1995.221.
588. (1) L-avukat u l-prokuratur legali ma jistghux, minghajr
il-kunsens tal-klijent, u s-sacerdot minghajr il-kunsens tal-persuna
li tkun ghamlet il-qrara, jigu mistoqsija fuq hwejjeg li jkunu gew
jafu, l-avukat jew il-prokuratur legali billi jkunu gew fdati lilhom
mil-klijent ghall-finijiet tal-kawza, u s-sacerdot billi jkun gie
jafhom taht is-sigriet tal-qrar jew bhala qrar.
(2) Hlief bl-ordni tal-qorti, ebda accountant,  tabib jew
marriage counsellor ma jista’ jigi mistoqsi fuq hwejjeg li jkun sar
jaf mill-klijent tieghu taht sigriet professjonali jew li seta’ sar jaf
bihom fil-kapacita  professjonali tieghu.
Dan il-privilegg 
ighodd ukoll ghall-
interpreti. 
(3) Dan il-privilegg ighodd ukoll ghall-interpretu li jkun gie
mqabbad sabiex jistghu jsiru dawk il-hwejjeg sigrieti.
Mistoqsijiet li 
jistghu 
jissuggettaw lix-
xhud ghal process 
kriminali.
589. Ix-xhud ma jistax jigi mgieghel iwiegeb ghal mistoqsijiet,
meta t-twegiba ghalihom tkun tista’ tissuggettah ghal process
kriminali.
Setgha mhollija 
lill-qorti dwar 
mistoqsijiet li 
jtellfu l-gieh, ecc. 
Emendat: 
XI. 1859.28;
II. 1940.11; 
XXIV. 1990.222. 
590. (1) Hu mholli fid-diskrezzjoni tal-qorti li tiddecidi, f’kull
kaz partikolari, meta xhud mhux obbligat iwiegeb xi mistoqsija
partikolari, minhabba li t-twegiba ghal dik il-mistoqsija tista’
ttelliflu l-gieh, jew meta xhud m’ghandux ikun imgieghel jikxef
hwejjeg li jistghu jkunu ta’ hsara ghas-servizz pubbliku.
Sigriet ratione 
officii.
(2) Ebda xhud ma jista’ jkun imgieghel jikxef hwejjeg li jkun
sar jaf minn jew dwar xi dokument li jkun ta’, jew fil-pussess ta’, xi
dipartiment civili, militari, navali jew tal-forzi ta’ l-ajru tas-servizz
pubbliku u li hu dokument privileggat skond l-artikolu 637.
Xhud prezenti 
waqt is-smigh tal-
kawza ma jistax 
jingieb xhud.
Setgha tal-qorti. 
591. Bhala regola, ebda persuna prezenti waqt is-smigh ta’
kawza ma tista’ tingieb bhala xhud fl-istess kawza; izda hu mholli
fid-diskrezzjoni tal-qorti li, ghal raguni tajba, tiddispensa minn din
ir-regola, f’kazijiet partikolari.
Ix-xhieda jigu 
mismughin kull 
wiehed ghalih.
Konfront ta’ xhud 
ma’ iehor. 
Emendat:
XI. 1858.5; 
XV. 1913.117. 
592. (1) Kull xhud ghandu jigu mismugh ghalih. Izda, il-qorti
tista’ tippermetti li jsir il-konfront bejn zewg xhieda jew izjed; u
f’dan il-kaz kull wiehed minn dawn ix-xhieda jista’ jkun mistoqsi
quddiem ix-xhieda l-ohra.
Ezami tal-periti.  (2) Il-periti jigu ezaminati kollha flimkien, barra minn meta l-
qorti, f’xi kaz partikolari, ma jidhriliex ahjar li tismaghhom kull
wiehed ghalih.
Xhieda torox-u-
muti, ecc.
593. (1) Jekk ix-xhud ikun trux-u-mutu imma jaf jikteb, il-
mistoqsijiet ghandhom isirulu bil-miktub; u f’dan il-kaz il-
mistoqsijiet u twegibiet ghandhom jinqraw pubblikament mir-
registratur, u mbaghad jintrefghu ma’ l-atti tal-kawza.
(2) Jekk ix-xhud ikun trux-u-mutu u ma jkunx jaf jikteb, il-
qorti tista’ ssejjah bhala interpreti persuna li tista’ tifhmu.
(3) Jekk ix-xhud ikun mutu imma mhux trux, jew bil-maqlub,
il-qorti tmexxi l-ezami tieghu kif jidhrilha l-ahjar sabiex tizgura
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        135
ruhha illi x-xiehda tigi mehuda sewwa.
Notamenti tax-
xiehda.
Emendat: 
B’ordni fil-Kunsill, 
1899, sez. 12.
XV. 1913.118; 
XVI. 1929.7; 
XI. 1932.3;
XXXI. 1934.53; 
XXXII. 1965.8; 
XIX. 1965.15; 
XI. 1980. 3.
594. (1) Is-sustanza tat-twegibiet moghtija mix-xhieda
ghandha tigi mnizzla. Kull twegiba li jista’ jkollha b’mod
sostanzjali mal-meritu tal-kawza ghandha tigi mnizzla kelma
b’kelma:
Izda fil-qrati inferjuri, ikun bizzejjed li n-notament tax-
xiehda jitnizzel fil-qosor.
Qari tax-xiehda 
lix-xhud. 
(2) In-notament tax-xiehda hekk mehud ghandu jinqara lix-
xhud u, wara li jigi ffirmat mir-registratur, l-original ghandu jigi
mdahhal fl-atti tal-kawza.
Il-qari tax-xiehda 
ghandu jigi innutat. 
(3) Il-fatt li n-notament tax-xiehda gie moqri lix-xhud ghandu
jigi msemmi fit-tarf ta’ dak in-notament, qabel ma jigi ffirmat bhal
ma jinghad hawn fuq.
Tibdil, 
korrezzjonijiet jew 
zjieda.
(4) In-notament tax-xiehda ghandu jinkiteb car u b’mod li jista’
jinqara bit-typewriter jew bil-linka. Kull tibdil, korrezzjoni jew
zjieda mehtiega li jsiru fih qabel jew wara l-qari lix-xhud,
ghandhom isiru b’postilli fil-genb jew fit-tarf ta’ dak in-notament,
li ghandhom ikunu ffirmati wkoll mir-registratur, u t-thassir
ghandu jsir b’mod li l-kliem imhassar ikunu jistghu jibqghu
jinqraw sewwa.
In-notament tax-
xihdiet fil-process 
ma jinpedix li xhud 
jerga jigi msejjah 
quddiem il-qorti fi 
grad ta’ appell.
(5) Il-fatt li fil-process ikun hemm in-notament tax-xiehdiet ma
jimpedix li xhud li jkun gie mismugh quddiem il-qorti ta’ l-ewwel
grad jerga jigi msejjah quddiem il-qorti fi grad ta’ appell, sew mill-
partijiet jew b’ordni tal-qorti ex officio.
Hatra ta’ 
stenografi. 
Mizjud: 
XXXI. 1934.54. 
Emendat:
XII. 1978.6.
595. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan, il-qorti tista’, fuq it-talba tal-parti l-wahda u l-
ohra, jew, wara li tqis ic-cirkostanzi tal-kaz ex officio, tordna li t-
twegibiet mghotija mix-xhieda, jew is-sustanza taghhom, jittiehdu
bl-istenografija minn stenografi, mahturin ghal hekk jew jigu
registrati b’mezzi elettromanjetici. In-noti ta’ l-istenografat
ghandhom jittiehdu b’linka li ma tithassarx u jkunu ffirmati fuq
kull pagna mill-istenografi u flimkien mat-traskrizzjoni ghandhom,
fl-original, jidhlu fl-atti tal-kawza. Ir-registrazzjoni
elettromanjetika ghandha tigi traskritta taht id-direzzjoni tar-
registratur u t-traskrizzjoni ghandha tidhol fl-atti tal-kawza. F’kull
kaz, it-traskrizzjoni tista’ tkun miktuba bl-idejn jew bit-typewriter
u ghandha tinqara lix-xhud, matul is-seduta jew wara, mir-
registratur li ghandu jnizzel nota ta’ dak il-qari fit-tarf tat-
traskrizzjoni.
(2) Kemm-il darba x-xhud ikun irid jikkorregi jew izid xi haga
fix-xiehda kif traskritta, ir-registratur ghandu jnizzel nota ta’ din
iz-zjieda jew korrezzjoni, u, f’dan il-kaz, il-parti l-wahda jew l-
ohra tista’ terga’ ggib ix-xhud quddiem il-qorti sabiex iwettaq iz-
zjieda jew il-korrezzjoni.
(3) Ix-xhud jista’ jkun imsejjah biex jidher quddiem ir-
registratur b’ittra ffirmata minghand dana, u d-disposizzjonijiet ta’
  136      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
dan il-Kodici dwar li x-xhieda jistghu jigu mgieghla li jidhru,
ighoddu ghal kull xhud hekk imsejjah.
(4) Il-parti li ggib ix-xhieda ghandha tqieghed f’idejn ir-
registratur somma li tkun bizzejjed biex taghmel tajjeb ghad-
drittijiet ta’ l-istenografi jew ghar-registrazzjoni.
Hatra ta’ interpreti. 
Emendat: 
XV. 1913.119; 
XXXI. 1934.55; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXIV. 1995.223. 
596. (1) Jekk il-qorti ma tkunx tifhem l-ilsien li bih tinghata x-
xiehda, hija tahtar interpretu kwalifikat bi spejjez provvizorji tal-
parti li ggib ix-xhud.
Gurament ta’ l-
interpretu. 
(2) L-interpretu, meta jidhol ghad-dmirijiet tal-kariga tieghu,
ghandu jahlef, quddiem il-qorti, li jfisser fedelment il-kliem tax-
xhieda.
Gurament ta’ l-
interpretu mahtur 
mill-qorti. 
(3) L-interpretu mahtur mill-qorti jiehu l-gurament ta’ hawn
fuq qabel is-smigh tax-xhud.
Il-gurament 
jinghata mir-
registratur. 
(4) Il-gurament jigi moghti lill-interpretu mir-registratur.
Oppozizzjoni 
ghall-interpretu. 
(5) Kull interpretu jista’ jigi rrikuzat ghal raguni tajba.
L-ezami u l-
kontro-ezami ma 
jistax jigi interrott.
597. L-ezami jew il-kontro-ezami tax-xhieda ma jistax jigi
interrott minghajr il-permess tal-qorti.
Xiehda fuq kliem 
haddiehor. 
Emendat:
XV. 1913.120. 
598. (1) Bhala regola, il-qorti ma tihux qies ta’ xiehda dwar
fatti li x-xhud ighid li gie jafhom minghand haddiehor jew li
qalhom haddiehor li jista’ jingieb biex jaghti xiehda fuq dawk il-
fatti.
(2) Il-qorti tista’, ex officio, jew fuq oppozizzjoni tal-parti, ma
thallix jew tichad li jsiru mistoqsijiet bi skop li jittiehdu xiehda
bhal dawk.
(3) Izda l-qorti tista’ ggieghel lix-xhud li jsemmi l-persuna li
minghandha jkun sar jaf il-fatti li ghalihom jirriferixxu dawk il-
mistoqsijiet.
Meta xiehda fuq 
kliem haddiehor 
hija ammessa. 
Emendat: 
XV. 1913.121.
599. Il-qorti tista’, skond ic-cirkostanzi, tippermetti xiehda fuq
kliem haddiehor u tiehu qies taghha, meta dan l-istess kliem
haddiehor ikollu, fih innifsu, importanza sostanzjali, fuq il-meritu
tal-kawza jew ikun jaghmel parti mill-meritu; inkella meta dan
haddiehor ma jkunx jista’ jingieb biex jixhed, u l-fatti jkunu tali li
ma jkunux jistghu jigu ppruvati sewwa xort’ohra, l-aktar f’kazijiet
ta’ twelid, ta’ zwieg, ta’ mewt, ta’ assenza, ta’ servitù , ta’ rjieh ta’
immobbli, ta’ pussess, ta’ drawwiet, ta’ grajjiet storici pubblici, ta’
reputazzjoni jew ta’ fama, ta’ kliem jew fatti ta’ nies li mietu jew li
jkunu assenti u li ma kellhom ebda interess li jghidu jew jiktbu l-
falz, u ta’ fatti ohra ta’ interess generali jew pubbliku jew li jkunu
maghrufa minn kulhadd.
Dikjarazzjonijiet in 
articulo mortis, 
ecc. 
Emendat:
XV. 1913.122. 
600. Jistghu jingiebu d-dikjarazzjonijiet maghmulin bil-miktub
f’kull lok li jkun quddiem magistrat, jew persuna ohra, sew in
articulo mortis kemm fi zmien iehor, sew quddiem il-partijiet
kemm mhux quddiemhom, bil-gurament jew minghajru, basta li jigi
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        137
ppruvat illi dawk id-dikjarazzjonijiet saru bil-hsieb u f’cirkostanzi
tali li wiehed ghandu jahseb li min ghamilhom ma riedx ibiddel is-
sewwa, u li kieku seta’ jigi msejjah biex jixhed fil-kawza, kien ikun
xhud kompetenti.
Arrest ta’ min 
jixhed il-falz. 
Emendat:
VIII. 1990.3. 
601. (1) Meta l-qorti jidhrilha li xhud sar hati ta’ xiehda falza,
hija tordna li jigi arrestat minnufih, u li, minghajr dewmien, bil-
mezz tar-registratur, tinbaghat kopja ta’ l-atti lill-Qorti tal-
Magistrati, biex jitmexxa kif trid il-ligi.
Sospensjoni tal-
kawza.
(2) F’dak il-kaz, il-qorti tista’, fuq talba bil-fomm ta’ wahda
mill-partijiet, tissospendi l-kawza li fiha x-xhud ikun xehed,
sakemm jispiccaw il-proceduri kriminali kontra x-xhud, kemm-il
darba dan ikun jista’ jsir minghajr hsara tal-parti l-ohra u x-xiehda
attakkata bhala falza tkun tali li x’aktarx ikollha importanza
sostanzjali fuq il-meritu tal-kawza.
Zjieda jew 
korrezzjoni minn 
xhud jew 
interpreti.
Emendat: 
XXXI. 1934.57. 
602. (1) Jekk ix-xhud, jew l-interpretu, f’kull zmien qabel l-
eghluq tas-smigh tal-kawza, ikun irid jaghmel xi zjieda jew
korrezzjoni, il-qorti tippermetti dik iz-zjieda jew korrezzjoni, u
taghtiha piz skond ic-cirkostanzi.
(2) Dik iz-zjieda jew korrezzjoni tigi mnizzla u ccertifikata kif
jinghad fl-artikoli 594 u 595.
Kif issir il-prova 
ta’ l-identita  tal-
persuna jew tal-
haga.
603. Biex issir il-prova ta’ l-identita  tal-persuna jew tal-haga,
mhux mehtieg li x-xhud juri l-persuna minn fost persuni ohra, jew
jaghzel il-haga minn fost hwejjeg ohra, kemm-il darba l-qorti ma
jkunx jidhrilha xieraq li tordna li jsir hekk.
Dmir tax-xhud li 
ma jitbighedx. 
604. Ebda xhud ma jista’ jitbieghed sakemm il-qorti ma
tibghatux.
Kazijiet li fihom 
xhud ma jistax 
jikkomunika ma 
xhud iehor. 
605. Il-qorti tista’, minn jeddha jew fuq talba tal-partijiet,
timpedixxi li xhud li jkun ga gie mismugh milli jikkomunika b’kull
mod li jkun ma’ xhud iehor li ghad irid jigi mismugh.
Smigh ta’ xhieda li 
jkunu sejrin jitilqu 
minn Malta, ecc.
Emendat: 
X. 1856.11.
IV. 1868.10;
IX. 1886.93; 
XV. 1913.123; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.224;
XXXI. 2002.155.
606. (1) Meta persuna, li x-xiehda taghha tkun trid tingieb
f’kawza pendenti, tkun sejra titlaq minn Malta jew tkun hekk
marida jew imdahhla fiz-zmien li tista’ tmut jew issir inkapaci li
tixhed qabel iz-zmien li fih ghandha tinsama’ dik il-kawza, inkella
ma tkunx tista’ tidher fis-smigh tal-kawza, il-qorti tista’, minbarra
minn fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 611, tinkariga assistent
gudizzjarju biex jisma’ lil dik il-persuna; u f’dak il-kaz, il-
mistoqsijiet maghmulin lix-xhud, flimkien mat-twegibiet li jaghti,
ghandhom jigu mnizzla bil-miktub, u x-xhud ghandu jiffirma x-
xiehda jew jaghmel salib flok il-firma.
Kif issir it-talba 
ghas-smigh ta’ dan 
ix-xhud. 
(2) It-talba ghas-smigh tax-xhud kif jinghad fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, jekk tkun maghmula qabel il-gurnata mahtura
ghas-smigh jew ghall-kontinwazzjoni tal-kawza, issir b’rikors u ir-
rikorrent ghandu jahlef li ghandu ragun jahseb li x-xhud sejjer
jitlaq minn Malta jew li ma jkunx kapaci biex jidher quddiem il-
qorti, skond il-kaz; waqt is-smigh tal-kawza din it-talba tista’ ssir
bil-fomm.
  138      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Smigh ta’ xhud 
mhux fil-Gzira li 
fiha l-qorti 
toqghod. 
(3) Jekk il-kawza tkun miexja quddiem wahda mill-qrati
superjuri, jew quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta), u x-xhud li
ghandu jigi mismugh, kif jinghad f’dan l-artikolu, ikun fil-Gzira ta’
Ghawdex jew Kemmuna, il-qorti tista’ tinkariga assistent
gudizzjarju biex jisma’ dak ix-xhud; u jekk il-kawza tkun miexja
quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), u x-xhud li ghandu jigi
mismugh, kif jinghad hawn fuq, ikun fil-Gzira ta’ Malta, il-qorti
tista’ tinkariga assistent gudizzjarju biex jisma’ dak ix-xhud.
L-assistent 
gudizzjarju jista’ 
jaghti l-gurament.
(4) Fil-kazijiet imsemmijin f’dan l-artikolu, il-gurament jista’
jigi moghti mill-assistent gudizzjarju.
(5) Il-parti li titlob il-prova ghandha, qabel l-esekuzzjoni ta’ l-
ordni tal-qorti, tqieghed f’idejn ir-registratur somma bizzejjed biex
taghmel tajjeb ghall-ispiza li jaghmel ghall-esekuzzjoni ta’ dak l-
ordni; u fin-nuqqas ta’ dan id-depozitu, il-qorti tista’ tiddeciedi l-
kawza minghajr dik il-prova.
L-assistent 
gudizzjarju ghandu 
jnizzel l-
eccezjonijiet dwar 
il-kompetenza jew 
il-kredibbilta  tax-
xhieda.
607. L-assistent gudizzjarju ghandu jnizzel kull oggezzjoni
mressqa mill-partijiet dwar il-kompetenza jew il-kredibilita  ta’ xhud.
Is-smigh tax-xhud 
taht l-artikolu 606, 
jista’ jigi ordnat 
f’kull waqt tal-
kawza.
608. Is-smigh tax-xhud taht l-artikolu 606, jista’ jigi ordnat
f’kull waqt tal-kawza.
Ix-xiehda ghandha 
tigi iffirmata u 
issigillata.
Sostitwit:
XXXI. 2002.157.
609. Ix-xihdiet mehuda kif jinghad fl-artikoli 606 u 607 ghandhom
jigu wkoll iffirmati mill-assistent gudizzjarju, u mbaghad ghandhom
jigu ssiggillati mir-Registratur, u mdahhlin fl-atti tal-kawza.
Ix-xiehda tista’ 
tittiehed ghad li ma 
jkunx hemm ir-
ragunijiet 
imsemmijin fl-
artikolu 606. 
Mizjud:
XV. 1913.124.
Emendat: 
XXVII. 1979. 19;
XXIV. 1995.226;
XXXI. 2002.158. 
610. (1) Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 606 tghodd ukoll, ghad
li ma jkunx hemm ir-ragunijiet imsemmija f’dak l-artikolu, kull
meta, f’kawza quddiem il-Qorti Civili, Prim’Awla, issir talba
ghaldaqshekk mill-partijiet kollha fil-kawza, bil-mezz ta’ nota u
wkoll meta l-qorti hekk tordna.
(2) F’dan il-kaz, ma jghoddux id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar
parti ta’ l-artikolu 606(1); izda t-twegibiet tax-xhieda ghandhom
jitnizzlu bil-mod li jinghad fl-artikolu 594(1), u x-xhud ghandu
jiffirma x-xiehda jew jaghmel salib flok il-firma u mbaghad
jiffirmaha wkoll l-assistent gudizzjarju, illi ghandu jghaddiha lir-
registratur.
Eccezzjonijiet 
kontra xhieda jew 
mistoqsijiet. 
(3) Meta tinqala’ kwistjoni quddiem l-assistent gudizzjarju
dwar il-kompetenza jew rilevanza ta’ xhud, inkella jekk mistoqsija
maghmula lil xhud hix ammissibbli jew rilevanti, l-assistent
gudizzjarju jiddeciedi l-kwistjoni, u jzomm taghha process verbal,
bla hsara tal-jedd tal-parti aggravata, meta x-xhud jew il-mistoqsija
jigu rigettati, li ggib il-kwistjoni quddiem il-qorti.
(4) Kull disposizzjoni ohra ta’ dan il-Kodici dwar is-smigh tax-
xhieda quddiem il-qorti tghodd ghas-smigh tax-xhieda taht dan l-
artikolu, sa fejn tista’ tghodd.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        139
Smigh mill-gdid 
tax-xhud fil-qorti.
(5) Xejn f’dan l-artikolu ma jimpedixxi lill-qorti milli tordna,
meta mehtieg, minn jeddha jew fuq talba ta’ wahda jew l-ohra mill-
partijiet, li xhud mismugh bil-mod li jinghad f’dan l-artikolu, jerga’
jingieb u jerga’ jigi mistoqsi quddiemha.
Smigh ta’ xhud li 
jkun sejjer isiefer, 
ecc., meta x-xiehda 
tinhtieg fil-qrati 
inferjuri.
Emendat: 
X. 1856.12; 
XV. 1913.125, 126;
XXIX. 1939.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.227. 
611. (1) Meta x-xiehda msemmija fl-artikolu 606 tkun mitluba
quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta), jew quddiem il-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri, ix-xhud jigi
mismugh mill-magistrat innifsu, izda f’dan l-ahhar kaz il-magistrat
ghandu jnizzel ix-xiehda bil-miktub u jgieghel lix-xhud jiffirmaha
jew li jaghmel salib flok il-firma.
(2) Kull meta l-magistrat tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
jkun ternporanjament assenti minn Ghawdex bil-permess tal-
Ministru responsabbli ghall-gustizzja, jew, minhabba impediment
legittimu, ma jkunx jista’ jaqdi d-dmirijiet tieghu, ir-registratur ta’
dik il-qorti jista’ jigi awtorizzat mill-Avukat Generali li jiehu x-
xiehda ta’ kull persuna skond id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 606 u li
jaghti l-gurament mehtieg.
(3) B’danakollu, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 606 jghoddu wkoll ghall-qrati msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, meta x-xhud li ghandu jinsama’ ma jkunx
jinsab fil-Gzira jew fil-Gzejjer li fiha jew fihom tkun toqghod il-
qorti li quddiemha x-xiehda tkun mehtiega.
L-artikolu 606 
jghodd ukoll ghall-
kazijiet li fihom 
xhud ma jkunx gie 
ammess mill-qorti 
ta’ l-ewwel grad.
612. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 606 jghoddu wkoll
meta, ghar-ragunijiet imsemmija f’dak l-artikolu, ikun hemm
raguni bizzejjed biex wiehed jahseb illi xhud, li ma jkunx gie
ammess fil-qorti ta’ l-ewwel grad, ma jkunx jista’ jidher quddiem
il-qorti fi grad ta’ appell.
(2) F’dak il-kaz, is-smigh tax-xhud jigi ordnat mill-qorti li
quddiemha l-kawza tkun pendenti, izda x-xiehda tibqa’ maghluqa u
ssigillata sakemm il-qorti fi grad ta’ appell tiddikjara li x-xhud
huwa kompetenti.
Xiehda ta’ persuna 
li toqghod barra 
minn Malta. 
Emendat: 
XI. 1977.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.228.
Sospensjoni tas-
smigh tal-kawza.
613. Meta l-parti turi b’sodisfazzjon ta’ qorti superjuri jew tal-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri,
illi x-xiehda ta’ xhud li jinsab barra minn Malta hija indispensabbli
ghad-decizjoni ta’ kawza pendenti quddiem wahda minn dawk il-
qrati, dik il-qorti tista’ tiddikjara b’digriet li hu mehtieg l-ezami ta’
dak ix-xhud, tista’ tissospendi l-kawza wara li tkun imxiet skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 158 u tiddifferixxi l-kawza ghal
dak iz-zmien li matulu dik ix-xiehda tkun tista’ tinkiseb.
Kif isir it-talba 
ghar-rogatorja. 
Emendat: 
XV. 1913.127; 
XXIV. 1995.229. 
Produzzjoni tal-
mistoqsijiet. 
614. (1) It-talba ghas-smigh ta’ dan ix-xhud ghandha ssir
b’rikors meta tigi maghmula qabel is-smigh tal-kawza, jew bil-
fomm meta tigi maghmula waqt is-smigh tal-kawza; u fil-kaz il-
wiehed u l-iehor il-parti li titlob is-smigh ta’ dan ix-xhud ghandha
ggib il-mistoqsijiet maghmulin bil-miktub, u taghti l-isem u l-
indirizz tal-persuna li ghandha tidher ghaliha waqt is-smigh tax-
xhud.
Traduzzjoni tal-
mistoqsijiet. 
(2) Il-qorti ma tircevix dawn il-mistoqsijiet jekk ma jkunx
hemm maghhom traduzzjoni fl-ilsien tal-pajjiz li fih ix-xhud
ghandu jigi mismugh, kemm-il darba l-parti ma turix,
  140      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
b’sodisfazzjon tal-qorti, li din it-traduzzjoni mhix prattikabbli;
f’liema kaz, din ic-cirkostanza ghandha titnizzel f’verbal fl-atti tal-
kawza u ghandha tigi msemmija fl-ittra rogatorjali kkuntemplata fl-
artikolu 618.
Traduzzjoni 
mwettqa bil-
gurament. 
(3) Din it-traduzzjoni ghandha tigi ffirmata, u mwettqa bil-
gurament bhala ezatta quddiem ir-registratur, mill-persuna li tkun
ghamlitha.
Gurament li 
ghandha tiehu l-
persuna li titlob l-
ittra rogatorjali.
615. Il-parti li titlob is-smigh ta’ dan ix-xhud ghandha twettaq
bil-gurament li taf, jew, li ghandha informazzjoni illi ghandha
ragun bizzejjed biex tahseb li hija vera, li dan ix-xhud jinsab fil-lok
imsemmi mill-istess parti, u li l-istess xhud jista’ jizgura l-verita
tal-fatti migjubin fil-mistoqsijiet.
Il-parti kuntrarja 
tista’ tahtar 
rapprezentant 
taghha.
Emendat: 
XXIV. 1995.230. 
616. Meta t-talba msemmija fl-artikolu 614 tigi milqugha, il-
parti kuntrarja ghandha l-jedd li tahtar persuna biex tidher ghaliha
waqt is-smigh tax-xhud; l-isem u l-indirizz ta’ din il-persuna
ghandu jinghata lill-qorti fiz-zmien moghti fid-digriet.
Il-parti kuntrarja 
ghandha jedd li 
tara l-mistoqsijiet.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.231. 
617. Ghandha tigi notifikata lill-parti l-ohra jew lill-avukat
taghha kopja tal-mistoqsijiet imnizzlin bil-miktub.
L-ittra rogatorjali. 618. Meta jaghlaq iz-zmien imsemmi fl-artikolu 616, ir-
registratur, fuq digriet moghti ghaldaqshekk mill-qorti, jikteb ittra
rogatorjali indirizzata lil wiehed mill-imhallfin jew magistrati tal-
lok fejn is-smigh tax-xhud ghandu jsir, jew lil persuna jew persuni
ohra kif jinghad fid-digriet, u jitlob lil dak l-imhallef, magistrat jew
persuna jew persuni ohra biex jisimghu x-xhud b’gurament; ma’ l-
ittra rogatorjali ghandha tigi mdahhla kopja tad-digriet u tal-
mistoqsijiet, u ghandu jkun fiha l-isem tal-persuni mahtura mill-
partijiet biex jidhru ghalihom, u l-partikolaritajiet taghhom.
L-ittra rogatorjali u 
d-dokumenti 
ghandhom 
jinbaghtu lill-
Ministru 
responsabbli ghall-
gustizzja. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIV. 1995.232. 
619. L-ittra rogatorjali msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan,
bid-dokumenti ta’ maghha, ghandha tigi mir-registratur mibghuta
lill-Ministru responsabbli ghall-gustizzja, sabiex dan jibghatha lill-
awtorita  kompetenti b’talba sabiex taghtiha kors.
Dmir tal-parti illi 
titlob il-prova 
b’rogatorja. 
620. Il-parti li titlob din il-prova ghandha tfittex illi l-awtorita
jew il-persuna li tkun giet mitluba li tiehu din ix-xhieda, tesegwixxi
s-smigh tax-xhud skond l-ittra rogatorjali.
Kif ghandu jsir l-
ezami bil-
mistoqsijiet. 
Setgha tal-persuna 
li ghandha tiehu x-
xiehda.
621. Quddiem l-awtorita  jew il-persuna mitluba li tiehu x-
xiehda, il-mistoqsijiet ghandhom isiru fuq il-mistoqsijiet mibghuta
ma’ l-ittra rogatorjali, u, fil-kontro-ezami, ghandhom isiru dawk il-
mistoqsijiet l-ohra li jitlob li jsiru r-rapprezentant tal-parti
kuntrarja; l-awtorita  jew il-persuna mitluba biex tiehu x-xiehda
tista’ wkoll taghmel dawk il-mistoqsijiet l-ohra illi, wara t-
twegibiet li jkunu gew moghtija, jidhrilha, jew ir-rapprezentant tal-
parti li talbet il-prova juriha, li huma mehtiega jew spedjenti.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        141
Avviz tal-lok u tal-
jum tas-smigh tax-
xhud li jinghata lir-
rapprezentanti tal-
partijiet.
L-ezami tax-xhud 
ghandu jitnizzel 
bil-miktub.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXIV. 1995.223.
622. (1) Ir-rapprezentanti tal-partijiet, meta jigu mgharrfin
mill-awtorita  jew mill-persuna mitluba biex tiehu x-xiehda,
ghandhom imorru fil-lok u fil-jum moghtijin ghas-smigh tax-xhud;
u hu dmir tar-rapprezentant tal-parti li trid tipproduci x-xhud li
jiehu mieghu dan ix-xhud biex jigi ezaminat; l-ezami tax-xhud
ghandu jitnizzel bil-miktub, u x-xhud ghandu jiffirmah jew jaghmel
salib flok il-firma, imbaghad tiffirmah ukoll l-awtorita  jew il-
persuna mitluba biex tiehu x-xiehda.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ dan l-artikolu 
ghandhom jigu 
mfissra fl’ittra 
rogatorjali. 
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ghandhom jigu mfissra fl-ittra rogatorjali, illi ghandu jkollha fiha
wkoll it-talba sabiex l-awtorita  jew il-persuna fuq imsemmija
tibghat ix-xiehda, wara li tigi mehuda, lill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja, sabiex dan imbaghad jibghatha lill-qorti.
Xiehda b’affidavit 
ta’ xhud li joqghod 
barra minn Malta.
Mizjud: 
XXIV. 1995.234.
622A. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 6l3 sa 622,
meta tkun tenhtieg tinstama’ x-xiehda ta’ xhud li jkun jinsab barra
minn Malta, u dik il-persuna tkun ghamlet affidavit dwar fatti li
tkun taf bihom quddiem xi awtorita  jew persuna ohra li jkollha jedd
f’dak il-pajjiz fejn ikun joqghod ix-xhud li taghti guramenti, jew
quddiem ufficjal konsulari ta’ Malta li jkun qed jaqdi dmirijietu fil-
pajjiz fejn ikun joqghod ix-xhud, dak l-affidavit kif debitament
awtentikat ikun jista’ jingieb bi prova quddiem qorti f’Malta; u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 623, 624 u 625 ghandhom ikunu
jghoddu ghal kull affidavit bhal dak.
(2) L-affidavit li jsir b’dak il-mod ghandu jigi notifikat lill-
parti jew lill-partijiet l-ohra, u kull parti fil-kawza li tkun tixtieq
taghmel kontro-ezami ta’ dak ix-xhud ghandha taghmel rikors
quddiem il-qorti sabiex hija tezamina lil dak ix-xhud permezz ta’
ittri rogatorji mhux aktar tard minn ghoxrin jum minn notifika ta.’
l-affidavit; u d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici dwar ittri
rogatorji ghandhom ikunu hekk jghoddu mutatis mutandis.
(3) Jekk ma jsirx rikors kif imsemmi qabel, ma ghandux jithalla
li jsir kontra-ezami tax-xhud sakemm ma tkunx il-qorti nnifisha li
tordna li jsir dan ghal raguni valida; u dak l-affidavit ghandu jitqies
minkejja n-nuqqas ta’ kontro-ezami.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
jekk il-partijiet jaqblu, il-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq taghti
provvedimenti ohra dwar kif ghandu jitmexxa l-kontro-ezami
skond kif jidhrilha xieraq fic-cirkostanzi.
Irrekordjar fuq tejp 
jew fuq video ta’ 
xiehda.
Mizjud:
XXXI. 2002.159.
622B. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 622A, il-qorti
tista’ jekk tqis li jkun hekk xieraq, tippermetti l-irrekordjar fuq tejp
jew fuq video ta’ xi xiehda mehtiega minn xhud, skond kodicijiet ta’
prattika li l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’, b’regolamenti,
jippreskrivi.
Tqeghid mill-gdid 
tal-kawza fuq il-
lista. 
Emendat: 
XXIV. 1995.235. 
623. Meta l-qorti tircievi x-xiehda, jew jekk l-awtorita  jew il-
persuna mitluba biex tiehu x-xiehda tgharraf li ma kienx possibbli
li tiehu dik ix-xiehda, sew minhabba li x-xhud ma jkunx deher
quddiemha, jew ghal xi raguni ohra; jew, meta fil-fehma tal-qorti,
wara li hija tiehu qies ta’ kemm ikun boghod il-lok u ta’ kull
cirkostanza ohra, ikun ghadda zmien bizzejjed minghajr ma tkun
  142      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
waslet ix-xiehda mitluba, il-qorti tista’, minn jeddha jew fuq rikors
tal-parti interessata, tordna li l-kawza tigi mqieghda fuq il-lista,
mismugha u deciza.
F’liema waqt tal-
kawza tista’ tingieb 
ix-xiehda mehuda 
bil-mezz ta’ 
rogatorji. 
Emendat: 
XXIV. 1995.236. 
624. (1) Ix-xiehda mehuda bhal ma jinghad fl-artikoli 613 sas-
620 inkluzivament tista’ tingieb bhala prova mhux biss fil-qorti ta’
l-ewwel grad u fil-qorti fi grad ta’ appell, izda wkoll fil-qorti fi
grad ta’ appell biss, meta x-xiehda, ghalkemm ordnata b’digriet tal-
qorti ta’ l-ewwel grad, tasal wara li l-kawza tkun ghaddiet fi grad
ta’ appell.
(2) Din ix-xiehda tista’ wkoll tingieb, sew fil-qorti ta’ l-ewwel
grad kemm fil-qorti fil-grad ta’ appell, meta l-kawza li fiha dik ix-
xiehda tkun giet ordnata, tkun intemmet u mbaghad tkun regghet
infethet mill-gdid skond il-ligi.
Qari tax-xiehda fil-
qorti.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
625. (l) Ix-xihdiet tax-xhieda mehudin kif hemm imsemmi fl-
artikoli 606, u 613 sas-624 ghandhom jinqraw fis-smigh tal-kawza,
kemm-il darba fiz-zmien ta’ dan is-smigh, ix-xhieda hekk
mismugha jkunu mejta, jew ma jkunux jistghu jidhru, jew ikunu
mizmuma fil-boghod b’xi manigg tal-parti l-ohra, jew ikunu neqsin
minn Malta.
(2) Dawn ix-xihdiet, ghalkemm mehuda waqt li tkun miexja l-
kawza fil-qorti ta’ l-ewwel grad, jistghu jingiebu wkoll fil-qorti fi
grad ta’ appell, meta jibqa’ l-impediment imsemmi f’dan l-artikolu.
Smigh ta’ xhieda 
minn periti.
Emendat: 
IX. 1886.95; 
XXXI. 1934.58. 
626. (1) Il-qorti, meta taghti inkarigu lil periti, tista’
taghtihom is-setgha li jisimghu xhieda u li jaghtu l-gurament.
Xhieda mismughin 
minn periti jistghu 
jingiebu ghas-
smigh quddiem il-
qorti.
(2) Ix-xhieda mismughin mill-periti jistghu, bil-permess tal-
qorti, jergghu jingiebu biex jinsemghu quddiem il-qorti; u l-qorti
tista’ wkoll tordna minn jeddha li dawk ix-xhieda jergghu jingiebu
quddiemha.
Sub-titolu II
FUQ IL-PROVA B’DOKUMENTI
Dokumenti li ma 
jinhtigux prova 
ohra ta’ l-
awtenticita  
taghhom hlief dik 
li tidher minnhom 
infishom. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XI. 1973.377; 
XXII. 1976.4. 
627. Id-dokumenti msemmijin hawn taht huma ammissibbli bi
prova bla ma tkun mehtiega ebda prova ohra ta’ l-awtenticita
taghhom, hlief dik li tidher minnhom infishom, u jippruvaw dak li
jkun fihom, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju:
(a) l-atti tal-Gvern ta’ Malta, iffirmati mill-Ministru jew
mill-kap tad-dipartiment li minnu jkunu hargu, jew, fl-
assenza ta’ dan, mid-deputat, assistent jew ufficjal
iehor li jigi warajh fil-grad, awtorizzat li jiffirma dawk
l-atti;
(b) ir-registri ta’ dipartiment tal-Gvern ta’ Malta;
(c) l-atti pubblici kollha ffirmati mill-awtoritajiet
kompetenti, u mahrugin fil-Gazzetta tal-Gvern;
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        143
(d) l-atti tal-Gvern ta’ Malta, stampati bl-awtorita  tal-
Gvern u ppubblikati regolarment;
(e) l-atti u r-registri tal-qrati tal-gustizzja u tal-qrati
ekklezjastici ta’ Malta;
(f) ic-certifikati mahrugin mill-Ufficcju tar-Registru
Pubbliku u mir-Registratur ta’ l-Artijiet;
(g) it-testimonjal maghmul taht l-awtorita  tal-Qorti tal-
Kummerc;
Kap. 234.
(h) id-dokumenti msemmija fl-artikolu 68, fis-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 95, fl-artikolu 227 u, safejn japplika l-
artikolu 227, fl-artikolu 274 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili kif provdut fl-imsemmija
disposizzjonijiet.
Atti ta’ gvernijiet 
barranin, ecc.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
628. L-atti ta’ Gvern barrani, jew ta’ dipartiment ta’ gvern
barrani, jew ta’ qrati ta’ gustizzja barranin, jew ta’ stabbilimenti
barranin, awtentikati, mir-rapprezentant diplomatiku jew konsulari
tal-Gvern ta’ Malta fil-pajjiz li fih ikunu hargu, jew minn persuna li
tkun qed isservi f’servizz diplomatiku, konsulari, jew f’xi servizz
iehor barrani ta’ xi pajjiz li b’arrangamenti tal-Gvern ta’ Malta jkun
qed jirrapprezenta l-interessi ta’ dan il-Gvern f’dak il-pajjiz, jew
minn awtorita  ohra kompetenti, fil-pajjiz li fih ikunu hargu, huma
wkoll ammissibbli bi prova bl-istess mod bhad-dokumenti
msemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan.
Atti li jinhtiegu l-
prova ta’ l-
awtenticita . 
Emendat: 
XI. 1973.377. 
629. Huwa ammissibbli u jistghu jippruvaw dak li jkun fihom,
sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, basta li tkun ippruvata l-
awtenticita  taghhom:
(a) l-atti u r-registri ta’ stabbilimenti, jew korpi pubblici,
awtorizzati jew maghrufa mil-ligi jew mill-Gvern;
(b) l-atti u r-registri tal-parrocci dwar twelid, zwieg, u
mewt, u d-disposizzjonijiet maghmula skond il-ligi
quddiem kappillan;
(c) l-atti u r-registri tan-nutara pubblici ta’ Malta;
(d) il-kotba tal-kummercjanti, mizmumin skond il-ligi,
ghall-prova biss tal-konvenzjonijiet jew ta’
operazzjonijiet kummercjali ohra;
(e) il-kotba tas-sensali pubblici mizmumin skond il-ligi,
ghall-prova ta’ dak li jkun ghadda bejn il-kontraenti
f’affarijiet kummercjali;
Kap. 234.
(f) id-dokumenti msemmija fis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 134, fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 176 u fis-
subartikolu (6) ta’ l-artikolu 190 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili kif provdut fl-imsemmija
disposizzjonijiet.
Atti u registri ta’ 
nutara ta’ pajjizi 
barranin. 
630. L-atti u r-registri ta’ nutara pubblici ta’ pajjizi barranin,
awtentikati skond l-artikolu 628, huma ammissibbli bi prova u
jistghu jippruvaw dak li jkun fihom bl-istess mod bhall-atti
msemmijin fl-artikolu 627.
  144      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Il-kotba tal-
kummercjanti, 
ecc., jaghmlu 
prova kontra 
kummercjanti, ecc.
631. Il-kotba tal-kummercjanti jaghmlu prova kontra l-
kummercjanti nfishom, u l-kotba tal-bastimenti kontra l-kaptani
jew is-sidien tal-bastimenti, ghad li dawk il-kotba ma jkunux
mizmuma kif trid il-ligi.
Dikjarazzjoni tal-
parti kontra taghha 
nfisha, ecc.
632. (1) Kull dikjarazzjoni maghmula mill-parti kontra taghha
nfisha, u kull kitba ohra li jkun fiha konfessjonijiet, konvenzjonijiet
jew obbligi, jistghu jingiebu bi prova.
Oggetti materjali.  (2) Tista’ wkoll tingieb bi prova kull kitba, stampata jew le,
skrizzjoni, sigill, bandiera, strument jew ghodda ta’ arti jew
sengha, talja jew talja bi tqabbil, mappa, sinjal jew marka, li tista’
taghti informazzjoni, tifsir jew raguni tal-fatti migjuba fil-kawza.
Att pubbliku 
difettuz jista’ 
jingieb bi prova 
bhala kitba privata.
633. Kull att illi, minhabba inkompetenza jew inkapacita  ta’ l-
ufficjal li kitbu, ghamlu, jew ippubblikah, jew li, minhabba n-
nuqqas ta’ xi formalita  mehtiega mil-ligi, ma jkollux is-sahha ta’
att pubbliku, jista’ jingieb bi prova bhala kitba privata bejn il-
partijiet, kemm-il darba l-partijiet ikunu ffirmawh jew immarkawh
b’salib flok il-firma, jew jekk jigi ppruvat li l-att gie miktub jew
iffirmat minn persuna ohra b’inkarigu taghhom.
Regoli dwar provi 
fuq firem jew 
sinjali b’salib flok 
firem.
Emendat: 
IX. 1886.96; 
XV. 1913.128; 
XII. 1924.5;
II. 1947.2;
XV. 1983.10; 
XXI. 1993.87;
XXIV. 1995.238. 
634. (1) Il-persuna li kontra taghha tingieb karta li milli jidher
tkun iffirmata minnha nfisha, hija obbligata li tiddikjara b’mod
pozittiv jekk il-kitba jew il-firma hix taghha jew le, u, fin-nuqqas
ta’ din id-dikjarazzjoni, din il-kitba jew firma tkun maghduda,
sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, li hija l-kitba jew firma
taghha.
(2) Jitqiesu wkoll veri, bla hsara tal-prova kuntrarja, il-firem u
sinjali b’salib flok firem awtentikati minn avukat, nutar jew
prokuratur legali, meta, fl-awtentikazzjoni, l-avukat, in-nutar jew
il-prokuratur legali jiddikjara li gew maghmula quddiemu u, meta l-
persuna ma tkunx taf tiffirma isimha, quddiem zewg xhieda
ffirmati fl-istess att, u li huwa nnifsu zgura ruhu mill-identita  tal-
persuni li ghamlu dik il-firma jew dak is-sinjal flok il-firma.
Kap. 16.
(3) Ghall-finijiet tal-paragrafu (g) tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 1233 tal-Kodici Civili jinghaddu wkoll veri, bla hsara tal-
prova kuntrarja, il-firem u s-sinjali flok firem awtentikati minn
kappillan bil-mod li jinghad fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Kif tista’ tigi 
ivverifikata l-kitba 
ta’ min ikun kiteb, 
ecc., dokument.
635. Meta hu mehtieg li tigi vverifikata l-kitba ta’ min ikun
kiteb jew iffirma dokument, dik il-prova tista’ ssir -
(a) billi l-kitba tigi maghrufa minn min ikun kiteb jew
iffirma d-dokument;
(b) b’xhieda li raw lill-persuna tikteb jew tiffirma d-
dokument;
(c) b’xhieda illi, ghalkemm ma rawx lill-persuna tikteb
jew tiffirma d-dokument, ikunu jaghrfu l-kitba taghha;
(d) bit-taqbil ta’ kitba ma’ ohra, jew b’cirkostanzi ohra
jew kongetturi;
(e) b’periti tal-kitba, meta tkun kitba difficli biex tigi
ivverifikata.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        145
Kopji ta’ 
dokumenti. 
636. (1) Jistghu jingiebu bi prova kopji awtentici tad-
dokumenti msemmijin fl-artikoli 627, 628 u fil-paragrafi (a), (b),
(c), u (e) ta’ l-artikolu 629.
Meta huma jitqiesu 
awtentici. 
(2) Il-kopji jitqiesu awtentici, meta huma maghmula fil-forma
li trid il-ligi mill-ufficjal li jkun ircieva jew li jkun merfugh ghandu
l-originali, jew mill-persuna awtorizzata legalment ghaldaqshekk.
Il-kopji awtentici 
jaghmlu prova.
(3) Il-kopji awtentici jaghmlu prova xorta wahda bhall-
originali.
Sub-titolu III
FUQ IT-TALBA BIEX JINGIEBU DOKUMENTI
Actio ad 
exhibendum. 
Emendat: 
XI. 1859.29,30; 
VI. 1880.27; 
XV. 1913.129; 
II. 1940.12; 
XXIV. 1995.239. 
637. (1) Tista’ tintalab l-esibizzjoni ta’ dokumenti li jkunu fil-
pussess ta’ haddiehor -
(a) jekk id-dokumenti jkunu proprjeta  tal-parti li titlob l-
esibizzjoni taghhom;
(b) jekk id-dokumenti jkunu sew tal-parti li titlob l-
esibizzjoni taghhom kemm tal-parti li kontra taghha
jintalbu;
(c)jekk il-parti li titlob l-esibizzjoni tad-dokumenti,
ghalkemm id-dokumenti ma jkunux taghha jew ma
jkollhiex sehem fihom, turi li ghandha interess li
jingiebu mill-parti l-ohra fil-kawza;
(d) jekk il-pussessur tad-dokumenti, illi ma jkunx wiehed
mill-partijiet fil-kawza, ma jahlifx li, bla hsieb li jghin
lill-parti l-wahda jew l-ohra, ghandu ragunijiet specjali
tieghu biex ma jgibx id-dokumenti;
(e) jekk id-dokumenti jkunu atti pubblici, jew atti
mahsubin biex jaghmlu prova fl-interess tal-pubbliku
generali.
(2) Il-qorti tista’ tordna li tingieb biss dik il-parti ta’ kotba jew
dokumenti ohra li jkollha x’taqsam mal-kwistjoni fil-kawza.
Dokumenti 
privileggati.
(3) Ma tistax tintalab l-esibizzjoni ta’ dokument privileggat li
jaghmel sehem minn korrispondenza ta’ dipartiment tas-servizz
civili, militari, navali jew tal-forzi ta’ l-ajru, jew ta’ rapport ta’ dak
id-dipartiment.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
dokument jissejjah dokument privileggat meta -
(a) jekk dak li jkun fih id-dokument isir maghruf imur
kontra l-interess pubbliku minhabba li dak il-kxif -
(i) jikkaguna, jew ragonevolment ikun mistenni li
jikkaguna hsara -
(a) is-sigurta  ta’ Malta; 
(b) lid-difiza ta’ Malta; jew
(c) fir-relazzjonijiet internazzjonali ta’
  146      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Malta; jew
(ii) jikxef taghrif jew hwejjeg ohra konfidenzjali
mghoddija minn jew f’isem gvern barrani, minn
awtorita  ta’ gvern barrani jew minn
organizzazzjoni internazzjonali lill-Gvern ta’
Malta;
(b) jkun dokument tal-Kabinett, jigifieri -
(i) dokument li jkun tqieghed quddiem il-Kabinett
ghall-kunsiderazzjoni tieghu jew li jkun propost
minn Ministru sabiex hekk jitqieghed quddiem
il-Kabinett, u jkun dokument mahsub sabiex
jitqieghed ghall-kunsiderazzjoni tal-Kabinett;
(ii) dokument ufficjali tal-Kabinett;
(iii) dokument li jkun kopja ta’ dokument imsemmi
fis-sub-paragrafi (i) u (ii) ta’ dan il-paragrafu,
jew li jkun kopja ta’ parti mid-dokument
imsemmi, jew li jkun fih estratt minn dokument
imsemmi; jew
(iv) dokument li jekk dak li jkun fih isir maghruf
tinkixef diskussjoni jew decizjoni tal-Kabinett,
li ma jkunx dokument li permezz tieghu tkun
giet pubblikata decizjoni tal-Kabinett;
 (c) jkun dokument li jikxef hwejjeg li huma ta’ jew li
ghandhom x’jaqsmu ma’ fehma, parir jew
rakkomandazzjoni miksubin, imhejjijin jew registrati,
jew konsultazzjoni jew diskussjoni li jkunu saru matul
jew ghall-finijiet tal-processi deliberattivi involuti fil-
funzjonijiet ta’ Ministeru, dipartiment tal-Gvern,
awtorita , korporazzjoni jew enti parastatali;
(d) jkun dokument li jista’ jew li ragonevolment ikun
mistenni li jista’ -
 (i) jippregudika t-tmexxija ta’ investigazzjoni dwar
ksur, jew il-possibilita  ta’ ksur, tal-ligi, jew
jippregudika it-twettiq jew l-amministrazzjoni
sewwa tal-ligi f’kaz partikolari;
(ii) jikxef, jew iqieghed persuna f’posizzjoni li ssir
taf bl-ezistenza jew bl-identita  ta’ ghajn ta’
taghrif konfidenzjali; jew
(iii) jipperikola l-hajja jew is-sigurta  ta’ persuna;
(e) jkun dokument li jista’ jew li ragonevolment ikun
mistenni li jista’ -
(i) jippregudika s-smiegh xieraq fil-process ta’ xi
persuna jew l-aggudikazzjoni imparzjali f’xi kaz
partikolari;
(ii) jikxef metodi jew proceduri legittimi ghall-
prevenzjoni, il-kxif, l-investigazzjoni jew li
jkollhom x’jaqsmu ma hwejjeg li johorgu minn,
ksur jew evazjoni tal-ligi, u li l-kxif taghhom
jippregudika jew ikun ragonevolment mistenni li
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        147
jippregudika l-effikacja ta’ dawk il-metodi jew
proceduri; jew
(iii) jippregudika iz-zamma jew it-twettiq ta’ metodi
legittimi ghall-protezzjoni ta’ sigurta  pubblika;
(f) jkun hemm fis-sehh ligi li jkollha x’taqsam ma’ taghrif
ta’ dik ix-xorta li jkun jinsab fid-dokument u li
jipprojbixxi lill-persuni msemmija fil-ligi milli jikxfu
taghrif ta’ dik ix-xorta.
Kap. 9. 
Kriminali ma tistax tintalab l-esibizzjoni ta’ processi verbali, atti
ta’ kompilazzjoni, jew dokumenti ohra dwar affarijiet kriminali,
jekk il-process verbal, atti ta’ kompilazzjoni, jew dokument ma
jkunux iddepozitati fir-registru.
(6) Meta l-Prim Ministru jkun sodisfatt li l-kxif ta’ l-ezistenza
jew il-kontenut ta’ xi dokument imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu imur kontra l-interess pubbliku ghal xi raguni hemm
imsemmija, huwa jista’ jiffirma certifikat ghal dak il-ghan li fih
jispecifika x’inhi dik ir-raguni, u dak ic-certifikat, sakemm dak
jibqa’ jsehh, jistabbilixxi b’mod konklusiv li dak id-dokument ikun
dokument privileggat, u meta jigi pprezentat dak ic-certifikat dan
ikun jikkostitwixxi prova finali u konklusiva li d-dokument ikun ta’
dik ix-xorta msemmija fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu u li
jkun dokument privileggat skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu, u ebda qorti ma jkollha l-gurisdizzjoni dwaru.
Id-dokumenti 
mizmuma minn 
amministratur 
jitqiesu li huma tal-
persuna li taghha 
jkun jamministra l-
hwejjeg.
638. (1) Dawk li ghandhom hwejjighom amministrati minn
haddiehor, jitqiesu li huma s-sidien tal-kotba jew dokumenti ohra li
jkunu mizmuma mill-amministratur fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet
tieghu.
Dokumenti dwar 
wirt, ecc., jitqiesu 
ta’ proprjeta  
komuni.
(2) Id-dokumenti dwar wirt, qsim, jew socjeta , jew dwar
affarijiet ta’ debitur fallut, jitqiesu ta’ proprjeta  komuni.
Il-qorti ghandha 
tiddeciedi dwar l-
interess tal-parti li 
titlob l-esibizzjoni 
ta’ dokumenti. 
(3) Imiss lill-qorti li tiddecidi fuq l-interess tal-parti li titlob l-
esibizzjoni ta’ dokumenti, wara li tiehu qies tan-natura tal-kawza u
tax-xorta tad-dokument li jintalab.
X’ghandu jkun fiha 
t-talba ghall-
esibizzjoni ta’ 
dokumenti.
639. It-talba ghall-esibizzjoni ta’ dokumenti ghandha ssemmi x-
xorta tad-dokumenti u l-partikolaritajiet kollha li jkun jista’ jaghti
fuqhom min jaghmel it-talba ghal dik l-esibizzjoni.
Kif issir it-talba 
ghall-esibizzjoni 
ta’ dokumenti. 
Emendat. 
XXIV. 1995.240. 
640. Meta t-talba ghall-esibizzjoni ta’ dokumenti ssir minn
wahda mill-partijiet fil-kawza kontra l-parti l-ohra, ghandha ssir
bhas-sejha ghas-subizzjoni tal-parti kuntrarja; u meta t-talba ssir
kontra terzi persuni, ghandha ssir b’rikors jew fit-tahrika biex
jixhdu bhala xhieda.
Prova tal-pussess 
tad-dokumenti. 
641. Fil-kazijiet kollha, min jitlob l-esibizzjoni ta’ dokument
ghandu jipprova li dan id-dokument jinsab ghand il-persuna li
minghandha jitlob l-esibizzjoni.
  148      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Zmien li fih tista’ 
tintalab l-
esibizzjoni ta’ 
dokumenti.
642. It-talba ghall-esibizzjoni ta’ dokumenti tista’ ssir f’kull
waqt tal-kawza, sakemm il-provi jkunu ghadhom jistghu jingiebu.
Prova indiretta li 
tingibed meta l-
parti tonqos li ggib 
id-dokument. 
643. Il-qorti tista’ tqis bhala pprovat li d-dokument fih dak li
twettaq il-parti li titolbu, jekk il-parti kuntrarja, ghad li jkun hemm
ordni tal-qorti, tonqos li ggib dak id-dokument.
Sub-titolu IV 
FUQ IL-PERITI
Digriet ghall-prova 
b’periti. 
Emendat: 
XXIV. 1995.241. 
644. Il-prova bil-mezz ta’ perit jew periti tigi ordnata fuq talba
tal-partijiet jew ta’ wahda minnhom, inkella mill-qorti minn
jeddha. 
X’ghandu jkun fih 
id-digriet li bih 
jinhatru l-periti.
Emendat:
XII. 1985.14. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.242. 
645. (1) Il-qorti ma ghandhiex tahtar perit biss bil-ghan li
jisma’ x-xhieda bil-gurament u jnizzel ix-xiehda taghhom bil-
miktub u jistabbilixxi l-fatti rilevanti.
 (2) Fid-digriet li bih jinhatar il-perit, il-qorti ghandha -
(a) tfisser l-iskop tal-perizja;
(b) tiffissa l-gurnata u l-hin ta’ l-access tal-perit fuq il-lok
meta jkun mehtieg;
(c) taghti direzzjonijiet lill-perit sabiex jaghraf jimxi fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu.
(3) Il-qorti tista’ f’kull zmien, fuq talba tar-registratur jew
minn jeddha, tordna lill-perit li jirritorna l-atti tal-kawza fil-pussess
tieghu lir-registratur u li jibqghu hemmhekk ghaz-zmien stabbilit
f’dak l-ordni. Fil-kaz li huwa ma jikkonformax ruhu ma’ l-ordni
tal-qorti, u minghajr pregudizzju ghal kull procediment iehor li
jista’ jsir kontrih, il-perit ikun hati ta’ disprezz lejn l-awtorita  tal-
qorti.
(4) Il-qorti tista’ tordna lill-perit sabiex jattendi ghas-smigh
tal-kawza u li jistaqsi lix-xhieda dawk il-mistoqsijiet li jidhrulu
bhala mehtiega jew rilevanti sabiex jikkonkludi r-rapport tieghu.
(5) Meta jigu prezentati affidavits fir-registru tal-qorti, il-perit
ghandu jigi notifikat b’kopja ta’ dawk l-affidavits qabel is-smigh. 
Hatra ta’ perit. 
Emendat: 
XXXI. 1934.59.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.243. 
646. (1) Meta l-partijiet jiftehmu li jipproponu l-isem ta’ perit,
il-qorti tahtar il-perit li fuqu jkunu ftehmu l-partijiet.
(2) Meta l-partijiet ma jiftehmux, il-qorti tahtar perit ta’ l-
ghazla taghha.
Ebda persuna ma 
tista’ tigi mahtura 
ghal izjed minn 
zewg perizji fi 
zmien wiehed. 
Mizjud:
IV. 1934.2. 
Emendat: 
XV. 1940.2;
XXIV. 1995.244.
647.* (1) Ebda persuna ma tista’ tigi mahtura bhala perit f’ebda
kawza jew procedura jekk ikollha ga zewg inkarigi x’taqdi u fuq
ebda wiehed minnhom ma tkun ipprezentat ir-rapport finali taghha;
u kull hatra li ssir b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu tkun nulla:
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        149
Eccezzjonijiet. 
(a) meta ghal perizja fil-kawza jew procedura tkun
tinhtieg hila teknika specjali u n-numru ta’ dawk li
jkollhom dik il-hila teknika specjali jkun wisq limitat;
jew
(b) meta jinqala’ l-bzonn illi l-istess perit, mahtur qabel,
jigi msejjah biex jaghti l-fehma tieghu fuq
kwistjonijiet godda li jitqanqlu fl-istess kawza jew
procedura;
(c)ghall-hatra ta’ periti addizzjonali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici.
Fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (a), il-qorti fid-digriet
ghandha taghti r-raguni li ghaliha tkun hatret lill-persuna
msemmija fid-digriet.
(2) Ir-registratur ghandu jzomm registrat kull hatra ta’ perit
maghmula mill-qorti, bil-gurnata li fiha l-perit jigi mahtur u dik li
fiha huwa jipprezenta r-rapport tieghu.
Raguni tajba ghar-
rikuza ta’ perit. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.245.
648. Jista’ jigi rikuzat perit minn kull wahda mill-partijiet meta
tintwera raguni tajba lill-qorti.
Raguni tajba ta’ 
rikuza.
649. Imhassar: XXIV. 1995.246. 
Zmien ghar-rikuza 
bla ma tinghata 
raguni. 
650. Imhassar: XXIV. 1995.246. 
Setgha tal-qorti. 
Rikuza tal-perit 
mahtur mill-qorti.
Emendat: 
IV. 1962.12. 
652. Imhassar: XXIV. 1995.246.
Zmien ghall-
eccezzjoni tar-
rikuza minhabba 
raguni tajba.
Emendat: 
XXIV. 1995.247. 
653. Il-perit jista’ jigi rikuzat ghal raguni tajba, f’kull zmien,
sakemm ma jkunx ta r-rapport tieghu, kemm-il darba l-parti li
tirrikuzah tahlef li ma kinitx taf b’dik ir-raguni fiz-zmien tal-hatra,
u li hija qatt ma dehret quddiem il-perit u lanqas ma ghamlet ebda
att quddiemu, minn mindu giet taf b’dik ir-raguni.
Kif ghandha ssir ir-
rikuza minhabba 
raguni. 
654. L-eccezzjoni tar-rikuza ghal raguni li tkun tezisti u li tkun
maghrufa fiz-zmien tal-hatra tal-perit, tinghata bil-fomm fis-smigh
tal-kawza; u l-eccezzjoni minhabba raguni li tinqala’ wara l-hatra,
jew, li ghalkemm tkun tezisti qabel il-hatra, ma tkunx maghrufa,
tinghata bil-mezz ta’ rikors, li bih tintalab il-hatra ta’ perit iehor
flok dak il-perit.
Smigh tar-
ragunijiet tar-
rikuza.
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.248.
655. (1) Fuq dak ir-rikors, il-qorti tordna s-sospensjoni tal-
proceduri quddiem il-perit u tiffissa gurnata ghas-smigh tar-
ragunijiet tar-rikuza.
Mid-digriet 
m’hemmx appell. 
(2) Mid-digriet tal-qorti li jilqa’ jew jichad ir-rikuza ma
*Ara r-regola mahruga bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 106 ta’ l-1937.
  150      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
jinghatax appell.
Hatra ta’ perit 
gdid.
(3) Jekk il-qorti tilqa’ r-rikuza, tahtar, bl-istess digriet, perit
iehor.
Notifika lill-perit 
bid-digriet tal-hatra 
tieghu. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.249. 
656. Id-digriet li jordna l-perizja ghandu jigi notifikat b’ordni
tal-qorti lill-perit.
Perit li ma 
jaccettax il-hatra. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
657. (1) Il-perit li ma jaccettax il-hatra, ghandu jaghti avviz
ta’ daqshekk bil-miktub lir-registratur, fi zmien jumejn min-
notifika tad-digriet.
Meta jitqies li l-
perit accetta l-
hatra.
(2) Fin-nuqqas ta’ dak l-avviz, il-perit jitqies li accetta l-hatra. 
Dmirijiet tar-
registratur. 
(3) Ir-registratur, wara li jinnota r-rifjut, ghandu minnufih
isejjah b’ittra lill-partijiet biex jidhru fil-gurnata iffissata mill-
qorti, sabiex, jekk il-qorti tilqa’ r-rifjut tal-perit, issir hatra ta’ perit
iehor.
Piena lil xi persuni 
li ma jaccettawx il-
hatra ta’ periti 
minghajr raguni 
tajba.
Emendat: 
XV. 1913.130. 
658. Jekk il-perit mahtur mill-qorti jkun persuna awtorizzata
mill-Gvern biex tagixxi bhala perit, jew biex tezercita sengha jew
professjoni, u dak il-perit jirrifjuta, minghajr raguni tajba, li
jaccetta l-hatra, jista’ jigi, mill-istess qorti li tkun hatritu, interdett
milli jagixxi bhala perit fil-qrati superjuri jew inferjuri ghal zmien
ta’ mhux aktar minn sitt xhur.
Piena fil-kaz li l-
perit jonqos li jaqdi 
l-inkarigu. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
659. Il-perit illi, wara li jkun accetta l-hatra, jonqos, minghajr
ma jaghti raguni tajba, li jidher fil-jum u fil-hin stabbiliti ghall-
esekuzzjoni tal-perizja, jista’ jigi kkundannat ghall-ispejjez u
ghall-hlas tad-danni.
Osservazzjonijiet 
tal-parti lill-periti.
Emendat: 
XV. 1913.130. 
660. Il-partijiet jew l-avukati jew prokuraturi legali taghhom,
skond il-kaz, jistghu, matul il-proceduri quddiem il-periti, jaghmlu
dawk l-osservazzjonijiet li jidhrilhom li fl-interess taghhom
ghandhom jaghmlu, u dawn l-osservazzjonijiet ghandhom jigu
msemmija mill-periti fir-rapport taghhom.
Laqghat tal-periti.
Emendat:
XV. 1913.130. 
661. Jekk ghall-esekuzzjoni ta’ l-inkargu tal-periti ma tkunx
bizzejjed laqgha wahda, il-periti jistghu jaghmlu laqghat ohra fil-
granet u l-hinijiet iffissati minnhom.
Zmien aktar ghall-
esekuzzjoni ta’ l-
inkarigu. 
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.250.
662. Meta l-periti ma jkunux jistghu, ghal raguni tajba,
jesegwixxu l-inkarigu fiz-zmien li jkun gie moghti lilhom, jistghu,
qabel l-eghluq ta’ dak iz-zmien, jitolbu zmien aktar b’dan izda li l-
qorti tista’ ghal ragunijiet tajbin u sufficjenti, li ghandhom jigu
mnizzlin, taghti perjodu jew perjodi ohra ta’ aktar zmien.
Piena li tinghata 
lill-perit illi 
jiddawwar jew 
jirrifjuta minghajr 
raguni tajba li 
jipprezenta r-
rapport. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
663. Il-perit illi, minghajr raguni tajba, jiddawwar jew jirrifjuta
li jipprezenta r-rapport fiz-zmien li jkun gie moghti lilu l-ewwel
darba jew kif imgedded, jitlef ipso facto l-hatra, u l-qorti ex officio
tahtar perit iehor floku; f’dan il-kaz hu ma jkollu ebda jedd ghall-
hlas tad-dritt jew ta’ dak li jkun nefaq u jkollu jwiegeb ghall-
ispejjez u ghad-danni.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        151
Tahrik ta’ xhieda 
quddiem il-periti.
Piena li tinghata 
lix-xhud li jonqos 
li jidher. 
Emendat: 
XV. 1913.130. 
664. (1) Il-qorti tohrog mandati ta’ tahrik lix-xhieda biex
jidhru quddiem il-periti, u jekk ix-xhieda jonqsu li jidhru, il-qorti,
fuq rapport bil-miktub mill-periti, tipprociedi kif hu stabbilit fl-
artikolu 575.
(2) Is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 569 ighodd ghall-mandati
ta’ tahrik tax-xhieda fuq imsemmija.
X’ghandu jkun fih 
ir-rapport. 
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XIX . 1965.16;
XXIV. 1995.251. 
665. (1) Ir-rapport tal-periti ghandu jsemmi l-
investigazzjenijiet li jkunu saru, u ghandu jkun fih il-fehma
taghhom flimkien mar-ragunijiet.
X’ghandu jigi 
mdahhal mar-
rapport.
(2) Mar-rapport ghandhom jigu mdahhla d-dokumenti migjuba
mill-partijiet u x-xiehda tax-xhieda.
Meta mar-rapport 
jistghu jigu 
mizjuda pjanti jew 
mudelli. 
(3) Mar-rapport m’ghandhomx jigu mizjuda pjanti jew mudelli,
jekk dawn ma jkunux gew ordnati mill-qorti jew jekk ghalihom il-
partijiet ma jkunux taw il-kunsens taghhom.
Il-firma tar-rapport 
mill-perit.
(4) Ir-rapport ghandu jigi ffirmat mill-perit jew mill-periti
skond il-kaz kemm-il darba l-qorti ma tipprovdix li jsir mod iehor.
Ir-rapport ghandu 
jinkiteb li jista’ 
jinqara. 
(5) Ir-rapport ghandu jinkiteb car u li jista’ jinqara, bit-
typewriter jew bil-linka.
Intaxxar tad-dritt 
tal-periti. 
Emendat:
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.252.
666. (1) Qabel il-jum moghti ghall-pubblikazzjoni tar-rapport,
jew dak in-nhar stess, izda qabel ma tissejjah il-kawza, il-perit
ghandu jipprezenta r-rapport miftuh lir-registratur sabiex dan
jintaxxa d-dritt tieghu fuq it-Tariffi fl-Iskeda A li hawn ma’ dan il-
Kodici.
Ir-rapport ma 
jinfetahx qabel ma 
jithallas id-dritt.
(2) Il-perit, bla hsara ta’ fejn il-ligi tghid xort’ohra, ma huwiex
obbligat li jippubblika r-rapport tieghu sakemm id-dritt intaxxat
mir-registratur ma jkunx gie mhallas lilu jew imqieghed f’idejn ir-
registratur; u r-registratur ma jista’ jikkomunika lil hadd ebda parti
tar-rapport, sakemm ma jkunx sar il-hlas jew id-depozitu fuq
imsemmi, taht piena li jhallas lill-perit id-dritt li jmiss lilu.
Ir-rapport ghandu 
jigi mdahhal fl-atti 
tal-kawza.
(3) Kif isir il-hlas jew id-depozitu hawn fuq imsemmi, ir-
rapport ghandu jigi mdahhal mir-registratur fl-atti tal-kawza, u
wara jista’ jarah kulhadd bhal kull att iehor ta’ dik il-kawza.
Appell tal-perit jew 
tal-parti mit-taxxa 
tad-dritt. 
Zmien ghall-
appell.
Emendat:
XV. 1913.130;
XXXI. 1934.60; 
XXIV. 1995.253. 
667. (1) Mit-taxxa maghmula bhal ma jinghad fl-ahhar
artikolu qabel dan, kull wiehed mill-periti u kull wahda mill-
partijiet fil-kawza, jistghu jappellaw lill-qorti li minnha l-periti
gew mahtura, ikun kemm ikun id-dritt li gie intaxxat jew mitlub, fi
zmien tmint ijiem mill-jum imsemmi fl-artikolu 672 jew, fil-kaz li
l-periti jkunu gew iddispensati milli jidhru kif imsemmi f’dak l-
artikolu, mill-jum li fih il-periti jew il-partijiet fil-kawza jkunu gew
imgharrfin bit-taxxa b’ittra minghand ir-registratur.
Forma ta’ l-appell.
perizja, dan l-appell jista’ jsir b’nota.
(3) Wara d-decizjoni tal-kawza, l-appell isir b’rikors u ghandu
jinstama’ mill-qorti b’mod sommarju.
  152      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Provvediment tal-
qorti.
(4) Jekk ikun jidher prima facie li l-appell huwa floku, il-qorti,
wara li tisma’ l-partijiet, tordna lir-registratur sabiex jintaxxa mill-
gdid id-dritt tal-periti.
Hlas provvizoriu 
tad-dritt tal-perit.
Emendat: 
IV. 1862.13; 
XV. 1913.130;
XXIV. 1995.254. 
668. (1) Id-digriet li jordna l-perizja ghandu jsemmi minn min
fost il-partijiet ghandu, provvizorjament, jigi mhallas jew
iddepozitat id-dritt tal-perit.
(2) Meta l-hatra tal-perit tkun mitluba mill-attur sabiex
jipprova fatt li fuqu jkun irid jibbaza l-azzjoni tieghu, id-dritt tal-
perit ghandu jigi, provvizorjament, imhallas jew iddepozitat mill-
attur stess.
(3) Fil-kazijiet l-ohra kollha, hu mholli fid-diskrezzjoni tal-
qorti li tiddecidi, wara li tiehu b’qies l-interess ta’ kull wahda mill-
partijiet fil-kawza jekk, u, fil-kaz, f’liema proporzjoni, kull wahda
mill-partijiet ghandha tikkontribwixxi ghall-hlas tad-dritt tal-perit.
Il-qorti tista’ 
tordna d-depozitu 
tad-dritt tal-perit.
Emendat: 
IV. 1862.13; 
XV. 1913.130. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.255. 
669. Il-qorti tista’, fid-digriet li bih tahtar lill-perit jew f’kull
zmien qabel ma l-perit jipprezenta r-rapport tieghu lir-registratur,
tordna lill-parti li jmissha provvizorjament thallas id-dritt, biex
tqieghed f’idejn ir-registratur, fiz-zmien li jigi moghti mill-istess
qorti, somma illi, fil-fehma tal-qorti, tkun bejn wiehed u iehor daqs
id-dritt li jista’ jmiss lill-perit.
Kazijiet li fihom il-
qorti tista’ 
tiddecidi l-kawza 
minghajr il-perizja.
Emendat: 
IV. 1862.13; 
XV. 1913.130. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.256.
670. Il-qorti tista’ tiddeciedi l-kawza minghajr il-perizja jew
indipendentement mill-provi migjuba quddiem il-perit -
(a) meta l-perizja ma ssirx fiz-zmien moghti l-ewwel
darba jew kif imgedded, bi htija tal-parti li fl-interess
taghha l-perizja tkun giet ordnata; jew
(b) meta ma jkunx gie mhallas jew iddepozitat id-dritt
intaxxat lill-perit skond l-artikolu 666; jew
(c) meta ma jsirx id-depozitu msemmi fl-ahhar artikolu
qabel dan.
Qsim tad-dritt tal-
perit fil-kawzi li 
fihom jinghata lill-
partijiet li jharrku 
jew jiddefendu 
ruhhom bil-
beneficcju ta’ 
ghajnuna legali. 
Emendat:
XV. 1913.130; 
XXIII. 1971.23; 
XXIV. 1995.257. 
671. (1) Fil-kawzi li fihom wahda mill-partijiet tkun giet
moghtija li tharrek jew li tiddefendi ruhha bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali, il-perit ghandu jedd ghal dak is-sehem li jigi
mhallas mill-parti li tkun fil-kawza minghajr dak il-beneficcju:
Izda l-perit ghandu jedd jiehu is-sehem l-iehor tad-dritt
tieghu jekk il-parti li ma tkunx fil-kawza bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali tibqa’ telliefa fl-ispejjez.
(2) Jekk iz-zewg partijiet ikunu gew moghtija l-beneficcju ta’
ghajnuna legali, l-perit, meta jkun tal-klassi msemmija fl-artikolu
658, ghandu jippubblika r-rapport tieghu, ukoll jekk ma jkunx
thallas tad-dritt; u fil-kaz ta’ periti ohra, id-dritt ghandu jithallas
mill-Gvern.
Pubblikazzjoni tar-
rapport. 
Emendat: 
IV. 1862.14; 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.258. 
672. (1) Fil-gurnata moghtija ghall-pubblikazzjoni tar-rapport,
il-perit ghandu jidher il-qorti biex jaqra fil-pubbliku u jwettqu bil-
gurament, jekk ma jkunx mill-qorti gie dispensat milli jidher.
(2) Il-gurament jigi moghti lill-periti mir-registratur.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        153
Zmien lill-partijiet 
biex jezaminaw ir-
rapport.
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXIV. 1995.259. 
673. Il-qorti ghandha taghti zmien lill-partijiet biex jezaminaw
ir-rapport u biex jaghmlu l-osservazzjonijiet taghhom fuqu.
Perit addizzjonali.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.260. 
674. (1) Il-qorti, b’talba ta’ parti jew ohra, tista’ tghaddi ghall-
hatra ta’ periti addizzjonali li ghandhom jaghmlu r-rapport
taghhom hekk kif jaslu ghal decizjoni fuq il-perizja.
(2) Meta l-periti jaslu ghall-konkluzjonijiet taghhom
b’maggoranza tal-voti, ir-rapport ghandu jsemmi l-fatt li kien
hemm membru li ma jaqbilx, f’hiex ma jaqbilx u ghaliex.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu ghandhom mutatis mutandis
jghoddu ghal periti addizzjonali.
Medja tas-somom 
likwidati mill-
periti. 
675. Meta l-perizja hija dwar valutazzjoni jew likwidazzjoni, il-
qorti, fil-kaz il-wiehed u l-iehor imsemmi fl-ahhar artikolu qabel
dan, fuq talba ta’ wahda mill-partijiet, tista’ tahtar zewg periti
addizzjonali; u fuq ir-rapport taghhom tordna li tittiehed il-medja
tas-somom iffissati fir-rapporti kollha li ma jaqblux.
Meta ma jinghatax 
li jinhatru periti 
addizzjonali.
676. Imhassar: XXIV. 1995.261.
Zmien ghat-talba 
ta’ periti 
addizzjonali.
Emendat: 
XXXI. 1934.61. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.262. 
677. (1) It-talba ghall-hatra ta’ periti addizzjonali ghandha ssir
b’nota pprezentata fi zmien ghaxart ijiem.
(2) Dak iz-zmien jibda ghaddej mid-data tal-pubblikazzjoni
tar-rapport. Jekk il-periti jkunu gew dispensati milli jattendu
quddiem il-qorti skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 672, dak iz-zmien ghandu jibda jghaddi mid-data tal-wasla
ghand il-parti jew ghand il-prokuratur legali tieghu ta’ avviz
iffirmat mir-registratur li jghid li r-rapport ikun gie pubblikat.
Hatra ta’ periti 
addizzjonali. 
678. (1) Il-hatra ta’ periti addizzjonali, ikun kemm ikun in-
numru taghhom, issir mill-qorti, jekk il-partijiet ma jiftehmux fuq
il-periti li jkollhom jinhatru.
Rikuza ghal raguni 
tajba. 
(2) Il-periti addizzjonali jistghu jigu rrikuzati ghal raguni tajba. 
Ma jistghux 
jingiebu dokumenti 
jew xhieda godda 
wara r-rapport tal-
periti.
Emendat: 
XV. 1913.130. 
679. Meta tigi moghtija lill-periti l-fakulta  li jircievu dokumenti
jew li jisimghu xhieda, ma jistghux jingiebu quddiem il-qorti
dokumenti godda jew xhieda ohra dwar l-oggett tal-perizja, hlief
fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b), (c), (d) u (e) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 150 u fil-paragrafi (a), (b) u (d) tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 208.
Ezami tal-periti. 
Emendat: 
XV. 1913.130; 
XXXI. 1934.62. 
680. (1) Il-periti jistghu jigu ezaminati u kontro-ezaminati fuq
ir-rapport taghhom bl-istess mod tax-xhieda.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 594 u 595 ighoddu ghat-
twegibiet li jaghtu l-periti.
  154      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Il-qorti tista’ ma 
taccettax il-
konkluzjoni tar-
rapport.
Mizjud: 
XV. 1913.130. 
681. Il-qorti mhix marbuta li taccetta l-konkluzjonijiet tar-
rapporti tal-periti kontra l-konvinzjoni taghha nfisha.
Meta tista’ ssir il-
prova b’periti fil-
qorti fi grad ta’ 
appell.
Mizjud:
XV. 1913.130.
682. Fil-qorti fi grad ta’ appell, il-prova bil-mezz ta’ periti ma
tistax issir, hlief fil-kazijiet li gejjin:
(a) meta din il-prova ma tkunx saret fil-qorti ta’ l-ewwel
grad, u ghaliha ma tkunx saret rinunzja espressa;
(b) meta l-oggett tal-perizja, f’kollox jew f’parti, ikun
divers minn dak li fuqu tkun saret il-perizja fil-qorti
ta’ l-ewwel grad, jew li dwaru kien hemm rinunzja;
(c) meta l-ordni moghti lill-periti mill-qorti ta’ l-ewwel
grad ikun, fil-fehma tal-qorti fi grad ta’ appell, nieqes
jew mhux bizzejjed;
(d) meta l-qorti fi grad ta’ appell ma ssibx fir-rapport
materjal bizzejjed ghad-decizjoni tal-kawza:
Izda xejn f’dan l-artikolu ma jimpedixxi lill-qorti fi grad ta
appell milli tordna lill-periti mahturin mill-qorti ta’ l-ewwel grad
biex jaghtu spjegazzjonijiet ohra.
Sub-titolu V
FUQ L-ACCESSI
Access fuq il-lok. 683. Il-qorti tista’, fuq talba tal-partijiet jew minn jeddha tordna
access fuq il-lok, kull meta jidhrilha li hu mehtieg ghad-decizjoni
tal-kawza.
X’ghandu jkun fih 
id-digriet li jordna 
l-access. 
684. Fid-digriet li bih jigi ordnat l-access, il-qorti tiffissa l-jum
u l-hin ta’ l-access, u tista’ tordna wkoll li jkunu prezenti perit
wiehed jew tliet periti.
Notifika tad-digriet 
lill-periti.
Emendat: 
XXIV. 1995.263.
685. Id-digriet ghandu jigi mgharraf lill-partijiet u lill-perit jew
periti bil-mod stabbilit fl-artikolu 656 u ghall-finijiet hemm
imsemmija.
Hatra ta’ assistent 
gudizzjarju ghal 
accessi barra mill-
gurisdizzjoni tal-
qorti. 
Emendat:
XXXI. 2002.160.
686. Meta l-access ghandu jsir barra mill-Gzira li fiha toqghod
il-qorti, fid-digriet jista’ jigi mahtur assistent gudizzjarju sabiex
jaghmel l-access u jesegwixxi l-atti l-ohra kollha li jkollhom
x’jaqsmu mieghu.
Il-prezenza ta’ 
mhallef jew 
magistrat wiehed 
hija bizzejjed.
687. Imhassar: XXIV. 1995.264.
Il-qorti fuq il-lok 
ta’ l-access fiz-
zmien moghti 
ghalih.
688. (1) Fil-jum u fil-hin stabbiliti, il-qorti tmur fuq il-lok ta’
l-access.
Prezenza tal-
partijiet.
(2) F’dak l-access jistghu, jew, jekk ikunu msejha ghandhom,
ikunu prezenti l-partijiet ukoll.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        155
L-avukati, ecc., 
jistghu jidhru 
ghall-partijiet. 
(3) Il-partijiet, f’kull kaz, jistghu jkunu rapprezentati jew
assistiti mill-avukati jew prokuraturi legali taghhom.
Process verbal ta’ 
l-access.
689. Ir-registratur ghandu jzomm process verbal ta’ l-access.
Inkarigi lill-periti
mehtieg, biex jaghmlu pjanti, u jghidu l-kejl, id-distanza, u kull
haga ohra li l-qorti jidhrilha illi tista’ tghin l-iskop ta’ l-access.
Smigh tax-xhieda. 
li tismaghhom waqt is-smigh tal-kawza.
Spejjez ta’ l-
access. 
692. Ghall-hlas jew depozitu ta’ l-ispejjez ta’ l-access, ighoddu
d-disposizzjonijiet dwar il-prova bil-mezz ta’ periti.
Sub-titolu VI
 FUQ IL-PROVA BL-AMMlSSJONI JEW BIS-SUBIZZJONI 
TAL-PARTI KUNTRARJA
Ammissjoni fil-
qorti jew barra 
mill-qorti. 
693. Kull ammissjoni ta’ fatt, sew bil-miktub kemm bil-fomm,
maghmula fil-qorti kemm barra mill-qorti, tista’ tittiehed bhala
prova kontra l-parti li taghmilha.
X’sahha ghandha 
bhala prova l-
ammissjoni 
maghmula barra 
mill-qorti. 
Emendat: 
IV. 1862.15. 
694. (1) L-ammissjoni maghmula barra mill-qorti ma taghmilx
prova hlief kontra l-parti li taghmilha.
Ammissjoni bis-
subizzjoni.
(2) L-ammissjoni bis-subizzjoni ta’ wahda mill-partijiet tista’
taghmel prova ta’ fatt ukoll kontra l-parti l-ohra fil-kawza.
Tista’ taghmel 
prova dik il-parti 
biss ta’ l-
ammissjoni li 
tisthoqq li tkun 
emmnuta. 
(3) F’kull kaz, tkun maghduda bhala li taghmel prova, dik il-
parti biss ta’ ammissjoni li l-qorti jidhrilha li tisthoqq li tkun
emmnuta.
Dikjarazzjoni, ecc., 
tad-difensuri tista’ 
titregga’ lura f’kull 
waqt sas-sentenza. 
695. (1) Kull dikjarazzjoni jew allegazzjoni, maghmula bil-
fomm jew bil-miktub, minn avukat jew prokuratur legali, tista’
titregga’ lura bil-mezz ta’ nota, f’kull waqt tal-kawza, ukoll fil-
qorti fi grad ta’ appell, qabel is-sentenza, basta li ma jigix ippruvat
illi l-avukat jew il-prokuratur legali kien ghamel id-dikjarazzjoni
jew allegazzjoni b’inkarigu specjali tal-parti.
Il-prezentata biss 
ta’ l-att mill-parti 
ma taghmilx prova 
ta’ l-inkarigu mill-
parti lid-difensur.
(2) Il-prezentata biss ta’ att fil-qorti mill-parti nfisha, minghajr
cirkostanzi ohra, ma taghmilx prova li l-avukat jew il-prokuratur
legali ghamel id-dikjarazzjoni jew l-allegazzjoni ta’ fatt b’inkarigu
specjali tal-parti.
  156      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Subizzjoni tal-
konvenut. 
Emendat: 
XV. 1913.131; 
XXXI. 1934.63; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.265.
696. (1) Fil-qrati superjuri u fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, l-attur li jkun irid
jaghmel prova bis-subizzjoni tal-konvenut, ghandu jsejjahlu
ghaliha fl-iskrittura li biha jinbdew il-procedimenti.
(2) Jekk l-attur jonqos li jsejjah lill-konvenut bil-mod li
jinghad fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ghandu, mill-anqas
jumejn qabel il-jum moghti ghas-smigh tal-kawza, jipprezenta nota
fir-registru sabiex il-konvenut jigi mgharraf, b’ittra tar-registratur,
bis-subizzjoni mitluba.
(3) L-ittra ghandha titlesta mill-attur u ghandha tigi
pprezentata flimkien man-nota.
Subizzjoni ta’ l-
attur.
Emendat: 
XV. 1913.132;
XXIV. 1995.266. 
697. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan jghoddu fil-kaz li l-konvenut ikun irid is-subizzjoni ta’ l-
attur.
Kontumacja tal-
parti msejha ghas-
subizzjoni. 
Emendat: 
XV. 1913.133,134; 
XXXI. 1934.64; 
XXIV. 1995. 267.
698. (1) Jekk il-parti, li taghha tintalab is-subizzjoni, tonqos li
tidher fil-jum moghti ghas-smigh tal-kawza, il-parti li titlob is-
subizzjoni ghandha, malli jigu stabbiliti l-kwistjonijiet fil-kawza,
tiddikjara li trid dik is-subizzjoni u tipprezenta kapitoli u
dikjarazzjonijiet li ghandhom jigu formulati fl-affermattiv hekk li
jkun jenhtigielhom jinghataw risposta affermattiva, illi jigu
ssigillati mir-registratur.
(2) Jekk il-parti li lilha tinghata s-subizzjoni tonqos li tidher
fil-jum li ghalih il-qorti thalli s-smigh tal-kawza, minghajr ma ggib
raguni tajba li ghaliha tkun naqset li tidher, il-kapitoli jitqiesu
ammessi u accettati.
Fil-qrati superjuri 
l-kapitoli jsiru bil-
miktub.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.268. 
699. (1) Fil-qrati kollha ta’ kompetenza civili, il-kapitoli jsiru
bil-miktub.
Il-kapitoli 
ghandhom jigu 
approvati mill-
qorti.
(2) Il-kapitoli ghandhom jigu pprezentati lill-qorti waqt is-
smigh tal-kawza ghalbiex jigu approvati.
Il-kapitoli bil-
miktub ghandhom 
ikunu cari, ecc.
Emendat: 
XXIV. 1995.269. 
700. (1) Il-kapitoli ghandhom ikunu cari, fil-qosor,
innumerati, u ffirmati mill-avukat jew prokuratur legali, skond ma
jkun il-kaz, jew mill-parti li taghmilhom.
Thassir ta’ kapitoli 
zejda. 
(2) Fil-kazijiet kollha, il-kapitoli li l-qorti jidhrilha li huma
zejda jew li m’ghandhiex tapprova, jistghu jigu mhassra jew
michuda.
Il-kapitoli jistghu 
jkunu f’forma 
affermativa jew ta’ 
mistoqsija.
701. Imhassar: XXIV. 1995.270.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        157
Talba ghas-
subizzjoni fil-qrati 
inferjuri. 
Emendat: 
XV. 1913.135; 
XXIII. 1971.24; 
XII. 1985.15; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.271. 
702. (1) Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) u fil-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri, it-talba
mill-attur ghas-subizzjoni tal-konvenut issir fl-avviz imsemmi fl-
artikolu 171.
(2) It-talba ghas-subizzjoni mill-konvenut issir bil-fomm, sew
qabel kemm ukoll waqt is-smigh tal-kawza; u, meta din it-talba ssir
qabel is-smigh tal-kawza, l-attur jigi msejjah ghas-subizzjoni
b’avviz.
Kontumacja tal-
parti msejha ghas-
subizzjoni. 
(3) Jekk il-parti, msejjha ghas-subizzjoni, ma tidhirx fil-jum
moghti ghas-smigh tal-kawza -
 (a) il-kapitoli kif ikunu gew imnizzlin mill-qorti jitqiesu
mistqarra, kemm-il darba ma tingiebx raguni tajba li
minhabba fiha l-parti tkun naqset li tidher, f’kull
kawza barra minn kawza ghal zgumbrament, jew
tkeccija minn beni immobbli, fejn il-pretenzjoni
migjuba quddiem il-qorti ma tkunx ta’ aktar minn
mitejn u hamsin lira;
 (b) il-qorti thalli il-kawza ghal darb’ohra li ma jkunx aktar
tard minn hmistax-il jum mid-data tas-seduta, jekk il-
parti li titlob is-subizzjoni ma tirrinunzjax ghall-istess,
f’kull kawza ghal zgumbrament jew tkeccija minn beni
immobbli, jew fejn il-pretenzjoni migjuba quddiem il-
qorti hija ta’ iktar minn mitejn u hamsin lira, u l-
kapitoli kif ikunu gew imnizzlin mill-qorti jitqiesu
mistqarra kemm-il darba l-parti li taghha tintalab is-
subizzjoni, minghajr ma tingieb raguni tajba ghal dak
in-nuqqas, terga’ tonqos li tidher fil-jum li ghalih il-
qorti tkun halliet il-kawza kif intqal.
Twegiba ghall-
kapitoli. 
703. Il-parti li lilha tinghata s-subizzjoni ghandha twiegeb
skond il-kapitoli.
B’liema lsien 
ghandhom jitnizzlu 
t-twegibiet. 
Emendat: 
XXXI. 1934.65; 
II. 1940.13. 
Sostitwit: 
XXXII. 1965.8. 
Emendat: 
XXIV. 1995.272. 
Kap. 189. 
704. (1) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) ta’ l-artikolu 2
ta’ l-Att dwar Proceduri Gudizzjarji (Uzu ta’ l-Ilsien Ingliz),
ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghat-twegibiet ghall-
kapitoli fil-qrati kollha.
(2) Dawn it-twegibiet ghandhom jigu ccertifikati mir-
registratur u jaghmlu parti mill-process.
Mistoqsijiet ohra.
titlob is-subizzjoni illi taghmel, lill-parti li tkun qieghda taghti s-
subizzjoni, kull mistoqsija li, ghalkemm ma tkunx miktuba fil-
kapitoli, jkollha x’taqsam mas-suggett tal-kapitoli, jew issir sabiex
jittiehdu twegibiet veri u precizi dwar is-suggett tal-kapitoli.
(2) It-twegibiet ghal dawk il-mistoqsijiet ghandhom ukoll jigu
mnizzlin u ccertifikati mir-registratur, u jigu mdahhlin fil-process.
  158      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Hatra ta’ assistent 
gudizzjarju biex 
jircievi t-twegibiet 
fuq subizzjoni. 
Emendat: 
XV. 1913.136; 
XXIV. 1995.273;
XXXI. 2002.161. 
706. (1) Meta l-parti msejha ghas-subizzjbni tkun impeduta
legittimament milli tidher fil-qorti, il-qorti tista’, fuq talba tal-parti
l-ohra, tordna li s-subizzjoni fuq il-kapitoli tigi mehuda, fil-jum u
fil-hin imsemmijin fid-digriet, fid-dar tal-parti msejha ghas-
subizzjoni, minn assistent gudizzjarju; u dak id-digriet ghandu jigi
notifikat lill-persuna jew persuni msejha ghas-subizzjoni. Il-parti li
tkun qeghda titlob is-subizzjoni tal-parti l-ohra ghandha thallas
ghal dik in-notifika, salv kull dritt ta’ hlas lura ta’ dawk l-ispejjez
skond kif il-qorti fl-ahhar taqsam l-ispejjez.
Jista’ jkun hemm 
il-partijiet, ecc. 
(2) Il-parti kuntrarja u l-avukati jew prokuraturi legali jistghu
jkunu prezenti.
It-twegibiet jigu 
mnizzla u iffirmati 
mill-assistent 
gudizzjarju.
(3) It-twegibiet ghandhom jigu mnizzla u ffirmati fit-tarf
taghhom mill-assistent gudizzjarju.
Ighoddu ghal dan l-
artikolu s-
subartikoli (4) u 
(5) ta’ l-artikolu 
606.
(4) Ghall-kaz ikkuntemplat f’dan l-artikolu, ighoddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5) ta’ l-artikolu 606.
Subizzjoni ta’ 
persuni ohra li 
m’humiex 
impeduti.
Emendat: 
XV. 1913.137;
XXIV. 1995.274;
XXXI. 2002.162. 
707. (1) Meta s-subizzjoni ghandha tinghata, fl-istess kawza,
lil partijiet ohra li ghalihom ma jkunx hemm l-impediment
imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, il-qorti tista’ tordna illi s-
subizzjonijiet ta’ dawn il-partijiet l-ohra, jigu mehuda, wahda wara
l-ohra, fl-istess jum, mill-assistent gudizzjarju, fid-dar tal-parti
impeduta, minnufih wara s-subizzjoni ta’ din il-parti, u bl-istess
mod li jinghad f’dak l-artikolu; u dak id-digriet ghandu jigi
notifikat lill-persuna jew persuni msejha ghas-subizzjoni. Il-parti li
tkun qeghda titlob is-subizzjoni tal-parti l-ohra ghandha thallas
ghal dik in-notifika, salv kull dritt ta’ hlas lura ta’ dawk l-ispejjez
skond kif il-qorti fl-ahhar tiddeciedi.
(2) F’kull kaz taht dan l-artikolu, il-gurament jista’ jigi moghti
mill-assistent gudizzjarju.
Fil-qrati inferjuri s-
subizzjoni tigi 
mehuda mill-
magistrat li 
joqghod fil-kawza.
Emendat: 
X. 1856.13; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.275. 
708. Fil-kazijiet imsemmija fl-ahhar zewg artikoli qabel dan,
meta l-kawza tkun quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta), jew
quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha
inferjuri, is-subizzjoni tigi rcevuta mill-magistrat li quddiemu tkun
miexja l-kawza.
ls-subartikoli (3), 
(4) u (5) ta’ l-
artikolu 606 
jghoddu fil-kaz li l-
parti taht is-
subizzjoni tkun 
toqghod barra mill-
gurisdizzjoni tal-
qorti.
Mizjud: 
IX. 1886.97. 
Emendat: 
XV. 1913.138. 
709. Fil-kazijiet imsemmija fl-artikoli 706 u 707, jekk il-kawza
tkun pendenti f’Malta u l-parti msejha ghas-subizzjoni tkun fil-
Gzira ta’ Ghawdex jew Kemmuna, inkella, jekk il-kawza tkun
pendenti f’Ghawdex u l-parti msejha ghas-subizzjoni tkun fil-Gzira
ta’ Malta, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5) ta’ l-
artikolu 606 ighoddu ghall-persuna li ghandha tircievi s-subizzjoni
u ghall-gurament li ghandu jinghata, kif ukoll ghall-persuna li
ghandha thallas l-ispejjez bil-quddiem.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        159
Jista’ jigi impedut 
li parti wahda tkun 
prezenti waqt is-
subizzjoni ta’ l-
ohra.
710. Imhassar: XXIV. 1995.276.
Ma tistax tinghata 
subizzjoni lil 
persuna assenti. 
711. Ma tistax tintalab is-subizzjoni ta’ persuna assenti minn
Malta.
Hatra ta’ assistent 
gudizzjarju biex 
jircievi s-
subizzjoni tal-parti 
li aktarx tmut qabel 
il-jum tas-smigh, 
ecc.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.277;
XXXI. 2002.163. 
712. (1) Meta parti f’kawza quddiem il-qorti superjuri, jew
quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha
superjuri, tkun trid is-subizzjoni tal-parti l-ohra, u jkollha raguni l-
ghaliex tibza’ li fiz-zmien tas-smigh tal-kawza, dik il-parti tista’
tkun mejta jew ma tkunx tista’ tidher minhabba li tkun assenti mill-
pajjiz, jew minhabba mard, tista’ titlob, b’rikors, il-hatra ta’
assistent gudizzjarju biex jircievi s-subizzjoni, bil-mod li jinghad
fl-artikoli 706 u 707, basta li flimkien mat-talba tipprezenta l-
kapitoli, u l-qorti jidhrilha li huma ammissibbli; u jekk il-qorti
tilqa’ t-talba tal-parti kif imsemmi qabel, dak id-digriet ghandu jigi
notifikat lill-persuna jew persuni msejha ghas-subizzjoni. Il-parti li
tkun qeghda titlob is-subizzjoni tal-parti l-ohra ghandha thallas
ghal dik in-notifika, salv kull dritt ta’ hlas lura ta’ dawk l-ispejjez
skond kif il-qorti fl-ahhar tiddeciedi.
(2) Meta l-impediment mistenni jkun minhabba assenza, il-
qorti tiddestina l-lok fejn is-subizzjoni ghandha tigi mehuda.
Il-prova bis-
subizzjoni tista’ 
ssir f’kull waqt tal-
kawza. 
713. Il-prova bil-mezz tas-subizzjoni tista’ f’kull kaz issir sew
qabel kemm wara li jingiebu provi ohra, sew fil-qorti ta’ l-ewwel
grad kemm fil-qorti fi grad ta’ appell.
Il-prova bis-
subizzjoni ma 
tistax tigi 
impeduta, ghad li 
ma jkunx hemm 
provi ohra.
714. Il-prova bil-mezz tas-subizzjoni ma tistax tigi impeduta,
ghad li ma jkun hemm ebda prova ohra biex tigi ppruvata t-talba
jew l-eccezzjoni li fuqha s-subizzjoni tintalab.
Fuq hiex tista’ 
tintalab is-
subizzjoni.
715. (1) Is-subizzjoni tista’ tintalab fuq il-kwistjoni kollha fil-
kawza, jew fuq parti jew ohra minnha, kif ukoll fuq kull fatt
partikolari li jkollu x’jaqsam mal-kawza.
(2) Fil-qorti fi grad ta’ appell, is-subizzjoni tista’ tintalab fuq
fatti li ma jkunux ingiebu fil-kapitoli fil-qorti ta’ l-ewwel grad; u l-
qorti fi grad ta’ appell tista’ wkoll, fuq talba ghaldaqshekk, tordna
li tinghata spjegazzjoni tat-twegibiet li jkunu gew moghtija fil-qorti
ta’ l-ewwel grad.
Il-parti msejha 
ghas-subizzjoni 
tista’ tirriferixxi l-
kapitoli lil min 
ipproponihom. 
716. (1) Il-parti msejha biex twiegeb ghas-subizzjoni tista’
tirriferixxi l-kapitoli, jew parti minnhom, ghall-gurament tal-parti
li tipproponihom.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jghoddux kemm-il
darba l-kapitolu ma jkunx dwar fatt proprju tal-parti li tipproponi
dak il-kapitolu.
Ghall-fini ta’ dan l-artikolu kull att li l-parti li titlob is-
subizzjoni kellha sehem fih jew li hija stess kienet taf bih jitqies li
huwa fatt proprju ta’ dik il-parti sew jekk tkun tidher fil-kawza fl-
isem taghha nfisha jew f’isem haddiehor.
  160      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Meta l-parti taht 
subizzjoni tirrifjuta 
li twiegeb jew li 
tirriferixxi l-
kapitoli.
717. (1) Meta l-parti msejha ghas-subizzjoni tirrifjuta li
twiegeb ghall-kapitoli, jew, fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar
artikolu qabel dan, tonqos li tirriferihom ghall-gurament tal-parti l-
ohra, il-kapitoli jitqiesu li gew ippruvati favur il-parti li tkun
ghamlithom.
Meta l-parti li 
titlob is-subizzjoni 
tirrifjuta li twiegeb 
ghall-kapitoli 
riferiti lilha.
(2) Jekk, fil-kazijiet permessi mil-ligi, il-kapitoli jigu riferiti
ghall-gurament tal-parti li tkun ghamlithom u din tirrifjuta li
twiegeb ghalihom, il-kapitoli jitqiesu li gew ippruvati kontra
taghha.
Il-kapitoli ma 
jistghux jigu 
irtirati.
718. Il-parti li taghmel jew tirriferixxi l-kapitoli ma tistax
tirtirahom, jekk il-parti kuntrarja tiddikjara li hija lesta biex
twiegeb. 
Obbligu tal-parti 
prezenti fil-qorti li 
tiddikjara jekk hix 
bi hsiebha twiegeb 
ghall-kapitoli jew 
tirriferihom. 
719. Il-parti li lilha jsiru l-kapitoli, meta tkun prezenti fis-smigh
tal-kawza, ghandha tiddikjara minnufih jekk hix bi hsiebha twiegeb
ghall-kapitoli jew hix bi hsiebha tirriferihom lill-parti kuntrarja. 
Gurament 
suppletorju. 
720. Meta l-provi li jingiebu ma jkunux minnhom infishom
bizzejjed biex jaghmlu l-prova mehtiega, u l-qorti jkun jidhrilha li,
jekk dawk il-provi jigu msahhin bil-gurament tal-parti, ikunu, fil-
fehma taghha, jaghmlu l-prova mehtiega, hija tista’ timponi l-
gurament suppletorju.
Dak il-gurament 
jista’ jinghata 
qabel jew wara s-
sentenza.
721. Il-gurament suppletorju jista’ jinghata sew waqt is-smigh
tal-kawza kemm wara s-sentenza b’ordni espressa fis-sentenza.
Is-sentenza 
ghandha taghti z-
zmien li fih ghandu 
jittiehed il-
gurament 
suppletorju. 
722. Is-sentenza li tordna l-gurament suppletorju ghandha taghti
z-zmien li fih dak il-gurament ghandu jittiehed.
Il-gurament in 
litem.
723. (1) Meta l-parti li tkun ippruvat in genere t-talba kif
proposta, ma tkunx tista’, bi htija jew minhabba l-qerq tal-parti l-
ohra, tipprova l-ammont jew il-kwantita , f’kollox jew f’parti, li
jkollha tiehu, tista’, jekk il-qorti jidhrilha sewwa li taghtiha, tkun
ammessa ghall-gurament in litem.
(2) Il-parti tista’ tkun ammessa wkoll ghal dak il-gurament,
indipendentement minn htija jew qerq tal-parti kuntrarja, meta jkun
hemm kongetturi bizzejjed biex jiggustifikaw l-ammont jew il-
kwantita  mitluba mill-parti.
Il-parti ammessa 
ghall-gurament in 
litem ghandha ggib 
lista tas-somom, 
ecc., li jkollha 
tiehu. 
724. Il-parti li titlob li tkun ammessa ghall-gurament in litem,
ghandha ggib lista li fiha jkunu mnizzla haga haga l-krediti jew l-
oggetti li jkollha tiehu, u l-ammont jew il-kwantita  li fuqhom
ghandu jittiehed il-gurament, flimkien ma’ dikjarazzjoni li hija
lesta biex tahlef li dak li fiha l-lista huwa veru, sew rigward l-
ezistenza kemm ukoll rigward l-ammont jew il-kwantita  tas-somom
jew ta’ l-oggetti migjubin fiha.
Setgha tal-qorti.  725. L-ammont jew il-kwantita  mnizzlin fil-lista ghandhom jigu
accettati mill-qorti, sa fejn, wara li tqis ic-cirkostanzi kollha tal-
kaz, jidhrilha sewwa:
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        161
Izda, il-qorti tista’ titlob kull informazzjoni ohra u
ghaldaqshekk tahtar espert wiehed jew izjed.
Il-kazijiet li fihom 
ighoddu wkoll is-
subartikoli (3), (4) 
u (5) ta’ l-artikolu 
606. 
726. Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5) ta’ l-
artikolu 606 jghoddu wkoll fil-kazijiet tal-guramenti msemmijin fl-
artikoli 720 u 723, meta l-persuna li jkollha tiehu l-gurament, tkun
toqghod barra mill-gurisdizzjoni tal-qorti, superjuri jew inferjuri, li
minnha l-gurament ikun gie ordnat.
Il-gurament 
ghandu jinghata 
mir-registratur. 
Emendat: 
X. 1856.14; 
XV. 1913.140; 
XXIV. 1995.278. 
727. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 706, 707 u 708
u ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, il-guramenti msemmijin fl-artikoli
ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu ghandhom jinghataw mir-registratur.
Titolu II
FUQ L-ECCEZZJONIJIET
Sub-titolu I
FUQ L-ECCEZZJONIJIET IN GENERALI
Eccezzjonijiet li 
jinghataw fin-nota 
ta’ l-eccezzjonijiet 
jew fir-risposta. 
Emendat:
XIII. 1964.22. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.279.
728. (1) Bla hsara ghad-dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu 731 fil-
kawzi li jsiru b’citazzjoni jew b’rikors l-eccezzjonijiet kollha sew
jekk dilatorji jew dwar il-meritu ghandhom jinghataw fin-nota ta’ l-
eccezzjonijiet jew fir-risposta skond il-kaz. Dawk l-eccezzjonijiet
li jolqtu l-meritu ghandhom jinghataw bla hsara ta’ dawn l-
eccezzjonijiet dilatorji.
(2) Ebda eccezzjoni ohra ma tista’ tinghata f’waqt iehor tal-
kawza; b’dan li l-qorti tista’ meta jsirilha rikors mill-konvenut jew
appellat tippermetti li jinghataw iktar eccezzjonijiet, jekk din tkun
sodisfatta li kien hemm ragunijiet validi l-ghaliex ma jkunux
inghataw fin-nota ta’ l-eccezzjonijiet jew fir-risposta.
Il-Qorti tista’ 
tisma’ l-meritu 
biex taqta’ l-
eccezzjoni 
dilatoria. 
729. Jekk il-qorti jidhrilha li, qabel ma tghaddi ’l quddiem,
ghandha tiehu konjizzjoni biss ta’ l-eccezzjoni dilatorja, hija tista’
tisma’ mill-meritu dak li jista’ jinfluwixxi fuq id-decizjoni tal-
kwistjoni preliminari.
Xi eccezzjonijiet 
ghandhom jigu 
decizi b’kapi 
ghalihom.
Emendat: 
IX. 1886.98. 
730. L-eccezzjoni ta’ inkompetenza jew ta’ illegittimita  ta’
persuna, u l-eccezzjonijiet ta’ transazzjoni, arbitragg, res judicata,
preskrizzjoni jew nullita  ta’ atti, ghandhom jigu decizi b’kapi
ghalihom, qabel, jew flimkien mas-sentenza fuq il-meritu.
Eccezzjonijiet li 
jistghu jinghataw 
f’kull waqt tal-
procedimenti. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.280 
731. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 728 ma jghoddux ghal
dawk l-eccezzjonijiet li jistghu b’disposizzjoni espressa ta’ dan il-
Kodici jinghataw f’kull waqt tal-procedimenti, jew ghal-
eccezzjonijiet li jinqalghu waqt il-kawza.
  162      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Eccezzjonijiet 
perentorji. 
Emendat: 
IX. 1886.99. 
732. (1) Bla hsara dejjem tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodici dwar il-produzzjoni tal-provi, l-eccezzjonijiet perentorji
jistghu jinghataw ukoll fil-qorti fi grad ta’ appell ghalkemm ma
jkunux gew moghtija fil-qorti ta’ l-ewwel grad.
(2) B’dan kollu, l-eccezzjoni ta’ dezerzjoni ta’ kawza titqies li
giet rinunzjata, jekk ma tinghatax qabel kull eccezzjoni perentorja
ohra.
Sub-titolu II
FUQ IR-RIKUZA TA’ MHALLFIN U MAGISTRATI 
U FUQ IS-SURROGA
Rikuza jew 
astensjoni ta’ 
mhallef.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
733. L-imhallfin ma jistghux jigu rrikuzati u lanqas jistghu
jastjenu ruhhom milli joqoghdu f’kawza migjuba quddiemhom fil-
qorti li fiha huma mahtura biex joqoghdu, hlief ghal xi wahda mir-
ragunijiet hawn wara msemmijin.
Ragunijiet ghal 
rikuza jew 
astensjoni ta’ 
mhallef. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108; 
XXIV. 1995.281.
734. (1) L-imhallef jista’ jigi rrikuzat jew jista’ jastjeni ruhu
milli joqghod fil-kawza -
(a) jekk ikun qarib mid-demm jew bi zwieg, f’linja dritta,
ma’ wahda mill-partijiet;
(b) jekk ikun qarib mid-demm fil-grad ta’ hu, ziju jew
neputi, pro-ziju jew pro-neputi jew kugin, ta’ wahda
mill-partijiet, jew qarib bi zwieg fi grad ta’ hu, ziju
jew neputi, ta’ wahda mill-partijiet;
(c) jekk ikun tutur, kuratur, jew werriet prezuntiv ta’
wahda mill-partijiet; jew ikun jew kien prokuratur ta’
wahda mill-partijiet fil-kawza; jekk ikun l-
amministratur ta’ stabbiliment jew socjeta  fil-kawza,
jew jekk wahda mill-partijiet tkun il-werrieta
prezuntiva tieghu;
(d) (i) jekk ikun ta l-parir tieghu, ittratta quddiem il-
qorti jew kiteb dwar il-kawza jew dwar kull
haga ohra li ghandha x’taqsam mal-kawza jew
tiddependi minnha,
 (ii) jekk il-kawza kienet ga giet quddiemu bhala
imhallef jew bhala arbitru:
Izda dan ma jghoddx ghal decizjoni,
moghtija mill-imhallef, meta ma tkunx qatghet
definitivament il-meritu fil-kwistjoni bejn il-
partijiet, u lanqas ghal sentenza li tehles ab
observantia,
(iii) jekk ikun hareg flus ghall-kawza,
(iv) jekk ikun xehed, jew jekk wahda mill-partijiet
tkun bi hsiebha ssejjahlu bhala xhud;
 (e) jekk hu, jew il-mara tieghu, jew ir-ragel taghha,
ikollhom interess dirett jew indirett dwar kif tinqata’ l-
kawza;
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        163
(f) jekk l-avukat jew prokuratur legali li jkun qed jidher
quddiem imhallef ikun ibnu jew bintu stess, ir-ragel
taghha jew il-mara tieghu jew axxendent tieghu;
(g) jekk l-imhallef jew ir-ragel taghha jew il-mara tieghu
jkollhom kawza pendenti kontra xi wahda mill-
partijiet fil-kawza jew ikun kreditur jew debitur ta’ xi
parti fil-kawza b’mod li jista’ ragonevolment jaghti
lok ta’ suspett ta’ interess dirett jew indirett li jista’
jinfluwenza l-ezitu tal-kawza. 
(2) L-imhallef jista’ jigi rikuzat jew jista’ jastjeni ruhu milli
joqghod f’kawza meta l-kawza tkun ga giet quddiemu u hu jkun
tkellem fuq l-istess merti ta’ dik il-kawza meta kien qed joqghod
bhala mhallef fis-Sekond’Awla tal-Qorti Civili.
Astensjoni ta’ 
mhallef. 
Dikjarazzjoni 
miktuba jew bil-
fomm fil-qorti bil-
miftuh. 
735. (1) Kull imhallef li jkun jaf li dwaru hemm wahda mir-
ragunijiet ta’ rikuza msemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan,
ghandu, qabel is-smigh tal-kawza, jaghmel dikjarazzjoni fuq
daqshekk, jew bil-fomm fil-qorti bil-miftuh, u f’dak il-kaz ghandha
titnizzel nota ta’ dik id-dikjarazzjoni, fl-atti tal-kawza, jew bil-
miktub, u f’dak il-kaz, id-dikjarazzjoni ghandha titqieghed fir-
registru qabel il-gurnata tas-smigh tal-kawza, u biha ghandhom jigu
mgharrfin il-partijiet.
L-imhallef jista’ 
jisma’ u jiddecidi l-
kawza jekk il-
partijiet jaghtu l-
kunsens taghhom. 
(2) Izda l-imhallef jista’ jisma’ u jiddecidi l-kawza jekk il-
partijiet jaghtu espressament il-kunsens taghhom, kemm-il darba
hu, taht ic-cirkostanzi partikolari tal-kaz, ma jidhirlux li ghandu
jastjeni ruhu ghad li jkun hemm dak il-kunsens.
Dmir ta’ l-imhallef 
li jiffirma 
citazzjonijiet u 
mandati ghad li 
xort’ohra ma jkunx 
jista’ joqghod fil-
kawza.
736. Ebda wahda mir-ragunijiet ta’ rikuzi msemmijin fl-artikolu
734 ma zzomm lill-imhallef milli jiffirma, meta mehtieg,
citazzjonijiet u mandati.
L-eccezzjoni tar-
rikuza ghandha ssir 
fil-qorti bil-miftuh.
737. L-eccezzjoni ta’ rikuza ta’ mhallef ghandha tinghata mill-
partijiet fil-qorti bil-miftuh, u ghandhom jinghadu r-ragunijiet
taghha, u, meta mehtieg, ghandhom ukoll jigu ppruvati.
Decizjoni fuq l-
eccezzjoni ta’ 
rikuza jew ta’ 
astensjoni.
738. (1) Meta l-qorti hija kkostitwita minn imhallef wiehed u
kontra dan l-imhallef tigi moghtija l-eccezzjoni ta’ rikuza, ghandu
jiddecidi huwa nnifsu fuq ir-ragunijiet ta’ l-eccezzjoni, u kontra din
id-decizjoni ma jinghatax appell, u, jew jastjeni ruhu u jiddigrieta li
hemm lok ghas-surroga ta’ mhallef iehor, inkella jissokta jisma’ l-
kawza, skond kif ikun iddecida.
(2) Fil-kazijiet li fihom il-qorti hija kkostitwita b’izjed minn
imhallef wiehed, l-imhallfin kollha, u fosthom l-imhallef irrikuzat,
jiddecidu fuq l-eccezzjoni ta’ rikuza, u meta hemm dubju jekk ir-
raguni migjuba ghall-astensjoni hix tajba jew le, l-imhallfin kollha,
fosthom l-imhallef li jkun gieb dik ir-raguni, jiddecidu fuq ir-
raguni ta’ rikuza jew ta’ astensjoni.
Meta l-eccezzjoni 
ta’ rikuza ta’ 
mhallef mhix 
ammissibbli.
739. Ma tistax tinghata l-eccezzjoni ta’ rikuza ta’ mhallef meta
r-rikuzant, jekk ikun l-attur, ikun ga fisser it-talba tieghu fis-smigh
tal-kawza, jew, jekk ikun il-konvenut, ikun ga ta l-eccezzjonijiet
  164      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
tieghu, kemm-il darba r-raguni tar-rikuza ma tkunx inqalghet wara,
jew ir-rikuzant, jew l-avukat tieghu, ma jiddikjarax bil-gurament li
ma kienx jaf b’dik ir-raguni jew li ma ndunax b’dik ir-raguni fiz-
zmien li jmiss.
Disposizzjonijiet li 
jghoddu ghall-
magistrati. 
Emendat: 
IV. 1905.2;
XV. 1913.141; 
XXIV. 1995.282. 
740. Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu jghoddu ghall-
magistrati tal-qrati inferjuri.
Sub-titolu III
FUQ L-ECCEZZJONI TA’ INKOMPETENZA
Eccezzjoni ta’ 
inkompetenza. 
Meta tista’ 
tinghata.
741. L-eccezzjoni ta’ l-inkompetenza tal-qorti tista’ tinghata - 
(a) meta l-kawza ma tkunx ta’ gurisdizzjoni tal-qrati ta’
Malta;
(b) meta, ghalkemm ta’ gurisdizzjoni tal-qrati ta’ Malta,
il-kawza tingieb quddiem qorti diversa minn dik li
ghandha tiehu konjizzjoni taghha;
(c) meta hu moghti lill-konvenut il-beneficcju li jigi
msejjah quddiem qorti partikolari.
Persuni li jaqghu 
taht il-
gurisdizzjoni tal-
Qrati Civili ta’ 
Malta.
Emendat:
XXII. 1976.4;
VIII. 1981.7.
Sostitwit:
XXIV. 1995.283.
742. (1) Bla hsara ta’ fejn il-ligi tiddisponi espressament
xort’ohra, il-Qrati Civili ta’ Malta minghajr ebda distinzjoni jew
privilegg, ghandhom gurisdizzjoni biex jisimghu u jiddeciedu l-
kawzi kollha li jirrigwardaw il-persuni hawn taht imsemmija:
(a) cittadini ta’ Malta, sakemm ma jkunux stabbilew id-
domicilju taghhom band’ohra;
(b) kull persuna, sakemm jew ghandha d-domicilju taghha
jew tkun toqghod jew tkun qeghda Malta;
(c) kull persuna, f’kawza dwar hwejjeg li qeghdin jew li
jinsabu f’Malta;
(d) kull persuna li tkun ikkuntrattat obbligazzjoni f’Malta,
izda ghall-kawzi biss li ghandhom x’jaqsmu ma’ dik l-
obbligazzjoni u kemm-il darba dik il-persuna tkun
tinsab Malta;
(e) kull persuna illi, ghalkemm tkun ikkuntrattat
obbligazzjoni f’pajjiz iehor, tkun ftehmet li ghandha
tesegwixxi dik l-obbligazzjoni f’Malta, jew tkun
ikkuntrattat obbligazzjoni illi bilfors ghandu jkollha
effett f’Malta, kemm-il darba, f’kull kaz, dik il-
persuna tkun tinsab Malta;
(f) kull persuna, ghal kull obbligazzjoni li tkun
ikkuntrattat favur cittadin ta’ Malta jew persuna li
tinsab Malta jew korp li jkollu personalita  guridika
distinta jew assocjazzjoni ta’ persuni inkorporati jew li
jiffunzjonaw f’Malta, meta s-sentenza tista’ tkun
esegwita f’Malta;
(g) kull persuna li tkun b’mod espress jew tacitu
volontarjament qaghdet jew qablet li toqghod ghall-
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        165
gurisdizzjoni tal-qorti.
(2) Il-gurisdizzjoni tal-qrati ta’ kompetenza civili mhijiex
eskluza mill-fatt li qorti barranija tkun qeghda tittratta l-istess
kawza jew kawza li ghandha x’taqsam maghha. Meta qorti
barranija jkollha gurisdizzjoni konkorrenti, il-qrati jistghu fid-
diskrezzjoni taghhom, jilliberaw lill-konvenut mill-osservanza tal-
gudizzju jew iwaqqfu l-procedimenti f’kaz li l-azzjoni, jekk
titkompla Malta, tkun vessatorja, oppressiva jew ingusta ghall-
konvenut.
(3) Il-gurisdizzjoni tal-qrati ta’ kompetenza civili mhijiex
eskluza mill-fatt li jkun hemm xi ftehim ta’ arbitragg bejn il-
partijiet, sew jekk il-procedimenti ta’ arbitragg ikunu nbdew jew le,
f’liema kaz il-qorti, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi li
tirregola l-arbitragg, ghandha twaqqaf il-procedimenti minghajr
pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu u ghas-setgha li ghandha l-qorti li taghti kull ordni jew
direttiva.
(4) Meta ssir talba minn persuna li tkun parti fi ftehim ta’
arbitragg, il-qrati jistghu johorgu kull att kawtelatorju, f’liema kaz,
jekk dik il-parti tkun ghadha ma ressqitx it-talba taghha quddiem
arbitru, it-termini stabbiliti f’dan il-Kodici li fihom ghandha
tinbeda l-azzjoni dwar it-talba ghandhom ikunu ta’ ghoxrin jum
mid-data tal-hrug ta’ l-att kawtelatorju.
(5) Att kawtelatorju mahrug skond ma hemm fis-subartikolu ta’
qabel dan ghandu jitnehha:
(a) jekk dik il-parti li jinhareg kontriha taghmel dak id-
depozitu jew taghti dik il-garanzija li tkun bizzejjed
sabiex tizgura d-drittijiet jew it-talbiet imsemmija fl-
att; jew
(b) jekk min japplika jonqos milli jressaq it-talba tieghu,
sew quddiem l-arbitru jew quddiem il-qorti, fit-
terminu imsemmi ta’ ghoxrin jum; jew
(c) meta jiskadi z-zmien, originali jew imgedded, ta’ l-att
partikolari skond dan il-Kodici; jew
(d) ghal raguni tajba, fuq rikors tad-debitur, kif il-qorti
tista’ tqis xieraq fic-cirkostanzi.
Ma jistghux isiru 
procedimenti 
kontra l-President 
ta’ Malta. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.284. 
742A. Ebda procedimenti civili ma jistghu jittiehdu kontra l-
President ta’ Malta dwar dak li jkun ghamel fil-qadi tal-funzjonijiet
tal-kariga tieghu.
Jaqa’ wkoll taht il-
gurisdizzjoni tal-
qrati ta’ 
kompetenza civili 
kull min hu 
rikonvenut.
Emendat: 
XXIV. 1995.285. 
743. (1) Jaqa’ wkoll taht il-gurisdizzjoni tal-qrati ta’
kompetenza civili, kull min ikun rikonvenut f’kawza proposta
minnu. 
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu fil-kazijiet
imsemmijin fl-artikolu 402.
  166      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Meta r-
rikonvenzjoni tista’ 
ssir f’qorti 
kompetenti ohra ta’ 
Malta. 
744. Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan jghoddu
wkoll meta r-rikonvenzjoni ghal ragunijiet ohra, ma tistax tigi
proposta quddiem il-qorti li fiha l-attur ikun ippropona t-talba
tieghu; f’dan il-kaz, it-talba tal-konvenut, jekk tkun konnessa mat-
talba ta’ l-attur ghal xi wahda mir-ragunijiet imsemmijin fl-artikolu
396, tista’ ssir quddiem kull qorti ohra kompetenti f’Malta.
Regoli tal-
kompetenza bejn 
qorti u ohra 
f’Malta.
Emendat: 
XLVI. 1973.108; 
XXII. 1976.4;
XXIV. 1995.286.
745. Ghall-kompetenza bejn qorti u ohra ta’ Malta, minhabba
residenza prezunta tal-partijiet li jkunu assenti jew inkapaci, jew
tal-korpi maghquda jew kull korp iehor li jkollu personalita
guridika distinta meta l-kawza ma tkunx, ghal ragunijiet ohra, ta’
kompetenza eskluziva ta’ wahda mill-qrati hawn fuq imsemmija,
ghandhom jitharsu r-regoli li gejjin:
(a) ic-cittadini ta’ Malta, u l-persuni l-ohra kollha li
ghandhom id-domicilju f’Malta, meta huma neqsin
minn Malta, jitqiesu li ghandhom ir-residenza fil-lok li
fih kienu joqoghdu l-ahhar f’Malta;
(b) kull persuna ohra, li m’ghandhiex id-domicilju
f’Malta, fil-kazijiet ikkuntemplati fil-paragrafi (c) u (f)
tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 742, jitqiesu li
ghandhom ir-residenza fil-lok fejn tkun qieghda jew
tinsab il-haga, ghad li l-kawza ma tkunx, ghal dik ir-
raguni, fil-kompetenza eskluziva tal-qorti ta’ dak il-
lok;
(c) minuri suggett ghas-setgha tal-missier jitqies li ghandu
r-residenza fil-lok fejn il-genitur li jezercita dik is-
setgha jkun joqghod;
(d) il-mara mizzewga titqies li ghandha r-residenza taghha
fil-lok fejn joqghod zewgha, kemm-il darba ma tkunx
mifruda legalment minnu jew ma tkunx marret
toqghod band’ohra;
(e) il-persuni taht tutela jew kurazija jitqiesu li ghandhom
ir-residenza fil-lok fejn joqghod it-tutur jew il-kuratur,
jew wiehed mit-tuturi jew kuraturi;
(f) il-korpi maghquda jew kull korp iehor li jkollu
personalita  guridika distinta jitqiesu li ghandhom ir-
residenza fil-lok fejn joqghod wiehed jew iehor mir-
rapprezentanti taghhom;
(g) dawk li jkollhom prokuraturi jew agenti f’Malta, u
dawk li hu lilhom permess li jistghu jkunu atturi u
konvenuti fil-persuna ta’ prokuratur jew ta’ agent,
jitqiesu li ghandhom ir-residenza fil-lok li fih joqghod
il-prokuratur jew l-agent jew wiehed mill-prokuraturi
jew agenti, meta dawna jkunu izjed minn wiehed, fil-
kaz li l-kawza ssir kontra l-prokuratur jew l-agent;
(h) rigward wirt battal, il-qorti kompetenti hija dik tal-lok
fejn il-mejjet kien joqghod l-ahhar, jekk dan il-lok
ikun maghruf; u meta dan il-lok ma jkunx maghruf, il-
qorti kompetenti hija dik tal-lok fejn tkun qieghda jew
tinsab il-haga, inkella, meta ma jkun hemm ebda
proprjeta , il-qorti tal-lok fejn joqghod l-attur.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        167
Eccezzjoni ta’ l-
inkompetenza 
minhabba l-valur 
ta’ l-oggett fil-
kawza.
746. Meta l-eccezzjoni ta’ l-inkompetenza tal-qorti tiddependi
mill-valur ta’ l-oggett fil-kawza, ghandhom jitharsu r-regoli
migjubin fl-artikoli li gejjin.
Valur incert jew 
indeterminat. 
747. (1) Il-valur incert jew indeterminat, jitqies dejjem li
jaqbez il-kompetenza tal-qorti ta’ gurisdizzjoni limitata.
Valur li ma jistax 
jigi determinat.
(2) Jitqiesu dejjem bhala li ghandhom valur li ma jistax jigi
determinat -
(a) il-kawzi dwar jeddijiet onorifici, prerogativi jew
precedenzi;
(b) il-kawzi dwar filjazzjoni, adozzjoni, interdizzjoni jew
inabilitazzjoni ta’ persuni furjuzi, imbecilli, mohhhom
marid, jew berbieqa; jew dwar tuteli jew kuraziji, jew,
b’mod generali, dwar l-istat tal-persuna;
(c) il-kawzi li fihom il-valur tal-haga ma jirrizultax mit-
talba ta’ l-attur, u lanqas ma jista’ jigi determinat bil-
mod imsemmi fl-artikoli li gejjin.
Meta l-valur ta’ l-
oggett fil-kawza hu 
determinat mit-
talba.
748. Il-valur ta’ l-oggett fil-kawza hu determinat mit-talba-
(a) meta t-talba hija ghall-hlas ta’ somma determinata; 
(b) meta t-talba hija ghall-haga li l-valur taghha hu
determinat fit-titolu li jaghti kawza ghall-azzjoni, jew
f’xi kitba ohra li torbot lill-partijiet, jew bil-fehma ta’
kulhadd, jew bil-prezz kurrenti.
Regoli dwar kif jigi 
determinat il-valur 
ta’ immobbli, jew 
ta’ jedd perpetwu 
ghal cnus, ecc. 
749. (1) Il-valur ta’ immobbli, meta mhux determinat bil-mod
imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, jigi determinat mir-renta
netta tas-sena li tahbat l-ahhar qabel multiplikata hamsa u ghoxrin
darba.
(2) Ir-regola migjuba fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
tghodd ukoll biex jigi determinat -
(a) il-valur tal-jedd perpetwu ghac-cnus, renti, jew
hlasijiet ohra ta’ kull sena;
(b) il-valur ta’ l-oggett fil-kawza dwar it-telf tal-jedd ta’
enfitewsi jew dwar it-tmiem ta’ enfitewsi.
Regoli dwar kif jigi 
determinat il-valur 
tal-jedd 
temporanju ghall-
hlasijiet ta’ cnus, 
ecc.
750. Il-valur tal-jedd temporanju ghac-cnus, renti, jew hlasijiet
ohra ta’ kull sena, jigi determinat mill-ammont totali tar-renta netta
ghaz-zmien li jkun fadal, billi r-renta ta’ kull sena tigi ikkalkulata,
meta ma tistax tigi determinata xort’ohra, fuq ir-renta tas-sena ta’
qabel.
Kif jigi determinat 
il-valur ta’ jedd li 
jkun vitalizju jew 
ghal zmien 
indeterminat.
751. Jekk il-jedd imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan ikun
vitalizju, jew ghal zmien indeterminat, il-valur jigi determinat mir-
renta netta tas-sena ta’ qabel immultiplikata ghaxar darbiet.
Kif jigi determinat 
il-valur fil-kawzi 
ta’ manteniment.
Sostitwit: 
XXIV. 1995.287. 
752. Fil-kawzi ta’ manteniment il-valur tat-talba jkun l-
ekwivalenti ta’ l-ammont ta’ manteniment mitlub bhala dovut ghal
hames snin.
  168      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Kif jigi determinat 
il-valur dwar 
obbligazzjonijiet li 
ghandhom jithallsu 
f’rati, jew fil-kawzi 
biex wiehed isostni 
jew jattakka 
obbligazzjonijiet. 
753. (1) Fil-kawzi li jirrigwardaw l-esekuzzjoni ta’
obbligazzjonijiet li ghandhom jithallsu f’rati, il-valur jigi
determinat mis-somma mitluba ghar-rata jew ghar-rati maghluqa
sal-gurnata tat-talba.
(2) Meta t-talba hija maghmula biex issostni jew tattakka
obbligazzjoni, il-valur jigi determinat mis-somma kollha ta’ l-
obbligazzjoni.
Regola dwar 
obbligazzjoni 
attakkata ope 
exceptionis. 
754. Ir-regola migjuba fis-subartikolu (2) ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan, tghodd ukoll meta l-parti tattakka l-obbligazzjoni bil-
mezz ta’ eccezzjoni:
Izda f’dan il-kaz il-qorti, jekk tiddikjara ruhha
inkompetenti, thalli l-ispejjez tal-kawza ghad-decizjoni tal-qorti li
quddiemha, wara dik id-dikjarazzjoni, tingieb il-kawza.
Kif jigi determinat 
valur f’kawzi dwar 
kuntratti ta’ kiri,
755. Fil-kawzi dwar l-ezistenza jew il-validita  ta’ kuntratti ta’
kiri, inkella dwar it-tmiem taghhom qabel iz-zmien miftiehem, il-
valur jigi stabbilit -
(a) fl-ewwel kaz, billi jinghadd il-kera taz-zmien kollu li
ghalih, bhal ma tippretendi l-parti, il-kuntratt ghandu
jibqa’ jsehh; u
(b) fit-tieni kaz, billi jinghadd il-kera ghaz-zmien kollu li
jkun fadal biex jispicca l-kuntratt.
f’kawzi ta’ 
zgumbrament ta’ 
kerrej.
756. (1) Ir-regola migjuba fil-paragrafu (b) ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan tghodd ghall-kawzi ta’ zgumbrament ta’ kerrej minhabba
li jkun baqa’ lura fil-hlas tal-kera, jew ghal raguni legittima ohra.
(2) Meta l-izgumbrament jintalab wara li jaghlaq iz-zmien tal-
kiri, il-valur jigi determinat mill-kera ta’ sena, inkella, fil-kaz li l-
kera ta’ sena ta’ bini hu mqassam f’rati, mill-kera ta’ rata wahda.
Regoli li 
ghandhom jitharsu 
meta ebda zmien 
determinat ma jkun 
miftiehem, jew 
meta l-konvenut 
jallega zmien 
determinat. 
757. (1) Fil-kawzi msemmijin fl-ahhar zewg artikoli qabel
dan, meta ma jigix allegat li l-kiri sar ghal zmien determinat, jekk
il-kiri jkun ta’ bini, il-valur jigi determinat mis-somma tal-kera ta’
kull rata, jew, jekk il-kiri jkun ta’ raba’, mill-qbiela ta’ sena.
(2) Meta l-konvenut jallega li l-kiri sar ghal zmien determinat,
u minhabba f’hekk il-qorti tiddikjara ruhha inkompetenti, ighoddu
dwar ir-riserva ta’ l-ispejjez id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 754.
Kif jigi determinat 
il-valur f’kawzi ta’ 
ghoti ta’ kontijiet.
758. (1) Fil-kawzi dwar ghoti ta’ kontijiet ta’
amministrazzjoni ta’ somom ta’ flus, il-valur ta’ l-oggett fil-kawza
jigi determinat mill-ammont ta’ dawk is-somom.
(2) Jekk l-amministrazzjoni tkun ta’ beni immobbli, il-valur ta’
l-oggett fil-kawza jigi determinat mir-renta ta’ sena, minghajr
tnaqqis ta’ xejn, multiplikata ghas-snin kollha migjubin fit-talba ta’
l-attur.
Talba ghall-hlas ta’ 
somom diversi li 
ghandhom 
jinghataw ghal-
ragunijiet diversi.
759. Jekk l-attur jitlob il-hlas ta’ diversi somom bhala li
ghandhom jinghataw lilu ghal ragunijiet diversi, il-valur jigi
determinat mill-oghla somma, bla ma jitqiesu s-somom izghar.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        169
Kawzi dwar 
kapitali u 
mghaxijiet. 
760. (1) Fil-kawzi dwar kapitali u mghaxijiet, il-valur jigi
determinat mis-somom tal-kapitali u ta’ l-imghaxijiet flimkien.
(2) Jekk l-attur, mistoqsi mill-qorti jew mill-konvenut, ma
jkunx irid ighid kemm ghadda zmien mill-ahhar darba li ha l-hlas
ta’ l-imghaxijiet, il-valur, ghal dawk li huma mghaxijiet, jigi
determinat billi tinghadd is-somma taghhom miz-zmien tal-ftehim
dwar dawk l-imghaxijiet.
Stima bil-mezz ta’ 
periti. 
761. Fil-kazijiet kollha mhux ikkontemplati fl-artikoli ta’ qabel
ta’ dan is-sub-titolu, il-valur incert jista’ jigi determinat bi stima ta’
periti jew b’dikjarazzjoni ta’ l-attur li huwa lest biex jaccetta
somma ta’ flus minflok il-haga li jkun hemm kwistjoni fuqha.
Hatra ta’ perit. 
issir minn perit wiehed biss.
Meta l-partijiet ma 
jaqblux fuq il-perit 
li ghandu jinhatar.
(2) Meta l-partijiet ma jiftehmux fuq il-perit li ghandu jigi
mahtur, il-perit jigi maghzul u mahtur mill-qorti.
Il-perit jista’ jigi 
rikuzat ghal raguni 
tajba. 
(3) Il-perit li jigi hekk mahtur mill-qorti ma jistax jigi rikuzat
hlief ghal raguni tajba.
Mill-istima ma 
hemmx appell. 
(4) Kontra l-istima tal-perit m’hemmx appell.
Kif jigi determinat 
il-valur biex jinsab 
liema hija l-qorti li 
quddiemha ghandu 
jingieb l-appell 
mis-sentenzi tal-
qorti ta’ Ghawdex 
fil-kompetenza 
taghha superjuri. 
Emendat: 
XIII. 1925.5; 
XXIII. 1971.25; 
VIII. 1990.3. 
763. (1) Sabiex jinsab quddiem liema qorti jista’ jitressaq l-
appell minn sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), fil-
kazijiet li fihom il-valur tal-haga ma jistax jigi determinat hlief
minn stima ta’ periti, dik l-istima ghandha ssir kif jinghad fl-ahhar
artikolu qabel dan, fuq digriet ta’ l-istess Qorti tal-Magistrati,
b’talba, imqar bil-fomm, tal-partijiet jew ta’ wahda minnhom,
maghmula fi zmien sitt ijiem tax-xoghol minn dak in-nhar tas-
sentenza.
(2) Ir-rapport ghandu jigi mill-perit imwettaq bil-gurament
quddiem ir-registratur, u mdahhal fl-atti tal-kawza.
(3) It-talba ghal din l-istima tista’ wkoll issir waqt is-smigh tal-
kawza.
(4) In-nuqqas ta’ stima maghmula skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu fiz-zmien hemmhekk stabbilit m’ghandhux ikun
kawza ta’ nullita  ta’ l-appell jekk, wara li ssir stima skond ordni
tal-qorti li quddiemha jkun tressaq l-appell, jirrizulta illi l-oggett
tal-pretensjoni jaqa’, minhabba l-valur tieghu, taht il-gurisdizzjoni
ta’ dik il-qorti bhala qorti ta’ appell.
Stima maghmula 
minn periti 
mahtura mill-
partijiet. 
764. L-istima maghmula minn perit wiehed jew izjed mahturin
bi ftehim tal-parti l-wahda u l-ohra u mwettqa bil-gurament tal-
perit jew tal-periti quddiem ir-registratur, ghandha, ghall-finijiet
ta’ l-artikoli 761 u 763, l-istess effett daqs l-istima tal-perit mahtur
mill-qorti.
Il-frottijiet, ecc., 
ma jinghaddux fit-
tiqjis tal-valur.
765. Sabiex jigi determinat il-valur ta’ l-oggett li fuqu jkun
hemm il-kwistjoni, m’ghandu jittiehed ebda qies tal-frottijiet, taz-
zieda b’accessjoni, tad-danni jew ta’ l-imghaxijiet, li jkun hemm
matul il-kawza.
  170      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Il-valur determinat 
biex tinsab il-
kompetenza tal-
qorti, jiswa ta’ bazi 
ghat-taxxa ta’ l-
ispejjez 
gudizzjarji.
766. Il-valur determinat sabiex tinsab il-kompetenza tal-qorti
ma jistax jiswa ta’ bazi ghal ebda hag’ohra hlief ghat-taxxa ta’ l-
ispejjez gudizzjarji.
Privilegium fori. 
Emendat:
XV. 1913.142. 
767. Il-beneficcju msemmi fil-paragrafu (c) ta’ l-artikolu 741 hu
moghti lill-persuni li joqoghdu fil-Gzira ta’ Malta rigward il-qrati
ta’ dik il-Gzira, u lil dawk li joqoghdu fil-Gzejjer ta’ Ghawdex u
Kemmuna rigward il-qorti ta’ dawk il-Gzejjer.
Regoli dwar il-
kompetenza meta 
whud mill-
konvenuti 
joqoghdu f’Malta u 
whud mill-
konvenuti 
joqoghdu 
f’Ghawdex jew 
Kemmuna. 
768. (1) Meta l-ghadd tal-konvenuti li joqoghdu f’Malta huwa
akbar minn dak tal-konvenuti li joqoghdu fil-Gzejjer ta’ Ghawdex u
Kemmuna, kull wiehed mill-konvenuti li joqghod Malta jista’
jichad il-kompetenza tal-qorti ta’ Ghawdex; u meta l-ghadd tal-
konvenuti li joqoghdu fil-Gzejjer ta’ Ghawdex u Kemmuna huwa
akbar minn dak tal-konvenuti li joqoghdu f’Malta, kull wiehed
mill-konvenuti li joqghod fil-Gzira ta’ Ghawdex jew ta’ Kemmuna
jista’ jichad il-kompetenza tal-qorti ta’ Malta.
(2) Meta wahda mill-partijiet tichad b’eccezzjoni l-kompetenza
tal-qorti, dik il-qorti ssir inkompetenti ghall-partijiet kollha.
Kif jispicca l-
privilegium fori 
meta l-ghadd tal-
konvenuti li 
joqoghdu f’Malta 
jkun daqs ta’ dawk 
li joqoghdu 
f’Ghawdex u 
Kemmuna, 
769. Meta l-ghadd tal-konvenuti li joqoghdu fil-Gzira ta’ Malta
huwa daqs dak tal-konvenuti li joqoghdu fil-Gzejjer ta’ Ghawdex u
Kemmuna, il-privilegium fori jispicca.
jew meta l-
obbligazzjoni 
ghandha tigi 
esegwita fi Gzira 
partikolari. 
770. Il-privilegium fori jispicca wkoll, fil-kaz li l-kawza tkun
dwar obbligazzjoni li, skond il-ftehim, kellha tigi esegwita fi Gzira
partikolari.
Il-privilegium fori 
ma jistax jintalab 
mill-werriet meta l-
awtur tieghu ma 
kienx jista’ jitolbu.
771. Il-privilegium fori ma jistax jintalab mill-werriet, meta,
ghar-raguni msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan, ma setghax ikun
mitlub mill-awtur tieghu.
Rinunzja espressa 
jew tacita tal-
privilegium fori.
772. Dan il-privilegg jista’ jigi rrinunzjat u meta ma jigix mitlub
jitqies li gie rrinunzjat. Il-kontumacja tal-parti titqies bhala talba
ghal dak il-privilegg.
Il-lok fejn tkun 
qieghda l-haga ma 
jaffetwax il-
kompetenza. 
Kompetenza 
ratione depositi.
773. Bla hsara tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (b) u (h) ta’ l-
artikolu 745, jekk qorti partikolari f’Malta hija kompetenti, ma
ssirx inkompetenti minhabba l-lok fejn tkun qieghda l-haga
f’Malta:
Izda f’kawza dwar zbank ta’ depoziti, hija kompetenti biss
il-qorti li taht l-awtorita  taghha jkunu gew iddepozitati l-flus jew
hwejjeg ohra.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        171
Meta l-
inkompetenza 
ghandha tigi 
ddikjarata mill-
qorti ex officio.
Emendat: 
XV. 1913.144. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.288. 
774. Fin-nuqqas ta’ eccezzjoni ta’ inkompetenza, il-qorti
ghandha, ex officio, tiddikjara l-inkompetenza taghha -
(a) meta l-kawza mhix ta’ gurisdizzjoni tal-qrati ta’
kompetenza civili ta’ Malta u l-konvenut jew ikun
baqa’ kontumaci jew ikun assenti rapprezentat fil-
kawza minn kuraturi mahtura skond l-artikolu 929;
jew
(b) meta, minhabba x-xorta jew il-valur tal-haga li tkun
fil-kwistjoni, il-kawza ma tkunx ta’ kompetenza ta’
dik il-qorti; jew
(c) meta f’kawzi ta’ zbank ta’ depoziti, il-flus jew hwejjeg
ohra jkunu ddepozitati taht l-awtorita  ta’ qorti ohra:
Izda, fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu (b), l-
eccezzjonijiet ta’ inkompetenza ma jistghux jinghataw u lanqas ma
jistghu jigu dikjarati ex officio, f’qorti fi grad ta’ appell.
Konflitt ta’ 
decizjonijiet fuq il-
kompetenza. 
Emendat: 
XV. 1913.145; 
XXIV. 1995.289. 
775. Fil-kaz li zewg qrati jew izjed jiddikjaraw ruhhom
rispettivament inkompetenti biex jiehdu konjizzjoni ta’ kawza
partikolari, li, b’dan kollu, tkun ta’ kompetenza ta’ wahda minn
dawk il-qrati, imiss lill-Qorti ta’ l-Appell li tiddeciedi liema wahda
minn dawk il-qrati hija l-qorti kompetenti, ukoll jekk ma jkunx sar
appell, fil-forma ordinarja, mid-decizjonijiet ta’ dawk il-qrati, lill-
Qorti ta’ l-Appell fuq imsemmija.
Procedura. 
Emendat: 
XV. 1913.145. 
776. Meta l-kawza ma tkunx ingiebet quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell bil-mezz ta’ appell fil-forma ordinarja, jista’ f’kull zmien,
ghall-finijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, isir rikors lill-Qorti ta’
l-Appell, u din il-qorti wara li tisma’ l-partijiet, ghandha tiddeciedi
liema minn dawk il-qrati hija l-qorti kompetenti.
Il-qorti ta’ l-ewwel 
grad li tigi 
iddikjarata 
kompetenti mill-
Qorti ta’ l-Appell 
ghandha tisma’ u 
tiddeciedi l-kawza.
Emendat: 
XV. 1913.145. 
777. Il-qorti ta’ l-ewwel grad, li tigi iddikjarata bhala l-qorti
kompetenti mill-Qorti ta’ l-Appell ghandha tisma’ u tiddeciedi l-
kawza.
Kwistjonijiet ta’ 
gurisdizzjoni 
ratione materiae. 
Emendat: 
XV. 1913.146; 
XXXI. 1934.66. 
Sostitwit: 
XXIII. 1971.26.
778. Imhassar: XXIV. 1995.290.
Kwistjonijiet ta’ 
gurisdizzjoni civili 
jew kummercjali 
quddiem il-qorti ta’ 
Ghawdex fil-
kompetenza taghha 
superjuri. 
Mizjud:
XV. 1913.147. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
 779. Imhassar: XXIV. 1995.290. 
  172      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Sub-titodu IV
 FUQ L-ECCEZZJONI TA’ ILLEGITTIMITA  TA’ L-ATTUR 
JEW TAL-KONVENUT 
Eccezzjoni dwar l-
illegittimita  ta’ l-
attur jew tal-
konvenut.
780. L-eccezzjoni dwar l-illegittimita  ta’ l-attur jew tal-
konvenut tista’ tinghata, meta l-wiehed jew l-iehor huwa inkapaci
skond il-ligi biex joqghod f’kawza, inkella biex iharrek jew jigi
mharrek fl-isem u fl-interess ta’ haddiehor, minghajr ma jkun
awtorizzat skond il-ligi ghaldaqshekk.
Inkapacita  ta’ 
persuni bhala atturi 
jew konvenuti. 
Emendat: 
XV. 1913.148; 
XLVI. 1973.108. 
781. M’humiex kapaci biex joqoghdu f’kawza bhala atturi jew
bhala konvenuti:
(a) il-minuri, hlief fil-persuna tal-genitur li jkun qed
jezercita s-setgha tal-missier, jew, fin-nuqqas ta’ dan,
fil-persuna ta’ tutur jew kuratur;
(b) il-persuni furjuzi jew mohhhom marid u kull persuna
ohra li ma jkollhiex l-ezercizzju jew l-
amministrazzjoni libera tal-jeddijiet li fuqhom tkun il-
kawza, hlief fil-persuna ta’ dak li skond il-ligi jkollu
f’idejh dik l-amministrazzjoni, jew ta’ kuratur ad
litem.
Eccezzjonijiet. 
Sostitwit: 
XLVI. 1973.108. 
782. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 781 ma ghandhomx
japplikaw ghal -
(a) xi minuri, jekk dan ikun fil-kummerc bil-kunsens tal-
genitur li jkun qed jezercita s-setgha tal-missier ghad li
l-kawza ma tkunx fuq affarijiet tal-kummerc, jew meta
dak il-genitur ikun ta espressament il-kunsens tieghu
sabiex il-minuri jista’ jharrek jew jigi mharrek
minghajr l-assistenza tieghu;
(b) xi minuri f’kawzi kontra l-imsemmi genitur, basta li
dak il-minuri jkollu kuratur ad litem.
Hatra ta’ kuratur 
ad litem. 
Emendat: 
XLVI. 1973.108.
783. (1) Fil-kazijiet imsemmijin f’dan is-sub-titolu, il-kuratur
ad litem jista’ jigi mahtur mill-istess qorti illi quddiemha l-kawza
tkun giet imressqa, jew tkun sejra tigi mressqa, fuq rikors ta’ kull
min ikollu interess.
(2) Ir-rikors ghall-hatra ta’ kuratur biex jidher ghal minuri li
jkun irid iharrek, jista’ jsir minn kull persuna.
(3) Ir-rikors ghall-hatra ta’ kuratur ma jigix milqugh mill-qorti,
jekk il-parti li ghaliha tintalab il-hatra ta’ kuratur tkun ga
ipprovduta b’tutur jew b’kuratur, hlief meta l-kawza tkun kontra
dak it-tutur jew kuratur.
Awtorizzazzjoni 
tal-qorti minflok il-
kunsens tal-
missier.
Emendat:
XLVI. 1973.108. 
784. Meta l-genitur li jkun qed jezercita s-setgha tal-missier,
minhabba assenza jew ghal ragunijiet ohra, ma jkunx jista’ jew ma
jkunx irid jidher ghal ibnu, inkella ma jkunx jista’ jew ma jkunx
irid jaghti l-kunsens tieghu lil ibnu sabiex iharrek, l-
awtorizzazzjoni mehtiega tigi moghtija mill-qorti ta’ gurisdizzjoni
volontarja, jekk din il-qorti jkun jidhrilha xieraq li taghti din l-
awtorizzazzjoni.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        173
Awtorizzazzjoni 
generali moghtija 
mill-qorti lit-tifel 
taht l-eta . 
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
785. (1) Fil-kaz imsemmi fl-artikolu 784, il-qorti ta’
gurisdizzjoni volontarja tista’ taghti lit-tifel awtorizzazzjoni
generali biex toqghod f’kawzi sew f’dawk li jkunu miexja kemm
f’dawk li ghad iridu jsiru.
(2) Il-qorti tista’ taghti dik l-awtorizzazzjoni taht dawk il-
provvedimenti li jidhrilha mehtiega taht ic-cirkostanzi.
Ma tistax tinghata 
kontra l-prokuratur 
tad-Djocezan ta’ 
Malta l-eccezzjoni 
ta’ l-illegittimita ,
Emendat: 
XI. 1859.31; 
A. L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1975.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.291. 
786. (1) L-eccezzjoni ta’ l-illegittimita  tal-persuna li tidher
jew tkun konvenuta fl-isem jew fl-interess ta’ haddiehor ma tistax
tinghata kontra l-ekonomu jew ufficjal iehor li jkun qieghed jaqdi
funzjoni ekwivalenti fil-Kurja Arciveskovili ta’ Malta u fil-Kurja
Veskovili ta’ Ghawdex, jew kontra wahda mill-persuni msemmijin
fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 180.
jew kontra l-
Avukat Generali, 
(2) L-anqas tista’ tinghata din l-eccezzjoni kontra l-Avukat
Generali fil-kazijiet li fihom huwa awtorizzat b’mod specjali mil-
ligi li jidher, jew meta huwa awtorizzat mill-awtorita  kompetenti li
jidher f’kawzi li jinteressaw l-ordni pubbliku, u safejn ghandu
x’jaqsam l-interess pubbliku.
jew kontra ufficjal 
pubbliku 
f’Ghawdex. 
(3) Lanqas tista’ tinghata din l-eccezzjoni kontra ufficjal li
jkun inkarigat minn xi parti tas-servizz pubbliku f’Ghawdex, u li
jidher quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) dwar affarijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-inkarigu tieghu, izda dan kemm-il darba l-
kap tad-dipartiment, illi tahtu jkun l-ufficjal minhabba dak l-
inkarigu, ikun joqghod Malta; f’dawn il-kazijiet, ighoddu ghal dan
l-ufficjal id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici dwar il-kapijiet tad-
dipartimenti.
Meta ma tinghatax 
l-eccczzjoni ta’ l-
illegitttmita . 
Mizjud: 
XXIV. 1995.292.
786A. Ma tistax tinghata l-eccezzjoni ta’ l-illegittimita  kontra xi
wahda mill-persuni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
181A fil-kaz ta’ korp li jkollu personalita  guridika distinta, u fil-
kaz ta’ persuna msemmija fis-subartikolu (7) ta’ l-artikolu 187 fil-
kaz ta’ bastiment jew bicca ohra tal-bahar.
Nullita  ta’ l-atti 
maghmulin minn 
persuni jew kontra 
persuni inkapaci. 
Emendat: 
XLVI.1973.108. 
787. (1) Kull att gudizzjarju li jsir minn persuna jew kontra
persuna inkapaci li toqghod f’kawza u li ma tkunx awtorizzata
regolarment ghaldaqshekk, huwa null.
(2) In-nullita  minhabba minorita  ma tistax tingieb ’il quddiem
hlief mill-minuri stess, jew mill-werriet tieghu.
(3) In-nullita  minhabba n-nuqqas tal-kunsens tal-genitur, ma
tistax tingieb ’il quddiem hlief mill-genitur; ma tistax lanqas
tingieb ’il quddiem mill-genitur wara li t-tifel ma jibqax suggett
ghas-setgha tal-missier.
Meta l-att null isir 
jiswa. 
Emendat: 
IV. 1862.16;
XLVI. 1973.108.
788. Id-difett tan-nullita  jigi rrimedjat jekk il-genitur li jezercita
s-setgha mal-missier, jew il-kuratur, illi jidher minrajh jew ghax
imsejjah fil-kawza, japprova l-atti.
  174      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Sub-titolu V
FUQ L-ECCEZZJONI TA’ NULLITA  TA’ ATTI GUDIZZJARJI
Eccezzjoni ta’ 
nullita  ta’ atti 
gudizzjarji. 
Emendat: 
XXIV. 1995.293. 
789. (1) L-eccezzjoni ta’ nullita  ta’ l-atti gudizzjarji tista’
tinghata -
(a) jekk in-nullita  hija iddikjarata mil-ligi espressament; 
(b) jekk l-att jinhareg minn qorti mhux kompetenti;
(c) jekk fl-att ikun hemm vjolazzjoni tal-forma mehtiega
mil-ligi, ukoll jekk mhux taht piena ta’ nullita , kemm-
il darba dik il-vjolazzjoni tkun giebet, lill-parti li titlob
in-nullita , pregudizzju illi ma jistax jissewwa
xort’ohra hlief billi l-att jigi annullat;
(d) jekk l-att ikun nieqes minn xi partikolarita  essenzjali
espressament mehtiega mil-ligi:
Izda dik l-eccezzjoni ta’ nullita  kif mahsuba fil-paragrafi
(a), (c), u (d) ta’ dan is-subartikolu ma tkunx tista’ tinghata jekk
dak in-nuqqas jew vjolazzjoni jkunu jistghu jissewwew taht kull
disposizzjoni ohra tal-ligi.
(2) L-eccezzjoni ta’ nullita  ta’ att, taht il-paragrafu (c) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ma tistax tinghata, meta l-parti li
taghtiha tkun baqghat taghmel jew, ghad li tkun taf biha, tkun
halliet li jibqghu jsiru atti ohra wara, minghajr ma teccepixxi dik
in-nullita .
Meta l-eccezzjoni 
tan-nullita  tas-
sentenza ma tistax 
tintlaqa’. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.294.
790. Meta quddiem qorti fi grad ta’ appell tingieb ’il quddiem
eccezzjoni tan-nullita  tas-sentenza appellata, dik l-eccezzjoni ma
ghandhiex tintlaqa’ jekk is-sentenza tkun gusta fis-sustanza taghha,
hlief jekk l-eccezzjoni tkun ibbazata fuq nuqqas ta’ gurisdizzjoni
jew fuq nuqqas ta’ citazzjoni, jew fuq illegittimita  ta’ persuna jew
fuq li s-sentenza ta’ l-ewwel qorti hija extra petita jew ultra petita
jew fuq kull difett iehor li jippregudika l-jedd ta’ smigh xieraq.
Sub-titolu VI.
FUQ L-ECCEZZJONIJIET FIL-KAWZI TA’ SPOLL
Eccezzjonijiet 
f’kawzi ta’ spoll. 
Emendat:
X. 1856.16. 
791. (1) Il-konvenut f’kawza ta’ spoll maghmula fi zmien
xahrejn minn dak in-nhar li jkun sar l-ispoll, ma jista’ jaghti ebda
eccezzjoni li mhix dilatorja, qabel ma jkun raga’ qieghed il-haga fl-
istat ewlieni u raga’ qieghed ghal kollox fl-istat ta’ qabel il-parti li
tkun batiet l-ispoll, f’dak iz-zmien illi, skond ic-cirkostanzi, jigi
moghti lilu fis-sentenza, bla hsara ta’ jeddijiet ohra tieghu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu wkoll fil-kaz
ta’ kerrej li jbati l-ispoll tad-detenzjoni tal-haga lilu mikrija, sew
minn sid il-kera kemm minn terza persuna.
(3) Il-qorti ghandha tezamina biss il-fatt tal-pussess jew tad-
detenzjoni, u l-fatt ta’ l-ispoll.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        175
Sub-titolu VII.
 FUQ L-ECCEZZJONI TA’ LIS ALIBI PENDENS JEW TA’ 
KONNESSJONI TA’ KAWZA MA’ OHRA.
Lis alibi pendens.
tkun tressqet kawza ohra fuq l-istess oggett quddiem qorti
kompetenti ohra, il-kawza mressqa l-ahhar tista’ tigi mibghuta lil
dik il-qorti l-ohra.
Konnessjoni ta’ 
kawza ma’ ohra. 
Emendat: 
IX. 1886.100.
793. (1) Meta bejn zewg kawzi jew izjed imressqin quddiem
qorti wahda jkun hemm konnessjoni ta’ suggett, jew, meta d-
decizjoni ta’ wahda tista’ tolqot d-decizjoni ta’ l-ohra jew ta’ l-
ohrajn, il-qorti tista’ tordna li d-diversi kawzi jigu mismughin
flimkien.
Quddiem il-qorti fi 
grad ta’ appell.
(2) Il-kawzi mismughin flimkien fil-qorti ta’ l-ewwel grad,
jistghu jigu hekk ukoll mismughin fil-qorti fi grad ta’ appell,
minghajr ma jkun jinhtieg ordni iehor tal-qorti.
Sentenza separata 
f’kull kawza.
(3) Izda, sew fil-qorti ta’ l-ewwel grad kemm fil-qorti fi grad
ta’ appell, ghandha tinghata f’kull kawza sentenza separata, u kull
sentenza ghandu jkun fiha l-motivi taghha, jew riferenza ghall-
motivi tas-sentenza ta’ wahda mill-kawzi l-ohra li jkunu gew
mismughin flimkien.
Zmien ghall-
eccezzjoni.
Emendat: 
XI. 1973.377;
XXIV. 1995.357.
794. (1) L-eccezzjoni lis alibi pendens jew ta’ konnessjoni ta’
kawza ma’ ohra tista’ tinghata f’kull zmien sas-sentenza.
(2) Il-qorti ghandha tiddecidi l-eccezzjoni; u, meta l-eccezzjoni
ma tigix milqugha, il-qorti tista’ fl-istess hin tiddecidi l-meritu tal-
kawza.
Kap. 234. 
(3) Meta jkun sar rikors fil-Qorti Civili, Prim’Awla, skond l-
artikolu 355 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
biss safejn ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dak l-
artikolu.
Sub-titolu VIII
FUQ L-ECCEZZJONI TA’ ESKUSSJONI
L-eccezzjoni ta’ 
eskussjoni. 
Emendat:
IV. 1868.11. 
795. Il-konvenut li jaghti l-eccezzjoni ta’ l-eskussjoni, ghandu
jipprezenta fis-smigh tal-kawza, jew qabel, lista li jkun fiha
migjuba haga b’haga l-beni li jkollha f’Malta l-parti li taghha
tintalab l-eskussjoni, u li jkunu bizzejjed ghall-hlas tal-kreditu ta’
l-attur.
Depozitu ta’ l-
ispejjez mehtiega 
ghall-eskussjoni.
Emendat:
IV. 1868.11. 
796. Meta l-eccezzjoni ta’ l-eskussjoni tigi milqugha, il-
konvenut ghandu, fiz-zmien li taghtih il-qorti, iqieghed, favur l-
attur, somma li tigi iffissata wkoll mill-qorti, ghall-ispejjez
mehtiega ghall-eskussjoni, u ghandu jobbliga ruhu li jaghti lill-
attur kull somma ohra li tkun tinhtieg ghal dak l-iskop.
  176      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Twaqqif tal-kawza.
Emendat:
IV. 1868.11. 
797. Wara li jigu mitmuma l-obbligi msemmijin fl-ahhar
artikolu qabel dan, il-qorti ghandha tordna li t-tmexxija tal-kawza li
fiha tkun inghatat l-eccezzjoni ta’ l-eskussjoni, tigi mwaqqfa sine
die, jew ghal zmien determinat, skond ic-cirkostanzi.
Meta l-konvenut 
jonqos mill-
obbligi.
Emendat: 
IV. 1868.1I. 
798. Jekk, ghall-kuntrarju, il-konvenut jonqos li jesegwixxi, fiz-
zmien fuq stabbilit, xi wiehed mill-obbligi hawn fuq imsemmija, il-
kawza tigi deciza, bla ma jittiehed qies ta’ l-eccezzjoni ta’ l-
eskussjoni.
Il-kawza titmexxa 
’l quddiem jekk il-
kreditu ta’ l-attur 
ma jigix imhallas 
kollu. 
Emendat: 
IV. 1868.11;
VII. 1880.15. 
799. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan
ighoddu wkoll, meta l-attur ma jirnexxilux jithallas ghal kollox tal-
kreditu tieghu mill-beni migjuba fil-lista msemmija fl-artikolu 795.
(2) Izda f’dak il-kaz, jista’ jigi moghti permess lill-konvenut li
jindika beni ohra, jekk hu juri ghas-sodisfazzjon tal-qorti, illi, fiz-
zmien tad-digriet li bih giet imwaqqfa l-kawza, ma kienx jaf bl-
ezistenza ta’ dawk il-beni l-ohra.
Eskussjoni ta’ beni 
ohra. 
Emendat: 
IV. 1868.11. 
800. Jekk jinghata permess lill-konvenut li jindika beni ohra,
ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 796 sas-799.
Rinunzja ghall-
eccezzjoni. 
Emendat:
XI. 1859.32; 
IV. 1868.11. 
801. (1) Il-konvenut jista’ jirnnunzja ghall-eccezzjoni ta’ l-
eskussjoni minnu moghtija, u jitlob li l-kawza tigi deciza ghad illi
l-attur ikun beda l-proceduri ta’ l-eskussjoni.
Responsabbilta  
ghall-ispejjez.
(2) Izda, f’dak il-kaz, l-ispejjez li jkunu saru fil-proceduri ta’ l-
eskussjoni ghandu jbatihom il-konvenut.
Sub-titolu IX
FUQ L-ECCEZZJONI TA’ FALSIFIKAZZJONI
Eccezzjoni ta’ 
falsifikazzjoni.
802. L-eccezzjoni ta’ falsifikazzjoni tista’ tinghata mhux biss
mill-parti li taghha jinghad li hu d-dokument, izda wkoll minn
dawk kollha illi kontra taghhom jingieb dak id-dokument.
Meta l-kawza tista’ 
tigi deciza bla ma 
titqies l-eccezzjoni.
803. Jekk il-kawza tista’ tigi deciza minghajr id-dokument
attakkat bhala falz, il-qorti ghandha tiddecidi l-meritu, bla ma tqis
l-eccezzjoni ta’ falsifikazzjoni.
L-eccezzjoni tigi 
deciza 
indipendentement 
mill-azzjoni 
kriminali.
804. L-eccezzjoni ta’ falsifikazzjoni ghandha tigi deciza
indipendentement mill-azzjoni kriminali.
Arrest tal-persuna 
suspetta ta’ 
falsifikazzjoni.
Emendat:
VIII. 1990.3.
805. Meta l-qorti, f’kull waqt li jkun tal-kawza, ikollha raguni
tajba biex tissuspetta li dokument huwa falz, ghandha ex officio
tordna l-arrest tal-persuna suspetta tal-falsifikazzjoni u tibghatha
quddiem il-Qorti tal-Magistrati, sabiex isir kontra taghha l-
procediment skond il-ligi.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        177
Titolu III
FUQ IT-TRASFUZJONI TAL-GUDIZZJU MINHABBA MEWT, ECC.
Meta wahda mill-
partijiet tmut.
806. Il-werriet jew l-esekutur ta’ wahda mill-partijiet, li tmut
matul il-kawza, jew kull wiehed iehor li jkollu nteress, jista’ jitlob
b’rikors li l-atti tal-kawza jghaddu fil-persuna tieghu, sabiex
jissokta l-kawza minflok il-parti mejta.
Kontinwazzjoni 
tal-kawza mill- 
werriet prezuntiv 
jew minn kuraturi. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.295.
807. (1) Jekk ebda persuna ma taghmel rikors fejn titlob li l-
kawza titkompla f’isimha, minflok il-parti li tkun mietet, il-parti l-
ohra tista’, b’rikors, titlob li l-kawza tghaddi fil-persuna tal-werriet
jew werrieta prezuntivi tal-parti li tkun mietet, jekk ikunu
maghrufa.
 (2) Dak ir-rikors ghandu b’ordni tal-qorti jigi notifikat lill-
werriet prezuntiv jew werrieta prezuntivi li jkollhom zmien xahar li
fih ikunu jridu jiddikjaraw jekk humiex bi hsiebhom ikomplu l-
kawza.
(3) Jekk ma ssirx dik id-dikjarazzjoni, l-qorti ghandha ex
officio tghaddi biex tahtar kuratur ad litem sabiex dan
jirrapprezenta l-interessi tal-mejjet fil-kawza skond l-artikolu 809.
(4) Meta ma jkun maghruf hadd li jista’ jirrapprezenta l-mejjet,
dak ir-rikors jista’ jkun fih biss it-talba ghall-hatra ta’ kuraturi biex
ikomplu l-kawza.
(5) Il-kuratur ghandu jiehu dawk il-passi kollha mehtiega biex
jidentifika u jsib fejn ikunu l-eredi prezuntivi tal-mejjet u meta
dawn jigu hekk identifikati u misjuba, l-kuratur ghandu jitlob lill-
qorti sabiex tinnotifikhom dwar il-kawza pendenti u l-qorti
ghandha tordnalu jew tordnalhom jiddikjaraw fi zmien specifikat
jekk humiex lesti li jkomplu l-kawza.
Il-kontumacja ma 
ggibx ir-rinunzja 
tal-werriet, ecc., 
ghall-wirt, ecc. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.296. 
808. In-nuqqas tad-dehra tal-werriet jew ta’ l-esekutur sabiex
jissokta l-kawza ma timplikax ir-rinunzja ghall-wirt jew ghall-
esekutorija; u sew il-werriet kif ukoll l-esekutur, wara li jgib prova
lill-qorti dwar it-titolu tieghu, jista’ f’kull zmien b’rikors jassumi
it-tkomplija tal-kawza, u jwaqqaf l-effett tal-hatra tal-kuraturi
ghall-proceduri li jsiru wara. Ir-rikors ghandu jigi notifikat lill-
kuraturi u lill-partijiet l-ohra fil-kawza li jistghu jipprezentaw
risposta ghalih f’dak iz-zmien li l-qorti tistabbilixxi.
Notifika tal-bandu 
lill-werriet 
prezuntiv. 
Emendat: 
XXIV. 1995.297. 
809. Il-bandu ghall-hatra tal-kuraturi ghandu jigi nnotifikat lill-
werriet prezuntiv jew lill-werrieta prezuntivi, jekk ikunu
maghrufin; u jekk ma jkunux maghrufin dawk il-bandi ghandhom
jigu pubblikati darbtejn f’mill-inqas zewg gazzetti ta’ kuljum,
b’intervall ta’ gimgha bejn pubblikazzjoni u ohra, bi spejjez tar-
rikorrent u minghajr il-htiega ta’ ebda notifika.
Accettazzjoni tal-
kurazija. 
810. (1) Tista’ wkoll il-parti, illi jkun ghad ma ddikjaratx jekk
tridx taccetta l-wirt jew l-esekutorija, tidher biex taccetta l-hatra
bhala kuratur u tissokta l-kawza f’dik il-kwalita .
Il-qorti tista’ tahtar 
kuratur ta’ l-
elenku.
(2) Il-qorti tista’, meta jidhrilha xieraq, izzid mal-werriet jew
ma’ l-esekutur, kuratur minn fost l-avukati ta’ l-elenku msemmi fl-
artikolu 91.
  178      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Bdil tal-partijiet 
minhabba 
f’ragunijiet ohra. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.298. 
810A. Fil-kaz ta’ xi bdil iehor tal-partijiet f’kawza ghal raguni
ohra li ma tkunx il-mewt pendente lite ta’ xi parti fil-kawza, min
ikun jixtieq jidhol fil-kawza ghandu jipprezenta rikors li fih jitlob
awtorizzazzjoni sabiex jassumi l-atti tal-kawza flimkien ma’ jew
minflok dik il-parti li hekk ghandha x’taqsam, u s-sentenza tkun
ukoll torbot lil dik il-parti li tkun assumiet l-atti tal-kawza.
Titolu IV
FUQ IR-RITRATTAZZJONI
Ritrattazzjoni ta’ 
kawza deciza fl-
appell.
Emendat: 
XI. 1859.33;
IX. 1886.101. 
811. Kawza deciza b’sentenza moghtija fi grad ta’ appell tista’,
fuq talba ta’ wahda mill-partijiet li jkollha interess, tigi ritrattata,
wara li qabel xejn tigi mhassra dik is-sentenza, ghal wahda minn
dawn ir-ragunijiet li gejjin:
Ragunijiet ghar-
ritrattazzjoni.
(a) jekk is-sentenza tkun ittiehdet bil-qerq ta’ wahda mill-
partijiet bi hsara ta’ l-ohra;
(b) jekk ic-citazzjoni ma tkunx giet innotifikata lill-parti
telliefa, basta li din il-parti, ghad li ma tkunx giet
innotifikata, ma tkunx dehret fis-smigh tal-kawza;
(c) jekk wahda mill-partijiet fil-kawza ma tkunx persuna
legittima, kemm-il darba ma tkunx giet moghtija u
deciza l-eccezzjoni ta’ illegittimita ;
(d) jekk is-sentenza tkun giet moghtija minn qorti
nkompetenti minhabba n-nuqqas ta’ gurisdizzjoni kif
imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ l-artikolu 741, basta li
qabel ma tkunx giet moghtija u deciza l-eccezzjoni ta’
l-inkompetenza;
(e) jekk is-sentenza tkun applikat il-ligi hazin; 
ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies li kien
hemm applikazzjoni hazina tal-ligi, fil-kaz biss li d-
decizjoni, meta l-fatt kien tassew kif stabbilit fis-
sentenza attakkata, ma tkunx skond il-ligi, basta li l-
kwistjoni ma tkunx dwar interpretazzjoni ta’ ligi, li
fuqha l-qorti tkun espressament tat decizjoni;
(f) jekk is-sentenza tkun giet moghtija fuq haga mhix
imdahhla fit-talba;
(g) jekk bis-sentenza jkun gie moghti izjed minn dak li
ntalab;
(h) jekk is-sentenza tkun kuntrarja ghal sentenza ohra ta’
qabel, deciza bejn l-istess partijiet, fuq l-istess oggett,
u li ghaddiet f’gudikat, basta li l-eccezzjoni ta’ res
judicata ma tkunx giet moghtija u deciza;
(i) jekk fis-sentenza jkun hemm disposizzjonijiet kontra
xulxin;
(j) jekk is-sentenza tkun giet deciza fuq provi li,
b’sentenza moghtija wara, jigu ddikjarati foloz, jew, li
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        179
jkunu gew hekk iddikjarati b’sentenza moghtija qabel,
izda l-parti telliefa ma kinitx taf b’dan il-fatt;
(k) jekk, wara s-sentenza, ikun instab dokument deciziv, u
li l-parti li ggibu ma kinitx taf bih, inkella, illi, bil-
mezzi li taghti l-ligi, ma setghatx iggibu, qabel dik is-
sentenza;
(l) jekk is-sentenza kienet l-effett ta’ zball li jidher mill-
atti jew mid-dokumenti tal-kawza.
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies li hemm
dak l-izball, fil-kaz biss li d-decizjoni tkun ibbazata
fuq is-suppozizzjoni ta’ xi fatt li l-verita  tieghu tkun
bla ebda dubju eskluza, jew fuq is-suppozizzjoni li ma
jezistix xi fatt, li l-verita  tieghu tkun stabbilita
pozittivament, basta li, fil-kaz il-wiehed u l-iehor, il-
fatt ma jkunx punt ikkontestat illi jkun gie deciz bis-
sentenza.
Ritrattazzjoni ta’ 
kawzi decizi mill-
qorti ta’ l-ewwel 
grad.
Emendat:
IX. 1886.101.
812. Ir-ritrattazzjoni ta’ kawza deciza b’sentenza moghtija minn
qorti ta’ l-ewwel grad, u li ghaddiet f’gudikat, tista’ tinghata wkoll,
fuq talba tal-partijiet li jkollhom interess, f’kull wiehed mill-
kazijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, basta li l-parti tkun
giet taf bil-fatti illi minhabba fihom titlob ir-ritrattazzjoni, wara li
jkun ghalaq iz-zmien ta’ l-appell.
Sa fejn tista’ ssir ir-
ritrattazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.34; 
IX. 1886.101. 
813. Ir-ritrattazzjoni ma tinghatax hlief ghal xi wahda mir-
ragunijiet imsemmija fl-artikolu 811 u ma tinghatax hlief ghal
dawk il-kapi tas-sentenza attakkata illi dwarhom tkun tezisti xi
wahda minn dawk ir-ragunijiet kif ukoll ghall-kapi l-ohra li jkunu
dipendenti minnhom.
Il-qorti li 
quddiemha 
ghandha ssir it-
talba ghar-
ritrattazzjoni.
Emendat: 
XI. 1859.35; 
IV. 1865.3; 
IX. 1886.101. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.299. 
814. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-Sub-titolu II tat-Titolu
II ta’ It-Tielet Ktieb ta’ dan il-Kodici, it-talba ghar-ritrattazzjoni
ghandha ssir quddiem il-qorti li tkun tat is-sentenza attakkata, u
jistghu joqoghdu fiha l-istess imhallfin jew magistrati.
Kif issir it-talba 
ghar-ritrattazzjoni.
Emendat: 
IX. 1886.101; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.300. 
815. Fil-qrati superjuri u fil-qrati inferjuri it-talba ghar-
ritrattazzjoni, f’qorti ta’ l-ewwel grad, ghandha ssir b’citazzjoni, u
quddiem il-qorti fi grad ta’ appell, b’rikors; flimkien mal-
prezentata tar-rikors ghandha tinghata l-garanzija ghall-ispejjez
skond l-artikolu 249.
X’ghandu jkun 
fihom ic-citazzjoni 
jew ir-rikors.
Emendat: 
IX. 1886.101; 
XXIV. 1995.301. 
816. Fic-citazzjoni jew fir-rikors, l-attur ghandu jsemmi wiehed
wiehed il-kapi tas-sentenza li jkun irid jattakka, u r-ragunijiet ghar-
ritrattazzjoni fil-kliem li huma migjuba fl-artikolu 811, u ghandu
jsemmi d-disposizzjonijet ta’ dak l-artikolu li jghoddu ghal dawk
ir-ragunijiet. Barra minn dan, l-attur ghandu jfisser, fil-qosor u bic-
car, il-fatti li minnhom tirrizulta kull wahda minn dawk ir-
ragunijiet; u meta r-raguni hija l-applikazzjoni hazina tal-ligi, l-
attur ghandu jsemmi l-ligi li kien imissha giet applikata.
  180      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Meta t-talba ssir 
b’citazzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.101. 
817. Imhassar: XXIV. 1995.302.
Iz-zmien li fih 
tista’ ssir it-talba 
ghar-ritrattazzjoni.
Emendat:
IX. 1886.101;
XXIV. 1995.303.
818. (1) Iz-zmien li fih tista’ ssir it-talba ghar-ritrattazzjoni
huwa ta’ tliet xhur, u jibda jghodd -
(a) fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafi (a) u (k) ta’ l-
artikolu 811, mill-gurnata li fiha jinkixef il-qerq, jew
jinsab id-dokument;
(b) fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (b), mill-gurnata li fiha
l-attur ikun gie jaf bis-sentenza;
(c) fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu (j), jekk il-falsita
tkun, fuq talba jew kwerela ta’ l-istess attur, giet
iddikjarata wara s-sentenza attakkata, mill-gurnata ta’
dik id-dikjarazzjoni, u jekk tkun giet iddikjarata wara
dik is-sentenza, izda fuq talba jew kwerela ta’
haddiehor, jew jekk tkun giet iddikjarata qabel, mill-
gurnata li l-attur ikun gie jaf b’dik id-dikjarazzjoni;
(d) f’kull kaz iehor, minn dak in-nhar tas-sentenza
attakkata.
(2) Ma tista’ tintalab f’ebda kaz ritrattazzjoni wara li jghaddu
hames snin minn meta tkun inghatat l-ewwel sentenza.
Iz-zmien ma 
jiggeddidx u jimxi 
kontra minuri, ecc.
Emendat: 
IX. 1886.101; 
XI. 1977.2.
819. (1) Iz-zmien imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan huwa
perentorju.
(2) Dak iz-zmien jimxi xorta wahda wkoll kontra l-minuri u l-
interdetti.
Jekk it-talba ghar-
ritrattazzjoni tigi 
milqugha, jitmexxa 
’l quddiem bis-
smigh mill-gdid. 
Emendat: 
IX. 1886.101.
820. (1) Meta t-talba ghar-ritrattazzjoni tigi milqugha bit-
thassir tas-sentenza attakkata, il-kawza tigi mismugha mill-gdid fil-
meritu, fl-istess gurnata jew f’ohra li tiddestina l-qorti.
Is-sentenza ghar-
ritrattazzjoni 
tinghata b’sentenza 
separata.
(2) Izda, fuq talba ghar-ritrattazzjoni ghandha tinghata dejjem
sentenza separata.
Ir-ritrattazzjoni ma 
tistax tintalab izjed 
minn darba wahda.
Eccezzjonijiet. 
Emendat: 
IX. 1886.101.
821. It-talba ghar-ritrattazzjoni ma tistax issir izjed minn darba
wahda, hlief ghal ragunijiet li jinqalghu wara l-ewwel talba.
It-talba ghar-
ritrattazzjoni jista’ 
jinqeda biha l-
konvenut.
Emendat:
IX. 1886.101. 
822. (1) Bit-talba ghar-ritrattazzjoni jista’ jinqeda kull wiehed
mill-konvenuti illi, sew fit-twegiba ghal-libell jew ghall-petizzjoni,
inkella b’nota ipprezentata qabel il-ftuh tas-smigh ta’ dik it-talba,
ikun ammetta t-talba.
(2) F’dak il-kaz, il-konvenut jista’ jissokta l-proceduri,
ghalkemm min ikun ghamel dik it-talba jirrinunzja ghaliha.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        181
It-talba ghar-
ritrattazzjoni ma 
zzomx l-
esekuzzioni tas-
sentenza. 
Emendat
IX. 1886.101; 
XXII. 1963.8; 
XXIV. 1995.304.
823. (1) It-talba ghar-ritrattazzjoni ma twaqqafx l-esekuzzjoni
tas-sentenza attakkata.
Setgha tal-qorti. 
(1) ta’ dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tintalab ritrazzjoni
tista’, ad istanza, b’rikors quddiem il-Qorti ta’ l-Appell u
b’citazzjoni quddiem il-qorti ta’ l-ewwel grad, tal-parti li taghmel
dik it-talba, tordna t-twaqqif ta’ esekuzzjoni tas-sentenza jekk -
(a) flimkien mat-talba taghha dik il-parti taghti garanzija
tajba ghall-esekuzzjoni tas-sentenza, jekk ma tigix
imhassra, maghduda dik il-garanzija kif imsemmija
fis-subartikolu (10) ta’ l-artikolu 266; u
(b) jigi muri ghas-sodisfazzjon tal-qorti illi l-esekuzzjoni
tas-sentenza aktarx tikkaguna pregudizzju akbar lil dik
il-parti milli t-twaqqif ta’ l-esekuzzjoni tkun tikkaguna
lill-parti kuntrarja.
(3) Il-garanzija msemmija fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (2)
ta’ dan l-artikolu, meta tinghata, ghandha fil-kazijiet kollha tahdem
bhala twaqqif ta’ esekuzzjoni ta’ sentenza li tordna l-arrest jew
prigunerija tad-debitur.
(4) Il-prezentata tac-citazzjoni li jkun fiha t-talba ghat-twaqqif
ta’ l-esekuzzjoni tas-sentenza attakkata ma ghandhiex tahdem bhala
twaqqif ta’ esekuzzjoni ta’ dik is-sentenza kemm-il darba, wara
rikors f’dak is-sens, il-qorti ma tordnax ghal raguni tajba dak it-
twaqqif ta’ esekuzzjoni.
(5) Meta l-esekuzzjoni ta’ sentenza tkun giet awtorizzata bis-
sentenza attakkata ma ghandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (2), (3) u (4) ta’ dan l-artikolu.
(6) Appell minn sentenza li tichad it-talba ghat-twaqqif ta’
esekuzzjoni tas-sentenza attakkata ma ghandu f’ebda kaz jahdem
bhala twaqqif ta’ l-esekuzzjoni ta’ din l-ahhar sentenza.
Ma tinghatax 
ritrattazzjoni 
kontra sentenza ta’ 
ritrattazzjoni. 
Emendat:
IX. 1886.101.
824. Ir-ritrattazzjoni ma tinghatax kontra sentenza moghtija
f’gudizzju ta’ ritrattazzjoni. 
Zbalji ta’ kalkolu 
fis-sentenza.
Emendat: 
XV. 1913.152.
825. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu ma jimpedux lill-
qorti, fuq rikors ta’ wahda mill-partijiet, li ghandu jigi nnotifikat
lill-parti l-ohra, milli tikkorriegi b’digriet, f’kull zmien, xi zball ta’
kalkolu li jkun sar fis-sentenza.
Zbalji fil-kliem.
kliem uzat fis-sentenza, jew milli tbiddel espressjonijiet li ma
jkunux cari, jew li jistghu jiftiehmu xort’ohra minn dak li kif jidher
car riedet tfisser il-qorti, kemm-il darba jsir rikors ghaldaqshekk fi
zmien tletin gurnata minn dak in-nhar tas-sentenza, u f’dak il-kaz,
iz-zmien moghti minn dan il-Kodici ghall-appell mis-sentenza li
  182      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
tkun giet hekk ikkorregguta, jibda jghaddi minn dak in-nhar tad-
digriet moghti fuq it-talba ghall-korrezzjoni.
Titolu V
 FUQ L-ESEKUZZJONI TA’ SENTENZI TA’ TRIBUNALI TA’ PAJJIZI 
BARRA MINN MALTA
Esekuzzjoni ta’ 
sentenzi ta’ 
tribunali barra 
minn Malta.
Kap. 52.
826. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Esekuzzjoni
Reciproka ta’ Sentenzi ta’ Tribunali Inglizi, is-sentenzi moghtija
minn qorti kompetenti ta’ pajjiz barra minn Malta, u li jkunu saru
gudikat, jistghu jigu esegwiti mill-qorti kompetenti ta’ Malta, bhas-
sentenzi moghtija f’Malta, fuq citazzjoni b’talba biex tigi ordnata l-
esekuzzjoni ta’ dawk is-sentenzi.
X’ezami ghandha 
taghmel il-qorti.
Emendat: 
XV. 1913.153; 
XXIV. 1995.305.
827. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu li jigi minnufih
qabel dan ma ghandhomx isehhu:
(a) jekk is-sentenza li taghha tintalab l-esekuzzjoni tista’
tkun attakkata ghal xi wahda mir-ragunijiet imsemmija
fl-artikolu 811;
(b) f’kaz ta’ sentenza moghtija fil-kontumacja, jekk il-
partijiet ma kienux kontumaci skond il-ligi barranija;
(c) jekk is-sentenza fiha xi disposizzjonijiet kuntrarji
ghall-ordni pubbliku jew ghal-ligi pubblika interna ta’
Malta.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-eccezzjoni ta’
inkompetenza minhabba nuqqas ta’ gurisdizzjoni tal-qorti li tat is-
sentenza, tista’ tinghata taht id-disposizzjoni tal-paragrafu (d) ta’ l-
artikolu 811, ukoll jekk dik il-qorti tkun iddecidiet fuq l-eccezzjoni
ta’ l-inkompetenza, fil-kaz ta’ azzjoni kontra persuna li ma taqax
taht il-gurisdizzjoni ta’ dik il-qorti sew minhabba d-domicilju jew
ir-residenza taghha, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx
qaghdet minrajha ghal dik il-gurisdizzjoni.
Effetti tar- 
registrazzjoni tas-
sentenza fir-
Registru Pubbliku.
828. Is-sentenza li biha tigi ordnata l-esekuzzjoni ta’ sentenza
ohra moghtija minn qorti ta’ pajjiz barra minn Malta, kif tigi
irregistrata fl-Ufficcju tar-Registru Pubbliku, tipproduci, minn dak
in-nhar li tigi hekk irregistrata, ipoteka ghall-kreditu kkanonizzat
bis-sentenza li taghha tigi ordnata l-esekuzzjoni.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        183
Titolu VI
FUQ L-ATTI KAWTELATORJI
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Wiehed jista’ 
jqieghed fiz-zgur 
il-jeddijiet tieghu 
bil-mezz ta’ atti 
kawtelatorji.
829. Kull persuna tista’, minghajr ma hu mehtieg li qabel ikun
hemm decizjoni, tqieghed fiz-zgur il-jeddijiet taghha bil-mezz ta’
wiehed jew izjed mill-atti kawtelatorji hawn taht imsemmija, illi,
wara li jigu mharsa minn dik il-persuna l-kondizzjonijiet li jrid dan
il-Kodici, jigu mahruga u esegwiti taht ir-responsabbilta  taghha.
Atti kawtelatorji. 
Emendat: 
IV. 1862.17;
XI. 1973.377;
XII. 1985.16; 
XXXIX. 1986.2;
XVII. 1991.82; 
XXIV. 1995.306. 
830. (1) L-atti kawtelatorji msemmijin fl-ahhar artikolu qabel
dan huma:
(a) il-mandat ta’ deskrizzjoni; 
(b) il-mandat ta’ qbid;
(c) il-mandat ta’ sekwestru;
(d) il-mandat ta’ impediment tas-safar; 
(e) il-mandat ta’ inibizzjoni.
Thassir.
Kap. 234. 
(2) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 870, ta’ dan il-
Kodici u ta’ l-artikolu 357 ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili,
kull wiehed mill-mandati msemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, jigi mhassar, kemm-il darba l-parti li kontra taghha jkun
gie mahrug, taghmel depozitu jew taghti garanzija, illi, skond ic-
cirkostanzi tal-kaz, ikunu bizzejjed biex iqieghdu fiz-zgur il-
jeddijiet jew pretensjonijiet imsemmija fil-mandat, jew jekk
jintwera li att gudizzjarju li bih tigi accettata r-responsabbilita  kif
provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu gie prezentat fir-
registru proprju u minkejja li jkun sar depozitu jew inghatat
garanzija kif imsemmi qabel, it-termini stabbiliti f’dan it-Titolu fuq
il-kreditur sabiex iressaq l-azzjoni tieghu ghandhom jibqghu
jghoddu. Dawk it-termini ghandhom jibdew ghaddejjin minn meta
jinhareg l-att kawtelatorju, u n-nuqqas tal-kreditur li jaghmel
kawza fit-termini moghtija jaghti jedd lid-debitur li jizbanka d-
depozitu jew ihassar il-garanzija.
Kap. 104.
(3) Meta jkun inhareg att kawtelatorju kontra xi persuna, jew
b’mod li jkun jolqot xi proprjeta  ta’ dik il-persuna, sabiex
titqieghed fiz-zgur talba ghal danni li jigu kagunati mill-uzu
f’Malta ta’ vettura tal-mutur, kemm jekk registrata jew licenzjata
f’Malta jew barra minn Malta, u jkun hemm dwar din il-vettura tal-
mutur polza ta’ assigurazzjoni kif taqbel mal-htigijiet ta’ l-
Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur ghar-Riskju
ta’ Terzi Persuni, kemm jekk din tkun certifikat internazzjonali ta’
assigurazzjoni (kif definita fl-Ordinanza msemmija) jew xort’ohra
u l-assiguratur jew il-bureau lokali (kif definit fl-Ordinanza
msemmija) ikunu permezz ta’ att gudizzjarju, li jkun gie prezentat
fir-registru tal-qorti li tkun harget l-att kawtelatorju, accettaw ir-
responsabbilta  li jhallsu dawk l-ammonti kollha li jistghu jkunu
dovuti ghad-danni li jigu kagunati kif imsemmi, minn min jinhareg
kontrih l-att kawtelatorju, in konnessjoni mat-talba li ssir f’dak l-att
jekk dik il-persuna jinstab li hi responsabbli ghal dawk id-danni,
dan l-assiguratur jew bureau lokali, kif ikun il-kaz, ikunu
  184      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
responsabbli li jhallsu l-ammonti kollha li jistghu jkunu dovuti ghal
danni li jigu kagunati kif imsemmi, u t-talba ghal dawk id-danni
tista’ titmexxa kontrihom b’mod dirett.
(4)(a)  Kull assiguratur awtorizzat u l-bureau lokali ghandu
jipprezenta permezz ta’ nota fir-Registru tal-Prim’ Awla tal-Qorti
Civili dikjarazzjoni li tkun turi l-isem u l-indirizz tal-persuna jew
persuni li jkollhom ir-rapprezentanza guridika ta’ dak l-assiguratur
jew tal-bureau lokali, kif ikun il-kaz, u bil-bidla ta’ dik il-persuna
jew dawk il-persuni.
(b) Ir-registratur ghandu jara li d-dikjarazzjonijiet li jigu
prezentati skond il-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu ghandhom
jigu registrati fi ktieb li jkun miftuh ghal wiri pubbliku.
(c) Kull att gudizzjarju li jigi notifikat lil dik il-persuna jew
dawk il-persuni li fid-data tal-prezentata ta’ dak l-att ikunu jidhru
fil-ktieb imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu bhala li
ghandhom ir-rapprezentanza guridika ta’ assiguratur awtorizzat jew
tal-bureau lokali, kif ikun il-kaz, ghandu jitqies ghall-finijiet
kollha tal-ligi bhala li gie debitament notifikat lil min ikollu r-
rapprezentanza guridika ta’ dak l-assiguratur jew bureau lokali.
(5) Ir-registratur ghandu jara li kopja ta’ att kawtelatorju kif
imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, tigi notifikata lill-
bureau lokali, bla dewmien u f’kull kaz mhux aktar tard mill-
ewwel gurnata tax-xoghol li tigi wara l-jum li fih gie pprezentat l-
att.
(6) Ebda att kawtelatorju kif provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan
l-artikolu ma jinhareg kontra l-assigurat jekk l-assiguratur jew il-
bureau lokali jkun b’att gudizzjarju pprezentat fir-Registru tal-
Prim’Awla tal-Qorti Civili accetta r-responsabbilita  ghal hlas ta’
danni kkagunati mill-uzu ta’ vettura tal-mutur f’Malta jekk l-
assigurat jinsab li hu responsabbli ghal dawk id-danni, u f’dak il-
kaz it-talba ghal dawn id-danni tista’ titmexxa kontra l-assiguratur
jew il-bureau lokali skond il-kaz, b’mod dirett.
 (7) Ebda att gudizzjarju li jigi prezentat skond is-subartikolu
(3) ta’ dan l-artikolu ma ghandu jitqies bhala wiehed validu ghall-
finijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jekk ma jkunx hemm
registrat ghand ir-registratur fid-data tal-prezentata tieghu
dikjarazzjoni li tkun skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu.
Rikors ghal hrug 
ta’ mandat.
Emendat:
XV. 1913.154;
XIV. 1980.5;
XXIV. 1995.307.
831. (1) It-talba ghall-hrug ta’ xi wiehed mill-mandati hawn
fuq imsemmija ssir b’rikors imhejji mar-rikorrent fuq il-formula
stabbilita.
 X’ghandu jkun fih 
ir-rikors. 
 (2) Fir-rikors ghandhom jigu dikjarati bil-gurament l-origini u
x-xorta tal-kreditu jew pretensjoni li wiehed ikun irid iqieghed fiz-
zgur:
Izda meta f’rikors wiehed ikun hemm iktar minn rikorrent
wiehed li jkun qieghed jitlob il-hrug ta’ xi wiehed mill-atti
kawtelatorji imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 830 kontra
l-istess intimat, il-gurament ghandu jittiehed minn ghall-inqas
wiehed mir-rikorrenti.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        185
Gurament. 
bil-gurament huma nulli.
(4) Kull mandat imsemmi fl-artikolu ta’ qabel dan ghandu
jinhareg mill-qorti:
Izda, meta fil-fehma tar-registratur il-firma ta’ l-imhallef
jew tal-magistrat li ghandu s-setgha li johrog mandat ta’ qbid jew
mandat ta’ sekwestru jew mandat ta’ impediment tas-safar ma
tistax tinkiseb fi zmien ragonevoli, u illi d-dewmien jista’ jkun ta’
pregudizzju, l-imsemmi mandat jista’ jigi mahrug bil-firma tar-
registratur personalment wara li qabel ikun gie awtorizzat
verbalment jaghmel hekk mill-imhallef jew mill-magistrat. F’dan
il-kaz, l-imhallef jew il-magistrat ghandu jzid il-firma tieghu ma’
dik tar-registratur minnufih malli jkun jista’ biex jikkonferma li
jkun ta l-awtorizzazzjoni verbali tieghu imsemmija jew, jekk ma
huwiex possibbli ghar-registratur li jikseb dik l-awtorizzazzjoni
verbali, ir-registratur ghandu, taht l-awtorita  tieghu, johrog dak il-
mandat jew ordni bil-firma tieghu, b’dan illi dak il-hrug ghandu jigi
ratifikat mill-imhallef jew mill-magistrat kemm jista’ jkun malajr.
Meta l-jedd huwa 
dwar hlas ta’ 
somma ta’ flus.
Emendat: 
XXIV. 1995.308 
832. Meta l-jedd li wiehed irid iqieghed fiz-zgur bil-mandat
ikun kreditu, jew pretensjoni li tista’ tkun sodisfatta bi hlas ta’
somma ta’ flus, ir-rikorrent fid-dikjarazzjoni bil-gurament
imsemmija fl-ahhar artikolu qabel dan, ghandu jghid kemm hija
bejn wiehed u iehor, fil-fehma tieghu, is-somma tal-kreditu jew
pretensjoni tieghu, u jekk tkun giet prezentata kawza fil-qorti, dik
it-talba tista’ tispecifika u tinkludi l-ispejjez gudizzjarji, taht piena
tan-nullita  tal-mandat.
Ghoti tal-
gurament. 
Emendat: 
XXIV. 1995.309. 
833. Il-gurament imsemmi f’dan it-Titolu jista’ jinghata mir-
registratur.
Avviz ta’ l-
esekuzzjoni tal-
mandat.
Emendat: 
XIX. 1965.17; 
VIII. 1990.3. 
834. (1) Fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-esekuzzjoni
tal-mandat, il-marixxall esekutur ghandu jaghti lir-rikorrent avviz
bil-miktub dwar dik l-esekuzzjoni.
(2) Ebda rikors ghall-hrug ta’ mandat kawtelatorju m’ghandu
jigi rcevut fir-registru, jekk ir-rikorrent, meta jipprezenta dak ir-
rikors, ma jsemmix il-lok li fih l-avviz fuq imsemmi ghandu jigi
moghti jew imholli.
(3) Meta mandat kawtelatorju mahrug minn qorti f’Malta
ghandu jigi esegwit fil-Gzira ta’ Ghawdex jew ta’ Kemmuna jew
mandat kawtelatorju mahrug mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
ghandu jigi esegwit fil-Gzira ta’ Malta, l-avviz imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu jinghata mill-marixxall
tal-qorti li tkun harget il-mandat eghluq erbgha w ghoxrin siegha
mill-gurnata tar-ricezzjoni f’dik il-qorti ta’ l-avviz ta’ esekuzzjoni.
L-artikolu 834 ma 
jghoddx ghall-qrati 
inferjuri. 
Emendat: 
XV. 1913.155; 
XXIII. 1971.27; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.310.
835. Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, ma
jghoddux ghall-mandati mahrugin mill-Qorti tal-Magistrati
(Malta), jew mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza
taghha inferjuri, meta l-pretensjoni ma tkunx ghall ammont akbar
minn mitt lira.
  186      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Kontro-mandat. 
Emendat: 
XV. 1913.156; 
XIV. 1980.6. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.311. 
836. (1) Minghajr ebda pregudizzju ghal kull jedd iehor taht
dan il-Kodici jew kull ligi ohra, l-intimat li jkun inhareg att
kawtelatorju kontrih jista’ jaghmel rikors lill-qorti li tkun harget l-
att kawtelatorju, jew inkella, jekk tkun saret kawza, jista’ jaghmel
rikors lill-qorti li tkun qeghda tittratta dik il-kawza li fih jitlob li l-
att kawtelatorju jigi revokat, sew ghal kollox jew f’parti minnu,
ghal xi wahda minn dawn ir-ragunijiet li gejjin:
(a) li l-att kawtelatorju m’ghadux iktar fis-sehh;
(b) li wahda mill-htigiet tal-ligi ghall-hrug ta’ l-att
kawtelatorju ma tkunx ghadha fil-fatt tezisti;
(c) li jkun hemm garanzija xierqa ohra sabiex tissodisfa l-
pretensjoni ta’ min ikun talab il-hrug ta’ l-att
kawtelatorju sew bil-hrug ta’ att kawtelatorju iehor,
jew inkella jekk dik il-garanzija ohra tista’ ghas-
sodisfazzjon tal-qorti tassigura bizzejjed il-
pretensjoni; jew
(d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx prima facie
gustifikat jew ikun eccessiv; jew
(e) jekk il-garanzija moghtija titqies mill-qorti li tkun
bizzejjed; jew
(f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li
jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu
jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg
jew gustifikabbli.
(2) Fil-kaz mahsub fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu, il-qorti ghandha tara li l-att kawtelatorju ma jkunx ghadu
fis-sehh u taghti digriet li jghid dan u fil-kazijiet mahsubin bil-
paragrafi (b) sa (f) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-qorti
ghandha tisma’ r-rikors bl-urgenza.
(3) Kopja tar-rikors ghandha tigi notifikata lil-persuna li tkun
ghamlet ir-rikors ghall-hrug ta’ l-att kawtelatorju u dan ghandu
mhux aktar tard mill-jum stabbilit ghas-smiegh tar-rikors jiddikjara
permezz ta’ nota x’inhuma r-ragunijiet tieghu, jekk ikollu, ghaliex
dik it-talba ma ghandhiex tintlaqa’. Fin-nuqqas ta’ dik l-
oppozizzjoni il-qorti tghaddi biex tilqa’ t-talba.
(4) Wara li tisma’ lill-partijiet, il-qorti ghandha b’digriet iehor
li jista’ jinghata in camera jew tichad ir-rikors jew tilqa’ t-talba fir-
rikors taht dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tqis xierqa.
(5) Ma ghandu jsir ebda appell u kontestazzjoni minn digriet li
jilqa’ rikors imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, u dan
id-digriet ikun finali u irrevokabbli; u barra l-kaz kontemplat fil-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ebda att kawtelatorju bhal dak ma
jista’ jinhareg biex jiggarantixxi l-pretensjoni kontra l-persuna li
kontriha l-att kawtelatorju hekk revokat ikun inhareg, kemm-il
darba fir-rikors ghall-hrug ta’ dak l-att kawtelatorju bhal dak ir-
rikorrent ma jiddikjarax li jkunu nqalghu cirkostanzi minn meta gie
revokat l-att kawtelatorju ta’ qabel, li jiggustifikaw il-hrug ta’ att
kawtelatorju gdid bhal dak li jkun gie revokat, u d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu ghandhom, ma’ dan, japplikaw ghal dak l-att
kawtelatorju mahrug mill-gdid bis-sahha ta’ dak ir-rikors.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        187
(6) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 831
ghandhom jghoddu ghad-digriet mahrug taht il-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(7) Minkejja li tigi depozitata fir-registru tal-qorti garanzija
xierqa sabiex tigi sodisfatta t-talba tal-persuna li, fuq talba taghha,
l-att kawtelatorju jkun inhareg, il-qorti li tkun harget il-
kontromandat taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun
ghadha tista’, fuq talba li ssir b’rikors minn persuna li jkollha
interess, tinvestiga jekk l-att kawtelatorju relattiv setax isir jew le u
l-qorti tista’ wkoll tordna t-tnaqqis ta’ l-ammont tal-garanzija
depozitata jew tiddikjara l-att kawtelatorju kontra l-ligi, f’liema
kaz ta’ l-ahhar ghandha tordna li l-att kawtelatorju jigi revokat.
(8) Il-qorti tista’ tikkundanna lir-rikorrent li jkun inhareg att
kawtelatorju fuq talba tieghu sabiex ihallas penali ta’ mhux inqas
minn hames mitt lira u mhux izjed minn tlett elef lira li jmorru
ghand il-persuna li kontriha jkun inhareg l-att kawtelatorju, f’kull
kaz minn dawn li gejjin:
(a) jekk ir-rikorrent ma jaghmilx il-kawza dwar it-talba
fiz-zmien stabbilit bil-ligi;
(b) jekk, fuq it-talba tal-konvenut ghat-tnehhija ta’ l-att
kawtelatorju, l-attur jonqos milli jiggustifika li l-att
kawtelatorju kellu jinhareg jew illi fi zmien hmistax-il
jum qabel ma jkun sar ir-rikors ghall-hrug ta’ l-att
kawtelatorju, huwa jkun b’xi mod talab lill-konvenut li
jhallas id-dejn, jew, jekk id-dejn ma jkunx wiehed
likwidu, sabiex jipprovdi sigurta  bizzejjed:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma
ghandhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm
ragunijiet ta’ urgenza ghall-hrug tal-mandat;
(c) jekk ic-cirkostanzi tad-debitur kienu tali li ma jaghtux
lok ghal xi dubju ragonevoli dwar il-likwidita  tieghu u
dwar il-kapacita  finanzjarja tieghu li jhallas it-talbiet
tar-rikorrent, u din il-qaghda tad-debitur kienet
maghrufa sew;
(d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun wahda li ssir
b’malizzja, tkun frivola jew vessatorja.
(9) Fil-kazijiet li jaqghu taht is-subartikolu ta’ qabel dan, il-
qorti tista’, meta ssirilha citazzjoni mill-persuna li kontriha jkun
inhareg l-att kawtelatorju, tikkundanna lir-rikorrent li fuq talba
tieghu jkun inhareg il-mandat kawtelatorju sabiex ihallas dawk id-
danni lil dik il-persuna li hija setghet garrbet bil-hrug tal-mandat, u
f’kawzi bhal dawk il-qorti ghandha tara u tuza l-iskritturi tal-
procedimenti ta’ l-att kawtelatorju u ta’ kull procediment iehor li
johrog jew jitnissel minnu, u dawk l-iskritturi ghandhom jitqiesu
bhala prova ammissibbli ghall-finijiet ta’ din l-azzjoni.
  188      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Atti kawtelatorji li 
ma jistghux jigu 
mahruga mill-qrati 
inferjuri.
Emendat:
XI. 1859.36;
I. 1880.4;
XV. 1913.157; 
XXIII. 1971.28; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XII. 1985.17; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.312.
837. (1) Il-mandati ta’ deskrizzjoni, ta’ impediment tas-safar
sabiex tittiehed is-subizzjoni tal-parti kuntrarja nkella biex
jassigura l-esekuzzjoni ta’ sentenza li ma tkunx ghall-hlas ta’
ammont kanonizzat, ta’ impediment ta’ tluq ta’ bastiment jew bicca
ohra tal-bahar, ma jistghux jigu mahruga mill-Qorti tal-Magistrati
(Malta), jew mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza
taghha inferjuri.
Mandati li ma 
jistghux jinhargu 
kontra l-Gvern.
(2) Ma jistghux jigu mahruga mandati ta’ qbid jew ta’
sekwestru biex jitqieghdu fiz-zgur jeddijiet jew pretensjonijiet
kontra l-Gvern ta’ Malta.
Persuni li kontra 
taghhom ma 
jistghux jinhargu 
certi mandati.
(3) Ma jista’ jigi mahrug ebda mandat ta’ qbid, ta’ sekwestru
jew ta’ impediment tas-safar, biex jitqieghdu fiz-zgur jeddijiet jew
pretenzjonijiet kontra l-persuni msemmijin fil-paragrafu (a) tas-
subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, l-anqas ebda mandat ta’
impediment tas-safar biex jitqieghdu fiz-zgur jeddijiet jew
pretenzjonijiet kontra persuni msemmijin fil-paragrafi (b) u (c) ta’
l-istess subartikolu.
(4) Il-persuni li ghalihom jirreferi s-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu huma:
(a) in-nies tal-forzi armati ta’ xi pajjiz jew dawk ta’ xi
bastiment li jkun mikri ghal kollox fis-servizz tal-
Gvern ta’ Malta meta dawn in-nies ikunu jinsabu
f’Malta mal-forza jew bastiment li mieghu jkunu
jaghmlu;
(b) il-kaptani, il-bahrin, jew nies ohra tal-bahar ingaggati
regularment, meta l-bastiment li jkunu fuqu ngaggati
jkun ircieva l-karti tas-safar; u
(c) l-inginieri ta’ kull grad, li jkunu fis-servizz ta’
bastiment ta’ l-istim.
Thassir ta’ mandat 
mahrug kontra l-
ligi.
(5) (a) Kemm-il darba jigi mahrug u ezegwit kontra l-ligi
mandat kontra wahda mill-persuni hawn fuq
imsemmija, jista’ jigi mitlub li jitnehha l-istess mandat
u kull haga li tkun saret b’ezekuzzjoni tieghu billi
b’rikors li jaghmel ghaldaqshekk, juri r-raguni li
ghaliha ma jaqax taht dak il-mandat, bil-mezz ta’
certifikat, dokument jew prova ohra ta’ sodisfazzjon
ta’ l-imhallef jew magistrat li jkun hareg il-mandat.
(b) Il-helsien ta’ persuna mill-mandat jista’ jintalab ukoll
bil-mod kif jinghad hawn fuq mill-ufficjal kmandant
tal-bastiment li fuqu l-persuna tkun ingaggata, jew
mill-ufficjal kmandant tal-forzi, rigment jew tal-
kumpanija li maghhom tkun taghmel dik il-persuna,
jew minn kull awtorita  ohra jew ufficjal superjuri
militari, navali jew tal-forzi ta’ l-ajru.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        189
L-artikolu 280 
jghodd ghall-
mandati 
kawtelatorji.
Mizjud: 
IX. 1886.102. 
838. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 280 jghoddu ghall-
mandati kawtelatorji.
Garanzija ghall-
hlas ta’ penali, ecc. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.313. 
838A. Il-qorti tista’, meta tintwera kawza gusta ghal dan, malli
ssirilha talba b’rikors mill-persuna li kontriha jkun inhareg att
kawtelatorju, tordna lil dik il-parti li tkun talbet il-hrug ta’ l-att
kawtelatorju sabiex taghti, fi zmien stabbilit mill-qorti, garanzija
xierqa ghall-hlas tal-penali li tista’ tigi mposta u ta’ danni u
imghax, u, fin-nuqqas, li tnehhi l-att kawtelatorju.
Il-mandati 
kawtelatorji 
jibqghu fis-sehh 
sakemm tinqata’ 
b’mod konkluziv.
Mizjud:
XXXI. 2002.172.
838B. Sakemm ma jigix imhassar mill-Qorti jew irtirat mill-parti li
tohrog il-mandat, kull mandat kawtelatorju ghandu jibqa fis-sehh
sakemm il-kawza tigi maqtugha b’mod konkluziv.
Sub-titolu I
FUQ IL-MANDAT TA’ DESKRIZZJONI
Skop tal-mandat. 
zgur jedd fuq hwejjeg mobbli, li, sabiex dak il-jedd jista’ jigi
ezercitat, ir-rikorrent ikollu interess li dawk il-hwejjeg mobbli
jibqghu fil-lok u fl-istat li fih ikunu jinsabu.
Kif jigi esegwit il-
mandat. 
840. (1) Il-marixxall jaghmel l-esekuzzjoni tal-mandat ta’
deskrizzjoni billi jiddeskrivi l-hwejjeg haga haga, u jsemmi n-
numru u x-xorta taghhom.
(2) Hu ghandu wkoll isemmi l-uzin, jew il-kejl, u l-valur, meta
r-rikorrent jaghmel talba ghaldaqshekk fir-rikors ghall-hrug tal-
mandat, jew wara, b’nota; f’dak il-kaz il-valur jigi ndikat bi stima
ta’ perit wiehed jew izjed mahturin mill-qorti.
Responsabbllta  ta’ 
min ikollu f’idejh 
il-hwejjeg deskritti 
bil-mandat.
841. Il-hwejjeg hekk deskritti jibqghu f’idejn il-persuna li jkunu
jinsabu ghandha, u dik il-persuna hija responsabbli ta’ irfigh sewwa
taghhom, u ghal dan l-effett issirilha twissija espressa fil-mandat.
Setgha tal-qorti. 
parti l-ohra, tista’ taghti kull provvediment li jkun jidhrilha
mehtieg sabiex il-hwejjeg deskritti ma jithassrux jew ma
jitgharrqux jew ma tigrilhomx hsara ohra.
Zmien li fih ir-
rikorrent ghandu 
jaghmel il-kawza.
Emendat: 
XII. 1924.6; 
XXVII. 1977.3; 
XXIV. 1995.314. 
843. (1) Ir-rikorrent ghandu jaghmel il-kawza ghall-jedd
imsemmi fil-mandat fi zmien sitt ijiem mill-kunsinna ta’ l-avviz ta’
l-esekuzzjoni tal-mandat lir-rikorrent jew lill-avukat jew
prokuratur legali li l-firma tieghu tkun tidher fuq ir-rikors ghall-
hrug tal-mandat jew fi zmien tnax il-jum wara l-hrug tal-mandat,
skond liema data tigi qabel.
Effetti meta jonqos 
li jaghmel dan.
(2) Jekk ir-rikorrent jonqos li jaghmel il-kawza, l-effetti tal-
mandat jispiccaw, u huwa jkun obbligat ghall-hlas tad-danni u l-
imghaxijiet kollha.
Tigdid taz-zmien.
b’nota ipprezentata fir-registru, taghti lir-rikorrent zmien itwal
  190      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
minn dak imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, il-mandat jibqa’
jsehh ghaz-zmien itwal li jigi hekk moghti.
Applikabbilita  ta’ 
l-artikoli 278 sal-
282.
845. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 278 sal-282
inkluzivament, jghoddu ghall-esekuzzjoni tal-mandat ta’
deskrizzjoni.
 Sub-titolu II
FUQ IL-MANDAT TA’ QBID
Applikabbilta  ta’ l-
artikoli 278 sat-
304, 842 u 844.
Emendat:
XI. 1859.37;
IX. 1886.103;
XII. 1924.7;
XXXI. 1934.67;
XXVII. 1977.4;
XLIX. 1981.6;
XXIV. 1995.315.
846. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 278 sat-304 u
ta’ l-artikoli 842 u 844, jghoddu ghall-mandat ta’ qbid.
Zmien li fih tista’ 
ssir il-kawza.
(2) Ir-rikorrent ghandu jaghmel il-kawza ghall-pretensjoni
msemmija fil-mandat, fi zmien erbat ijiem tax-xoghol minn dak in-
nhar li jinghata lilu jew lill-avukat jew prokuratur legali li l-firma
tieghu tkun tidher fuq ir-rikors, l-avviz ta’ l-esekuzzjoni tal-mandat
jew fi zmien tnax-il jum wara l-hrug tal-mandat, skond liema data
tigi qabel, u jekk jonqos, l-effetti tal-mandat jispiccaw.
Kreditu ghandu jigi 
kkanonizzat 
b’sentenza qabel il-
bejgh fl-irkant bil-
qorti. 
Emendat: 
XXIV. 1995.316.
847. Il-bejgh fl-irkant bil-qorti tal-hwejjeg maqbuda ma jistax
isir qabel ma l-kreditu jew il-pretensjoni jigu kkanonizzati
b’sentenza:
Izda fil-kaz ta’ bastimenti, bicciet ohra tal-bahar, ingenji ta’
l-ajru, oggetti li jithassru jew assi li jiddeterjoraw ohra, il-qorti
tista’, meta jsirilha rikors mill-attur f’kawza li tkun pendenti
quddiem il-qorti, tordna l-bejgh ta’ l-oggetti pendente lite jekk il-
qorti jidhrilha wara li jsirilha rikors minn kreditur li d-debitur huwa
fallut jew inkella li huwa improbabbli li ser ikompli fil-kummerc u
jzomm dak l-oggett. Sabiex il-qorti tasal ghall-konkluzjoni taghha
hija ghandha tqis ic-cirkostanzi kollha marbutin mal-kaz maghduda
x-xorta ta’ pretensjoni ta’ l-attur, l-eccezzjonijiet migjuba kontra
din il-pretensjoni jekk ikun hemm, u dawk l-azzjonijiet l-ohra
kollha mehuda mid-debitur biex jizgura l-pretensjoni tieghu, jew
inkella sabiex izomm shih dak l-oggett.
Fil-qrati inferjuri t-
talba biex jigi 
ikkanonizzat il-
kreditu ssir 
flimkien mat-talba 
ghall-hrug tal-
mandat. 
Emendat: 
XV. 1913.158, 159; 
XXIII. 1971.29; 
XII. 1985.18; 
VIII. 1990.3.
848. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 466 u 467 ghal
dawk li huma krediti tal-Gvern, fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew
fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri,
il-mandat ta’ qbid ma jigix mahrug jekk, meta l-kreditu jew il-
pretensjoni ma jkunux aktar minn hamsin lira, it-talba ghal dak il-
mandat ma ssirx flimkien ma’ talba sabiex il-kreditu jew il-
pretensjoni jigu kanonizzati b’sentenza.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        191
Sub-titolu III
FUQ IL-MANDAT TA’ SEKWESTRU
Mandat ta’ 
sekwestru 
kawtetatorju.
Emendat: 
IX. 1886.104; 
XXVII. 1977.5; 
XXIV. 1995.317. 
849. L-effetti tas-sekwestru kawtelatorju huma l-istess bhal
dawk tas-sekwestru esekuttiv, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
mit-375 sat-383 inkluzivament, u ta’ l-artikoli 842, 844, 846 u 848
jghoddu ghal dan il-mandat:
Izda -
(a) l-azzjoni dwar il-pretensjoni msemmija fil-mandat ta’
sekwestru kawtelatorju ghandha tinbeda mir-rikorrent
fi zmien erbat ijiem tax-xoghol minn meta jigi
notifikat lilu, jew lill-avukat jew prokuratur legali li l-
firma tieghu tkun tidher fuq ir-rikors, l-avviz ta’ l-
esekuzzjoni tal-mandat jew fi zmien ghaxart ijiem tax-
xoghol wara l-hrug tal-mandat, skond liema tkun l-
ewwel data, u, fin-nuqqas ta’ dan, l-effetti tal-mandat
jispiccaw; u
(b) meta s-sekwestratarju jkun bank, mandat ta’ sekwestru
kawtelatorju ma japplikax ghal xi flus li jkollhom
jithallsu mlll-bank fl-esekuzzjoni ta’ xi garanzija
moghtija mill-bank li huwa jhallas fuq it-talba tal-
persuna, li favur taghha tkun saret il-garanzija
bankarja; u f’kull kaz bhal dak, minkejja kull mandat
ta’ sekwestru, il-bank ikollu s-setgha li jhallas jew
xort’ohra jiddisponi minn dawk il-flus bhala hielsa
mill-mandat ta’ sekwestru u jkollu d-dritt ukoll li
jirtira dawk il-flus minn kull qorti jew post iehor, jew
minghand kull persuna, fejn, jew ghand min, ikunu
tqieghdu jew gew depozitati, u jkun id-dmir tar-
registratur ta’ dik il-qorti jew tal-persuna l-ohra li
jkollha fil-pussess taghha jew taht il-kontroll taghha
dawk il-flus, li taghtihom lura minnufih lill-bank.
Kemm idum isehh 
il-mandat ta’ 
sekwestru. 
Emendat: 
XXXI. 1934.68; 
XXIV. 1995.318. 
850. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.179.
Sekwestru 
gudizzjarju.
851. (1) Il-qorti tista’, f’kull waqt tal-kawza, tordna, fuq talba
ta’ wahda mill-partijiet, jew ex officio, is-sekwestru gudizzjarju.
Mhix mehtiega d-
dikjarazzjoni dwar 
ix-xorta, ecc., tal-
kreditu.
(2) Ghal dan is-sekwestru mhix mehtiega d-dikjarazzjoni bil-
gurament msemmija fl-artikoli 831 u 832.
Zmien li fih idum 
isehh.
(3) Is-sekwestru li jkun gie hekk ordnat jibqa’ jsehh sakemm
ma jigix imhassar mill-qorti.
Setgha tal-qorti. 
jkun hemm il-kawza, jigi ddepozitat jew ikkunsinnat ghand terza
persuna illi tobbliga ruhha li trodd l-oggett, wara t-tmiem tal-kawza
jew fiz-zmien moghti mill-qorti, lil dak li lilu l-qorti tordna li l-
oggett ghandu jintradd.
  192      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Is-sekwestru 
ordnat fuq 
immobbli.
852. Is-sekwestru msemmi fl-ahhar artikolu qabel dan jista’ jigi
ordnat ukoll fuq immobbli, meta l-kwistjoni tkun fuq il-pussess jew
fuq il-proprjeta  ta’ l-immobbli jew meta jkun mehtieg sabiex
jitqieghdu fiz-zgur jew jitharsu l-jeddijiet ta’ min jista’ jkollu
interess.
Sekwestratarju 
gudizzjarju.
853. (1) Is-sekwestratarju jigi maghzul jew bil-kunsens tal-
partijiet interessati, inkella mill-qorti ex officio.
Obbligi.  (2) Is-sekwestratarju hu suggett ghall-istess obbligi bhad-
depozitarju.
Hlas.  854. Is-sekwestratrarju mahtur taht l-artikolu 851 ghandu jedd
ghal dak il-hlas li l-qorti fid-diskrezzjoni taghha jidhrilha li lilu
jmiss.
Sub-titolu IV* 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.319.
FUQ IL-MANDAT TA’ IMPEDIMENT TAS-SAFAR#
Skop tal-mandat.  855. Mandat ta’ impediment tas-safar ta’ bastiment jew bicca
ohra tal-bahar jista’ jinhareg biss biex jitqeghdu fiz-zgur dejn jew
pretensjoni li bit-tluq tal-bastiment jew bicca ohra tal-bahar jistghu
jigu skartati.
X’ghandu jkun fih 
il-mandat u n-
notifika tieghu.
856. Bis-sahha tal-mandat ta’ impediment tas-safar, il-marixxall
jigi ordnat li jzomm it-tluq ta’ bastiment jew bicca ohra tal-bahar, u
li jaghti lill-Kontrollur tad-Dwana u lill-ufficjal responsabbli ghall-
portijiet skond il-ligi kopja tal-mandat, u jordnalu li ma jaghtix il-
karti tat-tluq ta’ dak il-bastiment jew bicca ohra tal-bahar, jew, jekk
ikunu ga nhargu, li johodhom lura.
Lil min ghandu jigi 
notifikat il-mandat. 
857. Il-persuna li jkollha t-tluq tal-bastiment jew bicca ohra tal-
bahar mizmum jew il-kaptan jew persuna ohra li jkollha l-inkarigu
tieghu jew l-agent tieghu ghandhom ukoll jigu notifikati b’kopja
tal-mandat.
Piena ghal min ma 
jobdix l-ordni.
858. Fil-mandat ghandu jkun hemm twissija lil kull min jigi
notifikat bih, li fil-kaz li l-ordni jigi miksur, dawk il-persuni jkunu
hatja ta’ disprezz lejn l-awtorita  tal-qorti.
Setghat ta’ l-
ufficjal esekutur. 
859. Il-marixxall hu awtorizzat li jaghmel, suggett ghad-
direttivi moghtija mill-qorti jew mir-registratur, dak kollu li
jidhirlu mehtieg sabiex il-mandat jigi esegwit sewwa.
X’ghandu jkun fiha 
t-talba. 
860. Il-persuna li titlob il-hrug tal-mandat barra mid-
dikjarazzjonijiet bil-gurament mehtiega taht l-artikoli 831 u 832,
ghandha tiddikjara bil-gurament li bit-tluq tal-bastiment jew bicca
ohra tal-bahar, il-pretensjoni taghha tista’ tigi skartata.
*Ara l-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza dwar l-Applikazzjoni ta’ Ligijiet ghal Ajruplani
(Kapitolu 80).
#Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu (artikoli 855 sa 872) gew mhassra u
sostitwiti bl-artikoli 855 sa 870 permezz ta’ l-Att XXIV ta’ l-1995.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        193
Il-mandat jista’ 
jintalab ghall-
kreditu mhux 
anqas minn 
Lm3,000. 
861. Il-mandat jista’ jintalab u jinghata biex jitqieghdu fiz-zgur
kreditu jew pretensjoni ohra ta’ mhux anqas minn tlett elef lira, sew
qabel kemm wara s-sentenza li biha l-kreditu jew il-pretensjoni jigu
kkanonizzati.
Mandat li jintalab 
wara li tigi 
kkanonizzata l-
pretensjoni.
862. Meta l-mandat jintalab wara li l-kreditu jew il-pretensjoni
jigu kkanonizzati b’sentenza, ir-rikorrent ghandu, fir-rikors,
isemmi s-sentenza li biha jkunu gew ikkanonizzati l-kreditu jew il-
pretensjoni tieghu, u ghandu, minbarra d-dikjarazzjonijiet bil-
gurament imsemmija fl-artikoli 831, 832 u 860, iwettaq taht l-istess
gurament illi s-sentenza ma giet esegwita xejn jew illi ma gietx
esegwita ghal kollox.
Mandat pendente 
lite.
863. Meta l-mandat jintalab pendente lite, barra mic-cirkostanzi
msemmijin fl-artikolu 860, ir-rikorrent ghandu, taht l-istess
gurament, ukoll jiddikjara il-fatt li hemm il-kawza miexja, filwaqt
li jaghti d-dettalji mehtiega dwar liema tkun sewwa sew dik il-
kawza.
Penali ghal min 
jaghmel it-talba 
ghall-mandat bil-
qerq.
864. Jekk jinsab li l-mandat gie miksub mir-rikorrent fuq talba
maghmula bil-qerq, il-penali skond is-subartikolu (8) ta’ l-artikolu
836 ma ghandhiex tkun anqas minn tlett elef lira.
Danni.
gie miksub ingustament, il-parti li tkun talbet il-hrug tal-mandat
tista’ tigi mgieghla thallas id-danni u l-imghaxijiet u dan ikun
b’zieda mal-penali msemmija skond l-artikoli 836 u 864.
Garanzija ghall-
hlas tal-penali, ecc.
866. Il-qorti tista’, meta tingieb raguni tajba, fuq talba b’rikors
maghmul mill-persuna li kontra l-bastiment taghha jew bicca ohra
tal-bahar ikun gie mahrug il-mandat, il-kaptan, persuna ohra li
jkollha l-inkarigu tieghu, jew l-agent, tordna lill-parti li titlob il-
hrug tal-mandat li ggib, fiz-zmien li jigi moghti mill-qorti,
garanzija tajba, f’ammont ta’ mhux anqas minn tlett elef lira, ghall-
hlas tal-penali, d-danni u l-imghaxijiet, u, fin-nuqqas ta’ dan,
thassar il-mandat.
Zmien li fih 
ghandha tigi 
pprezentata t-talba 
ghall-
kanonizzazzjoni 
tal-kreditu.
867. Mandat mahrug qabel il-kanonizzazzjoni tal-kreditu jew
pretensjoni, ma jibqax isehh, jekk ir-rikorrent, fi zmien sitt ijiem
mill-hrug tal-mandat, ma jipprezentax it-talba ghall-
kanonizzazzjoni tal-kreditu jew pretensjoni tieghu. Barra minn dan,
ir-rikorrent ikun responsabbli ghad-danni u mghaxijiet:
Izda jekk il-persuna li l-bastiment taghha jew bicca ohra
tal-bahar ikunu mizmuma mit-tluq, il-kaptan, persuna ohra li
jkollha l-inkarigu tieghu, jew l-agent, taghti, b’nota pprezentata fir-
registru il-kunsens taghha ghal zmien itwal, il-mandat jibqa’ jsehh
ghaz-zmien hekk imgedded.
Mandat ma 
jispiccax bid-
depozitu jew 
garanzija.
868. (1) L-effett tal-mandat mahrug sabiex jassigura l-
esekuzzjoni ta’ sentenza, ma jispiccax bid-depozitu jew bil-
garanzija msemmija fl-artikolu 830, izda biss meta jsir il-hlas, jew
id-depozitu mhux kundizzjonat fil-qorti hieles minn kull effett ta’
mandat ta’ sekwestru, ta’ l-ammonti dovuti skond is-sentenza
maghdudin l-imghaxijiet u spejjez tal-qorti.
(2) L-effett ta’ dan il-mandat ma jispiccax lanqas f’kazijiet
ohra, kemm-il darba, barra mid-depozitu jew mill-garanzija, ma
  194      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
jinhatarx mandatarju regolari jew prokuratur sabiex jirrapprezenta
l-bastiment jew bicca ohra tal-bahar fil-qorti.
Kemm idum isehh 
il-mandat.
869. (1) Mandat li l-effett tieghu ma jkunx spicca ghal
ragunijiet ohra, jibqa’ jsehh ghal sena li tibda ghaddejja minn dak
in-nhar li jinhareg, kemm-il darba, f’dan iz-zmien, ma jigix moghti
lir-rikorrent, fuq rikors tieghu, it-tigdid taz-zmien.
(2) It-tigdid ta’ dak iz-zmien jista’ jinghata izjed minn darba
wahda, izda ma jistax jinghata ghal zmien itwal minn sena kull
darba.
(3) Id-digriet li bih jinghata t-tigdid taz-zmien ghandu jkun fih
imsemmi sa liema gurnata l-mandat ghandu jibqa’ jsehh.
(4) Id-digriet li bih jinghata t-tigdid taz-zmien ghandu jkun
innotifikat lill-persuni msemmijin fi-artikoli 856 u 857.
(5) Ebda wahda mill-persuni hekk innotifikati ma tinkorri ebda
responsabbilta  jekk, wara li jaghlaq iz-zmien hawn fuq imsemmi,
originali jew imgedded, u qabel ma jigi lilha nnotifikat id-digriet
tat-tigdid taz-zmien, tagixxi bhallikieku l-mandat ma baqax isehh.
(6) In-nuqqas ta’ talba ghat-tigdid taz-zmien, mhux ta’
impediment ghall-hrug ta’ mandat gdid.
Bastimenti li ma 
jistghux jigu 
mizmuma mis-
safar. 
870. (1) Ebda mandat ma jista’ jigi mahrug kontra bastiment
jew bicca tal-bahar mikrijin ghal kollox fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, jew inkarigati mis-servizz tal-posta jew mill-Gvern ta’
Malta jew minn gvern iehor.
(2) Ebda mandat ma jista’ jinhareg kontra bastiment tal-gwerra. 
(3) Mandat ta’ impediment ta’ bastiment jew bicca ohra tal-
bahar ghandu, meta jsir rikors mill-Awtorita  Marittima ta’ Malta,
jithassar jekk il-qorti tkun sodisfatta li minhabba fix-xorta tal-
merkanzija, tul jew draught tal-bastiment jew kull cirkostanza ohra
li tolqot is-sigurta , navigazzjoni jew manuvrar fil-port, ikun jaqbel
li l-bastiment jew bicca ohra tal-bahar ghandu jitlaq mill-port
minghajr dewmien.
Sub-titolu V
FUQ IL-MANDAT TA’ INIBIZZJONI
Skop tal-mandat. 
Emendat:
VIII. 1981.8;
XXIV. 1995.320. 
873. (1) L-iskop tal-mandat ta’ inibizzjoni hu dak li jzomm
persuna milli tibda jew tissokta tibni bini jew xoghol iehor ikun li
jkun, inkella, milli thott jew taghmel tibdil f’bini jew f’xoghol
iehor, jew li jzomm persuna milli tidhol f’fond jew lok, jew li
taghmel xi haga tkun li tkun li tista’ tkun ta’ hsara lill-parti li titlob
il-hrug tal-mandat.
Ezami tal-qorti. (2) Il-qorti m’ghandhiex tohrog mandat bhal dak jekk ma tkunx
sodisfatta li dak il-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu l-jeddijiet
tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li ghandu dawk
il-jeddijiet.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        195
(3) Il-qorti m’ghandha tohrog ebda mandat bhal dak kontra l-
Gvern jew awtorita  mwaqqfa bil-Kostituzzjoni jew xi persuna li
jkollha kariga pubblika fil-kariga ufficjali taghha kemm-il darba l-
awtorita  jew il-persuna li kontra taghha jintalab il-mandat ma
tikkonfermax fil-qorti bil-miftuh li l-haga li qed tintalab li tigi
mizmuma tkun fil-fatt mahsuba li ssir, u l-qorti tkun sodisfatta,
wara li tisma’ l-ispjegazzjonijiet moghtija, li kemm-il darba ma
jinharigx il-mandat il-pregudizzju li jinholoq ma jkunx jista’ jigi
rimedjat.
(4) Jekk jigi ppruvat permezz ta’ rikors ghas-sodisfazzjon tal-
qorti li wara l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni l-persuna inibita
issoktat fix-xoghol jew hatt bi ksur ta’ l-ordni tal-qorti, il-qorti
ghandha, minghajr pregudizzju dwar kull azzjoni lilha kompetenti,
fuq talba tar-rikorrent, tikkundanna lill-persuna li kontriha jkun
inhareg il-mandat sabiex tirrimedja dak li ntghamel bi ksur tieghu u
fin-nuqqas tawtorizza lir-rikorrent li jaghmel dawk ix-xogholijiet
kollha rimedjali li l-qorti tista’ tordnalu jaghmel bi spejjez tal-
persuna inibita.
(5) Mandat ta inibizzjoni jista’ jintalab ukoll minn kreditur
sabiex jizgura flus dovuti lilu, jew kull pretensjoni ohra li tkun, li
tammonta ghal mhux anqas minn erbat elef lira. L-iskop ta’ dak il-
mandat huwa sabiex izomm persuna milli tbiegh, tittrasferixxi jew
tiddisponi inter vivos minn proprjeta  b’titolu oneruz jew gratwitu:
izda dak il-mandat ma jghoddx ghall-kostituzzjoni ta’ xi dritt fuq,
jew trasferiment ta’, proprjeta  li jsir fuq xi ordni tal-qorti.
(6) Il-qorti m’ghandhiex tohrog mandat bhal dak jekk ma tkunx
sodisfatta li dak il-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu l-jeddijiet
tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li ghandu dawk
il-jeddijiet u li jekk dak il-mandat ma jinharigx il-pregudizzju li
jinholoq ma jkollu ebda rimedju ghalih:
Izda meta l-mandat ikun mahsub li jinhareg kontra awtorita
tal-Gvern jew kontra awtorita  stabbilita bil-Kostituzzjoni jew
kontra persuna li jkollha kariga pubblika fil-kariga ufficjali taghha,
dak il-mandat m’ghandux jinhareg jekk l-awtorita  jew il-persuna li
kontriha jintalab il-mandat tiddikjara fil-pubbliku quddiem il-qorti
li dak li qed jintalab li jigi mizmum ma jkunx fil-fatt mahsub li jsir.
(7) Il-qorti tista’ ghall-ewwel tohrog dak il-mandat ghal zmien
qasir taht dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jidhrilha li jkunu
jenhtiegu.
Kap. 56. 
(8) Meta mandat jinibixxi l-bejgh, trasferiment jew tnehhija
ohra ta’ proprjeta  immobbli, r-rikors ghandu jkun fih il-
partikolaritajiet kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-persuna li
jinhareg kontriha u li huma mehtiega mill-ligi dwar ir-
registrazzjoni ta’ trasferiment ta’ haga immobbli minn dik il-
persuna fir-Registru Pubbliku. Meta l-mandat jirreferi ghal
immobbli specifici, dawn ghandhom jigu deskritti fir-rikors bil-
mod provdut fl-Att dwar ir-Registru Pubbliku dwar noti ta’
iskrizzjoni.
(9) Il-mandat imsemmi fis-subartikolu (8) ghandu meta dan
jinhareg u bi spejjez tar-rikorrent, jigi notifikat mir-registratur fi
zmien erbgha u ghoxrin siegha lid-Direttur tar-Registru Pubbliku u
  196      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
lir-Registratur ta’ l-Artijiet li ghandhom minnufih jiktbuh f’registri
li jzommu ghaldaqshekk. Dawn ir-registri ghandu jkollhom indici u
jkun jista’ jarahom kulhadd. Dan il-mandat ghandu jigi notifikat
ukoll lil kull min hekk jitnizzel ghaldaqshekk mir-rikorrent.
(10) Malli ssir ir-registrazzjoni tal-mandat kif imsemmi fis-
subartikolu (8) mid-Direttur tar-Registru Pubbliku, kull bejgh,
trasferiment jew tnehhija sussegwenti ta’ hwejjeg immobbli li
ghalihom ikun jirreferi l-mandat ikun null u bla ebda effett.
(11) Minghajr ebda pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 836, il-mandat imsemmi fis-subartikolu (8) ghandu,
kemm-il darba ma jigix revokat jew ma jibqax isehh aktar fi zmien
qabel, jibqa’ jsehh ghal zmien sitt xhur minn meta tinghata s-
sentenza finali favur il-kreditur fil-kawza tieghu biex jigbor lura d-
debitu jew il-pretensjoni msemmija fis-subartikolu (5); izda l-qorti
tista’, wara li jsirilha rikors minn min ikun qed jitlob il-hrug tal-
mandat f’dak iz-zmien ta’ sitt xhur, iggedded il-validita  tal-mandat
b’perijodu wiehed iehor ta’ sitt xhur. Ghandu jigi notifikat avviz ta’
dak it-tigdid, bi spejjez tar-rikorrent, fi zmien erbgha u ghoxrin
siegha mir-registratur lid-Direttur tar-Registru Pubbliku u lir-
Registratur ta’ l-Artijiet.
Esekuzzjoni tal-
mandat.
874. Il-marixxall jesegwixxi l-mandat billi jaghti kopja tieghu
lill-parti li kontra taghha jkun gie mahrug.
Xi artikoli li 
jghoddu ghal dan 
il-mandat.
875. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 279, 280, 282, 843, 844 u
858, jghoddu ghall-mandat ta’ inibizzjoni.
Mandat f’kazi ta’ 
separazzjoni 
personali.
Mizjud:
XXI. 1983.87.
Emendat:
XXIV. 1995.321.
Sostitwit:
XXXI. 2002.185.
876. (1) Meta parti fiz-zwieg tkun ghamlet jew tkun se
taghmel quddiem il-Qorti Civili kawza ghal separazzjoni personali,
il-parti tista’ titlob lil dik il-qorti li tohrog mandat ta’ inibizzjoni:
(a) kontra l-parti l-ohra fiz-zwieg fejn ma thallix lil dik il-
parti l-ohra li tbiegh, tnehhi, tittrasferixxi jew
tiddisponi inter vivos sew b’titolu oneruz jew
gratuwitu xi ishma f’xi socjeta  kummercjali jekk dawn
l-ishma jkunu parti mill-komunjoni ta’ l-akkwisti; jew
(b) kontra xi socjeta  li fiha l-parti l-ohra jkollha
maggoranza ta’ l-ishma li jkunu tal-komunjoni ta’ l-
akkwisti milli tbiegh, tnehhi, titrasferixxi jew
xort’ohra tiddisponi sew b’titolu oneruz jew gratuwitu,
xi proprjeta  immobbli jew jeddijiet marbutin maghha li
tkun proprjeta  ta’ dik is-socjeta  kummercjali; jew 
(c)  kontra l-parti l-ohra fiz-zwieg milli taghmel xi dejn
jew garanzija li tkun ta’ piz fuq il-komunjoni ta’ l-
akkwisti. 
(2) It-talba msemmija fis-subartikolu (1) tista’ ssir f’kull zmien
wara li r-rikors ikun ipprezentat quddiem il-Qorti Civili u sakemm
tinghata s-sentenza finali ghal dik l-azzjoni ta’ separazzjoni. It-
talba tista’ wkoll issir fejn hi l-parti l-ohra li ghamlet ir-rikors. 
(3) Mandat mahrug taht dan l-artikolu ma japplikax ghall-
kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tnehhija jew trasferiment ta’ xi
beni li jsir fuq ordni tal-qorti.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        197
(4) Meta l-mandat ikun notifikat kif imiss, kull obbligazzjoni
msemmija fis-subartikolu (1)(c) li ssir wara din in-notifika minn
dik il-parti fiz-zwieg li kontra taghha jkun inhareg il-mandat favur
il-persuna notifikata tkun nulla u minghajr effett, u dan bla hsara
ghal xi responsabbilta  ghal xi disprezz ghall-awtorita  tal-qorti
skond dan il-Kodici.
(5) Il-parti taz-zwieg li kontra taghha jinhareg il-mandat kif
ukoll kull socjeta  msemmija fil-mandat u kull persuna li turi
interess jistghu f’kull zmien b’rikors jitolbu lill-qorti biex tirrevoka
jew tibdel il-mandat taht dan l-artikolu.
Mandat biex 
iwaqqaf persuna 
milli tiehu persuna 
ta’ taht l-eta  barra 
minn Malta.
Mizjud:
XXIV. 1995.322.
Emendat:
IV.1996.10;
XXXI. 2002.186.
877. (1) Mandat ta’ inibizzjoni jista’ wkoll jinhareg biex
izomm persuna milli tiehu persuna ta’ taht l-eta  barra minn Malta.
(2) Il-mandat ghandu jigi notifikat lill-persuna jew persuni li
jkollhom, jew li jista’ jkollhom, il-kustodja legali jew attwali tal-
persuna ta’ taht l-eta  u jkun jordnalhom biex ma jihdux, jew ihallu
lil xi hadd jiehu, lil dik il-persuna ta’ taht l-eta  barra minn Malta.
(3) Il-mandat ghandu jigi wkoll notifikat:
(a) lill-ufficjal inkarigat mill-hrug ta’ passaporti b’ordni
biex ma johrogx, u/jew jikkonsenja, passaport li fih
ikun hemm imdahhal il-persuna ta’ taht l-eta  u biex ma
jdahhalx isem dik il-persuna taht l-eta  fil-passaport
tar-rapprezentanti legali taghha jew fil-passaport ta’
persuna ohra; u
(b) lill-Kummissarju tal-Pulizija b’ordni biex ma jhallix
lil dik il-persuna ta’ taht l-eta  titlaq minn Malta.
Notifika tal-
mandat. 
(4) Jekk, qabel in-notifika tal-mandat lill-ufficjal inkarigat
mill-hrug tal-passaporti, ikun diga  inhareg passaport f’isem il-
persuna ta’ taht l-eta  jew isem il-minorenni kien diga  mdahhal fil-
passaport ta’ haddiehor, dak l-ufficjal ghandu jagixxi biex jirtira l-
passaport li fih tkun imdahhla dik il-persuna ta’ taht l-eta  u kull
passaport iehor li fih ikun imdahhal isem il-persuna ta’ taht l-eta , u
biex ihassar isem dik il-persuna minn dak il-passaport.
Xi jkun fih il-
mandat. 
(5) Il-mandat ghandu jkun fih l-isem u l-kunjom tal-persuna ta’
taht l-eta  u kull partikolarita  ohra, kif jista’ jkun preskritt
f’regolamenti, b’mod li min jigi notifikat bil-mandat ikun jista’ jaghraf
sew min hi l-persuna ta’ taht l-eta .
Disprezz lejn l-
awtorita  tal-qorti.
(6) Kull min ikun gie notifikat bil-mandat u, b’mod dirett jew
mhux dirett, jiehu l-persuna ta’ taht l-eta , jew jippermetti li dik il-
persuna tittiehed barra minn Malta, ikun hati ta’ disprezz lejn l-
awtorita  tal-qorti.
Notifika tad-digriet 
li jipproroga l-
mandat. 
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) , (2) , (3) , (5) u (6)
ta’ l-artikolu 869 ghandhom ikunu jghoddu ghal dak il-mandat.
  198      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Sub-titolu VI
FUQ IL-MANDAT TA’ ARREST FUQ SUSPETT TA’ HARBA
L-artikoli 876 sat-888, it-tnejn inkluzi, gew mhassrin bl-Att Nru.
XII ta’ l-1985.
Titolu VII
Emendat: 
IV. 1868.12. 
FUQ IL-PROTEST U L-ITTRA UFFICJALI
Protest u ittra 
ufficjali.
Emendat: 
IV. 1868.13;
IX. 1886.105.
889. (1) L-iskop tal-protest huwa dak li bih wiehed jaghmel
sejha jew dikjarazzjoni solenni biex iqieghed lil haddiehor f’mala
fidi jew biex izomm shah il-jeddijiet tieghu nnifsu.
(2) Izda, meta l-ligi trid li din is-sejha jew dikjarazzjoni ssir
b’att gudizzjarju minghajr ma tghid f’liema forma, din is-sejha jew
dikjarazzjoni tista’ ssir b’ittra ufficjali.
(3) Meta l-ligi ma tghidx il-mod li bih din is-sejha jew
dikjarazzjoni ghandha ssir, din is-sejha jew dikjarazzjoni tista’ ssir
bil-fomm.
Il-protest jew l-ittra 
ufficjali jibdew 
isehhu minn dak 
in-nhar tan-
notifika. 
Emendat: 
IV. 1868.14.
890. Il-protest jew l-ittra ufficjali jibdew isehhu minn dak in-
nhar tan-notifika.
Att li jikser il-
preskrizzjoni jsehh 
mill-gurnata tal-
prezentata.
Emendat:
IV. 1868.14.
891. (1) Izda, meta l-protest jew l-ittra ufficjali jkunu
maghmula biex jiksru z-zmien tal-preskrizzjoni, huma jibdew
isehhu mill-gurnata tal-prezentata, basta li, jekk in-notifika ma
ssirx fi zmien it-tmint ijiem ta’ wara, il-parti li tkun ipprezentat il-
protest jew l-ittra ufficjali taghmel rikors ghall-hrug fil-Gazzetta
tal-Gvern ta’ avviz, iffirmat mir-registratur, li jkun fih migjuba s-
sustanza ta’ dak l-att, u li dak l-avviz jigi ppubblikat fil-Gazzetta
tal-Gvern fi zmien xahar li jibda jghodd mill-gurnata tal-prezentata
ta’ l-att.
(2) Meta t-talba ghall-hrug ta’ l-avviz fil-Gazzetta tal-Gvern
ma ssirx fi zmien qabel bizzejjed biex il-pubblikazzjoni tkun tista’
ssir fil-gurnata li fiha soltu tohrog il-Gazzetta, kif stabbilit mill-
Gvern, din il-Gazzetta ghandha, mill-aktar fis li jista’ jkun, tigi
mahruga, bl-avviz hawn fuq imsemmi, f’gurnata ohra, fuq talba u
bi spejjez tal-parti li tkun ipprezentat il-protest jew l-ittra ufficjali.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu wkoll jekk l-
att li jikser iz-zmien tal-preskrizzjoni jkun mandat.
Il-Kawtiela 
t’Anglu.
Emendat:
IX. 1886.106.
892. Il-Kawtiela t’Anglu hija mnehhija.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        199
Titolu VIII
FUQ IL-GARANZIJA
Garanzija.
Meta titqies tajba.
893. Kull garanzija mehtiega mil-ligi, jew ordnata mill-qorti,
inkella mitluba f’cedola ta’ depozitu jew f’xi att iehor, ma titqiesx
tajba, fl-affarijiet kontenzjuzi, ghall-iskop li ghalih ghandha
tinghata, hlief meta -
(a) il-garanti jigi accettat mill-parti nteressata; jew
(b) ikun ghalaq iz-zmien li fih is-solvibbilta  tal-garanti
tista’ tigi attakkata, u l-parti li ggib il-garanzija tkun
ghaddiet ghal atti ohra, jew tkun insistiet sabiex
tottjeni l-oggett li ghalih il-garanzija tkun ingiebet;
jew
(c) il-garanti, fil-kaz ta’ oppozizzjoni, jigi ddikjarat tajjeb
mill-qorti, fuq talba tal-parti li ggib il-garanzija kontra
l-parti li tkun ghamlet l-oppozizzjoni ghaliha; jew
(d) l-isem tal-garanti jinghata fis-sentenza, fic-cedola jew
f’att iehor, li bihom tigi ordnata jew mitluba l-
garanzija.
Kif ghandha 
tingieb il-garanzija 
jew kif ghandha 
ssir oppozizzjoni 
ghaliha.
Emendat: 
XV. 1913.160. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.323. 
Emendat: 
IV. 1996.11. 
894. (1) Hlief meta l-ligi tistabbilixxi procedura ohra il-
garanzija ghandha tingieb b’nota jew b’rikors u fihom ghandu jkun
hemm l-isem u l-kunjom tal-garanti, il-professjoni, is-sengha jew
stat iehor tieghu, u l-lok fejn joqghod u numru tal-karta ta’ l-
identita  jew dokument ta’ identifikazzjoni ufficjali iehor; dawk in-
nota jew ir-rikors ghandhom jigu nnotifikati lill-partijiet
interessati, illi, fiz-zmien moghti lilhom mill-qorti, skond ic-
cirkostanzi ta’ kull kaz partikolari, ghandhom jiddikjaraw jekk
jaccettawx jew jirrifjutawx il-garanti hekk migjub.
(2) L-oppozizzjoni ghall-garanti tista’ ssir b’nota jew fit-
twegiba ghar-rikors.
(3) Meta l-garanzija tingieb fi proceduri b’rikors jew
b’citazzjoni, il-garanti jista’ jigi msemmi fir-rikors jew fic-
citazzjoni.
Meta tigi attakkata 
bhala mhix tajba l-
garanzija. 
Sostitwit:
XII. 1942.2.
895. (1) Meta tigi attakkata bhala mhux tajba il-garanzija
ordnata jew mitluba ghall-izbank tal-prezz jew ta’ bicca mill-prezz
ta’ beni immobbli, il-garanzija, meta ma tkunx ta’ bank lokali jew
kumpanija ta’ sigurta  b’agent lokali, approvati f’kull kaz mill-qorti
ghaldaqshekk, ma tigix iddikjarata tajba kemm-il darba ma jigix
ippruvat, fi proceduri li jsiru kontra l-parti li tkun attakkat il-
garanzija, li l-garanti migjub ghandu beni immobbli bizzejjed
f’Malta biex jaghmlu tajjeb ghad-dejn jew ghall-obbligazzjoni li
ghalihom ikun obbliga ruhu.
(2) B’danakollu, il-parti li tkun trid tizbanka l-prezz kollu jew
bicca mill-prezz imsemmi hawn fuq, tista’, minflok ma ggib il-
garanzija mehtiega mil-ligi jew ordnata mill-qorti jew mitluba
f’cedola ta’ depozitu jew f’xi att iehor, jew, jekk il-garanzija
migjuba tkun giet attakkata, minflok ma ggib garanzija gdida, titlob
li, ghas-spejjez taghha u taht kondizzjonijiet ohra li l-qorti jidhrilha
  200      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
li ghandha taghmel, il-qorti tahtar avukat sabiex ifittex il-
provenjenza ta’ l-immobbli mibjugh u jirrapporta dwar jekk hemmx
ragunijiet tajba l-ghaliex ix-xerrej ghandu jibza’ li jista’ jbati
evizzjoni jew molestja fil-pussess pacifiku ta’ l-immobbli, u f’dak
il-kaz jekk mir-rapport ta’ l-avukat ikun jidher, ghas-sodisfazzjon
tal-qorti, illi t-titolu ghall-proprjeta  huwa titolu tajjeb u li
m’hemmx raguni tajba l-ghaliex ix-xerrej ghandu jibza’ li jista’
jbati evizzjoni jew molestja fil-pussess pacifiku ta’ l-immobbli, il-
qorti ghandha, wara li tisma’ x-xerrej, tordna illi l-ipoteka
maghmula mill-parti li trid tizbanka l-prezz, ukoll jekk din il-parti
ma jkollhiex beni immobbli, tkun fiha nfisha garanzija bizzejjed
tajba ghall-izbank tal-prezz, minghajr ma jitqiesu l-kondizzjonijiet
li jkunu ghall-ewwel intalbu sabiex ikun jista’ jsir l-izbank.
(3) Jekk il-garanzija mitluba ma tkunx ghall-prezz ta’ beni
immobbli, il-qorti, meta ssir prova ghas-sodisfazzjon taghha, tista’
tiddikjara illi l-garanzija migjuba hija bizzejjed tajba minghajr ma
jkun jinhtieg li l-garanti jkollu beni immobbli tieghu.
Garanzija ghall-
ispejjez 
gudizzjarji.
Emendat:
IX. 1886.108;
XV. 1913.161.
896. (1) Il-garanzija ghall-ispejjez tal-kawza, mhix mehtiega
hlief fil-kazijiet imsemmija f’dan il-Kodici.
Fl-ispejjez jidhlu 
d-drittijiet tar-
registru.
(2) Fl-ispejjez tal-kawza jidhlu wkoll id-drittijiet tar-registru.
Rifjut tal-
garanzija.
(3) Il-garanzija migjuba tista’ tigi rrifjutata, sew mir-registratur
kemm ukoll mill-parti kuntrarja.
Kif isir ir-rifjut tal-
garanzija. 
Emendat: 
XV. 1913.162. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.324.
897. Ir-rifjut tal-garanzija ghall-ispejjez jista’ jsir mill-parti
kuntrarja fit-twegiba, jew, fil-kazijiet ta’ rikonvenzjoni, fir-replika.
Dan ir-rifjut tal-garanzija jista’ jsir ukoll bi protest, basta li, ghal
dawk li huma kawzi fil-qorti ta’ l-ewwel grad, il-protest jigi
pprezentat fiz-zmien stabbilit ghar-replika.
Il-protest ma 
jwaqqafx iz-zmien 
ghall-prezentata ta’ 
l-iskritturi.
898. Il-protest imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan ma
jwaqqafx iz-zmien stabbilit ghall-prezentata ta’ l-iskritturi.
It-tigdid taz-zmien 
ghall-prezentata ta’ 
l-iskrittura, ecc., 
ma jitqiesx 
imgedded ukoll 
ghaz-zmien 
stabbilit ghar-rifjut 
tal-garanzija.
899. Jekk iz-zmien ghall-prezentata ta’ l-iskrittura jigi
mgedded, jew jinhelsu l-effetti tal-kontumacja, ma jitqies f’ebda
kaz li gie b’daqshekk ukoll imgedded jew moghti mill-gdid iz-
zmien li fih, skond l-artikolu 897, tista’ tigi rrifjutata il-garanzija
ghall-ispejjez.
Notifika tar-rifjut 
lill-parti li ggib il-
garanzija. 
Garanzija gdida 
mill-parti, ecc.
Emendat:
XXIV. 1995.325.
900. (1) Meta r-rifjut tal-garanzija ghall-ispejjez isir
regolarment, il-parti li ggib il-garanzija ghandha tigi nnotifikata
b’dak ir-rifjut; u qabel ma l-kawza tigi mqieghda fuq il-lista ghas-
smigh, il-parti ghandha jew iggib garanzija gdida, jew tipprezenta
rikors sabiex tigi approvata l-garanzija migjuba, jew sabiex tkun
ammessa ghall-garanzija bil-gurament, jekk ikun hemm lok ghal
din ix-xorta ta’ garanzija.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        201
Il-garanzija l-gdida 
ghandha tigi 
innotifikata lill-
parti kuntrarja.
(2) Din il-garanzija l-gdida ghandha tigi nnotifikata bhal ma
jinghad hawn fuq, u tista’ wkoll tigi rrifjutata fl-ewwel att li jkollu
jigi pprezentat mill-parti li tirrifjutaha, fiz-zmien stabbilit ghall-
prezentata ta’ dak l-att jew bi protest, fiz-zmien li jaqbel maz-
zmien imsemmi fl-artikolu 897.
Tista’ tinghata 
garanzija gdida, 
jekk il-garanzija ta’ 
qabel tkun giet 
iddikjarata mhix 
tajba.
Emendat: 
XXIV. 1995.326.
901. Il-fatt li t-talba migjuba fir-rikors imsemmi fl-ahhar
artikolu qabel dan, ma tigix milqugha, ma jkunx ta’ xkiel ghall-
esibizzjoni ta’ garanzija ohra; izda din il-garanzija tista’ dejjem tigi
rrifjutata, fiz-zmien hawn fuq imsemmi, wara li tigi nnotifikata lill-
parti nteressata.
Meta r-rifjut tal-
garanzija jsir wara 
li l-kawza 
titqieghed ghas-
smigh.
902. (1) Meta r-rifjut tal-garanzija ghall-ispejjez isir wara li l-
kawza tigi mqieghda fuq il-lista ghas-smigh, inkella, meta n-
notifika tar-rifjut issir anqas minn jumejn qabel ma l-kawza tigi
hekk imqieghda fuq il-lista, il-parti li toffri l-garanzija tista’, fil-
gurnata tas-smigh tal-kawza, titlob bil-fomm li, qabel il-bidu tas-
smigh, jigi permess lilha li tipprova s-solvibbilta  tal-garanti.
Meta z-zmien 
ghar-rifjut jaghlaq 
wara li l-kawza 
titqieghed ghas-
smigh.
(2) Meta z-zmien ghar-rifjut tal-garanti jaghlaq wara li l-kawza
tigi mqieghda fuq il-lista ghas-smigh, ir-rifjut jista’ jsir bil-fomm
qabel il-bidu tas-smigh tal-kawza, u f’dak il-kaz, il-parti li toffri l-
garanzija tista’ titlob zmien ta’ mill-anqas jumejn sabiex tipprova
s-solvibbilta  tal-garanti.
Meta l-parti li toffri 
l-garanzija ma 
tippruvax li dik il-
garanzija hi tajba.
(3) Fil-kaz il-wiehed u l-iehor, meta ma ssirx din il-prova,
ghandhom jitharsu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 200 sal-209,
inkluzivament.
Rifjut tal-garanzija 
mir-registratur. 
Mizjud: 
XV. 1913.163. 
903. Ir-rifjut tal-garanzija ghall-ispejjez mir-registratur isir bi
protest fiz-zmien imsemmi fl-artikoli 897 u 900:
Izda fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, ir-
rifjut isir bil-fomm, bhal ma jinghad fis-subartikolu (2) ta’ dak l-
artikolu. 
Garanzija bil-
gurament.
Emendat: 
XXIV. 1995.327. 
904. (1) Jista’ jinghata lill-attur jew lill-appellant il-beneficcju
tal-garanzija bil-gurament, meta huwa juri prima facie li ghandu
probabilis causa litigandi, u jahlef li ma rnexxilux igib dik il-
garanzija mehtiega skond il-ligi.
(2) Il-qorti, fis-smigh tar-rikors li bih jintalab biex il-garanzija
tigi moghtija bil-gurament, tista’ tidhol fil-meritu, sa fejn dan jista’
jiswa ghad-decizjoni tal-kwistjoni dwar il-garanzija bil-gurament.
Regoli specjali 
dwar il-garanzija.
Emendat: 
XV. 1913.164; 
A. L. 148 ta’ l-
1975.
905. Fin-nuqqas ta’ disposizzjonijiet partikolari li jghidu l-
kuntrarju dwar il-garanziji, ghandhom jitharsu dawn ir-regoli li
gejjin:
(a) il-Gvern ta’ Malta hu mehlus minn kull garanzija
ordnata jew mitluba;
(b) il-knejjes jew istituti piji jew korpi maghquda ohra, fi
hwejjeg li fihom il-wahda jew l-ohrajn ikollhom
x’jaqsmu, jistghu bl-awtorizzazzjoni mehtiega, jaghtu
l-garanzija bl-ipoteka tal-beni taghhom, minflok kull
garanzija ohra li tkun ordnata jew mitluba;
  202      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(c) fil-kaz ta’ depozitu li jkun gej mill-prezz tal-bejgh ta’
immobbli, ir-rikorrent li jitlob l-izbank ta’ dak id-
depozitu, jista’ jaqla’ l-awtorizzazzjoni li jaghti l-
garanzija bl-ipoteka ta’ hwejgu jekk jipprova li
jissodisfa ghal kollox lill-qorti, fi proceduri kontra l-
parti li favur taghha l-garanzija tkun giet ordnata jew
mitluba, li ghandu, f’Malta, beni immobbli bizzejjed
biex jaghmlu tajjeb ghas-somma li ghandha titqieghed
fiz-zgur; l-ispejjez ta’ dawk il-proceduri jbatihom l-
attur, bla hsara tal-jedd tieghu, jekk ikollu, li jiehu lura
dawk l-ispejjez minn kull min jista’ jkun responsabbli
ghalihom;
(d) meta l-garanti wara li jigi accettat ma jibqax solvibbli,
ghandu jinghata iehor;
(e) (i) il-garanti ghandu jaghmel l-obbligazzjoni tieghu
fir-registru tal-qorti kompetenti;
(ii) l-obbligazzjoni tal-garanzija ghandha tigi
ffirmata wkoll mid-debitur principali, meta hu
ghandu jobbliga ruhu espressament, ukoll fil-kaz
ta’ garanzija li tinghata b’gurament jew
b’ipoteka;
(iii)l-obbligazzjoni tal-wiehed u ta’ l-iehor
tissuggettah ghall-arrest tal-persuna;
(f) il-garanti jista’, f’kull zmien, jehles mill-obbligazzjoni
tieghu, billi minfloku jgib garanzija ohra tajba;
(g) l-obbligazzjonijiet hawn fuq imsemmija kif ukoll il-
garanzija b’ipoteka msemmija fil-paragrafi (b) u (c) ta’
dan l-artikolu, jistghu jigu, bi hsieb ta’ kull persuna li
jkollha interess, irregistrati fir-Registru Pubbliku.
Titolu IX
FUQ IR-RINUNZJA GHALL-ATTI
Rinunzja ghall-atti.
Emendat:
XXVII. 1979.20;
XXIV.1995.328.
906. (1) Kull wahda mill-partijiet tista’, b’nota ffirmata
minnha jew mill-avukat taghha, f’kull waqt tal-kawza sas-sentenza
definitiva, tirrinunzja ghall-atti illi hija tkun ipprezentat.
(2) Jekk fil-jum stabbilit ghall-kawza kif imsemmi fl-artikolu
152, l-avviz imsemmi fis-subartiklu (2) ta’ l-artikolu 152 ma jkunx
gie notifikat lill-parti, lill-avukat jew lill-prokuratur legali tieghu, u
dik in-notifika tkun baqghet ma saritx ghal iktar minn xahar mid-
data stabbilita ghall-ewwel smiegh tal-kawza, il-qorti ghandha
tiddifferixxi dik il-kawza sine die.
Effetti tar- 
rinunzja.
Emendat:
IX. 1886.109.
907. (1) Ir-rinunzja ggib l-istess effetti tad-dezerzjoni.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        203
Hlas ta’ l-ispejjez 
qabel ma terga’ 
tingieb l’ quddiem 
l-azzjoni.
(2) Il-parti li tirrinunzja ghall-atti ghandha thallas l-ispejjez
tal-kawza u hija ma tistax tibda kawza ohra ghall-istess haga, qabel
ma tkun fil-fatt hallset dawk l-ispejjez lill-parti l-ohra.
Rinunzja 
b’kondizzjoni.
Emendat:
IX. 1886.109.
908. Meta r-rinunzja ma tkunx bla kondizzjoni, il-parti l-ohra
tista’ ma taccettahiex u tista’ titlob li l-kawza tigi mismugha u
deciza.
Id-dokumenti 
migjuba fl-atti ta’ 
qabel ghandhom 
jigu mdahhla fl-atti 
l-godda. 
Emendat: 
XXIV. 1995.329. 
909. Meta l-parti li tirrinunzja ghall-atti tkun trid taghmel
kawza mill-gdid ghall-istess haga, kull dokument jew prova ohra
migjuba fl-atti ta’ qabel, jigi, fuq talba taghha, imdahhal fl-atti tal-
kawza l-gdida; u meta l-kawza l-gdida titressaq, jew tkun giet
imressqa, quddiem qorti ohra, kull wiehed minn dawk id-
dokumenti jew provi ohra, fuq talba li ssir ghaldaqshekk b’rikors,
ghandu jigi mibghut lil dik il-qorti l-ohra.
Effetti tar-rinunzja 
ghall-appell minn 
xi whud mill-
appellanti.
910. Meta zewg persuni jew izjed li jkollhom l-istess interess
ikunu ghamlu appell minn sentenza, u xi whud minnhom
jirrinunzjaw ghall-appell taghhom, il-partijiet li jissoktaw l-appell
ma jistghux jitolbu li l-ishma ta’ dawk illi jkunu rrinunzjaw ghall-
appell jigu, f’dik il-kawza, moghtija lilhom b’zieda mas-sehem
taghhom kif ikunu talbuh fil-bidu.
Titolu X
Sostitwit: 
XXIII. 1971.38. 
FUQ IL-BENEFICCJU SABIEX WIEHED IHARREK JEW JIDDEFENDI 
RUHU B’GHAJNUNA LEGALI
Ghajnuna legali bla 
hlas. 
Emendat: 
XXXI. 1934.76; 
XXIII. 1971.39; 
VIII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.330.
Emendat:
III. 2002.158.
911. (1)  It-talba ghall-beneficcju sabiex wiehed iharrek jew
jiddefendi ruhu bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali f’kull qorti
msemmija fl-artikoli 3 u 4 ta’ dan il-Kodici u quddiem kull tribunal
iehor fejn il-beneficcju ta’ ghajnuna legali bla hlas huwa moghti
skond il-ligi, ghandha ssir b’rikors fil-Prim’Awla tal-Qorti Civili.
(2) Izda, dik it-talba tista’ wkoll issir bil-fomm lill-Avukat ghal
Ghajnuna Legali.
(3) Id-digriet li bih jinghata l-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali
ghandu jkun jghodd ghall-qrati kollha u ghal kull tribunal imsemmi
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) L-Avukat ghal Ghajnuna Legali ghandu jaghti servizz
professjonali lil kull min iqis li ghandu jedd ghall-beneficcju ta’
ghajnuna legali, u qabel ma huma jiksbu dan il-beneficcju, ihejji u
jipprezenta kull att gudizzjarju li jista’ jkun ta’ xorta urgenti.
Ghandha tigi segwita din il-procedura li gejja:
(a) l-Avukat ghal Ghajnuna Legali ghandu jipprezenta
rikors fil-qorti kompetenti maghmul f ismu fejn jitlob
li jigi awtorizzat jipprezenta atti gudizzjarji specifici
f’isem persuna jew persuni li jkunu qed jitolbu l-
ghajnuna legali, billi huwa jqis il-kwistjoni bhala
wahda urgenti;
(b) il-qorti kompetenti ghandha mbaghad tilqa’ dik it-
talba sakemm ma jkunx hemm ragunijiet serji ghaliex
  204      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
ma ghandhiex taghmel dan;
(c) wara li l-atti gudizzjarji jithallew jigu prezentati, l-
Avukat ghal Ghajnuna Legali ghandu jimxi skond il-
procedura normali li twassaI ghall-hatra ta’ avukat u
prokuratur legali ex officio skond ma hemm provdut
f’dan it-Titolu, jew li dawn ma jinhatrux:
Izda jekk il-Prim’Awla tal-Qorti Civili sussegwentement
teskludi l-beneficcju ghal ghajnuna legali, dan ma jgibx in-nullita
ta’ xi att gudizzjarju li jkun gie prezentat b’dak il-beneficcju izda
ghandu biss itemm ghaz-zmien ta’ wara l-beneficcju ta’ l-ghajnuna
legali moghti kif imsemmi qabel, u l-qorti tista’ tordna li min ikun
tnehhielu dak il-beneficcju jkollu jhallas l-ispejjez kollha li jkunu
saru.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja ghandu jipprovdi
dawk il-facilitajiet li jistghu jkunu mehtiega ghall-
amministrazzjoni xierqa tal-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali.
(6) Ghandu jkun hemm Avukat ghal Ghajnuna Legali u l-kliem
"Avukat ghal Ghajnuna Legali" f’dan il-Kodici jew f’kull ligi ohra
jinkludu lil kull avukat, ufficjal jew ufficjal pubbliku iehor li
jinhatru mill-Ministru responsabbli ghall-gustizzja biex iwettqu,
taht it-tmexxija ta’ l-Avukat ghal Ghajnuna Legali, kull funzjoni li
tappartjeni lill-Avukat ghal Ghajnuna Legali jew ghall-
amministrazzjoni tal-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali.
Kondizzjonijiet 
sabiex jinghata l-
beneficcju ta’ 
ghajnuna legali.
Emendat:
IX. 1886.111;
XVI. 1922.6;
XXXI. 1934.77.
Sostitwit:
XXIII. 1971.40;
XXIV. 1995.331.
Emendat:
IV.1996.12.
912. Ebda talba bhal dik imsemmija fl-artikolu 911 ma tintlaqa’
sakemm ir-rikorrent ma jahlifx, meta jsir rikors, quddiem ir-
registratur, u meta ssir talba bil-fomm, quddiem l-Avukat ghal
Ghajnuna Legali -
(a) illi hu jidhirlu li ghandu jedd tajjeb biex iharrek jew
jiddefendi ruhu, jew li jkompli jew ikun parti fi
procedimenti; u
(b) illi, minbarra l-oggett fil-kawza, hu ma ghandu ebda
xorta ta’ proprjeta  li l-valur nett taghhom jammonta
ghal, jew ikun aktar minn, tlett elef lira, jew dik is-
somma li l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja minn
zmien ghal iehor jista’ b’ordni fil-Gazzetta jiffissa, bla
ma jitqiesu dawk l-oggetti tad-dar ta’ kuljum li huma
ragonevolment mehtiega ghall-uzu tar-rikorrent u tal-
familja tieghu, u li l-qliegh tieghu fis-sena huwa inqas
mill-paga minima nazzjonali stabbilita ghal persuni li
jkunu ghalqu t-tmintax-il sena, jew dik is-somma li l-
Ministru responsabbli ghall-gustizzja minn zmien ghal
iehor jista’ b’ordni fil-Gazzetta jiffissa:
Izda fil-kalkolu tal-valur nett imsemmi, ma ghandu jittiehed
ebda qies tar-residenza principali tar-rikorrent jew ta’ kull
proprjeta  ohra, immobbli jew mobbli, li dwarha jkun hemm
kwistjoni fil-qorti, ukoll jekk dik il-proprjeta  l-ohra ma tkunx
taghmel parti mill-kwistjoni li dwarha jkun hemm proceduri li
ghalihom ikun qieghed jintalab il-beneficcju ta’ ghajnuna legali:
Izda wkoll, fil-kalkolu tal-qliegh iz-zmien ta’
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        205
komputazzjoni ghandu jkun il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jigu
qabel it-talba ghall-beneficcju ta’ ghajnuna legali.
Meta ma japplikax 
l-artikolu 912.
Mizjud:
XI. 1980.4.
913. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan ma
ghandhomx japplikaw ghall-ghoti ta’ ghajnuna legali lil xi persuna
li tibda azzjoni ghall-korrezzjoni jew ghat-thassir ta’ xi
registrazzjoni, jew ghar-registrazzjoni ta’ xi att tat-twelid, taz-
zwieg jew tal-mewt.
(2) Meta xi azzjoni bhal dik tigi michuda, l-qorti ghandha
tnehhi dak il-beneficcju lil dik il-persuna li tkun inghatat li
tipprocedi bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali, u, kemm-il darba ma
jkunx hemm raguni xierqa biex isir kontra, tordnalha li thallas l-
ispejjez kollha tal-kawza.
Ezami mill-avukat 
ghal Ghajnuna 
Legali tat-talba 
ghall-ghajnuna 
legali bla hlas.
Emendat: 
IX. 1886.112; 
XXXI. 1934.78; 
XXIII. 1971.41; 
XXIV. 1995.332. 
914. (1) Meta t-talba ssir b’rikors, il-Prim’Awla tal-Qorti
Civili tibghat dan ir-rikors lill-Avukat ghal Ghajnuna Legali sabiex
jezaminaha sommarjament u jirrapportalha jekk ir-rikorrent
ghandux ragunijiet tajba biex jibda procedimenti jew biex jaghmel
difiza tieghu nnifsu, u meta t-talba ssir bil-fomm lill-Avukat ghal
Ghajnuna Legali, dan ghandu jghaddi dritt ghal dak l-ezami u
rapport:
Izda, dak l-ezami ma jkunx mehtieg meta t-talba biex
jinghata l-beneficcju ta’ ghajnuna legali ssir mill-konvenut fil-qorti
ta’ l-ewwel grad, jew mill-appellat fil-qorti fi grad ta’ appell, u dan
il-konvenut jew appellat ghandu dejjem jinghata li jiddefendi ruhu
b’dak il-beneficcju wara li jiehu l-gurament preskritt fl-artikolu
912.
Ezami dwar ir-
rikonvenzjoni. 
(2) Meta l-konvenut ikun irid jipproponi rikonvenzjoni kontra
l-attur, l-ezami hawn fuq imsemmi jsir dwar dik ir-rikonvenzjoni. 
Tahrik ta’ xhieda 
sabiex jigu 
mismugha mill-
Avukat ghal 
Ghajnuna Legali.
(3) Meta l-Avukat ghal Ghajnuna Legali jidhirlu li hu mehtieg
li jisma’ xhieda, hu ghandu jitlob lill-Qorti Civili, Prim’Awla,
sabiex dawn ix-xhieda jigu mharrkin biex jidhru quddiemu.
Il-mandat tat-tahrik 
jinhareg bla hlas. 
(4) Il-mandat tat-tahrik tax-xhieda jigi mahrug bla hlas.
Gurament lix-
xhieda.
(5) L-Avukat ghal Ghajnuna Legali, qabel ma jiehu x-xiehda
tax-xhieda, ghandu jaghti l-gurament lix-xhieda.
Meta x-xhud 
jonqos li jidher. 
(6) Jekk xhud, regolarment imharrek, jonqos li jidher, il-
Prim’Awla tal-Qorti Civili, fuq rapport bil-miktub ta’ l-Avukat
ghal Ghajnuna Legali, ghandha timxi bil-mod li jinghad fl-artikolu
575.
Notifika tat-talba 
lill-parti kuntrarja. 
Emendat:
IX. 1886.113; 
XXXI. 1934.79; 
XXIII. 1971.42; 
XXIV. 1995.333. 
915. (1) Fuq talba ghall-beneficcju ta’ ghajnuna legali, l-
Avukat ghal Ghajnuna Legali ghandu, bil-mezz tal-marixxall,
jinnotifika bit-talba lill-parti kuntrarja u jsejhilha biex taghtih, fi
zmien erbat ijiem minn dik in-notifika, l-informazzjonijiet kollha
mehtiega dwar ir-ragunijiet taghha kontra l-pretensjonijiet tar-
rikorrent.
Il-parti kuntrarja 
tista’ titlob it-tahrik 
tax-xhieda.
(2) Il-parti kuntrarja tista’ titlob il-hrug ta’ mandat ta’ tahrik lil
dawk ix-xhieda illi tkun trid li jinsemghu fl-interess taghha mill-
Avukat ghal Ghajnuna Legali.
  206      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Is-subartikoli (4), 
(5) u (6) ta’ l-
artikolu 914 
jghoddu ghal dawn 
ix-xhieda.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) , (5) u (6) ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan jghoddu ghal dawn ix-xhieda.
Rapport ta’ l-
Avukat ghal-
Ghajnuna Legali.
(4) Wara li jinsemghu x-xhieda, jew wara li jaghlaq iz-zmien
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, l-Avukat ghal
Ghajnuna Legali ghandu, fi zmien erbat ijiem, iressaq ir-rapport
tieghu quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili.
Tigdid taz-zmien 
ghar-rapport ta’ l-
Avukat ghal 
Ghajnuna Legali.
Emendat:
XXIII. 1971.43;
XXIV. 1995.334.
916. Meta f’xi kaz partikolari, ix-xorta ta’ l-ezami li jkollu
jaghmel l-Avukat ghal Ghajnuna Legali tkun tali li tinhtieg zmien
itwal, hu ghandu jaghmel rikors lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili, u
din tista’ taghtih dak iz-zmien iehor li jkun jidhrilha xieraq.
Digriet li bih tigi 
milqugha jew 
michuda t-talba 
ghall- ghajnuna 
legali. 
Emendat:
XXIII. 1971.44.
Sostitwit:
XXIV. 1995.335.
917. Meta r-rapport ta’ l-Avukat ghal Ghajnuna Legali jkun
favur ir-rikorrent, dan jigi ammess ghall-beneficcju li jkun talab;
izda jekk ir-rapport ikun kuntrarju, dan ghandu jigi ezaminat mill-
Prim’Awla tal-Qorti Civili li taghti liz-zewg partijiet l-opportunita
li jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom, qabel ma tiddeciedi jekk
ghandhiex taccetta r-rapport kuntrarju jew li tichad ir-rapport u
tilqa’ t-talba.
L-avukat u l-
prokuratur legali 
mahtura ghall-parti 
bil-beneficcju ta’ 
ghajnuna legali. 
Emendat:
XXIII. 1971.45;
XXIV 1995.336.
918. Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili tahtar ghall-parti li lilha jigi
moghti l-beneficcju li timxi bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali, l-
avukat u l-prokuratur legali li lilhom ikun imiss skond l-elenku
msemmi fl-artikolu 91, u din il-parti jista’ jkollha, ghal raguni
tajba, titlob lill-qorti permezz ta’ l-Avukat ghal Ghajnuna Legali li
tissostitwixxi lill-avukat jew prokuratur legali b’avukat jew
prokuratur legali iehor ta’ l-elenku:
Izda jekk il-parti tinghata li tappella bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali minn sentenza ta’ l-ewwel grad, hija ghandha
tkompli tigi moqdija mill-avukat u mill-prokuratur legali li jkunu
gew mahtura ghaliha kif ga inghad.
Kazijiet li fihom l-
ghajnuna legali ma 
tistax tinghata.
Emendat: 
XXIII. 1971.46.
919. (1) Persuna ma tinghatax li timxi bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali -
(a) meta fl-istess kawza u mill-istess qorti t-talba ghall-
beneficcju tal-garanzija b’gurament jew ghal xi
beneficcju iehor ikun li jkun tkun giet michuda
minhabba li r-rikorrent ma kellux probabilis causa
litigandi fl-azzjoni li huwa jrid jissokta; inkella
(b) meta ghall-istess azzjoni, t-talba ta’ dik il-parti biex
timxi bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali tkun ga giet
qabel michuda mill-istess qorti minhabba nuqqas ta’
probabilis causa litigandi.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu biss sakemm
ic-cirkostanzi dwar in-nuqqas ta’ probabilis causa litigandi jibqghu
l-istess.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        207
Il-persuna bil-
beneficcju ta’ 
ghajnuna legali 
hija mehlusa mill-
hlas ta’ drittijiet, 
ecc. 
Emendat: 
XXIII. 1971.47. 
920. (1) Il-persuna li tinghata li timxi bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali hija mehlusa mill-hlas ta’ kull dritt u milli ggib
garanzija ghall-ispejjez; izda l-attur, jew il-konvenut illi jkun mexa
fl-istess kawza fil-mezz ta’ rikonvenzjoni, skond ma jkun il-kaz,
ghandu jaghti garanzija b’gurament li jhallas l-ispejjez, jekk ikollu
minn fejn, lill-parti kuntrarja, kemm-il darba jigi hekk deciz.
Meta l-parti li 
timxi bil-
beneficcju ta’ 
ghajnuna legali 
tkun telliefa fl-
ispejjez.
(2) Meta l-parti li timxi bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali tkun
telliefa fl-ispejjez, ir-registratur ma jista’ f’ebda kaz jitlob, minn
ghand il-parti rebbieha, id-drittijiet li jmissu r-registru.
Meta l-parti li 
timxi bil-
beneficcju ta’ 
ghajnuna legali 
tirbah il-kawza. 
Emendat: 
XXIII. 1971.48. 
921. Meta l-parti li tinghata li timxi bil-beneficcju ta’ ghajnuna
legali tirbah il-kawza, hija ghandha, milli tiehu jew milli ddahhal
mill-prezz li jgibu fl-irkant il-hwejjeg mobbli jew immobbli
mibjughin b’esekuzzjoni tas-sentenza, thallas id-drittijiet tar-
registru, ta’ l-avukat, tal-prokuratur legali, u, meta jkun hemm, tal-
kuraturi u tal-periti, bla hsara tal-jedd li tehodhom lura minghand
il-parti li tkun giet ikkundannata ghall-hlas ta’ dawk id-drittijiet.
Nullita  ta’ l-atti li 
jsiru mhux skond 
il-beneficcju 
moghti.
Emendat:
IX. 1886.114; 
XXXI. 1934.80; 
XXIII. 1971.49. 
922. (1) Huma nulli l-atti kollha li jigu pprezentati mill-parti li
tkun qed timxi bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali jekk dawk l-atti
ma jkunux skond it-termini ta’ l-ammissjoni ghal dak il-beneficcju.
L-avukat jista’ 
jaghmel it-talba 
f’mod iehor milli 
fit-termini ta’ l-
ammissjoni. 
(2) Izda, l-avukat li jkun mahtur ghall-parti li tkun inghatat li
timxi bil-beneficcju ta’ ghajnuna legali jista’ jaghmel it-talba
f’mod iehor milli fit-termini ta’ l-ammissjoni jekk ikun jidhirlu li
hu spedjenti fl-interess ta’ dik il-parti, basta li ma jbiddilx fis-
sustanza taghhom il-pretensjonijiet li jkunu gew ammessi fir-
rapport ta’ l-Avukat ghal Ghajnuna Legali.
Meta jista’ jitnehha 
l-beneficcju. 
Emendat: 
XVI. 1922.5;
XXIII. 1971.50. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.337. 
923. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili ghandha tnehhi dak il-
beneficcju lill-persuna li tkun inghatat li timxi bil-beneficcju ta’
ghajnuna legali meta jigi ppruvat illi kellha kapital jew qliegh li
kien aktar minn dak stabbilit ghall-ghoti ta’ l-ghajnuna legali.
Il-persuna li titlef 
il-beneficcju tista’ 
tigi kkundannata 
ghal disprezz 
ghall-awtorita  tal-
qorti.
(2) Jekk jigi pruvat li dik il-persuna xjentement kellha dak il-
kaptial jew qliegh meta kienet inghatat il-beneficcju ta’ l-ghajnuna
legali jew inkella illi xjentement dik il-persuna kellha dak il-kapital
jew qliegh iktar minn dak stabbilit ghall-ghoti ta’ l-ghajnuna legali
izda dan baqa’ ma giex rappurtat minnha lill-Prim’Awla tal-Qorti
Civili, din l-istess qorti tista’ tikkundanna lill-parti bhala hatja ta’
disprezz ghall-awtorita  tal-qorti:
Izda l-imsemmija qorti ma ghandha taghmel ebda
procedimenti ghal disprezz ghall-awtorita  tal-qorti meta jkunu
jistghu jinbdew procedimenti legali ghal gurament falz kontra dik
il-persuna, u l-qorti msemmija tkun ordnat li dik il-persuna
ghandha tigi minnufih arrestata, u tibghat kopja ta’ l-atti minghajr
dewmien u permezz tar-registratur lill-Qorti tal-Magistrati, sabiex
ikunu jistghu jinbdew procedimenti skond il-ligi.
(3) Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili ghandha wkoll tnehhi dak il-
  208      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
beneficcju lil dak ir-rikorrent li jkun qieghed jillitiga b’mod
vessatorju.
(4) Fil-kazijiet kollha li fihom ir-rikorrent ghall-ghajnuna
legali ikun tnehhielu dak il-beneficcju, huwa jkun personalment
responsabbli ghall-ispejjez kollha tal-procedimenti li kien ikollu
jbati li kieku ma kienx inghatalu dak il-beneficcju ta’ ghajnuna
legali.
Piena ghall-avukat 
jew prokuratur 
legali li jirrifjuta 
jaghti l-ghajnuna 
tieghu bla raguni 
tajba.
Emendat: 
XXIII. 1971.51; 
XXIV. 1995.338.
924. Jekk l-avukat jew il-prokuratur legali mahtur ghal persuna
li tkun inghatat il-beneficcju ta’ ghajnuna legali, ma jkunx irid,
minghajr raguni tajba, jiehu f’idejh jew jissokta l-kawza, il-
Prim’Awla tal-Qorti Civili tista’ tikkundanna lil dak l-avukat jew
prokuratur legali li jhallas l-ispejjez mehtiega ghall-kawza, taht
piena ta’ l-interdizzjoni mill-ezercizzju tal-professjoni tieghu ghal
zmien mhux izjed minn xahar.
Dmirijiet ta’ 
avukat jew 
prokuratur legali.
Emendat: 
XXIII. 1971.52. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.339.
925. (1) L-avukat jew prokuratur legali assenjat lil min
jinghata l-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali ghandu:
(a) jagixxi fl-ahjar interess ta’ min ikun inghata l-
beneficcju ta’ l-ghajnuna legali;
(b) jidher fil-qorti meta tissejjah il-kawza ta’ min ikun
inghata l-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali;
(c) jaghmel is-sottomissjonijiet necessarji u jipprezenta n-
noti mehtiega, citazzjonijiet, noti ta’ l-eccezzjonijiet,
avvizi, rikorsi, u kull skrittura ohra hekk kif jenhtieg
skond ic-cirkostanzi.
(2) L-avukat jew il-prokuratur legali jibqghu responsabbli ghal
kawza lilu assenjata kif imsemmi qabel sakemm din tkun giet
definittivament konkluza, ukoll jekk ikun skada iz-zmien tal-hatra
tieghu.
Beneficcju ta’ 
ghajnuna legali 
quddiem is-
Sekond’Awla tal-
Qorti Civili. 
Mizjud:
XXIII. 1971.53. 
Emendat: 
A. L. 148 ta’ l-
1975.
926. Imhassar: XXIV. 1995.340.
Talba u ghoti ta’ 
beneficcju ta’ 
ghajnuna legali. 
Mizjud:
XXIII. 1971.53. 
927. Imhassar: XXIV. 1995.340. 
Applikabbilta  ta’ 
artikoli ta’ qabel.
Mizjud: 
XXIII. 1971.53. 
928. Imhassar: XXIV. 1995.340.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        209
Titolu XI 
FUQ IL-KURATURI
Meta l-kuraturi 
jigu mahtura fil-
qrati superjuri jew 
fil-qorti ta’ 
Ghawdex fil-
kompetenza taghha 
superjuri. 
Emendat: 
XXIII. 1971.54;
XV. 1983.11; 
XII. 1985.24; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.341. 
929. Barra mill-kazijiet li fihom dan il-Kodici jipprovdi
espressament ghall-hatra ta’ kuraturi, il-qorti tista’ wkoll tahtar
kuraturi biex jidhru u jiddefendu fil-qrati superjuri jew fil-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri -
(a) fl-interess ta’ nies assenti, jew taht l-eta  li ma jkunux
rapprezentati skond il-ligi, jew ta’ boloh jew ta’
interdetti, jew ta’ persuni incerti li jistghu jigu msejha
ghal fedekommess jew ghal wirt battal li hadd ma
jidher ghalih skond il-ligi, jew ta’ persuni li ’l
quddiem jistghu jigu msejha ghal dan il-fedekommess
jew wirt; jew
(b) fl-interess ta’ persuna li ma jkunx maghruf jekk hix
hajja jew li tkun mahsuba mejta, meta, ghall-
ezercizzju ta’ azzjoni, ikun mehtieg li tissejjah dik il-
persuna b’att gudizzjarju; jew
(c) fl-interess ta’ persuna mahsuba mejta, meta persuna
ohra tkun trid tidhol fil-jeddijiet ta’ dik il-persuna; jew 
Kap. 168. 
(d) fl-interess ta’ kull socjeta  kummercjali registrata jew
stabbilita taht l-Ordinanza dwar Socjetajiet
Kummercjali jew kull ligi ohra li tissostitwixxi l-istess
Ordinanza jew kull ghaqda ta’ persuni jew
organizzazzjoni ohra jekk il-persuna jew il-persuni li
jkunu moghtija r-rapprezentanza tas-socjeta  jew ta’ l-
ghaqda jew ta’ l-organizzazzjoni jkunu assenti minn
Malta jew jekk ebda persuna jew persuni kif
imsemmija, jew bizzejjed persuni ma jkunu moghtija
dik ir-rapprezentanza.
Hatra ta’ kuraturi 
qabel jew matul il-
kawza.
930. (1) Il-kuraturi jigu mahtura mill-qorti kompetenti fuq
talba b’rikors ipprezentat flimkien ma’ l-att li bih tingieb ’il
quddiem il-kawza; f’dak il-kaz, il-post ta’ l-ismijiet tal-kuraturi
jithalla vojt fl-att li bih tingieb ’il quddiem il-kawza, u jkun dmir
tar-registratur, wara li ssir il-hatra tal-kuraturi, li jdahhal isimhom
fl-att, qabel ma jmexxih.
(2) Il-hatra tal-kuraturi tista’ ssir ukoll, fuq rikors, matul iz-
zmien li l-kawza tkun pendenti, inkella, b’talba bil-fomm fis-smigh
tal-kawza, meta din il-hatra ssir mehtiega wara li tkun bdiet il-
kawza.
(3) Il-prezentata ta’ dan ir-rikors twaqqaf il-mixi ta’ kull zmien
li ghandu x’jaqsam ma’ l-atti tal-procedura.
Hrug tal-bandi.
Twahhil u notifika 
tal-bandi.
Sostitwit: 
XV. 1983.12.
Emendat:
XXIV. 1995.342.
931. (1) Il-qorti, wara d-digriet tal-hatra tal-kuraturi, tohrog
bandi, illi ghandhom jigu mwahhla fid-dahla ta’ l-edifizzju fejn il-
qorti toqghod.
(2) Kopja ta’ dawn il-bandi flimkien ma’ kopja ta’ l-iskrittura
jew verzjoni qasira taghha ghandha tigi nnotifikata lil wiehed mill-
eqreb qraba tal-persuna li ghandu jkollha kuratur li jidher ghaliha
  210      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
jew li ghall-wirt taghha tintalab il-hatra ta’ kuraturi, u jekk ebda
qarib ma jkun maghruf, din il-kopja ghandha tigi notifikata lil xi
hadd iehor maghruf bhala li hu jew li kien habib tal-persuna li
ghandha interess.
(3) Meta l-persuna li tkun qed titlob il-hatra ta’ kuraturi kif
imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, ma tkun taf b’ebda
qarib jew habib, il-qorti tista’ tordna li minflok in-notifika
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu kopja tal-bandi
flimkien ma’ kopja ta’ l-iskrittura jew verzjoni qasira taghha tigi
pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u f’ghallanqas zewg gazzetti ta’
kuljum bi spejjez ghall-applikant.
X’ghandu jkun fih 
il-bandu.
Emendat: 
XXIV. 1995.343.
932. (1)  Il-bandu ghandu jkun fih migjuba t-talba ghall-hatra
ta’ kuraturi u d-digriet tal-qorti, flimkien ma’ sejha ghal kull min
ikun irid jaccetta l-hatra ta’ kuratur, biex jidher fir-registru fi zmien
sitt ijiem u jiddikjara, b’nota, li jaccetta dik il-hatra.
(2) Fil-bandu ghandu jinghad ukoll illi, fin-nuqqas ta’ dik id-
dikjarazzjoni, il-qorti tghaddi ghall-hatra ta’ kuraturi ex officio.
Twettiq tal- 
persuna li toffri 
ruhha b’kuratur.
933. Meta tidher persuna illi, b’nota iffirmata minnha, toffri
ruhha li taccetta l-hatra ta’ kuratur, il-qorti tista’, meta jidhrilha li
jkun ta’ gid ghall-interess li ghalih il-kuratur ghandu jidher,
twettaq bhala kuratur lill-persuna illi tkun hekk dehret.
Hatra ta’ kuraturi 
ex officio.
Emendat:
XXIV. 1995.343.
934. Jekk hadd ma jidher fiz-zmien ta’ sitt ijiem fuq imsemmi,
inkella, jekk il-qorti ma twettaqx bhala kuratur lill-persuna li tkun
dehret, il-qorti tahtar bhala kuraturi avukat u prokuratur legali minn
dawk imnizzlin fl-elenku msemmi fl-artikolu 91.
Il-persuna mwettqa 
bhala kuratur 
m’ghandhiex jedd 
ghall-ispejjez.
935. Il-persuna li tidher wara l-bandu, jekk tigi mwettqa bhala
kuratur, ma jkollhiex jedd ghall-hlas ta’ l-ispejjez hlief fil-kaz li l-
kawza tintrebah bl-ispejjez.
Dmirijiet tal-
kuraturi.
Sostitwit:
XXIV. 1995.344.
936. (1) Il-kuraturi ghandhom jaghmlu l-hila taghhom kollha
ghad-difiza ta’ l-interessi li ghalihom ikunu jidhru. Id-dmirijiet tal-
kuraturi ghandhom jinkludu dan li gej:
(a) li jinvestigaw sewwa dwar il-jeddijiet tal-persuni li
jirrapprezentaw u li jidentifikaw dawn il-jeddijiet;
(b) li jiehdu l-mizuri kollha mehtiega biex jittutelaw il-
jeddijiet imsemmija qabel;
(c) li jikkuntattjaw minnufih lill-persuna jew persuni li
jkunu qed jirrapprezentaw, jekk l-indirizz ikun
maghruf, u jekk mhux maghruf ghandhom jaghmlu dak
kollu li jistghu jaghmlu biex isiru jafu l-indirizzi
taghhom, maghduda l-pubblikazzjoni bl-awtorita  tal-
qorti ta’ avviz f’gazzetta tal-lokal fejn l-ahhar kien
maghruf jew kienu maghrufin;
(d) li jgharrfu lill-persuna jew persuni li jkunu qed
jirrapprezentaw b’kull att gudizzjarju u x’ikun fih;
(e) li jiksbu t-taghrif kollu mehtieg sabiex jiddefendu kull
interess tal-persuna jew persuni li jkunu
jirrapprezentaw;
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        211
(f) li jkomplu jittutelaw l-interessi tal-persuna jew persuni
li jirrapprezentaw dwar kull haga pendenti minkejja li
z-zmien tal-hatra taht l-artikoli 89 jew 90 jista’ jkun
skada; u
(g) li jzommu lill-qorti regolarment mgharrfa b’kull
azzjoni mehuda fit-twettiq tad-dmirijiet taghhom.
(2) Il-kuraturi ghandhom iwiegbu ghal kull danni u imghaxijiet
li jista’ jkun hemm minhabba t-traskuragni taghhom.
Dmirijiet tal-
prokuratur legali 
mahtur bhala 
kuratur.
937. Il-prokuratur legali mahtur bhala kuratur ghandu jfittex li
jgib lill-avukat l-informazzjonijiet dwar kull fatt li l-avukat jitolbu,
jipprezenta l-iskritturi, jidher fis-smigh tal-kawza, u jaghti lill-
avukat kull assistenza ohra mehtiega.
Hlas li jmiss lill-
kuraturi. 
Emendat: 
IX. 1886.115. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.345. 
938. Il-kuraturi mahtura mill-elenku ghandhom jedd ghall-
ispejjez mehtiega maghmulin minnhom u ghall-hlas tad-drittijiet
lilhom spettanti respettivament li, skond it-Tariffi fl-Iskeda A li
hawn ma’ dan il-Kodici, soltu jmisshom l-avukat u l-prokuratur
legali fil-kawza:
Izda l-qorti tista’ fuq talba tal-kuratur tordna li jithallas
ammont provizorju akkont tieghu u bil-quddiem lill-kuratur mill-
persuna li tkun qeghda titlob il-hatra tieghu sabiex minnu jithallsu
l-ispejjez li l-kuratur jindika li jkun ser jaghmel:
Izda wkoll meta l-qorti tnehhi kuratur fil-kaz ta’ mgieba
hazina jew negligenza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96,
il-qorti ghandha tordna li ebda drittijiet kif imsemmija qabel ma
ghandhom jithallsu lill-kuratur, jew li jithallas biss sehem
specifikat minnhom, minghajr pregudizzju ghal kull dritt iehor li
jkollha l-persuna li kien qed jirrapprezenta ghal danni li tkun
garrbet.
Hatra bhala 
kuraturi ta’ persuni 
esperti fl-oggett 
tal-kurazija.
939. Meta jinhatru kuraturi sabiex jiehdu hsieb ta’ bastimenti
jew ta’ merkanzija, il-qorti ghandha tahtar persuni esperti fl-oggett
tal-kurazija, izda jekk wara jinqalghu xi kawzi, il-qorti, ma’ dak il-
kuratur, ghandha tahtar wiehed mill-avukati ta’ l-elenku msemmi
fl-artikolu 91.
Hatra ta’ kuraturi 
ad litem fil-qrati 
inferjuri.
Emendat:
XV. 1913.165;
VIII. 1990.3.
940. Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) u fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha inferjuri, il-hatra ta’ kuraturi ad
litem issir fuq talba bil-fomm tal-parti, skond il-proceduri migjubin
fl-artikoli 931, 932, u 933.
Setgha tal-qorti.
Emendat:
IX. 1886.116.
941. Meta, fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan,
hadd ma jidher minrajh biex jidhol ghall-kurazija, inkella, meta l-
qorti jidhrilha li m’ghandhiex twettaq bhala kuratur il-persuna li
tkun dehret, hija ghandha tahtar bhala kuratur avukat jew
prokuratur legali, ukoll jekk mhux mill-elenku msemmi fl-artikolu
91.
Proceduri taht dan 
it-Titolu dwar il-
hatra ta’ kuraturi 
jghoddu ghall-qorti 
fi grad ta’ appell u 
fir-ritrattazzjoni.
942. Il-procedura stabbilita f’dan it-Titolu ghandha wkoll tigi
mharsa fil-qorti fi grad ta’ appell u fil-kawzi ta’ ritrattazzjoni, meta
tkun mehtiega l-hatra ta’ kuraturi.
  212      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Titolu XII
FUQ ID-DEPOZITI
Depoziti irregolari 
(jigifieri depoziti 
ta’ flus kurrenti 
skond il-ligi 
f’Malta) .
Emendat:
VIII. 1903.3;
XV. 1913.166;
A.L. 4 ta’ l-1963.
XXXI. 1966.2; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.357.
943. (1) Id-depoziti irregolari ta’ flus fil-qrati superjuri jew
inferjuri jsiru b’cedola li ghandha tigi pprezentata fir-registru bil-
ghadd tal-flus fil-lok mahtur mill-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja b’avviz fil-Gazzetta tal-Gvern.
(2) Kopja tac-cedola ta’ depozitu ghandha tigi nnotifikata lill-
persuni interessati kollha.
(3) Ic-cedola ta’ depozitu ghandha tkun iffirmata minn avukat
jew prokuratur legali, skond il-kaz:
Izda fil-Qorti Civili, Prim’Awla u fil-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-kompetenza taghha superjuri, u fil-qrati inferjuri,
hija bizzejjed il-firma tal-parti li taghmel id-depozitu.
(4) Il-Gvern iwiegeb ghal dawn id-depoziti.
Kondizzjonijiet 
ghall-izbank.
Emendat:
IX. 1886.117;
XV. 1913.167.
944. (1) Bla hsara ta’ fejn il-ligi tghid xort’ohra, il-flus hekk
imqieghda ma jistghux jigu zbankati, kollha jew bicca minnhom,
minghajr ma jigu mharsa l-kondizzjonijiet maghmulin fic-cedola
ta’ depozitu, hlief jekk l-izbank isir b’esekuzzjoni ta’ sentenza li
tkun ghaddiet f’gudikat jew wara kunsens espress tal-persuni
interessati.
Meta d-depozitu 
jsir mill-ufficjal 
esekutur.
Zmien ghall-
oppozizzjoni ta’ l-
izbank. 
(2) Izda, meta d-depozitu jkun sar mill-marixxall jew minn
ufficjal esekutur iehor illi f’idejh, fil-waqt ta’ l-esekuzzjoni ta’
mandat mahrug bis-sahha ta’ sentenza jew ta’ titolu esekuttiv iehor,
id-debitur ikun qieghed is-somma msemmija fil-mandat, kollha jew
bicca minnha, bil-kondizzjoni li din is-somma ghandha tigi
ddepozitata, il-kreditur esekutant ikun jista’ jizbanka, fuq talba
tieghu bil-miktub jew bil-fomm, kemm-il darba d-debitur, fi zmien
hmistax-il gurnata mill-esekuzzjoni tal-mandat, ma jgibx ’il
quddiem, b’citazzjoni, ir-ragunijiet tieghu li ghalihom dik is-
somma m’ghandhiex, kollha jew bicca minnha, tigi zbankata mill-
kreditur.
Tigdid taz-zmien. (3) Iz-zmien ta’ hmistax-il gurnata hawn fuq imsemmi jista’
jigi mgedded ghal hmistax-il gurnata ohra, ghal raguni tajba, fuq
talba tad-debitur b’rikors.
Dmirijiet tar-
registratur dwar 
zbank ta’ flus. 
Mizjud:
IX. 1886.118. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.346. 
Emendat:
II. 1996.78.
945. (1) Meta depozitu jigi zbankat, kollu jew bicca minnu,
b’akkont jew b’saldu ta’ kreditu li jkun gej minn sentenza, jew
minn att pubbliku iehor, ir-registratur ghandu, fuq talba u bi spejjez
ta’ kull min ikollu interess jaghmel nota ta’ dak l-izbank fil-genb
tas-sentenza, u jibghat nota ta’ dak l-izbank lin-nutar jew ufficjal
iehor li jkun ircieva l-att ta’ dak il-kreditu jew li tieghu jkun il-
konservatur.
Tnaqqis u thassir 
ta’ jeddijiet ta’ 
preferenza 
legittimi.
(2) Meta il-kreditu msemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu huwa mqieghed fiz-zgur minn xi wiehed mill-jeddijiet ta’
preferenza imsemmija fl-artikolu 1996 tal-Kodici Civlli, kull parti
li jkollha interess tista’ ggib fis-sehh it-tnaqqis jew it-thassir tar-
registrazzjoni relattiva bil-mod provdut fl-artikoli 2065 u 2066 tal-
Kodici imsemmi qabel. In-nota relattiva ghandha tigi ffirmata minn
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        213
min ikun jehtieg li din tigi registrata jew minn avukat, nutar jew
prokuratur legali.
X’inhu aktar 
mehtieg ghar-
registrazzjoni. 
(3) Ikun mehtieg qabel ma ssir ir-registrazzjoni li tintehmez
man-nota ta’ tnaqqis jew thassir kopja awtentikata tan-nota ta’
zbank imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Pretensjoni dwar 
depozitu ghandha 
s-sahha ta’ 
sekwestru. 
Emendat:
XV. 1913.168; 
XXIV. 1995.347. 
946. (1) Meta tingieb ’il quddiem pretensjoni b’citazzjoni
dwar depozitu li jkun jezisti f’wahda mill-qrati, ir-registratur
ghandu, fuq talba tal-parti, jaghmel nota taghha fuq ic-cedola ta’
depozitu, u dik il-pretensjoni, fuq dik it-talba, ikollha sahha ta’
sekwestru sakemm id-decizjoni fuq dik il-pretensjoni ma tghaddix
f’gudikat, bla hsara tad-disposizzjonijiet dwar l-esekuzzjoni tas-
sentenzi appellati.
 (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
jghoddu wkoll fil-kaz li l-pretensjoni fuq id-depozitu tingieb
b’rikors, kemm-il darba r-rikorrent jaghmel talba lir-registratur
sabiex jaghmel nota ta’ dak ir-rikors fuq ic-cedola ta’ depozitu.
(3) It-talba msemmija f’dan l-artikolu ssir b’nota.
Depozitu maghmul 
b’cedola ta’ rkupru 
konvenzjonali li 
jista’ jigi mehud 
lura.
Emendat: 
II. 1940.14;
IV. 1961.12.
947. Id-depoziti maghmulin b’cedola ta’ rkupru konvenzjonali,
jistghu, wara rinunzja ghall-jedd ta’ l-irkupru konvenzjonali, jigu
mehudin lura mid-depozitant, minghajr ma jkun mehtieg il-kunsens
tal-parti li kontra taghha kien intalab il-jedd ta’ l-irkupru
konvenzjonali, ukoll jekk din il-parti tkun lahqet giet innotifikata
bid-depozitu, basta li ma tkunx iddikjarat b’att gudizzjarju, li
taccetta l-irkupru konvenzjonali.
Depoziti ta’ 
hwejjeg ohra barra 
minn flus kuntanti.
Emendat:
XV. 1913.169.
948. (1) Id-depoziti li ma jkunux ta’ flus kuntanti jsiru bil-
mod li jinghad fl-artikolu 943 izda ghandhom jigu mfissra haga
haga fic-cedola.
(2) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 951, dawn id-
depoziti jibqghu taht il-kustodja tar-registratur.
(3) L-istess regola ghandha tigi mharsa jekk id-depozitu jsir
mill-marixxall b’esekuzzjoni ta’ mandat tal-qorti.
Regoli dwar il-lok 
ta’ depoziti ta’ 
hwejjeg ohra barra 
minn flus kuntanti.
Emendat:
IV. 1862.20;
XV. 1913.170;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
949. (1) Il-qrati jistghu jaghmlu regoli specjali dwar il-lok li
fih ghandhom jitqieghdu d-depoziti msemmijin fl-ahhar artikolu
qabel dan, u dwar l-irfigh kif imiss tal-hwejjeg iddepozitati.
(2) Meta l-hwejjeg maqbuda jkunu hekk kbar jew hekk
numeruzi illi jiehdu hafna wisa’, inkella, jekk ma jkunx hemm izjed
post fil-lok mahtur mill-Ministru responsabbli ghall-gustizzja, id-
depozitant ghandu, bi spejjez tieghu, jahseb ghal lok iehor li jkun
joghgob lir-registratur, bla hsara tal-jedd, f’kull kaz bhal dan, jekk
ikun hemm, li jiehu lura dawk l-ispejjez, minghand il-parti li favur
taghha jkun sar id-depozitu, jew minghand ohrajn li jkollhom
interess.
  214      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Depoziti ta’ 
hwejjeg ohra barra 
minn flus kuntanti, 
li ghandhom 
jittiehdu lura f’xi 
kazijiet.
Emendat:
VIII. 1901.1;
XV. 1913.171.
950. (1) Jekk il-partijiet interessati fid-depoziti msemmijin fl-
artikolu 948, jonqsu li jaghmlu l-atti mehtiega sabiex jigi dispost
mill-hwejjeg iddepozitati, il-qorti tista’ wara ghaxar snin minn dak
in-nhar tad-depozitu, jekk dan ikun ta’ gjoji jew ta’ oggetti ta’
metall prezzjuz, inkella, wara tliet snin, jekk ikun ta’ hwejjeg ohra,
fuq rikors tar-registratur, tordna li, dawk li jkollhom interess u li
jkunu msemmijin fic-cedola jigu msejha b’ittra mir-registratur,
sabiex, fiz-zmien li l-qorti jidhrilha xieraq li ghandha taghti, huma
jaghmlu l-atti mehtiega; u l-qorti tista’, jekk huma jonqsu li
jaghmlu dawn l-atti, tordna li l-hwejjeg jigu mehuda lura minn
sidhom, inkella li jigu mibjughin f’irkant fil-qorti; f’dan l-ahhar
kaz, il-prezz tal-bejgh ghandu jigi mqieghed il-qorti.
(2) Il-prezz hekk imqieghed jitqies, ghall-finijiet kollha tal-
ligi, bhallikieku huwa l-haga nfisha li tkun giet mibjugha.
(3) Is-sejha msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
meta ma tistax issir xort’ohra, tista’ ssir b’mezz ta’ avviz pubbliku
li ghandu jitwahhal fid-dahla ta’ l-edifizzju fejn il-qorti toqghod, u
mahrug f’gazzetta wahda jew izjed, li wahda minnhom ghandha fil-
kazijiet kollha tkun il-Gazzetta tal-Gvern.
Depoziti regolari 
(Jigifieri: depoziti 
ta’ flus mhux 
kurrenti skond il-
ligi f’Malta, ta’ 
oggetti tad-deheb 
jew tal-fidda, ecc.).
Emendat:
XV. 1885.1;
IX. 1886.119;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
951. (1) Id-depoziti regolari ta’ flus mhux kurrenti skond il-
ligi f’Malta, ta’ oggetti tad-deheb jew tal-fidda, ta’ gawhar jew
gjoji, ghandhom isiru fil-lok mahtur mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja b’avviz fil-Gazzetta tal-Gvern; u l-Gvern iwiegeb
ghal dawn id-depoziti bhal kull persuna ohra li f’idejha jsir
depozitu regolari.
Tisrif ta’ flus 
strangieri fi flus 
kurrenti skond il-
ligi.
(2) Meta dawn id-depoziti regolari jkunu ta’ flus mhux kurrenti
skond il-ligi f’Malta, dawn il-flus, eghluq iz-zmien ta’ erba’ xhur
minn dak in-nhar tad-depozitu ghandhom jigu, mill-ufficjal li
jkollu l-kustodja taghhom, imsarrfa fi flus kurrenti skond il-ligi,
bil-kambju tal-gurnata fiz-zmien ta’ dak it-tisrif, u ghandhom jigu
ittrasferuti fil-lok mahtur ghad-depoziti irregolari; u ghall-finijiet
kollha tal-ligi, jitqiesu bhala depoziti irregolari mill-gurnata li jigu
hekk imsarrfa u ittrasferuti fil-lok hawn fuq imsemmi.
Dmirijiet tar-
registratur. 
(3) Hekk kif isir dak it-tisrif tal-flus u t-trasferiment taghhom
fil-lok hawn fuq imsemmi, l-ufficjal li jkun ghamel dan, ghandu
jaghti avviz bil-miktub lir-registratur li jkun ircieva c-cedola ta’
depozitu taghhom; u r-registratur ghandu, fil-genb ta’ dik ic-
cedola, inizzel nota ta’ dak it-tisrif u trasferiment, u jsemmi s-
somma li t-tisrif ikun gieb.
Titolu XIII
FUQ IL-BENEFICCJU TAC-CESSIO BONORUM
L-artikoli 952 sa 959 gew imhassrin bl-Att XXIV. 1995.348.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        215
Titolu XIV
FUQ L-INTERVENT U SEJHA TA' PERSUNA F'KAWZA
Intervent f’kawza 
in statu et terminis. 
960. Kull min juri b’sodisfazzjon tal-qorti li huwa ghandu
interess f’kawza li tkun miexja bejn partijiet ohra, jista’ fuq rikors,
jigi mdahhal in statu et terminis, bhala parti fil-kawza, f’kull waqt
taghha, sew fil-qorti ta’ l-ewwel grad kemm fil-qorti fi grad ta’
appell; izda dan l-intervent fil-kawza ma jwaqqafx il-proceduri
taghha.
Sejha ta’ terza 
persuna fil-kawza.
961. Tista’ wkoll terza persuna, b’digriet tal-qorti, f’kull waqt
tal-kawza qabel is-sentenza, tigi msejha f’kawza miexja bejn
partijiet ohra fil-qorti ta’ l-ewwel grad, sew fuq talba ta’ wahda
mill-partijiet kemm ukoll minghajr dik it-talba.
Effetti tas-sejha 
tat-terza persuna 
fil-kawza. 
Emendat: 
XIII. 1964.23; 
XXIV. 1995. 349.
962. It-terza persuna msejha fil-kawza ghandha tigi nnotifikata
bic-citazzjoni jew bir-rikors, skond il-kaz, u, ghall-finijiet kollha,
titqies bhala kull konvenut iehor; u bhala tali ghandha l-jedd li
tipprezenta kull skrittura, li taghti kull eccezzjoni, u li tinqeda
b’kull beneficcju iehor illi l-ligi taghti lill-konvenut; u tista’, skond
ic-cirkostanzi, tigi mehlusa jew ikkundannata, daqs li kieku mill-
ewwel il-kawza kienet proposta kontra taghha.
Titolu XV
FUQ ID-DEZERZJONI TAL-KAWZI
Eghluq tal-
procedura bil-
miktub.
Emendat:
IX. 1886.120; 
XXXI. 1934.81; 
XXIV. 1995.350; 
IV. 1996.13.
963. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 416 u
420, il-procedura bil-miktub, f’kull kawza, ghandha tigi maghluqa,
fil-qorti ta’ l-ewwel grad, fiz-zmien perentorju ta’ sitt xhur, u, fil-
qorti fi grad ta’ appell, fiz-zmien perentorju ta’ sena.
Minn meta jibda 
ghaddej iz-zmien 
fil-qorti ta’ l-
ewwel grad u fil-
qorti fi grad ta’ 
appell.
(2) Fil-qorti ta’ l-ewwel grad, iz-zmien jibda ghaddej minn dak
in-nhar tal-prezentata tac-citazzjoni, u, fil-qorti fi grad ta’ appell,
minn dak in-nhar tal-prezentata tar-rikors ta’ l-appell ghat-thassir
jew tibdil tas-sentenza appellata.
Setgha tal-qorti.
il-lista ghas-smigh, m’humiex maghluqa, il-qorti tista’ tordna li din
il-kawza terga’ tigi mqieghda mal-kawzi li l-proceduri taghhom
bil-miktub ikunu ghadhom mhux maghluqa, u tiffissa, ghall-eghluq
ta’ dik il-kawza, zmien perentorju ta’ mhux aktar minn xahar.
Il-procedura bil-
miktub titqies 
maghluqa jekk il-
parti li ma tkunx 
giet innotifikata 
b’att tidher fis-
smigh tal-kawza.
(4) B’dak kollu li hu migjub fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu, il-proceduri bil-miktub ghandhom jitqiesu maghluqa
kemm-il darba l-parti, li ma tkunx giet innotifikata b’att mehtieg
ghall-eghluq tal-process, tidher waqt is-smigh tal-kawza u ma
taghtix l-eccezzjoni li l-proceduri bil-miktub ma gewx maghluqa u
tghaddi jew xjentement thalli lil haddiehor jghaddi ghal atti ohra
bla ma taghti dik l-eccezzjoni.
  216      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Jekk il-proceduri 
bil-miktub ma 
jigux maghluqa il-
kawza titqies 
dezerta.
(5) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 732, kawza, li l-proceduri bil-miktub taghha ma jigux
maghluqa fiz-zmien hawn fuq imsemmi:
(a) meta l-kawza tkun quddiem qorti ta’ l-ewwel grad, din
ghandha titqies bhala kawza li tkun tqeghdet fuq il-
lista ta’ kawzi ghas-smigh u li sussegwentement
b’ordni tal-qorti, tkun thalliet ghal data mhux
specifikata, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 964 sa
967 ta’ dan il-Kodici ghandhom ikunu japplikaw
ghaliha; u
(b) meta l-kawza tkun quddiem qorti tat-tieni grad, din
ghandha titqies bhala kawza dezerta.
Effetti tad-
dezerzjoni.
(6) Bid-dezerzjoni ta’ kawza fil-qorti ta’ l-ewwel grad il-
procediment jispicca izda ma jispiccax il-jedd ghall-azzjoni. Fil-
qorti fi grad ta’ appell, bid-dezerzjoni jispicca l-appell, u s-
sentenza appellata ssir gudikat.
Kawzi mhollijin 
sine die jew 
xort’ohra 
mwaqqfa.
Emendat:
XI. 1859.40;
IX. 1886.120;
XV. 1913.173;
XIII. 1964.24.
Sostitwit:
LII. 1981.3.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.351.
Sostitwit:
XXXI. 2002.188.
964. (1) Kull kawza li jkun hemm f’qorti ta’ gurisdizzjoni civili
li, wara li tkun giet mressqa ghas-smigh, tigi, b’ordni tal-qorti,
differita sine die jew xort’ohra sospiza ghandha titqies bhala dezerta
sakemm ma tigix appuntata mill-gdid mill-qorti fiz-zmien perentorju
ta’ sitt xhur minn meta tkun hekk giet differita jew sospiza jew ikun
gie pprezentat fil-qorti rikors, f’dak il-perjodu, biex tigi appuntata
mill-gdid:
Izda meta l-kawza tkun giet sospiza sakemm tigi deciza kawza
ohra, iz-zmien jibda ghaddej mid-data meta din is-sentenza tkun
moghtija.
(2) Kawza tigi appuntata mill-gdid jew mill-qorti fuq il-
mozzjoni taghha stess jew wara rikors ta’ wahda mill-partijiet.
Meta l-kawzi 
jitqiesu dezerti. 
Emendat: 
IX. 1886.120.
Sostitwit:
LII. 1981.4. 
Emendat: 
XXIV. 1995.352.
965. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.189.
Setgha tal-qorti li 
ggedded iz-zmien.
It-tigdid taz-zmien 
jintalab 
b’citazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1859.41; 
IX. 1886.120; 
LII. 1981.5. 
966. Mhassar bl-Att XXXI. 2002.189.
Jum li fih tigri d-
dezerzjoni. 
Emendat: 
IX. 1886.120;
XXXI. 2002.190.
967. Id-dezerzjoni, taht l-artikoli 963 u 964, titqies li grat fil-
jum li fih jaghlaq iz-zmien stabbilit f’dawk l-artikoli; u r-
registratur jista’ jitlob minn dak in-nhar il-hlas tad-drittijiet li
jmissu lir-registru skond it-Tariffa A fl-Iskeda A li hawn ma’ dan
il-Kodici.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        217
Titolu XVI
 FUQ L-ARBITRAGG
Arbitragg. 
Emendat:
IX. 1886.121.
Sostitwit:
II.1996.78.
Kap. 387.
968. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
kaz li jkun jirrigwarda kwistjoni li fuqha jkun hemm tilwima li tkun
ingiebet quddiem qorti ta’ kompetenza civili f’Malta tista’ fuq talba
tal-partijiet kollha titqieghed ghal decizjoni b’arbitragg, bis-sahha
tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Arbitragg, u d-
disposizzjonijiet ta’ dak l-Att ghandhom ikunu japplikaw ghal dak
il-kaz.
(2)  Kull meta tilwima titqieghed ghall-arbitragg u din tkun
tolqot kwistjonijiet ta’ stat persunali inkluzi dawk li ghandhom
x’jaqsmu mal-firda ta’ ragel u mara mizzewgin jew l-annullament
taz-zwieg taghhom, jew il-kaz ikun dwar hwejjeg jew jeddijiet li
ma jkunux jistghu jikkostitwixxu l-meritu ta’ kuntratt, sew b’mod
assolut jew fin-nuqqas ta’ formalitajiet mehtiega bil-ligi, dik is-
sottomissjoni tkun nulla.
Nullita  ta’ att ta’ 
arbitragg. 
Mizjud:
IX. 1886.121. 
969. Hu null l-att ta’ arbitragg maghmul minn amministratur,
jew minn kull min ma jistax jiddisponi liberament mill-haga li
fuqha tkun il-kwistjoni.
Forma ta’ l-att ta’ 
arbitragg. 
Mizjud:
IX. 1886.121. 
Emendat: 
XV. 1913.174. 
Sostitwit: 
XV. 1983.13. 
Emendat: 
XXIV. 1995.353.
970. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Xhieda ghandhom 
jinsamghu mill-
arbitri.
Mizjud:
IX. 1886.121. 
Sostitwit:
XV. 1983.14. 
971. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Il-persuni taht 
tutela jew kurazija 
ma jistghux 
jaghmluha ta’ 
arbitri.
Emendat: 
XLVI. 1973.108. 
972. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Zmien li fih idum 
isehh l-att ta’ l-
arbitragg. 
973. Imhassar bl-Att II.1996.78.
974. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Tigdid taz-zmien 
ta’ l-arbitragg. 
Emendat: 
XV. 1913.175. 
975. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Setgha tal-partijiet 
li jgieghlu lill-
arbitri li 
jiddikjaraw fi 
zmien stabbilit 
jekk accettawx il-
hatra.
976. Imhassar bl-Att II.1996.78.
  218      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
L-accettazzjoni ta’ 
l-arbitri ghandha 
ssir bil-miktub.
Emendat: 
IX. 1886.122;
XV. 1983.15. 
977. Imhassar bl-Att II.1996.78.
L-arbitru li 
jirrifjuta li jaqdi l-
inkarigu minghajr 
raguni tajba 
jwiegeb ghad-
danni. 
978. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Il-partijiet jistghu 
f’xi kazijiet, 
jargghu lura mill-
att ta’ arbitragg. 
979. Imhassar bl-Att II.1996.78.
It-talba tal-parti 
biex targa lura 
mill-att ta’ 
arbitragg issir 
b’citazzjoni. 
980. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Formalitajiet u 
zminijiet li 
ghandhom jitharsu 
fit-tmexxija ta’ l-
arbitragg.
981. Imhassar bl-Att II.1996.78.
L-arbitri 
ghandhom 
jiddecidu skond ir-
regoli tal-ligi.
Emendat: 
IX. 1886.123. 
982. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Avviz lill-partijiet 
tal-pubblikazzjoni 
tad-decizjoni ta’ l-
arbitri. 
Mizjud:
IX. 1886.123. 
983. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Id-decizjoni ta’ l-
arbitri tittiehed bil-
maggoranza tal-
voti.
X’ghandu jkun 
fiha.
Mizjud: 
IX. 1886.123. 
984. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Depozitu ta’ l-
original tad-
decizjoni ta’ l-
arbitri, ecc.
Mizjud:
IX. 1886.123.
985. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Thassir jew nullita  
tad-decizjoni ta’ l-
arbitri.
Emendat: 
IX. 1886.124; 
XV. 1983.16. 
986. Imhassar bl-Att II.1996.78.
Meta l-arbitragg 
ma jibqax isehh. 
Emendat: 
IX. 1886.126.
987. Imhassar bl-Att II.1996.78.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        219
Titolu XVII
FUQ IR-RISPETT LI GHANDU JINGIEB LILL-QORTI
Il-bon-ordni tas-
seduta.
Emendat: 
XV. 1913.176; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
988. (1) Imiss lill-imhallfin u lill-magistrati rispettivament li
jgieghlu li jinzamm il-bon-ordni waqt is-seduti tal-qrati li fihom
joqoghdu.
Il-bon-ordni 
gewwa l-edifizzju 
tal-qrati.
(2) Imiss ukoll lill-imhallfin u lill-magistrati rispettivament illi
jipprovdu ghall-manteniment tal-bon-ordni u tad-dekor gewwa l-
edifizzju tal-qrati li fihom joqoghdu.
Imgieba mhux 
xierqa in facie 
cariae.
989. Hadd ma jista’ f’seduta tal-qorti, jaghmel
esklamazzjonijiet ta’ approvazzjoni jew ta’ dizapprovazzjoni, jew
b’ xi mod iehor ifixkel l-attenzjoni tal-qorti.
Piena lill-
kontravventur.
Emendat: 
XII. 1978.7.
990. F’kaz ta’ mgieba hazina taht l-ahhar artikolu qabel dan, l-
imhallef jew magistrat li lilu jmiss li jgieghel li jinzamm il-bon
ordni waqt is-seduti bil-miftuh tal-qorti, skond l-artikolu 988, jista’
jikkundanna lill-kontravventur -
(a) bic-canfir;
(b) bit-tkeccija mill-qorti;
(c) bl-arrest ghal mhux aktar minn erbgha u ghoxrin
siegha f’lok gewwa l-edifizju fejn il-qorti toqghod;
Kap. 9.
Kriminali.
Piena ghal kliem 
jew eghmil mhux 
xieraq jew ghal 
insulti in facie 
curiae.
Kap. 9.
991. L-imhallef jew magistrat imsemmi fl-artikolu 988 jista’
jikkundanna minnufih ghall-piena ta’ l-ammenda, tal-multa, jew
tad-detenzjoni skond il-Kodici Kriminali kull min, bi kliem jew
eghmil mhux xieraq waqt is-seduta, jaghmel xi att ta’ disprezz tal-
qorti, jew jinsulta lil xi persuna ohra.
Jekk l-att ikun 
jikkostitwixxi reat 
kriminali.
Kap. 9.
992. Meta xi att bhal hawn fuq imsemmi jkun jikkostitwixxi reat
li jaqa’ taht id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, l-imhallef
jew magistrat jista’ jordna l-arrest tal-hati, jaghmel process verbal
tal-fatt, u jibghat lill-arrestat quddiem il-Qorti tal-Magistrati ghall-
proceduri mehtiega skond il-ligi.
Meta l-att ta’ 
disprezz isir minn 
avukat, ecc.
Emendat: 
XII. 1978.8. 
993. L-avukat, il-prokuratur legali, jew ufficjal iehor tal-qorti,
illi jaghmel xi wiehed mill-atti msemmijin fl-artikolu 991, jew 994,
jista’, fil-kazijiet gravi, jigi wkoll ikkundannat minnufih mill-
imhallef jew magistrat ghall-interdizzjoni mill-ezercizzju tal-
professjoni jew kariga tieghu ghal zmien ta’ mhux izjed minn
xahar.
Uzu ta’ kliem, ecc. 
projbit. 
Sostitwit: 
XII. 1978.9;
XI. 1980.5. 
994. (1) Hadd ma jista’ juza f’xi skrittura jew waqt is-smigh
tal-kawza xi kliem ingurjuz jew offensiv jew xi kliem li jkun xorta
ohra oggezzjonabbli, kemm-il darba dak il-kliem ma jkunx mehtieg
ghall-finijiet li ghalihom l-iskrittura tkun mahsuba skond il-ligi jew
ghall-kawza li fiha jintuza, u hadd ma jista’ minghajr il-permess
minn qabel tal-qorti, jipproduci xi dokument li jkun fih xi kliem
bhal dak.
  220      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Kap. 9.
(2) Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu jew li tipprezenta jew tipproduci jew li
tipprova tipprezenta jew tipproduci xi skrittura jew dokument li
jkun fih kliem ipprojbit b’dan l-artikolu, u kull persuna li tkun
iffirmat xi skrittura bhal dik, tkun hatja ta’ disprezz tal-qorti u l-
qorti ghandha tikkundannaha ghall-piena tac-canfir jew ta’
ammenda jew multa jew ta’ detenzjoni skond il-Kodici Kriminali.
(3) Meta minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 184 tkun
giet ipprezentata skrittura jew ikun gie prodott dokument li jkun
fihom kliem ipprojbit b’dan l-artikolu, il-qorti ghandha, ex officio
jew fuq talba tal-parti offiza, tordna li l-iskrittura kollha jew id-
dokument kollu jigu sfilzati mir-registru tal-qorti jew mill-process,
u l-iskrittura jew id-dokument jitqiesu ghall-finijiet kollha
bhallikieku qatt ma gew ipprezentati jew prodotti.
(4) Meta jkun jista’ jigi muri lill-qorti li l-ksur tad-
disposizzjonijiet ikun ta’ xorta hafifa u ma jkunx sar bir-rieda u
jkun jista’ jigi rrimedjat b’mod xieraq billi l-kliem ipprojbit
jithassru, il-qorti tista’, minflok li tapplika d-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, tordna li l-imsemmi kliem jinqata’ barra.
Piena ghal ingurji 
lill-ufficjali tal-
qorti. 
995. L-ufficjali, il-periti jew ufficjali ohra tal-qorti, illi jigu
ingurjati waqt l-esekuzzjoni ta’ mandati, jew waqt il-qadi tad-
dmirijiet taghhom, ghandhom jaghmlu rapport tal-fatt lill-imhallef
jew magistrat, u l-hati jista’ jigi mill-imhallef jew magistrat
ikkundannat ghall-ammenda, ghall-multa, jew ghad-detenzjoni, bla
hsara ta’ kull piena ohra li tista’ tigi moghtija mill-qorti
kompetenti, u li ghaliha l-hati jkun suggett jekk il-fatt ikun
jikkostitwixxi reat izjed gravi, skond il-ligi.
Eccess mill-
avukati, ecc. 
Emendat:
XV. 1913.177; 
II. 1947.4,5; 
VIII. 1981.9. 
Imgieba hazina 
lejn avukati, ecc. 
996. L-imhallef jew il-magistrat ghandu jrazzan kull eccess li
jsir minn avukat, prokuratur legali, jew ufficjal iehor, fil-qadi tad-
dmirijiet tieghu; l-imhallef jew il-magistrat ghandu wkoll jaghti
lill-avukat, prokuratur legali jew ufficjal iehor il-liberta  kollha fil-
qadi tad-dmirijiet tieghu sakemm hija tkun kompatibbli mal-ligi, u
ghandu jikkundanna ex officio bil-pieni msemmija fl-artikoli 990 u
991, skond ic-cirkostanzi, kull imgieba hazina li quddiemu ssir lill-
avukat, prokuratur legali jew ufficjal iehor, fil-waqt li jkun jaqdi d-
dmirijiet tieghu.
Disprezz lejn l-
awtorita  tal-qorti.
Sostitwit:
XXXI. 2002.191.
997. (1) Fi procedimenti istitwiti ghal xi att jew ommissjoni li
tammonta ghal disprezz lejn l-awtorita   tal-qorti, il-hati jista’, mal-
kundanna, jigi kkundannat ghal prigunerija ghal zmien sa xahar jew
ghal multa ta’ mhux inqas minn mitt lira izda mhux iktar minn elf lira
jew ghall-multa u l-prigunerija flimkien.
(2) Il-qorti tista’, ukoll jekk tkun tat xi piena lil min jaghmel ir-
reat, tordnalu t-tnehhija ta’ kull dizordni jew inkonvenjent li bih ikun
sar ir-reat fi zmien bizzejjed ghal dan il-ghan izda f’ebda kaz iktar
minn tliet xhur mid-data tas-sentenza, li tigi stabbilita mill-qorti; u
jekk min jaghmel ir-reat jonqos milli jhares xi ordni bhal dak fiz-
zmien hekk stabbilit, hu jehel penali ta’ ammenda ta’ mhux inqas minn
ghaxar liri u mhux iktar minn hamsin lira kif il-qorti tistabbilixxi, ghal
kull gurnata li matulha jkompli n-nuqqas wara li jghaddi z-zmien
imsemmi.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        221
Mandat ta’ skorta 
jew ta’ arrest tal-
hati. 
998. Meta, fil-kazijiet imsemmijin f’dan it-Titolu, l-akkuzat,
imharrek bl-ordni ta’ l-imhallef jew magistrat, ma jidhirx, l-istess
imhallef jew magistrat jista’ jgieghlu jidher biex iwiegeb ghall-
akkuza, bil-mezz ta’ mandat ta’ skorta jew ta’ arrest.
Lok ta’ kustodja 
ghal nies 
ikkundannati ghad-
detenzjoni. 
999. L-ikkundannati ghad-detenzjoni mill-imhallef jew
magistrat, jigu mizmuma fil-habs li jkun hemm gewwa l-edifizzji
tal-qorti, jew fil-habs mahtur mil-ligi ghall-kustodja ta’ persuni
kkundannati ghal dik il-piena minn qorti ta’ gurisdizzjoni
kriminali.
Il-qorti tista’ 
tbiddel jew tahfer 
il-piena. 
Emendat: 
XXIV. 1995.354. 
1000.  Il-qorti tista’ tbiddel jew tahfer il-piena moghtija minnha. 
L-ammendi u l-
multi jmorru favur 
il-Gvern. 
Emendat: 
XII. 1978.10. 
1001. L-ammendi u l-multi jmorru favur il-Gvern ta’ Malta. 
Meta piena ta’ flus 
tigi skuntata 
f’detenzjoni jew 
prigunerija.
Kap. 9.
1002. Meta l-ammenda jew il-multa ma tithallasx, l-ikkundannat
jiskonta l-piena f’detenzjoni jew fi prigunerija, bhal kif jinghad fil-
Kodici Kriminali.
M’hemmx appell 
minn sentenzi 
moghtija ghal 
disprezz in facie 
curiae.
Emendat: 
XV. 1913.178; 
XIII. 1964.25. 
1003.  (1) Mis-sentenzi moghtija taht l-artikoli 990 jew 991 ma
hemmx appell, u dawk is-sentenzi jistghu jigu esegwiti minnufih.
Jedd ta’ appell 
f’kazijiet ohra. 
(2) Fil-kazijiet l-ohra kollha, mis-sentenzi moghtija taht dan it-
Titolu, minn qorti, li ma tkunx il-Qorti ta’ l-Appell jew il-Qorti
Kostituzzjonali, jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell. Dak l-
appell ghandu jsir b’rikors, li ghandu jigi pprezentat fi zmien
jumejn minn dak in-nhar tas-sentenza.
L-appell iwaqqaf l-
esekuzzjoni tas-
sentenza. 
(3) L-appell iwaqqaf l-esekuzzjoni tas-sentenza.
Is-sentenza ma 
taghmilx parti mill-
process. 
(4) Is-sentenzi moghtija taht dan it-Titolu ma jaghmlux parti
mill-atti tal-kawza, li matul is-smigh taghha dawk is-sentenzi jkunu
gew moghtija.
Ir-Registratur 
jitqies bhala attur fi 
procedimenti ghal 
disprezz.
Mizjud: 
XXIV. 1995.355. 
Emendat: 
IV. 1996.14. 
1003A.  Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, f’kull
procediment ghal disprezz lejn l-awtorita  tal-qorti, ir-Registratur
ghandu jibda, kif jigi ordnat mill-Qorti, il-procedimenti mehtiega u
ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi huwa ghandu jitqies bhala l-
attur.
  222      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Titolu XVIII
FUQ L-ISPEJJEZ GUDIZZJARJI
Taxxa ta’ l-ispejjez 
gudizzjarji. 
Emendat:
IV. 1865.4; 
XV. 1913.179; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2.
Sostitwit:
XXXI. 1980.8.
1004.  (1) L-ispejjez ghandhom jigu ntaxxati u mhallsa skond it-
Tariffi fl-Iskeda A li tinsab ma’ dan il-Kodici u skond regolamenti
maghmula mill-Ministru responsabbli ghal gustizzja taht dan l-
artikolu.
(2) Regolamenti maghmula mill-Ministru taht dan l-artikolu
jistghu -
(a) jemendaw, izidu ma’, jirrevokaw jew jissostitwixxu t-
Tariffi kollha jew uhud mit-Tariffi fl-imsemmija
Skeda A;
(b) jipprovdu dwar il-hlas ta’ spejjez u b’mod partikolari
izda minghajr hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal
qabel -
(i) jizguraw li dawn jithallsu meta jkunu dovuti;
(ii) jinhtiegu l-hlas jew id-depozitu ta’ xi spejjez
bhal dawk jew xi parti minnhom, skond kif
preskritt bir-regolamenti; u
(iii) jipprovdu ghal dawk il-konsegwenzi, effetti u
penalitajiet dwar xi nuqqas li jithallsu l-ispejjez
jew xort’ohra nuqqas li jitharsu r-regolamenti,
kif preskritt fihom.
Il-prokuratur tal-
parti assenti, 
iwiegeb ghall-hlas 
tad-drittijiet tar-
registru u ta’ l-
ispejjez. 
1005.  (1) Meta l-parti kkundannata ghal-hlas tad-drittijiet tar-
registru, jew ghall-hlas ta’ l-ispejjez tal-parti l-ohra, tkun, fiz-
zmien tas-sentenza, rapprezentata fil-kawza, minhabba li tkun
nieqsa minn Malta, minn mandatarju mahtur minnha, ir-registratur
u dik il-parti l-ohra jistghu jitolbu l-hlas ta’ dawk id-drittijiet jew
spejjez, minghand il-mandatarju hawn fuq imsemmi, daqs li kieku
dak il-mandatarju kien gie hu nnifsu u in solidum flimkien mal-
persuna li hatritu, ikkundannat ghall-hlas ta’ dawk id-drittijiet jew
ta’ dawk l-ispejjez.
(2) Ir-registratur u l-parti li jkollha tiehu l-ispejjez jistghu
jezercitaw il-jedd moghti lilhom bhal ma jinghad hawn fuq,
ghalkemm il-persuna li tkun hatret il-mandatarju fuq imsemmi tkun
tinsab f’Malta, sew qabel jew fiz-zmien li jintalab il-hlas ta’ dawk
id-drittijiet jew spejjez.
Meta r-registratur 
jista’ jitlob id-
drittijiet tar-
registru minghand 
il-konvenut. 
Mizjud:
XV. 1913.180. 
1006. Meta konvenut ikun tellief fl-ispejjez tal-kawza, inkella
jkun ikkundannat ihallas kull bicca li tkun, mid-drittijiet li jmissu
lir-registru, ir-registratur jista’ jagixxi, direttament u in solidum,
kontra tieghu, ghall-hlas ta’ dawk id-drittijiet, kollha jew ta’ bicca
minnhom, skond f’kemm il-konvenut ikun tellief.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        223
Titolu XIX 
FUQ IL-FORMULI
Formuli. 
Emendat:
XXVII. 1979.21. 
1007.  (1) Fil-qrati superjuri, l-atti kollha ghandhom jigu
maghmula skond il-formuli migjuba fl-Iskeda B li hemm ma’ dan
il-Kodici.
(2) Fil-qrati inferjuri, ghandhom jitharsu, sakemm jistghu
jghoddu ghalihom, il-formuli tal-qrati superjuri, billi jsir fihom
dawk il-korrezzjonijiet jew tibdil li jaghmilhom jaqblu ghall-qrati
inferjuri.
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti jemenda, jissostitwixxi jew izid mal-formuli li
jinsabu fl-Iskeda B li hemm ma’ dan il-Kodici.
Xiri ta’ formuli. 
Mizjud:
XV. 1913.181. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2; 
IV. 1996.15.
1008. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1009, meta,
taht dan il-Kodici, att ghandu jsir mill-parti interessata skond il-
formula stabbilita, dik il-formula ghandha tigi moghtija mir-
registratur, jew ufficjal iehor mahtur mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja, bi hlas ta’ dritt li jkun migjub fuqha stess.
DISPOSIZZJONIJIET TA’ THASSIR
Kull uzu kuntrarju 
m’ghandux ikollu 
effett. 
1009. Kull uzu jew drawwa kuntrarja jew mhux kompatibbli
mad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici m’ghandux ikollhom effett. 
Proceduri b’mezzi 
elettronici. 
Mizjud: 
XXIV. 1995.356.
1009A. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti li jipprovdu ghal jew jippermettu -
(i) eghmil ta’ atti gudizzjarji permezz ta’ taghmir
elettroniku,
(ii) it-trasmissjoni u n-notifika permezz ta’ mezzi
elettronici,
dwar atti gudizzjarji, procedimenti tal-qorti, dokumentazzjoni u
notifiki, u minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak imsemmi
qabel, dawk ir-regolamenti jistghu jipprovdu ghal -
(a) l-ghamla ta’ atti gudizzjarji li jintghamlu b’mezzi
elettronici;
(b) it-trasmissjoni, prezentata u notifika ta’ atti, b’taghmir
elettroniku u dwar il-mod kif dawk il-modifiki
ghandhom jigu dokumentati bi prova;
(c) zamma ta’ records tal-qorti b’mezzi elettronici u l-
mod kif dawk ir-records ghandhom jigu awtentikati u
kif ghandhom jinhargu kopji minnhom u jigu
awtentikati;
(d) id-drittijiet li jistghu jintalbu ghar-rigward ta’ l-uzu ta’
dawk il-mezzi elettronici ghar-rigward ta’ l-eghmil,
trasmissjoni, prezentata jew notifika ta’ atti
gudizzjarji, u ghall-eghmil ta’ kopji ta’ records tal-
  224      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
qorti; u
(e) kull haga ohra konsegwenzjali jew incidentali ghal dan
inkluzi dawk id-disposizzjonijiet transitorji li l-
Ministru jistghu jidhrulu li jkunu mehtiega jew
spedjenti u li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan kollu.
Regolamenti.
Mizjud:
XXXI. 2002.193.
1009B. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti ghall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodici u, b’mod generali, biex igib fis-sehh id-disposizzjonjiet ta’
dan il-Kodici.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        225
SKEDA A
(Artikoli 75, 179, 666, 967 u 1004) 
TARIFFI MSEMMIJA FIL-KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI 
U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
XI. 1859.42; 
IX. 1886.128; 
Not. tal-Gvern 
Nru. l36 ta’ l-
1919;
Nru. 475 ta’ l-
1929;
Nru. 549 ta’ l-
1939;
Nru. 653 ta’ l-
1942; 
Nru. 139 ta’ l-
1949;
A.L. 49 ta’ l-1980;
A.L. 99 ta’ l-1980.
Sostitwita:
A.L. 102 ta’ l-
1980.
Emendata: 
A.L. 56 ta’ l-1981;
XIII. 1983.4, 5; 
A.L. 3 ta’ l-1986; 
A.L. 28 ta’ l-1988; 
VIII. 1990.3; 
A.L. 116 ta’ l-
1992;
A.L. 91 ta’ l-1995;
A.L.124 ta’ l-1996.
Sostitwita:
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001;
XVIII. 2002.10.
TARIFFA A
Drittijiet li jithallsu rigward is-smigh tal-kawzi fir-Registri tal-Qrati 
Superjuri u fil-Qrati tal-Magistrati f’Malta u f’Ghawdex, eskluza l-
Qorti ta’ Gurisdizzjoni Volontarja 
1 (a) F’kawzi dwar separazzjoni personali, annullament,
manteniment, filjazzjoni, paternita , sekwestru jew
kustodja ta’ minuri, li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istat
civili ta’ persuna, li ghandhom x’jaqsmu ma’ drittijiet
tal-bniedem, jew li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
elezzjonijiet generali, u f’kawzi ta’ spoll jew li
jirrigwardaw hsara personali, talbiet ghall-hlas ta’ pagi
jew talbiet ghal terminazzjoni ingusta ta’ impieg, id-
drittijiet kollha preskritti f’din it-Tariffa, bl-eccezzjoni
tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 3, ghandhom
jitnaqqsu bi ..................................................................... 50%;
(b) Ebda dritt ma jithallas ghal kull att prezentat minn
kuratur ex officio li jkun qed jagixxi bhala hekk.
2 (1) Ghall-prezentata ta’ kull petizzjoni, rikors, citazzjoni
jew att iehor tal-procedura li jkun fihom talba biex tinbeda
procedura kontenzjuza f’Qorti ta’ Prima Istanza u li titlob
decizjoni minn Imhallef jew Magistrat, kif ukoll ghall kull
nota ta’ l-eccezzjonijiet, twegiba jew xi att iehor ta’
procedura b’risposta ghalihom u li hu mahsub biex
jikkontesta, totalment jew parzjalment, it-talba maghmula .... Lm 50
Izda d-dritt fuq imsemmi jinkludi il-prezentata ta’ kull att
iehor tal-procedura u servizzi tal-Qorti (inkluzi, izda mhux
limitati ghall-prezentata ta’ mandati ghall-ezami ta’ xhieda,
l-ezami nnifsu, drittijiet ghar-registrazzjoni, traskrizzjonijiet
u kopji, is-servizzi ta’ assistenti gudizzjarji, drittijiet sabiex
jintbaghtu l-inkartamenti tal-kawzi, taxxi ta’ l-ispejjez u
kopji tas-sentenza) li huma mehtiega wara li tinbeda kawza
permezz ta’ dak l-att sa u inkluza s-sentenza finali, izda
mhux maghdudin id-drittijiet dovuti ghan-notifika ta’ l-atti u
drittijiet dovuti lil periti jew esperti nominati mill-Qorti jew
drittijiet li l-Qorti tista’ tkun mehtiega li thallas lil terzi
persuni.
(2)  Ghall-prezentata ta’ kull petizzjoni, rikors, citazzjoni
jew xi att legali iehor li bih tinbeda procedura kontenzjuza
f’Qorti ta’ l-Appell u li titlob decizjoni minn Imhallef, kif
ukoll ghal kull nota ta’ l-eccezzjonijiet, twegiba jew xi att
iehor tal-procedura b’risposta ghalihom u li hu mahsub biex
jikkontesta, totalment jew parzjalment, l-appell ..................... Lm 75
Izda ebda dritt ma ghandu jigi intaxxat taht dan il-paragrafu
ghal xi appell ipprezentat skond xi ligi ohra li diga  tipprovdi
ghad-dritt li ghandu jithallas ghal appell bhal dak:
  226      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Izda wkoll id-drittijiet fuq imsemmija ghandhom jinkludu l-
prezentata ta’ l-atti l-ohra kollha tal-procedura u servizzi tal-
Qorti (inkluzi, izda mhux limitati ghall-prezentata ta’
mandati ghall-ezami ta’ xhieda, l-ezami nnifsu, drittijiet
ghar-registrazzjoni, traskrizzjonijiet u kopji, is-servizzi ta’
assistenti gudizzjarji, sabiex jintbaghtu l-inkartamenti tal-
kawzi, taxxi ta’ l-ispejjez u kopji tas-sentenza) li huma
mehtiega wara li jinbeda l-appell permezz ta’ dak l-att sa u
inkluza s-sentenza finali, izda mhux maghdudin id-drittijiet
dovuti ghan-notifika ta’ l-atti u drittijiet dovuti lil periti jew
esperti nominati mill-Qorti jew drittijiet li l-Qorti tista’ tkun
mehtiega li thallas lil terzi persuni.
(3) Ma ghandu jithallas ebda dritt taht dan il-paragrafu
ghall-prezentata ta’ xi nota ta’ ammissjoni ta’ talba sakemm
it-talba tkun ammessa kollha u minghajr kondizzjoni qabel
ma ssir xi kontestazzjoni dwarha.
(4) Ebda dritt ma jithallas fuq kull kontro-talba li tkun f’xi
att ta’ procedura msemmi fis-subparagrafi (1) jew (2) ta’ dan
il-paragrafu.
3 (1) B’zieda mad-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 2, mal-
prezentata ta’ xi petizzjoni, rikors, citazzjoni jew xi att iehor
tal-procedura li jkun fihom talba li biha tinbeda procedura
kontenzjuza f’Qorti ta’ Prima Istanza u li titlob decizjoni
minn Imhallef jew Magistrat, u meta d-dritt tar-registru jkun
jista’ jigi intaxxat fuq valur stabbilit jew fuq valur li jista’
jigi stabbilit skond il-ligi jew mill-att innifsu, ikunu dovuti
wkoll dawn id-drittijiet li gejjin:
(a) sa l-ewwel Lm 3,000, ghal kull Lm 100 jew parti
minnha ........................................................................... Lm 3.50
(b) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 3,000 sa Lm 5,000, ghal
kull Lm 100 jew parti minnha ........................................ Lm 2.50
(c) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 5,000 sa Lm 10,000,
ghal kull Lm 100 jew parti minnha ................................. Lm 2.25
(d) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 10,000 sa Lm 50,000,
ghal kull Lm 100 jew parti minnha ................................. Lm 1.50
(e) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 50,000 sa Lm 100,000,
ghal kull Lm 100 jew parti minnha ................................. Lm 1.00
(f) dwar kull valur ’il fuq minn Lm 100,000, ghal kull Lm
100 jew parti minnha ...................................................... Lm 0.75
Izda d-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (f) ta’ dan il-
paragrafu ghandhom jinkludu wkoll dikjarazzjoni, li tista’
tkun mehtiega, u kull digriet li jinghata f’kawza sas-sentenza
finali.
(2) (a) B’zieda mad-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1, mal-
prezentata ta’ xi nota ta’ l-eccezzjonijiet, twegiba jew xi
att iehor tal-procedura prezentat bhala risposta ghal
talba u li jkun mahsub biex jikkontesta, kompletament
jew parzjalment, talba maghmula f’Qorti ta’ Prima
Istanza, ghandhom jigu intaxxati wkoll id-drittijiet
imsemmija fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu,
izda dawn ghandhom jitnaqqsu bi .................................. 50%
(b) s-somma li ghandha tithallas skond is-subparagrafu (a)
ta’ dan il-paragrafu tkun trid tithallas mhux aktar tard
mill-gurnata ta’ qabel smigh ta’ l-ewwel seduta fil-
kawza, u f’kaz li l-hlas ma jsirx dak l-att jitqies li ma
sarx.
(c) Ghall-komputazzjoni ta’ dan l-ammont, ir-Registratur
ghandu, flimkien ma’ l-att notifikat li ghalih ikun qed
isir l-att, jinforma lill-persuna l-ammont li ghandu
jithallas u sa meta.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        227
(d) Fil-kaz ta’ procedimenti sommarji specjali jew
procedimenti fil-Qorti tal-Magistrati jew procedimenti
ohra fejn l-att tal-procedura jigi prezentat fil-Qorti u
mhux fir-registru, id-drittijiet ghandhom jihallsu mhux
aktar tard mill-gurnata ta’ qabel il-gurnata tas-seduta
wara li jigi prezentat l-att u jekk ma jsirx dan il-hlas,
dak l-att tal-procedura jitqies bhala li ma jkunx sar.
(e) Id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (c) m’ghandhomx
japplikaw ghall-eventwalitajiet imsemmija fis-
subparagrafu (d).
(3) Kull kontro-talba li jkun hemm f’att tal-procedura
msemmi fis-subparagrafi (1) jew (2) ta’ dan il-paragrafu tigi
meqjusa bhala talba gdida, u d-drittjiet murija fis-
subparagrafi (1) u (2) ta’ dan il-paragrafu ghandhom jithallsu
fuq il-kontro-talba u r-risposta ghaliha.
(4) F’kawzi dwar separazzjoni personali, annullament,
manteniment, filjazzjoni, paternita , sekwestru jew kustodja
ta’ minuri, li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istat civili ta’
persuna, li ghandhom x’jaqsmu ma’ drittijiet tal-bniedem,
jew li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjonijiet generali,
f’kawzi ta’ spoll u f’kawzi li jirrigwardaw hsara personali,
talbiet ghall-hlas ta’ pagi jew talbiet ghal terminazzjoni
ingusta ta’ impieg, kawzi ta’ spoll li fihom jigi mitlub li jsiru
xoghlijiet taht is-supervizjoni tal-Qorti, d-drittijiet
imsemmija f’dan il-paragrafu ma japplikawx izda jithallas
dritt ta’ darba ta’.................................................................... Lm 50
(5) Meta jsir appell id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu
(1) ta’ dan il-paragrafu ghandhom jizdiedu b’terz izda l-ebda
drittijiet ma ghandhom jithallsu skond is-subparagrafu (2) ta’
dan il-paragrafu.
(6) Ebda dritt ma jithallas taht dan il-paragrafu ghal xi
appell ipprezentat skond xi ligi ohra li diga  tipprovdi ghad-
dritt li ghandu jithallas ghal appell bhal dak.
(7) F’kaz ta’ appelli pprezentati skond xi ligi ohra li
ghalihom ma jkunx hemm stabbilit dritt skond dik il-ligi, id-
drittijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu ma japplikawx izda
jithallas dritt ta’ darba ta’........................................................ Lm 50
4 (1) Meta l-valur tat-talba ma jkunx cert jew likwidu, u ma
jistghux jigu intaxxati d-drittijiet skond il-paragrafu 3, il-
valur tat-talba jigi intaxxat skond ir-regoli li gejjin:
(a) F’kawzi mibdija mill-Gvern jew minn Awtorita  jew
Korporazzjoni Pubblika fejn it-talba tkun ghall-hlas ta’
penali li ghandha kemm massimu kif ukoll minimum
stabbiliti bil-ligi, il-valur li ghandu jigi intaxxat ikun il-
massimu tal-penali stabbilita bil-ligi.
(b) F’kawzi li ghandhomx’jaqsmumad-
divizjonita’proprjeta , kemm inter vivos kif ukoll
causa mortis, u indipendentement jekk id-divizjoni
nnifisha tigix mitluba jew le, u f’kawzi li ghandhom
x’jaqsmu mas-successjoni, l-attur jista’, flimkien mat-
talba tieghu, jissottometti lista tal-proprjeta  li taghha
tkun qed tintalab id-divizjoni jew li tkun involuta fis-
successjoni, flimkien ma’ dikjarazzjoni ffirmata u
mahlufa minn perit f’kaz ta’ beni immobbli u minn
stimatur kompetenti f’kaz ta’ beni mobbli, li
jiccertifikaw il-valur ta’ dik il-proprjeta , u l-valur jigi
intaxxat skond l-ammont totali ta’ dik l-istima:
Izda f’ebda kaz id-dritt intaxxat ma ghandu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(c) F’kawzi dwar hlasijiet ta’ kull sena, assenjazzjonijiet u
kazijiet simili, id-dritt intaxxat ghandu jkun ................... Lm 250
  228      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(d) F’kawzi dwar il-gradwazzjoni ta’ kredituri, proceduri
ta’ falliment jew fil-konkorsi, l-attur ghandu, flimkien
mat-talba tieghu, jissottometti stima minn awditur
certifikat ta’ l-attiv u l-passiv li jiffurmaw il-qofol tat-
talba, u l-valur li ghandu jigi intaxxat ikun l-oghla
ammont bejn l-attiv u l-passiv:
Izda f’ebda kaz id-dritt intaxxat ma ghandu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(e) F’kawzi dwar il-validita  ta’ rkupru konvenzjonali jew
dwar l-esekuzzjoni ta’ konvenju jew ta’ weghda ta’
trasferiment, kemm ta’ hwejjeg mobbli jew immobbli,
il-valur li ghandu jigi intaxxat ikun il-valur tal-proprjeta
rkuprata jew li kienet imwieghda li tigi mibjugha jew
trasferita, u ghal dan il-ghan l-attur ghandu, flimkien
mat-talba tieghu, jissottometti l-konvenju jew il-weghda
tat-trasferiment, jekk ikun hemm, jew, jekk ma jkunx
hemm, dikjarazzjoni, iffirmata u mahlufa minn perit
f’kaz ta’ beni immobbli u minn stimatur kompetenti
f’kaz ta’ beni mobbli, li jiccertifikaw il-valur tal-
proprjeta : 
Izda f’ebda kaz id-dritt intaxxat ma ghandu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(f) F’kawzi fejn it-talba tkun biex il-Qorti tiddikjara li l-
attur ikollu xi dritt kontra xi persuna ohra, liema dritt
wiehed ghandu ragonevolment jassumi li jigi segwit
minn likwidazzjoni ta’ l-ammont dovut, ukoll jekk dik
il-likwidazzjoni ma tkunx giet mitluba fit-talba, l-attur
ghandu, flimkien mat-talba tieghu, jissottometti
dikjarazzjoni mahlufa li turi l-ammont bejn wiehed u
iehor li jahseb li jkun jista’ jitlob jekk jigi stabbilit id-
dritt tieghu u l-valur li ghandu jigi intaxxat ikun il-valur
dikjarat mill-attur:
Izda f’ebda kaz id-dritt intaxxat ma ghandu jkun inqas
minn ............................................................................... Lm 250
(2) Meta, minkejja r-regoli li hemm fis-subparagrafu (1)
ta’ dan il-paragrafu, il-valur jibqa’ mhux cert jew mhux
likwidu, id-dritt intaxxat ghandu jkun mhux inqas minn ........ Lm 250
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, jekk,
wara s-sentenza finali, il-Qorti tkun iddikjarat jew illikwidat
ammont bhala l-valur tal-kawza u dak il-valur hu cert jew
jista’ jigi determinat skond il-ligi, u d-drittijiet intaxxati fuq
dak il-valur ikunu oghla mill-ammont imhallas bhala
drittijiet tar-registru, ir-Registratur tal-Qrati jista’ jitlob id-
differenza mill-parti li tkun ghamlet il-kawza.
(4) Kawza li titlob in-nullita  tal-hrug ta’ mandat
kawtelatorju jew mandat ezekuttiv jew li titlob il-hrug ta’
kontro-mandat ghandha, indipendentement mill-att li jintuza
biex tinbeda l-kawza, tigi intaxxata bhallikieku kienet rikors
ghall-hrug ta’ kontro-mandat.
5 (1) F’kazijiet ta’ transazzjoni jew ta’ cessjoni ta’ kawza
f’Qorti ta’ Prima Istanza:
wara kontestazzjoni tat-talba izda qabel l-ewwel smigh
tal-kawza, id-drittijiet kollha mhallsa skond il-paragrafu
3 jew 4 jigu mnaqqsa bi .................................................. 75%
wara l-ewwel smigh tal-kawza izda mhux aktar tard
mit-tielet seduta, id-drittijiet kollha intaxxati skond il-
paragrafu 3 jew 4 jigu mnaqqsa bi .................................. 50%
wara t-tielet smigh tal-kawza, izda qabel ma l-kawza
tithalla ghas-sentenza, id-drittijiet kollha mhallsa skond
il-paragrafi 3 u 4 jigu mnaqqsa bi ................................... 25%
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        229
(2) F’kaz ta’ transazzjoni jew ta’ cessjoni ta’ kawza f’Qorti
ta’ l-Appell, it-tnaqqis stabbilit fis-subparagrafu ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu jigi wkoll applikat, izda limitat ghal dawk
id-drittijiet imhallsa biss li ghandhom x’jaqsmu mal-
procedura fl-appell.
(3) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 3 ta’ din it-
Tariffa ghandhom jigu intaxxati wkoll mal-prezentata ta’
rikors lill-Qorti biex wiehed jipprezenta nota ta’ l-
eccezzjonijiet, twegiba jew att iehor tal-procedura pprezentat
bhala risposta ghal talba u mahsub biex jikkontesta, kemm
totalment jew parzjalement, talba maghmula f’Qorti ta’
Prima Istanza jew f’Qorti ta’ l-Appell, izda f’kaz ta’ sentenza
ta’ helsien mill-osservanza d-drittijiet kollha intaxxati skond
il-paragrafi 2 sa 4 ghandhom jigu mnaqqsa bi  50%
6 (1) Ghal kull notifika ta’ att tal-procedura inkluzi l-ispejjez
li jsiru fl-ezekuzzjoni ta’ dik in-notifika, ikunu dovutu dawn
id-drittijiet li gejjin:
(i) dritt tar-registru .............................................. Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ...................................................... Lm 0.50
Izda jekk in-notifika ghandha ssir barra mill-hinijiet normali
tax-xoghol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-paragrafu
ghandhom jizdiedu b’100%.
(2) Minghajr hsara ghal kull haga li hemm f’din it-Tariffa,
jekk in-notifika ta’ xi att ghandha tigi ezegwita personalment
minn ufficjal ezekuttiv tal-Qorti, f’dawk il-kazijiet fejn il-ligi
tippermetti li n-notifika ssir mod iehor, ikunu dovuti ghal
kull notifika dawn id-drittijiet addizzjonali li gejjin:
(i) dritt tar-registru ............................................. Lm 20
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ....................................................... Lm 3
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika ghandha ssir personalment minn
ufficjal ezekuttiv tal-Qorti skond xi ligi, u f’dawn il-kazijiet
stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu ghandhom
japplikaw.
7 Ghal kull att iehor tal-procedura stabbilit fil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, izda li ma hemmx
provdut dritt ghalih f’dawn it-Tariffi ...................................... Lm 5
8 Ghall-ftuh tar-registru wara l-hinijiet tax-xoghol tar-registru:
(i) dritt tar-registru ..............................................  Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat registratur li jattendi  ... Lm 20
(iii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ...................................................... Lm 15
9 (1) Hlief fejn jinghad mod iehor, id-drittijiet kollha dovuti
ghandhom jithallsu flimkien mal-prezentata ta’ l-att relattiv u
r-Registratur ma jaccettax ghall-prezentata xi att tal-
procedura li ma jkollux mieghu d-dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Registratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li ghandu jithallas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imnizzla f’din it-Tariffa ma
jittiehed ebda qies ta’ frazzjon ta’ Lm 1.
  230      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
10 (1) Il-Qorti tista’, meta taghti s-sentenza, tordna li l-attur
jew l-konvenut f’kawza jhallas spejjez addizzjonali lir-
Registratur tal-Qrati f’ammont ta’ mhux anqas minn Lm 250
u mhux izjed minn Lm 1,000, jekk il-Qorti jidhrilha li l-att
tal-procedura li bih inbdiet il-kawza jew l-att tal-procedura
b’risposta kienu fiergha jew vessatorji, jew li xi wahda mill-
partijiet tkun tawlet il-proceduri minghajr bzonn, u f’dan il-
kaz din is-somma ma tkunx tista’ tintalab lura mill-parti l-
ohra.
Ma jkunx hemm ebda appell mid-decizjoni tal-Qorti.
(2) Il-Qorti tista’ wkoll, fis-sentenza taghha, tirreferi lill-
Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-Gustizzja lill-
avukat ta’ l-attur jew tal-konvenut, jekk il-Qorti jidhrilha li l-
avukat kien responsabbli, totalment jew parzjalment, ghall-
att tal-procedura fieragh jew vessatorju, jew biex itawwal il-
proceduri.
Ma jkunx hemm ebda appell mid-decizjoni tal-Qorti.
11 (1) Ir-Registratur ghandu jara li taxxa ta’ l-ispejjez
tinzamm fl-inkartament ta’ kull kawza u ghandu jnizzel
minnufih fit-taxxa l-hlasijiet kollha maghmula lir-Registratur
u l-hlasijiet kollha dovuti lill-avukati u l-prokuraturi legali
tal-partijiet, u l-partijiet, l-avukati taghhom u l-prokuraturi
legali taghhom ikollhom dritt ghal kopja tat-taxxa f’kull hin.
(2) Fi zmien xahar mill-ghoti tas-sentenza finali, ir-
Registratur ghandu jara li tithejja taxxa ta’ l-ispejjez finali u
kopja taghha tintbaghat lill-partijiet u lill-avukati u
prokuraturi legali taghhom.
12 Rigward kawzi li gew prezentati qabel il-bidu fis-sehh ta’ din
it-Tariffa ir-Registratur ghandu, meta tispicca l-kawza, jew
wara transazzjoni jew ic-cessjoni taghha, jintaxxa d-drittijiet
dovuti skond din it-Tariffa, u jnaqqas mit-taxxa dawk l-
ammonti mhallsa sa dak in-nhar, u kull differenza fl-
ammonti li tkun favur ir-Registratur tkun dovuta mill-parti
stabbilita f’din it-Tariffa:
Izda dan il-paragrafu ma japplikax ghal xi kawza -
(i) li, fid-data li din it-Tariffa tigi fis-sehh, tkun
thalliet ghas-sentenza; 
(ii) li, wara li din it-Tariffa tigi fis-sehh, izda
mhux aktar tard mit-30 ta’ Gunju 2001, tkun
saret transazzjoni minghajr ebda kondizzjoni
dwarha jew tkun twaqqfet minghajr ebda
kondizzjoni:
Izda wkoll kull ftehim registrat fl-inkartament tal-kawza li
jiddikjara li l-partijiet ftiehmu li jwaqqfu l-kawza u
jirriferuha ghad-decizjoni finali u vinkolanti tac-Centru ta’
Malta dwar l-Arbitragg, jitqies, ghall-finijiet ta’ dan il-
paragrafu, bhala transazzjoni minghajr ebda kondizzjoni jew
waqfien minghajr ebda kondizzjoni. 
Izda wkoll persuna li tagixxi bhala mandatarju ta’ persuna
ohra f’kawza ghandha, jekk tirrinunzja ghall-mandata taghha
mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru, 2000, tkun suggetta ghal
drittijiet kalkolati skond din it-Tariffa kif fis-sehh fit-30 ta’
Settembru, 2000.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        231
Sostitwita: 
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4; 
A.L. 91 ta’ l-1995.
Sostitwita:
A.L. 124 ta’ l-
1996;
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001.
TARIFFA B
Drittijiet li jithallsu ghal Atti u Servizzi Gudizzjarji mhux konnessi 
mas-smigh tal-kawzi fir-Registri tal-Qrati Superjuri u fil-Qrati tal-
Magistrati f’Malta u f’Ghawdex, eskluza l-Qorti ta’ Gurisdizzjoni 
Volontarja
1 Ghall-prezentata ta’ kull ittra ufficjali jew protest
gudizzjarju, izda eskluzi d-drittijiet ghal xi notifika mehtiega  Lm 10
Izda meta l-ittra ufficjali jew il-protest gudizzjarju jkunu
mehtiega bil-ligi, d-dritt ghandu jkun ta’ .............................. Lm 2.50
eskluzi d-drittijiet dovuti ghan-notifika ta’ l-istess.
2 Ghal kull certifikat mehtieg li jigi mahrug mir-Registratur ... Lm 10
3 Ghall-awtentikazzjoni ta’ nota biex tigi mnizzla fir-Registru
Pubbliku ............................................................................... Lm 10
4 Ghat-twahhil tas-sigill tal-Qorti, meta dan hu mehtieg mil-
ligi jew ordnat mill-Qorti ...................................................... Lm 10
Izda ma jkun dovut ebda dritt meta s-sigill ikun mehtieg fuq
xi att gudizzjarju.
5 Ghal kull kopja, awtentikata jew le, ghal kull pagna ............. Lm 0.25
Izda ma jkun dovut ebda dritt meta l-kopji jigu provduti mill-
persuna li tipprezenta l-att originali, jew meta l-kopji huma
mitluba minn ordni tal-Qorti.
6 Ghal kull traduzzjoni mehtiega bil-ligi jew mill-qorti:
dritt tar-registru ............................................. Lm15
dritt tat-traduttur jew interpretu ..................... minn Lm5
sa Lm25
7 Ghal kull ricerka fl-arkivji tal-Qorti, ghal kull kawza
individwali ............................................................................ Lm 2
u ghal kull kopja taghha, kemm awtentikata jew le, ghal kull
pagna .................................................................................... Lm 0.10
8 Sabiex jinghata affidavit mhux in konnessjoni ma’ proceduri
fil-Qorti ................................................................................ Lm 5
9 Ghad-depozitu ta’ flus fil-Qorti, ghal kull cedola ta’ depozitu
jew ta’ tpacija, jigi intaxxat dritt ekwivalenti ghal ................. 2%
tal-flus li ghandhom jigu depozitati bhala tpacija jew irkupru
konvenzjonali, izda dan id-dritt ma jinkludix in-notifika tac-
cedola lil terzi persuni msemmija fic-cedola, u sakemm
f’ebda kaz dan id-dritt ma ghandu jkun inqas minn ................ Lm 10
Izda meta dan id-depozitu jew skeda ta’ depozitu huma
mehtiega bil-ligi, ghandu jithallas dritta ta’ Lm10 minflok
id-dritt ta’ 2%.
10 Ghad-depozitu fil-Qorti ta’ oggetti li ma jkunux flus, eskluza
n-notifika tac-cedola lil terzi persuni msemmija fic-cedola
................................................................................... Lm 25
11 Ghar-ricerka u vizjoni ta’ kull rikors ta’ zbank ta’ flus jew ta’
oggetti depozitati fil-Qorti, izda eskluza n-notifika tar-rikors
lil terzi persuni msemmija fir-rikors u kull twegiba ghalih
.................................................................................... Lm 10
12 Ghall-ftuh tar-registru wara l-hinijiet tax-xoghol tar-registru:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat registratur li jattendi  .... Lm 20
(iii) dritt dovut lil kull ufficjal ezekuttiv mehtieg
biex tigi ezegwita n-notifika ............................ Lm 15
  232      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
13 (1) Ghal kull notifika ta’ att tal-procedura, inkluzi l-
ispejjez li jsiru ghall-ezekuzzjoni ta’ dik in-notifika, jkunu
dovuti d-drittijiet li gejjin:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ........................................................ Lm 0.50
Izda jekk in-notifika ghandha ssir barra mill-hinijiet normali
tax-xoghol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-paragrafu
ghandhom jizdiedu b’100%.
(2) Minkejja kull haga li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-
notifika ta’ xi att ghandha tigi ezegwita personalment minn
ufficjal ezekuttiv tal-Qorti, f’dawk il-kazijiet fejn il-ligi
tippermetti li n-notifika ssir mod iehor, ikunu dovuti ghal
kull notifika d-drittijiet addizzjonali li gejjin:
(i) dritt tar-registru ...............................................  Lm 20
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ......................................................... Lm 3
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika ghandha ssir personalment minn
ufficjal ezekuttiv tal-Qorti skond xi ligi, u f’dawn il-kazijiet
stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu ghandhom
japplikaw.
14 Ghal kull att iehor tal-procedura stabbilit fil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, izda li ma hemmx
provdut dritt ghalih f’dawn it-Tariffi .................................... Lm 5
15 (1) Id-drittijiet kollha dovuti ghandhom jithallsu filwaqt
tal-prezentata ta’ l-att relattiv u r-Registratur ma jaccettax
ghall-prezentata xi att tal-procedura li ma jkollux mieghu d-
dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Registratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li ghandu jithallas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imnizzla f’din it-Tariffa ma
jittiehed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
16 (a) F’kawzi dwar separazzjoni personali, annullament,
manteniment, filjazzjoni, paternita , sekwestru jew
kustodja ta’ minuri, li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istat
civili ta’ persuna, li ghandhom x’jaqsmu ma’ drittijiet
tal-bniedem, jew li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
elezzjonijiet generali, u f’kawzi ta’ spoll jew li
jirrigwardaw hsara personali, talbiet ghall-hlas ta’ pagi
jew talbiet ghal terminazzjoni ingusta ta’ impieg, id-
drittijiet kollha preskritti f’din it-Tariffa ghandhom
jitnaqqsu bi ..................................................................... 50%
(b) Ebda dritt ma jithallas ghal kull att prezentat minn
kuratur ex officio li jkun qed jagixxi bhala hekk.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        233
Emendata: 
IV. 1862.21; 
Not. tal-Gvern 
Nru. 162 ta’ l-
1917;
Nru. 549 ta’ l-
1939; 
Sostitwita:
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4;
VIII. 1990.3.
Sostitwita:
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001.
TARIFFA C
Drittijiet li jigu intaxxati ghall-atti prezentati fil-Qorti 
ta’ Gurisdizzjoni Volontarja 
1 Ghal kull rikors prezentat u ghal kull risposta ghalih, li ma
jkunx rikors jew risposta msemmija f’xi wiehed mill-
paragrafi li gejjin ta’ din it-Tariffa ........................................ Lm 5
Izda d-dritt fuq imsemmi jinkludi l-prezentata ta’ kull att
iehor tal-procedura u servizzi tal-Qorti (maghdudin, izda
mhux limitati ghal, l-prezentata ta’ kull att tal-procedura, l-
ezami tax-xhieda, it-thejjija u l-publikazzjoni ta’ avvizi,
bandi u editti, kopji ta’ digrieti, l-intaxxar tad-drittijiet u
affarijiet bhal dawn) mehtiega wara li jinbdew il-proceduri
permezz ta’ dak ir-rikors sa, u inkluz, id-digriet finali, izda
eskluzi xi drittijiet dovuti lil periti jew esperti nominati mill-
Qorti, jew xi drittijiet li l-Qorti tista’ tkun mehtiega li thallas
lil terzi persuni.
2 Ghall-prezentata ta’ kull testment sigriet .............................. Lm 20
3 Ghal kull obbligazzjoni maghmula fl-atti tal-Qorti:
(i) meta l-valur ta’ l-assi ma jkunx izjed minn Lm
1,000 ............................................................... Lm 10
(ii) meta l-valur ta’ l-assi ma jkunx izjed minn Lm
10,000 ............................................................. Lm 30
(iii) meta l-valur ta’ l-assi ma jkunx izjed minn Lm
50,000 ............................................................. Lm 75
(iv) meta l-valur ta’ l-assi jkun izjed minn Lm
50,000 ............................................................. Lm 100
4 Ghal kull rapport ta’ perizja dwar tassazzjoni ta’ drittijiet:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 20
(ii) dritt dovut lill-perit nominat mill-Qorti ........... Lm 50
Izda l-Qorti tista’ tordna li jithallas dritt oghla lill-perit
nominat mill-Qorti jekk jidhrilha li x-xoghol involut hekk
jehtieg.
5 Ghall-ezami ta’ kontijiet:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 25
(ii) dritt dovut lill-espert nominat mill-Qorti ......... Lm 100
Izda l-Qorti tista’ tordna li jithallas dritt oghla lill-espert
nominat mill-Qorti jekk jidhrilha li x-xoghol involut hekk
jehtieg.
6 Ghal kull kurazija f’kazi ta’ kwittanza jew f’okkazjoni ta’
editti:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 10
(ii) dritt dovut lill-kuratur nominat mill-Qorti ....... Lm 20
Izda l-Qorti tista’ tordna li jithallas dritt oghla lill-kuratur
nominat mill-Qorti jekk jidhrilha li x-xoghol involut hekk
jehtieg.
7 Ghall-ftuh tar-registru wara l-hinijiet tax-xoghol tar-
registru:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 25
(ii) dritt dovut lid-deputat registratur li jattendi  .... Lm 10
(iii) dritt dovut lil kull ufficjal ezekuttiv li
jezegwixxi n-notifika ...................................... Lm 5
  234      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
8 (1) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ta’ din it-
Tariffa jinkludu l-prezentata ta’ kull att tal-procedura
sussegwenti, spejjez ta’ trasport ghal ufficjali ezekuttivi tal-
Qorti, il-prezentata ta’ stimi jew perizji minn esperti
nominati mill-Qorti, il-publikazzjoni tal-bandi u avvizi fil-
Gazetta tal-Gvern, u kull servizz iehor tal-Qorti li ghandu
x’jaqsam ma’ dawn u li mhux eskluz specifikatament b’din
it-Tariffa.
(2) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ta’ din it-
Tariffa ma jinkludux drittijiet u spejjez dovuti lil esperti
nominati mill-Qorti u lil terzi persuni, liema drittijiet u
spejjez jigu intaxxati separatament.
9 Ghal kull notifika jew att iehor tal-procedura stabbilit fil-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, izda li ma
hemmx provdut dritt ghalih f’dawn it-Tariffi ........................ Lm 5
Izda drittijiet ghal servizzi jew atti li ma hemmx provdut
specifikatament ghalihom f’din it-Tariffa, izda li hemm
provdut ghalihom f’Tariffi ohra, ghandhom jigu intaxxati
skond dawk it-Tariffi, izda ghandhom jitnaqqsu bi ............... 75%
10 (1) Ghal kull notifika ta’ att tal-procedura, inkluzi l-
ispejjez li jsiru ghall-ezekuzzjoni ta’ dik in-notifika, jigu
intaxxati d-drittijiet li gejjin:
(i) dritt tar-registru ............................................... Lm 1.00
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ........................................................ Lm 0.25
(2) Minkejja kull haga li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-
notifika ta’ xi att ghandha tigi ezegwita personalment minn
ufficjal ezekuttiv tal-Qorti, f’dawk il-kazijiet fejn il-ligi
tippermetti li n-notifika ssir mod iehor, ikunu dovuti ghal
kull notifika dawn id-drittijiet addizzjonali li gejjin:
(i) dritt tar-registru .............................................. Lm 10
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi
n-notifika ........................................................ Lm 2
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika ghandha ssir personalment minn
ufficjal ezekuttiv tal-Qorti skond xi ligi, u f’dawn il-kazijiet
stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-paragrafu ghandhom
japplikaw.
(4) Fil-kaz ta’ ittri-cirkulari mehtiega bil-ligi id-drittijiet
ta’ hawn fuq ghandhom jigu mnaqqsa bi .............................. 50%;
11 (1) Id-drittijiet kollha dovuti ghandhom jithallsu filwaqt
tal-prezentata ta’ l-att relattiv u r-Registratur ma jaccettax
ghall-prezentata xi att tal-procedura li ma jkollux mieghu d-
dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Registratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li ghandu jithallas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imnizzla f’din it-Tariffa ma
jittiehed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
12 Ebda dritt ma jithallas taht din it-Tariffa ghal kull att
prezentat minn kuratur ex officio li jkun qed jagixxi bhala
hekk.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        235
Emendata:
VII. 1880.10; 
Not. tal-Gvern 
Nru. 340 ta’ l-
1916;
Nru. 393 ta’ l-
1934; 
Nru. 249 ta’ l-
1941; 
Nru. 653 ta’ l-
1942; 
Nru. 139 ta’ l-
1949. 
Sostitwita: 
A.L. 78 ta’ l-1971 ;
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4. 
Sostitwita: 
A.L. 3 ta’ l-1986. 
Emendata: 
A.L. 28 ta’ l-1988; 
VIII. 1990.3; 
A.L. 116 ta’ l-
1992;
A.L. 91 ta’ l-1995.
Sostitwita:
A.L. 124 ta’ l-
1996;
A.L. 142 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 197 ta’ l-
2000;
A.L. 8 ta’ l-2001.
TARIFFA D
Drittijiet li jithallsu ghal Atti Kawtelatorji u Ezekuttivi u 
ghal Bejgh fl-Irkant bil-Qorti fir-Registri tal-Qrati Superjuri u fil-
Qrati tal-Magistrati f’Malta u f’Ghawdex, eskluza l-Qorti ta’ 
Gurisdizzjoni Volontarja
1 Ghall-prezentata ta’ mandat ta’ inibizzjoni:
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv mehtieg biex
jezegwixxi n-notifika, ghal kull notifika  Lm 3
2 Ghall-prezentata ta’ mandat ta’ impediment tas-safar, inkluza n-
notifika tieghu:
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 25
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv mehtieg biex
jezegwixxi n-notifika, ghal kull notifika  Lm 3
3 Ghall-prezentata ta’ kull mandat iehor:
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 15
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv mehtieg biex
jezegwixxi n-notifika, ghal kull notifika Lm 3
4 Ghall-prezentata ta’ kull kontro-mandat:
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 15
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv mehtieg biex
jezegwixxi n-notifika, ghal kull notifika  Lm 3
5 (1) (a) Ghall-prezentata ta’ kull rikors ghal bejgh fl-irkant bil-
Qorti inkluz rikors biex tigi ri-appuntat bejgh fl-irkant
bil-Qorti li kien gie sospiz:
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 75
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv mehtieg biex
jezegwixxi n-notifika, ghal kull notifika ............. Lm 3
(b) Ma jithallasx ebda dritt ghas-sospensjoni ta’ bejgh fl-
irkant bil-Qorti jew biex jigi ri-appuntat bejgh fl-irkant
bil-Qorti li s-sospensjoni tieghu kienet dovuta ghal xi
notifika mehtiega bil-ligi li ma tkunx saret jew li tkun
giet sospiza mill-qorti wara talba mid-debitur.
(2) Id-drittijiet dovuti skond is-subparagrafu (1) ghandhom
jinkludu is-servizzi, drittijiet u spejjez kollha mehtiega sa ma
jsir il-bejgh fl-irkant innifsu, minbarra d-drittijiet dovuti ghan-
notifika ta’ kull att gudizzjarju, liema drittijiet ghandhom jigu
ntaxxati separatament.
(3) Ghall-hzin, fi proprjeta  tal-Gvern, ta’ hwejjeg mobbli li
ghandhom jinbieghu f’irkant bil-Qorti, ghal kull jum ................. Lm 20
Izda r-rikorrent ghandu, flimkien mal-prezentata tar-rikors
ghall-bejgh fl-irkant bil-Qorti, jiddepozita somma li tkun daqs l-
ammont li jithallas ghall-hzin ta’ sebat ijiem, liema somma tigi
aggustata wara l-liberazzjoni tal-bejgh jew is-sospensjoni ta’ l-
irkant.
(4) Ghal-liberazzjoni ta’ xi haga mobbli jew beni immobbli
wara bejgh fl-irkant bil-Qorti, ghal kull Lm 100 ...................... 1%
Izda f’ebda kaz ma ghandu d-dritt intaxxat ikun inqas minn ....... Lm 50
Izda wkoll meta l-irkant isir minn irkantatur licenzjat, id-dritt
stabbilit fl-Att dwar l-Irkantaturi ghandu, b’zieda, jithallas lill-
irkantatur.
6 Ghall-ftuh tar-registru mhux fil-hinijiet tax-xoghol tar-registru:
  236      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat registratur li jattendi  ......... Lm 20
(iii) dritt dovut lil kull ufficjal ezekuttiv mehtieg biex
jezegwixxi n-notifika ........................................... Lm 15
7 (1) Bla hsara ghas-subparagrafu (2) ta’ dan il-paragrafu, id-
drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-Tariffa
jinkludu l-ispejjez kollha u n-notifiki mehtiega in konnessjoni
ma’ l-ezekuzzjoni ta’ l-att tal-procedura relattiv, kull assistenza
mill-pulizija li l-ufficjal ezekuttiv jista’ jehtieg fl-ezekuzzjoni
ta’ l-att, il-prezentata ta’ stimi jew perizji minn esperti nominati
mill-Qorti u l-pubblikazzjoni ta’ bandi u avvizi fil-Gazzetta.
(2) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-Tariffa
ma jinkludux drittijiet u spejjez dovuti lil esperti nominati mill-
Qorti u lil terzi persuni, liema drittijiet u spejjez jigu intaxxati
separatament.
8 Ghal kull att iehor tal-procedura stabbilit fil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, izda li ma hemmx provdut
dritt ghalih f’dawn it-Tariffi ........................................................ Lm 5
9 Ghal kull notifika, mhux diga  msemmija f’din it-Tariffa, ta’ att
tal-procedura, inkluzi l-ispejjez li jsiru ghall-ezekuzzjoni ta’ dik
in-notifika, ikunu dovuti d-drittijiet li gejjin:
(i) dritt tar-registru ................................................... Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi n-
notifika ................................................................ Lm 1.00
Izda jekk in-notifika ghandha ssir barra mill-hinijiet normali
tax-xoghol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-paragrafu ghandhom
jizdiedu b’100%.
10 Minkejja kull haga li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-notifika
ghandha tigi ezegwita personalment minn ufficjal ezekuttiv tal-
Qorti, f’dawk il-kazijiet fejn il-ligi tippermetti li n-notifika ssir
mod iehor, ikunu dovuti ghal kull notifika d-drittijiet
addizzjonali li gejjin:
(i) dritt tar-registru .................................................... Lm 20
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li jezegwixxi n-
notifika ......................................................................... Lm 3
11 (a) F’kawzi dwar separazzjoni personali, manteniment,
filjazzjoni, paternita , sekwestru jew kustodja ta’ minuri, li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istat civili ta’ persuna, li
ghandhom x’jaqsmu ma’ drittijiet tal-bniedem, jew li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjonijiet generali, u f’kawzi
li jirrigwardaw hsara personali, talbiet ghall-hlas ta’ pagi
jew talbiet ghal terminazzjoni ingusta ta’ impieg, id-drittijiet
kollha preskritti f’din it-Tariffa ghandhom jitnaqqsu bi ........ 50%
(b) Ebda dritt ma jithallas ghal kull att prezentat minn kuratur
ex officio li jkun qed jagixxi bhala hekk.
12 (1) Id-drittijiet kollha dovuti ghandhom jithallsu filwaqt tal-
prezentata ta’ l-att relattiv, u r-Registratur ma jaccettax ghall-
prezentata xi att tal-procedura li ma jkollux mieghu d-dritt
relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Registratur ta’ l-ammont ta’ drittijiet
li ghandu jithallas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imnizzla f’din it-Tariffa ma
jittiehed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        237
Emendata: 
VII. 1856.4,5,6,7; 
IV. 1868.15; 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 136 ta’ l-
1919;
Nru. 137 ta’ l-
1919; 
Nru. 475 ta’ l-
1929; 
Nru. 393 ta’ l-
1934; 
Nru. 653 ta’ l-
1942. 
Sostitwita: 
A.L. 7 ta’ l-1968. 
Emendata: 
A.L. 9 ta’ l-1968; 
A.L. 78 ta’ l-1971. 
Sostitwita: 
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4; 
A.L. 3 ta’ l-1986; 
A.L. 1 ta’ l-1987; 
VIII. 1990.3.
Sostitwita:
A.L. 121 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 154 ta’ l-
1996;
XXXI. 2002.194. 
TARIFFA E
Drittijiet li jithallsu lill-Avukati, Prokuraturi Legali u
 Kuraturi "ex officio"
Lm c
1. (a) Ghal kull nota ta’ accettazzjoni ta’ bandi
u ghal kull protest kontra l-garanzija migjuba ghall-
ispejjez, anke jekk dak il-protest ma jkunx prezentat
separatament .............................................................. 5.00
(b) Ghal kull nota mehtiega li tigi prezentata
skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici tal-
Kummerc, Kap. 13 ................................ 5.00
(c) Ghal kull nota ta’ osservazzjonijiet
prezentata f’xi qorti .......................minn 
sa
20.00
100.00
2. (a) Ghal kull rikors ghal tahrik ta’ xhieda .... 3.00
(b) Ghall kull rikors ghall-bejgh ta’
immobbli (inkluzi ricerka fir-Registru
Pubbliku, l-ordnar ta’ certifikati ta’
ipoteka, u l-ezami ta’ atti li ghandhom
x’jaqsmu maghhom) ..................... minn 10.00
sa  30.00
(c) Ghal kull rikors iehor ...................... minn  5 .00
sa 25.00
(d) Ghal kull rikors prezentat wara l-hinijiet
ta’ l-ufficcju jew nhar ta’ Hadd jew
f’vakanza pubblika, ghandu jigi intaxxat
dritt addizzjonali ta’ ..............................  25.00
3. Ghal kull rikors prezentat fil-Qorti ta’
Gurisdizzjoni Volontarja:
(i) jekk ikollu x’jaqsam mad-dhul ta’
minuri fi skola industrijali jew fi
skola approvata ........................... 3.00
(ii) jekk ikollu x’jaqsam mal-
kandidatura ta’ legat taz-zwieg
jew mat-tigdid ta’ awtorizz-
azzjoni moghtija qabel, jew ma’ l-
intaxxar ta’ drittijiet  ................... 5.00
(iii) fil-kazijiet l-ohra kollha (inkluzi
noti ta’ accettazzjoni jew rinunzja
ta’ wirt) ...................................... 10.00
Izda ghandu jigi intaxxat dritt addizzjonali meta l-
ghemil tar-rikors, u/jew il-preparazzjoni u/jew il-
prezentata tad-dokumenti relattivi, jitolbu aktar xoghol
minn dak ordinarjament mehtieg.
4. Ghal kull attendenza f’seduti quddiem il-
Qorti ta’ Gurisdizzjoni Volontarja ............................... 10.00
5. (a) Ghal kull cedola ta’ depozitu, anke jekk
dak id-depozitu jsir b’cedola ta’ rkupru
jew warajha:
(i) meta l-valur ma jeccedix
Lm200......................................... 5.00
  238      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c  
(ii) meta l-valur jeccedi Lm200 id-
dritt ghandu jizdied b’wiehed fil-
mija (1%) ghal kull Lm100
addizzjonali jew parti minnha;
(b) Ghal kull cedola ta’ tpacija jew ta’
rkupru:
(i) meta l-valur ma jeccedix Lm200 5.00
(ii) meta l-valur jeccedi Lm200 id-
dritt ghandu jizdied b’wiehed fil-
mija ghal kull Lm100
addizzjonali jew parti minnha.
Dawn id-drittijiet jinkludu l-parir dwar id-dritt ta’
talba, tpacija, jew ta’ l-ezercizzju ta’ rkupru.
6. (a) Ghall-kitba ta’ ittri ufficjali, sew jekk
prezentata sew jekk le ............................ 6.00
(b) Ghall-kitba ta’ protest gudizzjarju, sew
jekk prezentata sew jekk le .................... 10.00
(c) Ghall-kitba ta’ affidavit ...............minn 2.00
sa 15.00
 7. Ghall-kitba ta’ kull protest ipotekarju............ 10.00
Izda ghandu jigi intaxxat dritt ghall-ezami ta’
registrazzjoni ta’ ipoteka u ta’ l-atti relattivi, wara li
jittiehed kont ta’ l-ghadd ta’ registrazzjonijiet u atti
ezaminati, l-importanza taghhom u/jew l-ammont
involut ..............................................................minn 10.00
sa  30.00
8. Ghal kull attendenza, quddiem perit, quddiem
assistent gudizzjarju u ghal kull attendenza fi spezzjon
in faciem loci, sew jekk ordnata mill-qorti sew jekk
mehtiega mill-klijent:
(i) jekk l-attendenza ma ddumx izjed
minn siegha u nofs ...................... 10.00
(ii) jekk iddum izjed minn siegha u
nofs, u kemm-il darba din ic-
cirkostanza tkun espressament
notata fi process verbal iffirmat
mill-perit, mill-assistent
gudizzjarju jew mid-Deputat
Registratur, skond il-kaz, id-dritt
ghandu jizdied b’Lm10 ghal kull
siegha addizzjonali jew parti
minn siegha.
9. Meta l-attendenza msemmija fil-paragrafu 8
ssir barra mill-Belt Valletta d-dritt ikun ...................... 12.00
10. Jekk l-attendenza msemmija fl-ahhar
paragrafu minnufih qabel dan iddum izjed minn siegha
u nofs, u kemm-il darba din ic-cirkostanza tkun
espressament notata fi process verbal iffirmat mill-
perit, mill-assistent gudizzjarju jew mid-Deputat
Registratur, skond il-kaz, id-dritt ghandu jizdied
b’Lm10 ghal kull siegha addizzjonali jew parti minn
siegha.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        239
Lm c 
11.(1) Ghall-kitba jew ezami ta’ kuntratt ghall-
pubblikazzjoni minn Nutar Pubbliku, inkluzi d-
drittijiet ghall-parir, ricerki ghall-passivita  u
trasferimenti, tfittix ta’ provenjenza ta’ immobbli, u
attendenza fil-pubblikazzjoni:
jekk il-valur ta’ l-oggett tal-kuntratt in kwistjoni -
(i) ma jeccedix Lm200 ...................... minn 5.00
sa 10.00
(ii) jeccedi Lm200 izda ma jeccedix
Lm3,000, ghal kull Lm100 jew parti
minnha ..................................................  2.00
(iii) jeccedi Lm3,000 u ma jeccedix
Lm25,000, ghal kull Lm 100 jew parti
minnha iktar minn dak l-eccess .............. 1.00
(2) Meta, in konnessjoni mal-kitba jew ma’ l-
ezami ta’ kuntratt li ghandu jkun pubblikat minn Nutar
Pubbliku, Avukat ma jaghmilx is-servizzi kollha
msemmija fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu,
id-drittijiet ghandhom jigu intaxxati fuq il-bazi ta’ dak
is-sub-paragrafu, billi jittiehed kont biss tas-servizzi
attwalment moqdija kemm-il darba l-Avukat ma
jassumix responsabbilta  professjonali ghall-kuntratt,
f’liema kaz jithallas id-dritt stabbilit f’dak is-sub-
paragrafu.
(3) Jekk il-valur ta’ l-interess koncernat ikun
jeccedi Lm25,000 jew jekk il-valur ta’ l-interess
koncernat ma jkunx espress fi flus, ma jkun hemm
ebda Tariffa.
12. Lill-kuraturi nominati biex jattendu ghall-
pubblikazzjoni ta’ kuntratt f’isem nies assenti jew
kontumaci ghall-attendenza u ghall-ezami tal-kuntratt,
u lil kull persuna li bi dritt moghti lilha mill-Qorti
skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, Kap. 234,
tittrasferixxi xi bastiment jew sehem
fih......................................................................minn  30.00
sa 250.00
13. Ghal kull sentenza definittiva:
(i) dwar l-ewwel Lm500 jew parti
minnha .......................................  20.00,0 bhala l-
inqas dritt jew 
10% skond liema 
jkun l-oghla
(ii) dwar kull valur ’il fuq mill-ewwel
Lm500 sa Lm 10,000 ghal kull
Lm100 ........................................ 3.00
(iii) dwar kull valur ’il fuq minn
Lm10,000 ghal kull Lm 100 ........ 1.00
 Izda d-dritt fuq it-talbiet imsemmija fin-Nru. 7 (b)
tat-Tariffa A, ghandu jkun intaxxat fuq nofs il-
massimu iffissat bil-ligi ghall-penali ikkontemplata
fiha.
  240      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c
14. Meta dikjarazzjoni li jkun fiha decizjoni ta’
xi punt ta’ ligi jew ta’ fatt, ikollha x’taqsam ma’ valur
determinat jew determinabbli skond il-ligi jew mill-
process, id-dritt relattivament ghal dik id-decizjoni
jkun intaxxat skond il-paragrafu 13, fuq il-valur hekk
stabbilit.
15. (a) Ghal kull dikjarazzjoni ohra mehtiega li
jkun fiha d-decizjoni ta’ xi punt ta’ ligi
jew ta’ fatt ............................ .......minn  10.00 
sa  100.00
(b) Ghal kull sentenza definittiva f’kawza
ghal rimedju li ssir taht il-Kapitolu IV
tal-Kostituzzjoni jew taht il-Kapitolu
319 jew meta jintalab l-annullament ta’
att amministrattiv minhabba f’kontestaz-
zjoni maghmula skond l-artikolu 469A
tal-Kapitolu 12, jew ghall-investigazz-
joni ta’ talba skond l-artikolu 466 tal-
Kapitolu 12, jew ghal kontestazzjoni
dwar hwejjeg maqbuda taht il-Kapitolu
37, jew ghall-hlas jew hlas lura ta’ xi
taxxa, imposta jew dazju  ........... ...minn 20.00
 sa  300.00
16. F’kawzi ta’ divizjoni ta’ proprjeta,
indipendentement mill-ghadd ta’ talbiet li jkun hemm
fic-citazzjoni ghandu jigi intaxxat dritt wiehed biss ad
valorem bhal fil-paragrafu 13 fuq l-akbar somma bejn
l-attiv u l-passiv tal-proprjeta  li ghandha tigi maqsuma
- izda f’kawza ta’ divizjoni ta’ proprjeta  causa mortis
dak id-dritt ghandu jigi intaxxat fuq il-valur stabbilit
kif intqal qabel ta’ kull assi partikolari li ghandu jigi
maqsum bejn il-partijiet, salv li dak id-dritt ma ghandu
fl-ebda kaz ikun anqas minn ........................................ 50.00
17. F’kawzi ta’ divizjoni ta’ proprjeta  meta d-
divizjoni tal-proprjeta  kollha involuta ma tkunx tista’
ssir hlief permezz ta’ licitazzjoni, kemm-il darba dik
it-talba ssir fic-citazzjoni u tigi konfermata fis-
sentenza finali, id-drittijiet dovuti lil kull Avukat fil-
kawza ghandhom ikunu intaxxati bir-rata ta’ wiehed
fil-mija (1%) fuq il-valur tal-proprjeta  f’licitazzjoni
salv li fl-ebda kaz dak id-dritt ma ghandu jkun izjed
minn dak intaxxat fil-paragrafu 13 jew anqas minn ...... 50.00
18. F’kawzi dwar hlasijiet ta’ kull sena,
assenjazzjonijiet u kazijiet simili, jekk l-ammont ikun
indeterminat, id-dritt ikun intaxxat kif provdut fil-
paragrafu 13 fuq l-ammont moghti fis-sentenza finali,
izda fl-ebda kaz dak id-dritt ma ghandu jkun anqas
minn  .......................................................................... 50.00
19. F’kawzi ta’ manteniment, id-dritt ikun nofs
fil-mija (½ %) fuq l-ammont ta’ manteniment li ghandu
jithallas taht is-sentenza ghal perijodu ta’ ghaxar snin,
salv li jekk l-ordni jkun jirriferixxi ghal manteniment
provvisorju d-dritt ghandu jkun........................minn 5.00
sa 15.00
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        241
Lm c
20. F’kawzi ta’ filjazzjoni, f’kawzi ohra li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istat ta’ individwi u f’kawzi
li jirriferixxu ghal separazzjoni ta’ persuni mizzewga
irrispettivament min-numru ta’ dikjarazzjonijiet
involuti, izda salv id-dritt relattiv ghal kull decizjoni
dwar xi punt ta’ ligi jew ta’ fatt li jikkoncerna valur
determinat jew determinabbli, jinghata dritt ....... minn 35.00
sa 75.00
21. F’kawzi dwar il-gradwazzjoni ta’ kredituri,
d-dritt minimu jkun .....................................................  50.00
Izda - 
(i) meta jkun hemm kontestazzjoni
tat-talba sew dwar l-ammont jew
dwar il-gradwazzjoni d-dritt ikun
bhal fil-paragrafu 13;
(ii) meta jkun hemm ammissjoni tat-
talba, izda dik it-talba ma
tirrizultax minn titolu esekuttiv
precedenti, id-dritt ghandu jkun
bhal fil-paragrafi 28, 29, 30 u 31,
skond il-kaz.
22. Lill-avukat tal-parti li taghmel depozitu
ghandu jinghata dritt ta’ .............................................. 10.00
Izda jekk ikun hemm kontestazzjoni dwar l-ammont
depozitat, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
hemm fil-paragrafu 13.
23. Fi proceduri ta’ falliment jew insolvenza,
meta ma jkun hemm ebda kontestazzjoni dwar il-prova
ta’ talba, id-dritt dwar dik il-prova ta’ talba ghandu
jkun dak stabbilit ghal dikjarazzjoni.
24. Fil-konkorsi kollha, imsemmija fl-artikolu
428 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili,
Kap. 12, ghandu jigi intaxxat dritt kif provdut fil-
paragrafi 13, 18 u 36.
25. F’kawzi dwar il-validita  ta’ rkupru
konvenzjonali jew dwar l-esekuzzjoni ta’ weghda ta’
trasferiment, il-valur fil-kawza ghall-finijiet li hemm
fil-paragrafu 13 ikun il-valur tal-proprjeta  rkuprata
jew tal-proprjeta  li dwarha tkun saret il-weghda ta’
trasferiment.
26. Ghal kull digriet f’kawza.......................minn 5.00
sa  50.00
27. F’kaz ta’ sentenza ta’ helsien mill-osservanza
tal-gudizzju, jekk is-sentenza tigi moghtija fuq
eccezzjonijiet li jolqtu l-meritu principali tal-kawza,
jinghata lill-Avukat id-dritt stabbilit fil-paragrafu 13;
f’kull kaz iehor jinghata nofs l-imsemmi dritt.
28. Meta kawza ma titkompliex fil-qorti ta’ l-
ewwel grad jew ta’ grad ta’ appell:
  242      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c
(i) wara li c-citazzjoni jew ir-rikors ikunu
gew prezentati, jinghata lill-Avukat ta’
l-attur terz tad-dritt stabbilit fil-
paragrafu 13 meta l-kawza tkun
taxxabbli ad valorem;
(ii) wara li l-eccezzjonijiet jew ir-risposta
jkunu tlestew, jinghata lill-Avukat tal-
konvenut terz tad-dritt stabbilit fil-
paragrafu 13 meta l-kawza tkun
taxxabbli ad valorem.
29. F’kaz ta’ transazzjoni jew cessjoni f’xi stadju
iehor tal-proceduri wara li tibda l-kontestazzjoni izda
qabel is-smigh tal-kawza, jew fil-kaz ta’ ammissjoni
f’kull stadju qabel ma jibda s-smigh tal-kawza,
jinghataw nofs id-drittijiet stabbiliti fil-paragrafu 13
meta l-kawza tkun taxxabbli ad valorem.
30. Jekk it-transazzjoni jew ic-cessjoni jew l-
ammissjoni jsiru wara li jibda s-smigh tal-kawza,
jinghataw zewg terzi tad-dritt stabbilit fil-paragrafu 13
meta l-kawza tkun taxxabbli ad valorem.
31. Jekk it-transazzjoni jew ic-cessjoni jew l-
ammissjoni jsiru wara li kawza tkun giet differita
ghas-sentenza, jinghata d-dritt kollu stabbilit fil-
paragrafu 13, meta l-kawza tkun taxxabbli ad valorem.
32. (a) Jekk ikun imqabbad izjed minn Avukat
wiehed mill-istess parti fl-istess kawza,
kull wiehed mill-Avukati jkun intitolat
ghad-dritt shih stabbilit:
Izda l-parti li tirbah il-kap ta’ l-ispejjez,
ghalkemm tkun qabbdet izjed minn
Avukat wiehed, ma jkollhiex dritt li
titlob lill-parti telliefa izjed minn dritt
wiehed shih. 
(b) Meta f’kawza jkun hemm zewg atturi
jew izjed jew zewg konvenuti jew izjed,
kull wahda mill-partijiet ikollha dritt
ghall-Avukat jew Avukati taghha anke
jekk il-meritu huwa l-istess dwar l-atturi
kollha jew dwar il-konvenuti kollha; u l-
parti kundannata li thallas l-ispejjez tkun
marbuta li thallas id-drittijiet xierqa ta’
l-Avukati kollha tan-naha tar-rebbieha
sakemm ebda parti wahda ma titlob
spejjez ta’ aktar minn Avukat wiehed.
33. Jekk Avukat jitlaq lill-klijent jew jigi
abbandunat mill-klijent:
(i) wara li r-rikors, ic-citazzjoni, in-
nota ta’ l-eccezzjonijiet jew ir-
risposta tkun giet prezentata,
ikollu jedd ghal terz tad-dritt
normali;
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        243
Lm c
(ii) wara l-istadji ta’ hawn fuq izda
qabel ma tigi differita l-kawza
ghas-sentenza, jkun intitolat ghal
zewg terzi tad-dritt normali.
34. Id-dritt dovut lill-Avukat li jkun imqabbad
wara li l-ewwel wiehed ikun abbandunat mill-klijent
jew wara li l-ewwel Avukat ikun abbanduna lill-klijent
qabel ma tigi deciza l-kawza jkun daqs id-differenza
bejn id-dritt shih u d-dritt intaxxat mill-ewwel Avukat.
Id-dritt li ghandu jithallas lit-tielet Avukat jew Avukat
iehor li jigi wara, ghandu dejjem ikun ta’ terz tad-dritt
shih.
35. F’kull kaz li jaqa’ taht il-paragrafi 33 u 34, il-
parti li tqabbad izjed minn Avukat wiehed, wiehed
wara l-iehor, li tkun fin-naha rebbieha, ma tistax titlob
lill-parti telliefa izjed minn dritt wiehed shih.
36. Id-drittijiet dovuti lill-Avukati dwar servizzi
professjonali li jehtiegu sottomissjonijiet miktuba, li
ma jkunux dawk imsemmija fil-paragrafu 6, jekk dawn
is-sottomissjonijiet ikunu preparati izda ma jkunux
gew prezentati, ikunu dawk stabbiliti fil-paragrafu 15.
37. Dwar is-servizzi professjonali li jissemmew
fil-paragrafi 13, 14, 27 sa 31, 33 u 34 id-dritt minimu
jkun Lm20.
38. Fuq appell id-drittijiet li hemm fil-paragrafi
13 sa 36 inkluzi, ghandhom jizdiedu b’terz.
39. Dwar kawzi quddiem il-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-gurisdizzjoni taghha superjuri,
ghandhom jigu intaxxati l-istess drittijiet stabbiliti
dwar kawzi quddiem il-Qrati Superjuri u d-
disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 38 ta’ din it-
Tariffa ghandhom japplikaw ukoll.
40. Il-Prokuraturi Legali ghandhom jircievu terz
tad-drittijiet stabbiliti b’din it-Tariffa ghall-Avukati
dwar dawk l-atti gudizzjarji li jkunu ffirmati minnhom
u minn Avukat u dwar is-servizzi msemmija fil-
paragrafi 7 u 8. Izda ebda dritt ma ghandu jigi intaxxat
lilhom ghal xi servizz imsemmi fil-proviso tal-
paragrafu 3. Ghal dawk l-atti gudizzjarji li ma jehtigux
ukoll il-firma ta’ Avukat u li jkunu iffirmati minn
Prokuratur Legali biss, id-dritt ikun bhal dak dovut
lill-Avukat.
41. (a) Id-drittijiet ta’ kuraturi ufficjali jkunu
dawk stabbiliti f’din it-Tariffa.
(b) Il-kuraturi ufficjali meta notifikati
b’kopja ta’ att gudizzjarju, li in
konnessjoni mieghu ma humiex
mistennija li jipprezentaw sottomissjoni
miktuba, jiehdu l-istess dritt dovut lill-
Avukat u Prokuratur Legali ghall-istess
att gudizzjarju.
  244      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c
42. Dritt addizzjonali ta’ Lm25 ghandu jigi
intaxxat ghal kull attendenza, meta Avukat ikun
mehtieg li jidher quddiem Qorti Superjuri ghal xi
sottomissjonijiet f’hin meta r-Registru jkun
ordinarjament maghluq.
43. Avukati u Prokuraturi Legali, meta mehtiega
li jidhru quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta), jew
quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-
gurisdizzjoni taghha inferjuri, jiehdu d-drittijiet li
gejjin:
(a) ghal kull decizjoni ta’ kull punt ta’ ligi
jew ta’ fatt li jkun hemm fis-sentenza:
meta l-ammont involut ma jkunx
izjed minn Lm500 ....................... 20.00 jew 10% 
skond liema jkun 
l-oghla
  dwar kull valur li jkun izjed minn
Lm500, ghal kull Lm 100 ............ 3.00
(b) Fil-kaz ta’ ammissjoni, transazzjoni jew
cessjoni tal-kawza f’kull stadju tal-
procedimenti, ghandhom ikunu
japplikaw id-disposizzjonijiet tal-
paragrafi 28 sa 31...................................
(c) Ghall-kitba ta’ citazzjoni jew ta’ avviz li
ma tkunx saret il-prezentata taghhom ..... 10.00
(d) Ghal kull tahrika tax-xiehda u rikors
relattiv .................................................. 3.00
(e) Ghal kull mandat, kontro-mandat, rikors
jew nota ta’ kunsens .............................. 5 .00
(f) Ghal kull cedola ta’ depozitu:
meta l-valur ma jeccedix Lm200 5.00
  meta l-valur jeccedi Lm200 izda
mhux izjed minn Lm1,000
ghandu jithallas dritt addizz-
jonali ta’ 1% fuq iz-zejjed.
(g) Ghal nota ta’ insinwa ta’ sentenza jew
ta’ xi titolu iehor esekuttiv ..................... 5 .00
(h) Ghal kull attendenza quddiem perit jew
assistent gudizzjarju u ghal kull
attendenza in faciem loci ....................... 10.00
(i) Ghal kull attendenza quddiem qorti
ghas-smigh ta’ kawza f’hin meta r-
Registru jkun ordinarjament maghluq
izda mhux waqt seduta ordinarja, jew
nhar ta’ Hadd jew vakanza pubblika,
b’zieda ghad-drittijiet imsemmija f’dan
il-paragrafu, ghandu jigi intaxxat dritt
addizzjonali ta’ Lm 10 ghal kull
attendenza.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        245
Lm c
44. (a) Id-drittijiet taxxabbli lill-Avukati li
jkunu nominati bhala Periti Legali ghal
kull opinjoni trattata fir-rapport
ghandhom ikunu sa massimu ta’ Lm50
ghal kull punt ta’ dritt li jigi deciz. Kull
kalkolu jew komputazzjoni ta’ ammont
biex jinghata bhala danni jew kumpens
mill-Qrati ghandu jitqies bhala opinjoni,
u l-massimu taxxabbli ghal dik l-
opinjoni ghandu jkun Lm100. Il-kriterju
ghandu jkun ix-xoghol involut u qatt l-
ammont stmat mill-Perit Legali.
(b) Id-drittijiet ta’ hawn fuq ghandhom
japplikkaw ukoll ghall-Avukati li jkunu
nominati biex jaghmlu rapport lill-Qorti
ta’ Gurisdizzjoni Volontarja, kif ukoll
ghar-revizjoni ta’ kontijiet.
45. Ghal kull kopja li ghandha tigi prezentata
ma’ l-original, ghan-notifika kif preskritt fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 174 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili .............................  2.00
46. F’kull kaz meta dritt varjabbli huwa muri
f’din it-Tariffa b’minimu u b’massimu, id-dritt li
ghandu jithallas f’kaz partikolari ghandu jkun stabbilit
mir-Registratur, skond il-kriterji stabbiliti fil-Kodici
ta’ Etika u Mgieba ghall-Avukati:
Izda fl-intaxxar tad-drittijiet dovuti lil xi avukat li
jkun ta servizz professjonali lil xi persuna li tkun giet
ammessa ghall-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali, id-
dritt ghandu dejjem jigi intaxxat fil-minimu tieghu:
Izda wkoll id-drittijiet kollha bhal dawk hekk
intaxxati jkunu suggetti ghar-revizjoni mill-Qorti
kompetenti fuq talba ta’ kull persuna interessata skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 64 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
47. (a) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Tariffa m’ghandhomx japplikaw, bejn
Avukat jew Prokuratur Legali u l-klijent,
meta dritt, jew il-bazi kif ghandu jigi
stabbilit id-dritt ikun gie miftiehem
bejnithom u jkun differenti minn dak
hekk stabbilit b’din it-Tariffa, u f’kull
kaz bhal dak ghandu japplika id-dritt
miftiehem jew il-bazi li fuqu dan ikollu
jigi stabbilit, li ma tkunx bazi projbita
bil-ligi, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
ta’ dawn is-subparagrafi li gejjin.
  246      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c 
(b) Ebda haga li tinsab fis-sub-paragrafu (a)
ta’ dan il-paragrafu m’ghandha tolqot l-
intaxxar ta’ drittijiet bejn il-partijiet
involuti f’atti jew procedimenti
gudizzjarji jew dwar xoghol extra-
gudizzjarju minn Avukati jew
Prokuraturi Legali li jkollhom jithallsu
mill-parti l-ohra, li ghandhom jigu
regolati esklusivament skond il-
paragrafi ta’ qabel ta’ din it-Tariffa.
(c) Minkejja s-sub-paragrafu (a) ta’ dan il-
paragrafu avukat ma jistax jistabbilixxi
d-drittijiet tieghu bi ftehim f’ammont
oghla jew inqas minn dawk stabbiliti
f’din it-Tariffa dwar xi haga li titnissel
mill-Kapitolu IV tal-Kostituzzjoni, l-
Ewwel Ktieb tal-Kap. 16, Kap. 5, Kap.
255 u Kap. 319 tal-Ligijiet ta’ Malta; u
dwar atti ghat-trasferiment ta’ proprjeta
immobbli meta l-valur ma jkunx jeccedi
Lm25,000.
(d) Dritt li jintalab minn avukat taht ftehim
kif hemm imsemmi fis-sub-paragrafu (a)
ta’ dan il-paragrafu ghandu jkun suggett
ghal revizjoni mill-Kumitat ghall-
Avukati u Prokuraturi Legali stabbilit
bl-Att ta’ l-1994 dwar Kummissjoni
ghall-Amministrazzjoni tal-Gustizzja,
fuq talba tal-klijent u li tigi prezentata fi
zmien xahar mid-data tal-ftehim.
(e) Dak il-Kumitat jista’ jnaqqas id-dritt
mitlub kif imsemmi qabel jekk, wara li
jitqiesu il-kriterji relattivi msemmija fil-
Kodicijiet ta’ Etika u Mgieba rispettivi
ghall-Avukati u ghall-Prokuraturi
Legali, il-Kumitat jikkunsidra d-dritt
bhala wiehed mhux ragonevoli.
(f) Ghall-ghanijiet ta’ dan il-paragrafu,
ftehim li jkollu x’jaqsam mad-drittijiet
ghandu jsir bil-miktub.
48. (a) Dritt li jintalab minn Avukat jew minn
Prokuratur Legali dwar xi haga li ma
taqax taht din it-tariffa ghandha tkun
suggetta ghal revizjoni li ssir mill-
Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi
Legali wara li jsirlu talba ghalhekk mill-
klijent, liema talba trid issir fi zmien
xahar mid-data tal-ftehim jew, jekk ma
jkun hemm ebda ftehim, mid-data tal-
kont mibghut mill-Avukat jew mill-
Prokuratur Legali.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        247
Emendata: 
IV. 1862.22; 
IV. 1905.7: 
Sostitwita: 
A.L. 7 ta’ l-1968;
A.L. I02 ta’ l-1980.
Emendata: 
XIII. 1983.4. 
Sostitwita:
A.L. 121 ta’ l-
1996.
TARIFFA F
Drittijiet li ghandhom jigu intaxxati lill-Imhallfin u Magistrati 
Supplenti
(Revokata bl-Att XXXI. 2002.195.)
Emendata: 
VII. 1856.8,9;
IV. 1862.23;
XXXI. 1934.82.
Sostltwita:
A.L. 102 ta’ l-
1980.
Emendata: 
XIII. 1983.4.
TARIFFA G
Drittijiet li jithallsu lill-komputisti u periti ohra
(b) Dak il-Kumitat jista’ jnaqqas id-dritt
mitlub kif fuq imsemmi jekk, minhabba
fil-kriterji relattivi stipulati fil-
Kodicijiet ta’ Etika u Mgieba rispettivi
ghall-Avukati u ghall-Prokuraturi
Legali, il-Kumitat jikkunsidra id-dritt
bhala wiehed mhux ragonevoli.
Lm c m
1. Id-dritt tal-komputisti ghandu jigi ntaxxat bil-
wiehed fil-mija (1%) fuq l-ammont tal-kwistjoni li
fuqha jsir l-ezami suggett ghal minimu ta’ Lm5 u
massimu ta’ Lm 1,000.
2. Lil periti ohra, ghal kull stima:
fuq l-ewwel Lm500 jew parti minnha .............  5.00,0
fuq kull ammont ’il fuq mill-ewwel Lm500
ghal kull Lm100 jew parti minnha .................. 1.00,0 
Lm c
Izda f’ebda kaz m’ghandu d-dritt ikun izjed
minn Lm 500.
3. Fid-drittijiet migjubin fin-numri ta’ qabel ta’
din it-Tariffa, hemm imdahhla r-rimunerazzjoni tar-
rapport, tal-kontijiet, tal-prospetti, tas-seduti u ta’ l-
attendenzi fil-qorti jew f’postijiet ohra meta jinhtieg;
izda ma hemmx imdahhlin fihom l-ispejjez li jkunu
mehtiega biex jaqdu x-xoghol taghhom.
4. Meta, minhabba x-xorta partikolari tal-kaz,
jidher gust illi, barra mid-drittijiet hawn fuq migjuba,
ghandu jinghata lill-perit jew espert dritt barrani, il-
qorti tista’ fid-diskrezzjoni taghha, wara li tisma’ lill-
partijiet interessati, tintaxxa dak id-dritt barrani.
Il-qorti tista’ tiffissa minn qabel dan id-dritt barrani
fid-digriet li bih tinnomina l-perit jew espert jew
b’digriet iehor, imma qatt xort’ohra milli b’digriet.
5. It-taxxa maghmula mir-registratur tista’ tigi
appellata minn kull perit jew parti kif hemm preskritt
bl-artikolu 667 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
  248      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
 
Mizjuda: 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 549 ta’ l-
1939.
Emendata: 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 653 ta’ l-
1942.
Sostitwita: 
A.L. 7 ta’ l-1968;
A.L. 102 ta’ l-
1980. 
Emendata: 
XIII. 1983.4.
Sostitwita:
A.L. 121 ta’ l-
1996;
A.L. 142 ta’ l-
2000.
TARIFFA J
Drittijiet li jithallsu ghal Testimonjali jew proceduri ghal Avarija
Emendata:
Not. tal-Gvern:
Nru. 203 ta’ l-
1920;
Nru. 78 ta’ l-1929.
Sostitwita:
A.L. 7 ta’ l-1968.
Emendata:
XIII.1983.4;
A.L. 1 t a’ l-2000;
XVIII. 2002.10;
XXXI. 2002.196.
TARIFFA K
Drittijiet li jithallsu lill-Periti 
6. Id-drittijiet li jmissu lill-periti taxxaturi fil-
Qorti ta’ Gurisdizzjoni Volontarja jkunu regolati skond
in-Nru. 13 tat-Tariffa C.
1 Ghall-proceduri mehtiega wara l-prezentata ta’ xi rikors dwar
testimonjal jew dwar proceduri ta’ avarija sal-prezentata tar-
rapport:
(i) dritt tar-registru ................................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lill-avukat ........................................... Lm 100
(iii) dritt dovut lill-Imhallef delegat ............................ Lm 50
(iv) dritt dovut lid-deputat registratur ......................... Lm 25
(v) dritt dovut lil min jaghmel it-traduzzjoni, jekk
mehtiega .............................................................. Lm 25
(vi) dritt dovut lill-iskrivan ghat-traskrizzjoni tat-
testimonjal u tax-xhieda, jekk mehtiega ............. Lm 20
(vii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv tal-Qorti ............ Lm 15
2 Meta t-testimonjal jigi miktub barra l-bini tal-Qrati tal-
Gustizzja, id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jizdiedu bi ..... 25%
Izda jekk it-testimonjal jigi miktub abbord ta’ bastiment ’l
barra minn port id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-
Tariffa jizdiedu bi ...................................................................... 50%
3 Meta t-testimonjal jigi miktub f’xi hin wara l-4.00 pm u qabel
id-9.00 am, id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-
Tariffa jizdiedu bi ...................................................................... 50%
4 (1) It-testimonjal ghandu jinkiteb bl-Ingliz.
(2) Ghandu jigi impjegat interpretu meta d-dikjarazzjoni ssir
jew ix-xiehda tinghata f’ilsien li l-Imhallef delegat ma jkunx
jifhem.''.
1. Kejl ta’ Raba’
(a) Kejl minghajr pjanta li turi l-irjieh biss: 
Art Pjana Art Imtarga jew 
Art Pjana b’sigar 
u/jew b’ostakoli 
ohra 
 Art Imtarga 
b’sigar u/jew 
b’ostakoli 
Jekk l-area ma 
teccedix 4496 metri 
kwadri....................... Lm4.00,0  Lm5.00,0  Lm6.00,0 
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        249
Jekk l-area teccedi 
4496 metri kwadri 
izda ma teccedix 8992 
metri kwadri .............. Lm7.00,0 Lm9.00,0  Lm10.00,0
Jekk l-area teccedi 
8992 metri kwadri 
izda ma teccedix 
13488 metri kwadri....  Lm 10.00,0 Lm 13.00,0 Lm 16.00,0
Jekk l-area teccedi 
13488 metri kwadri 
izda ma teccedix 
17984 metri kwadri.... Lm15.00,0 Lm18.00,0 Lm22.00,0
Jekk l-area teccedi 
17984 metri kwadri 
izda ma teccedix 
26976 metri kwadri.... Lm20.00,0 Lm23.00,0 Lm30.00,0 
Jekk l-area teccedi 
26976 metri kwadri 
ghal kull 1124 metri 
kwadri addizjonali 
jew parti minnhom 
ghandhom jizdiedu..... Lm0.75,0 Lm1.00,0  Lm1.25,0
Lm c m
(b)  Kejl bi pjanta dettaljata:
(i) Jekk l-area ma teccedix 8992 metri kwadri
d-drittijiet specifikati fis-sub-paragrafu (a)
ghandhom jizdiedu b’Lml ghal kull 1124
metri kwadri jew parti minnhom.
(ii) Jekk l-area teccedi 8992 metri kwadri id-
drittijiet specifikati fis-sub-paragrafu (a)
ghandhom jizdiedu b’Lml ghal kull 1124
metri kwadri ghall-ewwel 8992 metri
kwadri u b’50c ghal kull 1124 metri
kwadri addizzjonali jew parti minnhom.
(c) Kejl ta’ toroq inkluzi pjanti li juru l-konfini:
  F’dan is-sub-paragrafu l-kelma "triq" tfisser 
kull triq u tinkludi kull triq, sqaq, pjazza jew post iehor 
ta’ passagg pubbliku.
Ghal kull 46 metri jew parti minn 46 metri tat- 
tul tat-triq murija fil-pjanta ............................................ 2.00,0
 (d) Livelli:
Meta punti ta’ livell b’kontorni jew minghajr 
kontorni jkunu mehtiega d-drittijiet li jithallsu skond is-
sub-paragrafi (a), (b) u (c) ghandhom jizdiedu bi:
150% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 1.5 metri
100% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 3 metri 
90% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 6 metri 
  250      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c m
80% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 9 metri 
70% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 12 metri 
60% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’15 metri 
50% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 18 metri 
40% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 21.5 metri 
30% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 24.5 metri 
20% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 27.5 metri 
10% jekk il-livelli jittiehdu f’intervalli ta’ 30.5 metri 
2. Kejl u Pjanti ta’ Bini
(a) Bini ta’ ordinament semplici u regolari fil-
pjanta:
(i) jekk ta’ mhux izjed minn 6 arei ................. 2.50,0 
(ii) jekk ta’ izjed minn 6 arei, id-dritt ta’ hawn
fuq ghandu jizdied b’50c ghal kull area
addizzjonali
 (b) Bini b’hitan irregolari:
Id-drittijiet specifikati fis-sub-paragrafu (a) ghandu
jizdied b’hamsin fil-mija (50%).
Nota: Id-drittijiet ta’ hawn fuq ghandhom ikunu
dwar sular wiehed biss.
Ghall-kejl u pjanta ta’ kull sular iehor id-drittijiet
ghandhom jitnaqqsu b’hamsin fil-mija (50%).
(c) Bini ta’ karattru specjali:
Ghal kull 9 metri kwadri jew parti minn 9 metri
kwadri ta’ l-area totali .............................. 0.25,0 
3. Pjanti ta’ Siti ta’ Bini u Divizjoni Relattiva fi
Bcejjec ghal Bini
Ghall-kejl ta’ sit ta’ bini, ghall-preparazzjoni ta’
pjanti dettaljati u ghat-tqassim tas-sit fi bcejjec ghall-
bini:
(i) jekk l-area ma teccedix 878 metri kawdri .. 5.00,0
(ii) jekk l-area teccedi 878 metri kwadri, ghal
kull 439 metri kwadri addizzjonali jew
parti minn 439 metri kwadri ..................... 3.00,0
4. Kejl ta’ Thaffir u ta' Mili b'Terrapien
Sa 14 metri kubi, ghal kull 3 metri kubi jew
parti minnhom .......................................... 0.60,0
 ’Il fuq minn 14 u sa 28.5 metri kubi, ghal kull 3
metri kubi jew parti minnhom ................... 0.47,5
 ’Il fuq minn 28.5 metri kubi, ghal kull 3 metri
kubi jew parti minnhom ............................ 0.35,0
5. Kejl ta’ Xoghlijiet jew Kontijiet tax-Xoghol
(a) Ghal kejl ta’ xoghol inkluz l-apprezzament 2%
(b) Ghal kontijiet tax-xoghlijiet dettaljati
b’negozju inkluz l-apprezzament .............. 2½%
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        251
Lm c m
 (c) Ghal kejl ta’ xoghlijiet u apprezzamenti li
jehtieg kalkoli barra mill-kejl ta’
kwantitajiet attwalment ezistenti u l-istima
tal-prezzijiet relattivi ................................ 3%
6. Stimi
(a) Raba’
Jekk il-valur ma jeccedix Lm100 ...................... 3.00,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm100 izda mhux Lm200 3.90,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm200 izda mhux Lm300 5.10,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm300 izda mhux Lm400 6.00,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm400 izda mhux Lm500 6.90,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm500 izda mhux Lm600 7.50,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm600 izda mhux Lm700 8.10,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm700 izda mhux Lm800 8.70,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm800 izda mhux Lm900 9.30,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm900 izda mhux
Lm1,000 .................................................. 9.90,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm1,000 id-dritt ghandu jizdied
bi 30c ghal kull Lm100 jew parti minn Lm100.
(b) Bini
Jekk il-valur ma jeccedix Lm100 3.00,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm100 izda mhux Lm200 3.25,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm200 izda mhux Lm300 3.60,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm300 izda mhux Lm400 4.05,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm400 izda mhux Lm500 4.50,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm500 izda mhux Lm600 4.95,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm600 izda mhux Lm700 5.40,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm700 izda mhux Lm800 5.85,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm800 izda mhux Lm900 6.30,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm900 izda mhux
Lm1,000 .................................................. 6.80,0 
Jekk il-valur jeccedi Lm1,000 id-dritt ghandu jizdied
bi 30c ghal kull Lm100 jew parti minn Lm100.
(c) Proprjeta  enfitewtika u proprjeta  suggetta
ghall-uzufrutt, pizijiet u servitujiet.
Id-dritt dovut ikun stmat skond il-valur tal-proprjeta
bhala franka.
Fl-istima tad-dirett dominju perpetwu ta’ fond jew ta’
kull piz perpetwu, id-dritt ikun stmat skond il-paragrafu
15.
(d) Uzufrutt
Fl-istima ta’ uzufrutt id-dritt ikun stmat
fuq il-valur tal-proprjeta  bhala franka biz-
zieda ta’ dritt kif provdut fis-sub-
paragrafu (b) tal-paragrafu 15.
(e) Porzjonijiet ta’ fondi
  252      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c m
Fil-valutazzjoni ta’ porzjoni mhux diviza
ta’ fond, sew jekk franka jew enfitewtika
jew suggettata ghall-uzufrutt, servitù  jew
piz, id-dritt ghandu jigi stmat kif hemm
fis-sub-paragrafu (a)  u (b)  ta’ dan il-
paragrafu jew fuq il-bazi ta’ erbgha fil-
mija (4%) fuq il-valur tal-porzjoni hekk
valutata, liema dritt ikun l-anqas, izda
f’ebda kaz id-dritt li jithallas ma ghandu
jkun anqas minn Lm3.
Nota: Id-drittijiet specifikati f’dan il-
paragrafu jinkludu kull drittijiet ghal stimi
u qisien li jkunu mehtiega biex wiehed
jasal ghall-valur finali.
7. Divizjoni ta’ Proprjeta
Id-dritt li jithallas ikun kwart tad-dritt stabbilit ghall-
istima izda ma ghandux ikun izjed minn Lm15 ghal kull
pjan ta’ qsim ta’ proprjeta .
8. Stima tal-Valur ta’ Tigrif jew Benefikati
Ghal preparazzjoni ta’ skeda, bi stima tal-valur jew
minghajrha, id-dritt ikun daqs hamsa fil-mija (5% ) fuq
l-ammont stmat:
Izda jekk tkun mehtiega biss stima tal-valur, id-dritt
ikun tnejn fil-mija (2%) ta’ l-ispiza stmata. 
F’ebda kaz id-dritt ma ghandu jkun anqas minn Lm3.
9. Stima ta’ Hsara li ma tkunx Tigrif
Ghal preparazzjoni ta’ skeda dettaljata u hlas ta’ l-
ammont, id-dritt ikun daqs hamsa fil-mija (5%) ta’ l-
ammont stmat:
Izda d-dritt dwar xoghlijiet ripetuti ta’ natura identika
ghandu jigi mnaqqas b’sittin fil-mija (60%) ghal kull
xoghol hlief l-ewwel wiehed.
F’ebda kaz id-dritt ma ghandu jkun anqas minn Lm3.
10. Disinji u Fabrikazzjoni ta’ Bini
Ghat-tehid ta’ istruzzjonijiet tal-klijent, preparazzjo-
ni ta’ skizzijiet ta’ disinji, ghemil ta’ stimi
approssimattivi ta’ l-ispiza b’qis kubu jew xort’ohra,
ghas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet ghall-bini u/ jew
licenzi ohra, preparazzjoni ta’ disinji u
specifikazzjonijiet ta’ xoghol, ghoti ta’ sorveljanza
generali, hrug ta’ certifikati ta’ hlas u certifikazzjoni ta’
kontijiet, id-dritt dwar xoghlijiet godda ghandu jkun
stmat kif gej:
Jekk l-ispiza tax-xoghol maghmul ma jeccedix Lm100 10% ta’ l-ispiza 
Jekk l-ispiza tax-xoghol maghmul jeccedi Lm100 izda
ma jeccedix Lm300 .................................................... 9 % ta’ l-ispiza
Jekk l-ispiza tax-xoghol maghmul jeccedi Lm300 izda
ma jeccedix Lm500 .................................................... 8 % ta’ l-ispiza
Jekk l-ispiza tax-xoghol maghmul jeccedi Lm500 izda
ma jeccedix Lm1,000 ................................................. 7% ta’ l-ispiza 
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        253
Lm c m
Jekk l-ispiza tax-xoghol maghmul jeccedi Lm1,000 ... 6% ta’ l-ispiza
Fil-kaz ta’ alterazzjonijiet f’bini ezistenti il-
percentagg li ghandu jithallas ghandu jizdied b’hamsin
fil-mija (50%) fuq ir-rata ghal xoghlijiet godda.
Noti: (1))Id-drittijiet specifikati f’dan il-paragrafu ma
ghandhomx ikopru s-sorveljanza kostanti tax-xoghol
izda dik is-sorveljanza biss li tista’ tehtieg ghall-fini tar-
responsabbilta  professjonali tal-perit skond kull ligi
relattiva li tkun f’xi zmien issehh u li tista’ tinhtieg biex
jigi zgurat illi x-xoghlijiet ikunu qed jigu maghmula in
generali skond il-kuntratt.
(2) Izda dawk id-drittijiet ghandhom ikopru r-
responsabbilta  tal-perit biex jigi zgurat illi ebda
devjazzjoni, alterazzjoni, zieda ghal jew ommissjoni
sostanzjali minn disinn approvat ma jsir minghajr ma
jkun jaf u minghajr kumpens tal-klijent, u biex jigi
nfurmat il-klijent jekk l-ispiza awtorizzata totali
x’aktarx tigi ecceduta jew jekk il-perijodu kuntrattat
aktarx jigi varjat.
(3) Meta jkun miftiehem bejn il-perit u l-klijent
biex izommu s-servizzi ta’ konsulenti, id-dritt tal-perit
ghandu jigi ridott b’terz tad-drittijiet ta’ l-ispiza tax-
xoghlijiet li dwarhom is-servizzi tal-konsulenti jigu
mizmuma.
11. Drittijiet meta l-perit jabbanduna lill-Klijent
jew jigi Abbandunat mill-Klijent jew Xoghlijiet Jibqghu
mhux Maghmula
1. Jekk progett imsemmi fil-paragrafu 10 ta’ din
it-Tariffa jew parti minnu jkun abbandunat jew jekk il-
perit jabbanduna l-klijent jew ikun abbandunat mill-
klijent:
(a) wara li l-perit ikun ha l-istruzzjonijiet tal-
klijent, ipprepara l-iskizz tad-disinji
preliminari bizzejjed biex juru l-
interpretazzjoni tal-perit dwar l-
istruzzjonijiet tal-klijent u wara li jkun
ghamel stima approssimattiva tal-prezz
tal-progett, id-dritt ghandu jammonta ghal
terz (1/3) tad-drittijiet specifikati fil-
paragrafu 10;
(b) wara li l-perit ikun ha l-istruzzjonijiet tal-
klijent, ipprepara l-iskizz tad-disinji,
ghamel stima approssimattiva ta’ l-ispiza,
issottometta applikazzjonijiet ghal licenzi
ghal bini u/jew licenzi ohra, u pprepara
disinji u specifikazzjonijiet tax-xoghol id-
dritt ghandu jammonta ghal zewg terzi
(2/3) tad-dritt specifikat fil-paragrafu 10.
2. Il-perit li jkun gie mqabbad wara li iehor qablu
jkun gie abbandunat jew ikun abbanduna lill-klijent
tieghu kif intqal fuq ikun intitolat ghal:
  254      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Lm c m
(a) hamsa minn sitta (5/6) tad-drittijiet
specifikati fil-paragrafu 10 fil-kaz
kontemplat fis-sub-paragrafu 1 (a) ta’ dan
il-paragrafu;
(b) nofs (½ ) tad-drittijiet specifikati fil-
paragrafu 10 fil-kaz kontemplat fis-sub-
paragrafu 1 (b) ta’ dan il-paragrafu.
12. Materjal Qadim jew Materjal u Servizzi
Provduti mill-Klijent
Meta xoghol ta’ bini ikun gie esegwit kollu jew f’parti
b’materjal qadim jew il-materjal, xoghol u/jew trasport
ikunu provduti kollha jew f’parti mill-klijent, id-dritt tal-
perit ghandu jigi kalkolat bhallikieku x-xoghol ikun gie
esegwit kollu b’materjal gdid u bhallikieku l-materjal,
xoghol u/jew it-trasport ikun gie mhallas kollu bil-prezz
korrenti.
13. Servizzi mhux inkluzi fil-Paragrafi 10 u 11 
Drittijiet addizzjonali ghandhom jithallsu ghal:
(a) kejl ta’ siti jew bini u tehid ta’ livelli;
(b) alterazzjoni ta’ disinji jew preparazzjoni
ta’ disinji godda u ghal servizzi ohra li
jsiru mehtiega minn varjazzjonijiet jew
zidiet mitluba mill-klijent wara li d-disinji
originali ikunu gew approvati minnu;
(c) stima tal-kumpens dovut biex hitan
divizorji jsiru komuni;
(d) kejl u apprezzament ta’ xoghlijiet
esegwiti.
14. Strutturi Indeterminati Statikament
F’kazijiet li jinvolvu d-disinn ta’ strutturi
indeterminati statikament jew membri strutturali
indeterminati statikament, dritt ta’ tnejn fil-mija (2%)
fuq il-prezz ta’ dawk l-istrutturi jew membri strutturali
ghandu jithallas b’zieda tad-drittijiet li ghandhom
jithallsu skond il-paragrafu 10 ta’ din it-Tariffa.
15. Drittijiet Mixxellanji
(a) Ghal servizz zghir mhux provdut ghalih
xort’ohra .................................................. 0.66,0
(b) Ghal servizz importanti mhux provdut
ghalih xort ohra ........................................ 2.00,0
(c) Drittijiet bil-hin:
F’kazijiet meta jkun miftiehem bejn il-perit u l-klijent
illi d-dritt ghandu jkun fuq bazi ta’ hin, id-dritt ghandu
jkun Lm1.50,0 is-siegha, izda, meta l-perit jehtieg l-
ghajnuna ta’ assistent, id-dritt ghandu jizdied b’40c is-
siegha.
(d) Drittijiet ghat-tragitt:
Minn Malta ghal Ghawdex u vice versa jew minn
Ghawdex ghal Malta u vice versa ................................... 3.00,0
(e) Spejjez li jirrigwardaw dmirijiet fil-Qorti:
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        255
Lm c m
(i) spejjez ghat-trasport ghal attendenza  in
faciem loci ............................................... 3.00,0
(ii) ittapjar u stampar ta’ verbali, ghal kull
pagna A4, ghall-ewwel kopja .................... 0.30,0
u ghal kull kopja addizzjonali ........................... 0.10,0
(iii) ghall-hrug ta’ kull avviz ta’ seduta jew
attendenza in faciem loci lill-avukati u l-
partijiet  ................................................... 0.50,0
16. Id-drittijiet taxxabbli lill-periti li jkunu
nominati bhala periti gudizzjarji ghal kull opinjoni
trattata fir-rapport ghandhom ikunu sa massimu ta’
Lm50 ghal kull punt ta’ dritt li jigi deciz. Kull kalkolu
jew komputazzjoni ta’ ammont biex jinghata bhala danni
jew kumpens mill-Qrati ghandu jitqies bhala opinjoni, u
l-massimu taxxabbli ghal dik l-opinjoni ghandu jkun
Lm100.  Il-kriterju ghandu jkun ix-xoghol involut u qatt
l-ammont stmat mill-perit gudizzjarju: 
Izda ghandu jithallas dritt lil perit mahtur bhala perit
gudizzjarju kif gej:
(a) ghal kull seduta li ssir -
(i) ghall-ewwel siegha jew parti minnha ........ 10.00,0
(ii) ghal kull siegha addizzjonali jew parti
minnha ..................................................... 10.00,0
(b) ghal kull attendenza in faciem loci li ssir -
(i) ghall-ewwel siegha jew parti minnha ........ 13.50,0
(ii) ghal kull siegha addizzjonali jew parti
minnha ..................................................... 10.00,0
17. Perit, meta jkun ordnat mill-Qorti jew mehtieg
minn klijent biex jidher quddiem xi assistent gudizzjarju
jew perit gudizzjarju, jew ghal attendenza in faciem loci,
ghandu jithallas dawn id-drittijiet:
(i) ghall-ewwel siegha jew parti minnha ........ 15.00,0
(ii) ghal kull siegha addizzjonali jew parti
minnha ..................................................... 13.50,0
18. Id-drittijiet murija f’din it-Tariffa ghandhom,
fil-kazijiet kollha, ikunu minbarra l-prezz tal-kopji ta’
dokumenti, spejjez ta’ tragitt u l-ispejjez l-ohra kollha
mhux ga provdut ghalihom.
19. L-espert nominat mill-qorti ma jkunx intitolat
ghal xi dritt ghal servizzi dwar il-prezentazzjoni tar-
rapport jew il-konferma ta’ l-istess bil-gurament, izda
jekk, wara li jkun ipprezenta r-rapport u kkonfermah bil-
gurament, ikun mehtieg jattendi l-qorti, ikun intitolat
ghal dritt ta’ attendenza skond il-partita (f) ta’ l-Iskeda A
li tinsab ma’ l-Ordinanza dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
  256      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda: 
Not. tal-Gvern: 
Nru. 199 ta’ l-
1944.
Sostitwita: 
A.L. 102 ta’ l-
1980.
Emendata: 
XIII. 1983.4.
Sostitwita:
A.L. 121 ta l-1996.
TARIFFA L
Drittijiet li ghandhom jithallsu ghal procediment taht l-artikolu 257 
tal-Kodici Civili, Kap. 16
Mizjuda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
TARIFFA M
Drittijiet tar-Registru li jithallsu fir-rigward ta’ Assistenti Gudizzjarji
 
Lm c 
Dritt tar-registru ghall-prezentata ta’ kull rikors jew
nota ....................................................................... 2.00 
Ghal tahrikiet ta’ xhieda - ghal kull xhud .....................  0.15
Ghal kull kopja ta’ kull rikors jew nota - ghal kull
faccata ................................................................... 0.25
Lill-avukat jew prokuratur legali - ghal kull rikors jew
nota .......................................................................  3.00 
Ghal servizzi ohra dwar dawn il-procedimenti minn 3.00 
sa 10.00
Lm c
1.Biex jinghata affidavit minn Assistent Gudizzjarju ... 0.50
2. (a) Ghal ezami tax-xhieda biex jittiehed
affidavit bil-miktub, ghal kull seduta
quddiem Assistent Gudizzjarju ...............
(b) Jekk is-seduta ddum aktar minn saghtejn
u kemm-il darba din ic-cirkostanza
titnizzel espressament fil-process verbal
iffirmat mill-Assistent Gudizzjarju, id-
dritt jizdied b’Lml ghal kull siegha jew
parti minnha.
3.00
3. Sabiex l-inkartament jintbaghat barra minn
Malta b’zieda ma’ l-ispejjez li jkun saru mir-Registru. 10.00
4. Ghal kull servizz iehor id-drittijiet ghandhom
jigu stabbiliti skond it-Tariffi l-ohra f’din l-Iskeda.
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        257
SKEDA B
(Artikolu 1007) 
FORMULI
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. l. 
Rikors ta’ 
minuri biex jagixxi 
b’kuratur.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
....................................
....................................
kontra
....................................
....................................
Rikors ta’ hawn fuq imsemmi.
Bil-qima jghid:-
IIli, fil-fehma ta’ nies kompetenti, huwa assistit minn jedd tajjeb
biex jagixxi kontra hawn fuq imsemmi, sabiex
, izda, billi huwa minuri, ghaliex ghandu biss l-eta
ta’ jitlob ghaldaqshekk bil-qima lil din il-
Qorti li taghtih li jimxi ghall-jeddijiet tieghu bil-mezz ta’ kuratur
mahtur minn din il-Qorti.
(Digriet tal-Qorti) 
Il-Qorti, 
Wara li rat ir-rikors ta’ 
Tahtar lil bhala kuratur ta’,
sakemm dan idum ta’ eta  minuri, fil-kawza msemmija f’dan ir-
rikors.
Illum, 
     (Firma tar-Registratur) 
10c
  258      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 2 
Rikors ta’ 
terza persuna 
ghall-hatra ta’ 
kuratur biex 
jidher ghal 
wiehed minuri.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
....................................
....................................
kontra
....................................
....................................
Rikors ta’ 
Bil-qima jghid:-
IIli, bhal ma hu gie mgharraf,hu assistit minn
jedd tajjeb biex jagixxi kontra  ,
sabiex   minuri,
ghaliex ghad ghandu biss l-eta  ta’ , ir-rikorrent,
ghaldaqshekk, bil-qima jitlob lil din il-Qorti li tahtar kuratur sabiex
jipproponi t-talbiet mehtiega fl-isem tal-minuri hawn fuq imsemmi.
(Digriet tal-Qorti) 
Il-Qorti, 
Wara , ecc., 
Illum, 
(Firma tar-Registratur) 
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        259
Emendata: 
XVI. 1922.5.
Sostitwita:
A.L. 42 ta’ l-1982. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996..
Nru. 3 
Rikors biex 
wiehed iharrek/
jiddefendi ruhu 
bil-beneficcju ta’ 
ghajnuna legali. 
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Civili
....................................
....................................
kontra
....................................
....................................
Rikors ta’ l-imsemmi
Bil-qima jghid:-
Li fit-talba minn/kontra ghal 
jikkwalifika biex iharrek/jiddefendi ruhu bil-beneficcju ta’ l-
ghajnuna legali.
Ir-rikorrent, ghaldaqstant bil-qima jitlob lil din il-Qorti tilqa’ t-
talba biex ikun jista’ jharrek/jiddefendi ruhu bil-beneficcju ta’ l-
ghajnuna legali, u l-imsemmi rikorrent jiddikjara bil-gurament li
fil-fehma tieghu l-imsemmija talba/difiza hi gusta, u li minbarra l-
oggett fil-kawza, hu ma ghandu ebda xorta ta’ proprjeta  (bla ma
jitqiesu l-ilbiesi ta’ kuljum) li l-valur nett taghha jammonta ghal
mhux aktar minn tlett elef lira, bla ma jitqiesu dawk l-oggetti tad-
dar ta’ kuljum li huma ragonevolment mehtiega ghall-uzu tar-
rikorrent u tal-familja tieghu, u l-qliegh tieghu fis-sena huwa inqas
mill-paga minima nazzjonali stabbilita ghal persuni li jkunu ghalqu
t-tmintax-il sena; u fil-kalkolu tal-valur nett imsemmi, ma jkun
ittiehed ebda qies tar-residenza principali tar-rikorrent jew ta’ kull
proprjeta  ohra, immobbli jew mobbli, li dwarha jista’ jkun hemm
kwistjoni fil-qorti, ukoll jekk dik il-proprjeta  l-ohra ma tkunx
taghmel parti mill-kwistjoni li dwarha jkun hemm proceduri li
ghalihom ikun qieghed jintalab il-beneficcju ta’ ghajnuna legali; u
fil-kalkolu tal-qliegh, iz-zmien ta’ komputazzjoni gie kkalkulat fuq
il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jigu qabel it-talba ghall-beneficcju
ta’ ghajnuna legali.
(Digriet tal-Qorti)
 Il-Qorti,
Wara, ecc.,
Tordna li dan ir-rikors jigi mibghut lill-Avukat ghal Ghajnuna
Legali biex jezamina u jirrapporta jekk ir-rikorrent ghandux raguni
tajba biex jagixxi.
Illum ,
(Firma tar-Registratur) 
10c
  260      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 4 
Rikors ghal 
digriet dwar 
proceduri ta’ 
konkors.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
Rikors ta’ ghall-proceduri bejn il-kredituri ta’ 
Bil-qima jghid:-
Illi fir-Registru ta’ din il-Qorti hemm imqieghda s-somma ta’
 b’cedola pprezentata minn
fil-
Illi r-rikorrent bhala kreditur ta’ l-imsemmi
jippretendi dik is-somma, izda ma jistax johodha ghaliex hemm
ohrajn li jippretenduha wkoll (jew jidhrilhom li ghandhom interess
fiha) b’mod li hemm issa lok ghall-ftuh ta’ konkors
fuq dak id-depozitu bejn il-kredituri ta’ l-imsemmi
Ghaldaqshekk ir-rikorrent jitlob bil-qima li din il-Qorti tordna l-
hrug ta’ avviz dwar dan il-konkors.
(Digriet tal-Qorti) 
Il-Qorti, 
Tilqa’ t-talba, u tahtar il-gurnata ta’ ghad-dehra
ta’ dawk li ghandhom interess fis-smigh tal-kawza, u tordna lir-
Registratur li johrog l-avviz imsemmi fl-artikolu 416 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Illum, 
(Firma tar-Registratur) 
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        261
Emendata:
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 5
Avviz wara d-Digriet 
ta’ hawn fuq.
AVVIZ
     Registru tal-
Illum
B’dan l-avviz hu mgharraf kull wiehed li jista’ jkollu interess,
illi fir-Registru tal- (ikteb l-isem tal-Qorti)
, tinsab is-somma ta’ li giet
imqieghda minn b’cedola tal-favur
ta’ ; u illi b’digriet tal-fuq rikors ta’
il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-konkors fuq
id-depozitu u hatret il-gurnata ta’ ghad-dehra ta’ l-
interessati u ghas-smigh tal-kawza.
Ghalhekk kull min jidhirlu li ghandu interess, huwa msejjah biex
igib ’il quddiem il-jeddijiet tieghu fuq depozitu hawn fuq imsemmi
bil-mezz ta’ rikors, fiz-zmien ta’ mid-data ta’ hawn
fuq, ghall-effetti kkontemplati fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
(Firma tar-Registratur) 
10c
  262      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
XXXI. 1934.83;
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita:
XXII. 1976.2; 
A.L. 95 ta’ l-1979.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 6
Citazzjoni.
 CITAZ. NRU.................
REPUBBLIKA TA’ MALTA
PREZ. 
NOT.
FIL-PRIM’AWLA TAL-QORTI
CIVILI 
FIL-QORTITAL-MAGISTRATI
(GHAWDEX)GURISDIZZJONI
SUPERJURI
CITAZZJONI
 Illum ............................... 
ipprezentata minn
A
V
U
K
A
T
 
(
f
i
r
m
a
)
 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
B
’
i
t
t
r
i
 
k
b
a
r
)
P
R
O
K
U
R
A
T
U
R
 
L
E
G
A
L
I
 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. TWISSIJA 
Min jircievi din ic-citazzjoni kontra tieghu ghandu
jipprezenta n-nota ta’ eccezzjonijiet tieghu fi zmien ghoxrin
(20) jum mid-data tan-notifika, cioè  minn meta jkun irceviha.
Jekk ma tigix ipprezentata n-nota ta’ l-eccezzjonijiet bil-miktub
kif trid il-ligi saz-zmien imsemmi, il-Qorti tghaddi biex taghti
d-decizjoni taghha skond il-ligi.
Ghalhekk huwa fl-interess ta’ min jircievi din ic-citazzjoni li
jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tisma’ x’ghandu xi
jghid fil-kawza.
Lill-Konvenut/i 
Fuq ordni tal-Qorti fuq talba ta’
Ghandek/ghandkom tidher/tidhru quddiem din il-Qorti fil-
jum u hin li jigu stabbiliti u notifikati lilek/lilkom wara li
jaghlqu il-procedimenti bil-miktub preliminari tal-kawza, u
hemm premessi d-dikjarazzjonijiet necessarji u moghtija l-
provvedimenti opportuni.
Moghti minn din il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) 
bl-ordni ta’ 
Imhallef tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        263
Emendata: 
A.L. 46 ta’ 1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 7 
Tahrika ghas-
smigh ta’ kawza.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil .................................... Marixxall tal-Qrati 
BILLI nghalqu l-proceduri bil-miktub f’kawza quddiem il-Qorti 
(ikteb l-isem tal-Qorti) 
BEJN 
il-Qorti ffissat is-smigh ta’ din il-kawza ghal
Int, ghaldaqshekk, ordnat, li billi taghti kopja ta’ din lil kull
wiehed mill-attur u konvenut jew
lil haddiehor ghalihom, skond il-ligi, tharrikhom biex jidhru
fiquddiem l-imsemmija Qorti, meta f’dak il-
jum tigi mismugha u deciza l-kawza hawn fuq imsemmija.
Barra minn dan, inti ordnat li twissi, bl-istess mod lill-attur u
konvenut fuq imsemmija illi, jekk huma, billi jibqghu kontumaci
jonqsu u ma jidhrux fil-lok, jum u hin imsemmijin, din il-Qorti
tghaddi, fl-assenza taghhom biex taghti d-decizjoni taghha skond
il-haqq, fuq talba ta’ l-imsemmi dak in-nhar
stess, jew f’jum iehor wara, kif jigi ordnat mill-Qorti.
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ din it-tahrika, inti ghandek tgharraf minnufih lil din
il-Qorti.
Moghti mill-imsemmija Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti),
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi, 
  ta’ din il-Qorti. 
Illum,
10c
  264      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
XXIV. 1995.358; 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 8
Mandat ghat-tahrik ta’ xhieda 
u/jew biex jingiebu dokumenti 
quddiem il-Qorti/quddiem perit. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti)
Fil-kawza fl-ismijiet
....................................
....................................
kontra
....................................
...................................
Rikors ta’
Jintalab bir-rispett il-hrug ta’ mandat ta’ tahrik ta’ xhieda fil-
kawza msemmija hawn fuq kontra l-persuna imsemmija aktar ’l
isfel u ghas-seduta u hin indikati, u/jew ggib maghha d-dokumenti
msemmija aktar ’l isfel.
Isem u indirizz tal-persuna biex titharrek b’xhud: 
Dokumenti li ghandha ggib maghha:
Jum u hin li fih ghandha tidher u fejn:
Avukat Prokuratur Legali 
Illum,
Ipprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        265
Nru. 8
Mandat ghat-tahrik ta’ xhieda 
u/jew biex jingiebu dokumenti 
quddiem il-Qorti/quddiem perit.
REPUBBLIKA TA’ MALTA 
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI mir-rikors prezentat hawn fuq fil-kawza imsemmija li
qieghda quddiem din il-Qorti tinhtieg ix-xiehda tal-persuna
indikata;
Inti ordnat, ghaldaqshekk, li tharrek lill-istess persuna sabiex
tidher fil-jum u hin kif indikati, u li terga’ tidher f’kull jum u hin
iehor li ghalih l-istess kawza tigi mhollija sabiex taghti x-xiehda
taghha f’dik il-kawza u/jew li ggib maghha d-dokumenti indikati.
Ghandek ukoll twissi lill-istess persuna illi jekk ma tobdix din it-
tahrika tehel il-pieni li hemm stabbiliti ghad-disprezz tal-Qorti, u
tista’ tigi mgieghla tidher b’mandat ta’ skorta jew ta’ arrest, u tbati
l-konsegwenzi l-ohra kollha li ghalihom, skond il-Kodici ta’ l-
Organizzazzjoni u Procedura Civili tista’ tkun suggetta minhabba
dak in-nuqqas.
U wara li tkun ghamilt dan, billi taghti jew tibghat kopja ta’ dan
il-mandat lill-persuna indikata jew lil haddiehor ghalih, skond il-
ligi, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-ligi,
  ta’ din il-Qorti. 
Illum,
  266      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XIII. 1983.4; 
A.L. 190 ta’ l-
1995; 
A.L. 18 ta’ l-1996;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 9 
Mandat ta’ qbid
ghal ammenda jew multa, 
jew ta’ arrest kontra 
xhieda li jonqsu li 
jidhru biex jixhdu u/
jew biex igibu maghhom 
dokumenti.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI b’digriet tal-(isem tal-Qorti) moghti fil-,
gie kkundannat ghall-ammenda (jew multa) ta’ Lm
(jew ghad-detenzjoni jew ghall-prigunerija ghal)
minhabba li naqas jidher bhala xhud fil-kawza
kontra 
Ahna, ghaldaqshekk, nordnawlek illi, minghajr dewmien ta’
xejn, taqbad minn ghand l-imsemmi , rahan li jiswa
daqs is-somma hawn fuq imsemmija biz-zieda ta’ l-ispejjez ta’ dan
il-mandat, inkella, jekk ma jkunx hemm hwejjeg suggetti ghall-
qbid, illi tiehu lill-imsemmi il-habs li qieghed
ghall-ikkundannati ghad-detenzjoni (jew prigunerija) biex jinzamm
hemm ghaz-zmien fuq imsemmi ta’ kemm-il darba
ma jhallasx is-somma hawn fuq imsemmija.
U wara li tkun ghamilt dan, ecc.,
(kif hemm fil-Formula Nru. 8) .
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        267
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 10
Mandat ta’ Skorta 
kontra xhud li naqas
jidher biex jixhed 
u/jew biex igib 
mieghu dokumenti.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) b’digriet moghti fi
ordnat li minhabba li naqas
jidher bhala xhud quddiem din il-Qorti fil-
kawza bejn u , ingieb quddiem din il-Qorti
biex jixhed u/jew igib dokumenti fis-seduta ta’
Int, ghaldaqshekk, ordnat li ggib quddiem din il-Qorti lil
, hawn fuq imsemmi, u li izzomm
sakemm huwa jaghti x-xiehda tieghu u/jew igib id-
dokumenti jew sakemm din il-Qorti tordna l-helsien tieghu.
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil
din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) hawn fuq imsemmija,
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi, 
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
10c
  268      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 11 
Obbligazzjoni tal-
garanti fil-kazijiet 
imsemmija mil-ligi 
ghal xi mandati.
Jien, hawn taht iffirmat, nidhol garanti in solidum ta’
ghal kull somma li jista’ jigi kkundannat ihallas
bhala penali, jew ghal xi haga ohra, skond il-ligi, minhabba l-
esekuzzjoni tal-mandat li gie mitlub minnu, u niddikjara bil-
gurament li fil-fehma tieghi jien garanti tajjeb biex nesegwixxi din
l-obbligazzjoni tieghi.
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        269
Emendata: 
XIII. 1925.6; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 12
Mandat ta’ Sekwestru. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Sekwestrant) .........................................
....................................
kontra
(Sekwestrat)  ........................................
....................................
Rikors ta’
Jitlob bir-rispett:
Illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’
sekwestru f’idejn is-sekwestratarju jew sekwestratarji kif jissemma
hawn isfel, kontra s-sekwestrat ghall-kreditu infraskritt u ghall-
ispejjez ta’ din il-procedura, in kawtela tal-kreditu hawn taht
indikat in esekuzzjoni tat-titolu esekuttiv hawn imsemmi kif
konfermat hawn taht bil-gurament.
 
Kawzali/Titolu esekuttiv: 
Sekwestratarju/i 
Avukat
Prokuratur Legali 
Illum,
Ikkonfermat bil-gurament quddiemi wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
Kreditu:   G
Sorti
Imghax 
Spejjez
  270      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Nru. 12
Mandat ta’ Sekwestru.
REPUBBLIKA TA’ MALTA 
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI gie prezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat, l-ewwel lis-sekwestratarji hawn fuq
imsemmija, u mbaghad lis-sekwestrat fuq imsemmi, iggieghel lill-
istess sekwestratarji li jzommu ghandhom bhala issekwestrata
sakemm jaghlaq iz-zmien li fih il-mandat jibqa’ jsehh skond il-ligi,
jew, sakemm jinghata Ordni iehor, jew li jqieghdu fir-Registru ta’
din il-Qorti, mill-imsemmija hwejjeg jew flus tas-sekwestrat
kwantita  (jew somma) bizzejjed sabiex biha tithallas it-talba tas-
sekwestrant hawn fuq imsemmi, flimkien ma’ l-ispejjez ta’ dan il-
mandat taht piena tad-danni u l-imghaxijiet kemm-il darba jinkiser
dan l-ordni.
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti ghandek minnufih tgharraf lil
din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) hawn fuq imsemmija
bix-xhieda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, 20 
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        271
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 13
Sejha ghad-depozitu 
wara notifika ta’ 
Mandat ta’ Sekwestru.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI, bis-sahha ta’ Mandat ta’ Sekwestru mahrug mill-Qorti, u
li gie esegwit fil-
giet issekwestrata ghand bhala li
ghandu f’idejh hwejjeg u/jew flus ta’
kwantita  minn dawk il-hwejjeg u/jew flus bizzejjed biex jithallas
id-dejn ta’ l-istess lejn
U billi l-istess
wera illi ghalaq iz-zmien li fih ghandhom jigu
ikkunsinjati l-hwejjeg u/jew flus li gew hekk issekwestrati;
U billi issa giet maghmula talba sabiex l-istess
kun imgiegheliqieghed fir-Registru ta’ din il-
Qorti l-hwejjeg u/ jew flus li gew hekk issekwestrati ghand
Int, ghaldaqshekk, ikkmandat li tordna lill-istess
biex iqieghed fir-Registru ta’ din il-Qorti, fi zmien jumejn min-
notifika ta’ dan il-Mandat, il-hwejjeg u/jew flus hawn fuq
imsemmija, issekwestrati ghand u twissihilli,
jekk fiz-zmien hawn fuq imsemmi, ma ghamilx dan id-depozitu
jitmexxa kontra tieghu skond il-ligi.
U wara li tkun ghamilt dan, billi taghti kopja ta’ dan lill-istess
jew, lil haddiehor ghalih, skond il-ligi jew,
jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ din l-Ordni inti ghandek
tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti minn din il-Qorti
bix-xhieda ta’ 
 tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
10c
  272      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 14 
Mandat ta’ Impediment 
ta’ tluq ta’ Bastiment. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrenti) ....................................
....................................
kontra
(Intimat)   ....................................
...................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament: -
Illi l-esponenti jrid jikkawtela l-kreditu infraskritt kontra l-
persuna/bastiment intimat/a;
Illi bis-safar tal-bastiment fuq riferit il-kreditu ta’ l-esponenti
jista’ jigi eluz;
Ghaldaqstant, jintalab bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti
joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ impediment ta’ tluq tal-
bastiment imsemmi hawn fuq ghall-kreditu infraskritt u ghall-
ispejjez tal-prezenti procedura.
Kreditu: 
Kawzali/Titolu esekuttiv: -
Avukat
Prokuratur Legali 
Illum, 
Ikkonfermat bil-gurament quddiemi wara li qrajtlu il-kontenut, u
fil-prezenza ta’
bhala xhud ta’ l-identita  u pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        273
Nru. 14
Mandat ta’ Impediment 
ta’ Tluq ta’ Bastiment.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI Nru. .........................
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI gie prezentat ir-rikors hawn anness, u jirrikorru l-elementi
mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Int ghaldaqstant, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat li zzomm it-tluq
tal-bastiment hemm imsemmi, sakemm tigi moghti ordni iehor, u li,
ghaldaqshekk, taghmel dak kollu li hu mehtieg.
Int ikkmandat, ukoll, li, b’kopja li taghti ta’ dan il-mandat,
tordna lil Kaptan ta’ l-imsemmi bastiment, sabiex izomm it-tluq
tal-bastiment, u lill-Kontrollur tad-Dwana biex ma jaghtix il-karti
tat-tluq ta’ dak il-bastiment u, jekk qatt dawn ikunu ga gew
moghtija, li johodhom lura taht piena li jhallas id-danni u l-
imghaxijiet lill-imsemmi rikorrent.
Fl-ahharnett, int mgharraf illi, jekk ma tigix moghti ordni iehor
gdid, dan il-mandat jispicca li jsehh fi zmien sitt xhur mil-lum.
U meta taghmel dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi, 
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, 20 
  274      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 15
Mandat ta’ Qbid. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Kreditur) ....................................
....................................
kontra
(Debitur)   ....................................
...................................
 Rikors ta’
Jintalab bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:
Illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’
qbid kontra l-imsemmi debitur ghas-somma/ghall-oggetti hawn
isfel imsemmija u ghall-ispejjez ta’ din il-procedura, in kawtela tal-
kreditu hawn taht indikat/in esekuzzjoni tat-titolu esekuttiv hawn
isfel imsemmi.
Avukat
Prokuratur Legali 
Illum,
Ikkonfermat bil-gurament quddiemi wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
Kreditu:   G
Sorti
Imghax 
Spejjez
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        275
Nru. 15
Mandat ta’ Qbid.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI gie prezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
mehtiega skond il-ligi ghal ordni infraskritt;
Inti ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat li, minghajr
ebda dewmien taqbad minghand id-debitur hawn fuq imsemmi
rahan li jiswa daqs id-dejn/l-oggetti imsemmija fir-rikors flimkien
ma’ l-ispejjez ta’ dan il-mandat kemm-il darba ma jsirx il-hlas jew
ma titqieghedx fir-Registru ta’ din il-Qorti l-oggetti/s-somma
msemmija bhal dejn:
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti ghandek minnufih tgharraf lil
din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 
Illum,
  276      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2. 
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 16
Mandat "in factum"
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI b’sentenza moghtija mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
fi , 
gie kkundannat 
favur
U billi
fisser li l-istess ma ghamilx dak li gie lilu
ordnat b’dik is-sentenza;
Int, ghaldaqshekk, ordnat li, minghajr dewmien ta’ xejn, tiehu l-
habs ta’ lill-istess sabiex
jinzamm hemm sakemm din il-Qorti taghti ordnijiet ohra.
U wara li tkun ghamilt dan, billi taghti kopja ta’ dan il-mandat
lill-istess                    jew, lil haddiehor ghalih, skond il-ligi, jew,
jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 
Illum,
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        277
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2; 
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 17
Mandat ta’ Zgumbrament. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrenti) ....................................
....................................
kontra
(Intimat)   ....................................
....................................
Rikors ta’
Jintalab bil-qima:-
Illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’
zgumbrament kontra l-intimat (mill-fond infraskritt) in esekuzzjoni
tas-sentenza infraskritta, u billi l-intimat naqas li jaghmel dan sal-
lum.
Fond: 
Sentenza: 
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
Ipprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
  278      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Nru. 17
Mandat ta’ 
Zgumbrament.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI bis-sentenza moghtija minn dina l-Qorti, kif imsemmi fir-
rikors ta’ hawn fuq, hemm l-ordni ghall-izgumbrament ta’ l-intimat
mill-fond imsemmi, u billi l-istess intimat naqas li jaghmel dan sal-
lum;
Int, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ikkmandat li
tizgombra effettivament lill-intimat mill-fond imsemmi fir-rikors,
billi thallih battal favur l-istess rikorrenti u tordna wkoll lill-intimat
imsemmi billi taghtih kopja ta’ dan il-mandat, li ma jfixkilx/
ifixklux lill-istess rikorrenti fit-tgawdija libera tal-fond imsemmi,
taht il-pieni li hemm ghal disprezz tal-Qorti.
U wara li taghmel dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti ghandek minnufih tgharraf lil
din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        279
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974. 68. 
Sostitwita: 
XXII. 1976.2.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 18
Mandat ta’ Deskrizzjoni 
wara talba ta’ l-Avukat 
Generali f’kazijiet ta’
wirt battal.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil Marixxall tal-Qrati 
BILLI 
fil-u l-werrieta tieghu, b’testment jew
legittimi, m’humiex maghrufa;
U billi l-istess Avukat Generali talab il-hrug ta’ mandat ta’
deskrizzjoni tal-hwejjeg ta’ l-istess fl-interess ta’
kull min jista’ jkollu jedd;
Int, ghaldaqstant, ordnat tmur fejn kien soltu joqghod l-
imsemmi 
hemm hwejjeg tieghu, tnizzel haga b’haga l-hwejjeg kollha tal-wirt
tieghu u tqieghed il-hwejjeg mobbli kollha ta’ dak il-wirt f’din il-
Qorti.
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil
din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 
Illum,
10c
  280      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Emendata: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Sostitwita: 
XXII. 1976.2;
A.L. 96 ta’ l-1981.
Emendata: 
A.L. 190 ta’ l-
1995;
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 19
Kontromandat. 
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti) 
Wara l-mandat ta’ ....................
................. Nru. .................
 mahrug f’ ....................
  fl-ismijiet:-
 ...........................................
......................................
kontra
  ...........................................
......................................
Rikors ta’
Jintalab bil-qima:-
Illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ l-opportun
kontromandat ghar-raguni infraskritta.
Raguni:-
Avukat 
Prokuratur Legali 
Illum,
Ipprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        281
Nru. 19 
Kontromandat.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxall tal-Qrati
BILLI, wara l-esekuzzjoni tal-mandat li ghalih jirreferi r-rikors
ta’ hawn fuq, hemm ragunijiet skond il-ligi ghala l-istess mandat
m’ghandux jibqa’ jsehh;
Inti, ghaldaqshekk, ikkmandat u ordnat twaqqaf minnufih l-
effetti tal-mandat fuq imsemmi, billi taghti kopja ta’ dan lil kull
wiehed li kien gie nnotifikat b’dak il-mandat.
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti ghandek minnufih tgharraf lil
din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
  282      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 20
Mandat ta’ Deskrizzjoni. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
.....................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:-
Illi l-esponenti jrid jikkawtela kontra l-persuna intimata l-
hwejjeg mobbli hawn taht elenkati u sabiex ikun jista’ jezercita d-
drittijiet tieghu huwa ghandu interess li dawk il-hwejjeg mobbli
jibqghu fil-lok u fl-istat li fih jinsabu;
Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ deskrizzjoni ta’ (hawn
ikteb il-hwejjeg mobbli li jridu jigu deskritti u l-lok fejn dawn
jinsabu) . 
Avukat
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’ 
Ikkonfermat quddiemi bil-gurament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        283
Nru. 20
Mandat ta’ Deskrizzjoni.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI gie pprezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi mehtiega skond il-ligi ghal ordni infraskritt;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat lill-imsemmi intimat, inti ghandek
tiddeskrivi l-hwejjeg mobbli kollha fid-dettal haga haga u ssemmi
n-numru u x-xorta taghhom;
Inti wkoll ikkmandat li tordna lill-intimat sabiex ikompli jzomm
ghandu l-hwejjeg mobbli hekk deskritti u li tavzah li huwa
responsabbli ta’ l-irfigh sewwa taghhom, taht il-pieni li thedded il-
ligi ghal min jonqos;
U wara li taghmel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-ezekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,   
  284      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995. 
Sostitwita: 
A.L. 12 ta’ l-1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 2l
Mandat ta’ Inibizzjoni. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
.....................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:-
Illi l-esponenti ghandu interess li jitharsu l-jeddijiet tal-
esponenti; 
Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela d-drittijiet tieghu, jixtieq
izomm l-intimat milli (hawn ikteb il-hwejjeg li jrid jigi mizmum
milli jaghmel); 
Illi l-esponenti se jigi ppregudikat jekk l-intimat ma jigix inibit
kif inghad;
Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni sabiex
izommu milli jkompli jaghmel l-hwejjeg hawn fuq imsemmija. 
Avukat
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’ 
Ikkonfermat quddiemi bil-gurament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        285
Nru. 2l
Mandat ta’ Inibizzjoni.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI gie pprezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat lill-imsemmi intimat, inti ghandek izzomm
lill-intimat milli jaghmel il-hwejjeg imsemmija fl-imsemmi rikors
li huma ta’ hsara ghar-rikorrent, taht il-pieni li thedded il-ligi ghal
min jonqos;
U wara li taghmel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-ezekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’ 20 
  286      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda:
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 22
Mandat ta’ Inibizzjoni 
f’kaz ta’ separazzjoni 
personali li jmexxi 
l-parti l-ohra fiz-zwieg. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
 (Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:-
Illi l-esponenti (hawn ikteb "ghamel" jew "se jaghmel") quddiem
il-qorti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza kawza ghas-separazzjoni
personali;
Illi l-esponenti jixtieq li l-qorti tohrog mandat ta’ inibizzjoni
kontra l-intimat sabiex jikkawtela d-drittijiet tieghu:
(a) fejn ma thallix lill-imsemmi intimat li jbiegh, inehhi,
jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b’titolu
oneruz jew gratuwitu xi ishma f’xi socjeta
kummercjali jekk dawk l-ishma jkunu parti mill-
komunjoni ta’ l-akkwisti, u b’mod partikolari (hawn
ikteb id-dettalji tas-socjeta  jew socjetajiet
kummercjali); u
(b) fejn ma thallix lill-intimat milli jaghmel xi dejn jew
garanzija li tkun ta’ piz fuq il-komunjoni ta’ l-
akkwisti;
Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni in
kwistjoni kontra l-intimat.
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’20  
Ikkonfermat quddiemi bil-gurament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        287
Nru. 22
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’kaz ta’ separazzjoni 
personali li jinibixxi 
l-parti l-ohra fiz-zwieg.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI gie prezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat lill-intimat, ghandek izzomm lill-istess
intimat milli jbiegh, inehhi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos
sew b’titolu oneruz jew gratuwitu xi ishma f’xi socjeta
kummercjali jekk dawk l-ishma jkunu parti mill-komunjoni ta’ l-
akkwisti, u milli jaghmel xi dejn jew garanzija li tkun ta’ piz fuq il-
komunjoni ta’ l-akkwisti;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma
japplikax ghall-kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tnehhija jew
trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u
li tinibixxi lill-intimat milli jkompli jaghmel dawk il-hwejjeg
imsemmija fl-imsemmi rikors li huma ta’ hsara ghar-rikorrent, taht
il-pieni li thedded il-ligi ghal min jonqos;
U wara li taghmel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-ezekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti.
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’ 20 
  288      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 23
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’kaz ta’ separazzjoni personali 
li jinibixxi socjeta  kummercjali. 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:-
Illi l-esponenti (hawn ikteb "ghamel" jew "se jaghmel") quddiem
il-qorti ta’ gurisdizzjoni kontenzjuza kawza ghas-separazzjoni
personali;
Illi l-intimat ghandu l-maggoranza tal-ishma li tappartjeni lill-
komunjoni ta’ l-akkwisti fis-socjeta /socjetajiet kummercjali (hawn
ikteb id-dettalji tas-socjeta  jew socjetajiet kummercjali) 
Illi sabiex jikkawtela d-drittijiet tieghu, l-esponenti jixtieq li l-
qorti tohrog mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat jew l-intimati
milli jbiegh jew ibieghu, jnehhi jew inehhu, jittrasferixxi jew
jittrasferixxu jew xort’ohra jiddisponi jew jiddisponu sew b’titolu
oneruz jew gratuwitu, xi proprjeta  immobbli jew jeddijiet marbutin
maghha li tkun proprjeta  ta’ l-intimat jew ta’ l-intimati u b’mod
partikolari (hawn ikteb id-dettalji tal-proprjeta  immobbli rikjesti
mill-Att dwar ir-Registru Pubbliku) 
Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-
imsemmija socjeta  jew socjetajiet kummercjali.
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum,  20  
Ikkonfermat quddiemi bil-gurament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’
l-identita , u pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        289
Nru. 23
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’kaz ta’ separazzjoni personali 
li jinibixxi socjeta  kummercjali.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI gie pprezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat lil (hawn ikteb id-dettalji tas-socjeta  jew
socjetajiet kummercjali), ghandek izzomm lill-istess intimat jew
intimati milli jbiegh jew ibieghu, inehhi jew inehhu, jittrasferixxi
jew jitrasferixxu u jiddisponi jew jiddisponu inter vivos sew
b’titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta  immobbli jew jeddijiet
marbutin maghha li tkun proprjeta  ta’ l-intimat jew intimati;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma
japplikax ghall-kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tnehhija jew
trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u
li tinibixxi lill-intimat jew intimati milli jkompli jaghmel jew
ikomplu jaghmlu dawk il-hwejjeg imsemmija fl-imsemmi rikors li
huma ta’ pregudizzju ghar-rikorrent, taht il-pieni li thedded il-ligi
ghal min jonqos;
U wara li taghmel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-ezekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti. 
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’ 
  290      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda:
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 24
Mandat ta’ Inibizzjoni 
biex iwaqqaf persuna
milli tiehu minuri barra
minn Malta.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:-
Illi l-esponenti ghandu interess illi l-minuri hawn taht imsemmi
ma jittihidx barra minn Malta;
Illi l-intimat huwa/hija/huma persuna/persuni li ghandu/
ghandha/ghandhom, jew li jista’/tista’/jistghu ikollu/ikollha/
ikollhom il-kustodja legali jew attwali ta’ l-imsemmi minuri;
Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-
intimat jew l-intimati fejn huwa/hija/huma jigi/tigi/jigu ordnat/i
milli jiehu/tiehu/jiehdu jew jippermetti/tippermetti/jippermettu lil
xi hadd jiehu/tiehu/jiehdu l-imsemmi minuri barra minn Malta;
Dettalji tal-minorenni (hawn ikteb l-isem u kunjom il-persuna ta’
taht l-eta  u kull dettal iehor, inkluzi d-data u l-lok tat-twelid u l-
ismijiet tal-genituri sabiex minnhom wiehed jaghraf sew l-identita
tal-minorenni) 
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’ 
Ikkonfermat quddiemi bil-gurament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        291
Nru. 24
Mandat ta’ Inibizzjoni 
biex iwaqqaf persuna
milli tiehu minuri barra 
minn Malta.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil  Marixxal tal-Qrati 
BILLI gie prezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi
mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat lill-intimat, ghandek izzomm lill-istess
intimat/intimati milli jiehu/tiehu/jiehdu jew jippermetti/
tippermetti/ jippermettu li tittiehed barra minn Malta il-persuna ta’
taht l-eta , taht il-pieni li thedded il-ligi ghal min jonqos;
Int ikkmandat ukoll li tordna, b’kopja li taghti ta’ dan, lill-
Ufficjal inkarigat mill-ghoti tal-Passaporti biex ma johrogx jew
jikkonsenja passaport li fih ikun hemm imdahhal il-persuna ta’ taht
l-eta  u biex ma jdahhalx isem dik il-persuna taht l-eta  fil-passaport
tar-rapprezentant legali taghha jew fil-passaport ta’ persuna ohra,
u, jekk qabel in-notifika tal-mandat lill-ufficjal inkarigat mill-ghoti
tal-passaporti, ikun diga  inhareg passaport f’isem il-persuna ta’ taht
l-eta  jew isem il-minorenni kien diga  mdahhal fil-passaport ta’
haddiehor, dak l-Ufficjal ghandu jagixxi biex jirtira l-passaport li
fih tkun imdahhla dik il-persuna ta’ taht l-eta  u kull passaport iehor
li fih ikun imdahhal isem il-persuna ta’ taht l-eta , u biex ihassar
isem dik il-persuna minn dak il-passaport, taht il-piena hawn fuq
imsemmija, u li tordna b’kopja ohra ta’ dan, lill-Kummissarju tal-
Pulizija biex ma jhallix lill-imsemmija persuna ta’ taht l-eta  titlaq
minn Malta, taht il-piena hawn fuq imsemmija, taht il-pieni li
thedded il-ligi ghal min jonqos;
Fl-ahharnett, int mgharraf illi jekk int ma tigix moghti ordni
gdid, dan il-mandat jispicca li jsehh fi zmien sena mil-lum;
U wara li taghmel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-ezekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti. 
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ 
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,  20 
  292      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda: 
A.L. 190 ta’ l-
1995.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 25
Mandat ta’ Inibizzjoni 
(fejn it-talba teccedi
l-Lm4,000). 
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti) 
(Rikorrent) ....................................
....................................
kontra
(Intimat) ....................................
 ....................................
Rikors ta’
Jinghad bil-qima u jigi kkonfermat bil-gurament:-
Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taht imsemmi
kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li tordna
l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat sabiex jinzamm
milli jbiegh, inehhi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew
b’titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta , u b’mod partikolari
(hawn ikteb id-dettalji tal-proprjeta  immobbli kif stipulati mill-Att
dwar ir-Registru Pubbliku) 
Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli
Qorti joghgobha tordna l-hrug ta’ mandat ta’ inibizzjoni in
kwistjoni kontra l-intimat.
Kreditu: 
Titolu: 
Avukat 
Prokuratur Legali
Illum, jum ta’20  
Ikkonfermat quddiemi bil-gurament wara li qrajtlu l-kontenut, u
fil-prezenza ta’ bhala xhud ta’ l-identita , u
pprezentat minn
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        293
Nru. 25
Mandat ta’ Inibizzjoni 
(fejn it-talba
teccedi l-Lm4,000). 
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil Marixxal tal-Qrati
BILLI gie pprezentat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-
elementi mehtiega skond il-ligi ghall-ordnijiet infraskritti;
Inti, ghaldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li
taghti ta’ dan il-mandat lill-intimat, ghandek izzomm lill-istess
intimat milli jbiegh, inehhi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos
sew b’titolu oneruz jew gratuwitu kull proprjeta ;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma
japplikax ghall-kostituzzjoni ta’ xi jedd fuq, jew tnehhija jew
trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u
li zzomm lill-intimat milli jkompli jaghmel dawk il-hwejjeg
imsemmija fl-imsemmi rikors li huma ta’ hsara ghar-rikorrent, taht
il-pieni li thedded il-ligi ghal min jonqos;
U wara li taghmel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-ezekuzzjoni
ta’ dan il-mandat, inti ghandek tgharraf minnufih lil din il-Qorti. 
Moghti mill-Qorti (isem tal-Qorti) 
bix-xiehda ta’ Duttur tal-Ligi,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum, jum ta’20 
  294      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 26 
Ordni tal-Qorti 
ghall-qadi tad-dmir 
ta’ Assistent Gudizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lid-Duttur tal-Ligi .............................. Assistent Gudizzjarju. 
Billi fil-kawza quddiem din il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti)
........................................ Citazzjoni Nru ......................................
bejn l-attur ....................................................................................
u l-konvenut ...................................................................................
tinhtieg in-nomina ta’ Assistent Gudizzjarju sabiex:
*(a) jaccerta u jistabilixxi l-kwistjonijiet ta’ fatt jew ta’ ligi li
jkun hemm f’kawza, kif ukoll dawk il-fatti jew punti ta’ ligi li jkun
hemm f’kawza li dwarhom il-partijiet ikunu jaqblu, u li jipprova
iwassal lill-partijiet ghal ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun hemm
fil-kawza, u li jaghmel rapport dwar dan kollu lill-Qorti;
*(b) jiehu x-xiehda ta’ kull persuna li tingieb b’xhud waqt kull
procediment; 
*(c) jiehu kull affidavit fuq kull haga;
*(d) jircievi dokumenti prodotti ma’ kull xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni, inkluzi b’mod partikolari xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni kif imsemmija fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili;
* (e)  .........................................................................................
...................................................................................................
Inti, ghaldaqshekk, ordnat illi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 97A tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
twettaq inkarigu ta’ Assistent Gudizzjarju fil-kawza fuq imsemmija
bis-setghat kollha moghtija lilek mil-ligi, b’dan li int ghandek
izzomm l-ewwel seduta tieghek fi ..................................................
................................................................................ 20  ................
fi ............ a.m/p.m. fi ............... u wara tipprezenta r-rapport
tieghek u x-xiehda mismugha, jekk ikun hemm, fl-istess Qorti
mhux aktar tard mill-jum li ghalih se tigi mhollija din il-kawza.
....................................
Mhallef tal-Qorti
hawn fuq imsemmija.
Illum ............... ta’ ....................................... 20  ......
10c
*Hassar kif mehtieg
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        295
Mizjuda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 27 
Tahrika ghas-smigh 
ta’ proceduri/xiehda 
quddiem Assistent Gudizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil .................................................................... Marixxal tal-Qrati.
Billi fil-kawza quddiem din il-Qorti (ikteb isem tal-Qorti)
.................................................... Citazzjoni Nru. .........................
bejn l-attur ....................................................................................
u l-konvenut ...................................................................................
il-Qorti tat ordni lid-Duttur tal-Ligi ................................................
..................... sabiex jaqdi d-dmirijiet ta’ Assistent Gudizzjarju
billi:
*(a) jaccerta u jistabilixxi l-kwistjonijiet ta’ fatt jew ta’ ligi li
jkun hemm f’kawza, kif ukoll dawk il-fatti jew punti ta’ ligi li jkun
hemm f’kawza li dwarhom il-partijiet ikunu jaqblu, u li jipprova
jwassal lill-partijiet ghal ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun hemm
fil-kawza, u li jaghmel rapport dwar dan kollu lill-Qorti; 
*(b) jiehu x-xiehda ta’ kull persuna li tingieb b’xhud waqt kull
procediment;
*(c) jiehu kull affidavit fuq kull haga;
*(d) jircievi dokumenti prodotti ma’ kull xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni, inkluzi b’mod partikolari xiehda, affidavit jew
dikjarazzjoni kif imsemmija fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili;
* (e) ..........................................................................................
...................................................................................................
U billi l-istess Qorti iffissat is-smigh ta’ dawn il-proceduri/
xiehda ghal ...................................................................................
..................................................................................... 20  ...........
fi ................... a.m/p.m. fi ..............................................................
quddiem l-Assistent Gudizzjarju fuq imsemmi;
*Hassar kif mehtieg
  296      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Inti, ghaldaqshekk ordnat illi billi taghti kopja ta’ din lil kull
wiehed mill-attur u l-konvenut hawn fuq imsemmija, jew lil
haddiehor ghalihom, skond il-ligi, tharrikom biex jidhru fil-post,
jum u hin imsemmija quddiem l-Assistent Gudizzjarju fuq
imsemmi, meta f’dak il-jum jinstemghu l-proceduri/xiehda u jsir
rapport dwarhom lill-Qorti.
Barra minn dan, inti ordnat li twissi, bl-istess mod lill-attur u l-
konvenut fuq imsemmija illi, jekk huma, billi jibqghu kontumaci
jonqsu u ma jidhrux fil-lok, jum u hin imsemmijin, jew fi
kwalunkwe jum iehor wara li jigi hekk iffissat mill-Assistent
Gudizzjarju, huwa jghaddi biex jirrapporta dan il-fatt lill-istess
Qorti li tipprovdi skond il-ligi.
U wara li tkun ghamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ din it-tahrika, inti ghandek tgharraf minnufih lill-
Assistent Gudizzjarju fuq imsemmi.
..............................................
Duttur tal-Ligi
Assistent Gudizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        297
Mizjuda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 28 
Ordni ghat-tahrika 
ta’ xhud moghti minn 
Assistent Gudizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
Citazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Ligi
.......................................................
Assistent Gudizzjarju, fl-ismijiet:
.......................................................
.......................................................
vs.
.......................................................
.......................................................
Lix-xhud: .......................................................................................
Indirizz: .........................................................................................
Bis-sahha ta’s-setghat moghtija bis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu
97A tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, qieghed
nordnalek biex tidher quddiemi fil-post, jum u hin hawn taht
imsemmija biex taghti x-xiehda tieghek fil-kawza hawn fuq
imsemmija:
Jum u hin: ......................................................................................
Post fejn ghandek tidher: ................................................................
Dokumenti li ghandek iggib mieghek: ............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Inwissik b’dan illi jekk tonqos milli tidher fil-post, jum u hin
hawn fuq imsemmija, inti tista’ tehel il-pieni li hemm stabbiliti
ghad-disprezz tal-Qorti, u tista’ tigi mgieghel tidher quddiemi
b’ordni ta’ skorta jew ta’ arrest, u tbati l-konsegwenzi l-ohra kollha
li ghalihom, skond il-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili, tista’ tkun suggett minhabba dak in-nuqqas.
..............................................
Duttur tal-Ligi
Assistent Gudizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
10c
  298      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 29 
Ordni ghat-tahrika 
ta’ xhieda u sabiex jingiebu 
dokumenti quddiem 
Assistent Gudizzjarju.
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
Citazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Ligi
.......................................................
Assistent Gudizzjarju, fl-ismijiet:
.......................................................
.......................................................
vs.
.......................................................
.......................................................
Rikors ta’ ................................................................
Jintalab bir-rispett il-hrug ta’ ordni ta’ tahrik ta’ xhieda fil-
kawza msemmija hawn fuq kontra l-persuna msemmija aktar ’1
isfel u ghas-seduta u hin indikati, u ggib maghha d-dokumenti
hawn taht imsemmija:
Persuna biex titharrek b’xhud:.........................................................
Indirizz:..........................................................................................
Jum, hin u lok li fih ghandha tidher: ...............................................
Dokumenti li ghandha ggib maghha: ..............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Avukat: ..........................................................................................
Prokuratur Legali: ..........................................................................
Illum ............ ta’ ............................................. l9 ...................... 
Ipprezentat minn ........................................................................
(Firma tar-Registratur)
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        299
REPUBBLIKA TA’ MALTA
ORDNI MAGHMUL MINN ASSISTENT 
GUDIZZJARJU
Lix-xhud/xiehda indikat/i fir-rikors
Bis-sahha tas-setghat moghtija bis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu
97A tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, qieghed
nordna lil kull persuna indikata bhala xhud fir-rikors biex tidher
quddiemi fil-post, jum u hin hemm imsemmija biex taghti x-xiehda
taghha fil-kawza hawn fuq imsemmija.
Imwissi b’dan illi jekk xhud jonqos milli jidher fil-post, jum u
hin imsemmija, dan jista’ jehel il-pieni li hemm stabbiliti ghad-
disprezz tal-Qorti, u jista’ jingieghel jidher quddiemi b’ordni ta’
skorta jew ta’ arrest, u jbati l-konsegwenzi l-ohra kollha li
ghalihom, skond il-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
jista’ jkun suggett minhabba dak in-nuqqas.
..............................................
Duttur tal-Ligi
Assistent Gudizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
  300      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda:
A.L. 122 ta’ l-
1996.
Emendata:
A.L. 153 ta’ l-
1996.
Nru. 30
Ordni ta’ Skorta 
mahrug minn Assistent Gudizzjarju
kontra xhud li naqas 
jidher kif ordnat.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
ORDNI MAGHMUL MINN ASSISTENT 
GUDIZZJARJU
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
Citazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Ligi
.......................................................
Assistent Gudizzjarju, fl-ismijiet:
.......................................................
.......................................................
vs.
.......................................................
.......................................................
Lil ................................................................... Marixxall tal-Qrati.
Billi b’ordni moghti minni fil- ....................................................
il-persuna ............................................................ giet ordnata
tidher quddiemi bhala xhud fil-post, jum u hin imsemmija fl-istess
ordni;
U billi l-imsemmija persuna naqset li tidher kif ordnata;
B’dan, ghalhekk, wara li rajt is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 97A
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, nordnalek li ggib
quddiemi lill-persuna fuq imsemmija, u li zzommha sakemm taghti
x-xiehda taghha fil-jum, hin u post hawn taht imsemmija, jew
sakemm ma naghtikx ordni iehor.
Jum u hin: ...................................................................................... 
Post fejn ix-xhud ghandu jidher: .....................................................
Dokumenti li ghandu jgib mieghu: .................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..............................................
Duttur tal-Ligi
Assistent Gudizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20  ......
Indirizz tax-xhud: .......................................................................
...................................................................................................
10c
KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI  g KAP. 12.        301
Mizjuda:
A.L. 383 ta’ l-
2003.
Nru. 31
Avviz Nru.: ............
Hrug:  Illum ...........................
Notif.: Ipprezentata mill-.....................
Kopja:
Registratur
QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)
QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX)
--
AVVIZ
B’dan int imsej tid  quddiem il-Qorti hawn fuq imsemmija f’
fid-  biex twieg ghat-talba ta’
u tghid il-ghaliex ma ghand tkun ikkundannat
u, jekk ton li tid fil-jum u siegha hawn fuq imsemmijin, il-
Qorti tiddeciedi skond il-Ligi.
Mahrug ......................
Registratur
  302      KAP. 12. h        KODICI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROCEDURA CIVILI
Mizjuda: 
XXIV. 1995.359.
SKEDA C
(ARTIKOLU 249) 
(1) ....................................... Bank Ltd. jidhol bhala garanti
solidali tal-appellant (2) .................................................................
ghall-ispejjez tal-appell fil-kawza (3) .............................................
sa l-ammont ta’ (4) .........................................................................
liri (Lm      ) u dan ghall-fini u skond it-termini tal-artikolu 249 tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, Kap. 12.
Din il-garanzija tibqa’ ssehh sa sitt xhur minn meta l-imsemmi
appell jigi deciz, jew jigi cedut jew imur dezert u ghalhekk tispicca
jekk ma jkun hemm l-ebda talba bil-miktub dwarha fl-imsemmi
zmien ta’ sitt xhur.
Qabel ma jaghmel xi hlas taht din il-garanzija l-Bank jista’ jitlob
li jingieb certifikat tar-Registratur li juri d-data ta’ meta l-appell
ikun gie deciz, cedut jew dezert, kif ukoll id-dokumentazzjoni
necessarja ghall-prova tat-talba ghall-hlas.
Illum ta’ 
(5) ..................................................
ghall- 
(1) Isem tal-Bank garanti
(2) Dettalji ta’ l-appellant
(3) Okkju tal-kawza appellata 
(4) Ammont tal-garanzija
(5) Firmatarju ghall-Bank
