KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    1
KAPITOLU 9 
KODICI KRIMINALI
Biex jemenda u jikkonsolida l-ligijiet penali u l-ligijiet ta’ procedura kriminali.
10 ta’ Gunju, 1854
L-ORDNI FIL-KUNSILL tat-30 ta’ Jannar, 1854, u gie emendat bl-Ordinanzi: IV ta’ l-
1856, VIII u IX ta’ l-1857, X ta’ l-1858, IX ta’ l-1859, V ta’ l-1868, VI ta’ l-1871, IV ta’ l-
1874, III ta’ l-1877, I ta’ l-1879, III u VII ta’ l-1880, IV ta’ l-1882, III ta’ l-1885, II ta’ l-1886,
IV u XVI ta’ l-1888, XIV ta’ l-1889, II ta’ l-1892, VIII ta’ l-1893, IV ta’ l-1894, III u X ta’ l-
1896, IV ta’ l-1897; bl-Ordni fil-Kunsill ta’ l-1899 ghal Malta, dwar l-uzu ta’ l-ilsien Ingliz
fil-procedimenti legali; bl-Ordinanzi: III, VI, XI u XIII ta’ l-1899, XI, XII u XVI ta’ l-1900, VI
u XVI ta’ l-1901, I ta’ l-1903, I u XII ta’ l-1904, XI ta’ l-1905, VIII ta’ l-1909, IV ta’ l-1910,
IX ta’ l-1911, XII ta’ l-1913, II, VI u XII ta’ l-1914, IV ta’ l-1916, XIII u XIV ta’ l-1918; bl-
Ittri Patenti ta’ l-1921 dwar il-Kostituzzjoni ta’ Malta; bl-Ordinanza XVI ta’ l-1921; bl-Atti:
XII ta’ l-1922, I ta’ l-1924, XXVI ta’ l-1927, XVI ta’ l-1929; bl-Ordinanzi: VI u VIII ta’ l-
1930, XIII u XXVI ta’ l-1931, XVI ta’ l-1932, VI ta’ l-1933; bl-Atti: XXVIII, XXXV u XLI ta’ l-
1933; bl-Ordinanzi: XXII, XXX u XXXVII ta’ l-1934, IX u XIII ta’ l-1935, XIV u XX ta’ l-1936,
III u XV ta’ l-1937, I, XXIV, XXVII u XXXV ta’ l-1938, I u VI ta’ l-1939, XXIX ta’ l-1940; bl-
Avvizi tal-Gvern: Nri. 124 u 248 ta’ l-1941. F’dan il-Kodici gew ukoll inkorporati l-Artikolu 3
ta’ l-Ordinanza II ta’ l-1867, l-Ordinanza IV ta’ l-1872, l-Artikolu 30 ta’ l-Ordinanza VI ta’ l-
1880, u l-Ordinanza XXXVII ta’ l-1934.
Dan il-Kodici gie sussegwentement emendat bl-Ordinanzi; VIII, XII u XXI ta’ l-1944, XXIV
ta’ l-1946, VI ta’ l-1947; bl-Atti: X ta’ l-1949, IX ta’ l-1950, IV ta’ l-1951, V ta’ l-1956, XII
ta’ l-1957; bl-Ordinanza ta’ Emergenza XX ta’ l-1959; bl-Ordinanzi: XV ta’ l-1959, X ta’ l-
1960, XXV ta’ l-1962; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: XVI u XXIII ta’ l-1963, XIII ta’ l-
1964, XIX u XXXII ta’ l-1965; bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XXXI u XLIII ta’ l-1966,
II, XXV u XXXI ta’ l-1967, XXVII ta’ l-1970, III u XXI ta’ l-1971, XXXIII ta’ l-1972, II, III, XI,
XV, XXXVIII u XLVI ta’ l-1973, IV, VIII, XXXV u LVIII ta’ l-1974, XXIV, XXVII u XXXVII ta’
l-1975, III, XIV, XVIII, XIX u XXII ta’ l-1976, XI ta' l-1977, XIII u XVIII ta’ l-1980, XLIX u
LIII ta’ l-1981, IX ta' l-1982, XIII u XIV ta’ l-1983, I ta’ l-1984, XXXII ta’ l-1986, XIII ta’ l-
1987, XXII ta’ l-1988, XXIX ta’ l-1989; VIII u XXIX ta’ l-1990, XII ta’ l-1991, XIX ta’ l-1992,
XXI ta’ l-1993, IV u XXIV ta’ l-1994, XXIV ta’ l-1995, XVI u XVII ta’ l-1996; bl-Avviz Legali
162 ta’ l-1996;  bl-Atti: XXXII ta’ l-1997, II  u X ta’ l-1998, VII ta’ l-1999,  X ta’ l-2000, III u
VI ta’ l-2001, III, XIII, XXIV u XXXI  ta’ l-2002, u IX ta’ l-2003. 
  2      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
TAQSIM TAL-KODICI
Artikoli 
Titolu fil-qosor  1 
Disposizzjonijiet Preliminari 2-6 
L-EWWEL KTIEB 
LIGIJIET PENALI 
TAQSIMA I
FUQ IL-PIENI U R-REGOLI GENERALI DWAR KIF 
IL-PIENI GHANDHOM JlGU MOGHTIJA, FUQ IL-
VOLONTA  U L-ETA  TAL-HATI, FUQ IT-
TENTATTIV TA’ REAT, FUQ IL-KOMPLICI 
U R-RECIDIVI 
Titolu I.  Fuq il-Pieni u r-Regoli Generali dwar kif il-Pieni
ghandhom jigu moghtija  7-32 
Sub-titolu I.  Fuq il-Pieni li jistghu jinghataw ghar-Reati  7-15 
Sub-titolu II.  Disposizzjonijiet Generali dwar kif Jinghataw u Jigu
Esegwiti l-Pieni  16-30 
Sub-titolu III.  Fuq it-Tlugh u l-Inzul minn Piena ghal ohra  31-32
Titolu II. Fuq il-Volonta  u l-Eta  tal-Hati  33-40
Titolu III.  Fuq it-Tentattiv ta’ Reat  41 
Titolu IV.  Fuq il-Komplici 42-48
Titolu V.  Fuq ir-Recidivi  49-54
TAQSIMA II
FUQ ID-DELITTI U L-PIENI
Titolu I.  Fuq il-Genocidju, Delitti kontra l-Umanita  u Delitti
tal-Gwerra 54A-546I
Titolu I Bis.  Fuq id-Delitti kontra s-Sigurta  tal-Gvern  55-62
Titolu II.  Fuq id-Delitti kontra l-Paci Pubblika  63-83
Titolu III.  Fuq id-Delitti kontra l-Amministrazzjoni tal-Gustizzja
u Amministrazzjonijiet Pubblici ohra  84-162 
  Sub-titolu I.  Fuq min Jiehu f’idejh Bla Jedd l-Awtorita  Pubblika u
s-Setghat li bihom hija tinqeda  84-90 
§  Fuq min Jezercita Funzjonijiet Bla Jedd  84 
§  Fuq l-Uzu Kontra l-Ligi mill-Privat tas-Setghat ta’ l-
Awtorita  Pubblika  85-90 
Sub-titolu II.  Fuq Ingurji u Vjolenzi kontra Ufficjali Pubblici  91-99
Sub-titolu III.  Fuq il-Kalunnja, Spergur u Gurament Falz  100-111
Sub-titolu IV.  Fuq l-Abbuz ta’ l-Awtorita  Pubblika  112-141
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    3
§  Fuq Ufficjali jew Impjegati Pubblici li Jesigu Flus
jew Hwejjeg ohra Kontra l-Ligi, fuq l-Estorsjoni u
fuq il-Korruzzjoni  112-121
§  Fuq Abbuzi ta’ Avukati u Prokuraturi Legali  122-123 
§  Fuq l-Abbuzi ta’ Ufficjali u Impjegati Pubblici fl-
Amministrazzjoni Pubblika  124-127
§  Fuq Abbuzi li ghandhom x’jaqsmu mal-Habs  128-130
§  Rifjut ta’ Servizz li b’ligi ghandu jinghata  131-132
§  Fuq Abbuzi ta’ Awtorita , u fuq Ksur ta’ Dmirijiet li
ghandhom x’jaqsmu ma’ Kariga Pubblika  133-140
Disposizzjoni Generali li tghodd ghal dan is-Sub-titolu 141
Sub-titolu V. Fuq il-Vjolazzjoni ta’ Arkivji Pubblici, Ufficji
Pubblici, Postijiet ta’ Kustodja Pubblika u
Monumenti Pubblici  142-162
§  Fuq il-Ksur ta’ Sigilli u Serq ta’ Dokumenti jew
Depoziti mill-Arkivji Pubblici jew minn Ufficcji
Pubblici ohra 142-150
  §  Fuq il-Vjolazzjoni ta’ Postijiet ta’ Kustodja
Pubblika, fuq il-Harba ta’ Arrestati jew Suspetti
jew Ikkundannati u fuq Habi ta’ Hatjin 151-160
§  Fuq il-Hsarat f’Monumenti Pubblici 161-162
Titolu IV. Fuq id-Delitti kontra s-Sentiment Religjuz 163-165
Titolu V. Fuq id-Delitti kontra l-Fiducja Pubblika 166-190
Sub-titolu I. Fuq il-Falsifikazzjoni ta’ Karti, ta’ Timbri u ta’ Sigilli 166-178
Sub-titolu II. Fuq il-Falsifikazzjoni ta’ Skritturi ohra Pubblici jew
Privati 179-188
Disposizzjonijiet Generali li jghoddu ghal dan it-Titolu 189-190
Titolu VI. Fuq id-Delitti kontra l-Kummerc Pubbliku 191-195
  Fuq id-Delitti fil-Falliment 191-195
Titolu VII. Fuq id-Delitti li jattakkaw il-Bon-Ordni tal-Familji 196-210
Sub-titolu I. Fuq id-Delitti 1i ghandhom x’jaqsmu mad-Dmirijiet
tal-Membri tal-Familji lejn Xulxin 196-197
Sub-titolu II. Fuq id-Delitti kontra l-Paci u l-Unur tal-Familji u
kontra l-Morali 198-209
Sub-titolu III. Fuq id-Delitti maghmulin bil-hsieb li Jimpedixxu jew
Jeqirdu l-Prova ta’ l-Istat ta’ Tarbija 210
Titolu VIII. Fuq id-Delitti kontra l-Persuna 211-260
Sub-titolu I. Fuq l-Omicidju Volontarju 211-213
Sub-titolu II. Fuq l-Offizi Volontarji fuq il-Persuna 214-222A
Sub-titolu III. Fuq l-Omicidji u l-Offizi fuq il-Persuna Mhux
Imputabbli 223-224
Sub-titolu IV. Fuq l-Omicidju u l-Offizi Involontarji fuq il-Persuna 225-226A
Sub-titotu V. Fuq l-Iskuzi tad-Delitti msemmijin taht is-Sub-titoli ta’
qabel ta’ dan it-Titolu 227-238
Artikoli 
  4      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu VI. Fuq il-Habi ta’ Omicidju jew ta’ Offiza fuq il-Persuna
u fuq il-Habi ta’ Kadavri 239-240
Sub-titolu VII. Fuq l-Abort u fuq min Jaghti jew Ibiegh Sustanzi
Velenuzi jew ta’ Hsara ghas-Sahha 241-244
Sub-titolu VIII. Fuq Infanticidju u fuq l-Abbandun u l-Esposizzjoni ta’
Tifel 245-248
Sub-titolu IX. Fuq it-Theddid u fuq il-Vjolenza kontra l-Privati 249-251
Sub-titolu X. Fuq l-Ingurji u l-Kxif ta’ Sigrieti 252-260
Titolu IX. Fuq id-Delitti kontra l-Proprjeta  u kontra s-Sigurta
Pubblika 261-337
Sub-titolu I. Fuq is-Serq 261-289
§  Fuq is-Serq Ikkwalifikat 261-283
§  Fuq is-Serq Semplici 284-288
Disposizzjoni Generali li tghodd ghal dan is-Sub-titolu 289
Sub-titolu II. Fuq Reati ohra dwar Hwejjeg Akkwistati jew
Mizmumin Kontra l-Ligi 290-292
Sub-titolu III. Fuq il-Frodi 293-310
Sub-titolu IV. Fuq id-Delitti kontra s-Sigurta  Pubblika u fuq Hsarat
fil-Proprjeta 31l-328
Disposizzjonijiet Generali li jghoddu ghal dan it-Titolu 329-337
TAQSIMA III
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET U L-PIENI
Titolu I. Fuq il-Kontravvenzjonijiet 338-340
Sub-titolu I. Fuq il-Kontravvenzjonijiet kontra l-Ordni Pubbliku 338
Sub-titolu II. Fuq il-Kontravvenzjonijiet kontra l-Persuna 339
Sub-titolu III. Fuq il-Kontravvenzjonijiet kontra l-Proprjeta 340
Titolu II. Fuq il-Pieni tal-Kontravvenzjonijiet 341-344
Disposizzjoni Generali 345
Artikoli 
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    5
IT-TIENI KTIEB
LIGIJIET TA' PROCEDURA KRIMINALI
TAQSIMA I
FUQ L-AWTORITAJIET LI LILHOM HIJA FDATA 
L-AMMINISTRAZZJONI TAL-GUSTIZZJA 
KRIMINALI
Titolu I Fuq is-Setghat u d-Dmirijiet tal-Pulizija Esekuttiva fil-
Procedimenti Kriminali 346-366
Titolu II. Fuq il-Qorti tal-Magistrati 367-429
Sub-titolu I. Fuq il-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta’ Gudikatura
Kriminali 370-388
Sub-titolu II. Fuq il-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti Istruttorja 389-409
Disposizzjonijiet Generali li jghoddu ghall-Qorti tal-
Magistrati sew bhala Qorti ta’ Gudikatura
Kriminali kemm bhala Qorti Istruttorja 410-412
Sub-titolu III.  Fuq l-Appelli mis-Sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati
bhala Qorti ta’ Gudikatura Kriminali 413-429
Titolu III. Fuq l-Avukat Generali 430-435
Titolu IV. Fuq il-Qorti Kriminali 436-496
Titolu V. Fuq il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali 497-515
Disposizzjonijiet li jghoddu ghall-Qrati tal-Gustizzja
Kriminali 516-534
TAQSIMA II
FUQ HWEJJEG LI GHANDHOM X’JAQSMU MA’ 
XI PROCEDURI U XI KAWZI 
Titolu I.  Rapporti, Denunzji u Kwereli  535-545
Titolu II.  Fuq l-"In genere", l-Accessi u r-"Reperti"  546-569 
Titolu III.  Fuq id-Difensuri ta’ l-Akkuzati 570-573 
Titolu IV.  Fuq il-Garanziji  574-587 
Titolu V.  Fuq l-Att ta’ l-Akkuza 588-602 
Titolu VI.  Fuq il-Gurati  603-619 
Titolu VII.  Allegazzjoni ta’ Genn u Kwistjonijiet Kollaterali ohra
quddiem il-Qorti Kriminali  620-628
Artikoli 
  6      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
TAQSIMA III
FUQ HWEJJEG LI JGHODDU GHALL-KAWZI 
KRIMINALI KOLLHA 
Titolu I.  Fuq ix-Xhieda u l-Periti  629-657 
Sub-titolu I.  Fuq ix-Xhieda  629-649 
Sub-titolu II.  Fuq il-Periti  650-657
Titolu II.  Fuq il-Konfessjoni  658-66l
Titolu III.  Fuq id-Decizjonijiet u l-Esekuzzjoni taghhom 662-666 
Titolu IV.  Fuq Oggetti ta’ Proprjeta  ta’ l-Imputat jew Akkuzat
jew ta’ Nies ohra u li ghandhom x’jaqsmu ma’
Proceduri Kriminali 667-685 
Titolu V.  Fuq il-Qima li ghandha tingieb lill-Qorti  686 
Titolu VI.  Fuq il-Preskrizzjoni  687-694 
Titolu VII.  Fuq it-Tariffi  695
Titolu VIII.  Tifsir  696
SKEDI
Skeda A.  Drittijiet li jithallsu lill-Pulizija Esekuttiva fil-Kawzi maghmulin bi
Kwerela Privata.
Skeda B.  Drittijiet li jithallsu fir-Registru fil-Kawzi maghmulin bi Kwerela
Privata.
Skeda C.  Drittijiet li jithallsu lid-Difensuri quddiem il-Qorti tal-Magistrati -
kompetenza Kriminali.
Artikoli 
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    7
Titolu.
 DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
Kif jitqassmu r-
reati.
Emendat: 
XI. 1900.1. 
2. Ir-reati jitqassmu f’delitti u kontravvenzjonijiet.
Azzjonijiet li 
jitnisslu minn reat.
Emendat:
VI. 1871.1. 
3. (1) Kull reat inissel azzjoni kriminali u azzjoni civili.
(2) L-azzjoni kriminali titmexxa quddiem il-qrati ta’
gurisdizzjoni kriminali, u biha tintalab piena kontra l-hati.
(3) L-azzjoni civili titmexxa quddiem il-qrati ta’ gurisdizzjoni
civili, u biha jintalab il-hlas tal-hsara li ssir bir-reat.
Natura ta’ l-azzjoni 
kriminali.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
XXVII. 1975.2;
III. 2002.2.
4. (1) L-azzjoni kriminali hija essenzjalment pubblika, u
tmiss lill-Istat u titmexxa fl-isem tar-Repubblika ta’ Malta bil-mezz
tal-Pulizija Esekuttiva jew ta’ l-Avukat Generali, kif ikun il-kaz,
skond il-ligi.
Kif titmexxa l-
azzjoni kriminali. 
(2) L-azzjoni kriminali titmexxa ex officio fil-kazijiet kollha
meta biex iggibha ’l quddiem ma tkunx mehtiega t-talba tal-parti
privata jew meta l-ligi ma thallix espressament it-tmexxija ta’ l-
azzjoni f’idejn il-parti privata.
Kontra min tista’ 
titmexxa l-azzjoni 
kriminali. 
Emendat: 
VI. 1899.1; 
XI. 1899.107;
I. 1903.1;
XXXI. 1966.2; 
XXXIII. 1972. 2;
XI. 1973.377; 
XXIV. 1975.2; 
XXIX. 1990.2;
XVII. 1996.19;
III. 2002.3;
XIII. 2002.10;
XXIV. 2002.13.
5. (1) Bla hsara ghal kull disposizzjoni specjali ohra ta’ dan
il-Kodici jew ta’ kull ligi ohra li taghti gurisdizzjoni lill-qrati
f’Malta biex jiggudikaw reati, l-azzjoni kriminali tista’ titmexxa
f’Malta, skond il-ligijiet taghha -
(a ) kontra kull min jaghmel reat f’Malta, jew fuq il-bahar
f’kull lok sa fejn tasal il-gurisdizzjoni territorjali ta’
Malta;
(b ) kontra kull min jaghmel reat fuq il-bahar ’il barra minn
dawk il-limiti abbord ta’ xi bastiment jew bicca ohra
tal-bahar li taghmel ma’ Malta;
(c) kontra kull min jaghmel reat abbord ta’ xi ingenji ta’ l-
ajru fil-waqt li jkunu fl-ispazju ta’ l-arja ta’ Malta jew
abbord ta’ xi ingenji ta’ l-ajru li jaghmlu ma’ Malta
ikunu fejn ikunu.
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu l-frazi "spazju
ta’ l-arja" tfisser l-ispazju ta’ l-arja fuq l-art u ta’ l-
ibhra territorjali ta’ Malta;
(d) bla hsara tal-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu,
kontra kull cittadin ta’ Malta jew resident permanenti
f’Malta, li f’xi post jew abbord ta’ xi bastiment jew
bicca ohra tal-bahar jew fuq xi ingenji ta’ l-ajru jkunu
fejn ikunu, isir hati tar-reati msemmija fl-artikolu 54A
jew ta’ reat kontra s-sigurta  tal-Gvern jew tar-reati
msemmija fl-artikolu 133, 139A, jew tar-reati
msemmija fl-artikoli 311 sa 318 u fl-artikolu 320 meta
dawn isiru jew jigu diretti kontra jew fuq xi facilita  ta’
l-Istat jew tal-gvern, facilita  infrastrutturali, post
  8      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
pubbliku jew accessibbli ghall-pubbliku jew sistema
ta’ trasport pubbliku, jew ta’ falsifikazzjoni ta’ xi
obbligazzjonijiet tal-Gvern imsemmija fl-artikolu 166
jew ta’ xi wiehed mid-dokumenti msemmija fl-artikolu
167, jew tar-reat imsemmi fl-artikolu 196, jew ta’ xi
reat iehor kontra l-persuna ta’ cittadin ta’ Malta jew ta’
xi resident permanenti f’Malta.
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu:
Kap. 217.
"resident permanenti" tfisser persuna li jkun
inghatalha permess ta’ residenza skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar l-
Immigrazzjoni;
"reat kontra l-persuna" tinkludi r-reati msemmija fl-
artikoli 86 sa 90 u fl-artikoli 198 sa 205;
l-espressjoniijiet "facilita  ta’ l-Istat jew tal-Gvern",
"facilita  infrastrutturali", u "sistema ta’ trasport
pubbliku" ghandhom l-istess tifsira li nghatat lilhom
rispettivament fl-artikolu 314A(4);
 (e) kontra kull min fiz-zmien li jkun f’Malta:
(i) ikun sar hati ta’ reat imsemmi fl-artikolu 87(2)
jew fl-artikoli 198, 199, 211, 214 sa 218, 220,
249 sa 251, 311, 312, 314A, 314B, 316 jew 317
meta dan isir jew jigi dirett fuq jew kontra l-
persuna ta’ persuna protetta jew bi pregudizzju
jew feriment ta’ dik il-persuna jew li x’aktarx
jipperikola jew jikkaguna hsara gravi lill-
proprjeta , lill-hajja jew lis-sahha ta’ dik il-
persuna, jew li jkollu x’jaqsam ma’ xi attakk fuq
lok relevanti jew fuq xi vettura li soltu tintuza
minn persuna protetta jew meta persuna protetta
tkun qieghda f’dak il-lok jew dik il-vettura; jew
(ii) ikun ghamel xi ghemil li kieku dan ikun sar
f’Malta kien jikkostitwixxi reat u dak l-ghemil
kien jinvolvi l-uzu ta’ bomba, bomba splussiva li
tintafa’ bl-idejn, missila, arma tan-nar
awtomatika, ittra bomba jew pakkett bomba li
jipperikola lill-persuni,
minkejja li r-reati msemmija f’dan il-paragrafu jkunu
saru barra minn Malta:
Izda ghall-ghanijiet tas-sub-paragrafu (i) ta’ dan
il-paragrafu ma jkollu ebda importanza jekk min
jikkommetti r-reat kienx jaf jew le li l-persuna kienet
persuna protetta;
(f) kontra kull min: 
(i) jaghmel xi reat f’xi lok jew bini barra minn
Malta li jkun igawdi l-immunita  diplomatika
minhabba l-fatt illi jkun qed iservi bhala
ambaxxata, residenza jew skop iehor simili in
konnessjoni mas-servizz diplomatiku ta’ Malta;
jew
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    9
(ii) jaghmel reat f’xi post barra minn Malta meta dik
il-persuna tkun tgawdi mill-immunita  diploma-
tika minhabba dak is-servizz;
(g) kontra kull min fiz-zmien li jkun f’Malta, isir awtur
jew komplici f’xi wiehed mid-delitti msemmija fl-
artikolu 87(2), jew fl-artikoli 139A, 198, 199, 211, 214
sa 218, 220, 249 sa 251, 298, jew fl-artikoli 311 sa 318
jew fl-artikolu 320 meta dawn isiru fic-cirkostanzi
msemmija fil-paragrafu (d) jew (e) ta’ dan is-
subartikolu, jew f’delitt li jsir b’xi ghemil kif imsemmi
fil-paragrafu (e)(ii) ta’ dan is-subartikolu, jew jassocja
ruhu ma’ xi persuna jew persuni bil-ghan li jaghmel xi
wiehed mill-istess delitti, nghad li d-delitti jkunu saru
barra minn Malta;
(h) kontra kull min ma tinhareg ebda awtorita  ghal
procedimenti dwaru, jew ma ssir ebda ordni ghar-
ritorn tieghu, wara talba li ssir minn xi pajjiz ghall-
estradizzjoni tieghu minn Malta, mill-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja minhabba f’li jkun
cittadin ta’ Malta jew li r-reat li dwaru kien mitlub ir-
ritorn tieghu jkun suggett ghall-piena kapitali fil-pajjiz
li jkun ghamel it-talba, ukoll jekk ma jkun hemm ebda
disposizzjoni skond il-ligijiet ta’ Malta hlief din id-
disposizzjoni li bis-sahha taghha tkun tista’ tinbeda l-
azzjoni kriminali kontra dik il-persuna;
(i) kontra kull min jaghmel reat li, b’disposizzjoni
espressa tal-ligi, jkun jikkostitwixxi reat ukoll meta
jsir barra minn Malta.
Eccezzjoni. 
President ta’ Malta, dwar dak li jaghmel fil-qadi tal-funzjonijiet
tal-kariga tieghu.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1)(b ) u (c), bastiment jew
bicca ohra tal-bahar jew ingenji ta’ l-ajru jitqiesu li jaghmlu ma’
Malta jekk ikunu registrati f’Malta jew, jekk ma jkunu registrati
mkien, jekk ikunu proprjeta  ghal kollox ta’ persuni li huma
abitwalment residenti f’Malta jew ta’ korpi guridici mwaqqfa taht u
skond il-ligijiet ta’ Malta u ghandhom hemm il-post ewlieni tan-
negozju taghhom. 
(3) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1)(e):
"persuna protetta" tfisser, dwar reat allegat, persuna minn dawn
li gejjin:
(a) persuna li fil-waqt tar-reat allegat tkun Kap ta’ Stat,
membru ta’ korp li jwettaq il-funzjonijiet ta’ Kap ta’
Stat skond il-kostituzzjoni ta’ dak l-Istat, Kap ta’
Gvern jew Ministru ghall-Affarijiet Barranin u li tkun
barra mit-territorju ta’ l-Istat fejn ikollha dik il-kariga;
(b) persuna li fil-waqt tar-reat allegat tkun rapprezentant
jew ufficjal ta’ xi Stat jew ufficjal jew agent ta’ xi
organizzazzjoni internazzjonali ta’ xorta inter-
governamentali, ikollha jedd skond id-dritt
  10      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
internazzjonali ghal protezzjoni specjali minn kull
attakk fuq il-persuna, il-liberta  jew id-dinjita  taghha u
li ma tkunx tinkwadra fil-paragrafu ta’ qabel;
(c) persuna li fil-waqt tar-reat allegat tkun membru tal-
familja ta’ persuna ohra msemmija f’xi wiehed mill-
paragrafi ta’ qabel u -
(i) jekk il-persuna l-ohra hija msemmija fil-
paragrafu (a) hawn aktar qabel, tkun qeghda
takkumpanjaha,
(ii) jekk il-persuna l-ohra hija msemmija fil-
paragrafu (b) hawn aktar qabel, tkun membru
tal-familja taghha;
"lok relevanti" tfisser lok li fih tkun tabita jew toqghod fih
persuna protetta jew li persuna protetta tkun qeghda tuza bil-ghan li
twettaq il-funzjonijiet taghha bhala tali persuna; u
"vettura" tinkludi kull mezz ta’ garr;
u jekk tqum il-kwistjoni matul xi procedimenti jekk persuna tkunx
jew kinitx persuna protetta, certifikat mahrug mill-Ministru
responsabbli ghall-affarijiet barranin jew taht l-awtorita  tieghu u li
jkun jiddikjara xi fatt li jkun u li jkollu x’jaqsam mal-kwistjoni,
ghandu jitqies bhala prova konkluziva ta’ dak il-fatt.
L-azzjoni kriminali 
u l-azzjoni civili 
huma indipendenti 
minn xulxin.
6. L-azzjoni kriminali u l-azzjoni civili jitmexxew
indipendentement wahda mill-ohra.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    11
L-EWWEL KTIEB 
LIGIJIET PENALI
TAQSIMA I
FUQ IL-PIENI U R-REGOLI GENERALI DWAR 
KIF IL-PIENI GHANDHOM JIGU MOGHTIJA, FUQ IL-VOLONTA  U L-
ETA  TAL-HATI, FUQ IT-TENTATTIV 
TA’ REAT, FUQ IL-KOMPLICI U R-RECIDIVI
Titolu I
FUQ IL-PIENI U R-REGOLI GENERALI DWAR KIF IL-PIENI 
GHANDHOM JIGU MOGHTIJA
Sub-titolu I
FUQ IL-PIENI LI JISTGHU JINGHATAW GHAR-REATI
Pieni ghad-delitti u 
ghall-
kontravvenzjonijiet
Emendat:
II. 1886.1;
XVI. 1888.1; 
XI. 1900.2; 
IX. 1911.1; 
XXI. 1971.2; 
XLIX. 1981.4. 
7. (1) Bla hsara ta’ l-eccezzjonijiet li taghmel il-ligi, il-pieni
li jistghu jigu moghtija ghad-delitti, huma -
(a ) il-prigunerija; 
(b ) ir-rekluzjoni; 
(c) l-interdizzjoni; 
(d) il-multa.
(2) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 53 jew ta’ xi
ligi specjali ohra, il-pieni li jistghu jigu moghtija ghall-
kontravvenzjonijiet huma -
(a ) id-detenzjoni; 
(b ) l-ammenda;
(c) ic-canfira jew it-twiddiba.
Pieni li jnaqqsu l-
liberta  persunali. 
(3) Taht l-isem ta’ "pieni li jnaqqsu l-liberta  persunali" jidhlu l-
pieni tal-prigunerija u tad-detenzjoni.
Prigunerija. 
jigu mizmumin fil-habs, jew f’dik il-parti tal-habs li qieghda ghall-
ikkundannati ghal din il-piena, u huma jkunu suggetti ghar-
restrizzjonijiet imsemmijin fir-regolamenti tal-habs maghmulin
skond il-ligi.
(2) Iz-zmien tal-piena ta’ prigunerija hu stabbilit mil-ligi f’kull
kaz ghalih.
  12      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Rekluzjoni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.4.
9. (1) L-esekuzzjoni tal-piena tar-rekluzjoni ssir billi l-
ikkundannat ghall-piena ta’ prigunerija, ghal perijodu wiehed jew
izjed matul iz-zmien tal-piena ta’ prigunerija, jinzamm maghluq il-
hin kollu f’lok li qieghed ghal hekk gewwa l-habs, minghajr ma
jinghata permess lil hadd li jidhol hdejh, hlief b’servizz jew
b’awtorizzazzjoni specjali tal-Ministru responsabbli ghall-habs.
Tul ta’ kull 
perijodu ta’ 
rekluzjoni. 
(2) Ebda perijodu ta’ rekluzjoni m’ghandu jkun itwal minn
ghaxart ijiem wara xulxin.
Regoli li 
ghandhom jitharsu. 
(3) Ma jistghux jinghataw zewg perijodi jew izjed ta’
rekluzjoni, minghajr ma jkun hemm intervall ta’ xahrejn bejn
perijodu u iehor.
 (4) Madankollu, ir-rekluzjoni tista’ tinghata matul dawk l-
intervalli ghal ksur ta’ regolamenti tal-habs, jew ghal xi reat iehor
maghmul matul l-intervalli hawn fuq imsemmijin, izda ghal
perijodi qosra u illi flimkien ma jkunux jilhqu aktar minn hmistax-
il gurnata f’xi intervall wiehed.
(5) Meta l-ligi trid li tinghata r-rekluzjoni bla ma ssemmi n-
numru tal-perijodi, ma jistghux jinghataw izjed minn tnax-il
perijodu ta’ rekluzjoni.
(6) Il-piena tar-rekluzjoni tinghata fil-kazijiet stabbiliti mil-
ligi.
(7) Qabel taghti l-piena tar-rekluzjoni l-qorti ghandha
tissodisfa ruhha, jekk hemm bzonn permezz ta’ provi medici, li
jistghu jinkludu ezami mediku tal-persuna misjuba hatja, illi l-
persuna misjuba hatja tkun tajba biex tiskonta l-imsemmija piena.
(8) Jekk, matul l-esekuzzjoni tal-piena tar-rekluzjoni, it-Tabib
tal-Habs jiccertifika bil-miktub illi l-prigunier ma jkunx ghadu
tajjeb biex jiskonta dik il-piena, l-esekuzzjoni ta’ dik il-piena
ghandha tigi sospiza sa dak iz-zmien li l-prigunier jerga’ jigi
ccertifikat li jkun medikament tajjeb biex jiskonta dik il-piena.
Interdizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.3; 
VIII. 1909.1; 
VI. 1947.3. 
10. (1)  L-interdizzjoni hija generali jew specjali.
Interdizzjoni 
generali. 
(2) L-interdizzjoni generali tiskwalifika lill-ikkundannat ghal
kull kariga jew impieg pubbliku, in generali.
Interdizzjoni 
specjali. 
(3) L-interdizzjoni specjali tiskwalifika lill-ikkundannat ghal
kariga jew impieg pubbliku partikulari, jew ghall-ezercizzju ta’
professjoni, arti, sengha jew xi jedd partikulari, skond il-ligi f’kull
kaz ghalih.
Zmien ta’ l-
interdizzjoni. 
(4) L-interdizzjoni l-wahda u l-ohra tista’ tkun perpetwa jew
temporanja.
(5) L-interdizzjoni temporanja ma tistax tkun ghal aktar minn
hames snin, hlief meta l-ligi b’mod specjali tistabbilixxi zmien
itwal. 
(6) L-interdizzjoni, sew jekk perpetwa jew temporanja, tista’
fuq ir-rikors tal-persuna ikkundannata ghal dik il-piena u meta
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    13
jidher li hemm ragunijiet tajba ghas-sodisfazzjon tal-qorti li tkun
tat is-sentenza, tieqaf f’kull zmien li jkun b’ordni ta’ l-imsemmija
qorti.
Pubblikazzjoni tas-
sentenza ta’ 
interdizzjoni. 
(7) Il-qorti ghandha tordna illi s-sentenza tal-kundanna ghall-
interdizzjoni generali jew specjali jew id-digriet li jordna t-temm
taghha jigu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern, izda, ghal dak li hu
digriet li jordna t-temm kif imsemmi hawn qabel, il-pubblikazzjoni
ssir bi spejjez tal-persuna li jkollha x’taqsam.
Piena ghal min 
jonqos mill-
obbligi.
(8) Il-persuna ikkundannata ghall-interdizzjoni illi tonqos minn
xi obbligu li ggib maghha dik il-kundanna, tehel, meta tinsab hatja,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur u
multa.
Multa. 
Emendat: 
XI. 1900.4; 
XII. 1914.1; 
XXII. 1934.2; 
XXVII. 1938.2; 
V. 1956.2;
III. 1971.2; 
XXXIII. 1972.3; 
XXII. 1976.4. 
Sostitwit: 
XIII. 1980.2. 
Emendat:
III. 2002.5.
11. (1) Fejn il-ligi ma tghidx espressament xort’ohra, il-
maximum tal-multa huwa hames mitt lira u l-minimum ghaxar liri.
(2) Meta l-maximum ta’ multa stabbilit f’dan il-Kodici jew f’xi
ligi ohra jkun inqas minn ghaxar liri, il-maximum ikun ghaxar liri u
l-minimum hames liri.
(3) Il-multa, meta ma tithallasx fiz-zmien stabbilit fl-artikolu
14, tinbidel fi prigunerija bir-rata ta’ gurnata ghal kull hames liri: 
Izda f’ebda kaz (hlief f’dak imsemmi fl-artikolu 17(g) u fl-
artikolu 29(1)) il-prigunerija minflok il-multa m’ghandha tiskorri
z-zmien ta’ sitt xhur jekk il-multa ma tkunx aktar minn elfejn lira,
sena jekk il-multa ma tkunx aktar minn ghaxart elef lira, tmintax-il
xahar jekk il-multa ma tkunx aktar minn tletin elf lira u sentejn jekk
il-multa tkun aktar minn tletin elf lira.
Detenzjoni. 
Emendat: 
IV. 1874.1;
II. 1886.2; 
XVI. 1888.2; 
XXV. 1962.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXXI. 1966.2.
Sostitwit:
III. 2002.6. 
12. (1) Il-persuni kkundannati ghad-detenzjoni jigu mizmuma
fil-habs jew f’dik il-parti tal-habs li qieghda ghall-ikkundannati
ghal dik il-piena.
(2) Meta ma jkunx xort’ohra specifikament provdut, ebda
zmien ta’ detenzjoni m’ghandu jkun izjed minn xahrejn. 
Ammenda: 
Emendat: 
II. 1886.3; 
XVI. 1888.3; 
XI. 1900.5; 
IX. 1911.2;
XII. 1914.2, 3; 
XXII. 1934.3; 
V. 1956.3;
III. 1971.3; 
XIII. 1980.3. 
13. (1) Fejn il-ligi ma tghidx espressament xort’ohra, il-
maximum ta’ l-ammenda huwa hamsa u ghoxrin lira u l-minimum
tliet liri.
Tibdil ta’ 
ammenda 
f’detenzjoni. 
(2) L-ammenda, meta ma tithallasx fiz-zmien stabbilit fl-
artikolu 14, tinbidel f’detenzjoni bir-rata ta’ gurnata ghal kull
hames liri jew frazzjon taghha:
Izda, (hlief kif jinghad fl-artikolu 29(1), fl-artikolu 17(g) u
fl-artikolu 53), f’ebda kaz iz-zmien tad-detenzjoni minflok l-
ammenda m’ghandu jkun izjed minn xahar.
  14      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Zmien ghall-hlas 
tal-multa jew 
ammenda. 
Mizjud:
XXII. 1934.4.
Emendat:
XIV. 1936.2;
VI. 1947.4; 
V. 1956.4;
III. 2002.7.
14. (1) Persuna ikkundannata ghall-ammenda jew ghall- multa
ghandha thallasha minnufih. B’danakollu l-qorti tista’, ghal raguni
li ghandha tigi irregistrata, tordna lill-persuna ikkundannata li
thallas l-ammenda jew il-multa lir-registratur f’dak iz-zmien li jigi
stabbilit mill-qorti fis-sentenza:
Izda, fil-kaz ta’ ammenda ta’ hamssa u ghoxrin lira jew
anqas, iz-zmien hawn fuq imsemmi m’ghandux ikun ta’ aktar minn
ghaxart ijiem, u, fil-kaz ta’ ammenda ta’ izjed minn hamssa u
ghoxrin lira, jew fil-kaz ta’ multa, iz-zmien hawn fuq imsemmi
m’ghandux ikun ta’ aktar minn xahar:
Izda fin-nuqqas ta’ hlas tal-multa jew ta’ l-ammenda fiz-
zmien stabbilit mill-qorti fis-sentenza taghha jew, fin-nuqqas li
jkun hemm impost terminu fis-sentenza, fi zmien gimgha wahda
mid-data tas-sentenza, dik il-multa jew ammenda ghandha tigi
konvertita minnufih fi prigunerija jew detenzjoni kif provdut fl-
artikoli 11 u 13 skond il-kaz, u l-Pulizija ghandhom, bis-sahha ta’
l-awtorita  moghtija lilhom bis-sentenza u b’dan il-proviso,
jarrestaw lill-persuna sentenzjata u jehduha bi skorta fil-post
imsemmi skond il-ligi ghaz-zamma ta’ persuni li jkollhom sentenza
ta’ multa jew ammenda konvertibbli fi prigunerija jew detenzjoni
skond il-ligi:
Setgha tal-qorti li 
tistabbilixxi zmien 
iehor ta’ detenzjoni 
jew prigunerija. 
Izda l-qorti tista’ wkoll, b’dak kollu li jinghad fl-artikoli 11
u 13, meta tikkundanna ghall-ammenda jew ghall-multa,
tistabbilixxi xi zmien iehor ta’ detenzjoni jew ta’ prigunerija illi l-
ikkundannat ikollu jaghmel, kemm-il darba hu ma jhallasx l-
ammenda jew il-multa minnufih jew fiz-zmien li jkun gie stabbilit,
skond il-kaz. Izda z-zmien ta’ detenzjoni jew ta’ prigunerija hekk
stabbilit m’ghandu qatt ikun izjed miz-zmien imsemmi fl-artikoli
11 u 13 rispettivament.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, fid-diskrezzjoni taghha, meta
tikkundanna jew f’kull zmien iehor wara, tordna illi kull piena
pekunjarja (ammenda jew multa) li ghaliha persuna tkun
ikkundannata, tista’ tithallas b’rati ta’ dawk l-ammonti u b’dawk l-
intervalli ta’ wara xulxin illi l-qorti jidhrilha xieraq, izda hekk illi
z-zmien kollu li tulu l-ammont shih ghandu jithallas ma ghandu
qatt ikun izjed minn tliet snin, u illi, jekk ma jsirx hlas ta’ xi wahda
mir-rati, l-ammont shih li jkun fadal ghandu jkun dovut u jithallas
minnufih, u d-disposizzjonijiet kollha ta’ dan il-Kodici li jghoddu
ghall-kundanna ta’ ammenda jew ta’ multa u ghall-arrest u
detenzjoni jew prigunerija, skond il-kaz, jekk ma jsirx il-hlas ta’ l-
ammenda jew multa, jkunu jghoddu ghal hekk.
Canfira jew 
twiddiba. 
Imhassar: 
II. 1886.4 u 
mdahhal mill-gdid 
bl-Ord.
XVI. 1888.4.
15. (1) Ic-canfira jew it-twiddiba ssir fil-qorti bil-miftuh mill-
imhallef jew magistrat li jkun sema’ l-kawza.
(2) Min jilqa’ c-canfira jew it-twiddiba b’imgieba cara ta’
disprezz jew ta’ nuqqas ta’ qima, jigi ikkundannat ghall-piena tad-
detenzjoni jew ammenda.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    15
Sub-titolu II 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI DWAR KIF JINGHATAW
 U JIGU ESEGWITI L-PIENI
Kif jinqiesu l-
pieni.
16. Fil-pieni ta’ granet, kull gurnata tal-piena titqies bhala ta’
erbgha u ghoxrin siegha; fil-pieni ta’ xhur li ma jiskorrux tliet xhur,
kull xahar jitqies bhala ta’ tletin gurnata; fil-pieni aktar twal, ix-
xhur u s-snin jinghaddu skond il-kalendarju.
Konkors ta’ reati u 
ta’ pieni. 
Emendat:
IX. 1859.1; 
XI. 1900.6; 
IX. 1911.3, 4; 
XII. 1914.4; 
XXXIII. 1972.4; 
XXXVIII. 1973.2; 
XLIX. 1981.4, 6;
XVI.1996.6.
17. Fil-konkors ta’ reati u ta’ pieni, ighoddu d-disposizzjonijiet
li gejjin:
(a ) persuna hatja ta’ zewg delitti jew izjed, illi jaqghu taht
pieni li jnaqqsu l-liberta  persunali, li wahda minnhom
tkun ghal ghomor, tigi ikkundannata ghal din il-piena
biz-zieda tar-rekluzjoni;
(b ) persuna hatja ta’ zewg delitti jew izjed, li jaqghu taht
pieni li jnaqqsu ghal zmien il-liberta  persunali, tigi
ikkundannata ghall-piena tad-delitt l-aktar gravi biz-
zieda minn terz san-nofs taz-zmien tal-pieni l-ohra
kollha mehudin flimkien, b’dan li z-zmien li jinghata
ma jiskorrix hamsa u tletin sena;
(c) persuna hatja ta’ zewg kontravvenzjonijiet jew izjed
tigi ikkundannata ghall-piena li hemm ghal kull
kontravvenzjoni:
Izda jekk il-hati jigi ikkundannat ghad-
detenzjoni, iz-zmien kollu mehud flimkien tal-piena li
tinghata m’ghandu qatt jiskorri tliet xhur;
(d) persuna hatja ta’ delitt wiehed jew aktar u ta’
kontravvenzjoni wahda jew aktar, tigi ikkundannata
biss ghall-piena stabbilita ghad-delitt jew ghall-piena
li jkun imissha tinghata lill-hati minhabba l-konkors
ta’ aktar minn delitt wiehed skond ir-regoli stabbiliti
fil-paragrafi ta’ qabel dan, jekk il-piena li jmissha
tinghata ghad-delitti ma tkunx anqas minn tliet xhur
prigunerija. Jekk il-piena li jmissha tinghata ghad-
delitti tkun anqas minn tliet xhur prigunerija, ghandha
tigi moghtija wkoll il-piena stabbilita ghall-
kontravvenzjoni jew il-piena li jmiss tinghata fil-kaz
ta’ aktar minn kontravvenzjoni wahda, skond ir-regoli
mnizzla fil-paragrafu ta’ qabel dan;
(e) meta skond il-ligi jmiss tinghata l-piena ta’ l-
interdizzjoni temporanja, ghandha tinghata dik li tkun
ta’ l-itwal zmien, biz-zieda minn terz sa nofs iz-
zminijiet l-ohra flimkien:
Izda b’dan li z-zmien li jinghata ma jiskorri f’ebda
kaz ghoxrin sena;
(f) persuna misjuba hatja ta’ aktar minn reat wiehed li
ghalih hemm pieni pekunjarji tinghata l-piena tal-
multa jew ammenda oghla jew ta’ l-oghla multa jew
ammenda, skond il-kaz, b’zieda ta’ nofs kull wahda
mill-multi jew ammendi l-ohra;
  16      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(g) meta zewg pieni pekunjarji jew aktar jinbidlu f’piena li
tnaqqas il-liberta  persunali, iz-zmien ta’ din il-piena
m’ghandux jiskorri tliet snin fil-kaz ta’ multa, jew sitt
xhur fil-kaz ta’ ammenda; u fil-kaz ta’ multa u
ammenda flimkien, il-piena tinbidel f’detenzjoni jew fi
prigunerija, kif tordna l-qorti;
(h) meta zewg reati jew izjed, li flimkien ma jaghmlux
delitt ikkwalifikat, iservu bhala mezz biex isir reat
iehor, sew ikkwalifikat jew semplici, ghandha tinghata
l-piena ghar-reat l-aktar gravi.
Reat kontinwat. 
Emendat: 
XI. 1900.6. 
18. Meta d-diversi atti maghmulin mill-hati, ukoll jekk fi
zminijiet differenti, ikunu jiksru l-istess disposizzjoni tal-ligi, u
jkunu gew maghmula b’rizoluzzjoni wahda, dawn l-atti jitqiesu
bhala reat wiehed, imsejjah reat kontinwat, izda l-piena tista’
tizdied minn grad sa zewg gradi.
Regoli fuq kif 
ghandhom 
jinghataw il-pieni.
19. Kull piena stabbilita ghal reat titqies li hija hekk stabbilita
bla hsara ta’ pieni akbar ikkontemplati ghal dak ir-reat f’ligi ohra,
meta fir-reat ikunu jinsabu c-cirkostanzi kollha msemmijin f’dik il-
ligi l-ohra.
Piena li 
m’ghandhiex 
tinghata fil-
minimum. 
Emendat: 
XI. 1900.7; 
IX. 1911.5; 
XLIX. 1981.6. 
20. Meta l-ligi tiddisponi espressament li piena m’ghandhiex
tinghata fil-minimum, il-piena li ghandha tinghata ghandu dejjem
ikun fiha ghall-anqas terz tad-differenza bejn il-minimum u l-
maximum.
Piena taht il-
minimum stabbilit.
Mizjud: 
XII. 1944.2. 
Emendat: 
XXI. 1971.4.
21. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 492, il-qorti
tista’, ghal ragunijiet specjali u straordinarji li ghandhom
jissemmew bir-reqqa kollha fis-sentenza, taghti dik il-piena izghar
li, fid-diskrezzjoni taghha, tkun tixraq, ghad illi jkun hemm
stabbilit l-anqas piena fl-artikolu li jsemmi dak ir-reat jew taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 20, minghajr hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7.
Kalkolu ta’ 
kundanni ta’ 
prigunerija. 
Mizjud: 
VI. 1947.6.
Sostitwit:
III. 2002.8.
22. Hlief fil-kaz ta’ kundanna ta’ prigunerija ghall-ghomor jew
ta’ prigunerija jew detenzjoni f’nuqqas tal-hlas ta’ multa jew
ammenda, kull zmien qabel id-dikjarazzjoni ta’ htija u l-kundanna
li tulu l-ikkundannat ikun inzamm fil-habs ghar-reat jew reati li
tieghu jew taghhom huwa jkun gie hekk misjub hati u kkundannat,
li ma jkunx zmien maghmul fil-habs f’esekuzzjoni ta’ kundanna,
jitqies bhala parti miz-zmien ta’ prigunerija jew detenzjoni taht il-
kundanna tieghu; izda jekk l-ikkundannat qabel kien suggett ghal
ordni ta’ probation, ordni ghal liberazzjoni taht kondizzjoni jew
ghal sentenza sospiza dwar dak ir-reat jew reati, kull zmien bhal
dak qabel l-ghemil ta’ dak l-ordni jew l-ghoti tas-sentenza sospiza
m’ghandux jitqies ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
Izda meta xi zmien qabel id-dikjarazzjoni ta’ htija kif
imsemmi qabel ikun, bis-sahha ta’ dan l-artikolu, gie meqjus bhala
parti miz-zmien ta’ prigunerija jew detenzjoni taht il-kundanna
dwar dik id-dikjarazzjoni ta’ htija, dak iz-zmien ma ghandux jitqies
bhala parti miz-zmien ta’ prigunerija jew detenzjoni taht xi
kundanna ohra.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    17
Konfiska tal-
corpus delicti. 
Emendat: 
VI. 1947.7.
23. (1) Il-konfiska tal-corpus delicti, ta’ l-istrumenti li servew
jew li kien mahsub li jservu sabiex isir id-delitt, u ta’ kull ma jkun
gie miksub bid-delitt, hija konsegwenza tal-piena stabbilita mil-ligi
ghad-delitt, ukoll jekk dik il-konfiska ma tkunx espressament
imsemmija fil-ligi, barra minn meta persuna, li ma tkunx hadet
sehem fid-delitt, ikollha jedd fuq dawk l-oggetti.
(2) Fil-kaz ta’ kontravvenzjonijiet, din il-konfiska ssir fil-
kazijiet biss imsemmijin espressament fil-ligi.
(3) Fil-kaz ta’ oggetti li l-manifattura, uzu, garr, tizmim jew
bejgh taghhom huwa reat, il-konfiska taghhom tista’ tkun ordnata
mill-qorti ghalkemm ma jkunx hemm kundanna u ghalkemm dawk
l-oggetti ma jkunux ta’ l-akkuzat.
Imblukkar tal-
proprjeta  ta’ min 
ikun akkuzat.
Mizjud:
III. 2002.9.
Kap. 373.
Kap. 101.
Kap. 31.
23A. (1) F’dan l-artikolu, kemm-il-darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx tehtieg xort’ohra -
"l-Att" tfisser l-Att kontra Money Laundering;
"l-Ordinanzi" tfisser l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, u
l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu maghha;
"reat rilevanti" tfisser kull delitt li ma jkunx wiehed ta’ natura
involontarja hlief ghal delitt taht l-Ordinanzi jew taht l-Att, li
ghalih tista’ tinghata l-piena ta’ prigunerija ghal zmien iktar minn
sena.
(2) Meta persuna tigi akkuzata b’reat rilevanti, ghandhom
japplikaw mutatis mutandis id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’
l-Att u l-istess disposizzjonijiet ghandhom japplikaw ghal kull
ordni li ssir mill-Qorti bis-sahha ta’ dan l-artikolu bhallikieku din
kienet ordni maghmula mill-Qorti taht l-imsemmi artikolu 5 ta’ l-
Att.
Konfiska ta’ 
rikavat.
Mizjud:
III. 2002.9.
23B. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 23 il-qorti ghandha, b’zieda ma’ kull kastig li jista’
jinghata b’sentenza min jinsab hati ta’ reat rilevanti u b’zieda ma’
kull penali li jista’ jehel korp maghqud taht id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 121D, tordna l-konfiska favur il-Gvern tar-rikavat li jigi
mir-reat jew ta’ dik il-proprjeta  li l-valur taghha jkun
jikkorrispondi  ghall-valur ta’ dak ir-rikavat sew jekk dak ir-rikavat
ikun gie ricevut minn min ikun insab hati sew jekk mill-korp
maghqud imsemmi fl-imsemmi artikolu 121D. 
(2) Meta r-rikavat li jkun gej mir-reat ikun gie mberbaq, jew
ghal xi raguni ohra li tkun ma jkunx possibbli li jigi identifikat u
konfiskat kull tali rikavat, jew li tigi ordnata l-konfiska ta’ dik il-
proprjeta  li jkollha l-valur taghha jikkorrispondi ghall-valur ta’ dak
ir-rikavat, il-qorti ghandha taghti sentenza fejn min ikun insab hati
jew tali korp maghqud, jew kemm min ikun insab hati kemm il-
korp maghqud solidalment, skond il-kaz, jehel multa li tkun
tekwivali ghall-ammont tar-rikavat mir-reat.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
"proprjeta " tfisser kull attiv ta’ liema xorta jkun, sew korporali
sew inkorporali, mobbli jew immobbli, tangibbli jew intangibbli, u
  18      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
dokumenti jew strumenti legali li jkunu prova ta’ titolu ghal dak l-
attiv jew xi interess fih;
"reat rilevanti" ghandha l-istess tifsir kif inhu moghti lilha bl-
artikolu 23A(1);
"rikavat" tfisser kull vantagg ekonomiku u kull proprjeta  gejja
jew miksuba, b’mod dirett jew mhux dirett, mill-ghemil tar-reat u
tinkludi kull qliegh jew beneficcju iehor miksub minn dik il-
proprjeta .
Responsabbilta  tal-
persuna li jkollha l-
hsieb ta’ ohra, 
f’kazijiet ta’ 
kontravvenzjoni. 
Mizjud:
VIII. 1909.2. 
24. F’kaz ta’ kontravvenzjoni maghmula minn persuna li tkun
tinsab taht is-setgha, it-tregija jew il-hsieb ta’ persuna ohra, tkun
suggetta ghall-piena mhux biss il-persuna li taghmel il-
kontravvenzjoni izda wkoll dik il-persuna l-ohra, jekk il-
kontravvenzjoni tkun kontra disposizzjoni tal-ligi li dik il-persuna
l-ohra kien imissha ggieghel li tigi mharsa, u jekk il-
kontravvenzjoni setghat tigi evitata bid-diligenza ta’ dik il-persuna
l-ohra.
Abolizzjoni tat-
telfa ta’ jeddijiet 
minhabba pieni. 
Emendat: 
VI. 1871.2;
XXI. 1971.5. 
25. It-telfa tal-jeddijiet, taht id-disposizzjonijiet ta’ xi ligi tkun
li tkun, bhala konsegwenza ta’ xi piena, hija abolita.
Il-jedd ghall-
azzjoni civili jibqa’ 
shih. 
Emendat: 
VIII. 1909.3. 
26. (1) Il-kundanna ghall-pieni stabbiliti mil-ligi titqies
dejjem li giet moghtija bla hsara ta’ l-azzjoni civili.
(2) Il-grazzja li tbiddel jew tahfer piena moghtija skond il-ligi,
thalli shih il-jedd ghall-azzjoni civili.
Differenza bejn il-
piena fiz-zmien 
tar-reat u dik fiz-
zmien tal-kawza.
27. Jekk il-piena stabbilita mil-ligi li tkun issehh fiz-zmien tal-
kawza u dik li kienet issehh fiz-zmien li sar ir-reat ma jkunux xorta
wahda, ghandha tinghata l-piena l-anqas gravi.
Regoli dwar kif 
ghandhom jigu 
skuntati l-pieni. 
Emendat: 
XII. 1914.5. 
28. (1) Meta zewg pieni jew izjed ta’ l-istess xorta jigu
moghtija fl-istess zmien lill-istess hati, huma ghandhom jigu
skuntati wahda wara li tispicca l-ohra; jekk ma jkunux ta’ l-istess
xorta, l-ewwel ghandha tigi skuntata l-piena l-aktar gravi, u,
minnufih li tispicca din, tibda ghaddejja l-piena l-anqas gravi.
(2) Kull min, waqt li jkun jiskonta piena, jigi kkundannat ghal
piena ohra, sew ta’ l-istess xorta jew ta’ xorta anqas gravi, huwa
jkompli jiskonta l-ewwel piena, u, minnufih li tispicca din, jibda
jiskonta t-tieni piena.
(3) Jekk it-tieni piena tkun aktar gravi minn ta’ l-ewwel, l-
ikkundannat jigi minnufih imqieghed taht it-tieni piena, u meta
tispicca din, jerga’ jitqieghed minnufih taht l-ewwel piena biex
ikompli jiskonta l-bqija taghha.
(4) Il-piena ta’ l-interdizzjoni tibda ssehh minn dak in-nhar tas-
sentenza li tikkundanna ghal dik il-piena.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    19
Sentenza ta’ 
prigunerija 
sospiza.
Mizjud: 
XXIX. 1990.3.
Emendat:
III. 2002.10.
28A. (1) Bla hsara ghas-subartikoli (2) sa (7) u l-artikoli 28B
sa 28I, qorti li taghti sentenza ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn sentejn ghal reat tista’ tordna li s-sentenza ma
ghandhiex tibda ssehh hlief jekk, matul dak il-perijodu li jigi
specifikat fl-ordni, li ma jkunx ta’ inqas minn sena jew ta’ izjed
minn erba’ snin mid-data ta’ l-ordni, il-hati jikkommetti reat iehor
li ghalih hemm piena ta’ prigunerija u wara dan qorti kompetenti
tordna bis-sahha ta’ l-artikolu 28B li s-sentenza originali ghandha
tibda ssehh; u f’dan l-artikolu u kull fejn tinstab fl-artikoli 28B sa
28G u fl-artikolu 28I "il-perijodu operattiv", dwar sentenza
sospiza, tfisser dak il-perijodu hekk specifikat.
(2) Qorti ma ghandhiex tittratta ma’ hati permezz ta’ sentenza
sospiza hlief jekk il-qorti jkun jidhrilha li l-kaz ikun wiehed li fih
sentenza ta’ prigunerija kienet tkun xierqa fin-nuqqas ta’ xi setgha
li tissospendi dik is-sentenza b’ordni bis-sahha tas-subartikolu (1).
Kap. 446. 
(3) Qorti li taghti sentenza sospiza lil xi persuna ghal reat ma
ghandhiex fil-kaz ta’ dik il-persuna taghmel ordni ta’ probation, kif
provdut fl-Att dwar il-Probation, dwar xi reat iehor li dik il-
persuna tinstab hatja tieghu minn jew quddiem il-qorti jew li dwaru
tkun qeghda tigi trattata mill-qorti.
(4) Meta l-qorti taghti sentenza sospiza hija ghandha tispjega
lill-hati bi kliem car ir-responsabbilita  tieghu taht l-artikolu 28B
jekk huwa jikkommetti matul il-perijodu operattiv reat li ghalih
hemm piena ta’ prigunerija.
(5) Sentenza sospiza li tkun ghadha ma bdietx issehh ghandha
titqies ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi, hlief kif provdut fis-
subartikolu (1), li hi sentenza li tinfliggi piena u ebda haga f’dan l-
artikolu ma ghandha titqies li tolqot -
(a ) l-applikabilita  ta’ xi piena ohra li tista’ tinghata, jew xi
sospensjoni, tahsir, skwalifika, konfiska, telf jew
tnehhija li jistghu jigu ordnati, flimkien mal-piena ta’
prigunerija hekk sospiza; u
(b ) il-hdim ta’ l-artikoli 383, 384, 385, 386, 387 u 533.
(5A) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
28F, il-piena moghtija f’sentenza sospiza meta dik is-sentenza ma
tkunx dahlet fis-sehh ghandha, ghall-finijiet ta’ l-artikolu 50,
titqies li tkun giet skontata ma’ l-iskadenza tal-perjodu operattiv
originali msemmi fis-subartikolu (1) jew tal-perjodu operattiv
maghmul minfloku kif provdut fl-artikolu 28B(2)(b).
(6) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (l) ma ghandhomx
japplikaw ghal xi piena ta’ prigunerija li tigi inflitta fin-nuqqas ta’
hlas ta’ xi multa jew ta’ spejjez.
(7) Ordni bis-sahha tas-subartikolu (1) ma ghandux isir f’xi
wiehed mil-kazijiet li gejjin -
(a ) meta l-ikkundannat ikun diga  qieghed jiskonta
sentenza ta’ prigunerija;
(b ) meta l-ikkundannat ikun recidiv fit-termini ta’ l-
artikolu 50;
  20      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Kap. 446. 
(c) meta r-reat ikun sar fil-perijodu ta’ probation jew ta’
liberazzjoni taht kondizzjoni skond l-Att dwar il-
Probation.
(8) Ir-registratur ghandu jzomm registru specjali ta’ hatjin li
tkun inghatatilhom sentenza sospiza.
Kommissjoni ta’ 
reat matul il-
perijodu operattiv. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.3.
28B. (1) Meta persuna tinstab hatja ta’ reat li ghalih hemm
piena ta’ prigunerija, li jkun sar matul il-perijodu operattiv ta’
sentenza sospiza, u jew tkun hekk instabet hatja minn jew quddiem
qorti kompetenti skond l-artikolu 28C li tittratta maghha ghar-
rigward tas-sentenza sospiza, jew sussegwentement tidher jew
tingieb quddiem dik il-qorti, f’dak il-kaz, hlief jekk is-sentenza
tkun diga  bdiet issehh, dik il-qorti ghandha tordna li s-sentenza
sospiza ghandha tibda issehh.
(2) Jekk ir-reat l-iehor li jsir matul il-perijodu operattiv ikun
wiehed ta’ natura involontarja jew jekk, fil-kaz ta’ xi xorta ohra ta’
reat, il-qorti jkun jidhrilha, minhabba fic-cirkostanzi kollha
maghdudin il-fatti ta’ dak ir-reat iehor, li ma tkunx haga gusta li
taghmel ordni bis-sahha tas-subartikolu (1), hija tista’ tittratta mal-
hati b’xi wiehed minn dawn il-metodi li gejjin -
(a ) tista’ tastjeni milli taghmel ordni bis-sahha tas-
subartikolu (1) u l-perijodu operattiv ghandu f’dak il-
kaz jibqa’ fis-sehh; jew
(b ) tista’ b’ordni tibdel l-ordni originali maghmul bis-
sahha ta’ l-artikolu 28A(1) billi minflok il-perijodu
operattiv hemm specifikat taghmel perijodu li jkun
jiskadi mhux iktar tard minn erba’ snin mid-data tal-
bdil:
Izda jekk il-qorti ma taghmilx ordni bis-sahha tas-
subartikolu (1) hija ghandha tiddikjara ir-ragunijiet taghha ghaliex
ma tkunx ghamlet dan.
(3) Fi procedimenti li jsiru quddiem il-Qorti Kriminali sabiex
hati jigi trattat dwar sentenza sospiza, kull kwistjoni dwar jekk hu
instabx hati ta’ reat li ghalih hemm piena ta’ prigunerija maghmul
fil-perijodu operattiv tas-sentenza sospiza, ghandha, minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 436(2) u ta’ l-artikolu 467, tigi
deciza mill-qorti u mhux bil-verdett tal-gurija.
(4) Meta qorti bis-sahha ta’ dan l-artikolu tittratta ma’ hati
dwar sentenza sospiza moghtija minn qorti ohra, ir-registratur
ghandu minnufih javza, permezz ta’ kopja, lill-qorti li tkun tat is-
sentenza bil-metodu adottat.
(5) Meta qorti tittratta ma’ hati bis-sahha ta’ dan l-artikolu, ir-
registratur ghandu jaghmel dawk in-notamenti mehtiega fir-registru
specjali msemmi fl-artikolu 28A (8).
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    21
Il-qorti kompetenti 
biex tittratta dwar 
sentenza sospiza.
Mizjud: 
XX1X. 1990.3. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
III. 2002.11.
28C. (1) Hati jista’ jigi trattat dwar sentenza sospiza mill-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali, mill-Qorti Kriminali jew, meta s-sentenza
tkun inghatat mill-Qorti tal-Magistrati, minn dik il-qorti.
(2) Meta wiehed jinstab hati mill-Qorti tal-Magistrati ta’ reat li
ghalih hemm piena ta’ prigunerija u l-qorti tkun sodisfatta li r-reat
sar matul il-perijodu operattiv ta’ sentenza sospiza moghtija mill-
Qorti Kriminali, dik il-qorti ghandha tibghatu taht arrest jew bi
plegg quddiem il-Qorti Kriminali sabiex jigi trattat dwar dik is-
sentenza sospiza:
Izda meta l-Qorti tal-Magistrati jkun jidhrilha li l-piena
xierqa ghar-reat l-iehor tkun dik ta’ prigunerija, ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28E(3).
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 28D u 28E - 
(a) sentenza sospiza li tinghata lil hati fi grad ta’ appell
ghandha titqies li tikun inghatat mill-Qorti ta’ l-ewwel
grad;
(b) il-Qorti tal-Minorenni ghandha titqies li tkun Qorti tal-
Magistrati (Malta) jew Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), skond il-kaz.
Sentenza sospiza li 
ma tkunx giet 
kunsidrata meta 
wiehed jinstab hati 
ta’ reat iehor. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.3. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
III. 2002.12.
28D. (l) Jekk il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, il-Qorti
Kriminali jew il-Qorti tal-Magistrati jkun jidhrilha li wiehed ikun
instab hati ta’ reat li ghalih hemm piena ta’ prigunerija maghmul
matul il-perijodu operattiv ta’ sentenza sospiza, u li ma giex trattat
dwar dik is-sentenza sospiza, dik il-qorti ghandha, jew ex officio
jew wara rikors mill-Avukat Generali jew mill-Pulizija Ezekuttiva,
skond il-kaz, tohrog citazzjoni li biha tordna lill-hati li jidher
quddiemha f’data u f’hin li jkunu specifikati fiha, jew tohrog
mandat ghall-arrest tieghu.
(2) Ic-citazzjoni jew il-mandat mahruga bis-sahha ta’ dan l-
artikolu ghandhom jordnaw lill-hati biex jidher, jew li l-hati
jingieb, quddiem il-qorti sabiex jigi trattat dwar is-sentenza
sospiza.
Konkors ta’ reati u 
ta’ pieni dwar 
sentenza sospiza.
Mizjud: 
XXIX. 1990.3. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
III. 2002.13.
28E. (1) Meta hati jigi kundannat ghal iktar minn delitt wiehed
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17(b ), jista’ jsir ordni bis-
sahha ta’ l-artikolu 28A(1) jekk iz-zmien wiehed ta’ prigunerija li
jitqies xieraq u li jigi stabbilit mill-qorti fis-sentenza hekk sospiza
ma jkunx izjed minn sentejn u jekk ikunu japplikaw il-
kundizzjonijiet l-ohra ghall-ghoti ta’ sentenza sospiza.
(2) Mhassar bl-Att III. 2002.13.
(3) Meta l-Qorti tal-Magistrati ssib persuna hatja ta’ reat, li
ghalih hemm piena ta’ prigunerija, li jkun sar matul il-perijodu
operattiv ta’ sentenza sospiza moghtija mill-Qorti Kriminali, hija
ghandha, wara li tiddikjara lill-persuna hatja ta’ dak ir-reat u
tiddikjara l-konkluzjoni taghha, meta tkun hekk sodisfatta, li l-
piena xierqa ghal dak ir-reat tkun wahda ta’ prigunerija, tirreferi l-
kaz ghal decizjoni dwar il-piena lill-Qorti Kriminali billi tibghat
lill-hati quddiem dik il-qorti kif provdut fl-artikolu 28C(2)
minghajr ma tistabbilixxi z-zmien ta’ prigunerija ghar-reat l-iehor:
  22      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Izda jekk il-Qorti Kriminali ma taghmilx ordni bis-sahha
ta’ l-artikolu 28B(1), hija ghandha tistabbilixxi z-zmien ta’
prigunerija ghar-reat l-iehor biss.
(4) Mhassar bl-Att III. 2002.13.
(5) Ebda qorti li tkun qeghda tittratta ma’ hati kif provdut fl-
artikolu 28C u f’dan l-artikolu ma tista’ tibdel iz-zmien ta’
prigunerija moghti fis-sentenza sospiza billi tnaqqas dak iz-zmien,
hlief safejn dan ikun mehtieg ghall-finijiet ta’ konformita  mad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17(b ).
Recidivi. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.3. 
28F. Meta l-qorti tkun qeghda tittratta ma’ hati dwar reat, li
ghalih hemm piena ta’ prigunerija, li jkun sar fil-perijodu operattiv
ta’ sentenza sospiza, hija ghandha tqisu bhala recidiv fit-tifsir ta’ l-
artikolu 49 sabiex tqis il-piena li jkun jisthoqq ghal dak ir-reat l-
iehor, izda l-piena moghtija fis-sentenza sospiza ma ghandhiex
titqies ghall-finijiet ta’ l-artikolu 50 hlief jekk dik is-sentenza tkun
bdiet issehh u sakemm dik il-piena ma tkunx giet skontata jew
mahfura.
Ordni ta’ 
supervizjoni 
f’sentenza sospiza. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.3.
Emendat:
III. 2002.14.
28G. (1) Meta sentenza ta’ iktar minn sitt xhur prigunerija tkun
giet sospiza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28A(1), il-qorti
tista’ b’zieda taghmel ordni ta’ supervizjoni f’sentenza sospiza
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "ordni ta’ supervizjoni") li
jqieghed lill-hati taht is-supervizjoni ta’ ufficjal sorveljanti ghal
perijodu li jigi specifikat fl-ordni, li jkun perijodu li ma jkunx iktar
mill-perijodu operattiv.
Kap. 446.
(2) Ordni ta’ supervizjoni ghandu jispecifika l-isem, l-indirizz
u partikolaritajiet ohra li jidentifikaw lill-hati, u l-ufficjal
sorveljanti ghandu jkun ufficjal tal-probation mahtur bis-sahha ta’
l-Att dwar il-Probation u li ismu jissemma’ fl-ordni ta’
supervizjoni; u l-ordni ta’ supervizjoni jista’ barra minn hekk
jinhtieg li l-hati jikkonforma ruhu, matul il-perjodu kollu ta’
supervizjoni jew matul parti minnu, ma’ dawk il-htigiet li l-qorti
tista’ timponi taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-imsemmi
Att.
(3) Hati li dwaru jkun qieghed isehh ordni ta’ supervizjoni
ghandu jibqa’ f’kuntatt ma’ l-ufficjal sorveljanti skond dawk l-
istruzzjonijiet li jista’ minn zmien ghal zmien jinghata minn dak l-
ufficjal u l-hati ghandu javzah b’kull tibdil fl-indirizz tieghu.
(4) Il-qorti li taghmel ordni ta’ supervizjoni ghandha ggieghel
li kopja ta’ l-ordni tigi minnufih notifikata lill-ufficjal sorveljanti.
(5) Ordni ta’ supervizjoni ma jibqax fis-sehh jekk qabel it-
tmiem tal-perijodu specifikat fih -
(a ) qorti tordna li s-sentenza sospiza moghtija fil-
procedimenti li fihom l-ordni ta’ supervizjoni jkun sar
ghandha tibda ssehh; jew
(b ) l-ordni jitnehha jew jigi sostitwit skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(6) Ordni ta’ supervizjoni jista’ jitnehha mill-qorti li tkun
ghamlitu wara rikors mill-ufficjal sorveljanti jew mill-hati. Jekk
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    23
dak l-ordni jkun sar fi grad ta’ appell, il-qorti ta’ l-ewwel grad
ghandha titqies bhala l-qorti li ghamlet l-ordni.
(7) Il-qorti li tkun ghamlet l-ordni ta’ supervizjoni tista’
tissostitwih b’ordni li jestendi z-zmien tieghu skond kull tibdil tal-
perijodu operattiv tas-sentenza sospiza maghmul bis-sahha ta’ l-
artikolu 28B(2).
(8) Meta l-qorti taghmel jew tissostitwixxi ordni ta’
supervizjoni, hija ghandha tispjega bi kliem car lill-hati l-effetti ta’
dak l-ordni.
(9) Jekk f’xi zmien meta jkun ghadu fis-sehh l-ordni ta’
supervizjoni il-qorti li tkun ghamlet l-ordni jkun jidhrilha, wara li
jsirilha rapport bil-miktub mill-ufficjal sorveljanti, li l-hati jkun
naqas li jikkonforma ruhu ma’ xi htiega li hemm fis-subartikoli (2)
u (3), il-qorti ghandha ggieghel li l-hati jingieb quddiemha f’jum
stabbilit u f’hin stabbilit, u jekk il-qorti, wara li tkun semghet lill-
hati, tkun sodisfatta li dak in-nuqqas ikun sehh, hija tista’ jew
f’kazijiet serji jew ripetuti tordna li s-sentenza sospiza moghtija fil-
procedimenti li fihom ikun sar l-ordni tas-supervizjoni tibda ssehh
jew, minghajr hsara ghall-kontinwazzjoni ta’ l-ordni, twahhlu
ammenda ta’ mhux izjed minn mitt lira.
Direttiva tal-qorti 
dwar restituzzjoni 
jew kumpens. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.3.
28H. (1) Meta l-qorti taghmel ordni ta’ sentenza sospiza bis-
sahha ta’ l-artikolu 28A(1), hija tista’ tinkludi f’dak l-ordni
direttiva li tkun tobbliga lill-hati li jirrestitwixxi lill-parti offiza
kull haga minnu misruqa jew li hu jkun xjentement laqa’ ghandu
b’ricetazzjoni jew akkwista bi frodi jew bi qliegh iehor kontra l-
ligi, bi hsara ta’ dik il-parti bi jew permezz tar-reat li dwaru tkun
inghatat is-sentenza sospiza, jew li jhallas lil dik il-parti dak l-
ammont ta’ flus li jista’ jigi stabbilit mill-qorti f’dik id-direttiva
bhala kumpens ghal dak it-telf kif imsemmi jew ghal xi danni jew
offiza jew hsara ohra kagunati lil dik il-parti bi jew permezz tar-
reat; u kull ordni bhal dak jista’ jinkludi sew direttiva li ssir
restituzzjoni u, fin-nuqqas, li jsir hlas kif imsemmi qabel.
(2) F’kull kaz li fih il-qorti tinkludi direttiva bhal dik fl-ordni
taghha bis-sahha ta’ l-artikola 28A(1), hija ghandha, f’dik id-
direttiva, tistabbilixxi z-zmien, li ma jkunx ta’ aktar minn sitt xhur
mid-data tad-direttiva, li fih ir-restituzzjoni jew il-hlas tal-kumpens
specifikat fid-direttiva ghandu jsir mill-hati.
(3) Il-qorti ghandha tistabbilixxi l-ammont ta’ kull kumpens li
ghandu jithallas skond id-direttiva bis-sahha ta’ dan l-artikolu wara
li tkun sommarjament semghet lill-partijiet, jekk ikunu hekk
jixtiequ, u kull xiehda ohra, maghduda dik ta’ l-esperti, li tista’ tqis
relevanti, izda l-ammont ta’ kumpens hekk stabbilit ghandu jkun
minghajr pregudizzju ghad-drittijiet ta’ kull wahda mill-partijiet,
jew ta’ xi persuna ohra li jkollha interess, li johorgu mill-
likwidazzjoni finali ta’ l-ammont dovut, jekk ikun il-kaz, kif jista’
jigi eventwalment miftiehem jew deciz f’kawza civili jew b’kull
mod iehor permess bil-ligi.
(4) Jekk il-hati jonqos li jikkonforma ruhu ma’ direttiva
inkluza bis-sahha ta’ dan l-artikolu fiz-zmien stabbilit mill-qorti
f’dik id-direttiva, il-qorti ghandha, wara rikors mahluf mill-parti li
  24      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
lilha jkunu dovuti dik ir-restituzzjoni jew dak il-kumpens, liema
rikors ghandu jigi notifikat lill-hati, tistabilixxi jum u hin mhux
iktar tard minn sebat ijiem mid-data tan-notifika tar-rikors, sabiex
jinstemghu l-partijiet.
(5) Jekk il-qorti, wara dak is-smiegh, tkun sodisfatta li l-hati
jkun naqas li jikkonforma ruhu mad-direttiva taghha moghtija bis-
sahha ta’ dan l-artikolu, hija ghandha tordna li s-sentenza sospiza
ghandha tibda ssehh. Il-qorti tista’, izda, ghal kawza ragonevoli,
tikkoncedi lill-hati zmien iehor perentorju li ma jkunx ta’ iktar
minn xahar, sabiex jikkonforma ruhu mad-direttiva.
(6) Il-qorti ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta’ rikors
kif hemm imsemmi fis-subartikolu (4) jekk dak ir-rikors ikun gie
pprezentat wara l-gheluq ta’ tliet xhur mit-tmiem taz-zmien
stabbilit mill-qorti biex wiehed jikkonforma ruhu ma’ dik id-
direttiva.
(7) Meta tigi nkluza direttiva bis-sahha ta’ dan l-artikolu, il-
qorti ghandha tispjega lill-hati bi kliem car ir-responsabbilta  tieghu
taht dan l-artikolu jekk hu jonqos li jikkonforma ruhu ma’ dik id-
direttiva.
Appelli. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.3. 
28I. (1) Ghall-finijiet ta’ xi dritt ta’ appell, ordni li jsir minn
qorti bis-sahha ta’ l-artikolu 28B(1) jew ta’ l-artikolu 28H(5) li
sentenza sospiza ghandha tibda ssehh ghandu jitqies bhal sentenza
moghtija lill-hati minn dik il-qorti ghar-reat li dwaru tkun inghatat
is-sentenza sospiza.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tolqot id-dritt ta’
appell ta’ xi persuna kontra d-dikjarazzjoni ta’ htija jew kontra s-
sentenza kif provdut f’dan il-Kodici izda ma jithalla jsir ebda
appell fuq xi wahda minn dawn il-hwejjeg -
(a ) it-tul tal-perijodu operattiv stabbilit bis-sahha ta’ l-
artikolu 28A(1);
(b ) kull tibdil fil-perijodu operattiv maghmul bis-sahha
ta’ l-artikolu 28B(2)(b ); 
(c) kull direttiva nkluza bis-sahha ta’ l-artikolu 28H
sabiex issir restituzzjoni jew jithallas kumpens, it-tul
taz-zmien stabbilit sabiex issir dik ir-restituzzjoni jew
jithallas dak il-kumpens bis-sahha tas-subartikolu (2),
jew id-decizjoni dwar l-ammont ta’ kumpens li ghandu
jithallas bis-sahha tas-subartikolu (3) ta’ dak l-
artikolu.
Procedura fil-kaz li 
l-ammenda jew il-
multa ma 
tithallasx.
Emendat: 
IV. 1856.2;
II. 1886.5; 
XVI. 1888.5; 
XII. 1974.6; 
XXII. 1934.5;
I. 1939.2;
III. 2002.15.
29. (1) (1)  Il-persuna kkundannata ghall-hlas ta’ ammenda
jew multa li tinghata l-beneficcju taz-zmien b’ordni moghti mill-
qorti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14(2), u li ma thallasx
dik l-ammenda jew dik il-multa skond il-kondizzjonijiet ta’ l-istess
ordni, tkun suggetta li tigi arrestata u li tingieb quddiem il-qorti; u
l-qorti, wara li tizgura ruhha mill-identita  tal-persuna kkundannata
u li ma jkunx sar il-hlas skond il-kundizzjonijiet ta’ l-ordni,
ghandha tordna li dik il-persuna tiskonta l-piena tad-detenzjoni jew
ta’ prigunerija stabbilita minflok l-ammenda jew il-multa, jew
minflok il-bilanc ta’ l-ammenda jew il-multa li jkun ghad baqa’
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    25
x’jithallas, skond il-kaz. L-arrest isir b’mandat mahrug mill-qorti.
(2) Il-mandat hawn fuq imsemmi ghandu johrog fi zmien erbat
ijiem minn dak inhar li tinkiser xi wahda mill-kundizzjonijiet
stabbiliti mill-qorti fl-ordni taghha jew minn dakinhar li jaghlaq iz-
zmien moghti ghall-hlas taht l-artikolu 14:
Izda ebda eccezzjoni ma tista’ tinghata favur il-persuna
ikkundannata minhabba li l-hrug tal-mandat, ghal xi raguni tkun li
tkun, ikun iddawwar aktar miz-zmien ta’ erbat ijiem hawn fuq
imsemmi.
(3) Il-qorti, fuq talba tal-Pulizija u meta tingieb raguni tajba,
wara li tisma’ lill-persuna ikkundannata, tista’, f’kull waqt matul
dak iz-zmien, tiddikkjara maghluq iz-zmien moghti taht l-artikolu
14, u tordna li l-persuna ikkundannata tiskonta l-piena stabbilita
minflok l-ammenda jew il-multa.
(4) Persuna ikkundannata tista’ f’kull zmien tehles mill-piena
mibdula billi thallas il-multa jew l-ammenda, wara li titnaqqas
minnha dik il-bicca daqs kemm tkun skontat mill-piena bir-rati
msemmija fl-artikoli 11 u 13 rispettivament, u tista’ wkoll, bl-istess
rati, tehles miz-zmien li jkun ghad ma giex skuntat ta’ prigunerija
jew ta’ detenzjoni li ghalih tkun giet ikkundannata taht is-
subartikolu (1).
Skwalifika f’kaz 
ta’ kundanni. 
Mizjud:
XXIV. 1938.2.
Sostitwit: 
V. 1956.6.
Emendat:
III. 2002.16.
30. (1) Minghajr hsara tad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra li
tordna jew tawtorizza s-sospensjoni jew it-tahsir jew l-iskwalifika
milli zzomm jew tikseb xi warrant, licenza, permess jew awtorita
ohra mahruga mill-Gvern jew xi awtorita  pubblika ohra, meta xi
persuna, sew bhala awtur jew komplici, tigi dikjarata hatja ta’ reat
kriminali li jkun sar -
(a ) fl-ezercizzju jew dwar l-ezercizzju ta’ xi professjoni,
arti, negozju, vokazzjoni jew xoghol iehor li ghalihom
ikun inhareg jew jista’ jinhareg f’isimha xi warrant,
licenza, permess jew awtorita  mill-Gvern jew xi
awtorita  pubblika ohra; jew
(b ) bl-uzu jew permezz ta’ xi ghodda, vettura, oggett jew
kull haga ohra tkun li tkun li biex tingarr, tinzamm,
jew tintuza, tkun inharget jew tista’ tinhareg licenza,
permess jew awtorita  f’isimha,
il-qorti tista’, barra milli tikkundanna lill-persuna li tkun instabet
hatja kif intqal qabel ghal xi piena mahsuba mil-ligi ghar-reat,
tordna li din tkun skwalifikata milli jkollha jew tikseb, ghal dak iz-
zmien illi l-qorti jidhrilha xieraq, dak il-warrant, licenza, permess
jew awtorita .
(2) Kull persuna li minhabba li tkun instabet hatja taht dan il-
Kodici jew taht xi ligi ohra, ikollha warrant, licenza, permess jew
awtorita  mizmuma, jew tkun skwalifikata milli zzomm jew tikseb
xi warrant, licenza, permess jew awtorita , il-qorti tista’, fuq talba
ta’ dik il-persuna, skond ma jidhrilha xieraq, wara li tiehu kont tal-
kondotta taghha, ta’ l-imgieba taghha wara li tkun instabet hatja,
tax-xorta tar-reat u kull cirkostanza ohra tal-kaz, u kull cirkostanza
ohra tal-kaz, u wara li tisma’ lill-Pulizija fil-kaz ta’ talba quddiem
  26      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
il-Qorti tal-Magistrati jew lill-Avukat Generali fil-kaz ta’ talba
quddiem xi qorti ohra, jew tnehhi s-sospensjoni jew l-iskwalifika
minn dik id-data li joghgobha tiffissa jew tichad it-talba:
Izda, meta talba taht dan is-subartikolu tigi michuda, ma
tistax tigi milqugha talba ohra fuq l-istess haga jekk issir fi zmien
tliet xhur mid-data tac-cahda.
Sub-titolu III
FUQ IT-TLUGH U L-INZUL MINN PIENA GHAL OHRA
Skala tal-pieni.
Emendat:
IV 1856.3, 4, 5;
V. 1868.2, 3;
VI. 1871.3;
II. 1886.6;
XVI. 1888.6;
XI. 1900.9;
IX. 1911.6;
XXI. 1971.6;
XLIX. 1981.4;
XVI.1996.6.
31. (1) It-tlugh jew l-inzul minn grad ta’ piena ghal grad
iehor, isir kif sejjer jinghad hawnhekk:
(a ) bla hsara ta’ xi disposizzjoni specjali li hemm f’dan il-
Kodici, mill-piena ta’ prigunerija ghall-ghomor l-inzul
isir skond l-iskala tal-pieni ta’ prigunerija kif
specifikat fil-paragrafu (b );
(b ) bla hsara ta’ xi disposizzjoni specjali li hemm f’dan il-
Kodici, l-iskala tal-pieni ta’ prigunerija hi din li gejja:
(i) minn tmien snin sa tletin sena,
(ii) minn seba’ snin sa ghoxrin sena, 
(iii) minn sitt snin sa tnax-il sena, 
(iv) minn hames snin sa disa’ snin, 
(v) minn erba’ snin sa sitt snin,
(vi) minn tliet snin sa hames snin, 
(vii) minn sentejn sa erba’ snin,
(viii) minn tmintax-il xahar sa tliet snin, 
(ix) minn tlettax-il xahar sa sentejn,
(x) minn disa’ xhur sa tmintax-il xahar, 
(xi) minn seba’ xhur sa sena,
(xii) minn hames xhur sa disa’ xhur, 
(xiii) minn xahrejn sa sitt xhur,
(xiv) minn xahar sa tliet xhur;
(c) l-inzul mill-erbatax-il grad isir ghall-prigunerija ghal
zmien ta’ mhux aktar minn ghoxrin gurnata, jew ghad-
detenzjoni jew ghall-ammenda;
(d) fit-tlugh minn grad ghal iehor, isir bil-maqlub, billi
jinbeda mill-erbatax-il grad;
(e) meta l-ligi ma tghidx espressament xort’ohra, it-tlugh
mill-ewwel grad isir billi tizdied mal-piena ta’
prigunerija, l-piena tar-rekluzjoni ghal mhux aktar
minn tnax-il perijodu, jew billi jizdiedu pieni ohra
stabbiliti fir-regolamenti tal-habs;
(f) it-tlugh mill-piena tal-multa jsir ghall-prigunerija ghal
zmien mhux izjed minn tliet xhur, u l-inzul isir ghall-
pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet;
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    27
(g) it-tlugh mill-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet
isir ghall-piena tal-multa jew ta’ prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur.
(2) Il-ligi li b’mod generali tistabbilixxi l-inzul minn piena
ghal ohra, ma titqiesx li tinkludi kazijiet ta’ kontravvenzjonijiet
jew ta’ delitti li jaqghu taht il-pieni tal-kontravvenzjonijiet.
Gradwazzjoni fl-
iskala tal-pieni. 
Emendat: 
XI. 1900.9. 
32. (1) Meta fil-piena jkunu jidhlu zewg gradi jew izjed, it-
tlugh jew l-inzul isir billi jittalla’ jew jitnizzel il-maximum u il-
minimum ghall-grad l-aktar qrib rispettivament.
(2) Meta l-piena tar-rekluzjoni hija mizjuda ma’ piena ohra, it-
tlugh jew l-inzul isir f’dik il-piena l-ohra:
Izda fil-kaz ta’ nzul, il-qorti tista’ tnaqqas il-piena tar-
rekluzjoni ghal kull numru icken ta’ perijodi jew thalliha barra ghal
kollox.
Titolu II
FUQ IL-VOLONTA  U L-ETA  TAL-HATI
Nuqqas ta’ 
volonta .
Emendat: 
XI. 1900.10; 
V. 1956.7; 
XVIII. 1976.52. 
33. Kull persuna tkun ezenti minn responsabbilta  kriminali
jekk fil-waqt ta’ l-att jew tan-nuqqas -
(a ) kienet fi stat ta’ genn; jew
(b )kienet imgieghla b’forza barranija li ma setghatx
tirrezisti ghaliha.
Sokor.
Mizjud:
XIII. 1935.2.
Emendat:
V. 1956.8.
34. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, is-
sokor ma jistax jingieb bhala eccezzjoni kontra akkuza kriminali.
 (2) Is-sokor jista’ jingieb bhala eccezzjoni kontra akkuza
kriminali kemm-il darba -
(a ) minhabba f’hekk il-persuna akkuzata, fil-waqt ta’ l-att
jew tan-nuqqas in kwistjoni, ma kenitx kapaci li tifhem
jew li jkollha volonta  u kienet tinsab fi stat ta’ sokor
bla ma riedet hija, bl-eghmil doluz jew negligenti ta’
persuna ohra; jew
(b ) il-persuna akkuzata, minhabba s-sokor, kienet fi stat
ta’ genn, temporanjament jew xort’ohra, fil-waqt ta’
dak l-att jew ta’ dak in-nuqqas.
(3) Jekk l-eccezzjoni taht is-subartikolu (2) tigi ippruvata, il-
persuna akkuzata, meta l-kaz ikun jaqa’ taht il-paragrafu (a ), tigi
illiberata u, meta l-kaz ikun jaqa’ taht il-paragrafu (b ), ighoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 620 sas-623 u 625 sas-628.
(4) L-istat ta’ sokor ghandu jitqies sabiex jigi stabbilit jekk il-
persuna akkuzata kenitx ifformat l-intenzjoni, specifika jew
xort’ohra, li minghajrha ma kenitx tkun hatja tar-reat.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "sokor" titqies li tinkludi
wkoll dak l-istat li jgibu n-narkotici jew id-drogi.
  28      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Minuri ta’ taht id-
disa’ snin. 
Emendat: 
III. 1899.10; 
XI. 1900.11; 
XII. 1913.1. 
Sostitwit: 
V. 1956.9. 
Emendat: 
XVIII. 1980.15;
XXIX. 1990.4.
35. (l) Il-minuri ta’ taht id-disa’ snin ikunu ezenti minn
responsabbilta  kriminali ghal kull att jew nuqqas.
Minuri ta’ taht l-
erbatax-il sena li 
jimxu bla hazen.
(2) Il-minuri ta’ taht l-erbatax-il sena jkunu wkoll ezenti minn
responsabbilta  kriminali ghal kull att jew nuqqas maghmul bla
hazen.
Setghat tal-qorti. (3) B’dana kollu, f’kull wiehed mill-kazijiet imsemmijin fis-
subartikoli (1) u (2), il-qorti tista’, fuq talba tal-Pulizija, iggieghel
li jidhru quddiemha l-genitur jew persuna ohra li jkollha d-dmir tat-
trobbija tal-minuri, u, jekk il-fatt allegat bhala maghmul mill-
minuri jigi ippruvat u jkun mahsub mil-ligi bhala reat, il-qorti tista’
tobbliga lill-genitur jew lil dik il-persuna l-ohra li tiehu hsieb ta’ l-
imgieba tal-minuri, taht penali, jekk jonqos, ta’ somma ta’ mhux
anqas minn hames liri u mhux izjed minn mitt lira, skond il-mezzi
tal-persuna obbligata u l-gravita  tal-fatt.
(4) Jekk il-fatt maghmul mill-minuri huwa mahsub mil-ligi
bhala reat punibbli b’ammenda, il-qorti tista’, minflok ma taghti l-
provvediment imsemmi fis-subartikolu (3), tikkundanna ghal dik il-
piena lill-genitur jew lill-persuna li jkollha d-dmir tat-trobbija tal-
minuri, jekk il-fatt seta’ jigi evitat bid-diligenza taghhom.
(5) Ghall-fini ta’ l-applikazzjoni tal-provvedimenti msemmijin
fis-subartikoli ta’ qabel dan l-artikolu, il-genitur jew il-persuna li
jkollha d-dmir tat-trobbija tal-minuri kif jinghad hawn qabel, jigu
msejha biex jidhru, b’citazzjoni, bil-mod li jinghad fit-Tieni Ktieb
ta’ dan il-Kodici.
Minuri ta’ taht l-
erbatax-il sena izda 
’l fuq minn disa’ 
snin li jimxu bil-
hazen. 
Emendat: 
IV. 1856.6, 7;
VI. 1871.4;
II. 1886.7; 
XVI 1888.7; 
XI. 1900.12. 
Sostitwit: 
V. 1956.10. 
Emendat: 
XVIII.1980.15.
Sostitwit:
III. 2002.17.
36. Bla hsara ghas-setghat tal-Ministru taht l-Att dwar Tfal u
Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien), il-minuri ta’ taht l-erbatax-il
sena izda ’l fuq minn disa’ snin, ghar-reat li jaghmlu bil-hazen,
jehlu, meta jinsabu hatjin, il-pieni stabbiliti ghall-
kontravvenzjonijiet:
Izda l-qorti tkun tista’, minflok ma tikkundanna lill-minuri
ghal piena, taghti l-provvedimenti msemmija fis-subartikolu (3)
jew (4) ta’ l-artikolu 35:
Izda wkoll meta l-qorti tkun tal-fehma li, meta tqis l-eta  tal-
hati, il-kondotta ta’ qabel tieghu, il-gravita  tal-fatt li tieghu nstab
hati u l-grad ta’ hazen muri mill-hati kif jidher mill-ghemil tieghu li
bih sar ir-reat u mic-cirkostanzi kollha tar-reat, il-pieni stabbiliti
ghall-kontravvenzjonijiet ma jkunux dawk xierqa, il-qorti tista’
tikkundanna lill-persuna misjuba hatja ghall-piena stabbilita ghar-
reat imnaqqsa bi tliet gradi b’dan li f’ebda kaz il-piena ma ghandha
tkun ghal aktar minn erba’ snin prigunerija.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    29
Minuri taht it-
tmintax izda ’l fuq 
minn erbatax-il 
sena.
Mizjud: 
XI. 1900.12. 
Emendat: 
XII. 1913.2. 
Sostitwit: 
V. 1956.11. 
Emendat: 
XVIII. 1980.15.
37. Jekk il-hati jkun ghalaq l-erbatax-il sena izda ma jkollux
tmintax-il sena, il-piena applikabbli ghar-reat ghandha titnaqqas bi
grad jew tnejn.
Tifsir ta’ "Istitut 
Approvat". 
Emendat:
XII. 1913.3. 
Sostitwit: 
V. 1956.12. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2.
38. Imhassar: XVIII. 1980.15.
Regoli dwar it-
torox-muti. 
Mizjud:
III. 1899.13. 
Emendat: 
XI. 1900.13. 
*39. (1) It-torox-muti, illi fiz-zmien tar-reat ma jkunux ghalqu
l-eta  ta’ erbatax-il sena, huma mehlusin minn kull piena stabbilita
mil-ligi:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(3), (4) u (5) jistghu
jigu applikati ghalihom ukoll.
(2) It-torox-muti, illi fiz-zmien tar-reat ikunu ghalqu l-eta  ta’
erbatax-il sena u illi jkunu mxew bla hazen, huma wkoll mehlusa
minn kull piena:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(3), (4) u (5) jistghu
jigu applikati ghalihom.
Regoli ohra dwar 
it-torox-muti. 
Mizjud:
III. 1899.13. 
Emendat:
XI. 1900.13; 
XXI. 1971.7; 
XLIX. 1981.4.
40. Ir-regoli li gejjin ighoddu ghat-torox-muti li jkunu mxew
bil-hazen:
(a ) jekk fiz-zmien tar-reat huma jkunu ghalqu erbatax
imma mhux tmintax-il sena, ighoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 36 u 37;
(b ) jekk fiz-zmien tar-reat huma jkunu ghalqu tmintax-il
sena -
(i) fil-kaz ta’ delitt li ghalih hemm il-piena ta’
prigunerija ghall-ghomor, tigi moghtija l-piena
ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn
ghoxrin sena;
(ii) fil-kaz ta’ kull delitt iehor, tigi moghtija l-piena
stabbilita mil-ligi mnaqqsa b’terz;
(iii) fil-kaz ta’ kontravvenzjonijiet, jigu moghtija l-
pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet.
*Ir-riferenzi, f’dan l-artikolu, ghas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 35 u ghal "Skola
Industrijali" u "Dar ta’ korrezzjoni" gew imhollija barra b’rizultat tat-thassir ta’ l-
imsemmi subartikolu (6) ta’ l-artikolu 35 u ta’ l-artikolu 38, bl-Att XVIII.
1980.15.
  30      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Titolu III
FUQ IT-TENTATTIV TA’ REAT
Tentattiv ta’ delitt. 41. (1) Kull min bil-hsieb li jaghmel delitt juri dan il-hsieb
b’atti esterni u jaghti bidu ghall-esekuzzjoni tad-delitt, jehel, meta
jinsab hati, barra minn meta l-ligi tghid espressament xort’ohra, -
(a ) jekk id-delitt ma jkunx gie esegwit minhabba xi haga
accidentali u indipendenti mill-volonta  tal-hati, il-
piena stabbilita ghad-delitt ikkunsmat imnaqqsa grad
jew zewg gradi;
(b) jekk id-delitt ma jkunx gie esegwit minhabba li l-hati
jkun waqaf minn rajh milli jikkonsma d-delitt, il-piena
ghall-atti li jkun lahaq ghamel, jekk dawk l-atti jkunu
jikkostitwixxu delitt skond il-ligi.
Tentattiv ta’ 
kontravvenzjoni.
(2) It-tentattiv ta’ kontravvenzjoni ma jaqa’ taht ebda piena,
hlief fil-kazijiet imsemmijin espressament mil-ligi.
Titolu IV
FUQ IL-KOMPLICI 
Komplicita  fid-
delitti.
Emendat: 
VIII. 1909.4. 
42. Persuna titqies komplici f’delitt jekk hija -
(a ) tkun tat ordni lil haddiehor biex jaghmel id-delitt; jew
(b ) tkun gieghlet li d-delitt isir b’mezz ta’ rigali,
weghdiet, theddid, maniggi, jew eghmil qarrieqi,
inkella b’abbuz ta’ awtorita  jew setgha, inkella li tkun
tat istruzzjonijiet biex isir id-delitt; jew
(c) tkun tat armi, ghodod jew mezzi ohra li jkunu gew
uzati fl-eghmil tad-delitt, meta kienet taf li kellhom
hekk jigu uzati; jew
(d) ghad li ma tkunx wahda mill-persuni msemmija fil-
paragrafi (a ), (b ) u (c), b’xi mod li jkun, xjentement,
tkun ghenet jew assistiet lill-awtur jew lill-awturi tad-
delitt fl-atti li bihom id-delitt ikun gie ippreparat jew
ikkunsmat; jew
(e) tkun xewxet lil haddiehor inkella sahhet il-volonta
tieghu sabiex jaghmel id-delitt, jew weghdet li wara l-
fatt tassistih, tieqaf mieghu jew tikkompensah.
Piena ghall-
komplici. 
43. Barra minn meta l-ligi tghid xort’ohra, il-komplici f’delitt
jehel il-piena stabbilita ghall-awtur.
Cirkostanzi 
persunali 
m’humiex 
komunikabbli. 
44. Meta zewg persuni jew aktar jiehdu sehem f’delitt, ic-
cirkostanzi li ghandhom x’jaqsmu biss mal-persuna ta’ xi wahda
minnhom individwalment, sew jekk tkun awtur jew komplici, u li
lilha jkunu jnehhulha, ikabbrulha jew inaqqsulha l-piena, ma
jiswew la ta’ gid u lanqas ta’ deni lill-ohrajn li jkunu mdahhlin fl-
istess delitt.
Eghmil ta’ wiehed 
li ghalih iwiegbu 
ohrajn ukoll.
45. Meta zewg persuni jew aktar jiehdu sehem f’delitt, kull att
maghmul minn wahda minnhom, sew jekk din tkun awtur jew
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    31
komplici, u li jkun jaghmel izjed gravi d-delitt, hu imputabbli biss -
(a ) lill-persuna li taghmel l-att;
(b ) lill-persuna li kienet taf bl-att minn qabel ma sar; u 
(c) lill-persuna li, ghad li kienet taf bl-att fil-waqt li kien
qieghed isir, u ghad li kienet tista’ timpedih, hallietu
jsir.
Il-komplici jehel il-
piena 
indipendentement 
mill-awtur.
46. Meta jigi stabbilit li fil-fatt sar delitt, il-komplici jehel,
apparti mill-awtur, allavolja dan ikun miet, jew harab, jew tkun giet
lilu moghtija l-mahfra, jew b’xi mod iehor ikun gie mehlus qabel il-
kundanna, jew ukoll jekk l-awtur ma jkunx maghruf.
Geghil ghall-
eghmil ta’ reat, 
ecc.
Mizjud:
V. 1956.13.
47. Kull persuna li-
(a ) iggieghel persuna ohra b’forza barranija li dina l-
persuna l-ohra ma setghatx tirrezisti ghaliha, biex
taghmel reat; jew
(b ) b’xi eghmil imsemmi fl-artikolu 42 tiehu parti f’reat
maghmul minn xi persuna ohra li tkun skond il-ligi
ezenti minn responsabbilta  kriminali,
tkun hija stess hatja ta’ dak ir-reat bhala awtur.
Komplicita  fil-
kontravvenzjonijiet
48. Id-disposizzjonijiet taht dan it-Titolu jghoddu wkoll ghall-
kontravvenzjonijiet.
Mizjud:
III. 2002.18.
Titolu IV BIS
FUQ L-ASSOCJAZZJONI
L-assocjazzjoni.
Mizjud.
III. 2002.18.
Kap. 248.
48A. (1) Kull min f’Malta jassocja ruhu ma’ xi persuna jew
persuni f’Malta jew barra minn Malta bil-ghan li jaghmel delitt
f’Malta li ghalih hemm il-piena ta’ prigunerija, u li ma jkunx delitt
taht l-Att dwar l-Istampa, ikun hati tar-reat ta’ assocjazzjoni biex
jaghmel dak ir-reat.
(2) L-assocjazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) tibda tezisti
mill-waqt li fih xi sura ta’ azzjoni tkun li tkun tigi ppjanata jew
miftiehma bejn dawk il-persuni.
(3) Kull min jinsab hati ta’ assocjazzjoni taht dan l-artikolu
jista’ jehel il-piena ghal delitt ikkunsmat li jkun l-ghan ta’ l-
assocjazzjoni, mnaqqsa b’zewg  gradi jew tlieta.
(4) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (3), sabiex tigi stabbilita l-
piena ghar-reat shih li jkun l-ghan ta’ l-assocjazzjoni, ghandhom
jitqiesu c-cirkostanzi kollha li jaggravaw dak ir-reat.
  32      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Titolu V 
FUQ IR-RECIDIVI
Min jitqies recidiv. 
Emendat: 
IV. 1856.8; 
XI. 1900.14. 
49. Persuna titqies recidiva jekk, wara li tkun giet
ikkundannata ghal reat b’sentenza li tkun saret definittiva, taghmel
reat iehor. 
Effett tar-recidiva 
f’delitt.
Emendat: 
XI. 1900.14.
50. Meta persuna ikkundannata ghal delitt, taghmel delitt iehor
fi zmien ghaxar snin minn dak in-nhar li tkun skontat jew tkun giet
mahfura l-piena, jekk iz-zmien ta’ dik il-piena kien izjed minn
hames snin, jew fi zmien hames snin, fil-kazijiet l-ohra kollha,
tista’ tehel piena akbar bi grad wiehed mill-piena stabbilita ghal
dak id-delitt iehor.
Rekluzjoni fil-kaz 
ta’ recidiva minn 
persuna li tkun 
tiskonta piena ghal 
ghomorha. 
Emendat: 
XI. 1900.14. 
51. Izda, meta persuna, waqt li tkun tiskonta piena ghal
ghomorha u li tnaqqas il-liberta  persunali, taghmel delitt iehor li
jgib piena anqas, tehel perijodu wiehed jew izjed ta’ rekluzjoni.
Eccezzjonijiet. 
Emendat: 
XI. 1900.14.
52. Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel
ta’ dan it-Titolu, fil-kundanni dwar delitti ohra, ma jitqisux il-
kundanni moghtija ghal delitti maghmulin b’nuqqas ta’ hsieb jew bi
traskuragni, jew b’nuqqas ta’ hila f’sengha jew professjoni, jew
minhabba nuqqas ta’ hars ta’ regolamenti, u vice versa.
Effetti tar-recidiva 
fil-
kontravvenzjonijiet
Emendat: 
XI. 1900.14;
IX. 1911.7; 
XLIX. 1981.4.
53. Meta persuna ikkundannata ghal kontravvenzjoni taghmel
kontravvenzjoni ohra fi zmien tliet xhur mill-jum li fih tiskonta jew
tigi mahfura l-piena, tista’ tehel detenzjoni ghal zmien mhux izjed
minn xahrejn, jew multa, inkella l-prigunerija ghal zmien mhux
izjed minn xahar.
Effett tal-grazzja 
fuq ir-recidiva. 
Emendat: 
XI. 1900.14.
54. Persuna ikkundannata tibqa’ titqies bhala tali ghall-finijiet
tad-disposizzjonijiet dwar ir-recidivi, ghad li jkun hemm il-grazzja
li tbiddel il-piena moghtija skond il-ligi.
TAQSIMA II
 FUQ ID-DELITTI U L-PIENI
Titolu I
FUQ IL-GENOCIDJU, DELITTI KONTRA L-UMANITA
U DELITTI TAL-GWERRA
Generali.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54A.(1) Huwa delitt li persuna tikkommetti genocidju, delitt
kontra l-umanita  jew delitt tal-gwerra.
(2) F’dan it-Titolu -
"it-Trattat ICC" tfisser l-Istatut tal-Qorti Kriminali
Internazzjonali maghmul f’Ruma fis-17 ta’ Lulju, 1998;
"l-ICC" tfisser il-Qorti Kriminali Internazzjonali mwaqqfa bit-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    33
Trattat ICC;
"genocidju" tfisser att ta’ genocidju kif imfisser fl-artikolu 54B;
"delitt kontra l-umanita " tfisser delitt kontra l-umanita  kif
imfisser fl-artikolu 54C;
"delitt tal-gwerra" tfisser delitt tal-gwerra kif imfisser fl-artikolu
54D;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Gustizzja.
(3) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan it-Titolu l-qorti ghandha tqis it-test originali tat-Trattat ICC
u ta’ kull trattat u konvenzjoni msemmija fit-Trattat ICC.
(4) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikoli 54B, 54C u 54D hawn izjed ’il quddiem f’dan it-Titolu
msejjha "l-artikoli rilevanti" il-qorti ghandha tqis -
(a) kull Element ta’ Delitt rilevanti adottat skond l-
artikolu 9 tat-Trattat  ICC, u
(b) sa dak iz-zmien meta jigu adottati l-Elementi ta’
Delitti taht dak l-artikolu l-Elementi ta’ Delitti
rilevanti kollha li jinsabu fir-rapport tal-Kummissjoni
Preparatorja dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali
adottat fit-30 ta’ Gunju, 2000.
(5) Il-Ministru jista’ jistipula f’regolamenti it-test ta’ l-
Elementi ta’ Delitti msemmija fis-subartikolu (2) kif emendat minn
zmien ghal zmien.
(6) L-artikoli rilevanti ghandhom ghal kull fini ta’ dan it-Titolu
jiftiehmu bla hsara u skond kull riserva jew dikjarazzjoni rilevanti
maghmula minn Malta meta tkun qed tirratifika xi trattat jew
ftehim rilevanti ghall-interpretazzjoni ta’ dawk l-artikoli.
(7) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistipula l-pattijiet ta’ kull
riserva jew dikjarazzjoni msemmija f’subartikolu (5) u meta xi
riserva jew dikjarazzjoni bhal dik tigi rtirata ghalkollox jew f’parti
minnha, huwa jista’ jirrevoka jew jemenda kull regolament kif
hawn qabel imsemmi li jkun fih il-pattijiet ta’ dik ir-riserva jew
dikjarazzjoni.
(8) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikoli rilevanti l-qorti ghandha tqis kull sentenza jew
decizjoni rilevanti ta’ l-ICC u tista’ wkoll tqis kull gurisprudenza
ohra rilevanti internazzjonali.
Genocidju.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54B. (1) Isir genocidju meta jitwettaq xi att minn dawn li
gejjin bil-hsieb li jinqered, ghalkollox jew f’parti minnu, grupp
nazzjonali, etniku, razzjali jew religjuz, bhala tali -
(a) il-qtil ta’ membri tal-grupp;
(b) l-ikkagunar ta’ hsara gravi fil-gisem jew fil-mohh tal-
membri tal-grupp;
(c) it-tqeghid b’mod deliberat fuq il-grupp ta’
kondizzjonijiet ta’ hajja bil-ghan li jikkagunaw il-
qirda fizika tal-grupp ghalkollox jew f’parti minnu;
  34      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(d) l-impozizzjoni ta’ mizuri mahsuba li jipprevjenu t-
twelid ta’ l-ulied fi hdan il-grupp;
(e) it-trasferiment bil-forza tat-tfal tal-grupp lejn xi grupp
iehor.
(2) Kull min b’mod dirett u pubblikament ixewwex lil
haddiehor sabiex jaghmel genocidju jkun hati ta’ delitt.
Delitti kontra l-
umanita .
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54C. (1) Isir delitt kontra l-umanita  meta jitwettaq xi att minn
dawn li gejjin bhala parti minn attakk, mifrux jew sistematiku,
dirett kontra xi popolazzjoni civili, b’gharfien ta’ l-attakk:
(a) omicidju;
(b) esterminazzjoni;
(c) tjassir;
(d) deportazzjoni jew trasferiment ta’ popolazzjoni bil-
forza;
(e) prigunerija jew deprivazzjoni ohra harxa tal-liberta
fizika bi ksur tar-regoli fondamentali tal-ligi
internazzjonali;
(f) tortura;
(g) stupru, jasar skond is-sess, prostituzzjoni kostretta,
tqala kostretta, sterilizzazzjoni kostretta, jew kull
forma ohra ta’ vjolenza sesswali li tkun daqstant gravi;
(h) persekuzzjoni kontra xi grupp identifikabbli jew
kollettivita  ghal ragunijiet politici, razzjali, nazzjonali,
etnici, kulturali, religjuzi, ta’ generu sesswali kif
imfisser fis-subartikolu (3), jew ghal ragunijiet ohra li
huma universalment rikonoxxuti bhala mhux
permissibbli taht il-ligi internazzjonali, f’konnessjoni
ma’ xi att imsemmi f’dan is-subartikolu jew xi delitt
taht l-artikolu 54A;
(i) ghajbien mgieghel ta’ persuni;
(j) id-delitt ta’ apartheid;
(k) atti ohra kontra l-bniedem ta’ xorta simili li
xjentement jikkagunaw tbatija kbira, jew hsara gravi
fil-gisem jew fil-mohh jew fis-sahha fizika.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) -
(a) "attakk dirett kontra xi popolazzjoni civili" tfisser dik
ix-xorta ta’ mgieba li tinvolvi l-ghemil ghal bosta
drabi ta’ l-atti msemmija fis-subartikolu (1) kontra
popolazzjoni civili, konformement jew bi tkomplija ta’
xi politka Statali jew organizzazzjonali  li jitwettaq
dak l-attakk;
(b) "esterminazzjoni" tinkludi l-impozizzjoni bil-hsieb ta’
kondizzjonijiet ta’ hajja, fost l-ohrajn il-privazzjoni ta’
access ghall-ikel u medicina, meqjusa biex igibu l-
qirda ta’ xi parti mill-popolazzjoni;
(c) "tjassir" tfisser it-twettiq ta’ xi poter jew tal-poteri
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    35
kollha relattivi ghall-jedd ta’ proprjeta  fuq persuna u
tinkludi t-twettiq ta’ dik is-setgha fil-kors tat-traffikar
fil-persuni, b’mod partikolari tan-nisa u t-tfal;
(d) "deportazzjoni jew trasferiment ta’ popolazzjoni bil-
forza" tfisser c-caqlieq tal-persuni milquta b’atti ta’
espulsjoni jew atti ohra ta’ geghil mill-area fejn dawn
ikunu prezenti skond il-ligi, bla ebda raguni li tkun
permessa taht il-ligi internazzjonali;
(e) "tortura" tfisser l-impozizzjoni bil-hsieb ta’ ugigh jew
tbatija horox, kemm fizici kemm mentali, fuq persuna
fil-kustodja jew taht il-kontroll ta’ l-akkuzat; hlief li t-
tortura ma ghandhiex tinkludi ugigh jew tbatija li
jitnisslu biss minn, huma inerenti fi jew incidentali
ghal, sanzjonijiet legittimi;
(f) "tqala kostretta" tfisser id-detenzjoni mgieghla kontra
l-ligi ta’ mara li tkun saret tqila bil-forza, bil-hsieb li
tintlaqat il-kompozizzjoni etnika ta’ xi popolazzjoni
jew li jitwettqu vjolazzjonijiet ohra serji tal-ligi
internazzjonali.  Din it-tifsira ma ghandha b’ebda mod
tkun imfissra bhala li tolqot il-ligijiet nazzjonali
konnessi mat-tqala;
(g) "persekuzzjoni" tfisser id-deprivazzjoni mahsuba u
harxa tad-drittijiet fondamentali kuntrarju ghal-ligi
internazzjonali minhabba fl-identita  tal-grupp jew
kollettivita ;
(h) "id-delitt ta’ apartheid" tfisser atti kontra l-bniedem
ta’ xorta simili ghal dawk imsemmija fis-subartikolu
(1), li jitwettqu fil-kuntest ta’ xi regim
istituzzjonalizzat ta’ oppressjoni u dominazzjoni
sistematika minn grupp razzjali wiehed fuq xi grupp
jew gruppi razzjali ohra u li jsir bil-hsieb li jibqa’
jriegi dak ir-regim;
(i) "ghajbien mgieghel ta’ persuni" tfisser l-arrest, id-
detenzjoni jew is-serq ta’ persuni minn, jew bl-
awtorizzazzjoni, l-appogg jew il-kunsens sieket ta’ xi
Stat jew organizzazzjoni politika, segwit b’rifjut ta’
rikonoxximent ta’ dik il-privazzjoni ta’ liberta  jew li
tinghata informazzjoni dwar id-destin jew fejn ikunu
jinsabu dawk il-persuni, bil-hsieb li dawn jitnehhew
minn taht il-protezzjoni tal-ligi ghal perjodu ta’ zmien
twil.
(3) Ghal kull fini ta’ dan it-Titolu, hu miftiehem li l-frazi "ta’
generu sesswali" tirreferixxi ghaz-zewg sessi, ragel u mara, fi hdan
il-kuntest ta’ socjeta . Il-frazi "ta’ generu sesswali" ma tindikax xi
tifsira differenti minn dik hawn qabel moghtija.
Delitti tal-gwerra.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54D. Isir delitt tal-gwerra meta jitwettaq xi att minn dawn li
gejjin:
(a) il-ksur serju tal-Konvenzjonijiet ta’ Ginevra tat-12 ta’
Awissu 1949, jigifieri, xi att minn dawn li gejjin kontra
persuni jew proprjeta  protetti taht id-disposizzjonijiet
  36      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
tal-Konvenzjoni ta’ Ginevra rilevanti:
(i) qtil volontarju;
(ii) tortura jew trattament inuman, inkluzi
esperimenti biologici;
(iii) il-kagunament volontarju ta’ tbatija harxa, jew
feriment gravi fil-gisem jew fis-sahha;
(iv) qirda estensiva u approprjazzjoni ta’ proprjeta , li
mhux gustifikati b’necessita  militari u li jsiru
b’mod mhux legittimu u b’vandalizmu;
(v) l-isfurzar ta’ prigunier tal-gwerra jew persuna
protetta ohra biex iservu fil-forzi armati ta’ xi
Setgha ostili;
(vi) id-deprivazzjoni volontarja ta’ prigunier tal-
gwerra jew ta’ persuna ohra protetta mid-
drittijiet ta’ process gust u regolari;
(vii) id-deportazzjoni jew trasferiment mhux legittimi
jew id-detenzjoni mhux legittima;
(viii) it-tehid ta’ ostaggi;
(b) vjolazzjonijiet ohra serji tal-ligijiet u d-drawwiet li
japplikaw fil-konflitt armat internazzjonali, fi hdan il-
qafas stabbilit tal-ligi internazzjonali, jigifieri, xi att
minn dawn l-atti li gejjin:
(i) meta jigu xjentement diretti attakki kontra l-
popolazzjoni civili bhala tali jew kontra persuni
civili individwali li ma jkunux qeghdin jiehdu
sehem dirett fl-ostilitajiet;
(ii) meta jigu xjentement diretti attakki kontra
hwejjeg civili, jigifieri, hwejjeg li ma jkunux
objettivi militari;
(iii) meta jigu xjentement diretti attakki kontra
persunal, stallazzjonijiet, materjal, unitajiet jew
vetturi involuti f’assistenza umanitarja jew
f’missjoni ta’ zamma ta’ paci skond ic-Charter
tan-Nazzjonijiet Uniti, sakemm dawn ikunu
intitolati ghall-protezzjoni moghtija lil persuni
civili jew hwejjeg civili taht il-ligi
internazzjonali dwar il-konflitt armat;
(iv) meta jigi xjentement sferrat attakk bl-gharfien li
dak l-attakk ikun se jikkaguna telfien incidentali
ta’ hajja jew feriment ta’ persuni civili jew hsara
fi hwejjeg civili jew hsara mifruxa, ghal zmien
twil u harxa fl-ambjent naturali li tkun b’mod
car eccessiva ghar-rigward tal-vantagg militari
totali anticipat, konkret u dirett;
(v) l-attakk jew il-bumbardament, b’liema mezz
ikun, ta’ bliet, rhula, dwejriet jew bini li ma
jkollhom ebda difiza u li ma jkunux objettivi
militari;
(vi) il-qtil jew il-feriment ta’ kumbattent li, ghax
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    37
ikun iddepona l-armi tieghu jew ghax ma jkunx
ghad fadallu aktar mezzi ta’ difiza, jkun ceda
ghax ried hu;
(vii) l-uzu mhux kif imiss tal-bandiera ta’ armistizju,
tal-bandiera jew ta’ l-insinji militari u l-uniformi
ta’ l-ghadu jew tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll
ta’ l-emblemi distintivi tal-Konvenzjonijiet ta’
Ginevra, li jirrizulta fil-mewt jew fil-feriment
gravi fil-persuna;
(viii) it-trasferiment, direttament jew indirettament,
mis-Setgha Okkupanti ta’ partijiet mill-
popolazzjoni civili taghha stess ghal got-
territorju li tkun tokkupa, jew id-deportazzjoni
jew it-trasferiment ta’ xi parti jew partijiet tal-
popolazzjoni tat-territorju okkupat gewwa jew
barra minn dan territorju;
(ix) meta jigu xjentement diretti attakki kontra bini
dedikat ghar-religjon, l-edukazzjoni, l-arti, x-
xjenza jew ghanijiet karitattevoli, monumenti
storici, sptarijiet u postazzjonijiet fejn jingabru
l-morda u l-feruti, sakemm dawn ma jkunux
objettivi militari;
(x) l-assoggettar ta’ persuni li jkunu fis-setgha ta’ xi
parti avversa ghal mutilazzjoni fizika jew ghal
esperimenti medici jew xjentifici ta’ kull xorta li
la jkunu gustifikati mill-kura medika, dentali
jew fl-isptar tal-persuna inkwistjoni u lanqas ma
jsiru fl-interess tieghu, u li jikkagunaw il-mewt
jew jipperikolaw gravement is-sahha ta’ dik il-
persuna jew dawk il-persuni;
(xi) il-qtil jew il-feriment b’perfidja ta’ individwi li
jkunu jappartjenu ghal xi nazzjon jew armata
ostili;
(xii) id-dikjarazzjoni li mhu se jinghata ebda kenn;
(xiii) il-qirda jew il-qbid ta’ proprjeta  ta’ l-ghadu
kemm-il darba dik il-qirda jew dak il-qbid ma
jkunux mehtiega b’mod imperattiv bil-htigiet
tal-gwerra;
(xiv) id-dikjarazzjoni bhala abolit, sospiz jew mhux
ammissibbli f’qorti tal-gustizzja tad-drittijiet u
l-azzjonijiet tal-persuni ta’ nazzjonalita  tal-parti
ostili;
(xv) l-isfurzar ta’ persuni b’nazzjonalita  tal-parti
ostili li jiehdu sehem fl-operazzjonijiet tal-
gwerra diretti kontra pajjizhom stess, ukoll jekk
dawn kienu fis-servizz tal-belligeranti qabel ma
tkun bdiet il-gwerra;
(xvi) htif ta’ belt jew post, ukoll meta dawn jittiehdu
b’assalt;
(xvii) l-uzu ta’ velenu jew armi vvelenati;
  38      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(xviii) l-uzu ta’ gassijiet asfissjanti, velenuzi jew ohra,
u kull likwidu, materjal jew apparat bhal dawk;
(xix) l-uzu ta’ balal li jespandu jew jitfattru facilment
f’gisem il-bniedem, bhalma huma balal
b’invilopp iebes li ma jkunx ikopri ghalkollox il-
qalba jew li jitniffed b’incizjonijiet;
...... omissis .......
(xxi) l-ghemil ta’ oltraggi fuq id-dinjita  personali,
b’mod partikolari trattament umiljanti u
degradanti;
(xxii) l-ghemil ta’ stupru, jasar skond is-sess,
prostituzzjoni kostretta, tqala kostretta, kif
imfisser fl-artikolu 54C(2)(f), sterilizzazzjoni
kostretta, jew xi forma ohra ta’ vjolenza sesswali
li wkoll tikkostitwixxi ksur serju tal-
Konvenzjonijiet ta’ Ginevra;
(xxiii) li jsir uzu mill-prezenza ta’ xi persuna civili jew
persuna ohra protetta biex xi postijiet, arei jew
forzi militari isiru immuni minn operazzjonijiet
militari;
(xxiv) l-ordni li ssir b’gharfien ta’ attakki kontra bini,
materjal, unitajiet medici u ta’ trasport, u
persunal li juza emblemi distintivi tal-
Konvenzjonijiet ta’ Ginevra b’mod konformi
mal-ligi internazzjonali;
(xxv) l-uzu li jsir b’gharfien mit-thollija fi stat ta’ guh
ta’ persuni civili bhala metodu ta’ gwerra billi
ccahhadhom minn oggetti indispensabbli ghas-
sopravivenza taghhom, inkluz it-tfixkil li jsir
b’gharfien ta’ provvisti ta’ ghajnuna kif hemm
provdut dwar dan taht il-Konvenzjonijiet ta’
Ginevra;
(xxvi) il-qbid bil-leva jew l-ingaggar ta’ tfal taht l-eta’
ta’ hmistax-il sena fil-forzi armati nazzjonali
jew li dawn jintuzaw sabiex jiehdu sehem attiv
fl-ostilitajiet;
(c) fil-kaz ta’ xi konflitt armat li ma jkunx ta’ xorta
internazzjonali, vjolazzjonijiet gravi ta’ l-artikolu 3
komuni ghall-erba’ Konvenzjonijiet ta’ Ginevra tat-12
ta’ Awissu 1949, jigifieri, xi att minn dawn l-atti li
gejjin li jsiru kontra persuni li ma jiehdu ebda sehem
attiv fl-ostilitajiet, inkluzi membri tal-forzi armati li
jkunu cedew l-armi taghhom u dawk li jkunu jinsabu fi
stat ta’ hors de combat minhabba f’mard, feriti,
detenzjoni jew ghal xi raguni ohra:
(i) vjolenza fuq il-hajja u l-persuna, b’mod
partikolari omicidju ta’ kull xorta, mutilazzjoni,
trattament krudil u tortura;
(ii) l-ghemil ta’ oltraggi fuq id-dinjita  personali,
b’mod partikolari trattament umiljanti u
degradanti;
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    39
(iii) it-tehid ta’ ostaggi;
(iv) l-ghoti ta’ sentenzi u t-twettiq ta’ ezekuzzjonijiet
minghajr sentenza li tkun inghatat qabel minn
qorti regolarment kostitwita, u li tkun taghti
garanziji gudizzjarji li jkunu generalment
rikonoxxuti bhala indispensabbli;
(d) il-paragrafu (c) ta’ dan l-artikolu  japplika ghal
konflitti li ma jkunux ta’ xorta internazzjonali u
ghaldaqstant ma japplikax ghal sitwazzjonijiet ta’
irvell intern u tensjonijiet, bhalma huma rewwixti, atti
ta’ vjolenza izolati u sporadici jew atti ohra ta’ xorta
simili;
(e) vjolazzjonijiet ohra gravi tal-ligijiet u d-drawwiet li
japplikaw f’konflitti armati li ma jkunux ta’ xorta
internazzjonali, fi hdan il-qafas stabbilit tal-ligi
internazzjonali, jigifieri, xi att minn dawn l-atti li
gejjin:
(i) l-ordni li ssir b’gharfien ta’ attakki kontra l-
popolazzjoni civili bhala tali jew kontra persuni
civili individwali li ma jkollhomx sehem dirett
fl-ostilitajiet;
(ii) l-ordni li ssir b’gharfien ta’ attakki kontra bini,
materjal, unitajiet medici u ta’ trasport, u
persunal li juza emblemi distintivi tal-
Konvenzjonijiet ta’ Ginevra b’mod konformi
mal-ligi internazzjonali;
(iii) l-ordni li ssir b’gharfien ta’ attakki kontra
persunal, stallazzjonijiet, materjal, unitajiet jew
vetturi involuti f’assistenza umanitarja jew
f’missjoni ta’ zamma ta’ paci skond ic-Charter
tan-Nazzjonijiet Uniti, sakemm dawn ikunu
intitolati ghall-protezzjoni moghtija lil persuni
civili jew hwejjeg civili taht il-ligi
internazzjonali dwar il-konflitt armat;
(iv)  l-ordni li ssir b’gharfien ta’ attakki kontra bini
dedikat ghar-religjon, l-edukazzjoni, l-arti, x-
xjenza jew ghanijiet karitattevoli, monumenti
storici, sptarijiet u postazzjonijiet fejn jingabru
l-morda u l-feruti, sakemm dawn ma jkunux
objettivi militari;
(v) htif ta’ belt jew post, ukoll meta dawn jittiehdu
b’assalt;
(vi) l-ghemil ta’ stupru, jasar skond is-sess,
prostituzzjoni kostretta, tqala kostretta, kif
imfisser fl-artikolu 54C(2)(f), sterilizzazzjoni
kostretta, u xi forma ohra ta’ vjolenza sesswali li
wkoll tikkostitwixxi vjolazzjoni gravi ta’ l-
artikolu 3 komuni ghall-erba’ Konvenzjonijiet
ta’ Ginevra;
(vii) il-qbid bil-leva jew l-ingaggar ta’ tfal taht l-eta’
ta’ hmistax-il sena fil-forzi armati jew fi gruppi
  40      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
jew li dawn jintuzaw sabiex jiehdu sehem attiv
fl-ostilitajiet;
(viii) l-ordnar tac-caqlieq tal-popolazzjoni civili ghal
ragunijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-konflitt,
sakemm ma jkunux hekk jehtiegu s-sigurta  tal-
persuni civili involuti jew ragunijiet militari
imperattivi;
(ix) il-qtil jew il-feriment b’perfidja ta’ avversarju
kumbattent;
(x) id-dikjarazzjoni li mhu se jinghata ebda kenn;
(xi) l-assoggettar ta’ persuni li jkunu fis-setgha ta’ xi
parti ohra fil-konflitt ghal mutilazzjoni fizika
jew ghal esperimenti medici jew xjentifici ta’
kull xorta li la jkunu gustifikati mill-kura
medika, dentali jew fl-isptar tal-persuna involuta
u lanqas ma jsiru fl-interess tieghu, u li
jikkagunaw il-mewt jew jipperikolaw gravement
is-sahha ta’ dik il-persuna jew ta’ dawk il-
persuni;
(xii) il-qirda jew il-qbid ta’ proprjeta  ta’ xi avversarju
kemm-il darba dik il-qirda jew qbid ma jkunux
mehtiega b’mod imperattiv mill-esigenzi tal-
konflitt;
(f) il-paragrafu (e) japplika ghal konflitti li ma jkunux ta’
xorta internazzjonali u ghaldaqstant ma japplikax ghal
sitwazzjonijiet ta’ irvell intern u tensjonijiet, bhalma
huma rewwixti, atti ta’ vjolenza izolati u sporadici jew
atti ohra ta’ xorta simili. Dan japplika ghal konflitti
armati li jsehhu fit-territorju ta’ xi Stat meta jkun
hemm konflitt armat fit-tul bejn awtoritajiet tal-gvern
u gruppi armati organizzati jew bejn dawk il-gruppi.
Responsabbilta  ta’ 
kmandanti u 
superjuri ohra.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54E. (1) Dan l-artikolu japplika ghar-rigward ta’ reati taht din
it-Taqsima.
(2) Kmandant militari jew persuna li effettivament tagixxi
bhala kmandant militari tkun responsabbli ghal reati li jsiru minn
forzi li jkunu taht il-kmand u kontroll effettiv tieghu jew skond ma
jista’ jkun il-kaz l-awtorita  u l-kontroll effettivi tieghu bhala
rizultat tan-nuqqas tighu li jezercita kontroll kif imiss fuq dawk il-
forzi meta -
(a) jew kien jaf jew minhabba c-cirkostanzi tal-waqt kien
imissu jaf li l-forzi kienu qeghdin jaghmlu jew se
jaghmlu dawk ir-reati, u
(b) ikun naqas  milli jiehu l-mizuri mehtiega u ragonevoli
fis-setgha tieghu biex jipevjeni jew jirreprimi l-ghemil
taghhom jew biex iqieghed il-kwistjoni quddiem l-
awtoritajiet kompetenti ghal kull azzjoni u
prosekuzzjoni.
(3) Ghar-rigward ta’ azzjonijiet superjuri u subordinati li
m’humiex deskritti fis-subartikolu (2), superjur ikun responsabbli
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    41
ghal reati li jsiru minn subordinati tieghu taht l-awtorita  u l-
kontroll effettivi tieghu bhala rizultat tan-nuqqas tieghu li jezercita
kontroll kif imiss fuq dawk is-subordinati meta -
(a) ma kienx jaf jew xjentement naqas milli jaghti kaz ta’
informazzjoni li b’mod car kienet tindika li s-
subordinati kienu qed jaghmlu jew ser jaghmlu dawk
ir-reati,
(b) ir-reati kienu jirigwardaw attivitajiet li kienu jaqghu
taht ir-responsabbilta  u l-kontroll effettivi tieghu, u
(c) jkun naqas milli jiehu l-mizuri mehtiega u ragonevoli
fis-setgha tieghu biex jipprevjeni jew jirreprimi l-
ghemil taghhom jew biex jissottometti l-kwistjoni lill-
awtoritajiet kompetenti ghal kull investigazzjoni u
prosekuzzjoni.
(4) Persuna responsabbli ghal reat taht dan l-artikolu ghandha
titqies bhala komplici fl-ghemil tar-reat.
(5) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu (li jikkorrispondi ghall-artikolu 28 tat-Trattat
ICC) il-qorti ghandha tqis kull sentenza jew decizjoni rilevantita’ l-
ICC u tista’ tqis ukoll kull gurisprudenza ohra rilevanti
internazzjonali.
(6) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tittiehed bhala li
tirrestringi jew teskludi -
(a) xi responsabbilta  tal-kmandant jew superjur apparti
minn dan l-artikolu jew
(b) ir-responsabbilta  ta’ persuni minbarra l-kmandant jew
superjur.
Element mentali.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54F. (1) Referenzi f’din it-Taqsima ghal persuna li taghmel -
(a) genocidju,
(b) delitt kontra l-umanita , jew
(c) delitt tal-gwerra,
ghandhom jiftehmu skond dan l-artikolu.
(2) Kemm-il darba ma jigix provdut xort’ohra -
(a) bl-artikoli msemmija fit-tifsira fl-artikolu 54A(1) tad-
delitti specifikati fis-subartikolu (1)(a) sa (c) ta’ dan l-
artikolu jew f’xi Elementi ta’ Delitti rilevanti
msemmija fl-artikolu 54A(3),
(b) l-artikolu 54E,
persuna titqies li taghmel delitt msemmi fis-subartikolu (1) biss
jekk l-elementi materjal tad-delitt isiru bil-hsieb u xjentement.
(3) Ghal dan l-ghan -
(a) persuna jkollha hsieb -
(i) ghar-rigward ta’mgieba, meta tkun intiza li
twettaq dik l-imgieba, u
(ii) ghar-rigward ta’ xi konsegwenza, meta tkun
  42      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
intiza li tikkaguna konsegwenza jew tkun konxja
li din tkun se tigri fil-kors ordinarju tal-grajjiet,
u
(b) "xjentement" tfisser l-gharfien li tkun tezisti
cirkostanza jew li tkun se tigri konsegwenza fil-kors
ordinarju tal-grajjiet.
(4) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu (li jikkorrispondi ghall-artikolu 30 tat-Trattat
ICC) il-qorti ghandha tqis kull sentenza jew decizjoni rilevanti ta’
l-ICC u tista’ wkoll tqis kull gurisprudenza internazzjonali rilevanti
ohra.
Gurisdizzjoni.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54G. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
5, azzjoni kriminali ghal reat taht dan it-Titolu tista’ wkoll tkun
ipprocessata f’Malta -
Kap. 220.
(a) kontra kull persuna li tkun soggetta ghal-ligi militari
skond l-artikoli 178, 179 u 180 ta’ l-Att dwar il-Forzi
Armati ta’ Malta, ukoll jekk ir-reat ikun sar barra minn
Malta; jew
(b) kontra kull cittadin ta’ Malta jew residenti permanenti
f’Malta li jassocjaw barra minn Malta biex jaghmlu xi
reat taht dan it-Titolu ukoll jekk ir-reat ikun se jsir
barra minn Malta.
Protezzjoni ta’ 
vittmi u ta’ xhieda.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54H. Id-disposizzjonijiet ta’ xi ligi li jipprovdu ghall-
protezzjoni ta’vittmi u ta’ xhieda f’xi reati ghandha tkun tapplika
ghal kull vittma jew xhud ta’ xi reat taht dan it-Titolu.
Disposizzjo-nijiet 
supplimentari ghal 
reati taht dan it-
Titolu.
Mizjud:
XXIV. 2002.13.
54I. (1) Id-disposizzjonijiet li gejjin japplikaw ghar-rigward
ta’ reati taht dan it-Titolu.
(2) Ma ghandhomx jinbdew procedimenti dwar xi reat hlief
mill-Avukat Generali jew bil-kunsens tieghu.
(3) Persuna misjuba hatja ta’ xi reat li jinvolvi omicidju
ghandha tigi ttrattata bhallikieku ghal reat li jkun jikkonsisti fil-qtil
ta’ persuna f’dawk ic-cirkostanzi li jkunu, jekk dawn isiru f’Malta,
jikkostitwixxu omicidju volontarju.
(4) F’kull kaz iehor persuna misjuba hatja ta’ xi reat tista’ tehel
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tletin sena.
(5) Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI tat-Taqsima III tat-Tieni
Ktieb ta’ dan il-Kodici ma japplikawx.''.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    43
Titolu I Bis
FUQ ID-DELITTI KONTRA S-SIGURTA  TAL-GVERN
Attentati kontra il-
President ta’ 
Malta.
Emendat: 
XXI. 1971.8. 
Sostitwit: 
XXVII. 1975.3. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
55. Kull min inehhi l-hajja jew il-liberta  tal-President ta’
Malta, jew iqieghed hajtu f’periklu b’offiza fuq il-persuna, jehel,
meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal ghomru.
Insurrezzjoni jew 
kolp ta’ stat. 
Sostitwit: 
XXI. 1971.9. 
Emendat: 
XXVII. 1975.4; 
XLIX. 1981.4. 
56. (1) Kull min iwaqqa’ jew jittanta jwaqqa’ l-Gvern ta’
Malta billi jaghmel wiehed mill-atti msemmija hawn taht, jehel,
meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal ghomru:
(a ) billi jaqbad l-armi kontra l-Gvern ta’ Malta bil-hsieb li
jwaqqghu;
(b ) billi jidhol fil-forzi armati ta’ xi pajjiz barrani kontra
r-Repubblika ta’ Malta;
(c)billi jghin lill-eghdewwa tar-Repubblika ta’ Malta
b’kull mod iehor kontra l-istess Repubblika;
(d) billi jiehu f’idejh bla jedd jew kontra l-ligi xi setgha
esekuttiva tal-Gvern ta’ Malta, bil-hsieb li jwaqqghu;
(e) billi jaqbad l-armi bil-hsieb li jgieghel lill-Gvern ta’
Malta jbiddel il-ligijiet jew id-decizjonijiet u l-mizuri
tieghu, jew biex ma jhallihx jezercita s-setghat tieghu
skond il-ligi.
Cirkostanzi li 
jnaqqsu l-piena. 
(2) Izda l-piena titnaqqas bi grad jew b’zewg gradi, meta d-
delitt ma jkunx sar minhabba li l-hati jkun waqaf minn rajh milli
jitkompla d-delitt.
Kongura kontra l-
Istat.
Emendat: 
V. 1868.4; 
XLIX. 1981.4.
57. (1) Kull min jiehu sehem f’kongura li jkollha bhala skop
taghha wiehed mid-delitti msemmijin fl-ahhar zewg artikoli qabel
dan, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tliet snin
sa sitt snin.
Cirkostanza 
aggravanti. 
(2) Izda, jekk minbarra l-kongura semplici, ikunu saru wkoll
mezzi li jippreparaw l-esekuzzjoni tad-delitt, il-piena tkun ta’
prigunerija minn hames snin sa disa’ snin.
Bidu tal-kongura.
zewg persuni jew izjed il-mezzi, ikunu li jkunu, li bihom ghandhom
jimxu.
Tixwix sabiex isir 
delitt kontra s-
sigurta  tal-Gvern.
59. (1) Kull min, b’diskorsi maghmulin f’lok pubbliku jew
f’laqghat pubblici, ixewwex direttament sabiex isir wiehed mid-
delitti msemmija f’dan it-Titolu, jehel, meta jinsab hati, il-piena
tad-delitt li jkun xewwex, imnaqqsa bi grad.
(2) Jekk it-tixwix ma jkollu ebda effett, il-piena titnizzel minn
grad sa tliet gradi.
Helsien mill-piena.
kull min fost il-hatjin, qabel ma jsir id-delitt jew qabel ma jsir l-
attentat tad-delitt, u qabel ebda procediment, igharraf b’hekk lill-
  44      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Gvern jew lill-awtoritajiet tal-Gvern, jigi mehlus mill-piena.
Min jonqos li 
jikxef id-delitt. 
61. Kull min waqt li jkun jaf li sejjer isir wiehed mid-delitti
msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu, u, fi zmien erbgha
u ghoxrin siegha, ma jgharrafx lill-Gvern jew lill-awtoritajiet tal-
Gvern, ic-cirkostanzi li huwa jkun sar jaf bihom, jehel, meta jinsab
hati, ghal dan in-nuqqas biss, il-piena ta’ prigunerija minn disa’
xhur sa tmintax-il xahar.
Ezenzjonijiet.  62. Ma jidhlux taht l-ahhar artikolu qabel dan, ir-ragel jew il-
mara, l-axxendenti jew id-dixxendenti, l-ahwa bniet jew subien,
missier jew omm ir-ragel jew il-mara, zewg it-tifla jew mart it-tifel,
iz-zijiet, in-neputijiet, u l-kunjati ta’ l-awtur jew tal-komplici tad-
delitt li ma jkunux kixfu.
Titolu II
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PACI PUBBLIKA
Meta reat jitqies 
akkumpanjat bi 
vjolenza pubblika.
Emendat: 
IX. 1859.2. 
63. Kull reat li jsir minn numru ta’ tlieta minn nies jew izjed
migmughin flimkien bil-hsieb li jaghmlu reat, u tnejn minnhom
ikollhom fuqhom armi regulari, jitqies li sar bi vjolenza pubblika.
X’inhuma "armi 
regulari" u "armi 
irregulari". 
Emendat: 
XI. 1900.15. 
64. (1) Huma armi regulari l-armi kollha tan-nar, u l-armi,
strumenti u l-ghodod l-ohra kollha li ghandhom bhala skop
principali d-difiza ta’ wiehed innifsu jew l-offiza ta’ haddiehor.
(2) L-armi, strumenti u ghodod ohra kollha ma jitqisux bhala
armi, hlief meta fil-fatt jigu wzati ghall-offiza jew ghad-difiza, u
f’dan il-kaz jissejhu armi irregulari.
Piena ghal reati 
akkumpanjati bi 
vjolenza pubblika.
Emendat: 
IX. 1859.3. 
65. (1) Il-piena ghal reat akkumpanjat bi vjolenza pubblika,
tizdied bi grad fuq il-piena li hemm ghall-istess reat minghajr
vjolenza pubblika.
(2) F’ebda kaz il-piena m’ghandha tkun anqas mill-piena
msemmija fl-artikolu 66.
Gemgha ta’ nies 
armati.
Emendat:
IX. 1859.4.
66. Il-persuni migmughin flimkien kif jinghad fl-artikolu 63
jehlu, ghall-fatt biss li jkunu hekk ingemghu flimkien, il-piena ta’
prigunerija minn xahar sa tliet xhur.
Kospirazzjoni.  67. Kull delitt li jsir minn wahda mill-persuni msemmijin fl-
artikolu 63, jitqies, ghall-finijiet tal-piena, bhala akkumpanjat bi
vjolenza pubblika, jekk fl-esekuzzjoni tad-delitt dawk il-persuni
jkunu mxew wara ftehim li jkun sar bejniethom.
Gemgha ta’ nies 
kontra l-ligi. 
Emendat: 
IX. 1859.5;
VIII. 1909.5.
68. (1) Kull min ixewwex gemgha ta’ nies, illi hekk imxewxa
jingabru f’numru ta’ ghaxra jew aktar, sabiex jaghmlu reat, jehel,
meta jinsab hati, ghall-fatt biss tat-tixwix, il-piena ta’ prigunerija
minn xahar sa tliet xhur jew il-multa.
(2) Kull min jiehu parti attiva f’gemgha ta’ ghaxra min-nies
jew aktar, migburin bil-hsieb li jaghmlu reat, ghalkemm dik il-
gemgha ta’ nies ma tkun giet imxewxa minn hadd in partikulari,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tlitt ijiem sa
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    45
tliet xhur jew il-multa.
(3) Jekk ir-reat li dik il-gemgha ta’ nies kellha l-hsieb li
taghmel fil-fatt isir, ghandhom jigu moghtija, jekk il-piena
stabbilita ghar-reat tkun anqas mill-pieni hawn fuq imsemmija,
dawn il-pieni biz-zieda ta’ grad; izda, jekk il-piena li hemm ghar-
reat tkun akbar minn dawn il-pieni, jew daqshom, ghandha tigi
moghtija dik il-piena biz-zieda ta’ grad.
Min ixewwex 
persuna ohra biex 
taghmel reat.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
69. Kull min, pubblikament, ixewwex persuna ohra sabiex
taghmel reat, ghall-fatt biss li jkun hekk xewwixha, jehel, meta
jinsab hati, il-piena - 
(a) ta’ prigunerija minn sentejn sa hames snin, fil-kaz ta’
delitt suggett ghal piena akbar minn dik ta’ prigunerija
ghal zmien tliet snin;
(b ) ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar minn sentejn,
fil-kaz ta’ delitt suggett ghall-piena ta’ prigunerija
ghal zmien ta’ mhux aktar minn tliet snin; jew
(c) tal-multa jew tad-detenzjoni, fil-kaz ta’ kull reat iehor.
Min ixewwex 
persuna ohra biex 
tikser il-ligi.
70. Kull min, pubblikament, ixewwex lil persuna ohra sabiex
tikser il-ligi, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa, jew, fil-kazijiet
hfief, id-detenzjoni jew l-ammenda.
Min jittanta kontra 
l-ligi li jgieghel il-
Gvern ibiddel il-
ligijiet jew id-
decizjonijiet 
tieghu. 
Emendat: 
XXI. 1971.10; 
XXVII. 1975.5. 
71. Kull min, b’xi mezz kontra l-ligi li ma jkunx jikkostitwixxi
d-delitt imsemmi fl-artikolu 56, jittanta li jgieghel lill-President ta’
Malta jew lill-Gvern ta’ Malta biex ibiddel il-ligijiet jew id-
decizjonijiet tieghu, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
minn sitt xhur sa sentejn.
Disprezz lill-
President. 
Emendat: 
XXVII. 1975.6.
72. Kull min juza kliem, eghmil jew gesti li jingurjaw,
jinsultaw jew imaqdru lill-persuna tal-President ta’ Malta, inkella
jiccensura jew b’nuqqas ta’ qima jsemmi jew jirrapprezenta lill-
imsemmi President, bi kliem, sinjali, jew b’rapprezentazzjonijiet
vizibbli, jew b’xi mod iehor mhux ikkontemplat fil-ligi ta’ l-
Istampa, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar
sa tliet xhur jew il-multa.
Gemgha ta’ nies 
kontra l-ligi bi 
hsieb ta’ 
sedizzjoni.
Emendat: 
XXI. 1971.11; 
XXVII. 1975.7; 
XLIX. 1981.4. 
73. Jekk tliet persuni jew aktar jingemghu flimkien kontra l-
ligi, jew, wara li jingemghu kontra l-ligi, jissoktaw hekk flimkien,
bil-hsieb li, b’diskorsi fil-pubbliku, b’wiri ta’ bandieri,
b’iskrizzjonijiet, jew b’mezzi ohra jew b’figuri ta’ kull xorta li
jkunu, ixewxu mibeghda jew disprezz lejn il-persuna tal-President
ta’ Malta jew lejn il-Gvern ta’ Malta, jew li jxewxu ohrajn biex
jittantaw igibu tibdil f’xi haga stabbilita b’ligi, xort’ohra milli
b’mezzi skond il-ligi, kull persuna li tinsab hatja ta’ dan tehel il-
piena ta’ prigunerija minn sitt xhur sa tmintax-il xahar.
Kongura 
sedizzjuza. 
Emendat: 
XXVII. 1975.8; 
XLIX. 1981.4. 
74. Jekk zewg persuni jew aktar jikkonguraw bejniethom biex
ixewxu mibeghda jew disprezz lejn il-persuna tal-President ta’
Malta jew lejn il-Gvern ta’ Malta, jew biex ixewxu ohrajn sabiex
jittantaw igibu tibdil f’xi haga stabbilita b’ligi, xort’ohra milli
b’mezzi skond il-ligi, kull persuna li tinsab hatja ta’ dan tehel il-
  46      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
piena ta’ prigunerija minn sitt xhur sa tmintax-il xahar.
Akkuza falza ta’ 
taghwig fl-
amministrazzjoni 
tal-Gvern.
Emendat: 
XXVII. 1975.9.
75. Kull min, b’diskorsi maghmulin f’lok pubbliku jew
f’laqghat fil-pubbliku, jakkuza falsament persuna impjegata jew
imdahhla fl-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta b’xi eghmil hazin
fl-amministrazzjoni ta’ dak il-Gvern, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur jew il-multa.
Ghoti ta’ 
guramenti kontra l-
ligi.
76. (1) Kull min jaghti jew igieghel li jinghata xi gurament,
inkella jaghti jew igieghel li jittiehed xi obbligu sabiex min ikun ha
l-gurament jew l-obbligu jintrabat ghal xi haga li jkollha bi hsieb
ammutinament jew sedizzjoni, jew biex jikser il-paci pubblika, jew
biex jiehu sehem f’xi assocjazzjoni, xirka jew ghaqda iffurmata
ghal xi hsieb minn dawn, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
(2) Il-piena msemmija fis-subartikolu (1) tigi moghtija wkoll
meta l-gurament jew l-obbligu jkollhom bi hsieb li jorbtu l-persuna
li tiehu l-gurament jew l-obbligu f’xi mod jew iehor minn dawk
hawn taht imsemmija:
(a ) li tobdi l-ordnijiet ta’ xi kumitat jew korp ta’ nies
mhux maghmul skond il-ligi, inkella ta’ xi kapurjun
jew ta’ xi haddiehor li ma jkollux setgha b’ligi ghal
daqshekk;
(b ) li ma taghtix taghrif jew xiehda kontra xi wiehed mill-
ishab jew persuna ohra, inkella li zzomm is-sigriet jew
ma tikxifx xi eghmil kontra l-ligi, li jkun sar jew li
jkun gie ittantat jew li kien mahsub li jsir minn dik il-
persuna jew minn xi haddiehor.
Persuna li tiehu 
gurament kontra l-
ligi.
Emendat: 
IX. 1982.2. 
77. Il-piena msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan tigi moghtija
lil kull persuna li tiehu dak il-gurament jew obbligu kif jinghad
f’dak l-artikolu, barra minn meta tkun giet imgieghla ghal hekk:
Izda, il-fatt li persuna tkun giet imgieghla ma jiggustifikax
u lanqas jiskuza lil dik il-persuna li tiehu l-gurament jew l-obbligu,
hlief kemm-il darba, fi zmien erbat ijiem minn mindu ma tibqax
hekk imgieghla, tgharraf bil-fatt lill-awtorita  pubblika.
Min ixewwex 
sedizzjoni jew 
ammutinament. 
Emendat: 
XXVII. 1975.10; 
XLIX. 1981.4. 
78. Kull min ifittex li jisseduci lil xi persuna fis-servizz tal-
Forzi Armati ta’ Malta biex tonqos minn dmirha u mil-lealta  lejn ir-
Repubblika ta’ Malta, inkella jxewwex jew isahhan lil dik il-
persuna biex taghmel xi att ta’ ammutinament, jew biex tigbor jew
tfittex li tigbor ghaqda ta’ nies sabiex jimmutinaw, jew biex
taghmel xi haga, tkun li tkun, li jkollha bi hsieb tradiment jew
ammutinament, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
disa’ xhur sa tliet snin.
Rewwixta. 
Emendat: 
XXVII. 1975.11; 
XLIX. 1981.4. 
79. (1) Jekk tliet persuni jew aktar jingemghu jew jibqghu
flimkien, ghal kull hsieb li jkun, b’mod tali u taht cirkostanzi tali
ta’ vjolenza, theddid, rewwixti, ghadd ta’ nies, wiri ta’ armi jew
xort’ohra, li jistghu jgibu twerwir u biza’ fost in-nies f’Malta, kull
gemgha bhal dik titqies kontra l-ligi, u kull persuna li tkun hadet
sehem fiha, tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta’ prigunerija minn
erba’ xhur sa tnax-il xahar.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    47
Cirkostanzi 
aggravanti. 
(2) Jekk dawk il-persuni migmugha kontra l-ligi jghaddu, ghal
kollox jew f’parti, biex jesegwixxu l-hsieb taghhom ta’ flimkien,
inkella jittantaw li jesegwuh, kull persuna li tkun hekk ingemghat
tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta’ prigunerija minn sitt xhur sa
tmintax-il xahar.
Meta ma jigix 
obdut l-ordni biex 
kulhadd jixxerred.
80. Jekk tnax-il persuna jew aktar, migmughin flimkien kontra
l-ligi bi ksur tal-paci pubblika, wara li jigu formalment imwissija
jew mitluba minn awtorita  kompetenti biex jixxerdu u bil-kwiet
imorru lejn darhom jew fuq xogholhom, jibqghu jew jissoktaw
flimkien kontra l-ligi, f’numru ta’ tnax jew aktar, ghal zmien siegha
wara li tkun giet maghmula dik it-twissija pubblika, kull wiehed li
jinsab hati ta’ dan jehel il-piena ta’ prigunerija minn disa’ xhur sa
tliet snin.
Meta l-gemgha ta’ 
nies mhix kontra l-
ligi. 
Emendat: 
XXVII. 1975.12. 
81. Ma jitqiesx li hemm gemgha ta’ nies kontra l-ligi ghall-
finijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, jekk tliet persuni jew aktar
jingemghu flimkien bi hsieb wiehed li jghinu fid-difiza tal-pussess
tad-dar fejn joqghod xi hadd minnhom jew ta’ beni ohra tieghu,
inkella fid-difiza tal-persuna ta’ xi hadd minnhom, ghalkemm
jesegwixxu jew ifittxu li jesegwixxu dan il-hsieb taghhom, jew
jagixxu xort’ohra bi vjolenza jew bi rvell, jew b’mod tali u taht
cirkostanzi tali li jistghu jgibu twerwir u biza’ fost in-nies f’Malta.
Tixrid ta’ ahbarijiet 
foloz. 
Mizjud:
VI. 1933.2.
82. Kull min dolozament ixerred ahbarijiet foloz illi x’aktarx
jallarmaw lill-pubbliku jew jiksru l-bon-ordni pubbliku jew il-paci
pubblika inkella illi jgibu agitazzjoni fost il-pubbliku jew fost xi
klassijiet tal-pubbliku, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn xahar sa tliet xhur.
Tixwix ghal 
mibeghda razzjali, 
ecc.
Mizjud:
III. 2002.19.
82A. (1) Kull min juza kliem jew imgieba ta’ theddid, abbuzivi
jew insolenti, jew jesibixxi xi materjal miktub jew stampat li jkun
ta’ theddid, abbuziv jew insolenti, jew xort’ohra jgib ruhu b’dak il-
mod, bil-hsieb li b’hekk iqajjem mibeghda razzjali jew b’hekk
johloq il-probabbilta  li, meta wiehed iqis ic-cirkostanzi kollha,
titqajjem mibeghda razzjali, jehel, meta jinsab hati, l-piena ta’
prigunerija minn sitt xhur sa tmintax-il xahar.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu qabel dan "mibeghda razzjali"
tfisser mibeghda kontra grupp ta’ persuni f’Malta definiti
b’referenza ghall-kulur, razza, nazzjonalita  (inkluza c-cittadinanza)
jew origni etnika jew nazzjonali.
Tmexxija ’l 
quddiem ta’ skop 
politiku bl-uzu jew 
wiri ta’ forza 
fizika.
Mizjud:
XV. 1959.2. 
Sostitwit:
XV. 1973.2. 
83. Kull persuna li twaqqaf, izzomm jew taghmel parti minn xi
assocjazzjoni ta’ persuni li jkunu organizzati u mharrga jew
organizzati u mghammra sabiex ikunu jistghu jigu wzati ghall-uzu
jew wiri ta’ forza fizika fit-tmexxija ’l quddiem ta’ xi skop politiku
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira jew il-piena ta’ prigunerija ghal mhux izjed minn sitt
xhur, jew ghall-multa u prigunerija flimkien.
Promozzjoni, ecc., 
ta’ ghaqda ta’ zewg 
persuni jew aktar 
bil-hsieb li jaghmlu 
reati kriminali.
Mizjud:
III. 2002.20.
83A. (1) Kull min jippromwovi, jikkostitwixxi, jorganizza jew
jiffinanzja ghaqda ta’ zewg persuni jew aktar bil-hsieb li jaghmlu
reati kriminali li ghalihom jistghu jehlu l-piena ta’ prigunerija ghal
zmien  erba’ snin jew iktar, jistghu jehlu l-piena ta’ prigunerija ghal
zmien minn tlieta sa seba’ snin.
  48      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(2) Kull min ikun jappartjeni ghal ghaqda msemmija fis-
subartikolu (1) jista’ ghal dak il-fatt biss jehel il-piena ta’
prigunerija ghal zmien minn sena sa hames snin.
(3) Meta l-ghadd ta’ persuni fl-ghaqda jkun ta’ ghaxra jew iktar
il-piena fis-subartikoli ta’ qabel ghandha tizdied minn grad wiehed
sa tnejn.
(4) Meta l-persuna li tkun insabet hatja ta’ reat taht dan l-
artikolu tkun id-direttur, manager, segretarju jew xi ufficjal
principali iehor ta’ korp maghqud jew tkun persuna li jkollha l-
poter li tirrapprezenta lil dak il-korp jew li jkollha awtorita  li tiehu
decizjonijiet f’isem dak il-korp jew ikollha awtorita  li tesercita
kontroll fi hdan dak il-korp u r-reat li dwaru tkun insabet hatja dik
il-persuna jkun kollu jew f’parti sar ghall-beneficcju ta’ dak il-korp
maghqud, dik il-persuna ghandha ghall-ghanijiet ta’ dan it-titolu
titqies bhala li tkun vestita bir-rapprezentanza guridika ta’ l-istess
korp maghqud li jista’ jehel kif gej:
(a) meta r-reat li l-persuna tkun insabet hatja dwaru jkun
ir-reat li hemm fis-subartikolu (1), il-hlas ta’ multa ta’
mhux inqas minn 15,000 lira u mhux izjed minn
50,000 lira;
(b) meta r-reat li l-persuna tkun insabet hatja dwaru jkun
ir-reat li hemm fis-subartikolu (2), il-hlas ta’ multa ta’
mhux inqas minn 10,000 lira u mhux izjed minn
30,000 lira;
(c) meta r-reat li l-persuna tkun insabet hatja dwaru jkun
punibbli kif hemm provdut fis-subartikolu (3) -
(i) meta r-reat ikun dak li hemm dwaru fis-
subartikolu (1), piena ta’ multa ta’ mhux inqas
minn 20,000 lira u mhux izjed minn 500,000
lira;
(ii) meta r-reat ikun dak li hemm dwaru fis-
subartikolu (2), piena ta’ multa ta’ mhux inqas
minn 15,000 lira u mhux izjed minn 50,000 lira.
(5) L-azzjoni kriminali ghal reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu tista’ ssir f’Malta minkejja li l-ghaqda ta’ persuni
jkollha bazi jew tkun tmexxi l-attivitajiet kriminali taghha barra
minn Malta.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    49
Titolu III
FUQ ID-DEI.ITTI KONTRA L-AMMINISTRAZZJONI TAL-GUSTIZZJA 
U AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLICI OHRA
Sub-titolu I
FUQ MIN JIEHU F’IDEJH BLA JEDD L-AWTORITA  PUBBLIKA U S-
SETGHAT LI BIHOM HIJA TINQEDA
§  FUQ MIN JEZERCITA FUNZJONIJIET BLA JEDD
Min jezercita 
funzjonijiet 
pubblici bla jedd.
84. Kull min jiehu f’idejh xi funzjoni pubblika, sew civili jew
militari, minghajr ma jkollu jedd ghaliha, u jezercita xi att ta’ dik
il-funzjoni, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
erba’ xhur sa sena.
§  FUQ L-UZU KONTRA L-LIGI MILL-PRIVAT TAS-SETGHAT
TA’ L-AWTORITA  PUBBLIKA
Ezercizzju 
arbitrarju ta’ 
pretensjonijiet. 
85. Kull min, bla hsieb li jisraq jew li jaghmel hsara kontra l-
ligi, izda biss biex jezercita jedd li jippretendi li ghandu, igieghel,
bl-awtorita  tieghu nnifsu, lil xi hadd ihallas dejn, jew jesegwixxi
obbligazzjoni, tkun li tkun, jew ifixkel lil xi hadd fil-pussess ta’
hwejgu, jew ihott bini, jew jikser il-mixi ta’ l-ilma jew jiehu l-ilma
ghalih, jew b’xi mod iehor, kontra l-ligi, jindahal fi hwejjeg
haddiehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
xahar sa tliet xhur:
Izda, il-qorti tista’, fid-diskrezzjoni taghha, minflok il-
piena hawn fuq imsemmija, taghti l-piena tal-multa.
Arrest, detenzjoni 
jew sekwestru 
kontra l-ligi.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
86. Kull min, bla ordni skond il-ligi ta’ l-awtorita  kompetenti,
u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li
jarresta lill-hati, jarresta, izomm jew jissekwestra lil xi persuna
kontra l-volonta  taghha, jew jaghti l-post biex fih din il-persuna tigi
arrestata, mizmuma jew issekwestrata, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa sentejn:
Izda, il-qorti tista’, fil-kazijiet hfief, taghti l-piena ta’
prigunerija minn xahar sa tliet xhur jew il-multa.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
IV. 1994.2;
XVII.1996.19.
87. (1)   Il-piena tad-delitt imsemmi fl-ahhar artikolu qabel
dan, tkun ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin f’kull
wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a ) jekk il-persuna tinzamm jew tibqa’ issekwestrata ghal
aktar minn ghoxrin gurnata;
(b ) jekk l-arrest ikun sar bl-uzu bla jedd ta’ uniformi, jew
taht isem falz, jew b’ordni falz li jidher bhala mahrug
minn awtorita  pubblika;
(c) jekk il-persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata,
tkun giet offiza fuq il-persuna jew imhedda bil-mewt;
(d) jekk il-hati jissokta jzomm jew jissekwestra lill-
persuna ghad li jkun jaf li gie mahrug mandat jew
ordni mill-awtorita  kompetenti ghall-helsien jew
  50      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
kunsinna tal-persuna mizmuma jew issekwestrata;
(e) jekk id-delitt ikun sar bil-hsieb ta’ estorsjoni ta’ flus
jew hwejjeg ohra, jew biex persuna ohra tkun
imgieghla taccetta li taghmel xi trasferiment ta’
hwejjigha;
(f) jekk id-delitt ikun sar sabiex persuna ohra tkun
imgieghla taghmel jew tonqos li taghmel att, li, jekk
wiehed jaghmlu jew jonqos li jaghmlu volontarjament,
ikun delitt;
(g) jekk id-delitt ikun sar bhala mezz biex persuna tigi
mgieghla taghmel xi haga jew toqghod ghal xi haga li
toffendi l-misthija tas-sess ta’ dik il-persuna.
(2) Fejn persuna jaghmel ir-reat imsemmi fl-artikolu li jigi
minnufih qabel dan, jedded li joqtol, li jaghmel offiza fuq il-
persuna jew li jkompli jzomm lil xi persuna ohra sabiex igieghel lil
xi stat, organizzazzjoni governamentali internazzjonali jew persuna
li taghmel jew tonqos milli taghmel xi ghemil, jehel, meta jinstab
hati, prigunerija ghal ghomru.
Piena ghall-arrest 
kontra l-ligi, ecc., 
li jsir b’offiza fuq 
il-persuna. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
88. Jekk l-offiza fuq il-persuna msemmija fil-paragrafu (c) ta’
l-ahhar artikolu qabel dan, tkun taqa’ taht piena akbar mill-piena
ta’ prigunerija ghal zmien sentejn, jew tkun giet maghmula jew
saret flimkien ma’ xi xorta ta’ torturi, il-piena tkun ta’ prigunerija
ghal zmien minn erba’ snin sa sitt snin.
Cirkostanza li 
tnaqqas il-htija. 
89. Il-piena talli wiehed jarresta, izomm jew jissekwestra lil
persuna kontra l-ligi, minghajr ma jkun hemm ebda wahda mic-
cirkostanzi msemmijin fl-artikolu 87(b ), (c), (d), (e), (f) u (g), u fl-
ahhar artikolu qabel dan, hija ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa
sena, jekk il-hati, qabel il-bidu ta’ kull procediment legali, ikun
heles lill-persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata, fi zmien
erbgha u ghoxrin siegha minn mindu jkun arrestaha, zammha jew
issekwestraha, kemm-il darba f’dak iz-zmien il-hati ma jkunx
wasal fil-hsieb li ghalih dik il-persuna tkun giet arrestata, mizmuma
jew issekwestrata.
Min jiehu kontra l-
ligi persuna 
f’pajjiz barrani jew 
izommha 
issekwestrata 
hemm.
Emendat: 
XXVII. 1975.13.
90. Kull min kontra l-ligi u bil-forza jiehu xi persuna f’pajjiz
iehor, jew kontra s-sewwa jzomm, jarresta jew jissekwestra xi
cittadin ta’ Malta f’pajjiz iehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena
msemmija fl-artikolu 87.
Sub-titolu II
FUQ INGURJI U VJOLENZA KONTRA UFFICJALI PUBBLICI
Vjolenza u theddid 
kontra ufficjali 
pubblici. 
91. Kull min bi vjolenza jew b’theddid igieghel ufficjal
pubbliku li jaghmel jew ma jaghmilx xi haga li ghandha x’taqsam
mal-kariga tieghu, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
minn erba’ xhur sa tliet snin.
Tifsir ta’ "ufficjal 
pubbliku". 
92. Taht il-frazi generali "ufficjal pubbliku" jidhlu mhux biss l-
awtoritajiet kostitwiti, civili u militari, izda wkoll dawk il-persuni
kollha li huma mahtura skond il-ligi sabiex jamministraw xi parti
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    51
tas-setgha esekuttiva tal-Gvern, jew biex jesegwixxu xi dmir iehor
pubbliku impost mil-ligi, sew gudizzjarju kemm amministrattiv kif
ukoll tax-xorta l-wahda u l-ohra.
Ingurji jew theddid 
lill-imhallfin, lill-
Avukat Generali, 
lill-magistrati jew 
lill-gurati. 
Emendat: 
VI. 1871.6;
XI. 1900.16; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
93. (1) Kull min jingurja jew ihedded imhallef, jew l-Avukat
Generali, jew magistrat, jew gurat, waqt li jkun jaghmel jew
minhabba li jkun ghamel id-dmirijiet tieghu, jew bil-hsieb li
jbezzghu inkella li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fid-dmirijiet tal-
kariga tieghu, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
xahar sa tliet xhur u l-multa.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
(2) Jekk l-iskop ta’ l-ingurja jkun li jtellef jew inaqqas il-gieh
ta’ dak li kontra tieghu tkun giet maghmula, il-piena hija l-
prigunerija minn tliet xhur sa sena.
(3) Jekk it-theddid ikun ta’ delitt, il-piena hija ta’ prigunerija
minn seba’ xhur sa tmintax-il xahar, u meta t-theddid isir bil-
miktub, sew anonimu kemm taht l-isem ta’ wiehed innifsu jew taht
isem falz, il-piena tizdied bi grad, u, fil-kaz il-wiehed u l-iehor, il-
hati jista’ jigi issuggettat ghall-obbligi msemmijin fl-artikoli 383,
384 u 385, bi pleggerija jew minghajrha, skond ic-cirkostanzi.
Offiza fuq il-
persuna ta’ 
mhallef, Avukat 
Generali, magistrat 
jew gurat. 
Emendat: 
IX. 1859.6; 
XI. 1900.17; 
XLIX. 1981.4. 
94. (1) Kull min jaghmel offiza fuq il-persuna ta’ wiehed mill-
ufficjali pubblici msemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, waqt li
jkun jaghmel jew minhabba li jkun ghamel id-dmirijiet tieghu, jew
bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fid-
dmirijiet tal-kariga tieghu, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn sentejn sa hames snin.
(2) Meta l-offiza fuq il-persuna tkun ta’ xorta tali li, kieku saret
fuq persuna li ma tkunx wahda minn dawk imsemmijin fl-ahhar
artikolu qabel dan, kienet tissuggetta lill-hati ghal piena akbar,
ghandha tigi moghtija dik il-piena akbar, mizjuda bi grad.
Ingurji jew theddid 
kontra ufficjali 
pubblici ohra jew 
offizi fuq il-
persuna taghhom. 
Emendat: 
IV. 1856.10; 
XI. 1900.18, 19; 
XLIX. 1981.4.
95. (1) Kull min, f’kull kaz iehor mhux imsemmi fl-ahhar
zewg artikoli qabel dan, jingurja, jew ihedded, jew jaghmel offiza
fuq il-persuna ta’ wiehed inkarigat skond il-ligi minn servizz
pubbliku, waqt li jkun jaghmel jew minhabba li jkun ghamel dan is-
servizz, jew bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-
ligi fl-esekuzzjoni ta’ dak is-servizz, jehel, meta jinsab hati, il-
piena stabbilita ghall-ingurja, ghat-theddid jew ghall-offiza, meta
jsiru minghajr ic-cirkostanzi msemmijin f’dan l-artikolu, mizjuda
bi grad.
(2) Izda l-piena ma tizdiedx meta hija dik stabbilita ghall-
kontravvenzjonijiet.
(3) Il-piena lanqas ma tizdied meta hija dik ta’ prigunerija ghal
mhux izjed minn tliet xhur: izda, f’dan il-kaz, il-qorti tista’, ma’
din il-piena, izzid il-multa.
Attakk jew 
rezistenza. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
96. Kull min jattakka jew jaghmel rezistenza bi vjolenza jew
b’hebb, ta’ xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuna
inkarigata skond il-ligi minn servizz pubbliku, fil-waqt li tkun
tagixxi ghall-esekuzzjoni tal-ligi jew ta’ ordni moghti skond il-ligi
mill-awtorita  kompetenti, jehel, meta jinsab hati -
  52      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(a) jekk l-attakk jew ir-rezistenza jsiru minn wiehed jew
tnejn min-nies, il-piena ta’ prigunerija minn erba’ xhur
sa sena;
(b) jekk l-attakk jew ir-rezistenza jsiru minn tlieta min-
nies jew aktar, il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur
sa sentejn.
Cirkostanza 
aggravanti. 
Emendat: 
IX. l859.7; 
V. 1956.14; 
XLIX. 1981.4. 
97. Kull min fost il-hatjin imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel
dan, fil-waqt ta’ l-attakk jew tar-rezistenza, juza arma regulari jew
ikun ha fuqu minn qabel din l-arma bil-hsieb li jghin dak l-attakk
jew rezistenza u jinqabad b’dik l-arma fuqu, jehel il-piena ta’
prigunerija minn disa’ xhur sa tliet snin.
Attakk jew 
rezistenza bi 
vjolenza pubblika. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
98. Meta d-delitti msemmijin fl-artikolu 96 isiru bi vjolenza
pubblika, il-piena hija ta’ prigunerija minn sentejn sa hames snin. 
Helsien mill-piena 
fil-kaz ta’ dawk li 
ma jissoktawx fl-
esekuzzjoni tad-
delitt.
99. Ma tigi moghtija l-ebda piena ghall-fatt biss ta’ l-attakk
jew tar-rezistenza msemmijin fl-artikoli 96 u 98, kontra dawk li,
ghalkemm ikunu ittantaw li jibdew jagixxu jew fil-fatt ikunu bdew
jagixxu, ma’ l-ewwel twissija tal-persuna li ghaliha jkunu habtu
jew irrezistew, jew ta’ awtorita  pubblika, ma jibqghux jissoktaw fl-
esekuzzjoni tad-delitt.
Sub-titolu III
Emendat:
IV. 1856.11. 
FUQ IL-KALUNNJA, SPERGUR U GURAMENT FALZ
Tifsir.
Mizjud: 
XXI. 1971.13.
Sostitwit:
III. 2002.21.
Kap. 220. 
100. F’dan is-sub-titolu "proceduri kriminali" tinkludi l-
kompilazzjoni msemmija fis-Sub-titolu II tat-Titolu II tat-Taqsima
I tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodici u kull procedura skond l-Att dwar
il-Forzi Armati ta’ Malta.
Kalunnja. 
Emendat:
IX. 1859.8;
V. 1956.15;
XLIX. 1981.4.
101. (1) Kull min bil-hsieb li jaghmel hsara lil xi persuna,
jakkuza lil dik il-persuna quddiem awtorita  kompetenti b’reat, fil-
waqt li jkun jaf li dik il-persuna hija innocenti, ghall-fatt biss li
jkun akkuzaha, jehel, meta jinsab hati -
(a) il-piena ta’ prigunerija minn tlettax sa tmintax-il
xahar, jekk l-akkuza falza tkun ta’ delitt suggett ghall-
piena akbar mill-piena ta’ prigunerija ghal zmien
sentejn;
(b) il-piena ta’ prigunerija minn sitt xhur sa disa’ xhur,
jekk l-akkuza falza tkun ta’ delitt suggett ghall-piena
mhux akbar mill-piena ta’ prigunerija ghal zmien
sentejn, izda li ma jaqax taht il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet;
(c) il-piena ta’ prigunerija minn tlitt ijiem sa tliet xhur,
jekk l-akkuza falza tkun ta’ kull reat iehor.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
(2) Meta d-delitt isir bil-hsieb ta’ estorsjoni ta’ flus jew
hwejjeg ohra, il-piena tizdied grad.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    53
Korruzzjoni jew 
attentat ta’ 
korruzzjoni ta’ 
xhud, perit jew 
interpretu. 
Emendat: 
XI. 1900.20;
III. 2002.22.
102. Kull min, fi proceduri civili jew kriminali, jikkorrompi
xhud, perit jew xi interpretu, sabiex jaghti xiehda falza, jew
jaghmel perizja falza jew jaghti tifsir falz, jehel, meta jinsab hati -
(a) jekk ix-xiehda jew il-perizja falza jew it-tifsir falz
ikunu gew moghtija, il-piena li ghaliha hija suggetta
persuna li taghti xiehda falza;
(b) meta jkun hemm biss attentat ta’ korruzzjoni ta’ xhud,
perit jew interpretu, l-istess piena mnaqqsa grad jew
zewg gradi.
Min jaghmel jew 
igib dokument falz.
103. Kull min, fi proceduri civili jew kriminali, igieghel li jsir,
jew xjentement igib, dokument falz, jehel l-istess piena bhall-awtur
tad-dokument falz.
Spergur f’xi kawzi 
kriminali. 
Emendat: 
VIII. 1909.6; 
XXI. 1971.12; 
XLIX. 1981.4: 
XIV. 1983.2;
III. 2002.23. 
104. (1) Kull min jaghti xiehda falza fi proceduri kriminali
dwar delitt suggett ghall-piena akbar mill-piena ta’ prigunerija ghal
zmien sentejn, sew kontra kemm favur il-persuna imputata jew
akkuzata, jehel, meta jinsab hati, minn sentejn sa hames snin
prigunerija.
(2) Izda, jekk il-persuna akkuzata tigi ikkundannata ghal piena
akbar mill-piena ta’ prigunerija ghal zmien hames snin, ix-xhud li
jkun ta x-xiehda falza kontra dik il-persuna fil-kawza, jew, li mix-
xiehda tieghu jkun sar uzu kontra il-persuna akkuzata f’dik il-
kawza, jehel dik il-piena akbar:
Izda jekk dik il-piena akbar tkun il-piena tal-mewt, ix-xhud
falz jehel il-piena ta’ prigunerija ghal ghomru.
Spergur f’kawzi 
kriminali ohra. 
Emendat: 
IX. 1859.9; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.24.
105. Kull min jaghti xiehda falza fi proceduri kriminali dwar
reat mhux imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, sew kontra kemm
favur il-persuna imputata jew akkuzata, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn disa’ xhur sa sentejn.
Spergur fi 
proceduri civili. 
Emendat: 
XII. 1914.7; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.25. 
106. (1) Kull min jaghti xiehda falza f’materja civili, jehel,
meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jghoddu ghal kull
persuna li, bhala parti f’kawza civili, tahlef il-falz.
(3)  Kull min jaghmel affidavit falz, kemm jekk f’Malta kemm
jekk barra minn Malta, waqt li jkun jaf li dak l-affidavit ikun
mehtieg jew mahsub ghal proceduri civili f’Malta, jehel, meta
jinsab hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1).
Spergur minn perit 
jew interpretu.
107. (1) Il-perit illi, fi proceduri civili jew kriminali, iwettaq
fatti li jkun jaf li huma foloz, jew dolozament jaghti fehma falza,
jehel, meta jinsab hati, il-piena li ghaliha hu suggett xhud falz
skond l-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu.
(2) L-istess piena tigi moghtija lil kull persuna li, meta
taghmilha bhala interpretu fi proceduri gudizzjarji u taht gurament,
taghti xjentement tifsir falz.
  54      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Gurament falz. 
Emendat: 
XI. 1900.21, 22; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.26. 
108. (1) Kull min, f’kull kaz iehor mhux imsemmi fl-artikoli
ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, jahlef il-falz quddiem imhallef,
magistrat jew quddiem ufficjal iehor li jkollu s-setgha b’ligi li
jaghti l-gurament, jehel, meta jinsab hati -
(a) il-piena ta’ prigunerija minn erba’ xhur sa sena, jekk
il-gurament ikun mehtieg mil-ligi, jew ordnat
b’sentenza jew b’digriet ta’ wahda mill-qrati ta’ Malta;
(b) il-piena ta’ prigunerija ghal mhux izjed minn tliet
xhur, jekk il-gurament ma jkunx hekk mehtieg jew
ordnat.
 (2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jghoddux ghall-
guramenti promissorji.
Interdizzjoni fil-
kundanni ghal 
kalunnja, spergur u 
gurament falz. 
109. (1) Il-qorti ghandha, meta tikkundanna lill-hati ghad-
delitti msemmija f’dan is-sub-titolu, tapplika espressament il-piena
ta’ l-interdizzjoni generali, kif ukoll l-interdizzjoni milli l-hati
jservi bhala xhud, hlief quddiem il-qrati tal-gustizzja, u bhala perit,
f’kull kaz li jkun.
(2) Din l-interdizzjoni tkun ghaz-zmien minn hames snin sa
ghaxar snin fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, u
ghaz-zmien minn ghaxar snin sa ghoxrin sena f’kull kaz iehor
imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu.
Holqien qarrieqi 
ta’ provi foloz. 
Emendat: 
IX. 1911.9; 
XLIX. 1981.4. 
110. (1) Kull min bil-qerq johloq jew igieghel jidher li donnu
hemm fatt jew cirkostanza, sabiex dan il-fatt jew cirkostanza jkunu
jistghu ’l quddiem jiswew bi prova kontra persuna ohra, bil-hsieb li
b’hekk din il-persuna tkun tista’ tigi kontra s-sewwa akkuzata jew
misjuba hatja ta’ reat, jehel, meta jinsab hati, bhala xhud falz, bil-
mod kif jinghad fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu.
Holqien ta’ reat.  (2) Kull min jiddenunzja lill-Pulizija Esekuttiva reat li jaf li ma
sarx, inkella bil-qerq johloq it-tracci ta’ reat b’mod li jistghu
jinbdew proceduri kriminali sabiex jizguraw li dak ir-reat kien sar,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux
aktar minn sena.
Min ma jhallix li 
jinghata taghrif jew 
prova mehtiega.
Emendat:
VIII. 1909.7; 
XLIX. 1981.4.
111. (1) Kull min ma jhallix lil persuna ohra taghti t-taghrif
jew provi mehtiega f’kawza, civili jew kriminali, jew lil xi awtorita
kompetenti jew quddiemha, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn erba’ xhur sa sena jew il-multa.
Fuq min 
jissoprimi, jeqred, 
jew ibiddel tracci 
ta’ delitt.
(2) Kull min, f’kull kaz iehor mhux imsemmi
f’disposizzjonijiet ohra ta’ dan il-Kodici, xjentement jissoprimi jew
b’xi mod iehor jeqred jew ibiddel it-tracci jew l-indizji ta’ reat,
jehel, meta jinsab hati -
(a) jekk ir-reat ikun delitt suggett ghall-piena mhux anqas
mill-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ sena, il-piena
msemmija fis-subartikolu (1);
(b) fil-kaz ta’ reati ohra, il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien mhux izjed minn tliet xhur, jew id-detenzjoni
jew ammenda mhux anqas minn lira.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    55
Sub-titolu IV
FUQ L-ABBUZ TA’ L-AWTORITA  PUBBLIKA
§ _FUQ UFFICJALI JEW IMPJEGATI PUBBLICI LI JESIGU FLUS JEW 
HWEJJEG OHRA KONTRA L-LIGI, FUQ L-ESTORSJONI, U FUQ IL-
KORRUZZJONI
Ufficjal pubbliku li 
jesigi flus kontra l-
ligi. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
112. Kull ufficjal jew impjegat f’amministrazzjoni pubblika,
jew kull impjegat tal-Gvern jew mal-Gvern, sew jekk ikollu kemm
jekk ma jkollux jedd li jesigi flus jew hwejjeg ohra bhala salarju
tad-dmirijiet tieghu, jew akkont tal-Gvern jew ta’ stabbiliment
pubbliku, illi, taht il-libsa tal-kariga tieghu, jesigi dak li l-ligi ma
tippermettix, jew izjed minn dak li tippermetti l-ligi, jew qabel iz-
zmien li jmiss skond il-ligi, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn tliet xhur sa sena.
Estorsjoni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
113. Jekk l-ezazzjoni kontra l-ligi msemmija fl-ahhar artikolu
qabel dan, issir b’theddid jew b’abbuz ta’ awtorita , hija titqies
estorsjoni, u l-ufficjal jew impjegat pubbliku jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
114. Kemm-il darba d-delitti msemmijin fl-ahhar zewg artikoli
qabel dan ikunu akkumpanjati minn cirkostanzi li jwaqqghuhom
taht pieni ohra wkoll, ghandha tigi moghtija l-piena aktar gravi
mizjuda grad.
Korruzzjoni. 
Emendat: 
XII. 1914.8, 9;
IV. 1974.2; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.27.
115. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku li, in konnessjoni mal-
kariga jew impieg tieghu, jitlob, jircievi jew jaccetta ghalih jew
ghal haddiehor xi rigal jew weghda jew offerta ta’ xi rigal fi flus
jew f’utli iehor, jew ta’ xi vantagg iehor, li ghalihom huwa ma
jkollux jedd, jehel, meta jinsab hati -
(a) jekk l-iskop tal-hlas, tal-weghda jew ta’ l-offerta, ikun
sabiex l-ufficjal jew impjegat jaghmel dak li hu fid-
dmir tieghu li jaghmel, il-piena ta’ prigunerija minn
tliet xhur sa tlettax-il xahar;
(b) jekk l-iskop ikun sabiex l-ufficjal jew impjegat jonqos
li jaghmel dak li hu fid-dmir tieghu li jaghmel, ghall-
fatt biss li jkun accetta l-hlas, il-weghda jew l-offerta,
il-piena ta’ prigunerija minn erba’ xhur sa tmintax-il
xahar;
(c) jekk, barra milli jkun accetta l-hlas, il-weghda jew l-
offerta, l-ufficjal jew impjegat ikun fil-fatt naqas li
jaghmel dak li hu fid-dmir tieghu li jaghmel, il-piena
ta’ prigunerija minn sitt xhur sa tliet snin.
Meta n-nuqqas ta’ 
dmir ikun 
jikkonsisti filli 
kwerelat jew 
akkuzat jigi 
ikkundannat. 
Emendat: 
XXI. 1971.14;
IV. 1974.3;
XLIX. 1981.4;
X.2000.11. 
116. (1) Kemm-il darba d-delitt imsemmi fil-paragrafu (c) ta’
l-ahhar artikolu qabel dan ikun jikkonsisti filli kwerelat jew
akkuzat jigi ikkundannat, il-piena tkun ta’ prigunerija minn sena sa
erba’ snin:
Izda fl-ebda kaz ma ghandha il-piena tkun inqas minn dik li
ghaliha jkun ikkundannat il-kwerelat jew l-akkuzat.
(2) Kemm-il darba l-piena li ghaliha l-kwerelat jew l-akkuzat
jigi ikkundannat, tkun akbar mill-piena ta’ prigunerija ghal erba’
snin, ghandha tigi moghtija din il-piena akbar.
  56      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Meta n-nuqqas ta’ 
dmir ikun 
jikkonsisti filli 
wiehed jerhi 
persuna imputata 
jew jehles kwerelat 
jew persuna 
akkuzata.
Emendat: 
1V. 1974.4; 
XLIX. 1981.4. 
117. Jekk id-delitt imsemmi fl-artikolu 115(c) ikun jikkonsisti
filli persuna imputata tigi mitluqa, jew filli kwerelat jew persuna
akkuzata tigi illiberata, il-piena tkun kif sejjer jinghad:
(a) jekk l-imputazzjoni, il-kwerela, jew l-akkuza tkun ta’
delitt suggett ghall-piena akbar minn dik ta’
prigunerija ghal sentejn, il-piena tkun ta’ prigunerija
minn tmintax-il xahar sa tliet snin;
(b) jekk tkun ta’ reat suggett ghall-piena mhux izjed minn
dik ta’ prigunerija ghal sentejn, imma li ma jkunx
jaqa’ fil-klassi tal-kontravvenzjonijiet, il-piena tkun
ta’ prigunerija minn disa’ xhur sa sentejn;
(c) jekk tkun ta’ kontravvenzjoni, il-piena tkun ta’
prigunerija minn erba’ xhur sa tnax-il xahar.
Korruzzjoni ta’ 
membru tal-Kamra 
tad-Deputati.
Mizjud:
IV. 1974.5. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
XIII. 2002.10.
118. Kull membru tal-Kamra tad-Deputati li jitlob, jircievi jew
jaccetta, ghalih jew ghal xi persuna ohra, xi rigal, jew weghda jew
offerta ta’ xi rigal, fi flus jew f’utli iehor, jew ta’ xi vantagg iehor,
moghti jew maghmula bil-ghan li jigi influwenzat fl-imgieba tieghu
bhala membru tal-Kamra, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn sitt xhur sa tliet snin.
Kazijiet li 
ghalihom tinghata 
l-piena ta’ l-
interdizzjoni 
generali.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
119. Il-piena ta’ l-interdizzjoni generali perpetwa tizdied mal-
pieni msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, meta l-
maximum ta’ dawn il-pieni jkun izjed minn sentejn prigunerija;
meta l-piena ma tkunx izjed minn sentejn prigunerija, tizdied il-
piena ta’ l-interdizzjoni generali temporanja.
Piena ghal min 
jikkorrompi 
ufficjal jew 
impjegat pubbliku.
Mizjud:
I. 1903.3. 
Sostitwit: 
IV. 1974.6. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
120. (1) Fil-kazijiet imsemmija fl-artikoli 115, 116, 117 u 118,
il-persuna li tikkorrompi ufficjal jew impjegat pubbliku jew
membru tal-Kamra tad-Deputati, skond il-kaz, titqies li hija
komplici.
(2) Jekk l-ufficjal jew impjegat pubbliku ma jaghmilx id-delitt,
il-persuna li tittanta li thajjar lil dan l-ufficjal jew impjegat
pubbliku biex jaghmel id-delitt tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta’
prigunerija minn tliet xhur sa tmintax-il xahar.
(3) Meta l-membru tal-Kamra tad-Deputati ma jaghmilx id-
delitt, il-persuna li tittanta li thajjar lil dak il-membru biex jaghmel
id-delitt tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta’ prigunerija minn tliet
xhur sa sentejn.
Korruzzjoni ta’ 
gurati u persuni 
ohra.
Emendat: 
VI. 1871.7. 
Sostitwit: 
IV. 1974.7.
Emendat:
III. 2002.28;
XIII. 2002.10.
121. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu jghoddu ghal
u dwar kull persuna li tkun moghtija jew li jkollha funzjonijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-amministrazzjoni ta’ korp imwaqqaf
b’ligi jew xi korp iehor li jkollu personalita  guridika distinta, jew li
tkun impjegata ma’ dak il-korp, kif ighoddu ghal jew dwar ufficjal
jew persuna msemmija fl-artikolu 112 jew ufficjal jew impjegat
pubbliku msemmi fl-artikolu 115.
(2) L-artikoli minn 115 sa 117, l-artikolu 119 u ta’ l-artikolu
120(1) u (2) jghoddu ghal u dwar gurati kif ighoddu ghal jew dwar
ufficjal jew impjegat pubbliku msemmi fl-artikolu 115.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu dwar xi ufficjal jew
persuna msemmija fl-artikolu 112 jew xi ufficjal jew impjegat
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    57
pubbliku msemmija fl-artikolu 115 ghandhom ikunu wkoll
japplikaw ghal u dwar kull impjegat jew persuna ohra meta dawn
ikunu qed imexxu jew jahdmu f’xi kapacita  ghal jew f’isem xi
persuna naturali jew guridika li tkun qed tahdem fis-settur privat li
xjentement, matul l-attivitajiet kummercjali taghha, sew b’mod
dirett sew permezz ta’ xi intermedjarju u bi ksur ta’ dmirijiet
taghha, ggib ruhha b’xi mod minn dawk li hemm provdut dwarhom
f’dawk l-artikoli:
Izda ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu l-frazi "ksur ta’
dmirijiet" tinkludi kull imgieba mhux leali li tikkostitwixxi ksur ta’
xi dmir statutorju, jew, skond il-kaz, ksur tar-regolamenti jew
struzzjonijiet professjonali, li jkunu japplikaw fi hdan il-kummerc
inkwistjoni.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu ghandhom ukoll
japplikaw ghal kull mgieba li tinkwadra fid-deskrizzjonijiet murija
fid-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu u fejn ikun hemm involut:
(a) ufficjal pubbliku jew impjegat ta’ xi Stat barrani
inkluz xi membru ta’ xi assemblea domestika ta’ xi
Stat barrani li tezercita setghat legislattivi jew
amministrattivi;  jew
(b) xi ufficjal jew impjegat, jew xi impjegat iehor
b’kuntratt, ta’ xi organizzazzjoni jew korp
internazzjonali jew sovranazzjonali jew ta’ xi
istituzzjoni jew korp tieghu, jew xi persuna ohra li
tkun qed taqdi funzjonijiet li jikkorrispondu ghal dawk
li jitwettqu minn xi ufficjal, impjegat jew impjegat
b’kuntratt bhal dawk;  jew
(c) xi membru ta’ assemblea parlamentari ta’ xi
organizzazzjoni internazzjonali jew sovranazzjonali;
jew
(d) xi detentur ta’ kariga gudizzjarja jew xi ufficjal ta’ xi
qorti internazzjonali;  jew
(e) xi membru, ufficjal jew impjegat ta’ Kunsill Lokali;
(f) xi persuna msemmija fil-paragrafi precedenti u r-reat
ikun sar barra minn Malta minn cittadin ta’ Malta jew
minn resident permanenti f’Malta;
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, "resident
permanenti" ghandha l-istess tifsira moghtija lilha bil-
proviso ta’ l-artikolu 5(1)(d);
(g) bhala l-persuna li kkommettiet ir-reat, xi persuna
msemmija fil-paragrafu (b) u l-organizzazzjoni,
istituzzjoni jew korp li jkun ikollu s-sede principali
tieghu f’Malta.
Meta persuna tuza 
l-influwenza li 
jkollha.
Mizjud:
III. 2002.29.
121A. (1) Kull min iwieghed, jaghti jew joffri, sew b’mod dirett
sew indirett, xi vantagg mhux xieraq lil xi persuna ohra li tasserixxi
jew tikkonferma li huwa jew hija jkunu kapaci li jaghmlu xi
influwenza mhux xierqa fuq il-mod kif tiddeciedi xi persuna li
hemm imsemmija fl-artikoli precedenti ta’ dan is-sub-titolu, sabiex
igieghel lil dik il-persuna ohra tesercita dik l-influwenza, sew jekk
  58      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
dak il-vantagg mhux xieraq ikun ghal dik il-persuna ohra jew ghal
xi hadd iehor, ghandu, meta jinsab hati, jehel il-piena ta’
prigunerija ghal zmien minn tliet xhur sa sena.
(2) Kull min jircievi jew jaccetta xi offerta jew weghda ta’ xi
vantagg mhux xieraq ghalih innifsu jew ghal xi hadd iehor bil-ghan
li jesercita xi influwenza mhux xierqa bhalma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) jehel, meta jinsab hati, il-piena stabbilita f’dak is-
subartikolu.
(3) Ir-reati msemmija fis-subartikoli (1) u (2) jkunu saru
ghalkollox sew jekk il-kapacita allegata li ssir influwenza mhux
xierqa kienet jew ma kienetx tezisti, sew jekk l-influwenza tkun
jew ma tkunx saret u sew jekk l-influwenza pretiza twassal jew ma
twassalx ghar-rizultat intiz.
Reati li ghandhom 
x’jaqsmu mal-
kontabilita .
Mizjud:
III. 2002.29.
121B. Kull min, bil-hsieb li jaghmel, jahbi jew juri haga b’ohra
dwar xi reat taht l-artikoli precedenti ta’ dan is-sub-titolu, johloq
jew juza xi fattura jew xi dokument jew record ta’ kontabilita  iehor
li jkun fih informazzjoni falza jew mhux kompleta jew jommetti
b’mod mhux legittimu milli jirregistra xi hlas, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn tliet xhur sa sena minghajr
pregudizzju ghal kull piena ohra li jista’ jehel taht xi disposizzjoni
ohra ta’ dan il-Kodici jew ta’ kull ligi ohra.
Gurisdizzjoni.
Mizjud:
III. 2002.29.
Emendat:
XIII. 2002.10.
121C. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
5, il-qrati ta’ Malta ghandhom ukoll ikollhom gurisdizzjoni fuq ir-
reati stabbiliti f’dan is-sub-titolu meta:
(a) biss parti mill-azzjoni li tikkostitwixxi l-esekuzzjoni
tar-reat tkun saret gewwa Malta;  jew
(b) min jaghmel ir-reat ikun cittadin jew residenti
permanenti f’Malta, ufficjal pubbliku jew impjegat ta’
Malta jew membru tal-Kamra tar-Rapprezentanti jew
ta’ Kunsill Lokali;  jew
(c) ir-reat ikun jinvolvi ufficjal pubbliku jew impjegat ta’
Malta jew persuna li tkun membru tal-Kamra tar-
Rapprezentanti jew ta’ Kunsill Lokali; jew
(d) ir-reat ikun jinvolvi xi persuna minn dawk li ghalihom
hemm riferenza fl-artikolu 121(b), (c) jew (d) u dik il-
persuna tkun fl-istess hin cittadin jew resident
permanenti f’Malta skond it-tifsira moghtija fl-
artikolu 5(1)(d).
Responsabbilta  ta’ 
korp maghqud ghal 
reati taht dan it-
titolu.
Mizjud:
III. 2002.29.
121D. Meta l-persuna li tinsab hatja ta’ reat taht dan it-titolu
tkun id-direttur, il-manager, is-segretarju jew xi ufficjal principali
iehor ta’ korp maghqud jew tkun persuna li jkollha setgha ta’
rapprezentanza ta’ tali korp jew ikollha awtorita  li tiehu
decizjonijiet f’isem dak il-korp jew ikollha awtorita  li tesercita
kontroll fi hdan dak il-korp u r-reat li dik il-persuna tkun instabet
hatja dwaru jkun sar ghall-beneficcju, sew f’parti sew ghalkollox,
ta’ dak il-korp maghqud, dik il-persuna ghandha ghall-finijiet ta’
dan it-titolu titqies bhala li tkun vestita bir-rapprezentanza legali
ta’ l-istess korp maghqud li jista’ jehel il-hlas ta’ multa ta’ mhux
inqas minn 500 lira u mhux iktar minn 500,000 lira.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    59
§  FUQ ABBUZI TA’ AVUKATI U PROKURATURI LEGALI
Eghmil hazin fl-
ezercizzju tal-
professjoni minn 
avukati jew minn 
prokuraturi legali.
122. L-avukat jew il-prokuratur legali illi, wara li jkun ga beda
jiddefendi wahda mill-partijiet, fl-istess kawza, jew f’kawza ohra li
fiha tkun imdahhla l-istess kwistjoni u interess, ighaddi, kontra l-
istess parti jew kontra l-persuni li jkollhom jeddijiet minnha,
minghajr il-kunsens ta’ dik il-parti jew ta’ dawk il-persuni, ghad-
difiza tal-parti l-ohra, jehel, meta jinsab hati, il-piena tal-multa, u l-
interdizzjoni temporanja mill-ezercizzju tal-professjoni tieghu ghal
zmien minn erba’ xhur sa sena.
Tradiment ta’ l-
interessi tal- 
klijent.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
123. L-avukat jew il-prokuratur legali li jittradixxi l-interessi
tal-klijent tieghu, b’mod illi, minhabba l-eghmil jew nuqqas
qarrieqi tieghu, il-klijent jitlef il-kawza, jew jitlef xi jedd bil-
preskrizzjoni, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
seba’ xhur sa tmintax-il xahar, u l-interdizzjoni perpetwa mill-
ezercizzju tal-professjoni tieghu.
FUQ L-ABBUZI TA’ UFFICJALI U IMPJEGATI PUBBLICI 
FL-AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA
Interess privat 
f’aggudikazzjoni-
jiet, ecc.
124. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, bid-dieher jew bil-
mohbi jew bil-mezz ta’ persuna ohra, jiehu interess privat
f’aggudikazzjoni, appalt, jew amministrazzjoni, sewwa jekk ikollu
ghal kollox jew f’parti t-trigija jew is-sorveljanza taghhom, kif
ukoll jekk kellu din it-trigija jew sorveljanza fiz-zmien li l-
aggudikazzjoni, l-appalt, jew l-amministrazzjoni nbdew, jehel,
meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa sitt xhur, u l-
interdizzjoni perpetwa tal-kariga jew impieg tieghu pubbliku.
Interess privat 
f’ghoti ta’ ordnijiet 
ecc. 
125. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi jiehu interess privat
f’affari li dwarha jkun inkarigat jaghti ordnijiet, jaghmel
likwidazzjonijiet, rangamenti jew hlasijiet ta’ kull xorta li jkunu,
jehel, meta jinsab hati, il-pieni msemmijin fl-ahhar artikolu qabel
dan.
Cirkostanza 
aggravanti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
126. Kemm-il darba, fil-kazijiet imsemmija fl-ahhar zewg
artikoli qabel dan, tkun ukoll saret hsara b’qerq lill-
amministrazzjoni illi maghha l-affari jkollha x’taqsam, il-piena
tkun ta’ prigunerija minn tmintax-il xahar sa tliet snin, bl-
interdizzjoni stabbilita f’dawk l-artikoli.
Serq minn ufficjal 
jew impjegat 
pubbliku.
Emendat: 
XLIX. 1987.4. 
127. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, ghal xi vantagg
privat tieghu, jaghmel uzu hazin minn flejjes tal-Gvern jew tal-
privat, karti ta’ kreditu jew dokumenti, titoli, atti jew hwejjeg
mobbli, illi jkunu gew fdati lilu minhabba l-kariga jew impieg
tieghu, jew jisraqhom, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn sentejn sa sitt snin, u l-interdizzjoni generali
perpetwa.
  60      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
§  FUQ ABBUZI LI GHANDHOM X’JAQSMU MAL-HABS
Kustodju jew 
karzricr li jiehu 
prigunier 
b’kustodja 
minghajr warrant. 
128. Kull kustodju jew karzrier li jdahhal prigunier il-habs
minghajr warrant jew ordni legali ta’ persuna li jkollha b’ligi s-
setgha li tohrog dak il-warrant jew ordni, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur.
Atti arbitrarji jew 
restrizzjonijiet 
minn kustodji jew 
karzriera. 
129. (1) Kull kustodju jew karzrier li jissuggetta persuna taht
il-kustodja tieghu ghal atti arbitrarji jew restrizzjonijiet mhux
permessi mir-regolamenti tal-habs, jehel, meta jinsab hati, il-piena
msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan.
Cirkostanza 
aggravanti. 
(2) Meta r-restrizzjonijiet jew l-atti arbitrarji hawn fuq
imsemmija jkunu jikkostitwixxu minnhom infushom delitt li jgib l-
istess piena jew piena akbar, ghandha tinghata dik il-piena biz-
zieda ta’ grad.
Nies taht arrest 
mizmumin f’post li 
m’huwiex habs 
pubbliku.
130. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, bla setgha jew
minghajr bzonn, izomm, jew igieghel li tinzamm persuna taht
arrest, f’post li mhux mahtur bhala habs pubbliku, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur jew il-
multa.
§  RIFJUT TA’ SERVIZZ LI B’LIGI GHANDU JINGHATA
Rifjut ta’ servizz li 
b’ligi ghandu 
jinghata. 
131. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku li jkollu taht l-ordnijiet
tieghu l-forza tal-Pulizija civili u illi, wara li jkun gie msejjah
skond il-ligi minn awtorita  kompetenti, jonqos li jaghti l-ghajnuna
ta’ dik il-forza, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
erba’ xhur sa sitt xhur.
Skuza falza 
migjuba minn 
gurat, xhud jew 
perit.
132. Kull gurat, xhud jew perit illi, biex ma jaghtix ghajnuna
lill-awtorita  kompetenti li titolbu din il-ghajnuna, jew bhala raguni
talli jkun naqas li jidher quddiem dik l-awtorita , igib skuza li tigi
ippruvata falza, jehel, meta jinsab hati, barra mill-piena talli jkun
naqas li jidher, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur.
Emendat: 
VI. 1899.3. 
§  FUQ ABBUZI TA’ AWTORITA , U FUQ KSUR TA’ DMIRIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MA’ KARIGA PUBBLIKA
Kxif ta’ sigrieti 
ufficjali. 
Mizjud:
VI. 1899.4. 
Emendat: 
I. 1903.4. 
133. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku li jikkomunika jew
jippubblika dokument jew fatt li jkun gie fdat lilu jew li jkun gie
maghruf minnu minhabba l-kariga jew impieg tieghu, u illi ghandu
jibqa’ sigriet, jew illi b’xi mod ighin biex jigi maghruf, meta l-fatt
ma jkunx jikkostitwixxi fih innifsu delitt aktar gravi, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar minn
sena jew il-multa.
Ufficjal jew 
impjegat pubbliku 
li jkompli kontra l-
ligi fil-kariga jew 
impieg tieghu.
134. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi jkun gie mkecci,
interdett jew sospiz, u illi, wara li jkun gie mgharraf skond il-ligi
b’daqshekk, ikompli fl-ezercizzju tal-kariga jew impieg tieghu,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa sitt
xhur.
Ufficjal pubbliku li 
ma jhallix li tigi 
esegwita l- ligi.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
135. Kull depozitarju ta’ l-awtorita  pubblika illi, b’mezzi kontra
l-ligi miftehmin ma’ persuni ohra, ma jhallix li l-ligi tigi esegwita,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tmintax-il
xahar sa tliet snin.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    61
Dhul f’dar kontra 
l-ligi minn ufficjal 
pubbliku. 
Emendat: 
VI. 1871.8. 
136. (1) Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, taht il-libsa
tal-kariga jew impieg tieghu, jidhol, barra minn fil-kazijiet
permessi mil-ligi, jew minghajr ma jhares il-formalitajiet mehtiega
mil-ligi, fid-dar, jew bini iehor jew recint ta’ haddiehor, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux aktar minn
tliet xhur jew il-multa jew l-ammenda.
Cirkostanzi 
aggravanti.
(2) Jekk jigi ippruvat li dan id-dhul sar ghal xi skop kontra l-
ligi jew ghal xi interess privat, il-hati jehel il-piena ta’ prigunerija
minn xahar sa tnax-il xahar.
Magistrat jew 
ufficjal tal-Pulizija 
li jonqos jew 
jirrifjuta li jaghmel 
xi dmirijiet.
137. Kull magistrat illi, f’xi haga li taqa’ taht is-setgha tieghu,
jonqos jew jirrifjuta li jaghti widen ghal ilment legittimu li jsir biex
juri li xi hadd jinsab mizmum kontra l-ligi, u kull ufficjal tal-
Pulizija Esekuttiva illi, meta jsirlu ilment bhal dan, ma jurix li ta
lill-awtorita  superjuri rapport ta’ dak l-ilment fiz-zmien ta’ erbgha
u ghoxrin siegha, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
minn xahar sa sitt xhur.
Ksur doluz ta’ 
dmirijiet ufficjali. 
Emendat: 
V. 1868.5;
VI. 1871.9; 
I. 1903.5. 
138. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku li, dolozament, bi ksur
tad-dmirijiet tieghu, jaghmel jew jonqos li jaghmel xi att mhux
imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu, b’taghkis jew bi
hsara ta’ haddiehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa:
Izda, il-qorti tista’, fil-kazijiet hfief, taghti l-pieni stabbiliti
ghall-kontravvenzjonijiet.
Cirkostanza 
aggravanti. 
139. Jekk l-att ta’ hsara jew ta’ taghkis ikun wiehed minn dawk
imsemmijin fl-artikoli 86, 87, 88 u 89, il-hati jehel il-pieni
stabbiliti f’dawk l-artikoli rispettivament, mizjuda bi grad.
Tortura u 
trattament jew 
piena ohra krudila, 
inumana jew 
degradanti. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.5. 
139A. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku jew kull persuna ohra
li tkun qeghda tagixxi f’kapacita  ufficjali li xjentement tinfliggi fuq
persuna ugiegh jew tbatija gravi, sew fizika sew mentali -
(a) sabiex tikseb minghand dik il-persuna jew minghand
terza persuna xi taghrif jew stqarrija; jew
(b) sabiex tikkastiga lil dik il-persuna ghal xi att li hi jew
terza persuna tkun wettqet jew tkun suspettata li
wettqet; jew
(c) sabiex tbezza’ lil dik il-persuna jew terza persuna jew
iggieghel lil dik il-persuna jew terza persuna li
taghmel, jew li tonqos li taghmel, xi att; jew
(d) ghal kull raguni li tkun bazata fuq diskriminazzjoni ta’
liema xorta tkun,
tehel, meta tinstab hatja, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn
hames sa disa’ snin:
Izda ma hemmx reat meta l-ugigh jew it-tbatija tirrizulta
biss minn sanzjonijiet jew mizuri legittimi, jew tkun inerenti fihom
jew incidentali ghalihom:
Izda wkoll, ebda haga f’dan l-artikolu ma tolqot l-
applikabilita  ta’ disposizzjonijiet ohra ta’ dan il-Kodici jew ta’ xi
ligi ohra li jipprovdu ghal piena oghla.
  62      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Zieda tal-piena ta’ 
l-interdizzjoni.
140. Fil-kazijiet ikkontemplati fl-artikoli 133 sal-139
inkluzivament, il-qorti tista’, mal-piena hemm fihom imsemmija,
izzid il-piena ta’ l-interdizzjoni generali, temporanja jew perpetwa.
Sostitwita:
III. 2002.30.
DISPOSIZZJONI GENERALI LI TAPPLIKA
 GHALL-UFFICJALI PUBBLICI
Disposizzjoni 
generali. 
Emendat:
IX. 1859.10.
141. Barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tghid espressament liema
huma l-pieni li ghandhom jinghataw ghar-reati li jsiru minn
ufficjali jew impjegati pubblici, kull ufficjal jew impjegat pubbliku
li jsir hati ta’ reat iehor li huwa kellu jissorvelja biex ma jsirx jew li
minhabba l-kariga tieghu huwa kellu d-dmir li jimpedixxi, jehel,
meta jinsab hati, il-piena stabbilita ghal dak ir-reat, mizjuda bi
grad.
Sub-titolu V
FUQ IL-VJOLAZZJONI TA’ ARKIVJI PUBBLICI, UFFICCJI PUBBLICI, 
POSTIJET TA’ KUSTODJA PUBBLIKA U MONUMENTI PUBBLICI 
§  FUQ IL-KSUR TA’ SIGILLI, U SERQ TA’ DOKUMENTI JEW 
DEPOZITI MILL-ARKIVJI PUBBLICI JEW MINN UFFICCJI PUBBLICI 
OHRA
Ksur ta’ sigilli.  142. (1) Kull minn jikser sigill imwahhal b’ordni ta’ l-awtorita
pubblika, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar
sa tliet xhur.
Traskuragni tal-
kustodju. 
(2) Jekk f’dan il-ksur tkun tindahal it-traskuragni tal-kustodju,
dan, ghall-fatt biss tat-traskuragni, jehel l-istess piena msemmija
fis-subartikolu (1).
(3) Fil-kaz il-wiehed u l-iehor, il-qorti tista’ minflok il-piena
hawn fuq imsemmija, taghti l-piena tal-multa.
Serq ikkwalifikat 
bi "ksur".
143. Kull serq li jsir bi ksur ta’ sigilli mwahhlin b’ordni ta’ l-
awtorita  pubblika, jitqies bhala serq ikkwalifikat bil-mezz ta’
"ksur".
Serq, ecc., ta’ 
dokumenti’ ecc., 
minn postijiet ta’ 
depozitu pubbliku. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
144. (1) Kull min jiehu b’qerq, jiddistruggi, ma jhallix shah
jew jisraq dokumenti, processi jew karti ohra, registri, atti jew xi
hwejjeg ohra, li jkunu qeghdin fl-arkivji pubblici, jew f’ufficcji
ohra pubblici, jew li jkunu moghtija f’idejn depozitarju jew ufficjal
iehor pubbliku minhabba l-kariga tieghu, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin.
Traskuragni ta’ 
ufficjali.
(2) Jekk f’dan tkun tindahal it-traskuragni ta’ l-arkivisti,
registraturi, kancillieri, nutari jew ufficjali ohra, huma jehlu, ghall-
fatt biss tat-traskuragni, meta jinsabu hatja, il-piena ta’ prigunerija
minn erba’ xhur sa sitt xhur jew il-multa.
Cirkostanza 
aggravanti ta’ 
"vjolenza". 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
145. Meta xi wiehed mid-delitti msemmijin fl-artikoli ta’ qabel
ta’ dan is-sub-titolu jsir bi vjolenza fuq il-persuna, il-hati jehel il-
piena ta’ prigunerija minn sentejn sa sitt snin.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    63
Min jirtira b’qerq 
ittri u pakketti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
146. Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
Min bil-qerq 
izomm, ecc., 
pakketti jew pakki 
postali.
Emendat: 
V. 1868.6; 
XVI. 1900.136; 
XLIX. 1981.4. 
147. Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
Ftuh bla jedd ta’ 
ittri, ecc., minn 
ufficjali tal-posta.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
148.  Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
Qirda ta’ ittri, ecc., 
minn ufficjali tal-
posta. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
149.  Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
Piena izjed gravi 
fil-kaz ta’ ufficjali 
pubblici. 
150. Barra minn fil-kazijiet ta’ traskuragni msemmijin fl-
artikoli 142 u 144, kull ufficjal jew impjegat pubbliku li, fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu, ikun awtur f’wiehed mid-delitti
msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu jew konniventi
fihom, jehel, meta jinsab hati, il-piena stabbilita ghad-delitt,
mizjuda bi grad, u l-piena ta’ l-interdizzjoni generali perpetwa.
§  FUQ IL-VJOLAZZJONI TA’ POSTIJIET TA’ KUSTODJA PUBBLIKA, 
FUQ IL-HARBA TA’ ARRESTATI JEW SUSPETTI JEW 
IKKUNDANNATI U FUQ HABI TA’ HATJIN
Harba semplici ta’ 
ikkundannat.
Sostitwit:
VII. 1999.6.
151. Kull ikkundannat u kull prigunier iehor li jinsab hati ta’
harba semplici mill-habs jew mill-kustodja tal-persuna jew tal-
persuni nkarigati mill-kustodja tieghu, jehel il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux inqas minn sitt xhur izda mhux izjed minn sena.
F’dan l-artikolu ''prigunier'' tfisser kull persuna li tkun
mizmuma f’habs u tinkludi prigunier filwaqt li jkun qed jingarr
ghal jew minn habs ghal iehor jew filwaqt li jkun qieghed taht kura
jew osservazzjoni f’xi sptar.
Harba bi ksur. 
Sostitwit:
VII. 1999.6.
152. Kull prigunier li jinsab hati li harab minn post ta’ kustodja
jew ta’ piena jew minn xi sptar fejn ikun qieghed ghall-kura jew
osservazzjoni, jew mill-kustodja tal-persuna jew persuni nkarigati
mill-kustodja tieghu, jehel, meta biex jahrab issir vjolenza fuq xi
persuna, jew bi ksur tal-postijiet imsemmija, il-piena ta’
prigunerija minn sentejn sa erba’ snin, bla hsara ghal kull piena
ohra li ghaliha jista’ jkun suggett taht xi disposizzjoni ohra ta’ dan
il-Kodici jew ta’ xi ligi ohra.
F’dan l-artikolu ''prigunier'' ghandha l-istess tifsira li
nghatat fl-artikolu 151.
  64      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Traskuragni jew 
nuqqas ta’ hisieb 
ta’ min tkun lilu 
fdata l-kustodja, 
ecc., tal-persuna li 
tahrab. 
Emendat: 
XXI. 1971.15;
XLIX. 1981.4.
153. Meta l-harba ta’ arrestat jew ikkundannat issir bi
traskuragni jew b’nuqqas ta’ hsieb tal-persuna li lilha jkunu fdati l-
kustodja, il-ghassa jew it-trasport tieghu, il-persuna li jkollha dan l-
inkarigu tehel, meta tinsab hatja -
(a) jekk min jahrab ikun imputat jew ikkundannat ghal
delitt suggett ghall-piena mhux akbar minn sentejn
prigunerija, inkella jkun taht kustodja legali ghal kull
hag’ohra li ma hix delitt, il-piena ta’ prigunerija minn
xahar sa tliet xhur;
(b) jekk min jahrab ikun imputat jew ikkundannat ghal
delitt suggett ghall-piena akbar minn sentejn
prigunerija izda mhux akbar minn hames snin, il-piena
ta’ prigunerija minn erba’ xhur sa sitt xhur;
(c) jekk min jahrab ikun imputat jew ikkundannat ghal
delitt suggett ghall-piena akbar minn hames snin
prigunerija, il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa
sena.
Konnivenza, ecc., 
ta’ persuna li 
jkollha l-kustodja, 
ecc., tal-persuna li 
tahrab.
Emendat: 
XXI. 1971.16; 
XLIX. 1981.4. 
154. Meta l-harba ta’ l-arrestat jew ikkundannat issir bil-
konnivenza jew bil-korruzzjoni ta’ dawk li lilhom ikunu fdati l-
kustodja, il-ghassa jew it-trasport tieghu, il-persuna li jkollha dan l-
inkarigu, fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u (c) ta’ l-
ahhar artikolu qabel dan, tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta’
prigunerija ghaz-zmien li, ghal kull kaz, hu stabbilit f’dawk il-
paragrafi, mizjuda grad u l-piena ta’ l-interdizzjoni generali
perpetwa.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
155. Il-pieni stabbiliti fl-ahhar zewg artikoli qabel dan jizdiedu
bi grad, meta l-harba ssir b’wiehed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 152, jew billi jigu mdahhlin fil-post ta’ kustodja jew ta’
piena, ghodod jew armi sabiex jghinu l-harba.
Komplicita  ta’ 
persuni li ma tkunx 
lilhom fdata l-
kustodja, ecc., tal-
persuna li tahrab. 
Emendat: 
IX. 1982.2. 
156. Kull min, ghad li ma jkunux lilu fdati l-kustodja, il-ghassa
jew it-trasport ta’ arrestat jew ta’ ikkundannat, ighin il-harba tieghu
jew ikun komplici fiha, jehel, meta jinsab hati, il-piena stabbilita
ghal dawk li jkollhom dak l-inkarigu u li jkunu konniventi,
imnaqqsa grad:
Izda, fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, il-
hati jehel l-istess piena stabbilita ghal dawk li jkollhom dak l-
inkarigu u li jkunu konniventi.
Ghajnuna lil 
delinkwenti biex 
jaharbu minn 
Malta.
Emendat: 
XXI. 1971.17;
II. 1973.2; 
XLIX. 1981.4.
157. Kull min xjentement jaghti l-mezz sabiex issir il-harba
minn Malta, ta’ persuna akkuzata b’delitt jew ta’ arrestat jew ta’
ikkundannat ghal delitt, inkella ta’ persuna li tkun taht mandat ta’
arrest ghal delitt, jew ta’ persuna li tkun ghamlet delitt, ghad li din
il-persuna tkun ghadha mhix ikkundannata, arrestata jew taht
mandat ta’ arrest, jehel, meta jinsab hati -
(a) jekk dak id-delitt, rigward min jahrab, ma jkunx
suggett ghall-piena ta’ izjed minn sentejn prigunerija,
il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur;
(b) jekk dak id-delitt, rigward min jahrab, ikun suggett
ghall-piena ta’ izjed minn sentejn imma mhux aktar
minn hames snin prigunerija, il-piena ta’ prigunerija
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    65
minn erba’ xhur sa sitt xhur;
(c) jekk id-delitt, rigward minn jahrab, ikun suggett ghall-
piena ta’ izjed minn hames snin prigunerija, il-piena
ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa sena.
Ricettazzjoni ta’ 
delinkwenti. 
Emendat: 
VIII. 1857.1; 
XXI. 1971.18; 
XLIX. 1981.4. 
158. Kull min, xjentement, jilqa’ ghandu jew igieghel lil
haddiehor li jilqa’ ghandu persuna li kontra taghha jkun hemm
ordni ta’ arrest ghal reat suggett ghall-piena ta’ prigunerija ghal
aktar minn tliet xhur, inkella li l-Pulizija Esekuttiva tkun tfittex
sabiex tarrestaha ghal dak ir-reat, jew li tkun harbet wara li tkun
giet arrestata ghal dak ir-reat, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn tlett ijiem sa tliet xhur.
Helsien mill-piena.
subien u bniet, missier il-mara u misser ir-ragel, omm il-mara u
omm ir-ragel, zewg il-bint u mart l-iben, iz-zijiet u n-neputijiet, u l-
kunjati tal-mahrubin jew ta’ dawk li jigu milqugha, huma mehlusa
mill-pieni stabbiliti fl-ahhar zewg artikoli qabel dan.
Harba minn 
postijiet ta’ 
kustodja.
Mizjud: 
I. 1903.6.
160. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 151 sal-159 inkluzivament
ighoddu fil-kaz ta’ harba ta’ persuni, mizmuma skond il-ligi, minn
lok mahtur ghall-kustodja taghhom.
§  FUQ IL-HSARAT F’MONUMENTI PUBBLICI
Hsara fil-
monumenti, ecc. 
Emendat:
III. 2002.31.
161. Kull min ikisser, igarraf, jisfigura jew b’xi mod iehor
jaghmel hsara lil monumenti, statwi jew oggetti ohra ta’ arti, li
qeghdin ghall-vantagg tal-pubbliku jew ghaz-zina pubblika, u li
jkunu gew imwaqqfin mill-awtorita  pubblika, jew bis-setgha
taghha, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar
sa sena jew multa ta’ mhux izjed minn elf lira:
Izda l-qorti tista’, fil-kazijiet hfief, tapplika wahda jew ohra
mill-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet.
Vjolazzjoni ta’ 
oqbra.
Emendat:
III. 2002.32.
162. Kull min isir hati ta’ vjolazzjoni ta’ oqbra, jew ta’ postijiet
ta’ dfin, maghrufin bhala hekk minn kulhadd, jehel il-piena ta’
prigunerija minn xahar sa tmintax-il xahar jew multa ta’ mhuxd
izjed minn hames mitt lira.
Titolu IV
Mizjud: 
XXVIII. 1933.1. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA S-SENTIMENT RELIGJUZ
Tkasbir tar-
Religjon Kattolika 
Apostolika 
Romana.
Mizjud:
XXVIII. 1933.2. 
163. Kull min bi kliem, b’gesti, b’kitba, stampata jew le, bi
stampi jew b’xi mezz iehor vizibbli, ikasbar pubblikament ir-
Religjon Kattolika Apostolika Rumana, illi hija r-religjon ta’
Malta, inkella joffendi r-Religjon Kattolika Apostolika Rumana
billi jkasbar lil dawk li huma ta’ din ir-religjon jew lill-ministri
taghha, jew kull haga li tkun oggett ta’ devozzjoni tar-religjon
Kattolika Rumana jew li tkun ikkonsagrata jew iddestinata biss
ghad-devozzjoni ta’ din ir-religjon, jehel, meta jinsab hati, il-piena
  66      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
ta’ prigunerija minn xahar sa sitt xhur.
Tkasbir ta’ 
religjonijiet ohra 
tollerati mil-ligi. 
Mizjud:
XXVIII. 1933.2.
164. Kull min jaghmel xi wiehed mill-atti msemmijin fl-ahhar
artikolu qabel dan kontra religjon ohra tollerata mil-ligi, jehel,
meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur.
Tfixkil ta’ servizzi 
religjuzi. 
Mizjud: 
XXVIII. 1933.2. 
165. (1) Kull min ma jhallix li ssir jew ifixkel funzjoni,
cerimonja, jew servizz religjuz tar-Religjon Kattolika Apostolika
Rumana jew ta’ religjon ohra tollerata mil-ligi, illi jsiru bil-
ghajnuna ta’ ministru tar-religjon jew f’lok ta’ qima jew f’lok
pubbliku jew miftuh ghall-pubbliku, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija mhux izjed minn sena.
(2) Jekk id-delitt isir bi vjolenza jew theddid kontra l-persuna,
il-piena tkun ta’ prigunerija minn sitt xhur sa sentejn.
Titolu V
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-FIDUCJA PUBBLIKA
Sub-titolu I
FUQ IL-FALSIFIKAZZJONI TA’ KARTA, TA’ TIMBRI
 U TA’ SIGILLI
Falsifikazzjoni ta’ 
obbligazzjonljiet 
tal-Gvern. 
Emendat: 
XII. 1913.4; 
XLIX. 1981.4. 
166. (1) Kull min jiffalsifika obbligazzjoni tal-Gvern ta’
somom li jkunu nghataw b’self lill-Gvern, jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija minn tliet snin sa hames snin, bir-rekluzjoni
jew minghajrha.
(2) L-istess piena tigi moghtija jekk il-falsifikazzjoni tkun
tikkonsisti fi ftuh ta’ kreditu dwar dan is-self fil-kotba tat-
Tezorerija tal-Gvern.
(3) Jekk il-falsifikazzjoni tkun tikkonsisti f’gira ta’
obbligazzjoni vera tal-Gvern, l-akkuzat jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin, bir-
rekluzjoni jew minghajrha.
Falsifikazzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat: 
XII. 1913.5; 
XLIX. 1981.4. 
167. (1) Kull min jiffalsifika cedula, polza, ordni, jew
dokumenti ohra, illi meta jigu prezentati wiehed jista’ jircievi
bihom hlas, jew jiehu l-kunsinna ta’ oggetti, jew jigbor depozitu
jew rahan minn ufficcju pubbliku, jew minn bank jew stabbiliment
pubbliku iehor imwaqqaf jew maghruf b’xi att pubbliku tal-Gvern,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar
sa erba’ snin, bir-rekluzjoni jew minghajrha.
(2) L-istess piena tigi moghtija jekk id-delitt isir billi tigi
iffalsifikata partita fil-kotba ta’ dak l-ufficcju, bank jew
stabbiliment iehor, li jkollha x’taqsam mal-hlas, oggetti, depoziti,
jew rahan hawn fuq imsemmijin.
(3) Meta l-falsifikazzjoni tkun tikkonsisti fil-gira biss ta’
ceduli, poloz, ordnijiet jew dokumenti li jkunu veri, l-akkuzat
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    67
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn disa’ xhur sa
tliet snin, bir-rekluzjoni jew minghajrha.
Falsifikazzjoni ta’ 
obbligazzjonljiet 
tal-Gvern u 
dokumenti minn 
ufficjali pubblici. 
Emendat: 
IV. 1882.1.
168. (1) Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, b’abbuz tal-
kariga jew impieg tieghu, isir hati ta’ wiehed mid-delitti
msemmijin fl-ahhar zewg artikoli qabel dan, jehel, meta jinsab hati,
il-piena stabbilita f’dawk l-artikoli ghal dak id-delitt, mizjuda bi
grad.
(2) L-istess piena tigi moghtija lil kull ufficjal jew impjegat
pubbliku illi xjentement johrog mill-gdid ordni ghall-hlas ta’ flus
jew xi wiehed mid-dokumenti msemmijin fl-ahhar artikolu qabel
dan, wara li jkun sar il-hlas jew il-kunsinna ta’ l-oggetti li jistghu
jittiehdu bil-prezentata ta’ dak l-ordni jew dokument.
Uzu ta’ 
obbligazzjonijiet 
tal-Gvern jew ta’ 
dokumenti foloz.
169. Kull min xjentement jaghmel uzu minn wahda mill-karti
msemmijin fl-artikoli 166, 167 u 168, jehel, meta jinsab hati, l-
istess piena bhall-awtur.
Falsifikazzjoni ta’ 
atti tal-Gvern, 
gudizzjarji, jew 
ufficjali.
Emendat: 
XXVII. 1975.14; 
XLIX. 1981.4. 
170. (1) Kull min jiffalsifika xi att li jkun hemm fih ordni jew
decizjoni tal-Gvern ta’ Malta, u kull min jiffalsifika decizjoni,
digriet jew ordni ta’ xi qorti, imhallef, magistrat jew ufficjal
pubbliku, illi bihom tigi ordnata jew mitmuma obbligazzjoni,
inkella moghti jew michud xi jedd lil xi hadd, inkella li bihom xi
persuna tigi mehlusa jew ikkundannata fuq akkuza kriminali jehel,
meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn sentejn sa erba’ snin,
bir-rekluzjoni jew minghajrha.
Uzu ta’ atti 
iffalsifikati. 
(2) Kull min xjentement jaghmel uzu minn dawn l-atti,
decizjonijiet, digrieti jew ordnijiet iffalsifikati, jehel, meta jinsab
hati, l-istess piena bhall-awtur.
Falsifikazzjoni ta’ 
atti jew uzu ta’ atti 
iffalsifikati minn 
ufficjal jew 
impjegat pubbliku. 
(3) Jekk il-hati tad-delitti msemmijin f’dan l-artikolu jkun
ufficjal jew impjegat pubbliku li jkollu bhala dmir tieghu specjali li
jikteb, jirregistra jew li jarfa’ dawn l-atti, decizjonijiet, digrieti jew
ordnijiet, il-piena tizdied bi grad.
Falsifikazzjoni tas-
Sigill Pubbliku ta’ 
Malta. 
Emendat: 
XV. 1937.3; 
XXVII. 1975.15; 
XLIX. 1981.4. 
171. Kull min jiffalsifika s-Sigill Pubbliku ta’ Malta, jew
xjentement jaghmel uzu minn dan is-sigill iffalsifikat, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tliet snin sa hames snin,
bir-rekluzjoni jew minghajrha.
Falsifikazzjoni ta’ 
sigilli, timbri jew 
marki ohra tal-
Gvern.
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.33.
172. (1) Kull min, barra mill-kazijiet imsemmija fl-ahhar
artikolu qabel dan, jiffalsifika sigilli, timbri jew marki ohra, li
qeghdin sabiex jissigillaw, jittimbraw, jimmarkaw, jawtentikaw jew
jiccertifikaw fl-isem tal-Gvern jew ta’ l-awtoritajiet tieghu,
dokumenti jew oggetti, sew jekk ta’ proprjeta  pubblika jew privata,
jew li jkunu qeghdin taht il-garanzija pubblika, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin, bir-
rekluzjoni jew minghajrha.
Uzu ta’ sigill, 
timbru jew marka 
iffalslfikati.
(2) Kull min xjentement jaghmel uzu minn dawn is-sigilli,
timbri jew marki u kull min xjentement u minghajr awtorita
legittima jkollu fil-pussess tieghu l-imsemmija oggetti, jehel l-
istess piena.
  68      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Falsifikazzjoni ta’ 
frankobolli u uzu 
taghhom.
Mizjud:
XVI. 1900. 137. 
Emendat:
XLIX. 1981.4.
173. Kull min jiffalsifika frankobolli, jew xjentement jaghmel
uzu ta’ frankobolli iffalsifikati, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux aktar minn sentejn, bir-rekluzjoni jew
minghajrha.
Pussess ta’ 
frankobolli 
iffalsifikati, 
konnijiet, ecc. 
Mizjud: 
XVI. 1900.137. 
Emendat: 
XXVII. 1975.16. 
174. (1) Kull min, minghajr permess specjali tal-Gvern,
xjentement izomm fil-pussess tieghu frankobolli iffalsifikati,
konnijiet, makni jew ghodod iddestinati ghall-fabbrikazzjoni ta’
frankobolli, jehel, meta jinsab hati, il-piena msemmija fl-ahhar
artikolu qabel dan.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan jghoddu wkoll ghal kull frankoboll li jgib fuqu dritt ta’
posta ta’ pajjiz strangier.
Xiri jew pussess ta’ 
karta qabel ma tigi 
stampata jew 
mahruga 
regolarment. 
Mizjud: 
XVI. 1900.137. 
Emendat: 
VIII. 1909.9. 
175. L-istess piena msemmija fl-artikolu 173 tigi moghtija lil
kull persuna li, bla setgha jew raguni skond il-ligi, (u ta’ din, il-
prova tmiss lill-persuna akkuzata), xjentement, tixtri jew tircievi,
jew tiehu jew ikollha fil-kustodja jew pussess taghha, karta li
tinhadem jew tinhareg mill-Gvern ta’ Malta biss, jew taht l-
ordnijiet tieghu, sabiex tigi wzata bhala envelopes, faxex jew
frankobolli tal-posta, u sabiex tiehu fuqha l-impressjoni ta’
konnijiet, pjanci jew ghodod ohra ipprovduti, maghmulin jew uzati
taht it-trigija tal-Gvern ghal skopijiet postali, qabel ma din il-karta
tkun giet stampata b’dik l-impressjoni u tkun giet mahruga ghall-
uzu tal-pubbliku.
Tifsir ta’ 
falsifikazzjoni tas-
Sigill Pubbliku ta’ 
Malta, ta’ timbri, 
ecc. 
176. Hemm il-falsifikazzjoni fis-sens ta’ l-artikoli 171 u 172,
mhux biss meta ssir il-ghodda falza jew meta din tigi applikata,
izda wkoll meta jsir uzu falz tal-ghodda vera.
Piena lill-ufficjali 
pubblici li 
jiffalsifikaw is-
Sigill Pubbliku ta’ 
Malta, timbri, ecc. 
177. Jekk il-hati ta’ xi wiehed mid-delitti msemmijin fl-artikoli
171, 172 u 176 ikun ufficjal jew impjegat pubbliku li jkollu d-dmir
tat-trigija, ta’ l-irfigh, jew ta’ l-uzu sewwa tas-sigilli, timbri jew
ghodod ohra, il-piena tizdied bi grad.
Helsien mill-piena.
Sostitwit: 
IX. 1982.2. 
178. Kull persuna hatja ta’ xi wiehed mid-delitti msemmija fl-
artikoli mill-166 sal-l77, it-tnejn inkluzi, tkun ezentata mill-piena
jekk, qabel ma jkun gie ikkunsmat dak id-delitt u qabel ma jinbdew
xi procedimenti, taghti l-ewwel taghrif dwaru u tikxef l-awturi ma’
l-awtoritajiet kompetenti.
Sub-titolu II
FUQ IL-FALSTFIKAZZJONI TA’ SKRITTURI OHRA 
PUBBLICI JEW PRIVATI
Falsifikazzjoni ta’ 
atti minn ufficjal 
pubbliku. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
179. Bla hsara tal-kazijiet imsemmijin fis-sub-titolu ta’ qabel
dan, kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, fl-ezercizzju tad-
dmirijiet tieghu, jaghmel falsifikazzjoni b’firem foloz, jew b’tibdil
f’atti, fi skritturi, jew f’firem, jew billi jdahhal isem ta’ persuna
mhux vera, jew b’kitba maghmula jew imnizzla f’registri jew f’atti
pubblici ohra, wara li jkunu ga iffurmati jew maghluqa, jehel, meta
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    69
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn sentejn sa erba’ snin, bir-
rekluzjoni jew minghajrha.
Tibdil b’qerq f’atti 
maghmul minn 
ufficjal pubbliku.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
180. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku illi, meta jikteb atti li
jidhlu fid-dmirijiet tal-kariga tieghu, ibiddel bil-qerq is-sustanza
jew ic-cirkostanzi taghhom, sew billi jnizzel pattijiet diversi minn
dawk li jkunu gew iddettati jew maghmula mill-partijiet, kemm
billi jiddikjara bhala veri fatti foloz, jew bhala fatti maghrufa dawk
li ma jkunux, jehel, meta jinsab hati, il-piena msemmija fl-ahhar
artikolu qabel dan jew il-piena ta’ prigunerija minn tmintax-il
xahar sa tliet snin, bir-rekluzjoni jew minghajrha.
Ghoti ta’ skritturi li 
falsament jidhru 
bhala kopji ta’ atti 
pubblici li ma 
jezistux.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
181. Kull ufficjal jew impjegat pubbliku li johrog minn taht
idejh skrittura f’forma legali, u jaghtiha bhala kopja ta’ att
pubbliku meta dan l-att ma jkunx jezisti, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa sentejn, bir-rekluzjoni
jew minghajrha.
Ghoti ta’ kopja ta’ 
atti xort’ohra mill-
original. 
182. (l) Tinghata l-piena msemmija fl-ahhar artikolu qabel
dan meta l-falsifikazzjoni mill-ufficjal jew impjegat pubbliku ssir
fuq kopja legali u awtentika, billi johrogha minn taht idejh bis-
sahha tal-kariga tieghu, b’mod kuntrarju jew xort’ohra mill-
original, minghajr ma l-original ikun gie mbiddel jew meqrud.
Piena f’kaz ta’ 
traskuragni. 
(2) Jekk il-kopja tigi hekk mahruga bi traskuragni biss ta’ l-
ufficjal jew impjegat pubbliku, huwa jehel, meta jinsab hati, il-
piena tal-multa.
Falsifikazzjoni ta’ 
atti pubblici, 
kummercjali jew 
ta’ bank privat 
minn persuna li ma 
tkunx ufficjal 
pubbliku. 
Emendat: 
VI. 1871.10; 
XLIX. 1981.4. 
183. Kull persuna ohra li taghmel falsifikazzjoni f’att awtentiku
u pubbliku, jew fi skrittura kummercjali jew ta’ bank privat,
b’falsifikazzjoni jew b’tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi tohloq
pattijiet, disposizzjonijiet jew obbligi foloz jew helsien falz minn
obbligi, jew billi ddahhal dawn il-pattijiet, disposizzjonijiet,
obbligi jew helsien minn obbligi f’dawk l-atti jew skritturi wara li
jkunu gew iffurmati, inkella billi zzid jew tbiddel klawsoli,
dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom
ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw, tehel, meta tinsab hatja, il-
piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin, bir-
rekluzjoni jew minghajrha.
Min xjentement 
jaghmel uzu minn 
dokumenti foloz.
184. Kull persuna li xjentement taghmel uzu minn att, kitba jew
skrittura falza msemmija fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu,
tehel, meta tinsab hatja, il-piena stabbilita ghall-awtur tal-
falsifikazzjoni.
Ghoti ta’ 
dikjarazzjonijiet 
jew certifikati 
foloz.
Emendat: 
VI. 1871.11; 
XXXVIII. 1973.3; 
XLIX. 1981.4. 
185. (l) Bla hsara tal-kazijiet imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel
ta’ dan it-Titolu, jekk ufficjal jew impjegat pubbliku illi, minhabba
l-kariga jew l-impieg tieghu, hu fid-dmir li jaghmel jew jaghti
dikjarazzjoni jew certifikat, jaghmel jew jaghti dikjarazzjoni falza
jew certifikat falz, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
minn disa’ xhur sa tliet snin.
(2) Meta l-falsifikazzjoni ssir minn xi persuna li mhix ufficjal
jew impjegat pubbliku b’abbuz ta’ awtorita , il-piena tkun ta’
prigunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
  70      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Min xjentement 
jaghmel uzu minn 
dikjarazzjonijiet 
jew certifikati 
foloz.
186. Kull min xjentement jaghmel uzu minn wiehed mid-
dokumenti msemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, jehel, meta
jinsab hati, l-istess piena stabbilita ghall-awtur.
Falsifikazzjoni fi 
skritturi privati. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
187. (1) Kull min, b’wiehed mill-mezzi msemmijin fl-artikolu
179, jaghmel falsifikazzjoni fi skrittura privata li tkun tista’
taghmel hsara lil xi persuna jew iggib utli, jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa tliet snin, bir-rekluzjoni
jew minghajrha.
Min xjentement 
jaghmel uzu minn 
skrittura privata 
falza.
(2) Kull min xjentement jaghmel uzu minnha, jehel l-istess
piena.
Dikjarazzjoni falza 
jew taghrif falz lil 
awtorita  pubblika.
Mizjud:
XIII. 1980.4. 
188. Kull min, sabiex jikseb xi vantagg jew beneficcju ghalih
innifsu jew ghal haddiehor, f’xi dokument mahsub ghal xi awtorita
pubblika, xjentement jaghmel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew
jaghti taghrif falz, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew multa:
Izda ebda haga f’dan l-artikolu ma tolqot l-applikabbilta  ta’
xi ligi ohra li tipprovdi ghal piena oghla.
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI LI JGHODDU GHAL 
DAN IT-TITOLU
Kazijiet ohra ta’ 
falsifikazzjoni u 
uzu ta’ dokumenti 
foloz.
Emendat:
IX. 1911.10. 
Sostitwit: 
V. 1956.16.
189. Kull min jaghmel falsifikazzjoni ohra jew xjentement
jaghmel uzu minn xi dokument iehor falsifikat, mhux imsemmija
fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu, jehel il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur, u jekk ikun ufficjal jew
impjegat pubbliku b’abbuz tal-kariga jew impieg tieghu, il-piena
tkun ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa sena.
Tifsira ta’ 
dokument, ecc.
Mizjud:
III. 2002.34.
189A. Ghall-finijiet ta’ dan it-Titolu, "dokument", "ghodda",
"skrittura" u "ktieb" jinkludu kull kartoncina, disc, tape,
soundtrack jew mezz iehor li fuqu jew fih tkun jew tista’ tigi
rregistrata u mahzuna informazzjoni b’mezzi mekkanici, elettronici
jew mezzi ohra.
Zieda tal-piena ta’ 
l-interdizzjoni 
generali perpetwa.
190. Fid-delitti kollha ta’ falsifikazzjoni maghmulin minn
ufficjali jew impjegati pubblici, il-piena ta’ l-interdizzjoni generali
perpetwa ghandha dejjem tizdied mal-piena stabbilita ghad-delitt.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    71
Titolu VI
Emendat: 
XI. 1900.23. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-KUMMERC PUBBLIKU 
FUQ ID-DELITTI FIL-FALLIMENTI
Falliment doluz. 
Emendat: 
IX. 1859.12; 
VI. 1871.12; 
XI. 1900.23; 
XLIX. 1981.4.
191. Hu hati ta’ falliment doluz u jehel il-piena ta’ prigunerija
minn tmintax-il xahar sa tliet snin, il-kummercjant fallut li jinsab
f’wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) jekk jahbi jew jiffalsifika l-kotba tieghu;
(b) jekk jaghmel uzu hazin, jahbi jew, juri xort’ohra xi
parti mill-attiv tieghu;
(c) jekk juri djun li ma jezistux;
(d) jekk fil-kotba tieghu jew fi skritturi pubblici jew
privati b’qerq jistqarr ruhu debitur ta’ somom li ma
jkollhomx jinghataw.
Kazijiet li jaghtu 
lok ghal falliment 
semplici. 
Emendat: 
IX. 1859.13; 
VI. 1871.12; 
XI. 1900.23. 
192. Hu hati ta’ falliment semplici u jehel il-piena ta’
prigunerija minn seba’ xhur sa sena, il-kummercjant fallut li jinsab
f’wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) jekk l-ispejjez persunali tieghu jew dawk tal-familja
tieghu kienu izjed milli jmisshom ghall-mezzi tieghu;
(b)jekk ikun hela bicca kbira minn hwejgu
f’operazzjonijiet ghal kollox tal-fortuna jew bic-car
imprudenti;
(c) jekk, sabiex ibieghed ghal xi zmien il-falliment tieghu,
jixtri merkanzija bil-hsieb li jerga’ jbieghha taht il-
prezz tas-suq, u fil-fatt ikun hekk bieghha, inkella
jirrikorri ghal self ta’ flus, ghal giri ta’ dokumenti
kummercjali inkella ghal xi mezzi ohra li jgibu rvina,
biex jikseb kapitali;
(d) jekk, wara li jieqaf mill-hlasijiet, jibqa’ jikkummercja;
(e) jekk, wara li jieqaf mill-hlasijiet, ihallas lil xi kreditur
jew jaghtih preferenza bla ma tkun tmissu bi hsara tal-
massa tal-kredituri:
Izda, il-qorti tista’, skond ic-cirkostanzi, tnizzel il-piena
msemmija f’dan l-artikolu minn wiehed sa tliet gradi.
Falliment ta’ 
sensal. 
Emendat: 
X1. 1900.23.
193. Kull sensal illi, fil-kors tax-xoghol tieghu abitwali, ifalli,
jehel il-piena msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan.
Cirkostanzi li 
jistghu jaghtu lok 
ghal falliment 
semplici.
Emendat: 
XI. 1900.23. 
194. Jista’ jigi iddikjarat hati ta’ falliment semplici u jehel il-
pieni msemmijin fl-artikolu 192, il-kummercjant fallut li jinsab
f’wiehed minn dawn il-kazijiet li gejjin:
(a) jekk ma jkunx zamm il-kotba mehtiega mil-ligi, jew
zammhom hazin, jew jekk dawn il-kotba ma jkunux
juru l-istat veru ta’ l-attiv u l-passiv tieghu;
(b) jekk, meta jkun imharrek legalment biex jigi mistoqsi
  72      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
quddiem l-awtorita  kompetenti, ma jidhirx, bla ma
jkun impedut ghal raguni xierqa, fiz-zmien li jigi lilu
moghti ghaldaqshekk.
Komplicita  fil-
falliment. 
Emendat: 
XI. 1900.23.
195. Huma komplici f’falliment dawk biss li jiftiehmu mal-
fallut biex jiffrodaw il-kredituri tieghu:
Izda ma jistghux ikunu akkuzati bhala komplici -
(a) dawk illi, ghad li jkunu wrew krediti li ma kellhomx
kontra l-fallut, ma jkunux talbu dawn il-krediti fil-
proceduri tal-falliment, la f’isimhom u lanqas bil-mezz
ta’ haddiehor;
(b) dawk illi, ghad li jkunu ftiehmu mal-fallut biex hu
jaghmel uzu hazin minn parti mill-attiv tieghu jew
biex jahbi jew juri xort’ohra parti mill-attiv tieghu,
ikunu l-ewwel nies li jgharrfu b’dan il-fatt lill-awtorita
kompetenti, u jaghtu jew juru l-mezzi li bihom jistghu
jinsabu l-hwejjeg li minnhom ikun sar uzu hazin, jew li
gew mohbija jew li l-fallut ikun wera xort’ohra. 
TITOLU VII
FUQ ID-DELITTI LI JATTAKKAW IL-BON-ORDNI TAL-FAMILJI
Sub-titolu I
FUQ ID-DELITTI LI GHANDHOM X’JAQSMU MAD-DMIRIJIET TAL-
MEMBRI TAL-FAMILJI LEJN XULXIN
Bigamija. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
196. Min mill-mizzewgin, fil-waqt li jkun isehh zwieg
legittimu, jaghmel zwieg iehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin.
Prostituzzjoni tad-
dixxendent taht l-
eta  minn 
axxendent,
Emendat: 
VIII. 1900.10; 
XIV. 1918.2;
XLVI. 1973.108;
XLIX. 1981.4; 
IV. 1994.3.
197. (1) L-axxendent mid-demm jew bi zwieg illi, bi vjolenza
jew b’theddid igieghel, jew bil-qerq, ihajjar ghall-prostituzzjoni
lid-dixxendent taht l-eta , jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn tliet snin sa sitt snin, bir-rekluzjoni jew
minghajrha.
ta’ mara mizzewga 
jew ta’ ragel 
mizzewweg taht l-
eta , jew ta’ minuri, 
mir-ragel jew mill-
mara jew mit-tutur,
(2) L-istess piena tinghata lir-ragel jew lill-mara jew lit-tutur
illi, bi vjolenza jew b’thedida, igieghel jew iggieghel, jew, bil-qerq,
ihajjar jew thajjar ghall-prostituzzjoni lill-mara tieghu jew lir-ragel
taghha, li jkunu taht l-eta , jew lill-minuri li tieghu jkollu jew
ikollha t-tutela.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    73
ta’ dixxendent jew 
mara mizzewga 
jew ragel 
mizzewweg, ta’ l-
eta , minn 
axxendent jew mir-
ragel jew mill-
mara.
(3) L-axxendent jew ir-ragel jew il-mara illi, bi vjolenza jew
b’theddid, igieghel jew iggieghel, jew, bil-qerq ihajjar jew thajjar
ghall-prostituzzjoni lid-dixxendent jew lill-mara tieghu jew lir-
ragel taghha, li jkunu ta’ l-eta , jehel jew tehel, meta jinsabu hatja,
il-piena ta’ prigunerija minn sena sa erba’ snin, bir-rekluzjoni jew
minghajrha.
Konsegwenzi tal-
kundanna.
(4) Il-kundanna taht dan l-artikolu ggib it-telfa ta’ kull awtorita
u ta’ kull jedd moghtija lill-hati fuq il-persuna jew il-beni tar-ragel
jew tal-mara jew tad-dixxendent li bi hsara tieghu jew taghha jkun
sar ir-reat, u, ghat-tutur, it-tnehhija tieghu mit-tutela u l-
interdizzjoni perpetwa mill-ezercizzju ta’ kull kariga ohra ta’ tutur.
Sub-titolu II
Emendat: 
XI. 1900.24. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PACI U L-UNUR TAL-FAMILJI, U 
KONTRA L-MORALI
Stupru vjolent. 
Emendat: 
XI. 1900.26; 
XLIX. 1981.4. 
198. Kull min, bil-vjolenza, jikkommetti stupru fuq persuna tas-
sess il-wiehed jew l-iehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija minn tliet snin sa disa’ snin, bir-rekluzjoni jew
minghajrha.
Serq ta’ persuna. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
199. (1) Kull min jisraq persuna bil-vjolenza, bil-hsieb li
jabbuza minnha jew li jizzewwigha, jehel, fl-ewwel kaz, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tmintax-il xahar sa tliet
snin, bir-rekluzjoni jew minghajrha, u, fit-tieni kaz, il-piena ta’
prigunerija minn disa’ xhur sa tmintax-il xahar.
(2) Il-pieni msemmijin fis-subartikolu (1) jghoddu ghal kull
min jisraq, b’qerq jew b’seduzzjoni, persuna taht l-eta  ta’ tmintax-il
sena, li tkun taht is-setgha tal-genituri jew ta’ tuturi, jew taht hsieb
haddiehor, jew f’lok ta’ edukazzjoni.
Meta l-hati jaghti 
lura l-persuna 
misruqa. 
Emendat: 
VIII. 1909.15; 
IV. 1994.4.
200. (1) Jekk il-hati taht l-ahhar artikolu qabel dan, jitlaq
minrajh, fi zmien ta’ erbgha u ghoxrin siegha, lill-persuna misruqa
minghajr ma jkun abbuza minnha, u jaghtiha lura lill-familja
taghha, jew fid-dar tal-kustodja taghha, inkella jqeghedha f’lok
iehor fiz-zgur, il-piena tkun ta’ prigunerija minn xahar sa tliet xhur.
Jekk il-hati 
jizzewweg lill-
persuna misruqa. 
(2) F’dan il-kaz, jekk il-hati, wara li jisraq persuna, jizzewweg
lil dik il-persuna, ma jittiehed ebda procediment kontra tieghu jekk
mhux bi kwerela tal-persuna li, il-kunsens taghha, skond il-ligijiet
civili, hu mehtieg ghaz-zwieg; u jekk iz-zwieg isir wara l-
kundanna, l-effetti tal-kundanna jispiccaw, u l-ikkundannat, fuq
talba tieghu, jigi mehlus minnufih b’ordni tal-qorti.
Meta l-istupru u l-
attentat ghall-
pudur jitqiesu 
vjolenti.
Emendat: 
XI. 1900.27. 
201. L-istupru u kull attentat iehor ghall-pudur jitqies dejjem
bhala vjolent -
(a) meta jsir fuq persuna taht l-eta  ta’ tnax-il sena;
(b) meta l-persuna li fuqha jsir l-abbuz ma tkunx tista’
tirrezisti minhabba marda tal-gisem jew tal-mohh jew
ghal raguni ohra indipendenti mill-eghmil tal-hati,
inkella minhabba l-mezzi qarrieqa li l-hati jkun inqeda
  74      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
bihom.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
XI. 1900.28.
202. Il-piena stabbilita ghad-delitti msemmijin fl-artikoli ta’
qabel ta’ dan is-sub-titolu, tizdied bi grad f’kull wiehed mill-
kazijiet li gejjin:
(a) meta l-hati jkun inqeda bil-kwalita  tieghu ta’ ufficjal
pubbliku, jew meta jkun seftur tal-persuna offiza,
b’salarju jew hlas iehor;
(b) meta d-delitt isir minn axxendent, tutur, jew istitur fuq
persuni taht l-eta  ta’ tmintax-il sena;
(c) meta d-delitt isir fuq prigunier mill-persuna li jkollha
l-inkarigu tal-kustodja jew tat-trasport ta’ dak il-
prigunier;
(d) meta l-hati, fl-esekuzzjoni tad-delitt, jigi mghejjun
minn persuna wahda jew izjed;
(e) meta l-hati, fl-esekuzzjoni tad-delitt, jaghmel uzu
minn armi regulari;
(f) meta l-persuna li fuqha jkun sar id-delitt, jew persuna
ohra li tkun resqet biex taghtiha ghajjut, tigi offiza fuq
il-persuna;
(g) jekk il-persuna li fuqha jsir l-istupru ma tkunx ghalqet
l-eta  ta’ disa’ snin.
Korruzzjoni ta’ tfal 
ta’ taht l-eta . 
Emendat: 
III. 1885.1; 
VIII. 1909.16; 
XIV. 1918.3;
II. 1973.4; 
XLIX. 1981.4; 
IV. 1994.5. 
203. (1) Kull min, b’eghmil zieni, jikkorrompi persuna ta’ taht
l-eta , tas-sess il-wiehed jew l-iehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena
ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tliet snin, bir-rekluzjoni
jew minghajrha:
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Izda, il-piena ghal dan id-delitt tkun ta’ prigunerija minn
tliet snin sa sitt snin, bir-rekluzjoni jew minghajrha, f’kull wiehed
mill-kazijiet li gejjin:
(a) jekk id-delitt isir bi hsara ta’ persuna li ma ghalqitx l-
eta  ta’ tnax-il sena, inkella bi vjolenza;
(b) jekk id-delitt isir b’theddid jew b’qerq;
(c) jekk id-delitt isir minn axxendent, mid-demm jew bi
zwieg, jew mill-missier jew l-omm adottivi, jew mit-
tutur tal-minuri, jew minn haddiehor li lilu, imqar jekk
ghal xi zmien, ikun gie fdat il-minuri sabiex jiehu
hsiebu, jedukah, jghallmu, jindukrah jew izommu.
L-art. 197 (4) 
ighodd ghal dan id-
delitt.
(2) Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 197(4) tghodd ukoll ghad-
delitt imsemmi f’dan l-artikolu, meta d-delitt isir minn axxendent
jew tutur.
Kwerela tal-parti 
offiza. 
(3) Ghad-delitt taht dan l-artikolu ma jittiehed ebda
procediment jekk mhux bil-kwerela tal-parti offiza:
Meta l-kwerela 
mhix ammissibbli.
Izda, jekk id-delitt ma jkunx akkumpanjat minn wahda mic-
cirkostanzi ta’ fatt jew ta’ persuna msemmijin fis-subartikolu
(1)(a), (b) u (c), il-kwerela ma tkunx izjed ammissibbli wara sena
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    75
minn dak in-nhar li jkun sar il-fatt jew li tkun saret taf bih il-
persuna li jkollha jedd taghmel il-kwerela minflok il-parti offiza:
Procediment ex 
officio.
Izda, ukoll, jitmexxa ex officio -
(a) fil-kazijiet imsemmijin fil-proviso ta’ l-artikolu 544;
(b) meta l-eghmil isir b’abbuz tas-setgha ta’ genitur jew
ta’ tutur.
Istigazzjoni, ecc., 
ta’ korruzzjoni ta’ 
tfal ta’ taht l-eta .
Mizjud:
III. 2002.35.
203A. Kull min, b’xi mezz barra minn dak imsemmi fl-artikolu
203(1), jeccita, jghin jew jiffacilita l-korruzzjoni ta’ persuna ta’
taht l-eta  tas-sess il-wiehed jew l-iehor, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 203(2) u (3) jghoddu, mutatis
mutandis, ghal delitt taht dan l-artikolu:
Izda l-piena ghal dan id-delitt tkun ta’ prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn erba’ snin f’kull wiehed mill-kazijiet
imsemmijin fil-proviso li hemm ghall-artikolu 203(1).
Thajjir, ecc., ghall-
prostituzzjoni ta’ 
persuni ta’ taht l-
eta .
Mizjud:
XIV. 1918.4. 
Emendat: 
IX. 1935.2; 
XLIX. 1981.4; 
XXIX. 1990.6; 
IV. 1994.6. 
204. (l) Kull min, biex jissodisfa z-zina ta’ haddiehor, ihajjar
ghall-prostituzzjoni persuna ta’ taht l-eta , jew jeccita l-korruzzjoni
taghha, jew ighin jew jiffacilita din il-prostituzzjoni jew
korruzzjoni, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
tmintax-il xahar sa erba’ snin, bir-rekluzjoni jew minghajrha:
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Izda l-piena tkun ta’ prigunerija minn sentejn sa sitt snin,
bir-rekluzjoni jew minghajrha, f’kull wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) jekk id-delitt isir bi hsara ta’ persuna li ma tkunx
ghalqet l-eta  ta’ tnax-il sena;
(b) jekk id-delitt isir b’qerq;
(c) jekk id-delitt isir minn axxendent, mid-demm jew bi
zwieg, mill-missier jew l-omm adottivi, mir-ragel jew
mill-mara jew mit-tutur tal-persuna minuri, inkella
minn haddiehor li lilu, imqar jekk ghal xi zmien, ikun
gie fdat il-minuri sabiex jiehu hsiebu, jedukah,
jghallmu, jindukrah jew izommu;
(d) jekk id-delitt isir bhala drawwa jew bi hsieb ta’ qligh.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 197(4) jghoddu wkoll
ghad-delitti msemmijin f’dan l-artikolu, meta d-delitt isir mir-
ragel, jew mill-mara, minn axxendent jew mit-tutur.
Min igieghel jew 
ihajjar ghall-
prostituzzjoni 
persuna ta’ l-eta . 
Mizjud:
XIV. 1918.4. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
Sostitwit: 
IV. 1994.7. 
205. Kull min, biex jissodisfa z-zina ta’ haddiehor, igieghel bil-
vjolenza, jew ihajjar b’qerq, persuna ta’ l-eta , ghall-prostituzzjoni,
jekk il-fatt ma jkunx jikkostitwixxi delitt akbar, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sentejn,
bir-rekluzjoni jew minghajrha:
Izda l-piena tkun ta’ prigunerija minn sena sa erba’ snin,
jekk id-delitt isir -
(a) b’abbuz ta’ awtorita , ta’ fiducja jew ta’ relazzjonijiet
  76      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
familjari; inkella
(b) bhala drawwa jew bi hsieb ta’ qliegh.
Prova ta’ 
kongungiment 
karnali. 
Sostitwit: 
II. 1973.6. 
206. Id-delitti msemmijin f’dan it-Titolu li sabiex isiru jehtieg li
jkun hemm kongungiment karnali, ghandhom jitqiesu ikkunsmati
bil-bidu tal-kongungiment, minghajr ma tkun mehtiega l-prova ta’
atti ohra.
Attentat ghall-
pudur bil-vjolenza. 
Emendat: 
VI. 1871.13; 
XI. 1900.30; 
VIII. 1909.17; 
XLIX. 1981.4.
207. Kull min jinsab hati ta’ attentat vjolent ghall-pudur li, fih
innifsu, ma jkunx jikkostitwixxi wiehed mid-delitti ikkunsmat jew
attentat, imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, jehel
il-piena ta’ prigunerija minn tliet xhur sa sena:
Izda fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 202, il-piena tizdied
bi grad.
Reati dwar oggetti 
pornografici jew 
oxxeni.
Mizjud: 
XXVII. 1975.17. 
208. (1) Kull min, ghal qligh, jew ghat-tqassim, jew ghall-wiri
f’post pubbliku jew f’post accessibbli ghall-pubbliku,
jimmanifattura, jistampa jew xort’ohra jaghmel, jew idahhal
f’Malta, jew jakkwista, izomm, jiccirkola jew jesporta xi stampat,
tpingija, ritratt, film, ktieb, kartolina jew kitba pornografika jew
oxxena jew xi oggett iehor, ikun li jkun, pornografiku jew oxxen,
kemm jekk jixbah lil dawn ta’ hawn fuq kemm jekk le, jehel, meta
jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur
jew multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira, jew dik il-prigunerija u
multa flimkien.
(2) Kull min jinnegozja f’xi oggett imsemmi fis-subartikolu
(1), ukoll jekk dak in-negozju jsir bil-mohbi, jew iqassam xi oggett
bhal dak jew juri xi oggett bhal dak fil-pubbliku jew f’post
accessibbli ghall-pubbliku, jehel, meta jinsab hati, il-piena
preskritta fis-subartikolu (1).
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu oggett ghandu jitqies li hu
pornografiku jew oxxen jekk ikun hekk deskritt jew imfisser
b’regolamenti maghmula taht is-subartikolu (4) jew xort’ohra
ghandu jkun hekk meqjus skond xi regolament maghmul kif intqal
qabel.
(4) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja ghandu wara
konsultazzjoni mal-kumitat imwaqqaf skond is-subartikolu (5),
jaghmel regolamenti sabiex jiddeskrivi jew ifisser jew xort’ohra
jistabbilixxi x’ghandu jitqies bhala pornografiku jew oxxen ghall-
finijiet ta’ dan l-artikolu u jista’ b’dawk ir-regolamenti jipprovdi
dwar il-kriterji li ghandhom jitharsu ghal hekk u jista’ jaghmel
disposizzjoni differenti ghal cirkostanzi differenti u ghanijiet
differenti.
(5) Ghandu jkun hemm kumitat li l-funzjonijiet tieghu jkunu li
jaghtu pariri lill-Ministru responsabbli ghall-gustizzja fl-eghmil
tar-regolamenti taht dan l-artikolu. Il-kumitat ikun maghmul mill-
imsemmi Ministru, li jkun ic-chairman, u minn erba’ membri tal-
Kamra tad-Deputati nominati mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kap ta’ l-Oppozizzjoni.
(6) Minghajr hsara ghal kull dritt iehor li ghandu, kull membru
tal-kumitat jista’ jitlob li kull regolament maghmul taht dan l-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    77
artikolu li hu ma jaqbilx mieghu jigi diskuss fil-Kamra tad-
Deputati; u malli jircievi xi talba bhal din bil-miktub, il-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja ghandu jizgura li l-kwistjoni tigi
diskussa fil-Kamra kemm jista’ jkun malajr.
Ritratti, films, ecc., 
indecenti ta’ 
persuni ta’ taht l-
eta .
Mizjud:
III. 2002.36.
208A. (1) Kull cittadin jew resident permanenti ta’ Malta, sew
jekk f’Malta jew barra minn Malta, kif ukoll kull persuna f’Malta,
li jigbdu jew jippermettu li jingibed xi ritratt, film, video recording
jew xbieha elettronika indecenti ta’ persuna ta’ taht l-eta , jew
iqassmu jew juru ritratt, film, video recording jew xbieha
elettronika indicenti bhal dawn, jew ikollhom fil-pussess taghhom
ritratt, film, video recording jew xbieha elettronika indecenti bhal
dawn, jehlu, meta jinsabu hatja, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux izjed minn mitejn
lira, jew dik il-prigunerija u multa flimkien:
Izda ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-espressjoni "resident
permanenti" ghandha l-istess tifsir moghti lilha bl-artikolu 5(1)(d).
(2) Ritratt, film, video recording jew xbieha elettronika, jekk
dawn ikunu juru persuna ta’ taht l-eta  u jkunu indecenti, ghandhom,
ghall-finijiet kollha ta’ dan l-artikolu, jigu trattati bhala ritratt, film,
video recording jew xbieha elettronika indecenti.
(3) Jekk id-delitt imsemmi fis-subartikolu (1) isir minn
axxendent mid-demm jew bi zwieg, jew mill-missier jew l-omm
adottivi, jew mit-tutur, jew minn haddiehor li lilu, imqar jekk ghal
xi zmien, tkun giet fdata l-persuna ta’ taht l-eta  murija fir-ritratt,
film,  video recording jew xbieha elettronika sabiex jiehu hsiebha,
jedukaha, jghallimha, jindukraha jew izommha, jew meta dik il-
persuna taht l-eta  ma tkunx ghalqet id-disa’ snin, il-piena tkun ta’
prigunerija minn seba’ xhur sa sena, bir-rekluzjoni jew minghajrha,
u jghoddu wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 197(4).
(4) Meta persuna tkun imputata ta’ tqassim jew wiri, jew ta’
pussess ta’, xi ritratt, film jew video recording jew xbieha
elettronika indecenti taht is-subartikolu (1), hija tista’ tiddefendi
ruhha billi tipprova li kellha raguni legittima biex tqassam jew turi,
jew biex kellha fil-pussess taghha, dak ir-ritratt, film, video
recording, jew xbieha elettronika jew li hija nnifisha ma kenitx rat
ir-ritratt, film, video recording, jew xbieha elettronika u la kienet
taf u lanqas kellha xi raguni biex tissuspetta li kienu indecenti.
(5) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 635(1)(a), il-persuna ta’ taht l-
eta  murija f’xi ritratt, film, video recording jew xbieha elettronika
bhal dawn titqies li tkun il-persuna li kontra taghha ikun sar ir-reat.
(6) F’dan l-artikolu referenzi ghal ritratt jinkludu l-verzjoni
negattiva kif ukoll il-verzjoni pozittiva.
Offiza ghall-pudur 
jew ghall-morali 
maghmula fil-
pubbliku.
209. Kull min, barra mill-kazijiet imsemmija fl-artikoli ta’
qabel dan is-sub-titolu jew f’disposizzjonijiet ohra tal-ligi, joffendi
l-pudur jew il-morali, b’eghmil li jsir f’lok pubbliku, jew f’lok
espost ghall-pubbliku, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tliet xhur u multa.
  78      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu III
FUQ ID-DELlTTI MAGHMULIN BIL-HSIEB LI JIMPEDIXXU JEW 
JEQIRDU L-PROVA TA’ L-ISTAT TA’ TARBIJA
Distruzzjoni, ecc., 
tal-prova ta’ l-istat 
civili ta’ tarbija.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
210. Kull persuna li tisraq jew tahbi tarbija, jew tahbi t-twelid
taghha, jew tibdel tarbija ma’ ohra, jew b’ingann taghmel tidher
tarbija bhala mwielda minn mara li ma tkunx helset, tehel, meta
tinsab hatja, il-piena ta’ prigunerija minn tmintax-il xahar sa tliet
snin.
Titolu VIII
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PERSUNA 
Sub-titolu I
FUQ L-OMICIDJU VOLONTARJU
Omicidju 
volontarju. 
Emendat: 
V. 1868.7; 
XXI. 1971.19; 
XLIX. 1981.4. 
211. (1) Kull min jinsab hati ta’ omicidju volontarju jehel il-
piena ta’ prigunerija ghal ghomru.
Min hu hati ta’ 
omicidju 
volontarju. 
(2) Hu hati ta’ omicidju volontarju kull min, dolozament, bil-
hsieb li joqtol persuna jew li jqieghed il-hajja taghha f’periklu car,
jikkagunalha l-mewt.
Mewt barra mill-
gurisdizzjoni ta’ 
persuna feruta fil-
limiti tal-
gurisdizzjoni ta’ 
Malta.
(3) Meta l-hati jkun ta kagun ghall-mewt ta’ persuna gewwa l-
limiti tal-gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta, l-omicidju jitqies li gie
ikkunsmat ghal kollox gewwa l-limiti ta’ dik il-gurisdizzjoni, ghad
illi l-mewt ta’ dik il-persuna tkun grat barra minn dawk il-limiti.
Meta l-hati ma 
jkollux il-hsieb li 
jikkaguna l-mewt 
ta’ persuna 
partikulari jew 
joqtol persuna ohra 
diversa minn dik li 
kellu l-hsieb joqtol. 
212. Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan ighoddu
wkoll, ghalkemm il-hati ma jkollux il-hsieb li jikkaguna l-mewt ta’
persuna partikulari, jew, bi zball jew b’accident, joqtol persuna
ohra diversa minn dik li jkollu l-hsieb joqtol.
Meta l-hati 
jgieghel jew ighin 
lil haddiehor biex 
joqtol ruhu b’idejh. 
Mizjud:
XI. 1900.31. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
213. Kull min igieghel lil haddiehor jiddecidi li joqtol ruhu
b’idejh jew jaghtih xi ghajnuna, jehel, meta jinsab hati, fil-kaz li s-
suwicidju jsir, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn
tnax-il sena.
Sub-titolu II
FUQ L-OFFIZI VOLONTARJI FUQ IL-PERSUNA
Offiza fuq il-
persuna. 
Emendat: 
XI. 1900.32. 
214. Kull min, minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja
ta’ haddiehor f’periklu car, jikkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha
ta’ persuna ohra, jew igibilha disordni f’mohhha, ikun hati ta’
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    79
offiza fuq il-persuna.
Taqsim ta’ l-offiza.
Offiza gravi fuq il-
persuna. 
Emendat: 
V. 1868.8;
VI. 1871.14;
XI. 1900.32; 
XLIX. 1981.4. 
216. (1) L-offiza fuq il-persuna hija gravi, u ghaliha tinghata l-
piena ta’ prigunerija minn tliet xhur sa tliet snin -
(a) jekk tista’ ggib periklu -
(i) tal-hajja; jew
(ii) ta’ debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-
funzjoni ta’ xi parti tal-gisem; jew
(iii) ta’ difett permanenti f’parti tal-ghamla tal-
gisem; inkella
(iv) ta’ marda permanenti tal-mohh;
(b) jekk iggib mankament jew sfregju fil-wicc, fil-ghonq
jew f’wahda mill-idejn ta’ l-offiz;
(c) jekk tkun maghmula b’ferita li tidhol f’wahda mill-
kavitajiet tal-gisem, minghajr ma ggib l-ebda wahda
mill-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218;
(d) jekk iggib marda tal-mohh jew tal-gisem li ddum ghal
tletin gurnata jew izjed, inkella, ghal daqshekk zmien,
izzomm lill-offiz milli jmur ghax-xoghol tieghu;
(e) jekk, meta ssir fuq mara tqila, iggieghelha tehles qabel
iz-zmien.
(2) Jekk il-persuna offiza tfieq minghajr ma kienet qatt matul
il-marda, f’periklu attwali tal-hajja jew tal-konsegwenzi
msemmijin fis-subartikolu (1)(a), jitqies li l-offiza setghat iggib
dak il-periklu fil-kaz biss illi dan il-periklu kien probabbli
minhabba n-natura jew il-konsegwenzi naturali ta’ l-offiza.
Offiza gravi fuq il-
persuna b’arma 
regulari, ecc.
Emendat: 
VIII.1857.2; 
VI. 1871..14; 
XI. 1900.32;
XLIX. 1981.9; 
XIV. 1983.3. 
Kap. 446.
217. L-offiza gravi hija punibbli bil-prigunerija minn hames
xhur sa erba’ snin jekk tigi maghmula b’arma regulari, inkella bi
strument li jaqta’ jew iniggez, inkella b’xi sustanza jew likwidu li
jesplodi jew jahraq jew li hu korroziv:
Izda meta r-reat ikun sar b’xi sustanza jew likwidu li
jesplodi l-piena minima tkun prigunerija ghal sentejn u d-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma japplikawx.
Kazijiet ohra ta’ 
offiza gravi fuq il-
persuna. 
Emendat: 
IX. 1859.14;
V. 1868.9; 
XI. 1900.32; 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.4. 
218. (1) L-offiza gravi hija punibbli bil-prigunerija minn disa’
xhur sa disa’ snin -
(a) jekk tikkaguna debbulizza permanenti fis-sahha jew
fil-funzjoni ta’ xi parti tal-gisem, jew iggib difett
permanenti f’parti tal-ghamla tal-gisem, jew, marda
permanenti tal-mohh;
(b) jekk iggib sfregju gravi u permanenti fil-wicc, fil-
ghonq jew f’wahda mill-idejn ta’ l-offiz;
(c) jekk, meta ssir fuq mara tqila, iggibilha l-abort.
(2) Id-debbulizza fis-sahha jew fil-funzjoni ta’ parti tal-gisem,
u l-marda tal-mohh, l-isfregju gravi jew id-difett jitqiesu
permanenti wkoll jekk x’aktarx ikunu hekk.
  80      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(3) Il-pieni ghar-reati msemmija fis-subartikolu (1) ghandhom
ikunu dawk stabbiliti fl-artikolu 312(2), kemm-il darba l-offiza fuq
il-persuna tkun saret bil-mezz ta’ likwidu jew sustanza li jesplodu.
Tnaqqis tal-piena 
f’kaz ta’ kawza 
accidentali li 
tinqala’ wara. 
Emendat: 
V. 1868.10; 
XI. 1900.32.
219. Il-pieni msemmija fl-artikoli 216 u 218 jitnaqqsu bi grad
jew zewg gradi jekk, biex iggib il-konsegwenzi msemmijin f’dawk
l-artikoli, tkun ikkontribwiet kawza accidentali li tinqala’ wara.
Offiza gravi fuq il-
persuna li wara l-
offiz imut biha.
Emendat: 
V. 1868.11; 
XI. 1900.32; 
XLIX. 1981.4. 
220. (1) Il-hati ta’ offiza gravi fuq il-persuna li biha tigri l-
mewt minhabba biss in-natura jew il-konsegwenzi naturali ta’ l-
offiza, u mhux ghal xi kawza accidentali li tinqala’ wara, jehel -
(a) il-piena ta’ prigunerija minn sitt snin sa ghoxrin sena,
jekk il-mewt tigri fi zmien erbghin gurnata li jibdew
ighoddu mill-ahhar nofs il-lejl ta’ qabel id-delitt;
(b) il-piena ta’ prigunerija minn erba’ snin sa tnax-il sena,
jekk il-mewt tigri wara l-erbghin gurnata hawn fuq
imsemmija, imma qabel sena li tibda tghodd bhal ma
jinghad hawn fuq.
(2) Meta l-mewt tigri minhabba xi kawza accidentali li tinqala’
wara u mhux biss minhabba n-natura jew il-konsegwenzi naturali
ta’ l-offiza, l-akkuzat, meta jinsab hati, jehel il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien minn tliet snin sa disa’ snin.
(3) Jekk l-offiza ssir gewwa l-limiti tal-gurisdizzjoni territorjali
ta’ Malta, id-delitt jitqies li gie ikkunsmat gewwa dawn il-limiti,
ukoll jekk il-mewt tal-persuna offiza tigri barra minn dawk il-
limiti.
Offiza hafifa fuq il-
persuna. 
Emendat: 
VIII. 1857.3, 5; 
VI. 1871.15; 
II. 1886.8;
XI. 1900.32; 
I. 1903.7; 
VIII. 1909.19; 
IX. 1911.11.
221. (1) L-offiza fuq il-persuna li ma ggib ebda wahda mill-
konsegwenzi msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu,
titqies li hija hafifa, u ghaliha tinghata l-piena ta’ prigunerija ghal
zmien mhux izjed minn tliet xhur jew il-multa.
(2) Meta l-offiza ssir b’wiehed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 217, il-piena tkun ta’ prigunerija ghal zmien minn xahrejn
sa sena.
Meta l-effett ta’ l-
offiza hu ta’ 
importanza zghira.
(3) Meta l-effett, ikkonsidrat sew ghal dak li hu l-gisem ta’ l-
offiz kemm moralment, ikun ta’ importanza zghira, l-akkuzat, meta
jinsab hati, jehel -
(a) il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux aktar minn
tliet xhur jew il-multa, jekk l-offiza ssir b’wiehed mill-
mezzi msemmijin fl-artikoli 217, inkella fuq xi wahda
mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222(1)(a) u (b);
(b) il-pieni tal-kontravvenzjonijiet, f’kull kaz iehor.
Kwerela tal-parti 
offiza.
(4) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikoli (1) u (3), ma
jittiehed ebda procediment hlief bil-kwerela tal-parti offiza, minn
barra minn meta l-offiza ssir fuq wahda mill-persuni msemmijin fl-
artikolu 222(1)(b).
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    81
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat:
VII1.1857.4; 
XXXII. 1986.2;
III. 2002.37. 
222. (1) Il-pieni msemmijin fl-artikoli 216, 217, 218 u 220, u
fis-subartikoli (1) u (2) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, jizdiedu bi
grad meta l-offiza ssir -
(a) fuq il-persuna tal-missier, ta’ l-omm jew ta’ axxendent
iehor legittimu u naturali, jew fuq il-persuna ta’ l-
ahwa, bniet jew subien, legittimi u naturali, jew fuq il-
persuna tar-ragel jew tal-mara, jew fuq il-persuna tal-
missier jew ta’ l-omm naturali;
(b) fuq il-persuna ta’ xhieda jew periti illi jkunu xehdu
jew taw il-fehma taghhom f’kawza, u minhabba dik ix-
xiehda jew perizja, jew fuq il-persuna ta’ tifel taht l-
eta  ta’ disa’ snin;
(c) fuq il-persuna ta’ min kien ufficjal pubbliku jew kien
inkarigat skond il-ligi minn servizz pubbliku jew li hu
jew kien ufficjal jew impjegat ta’ korp kostitwit b’ligi
meta r-reat ikun sar minhabba li dik il-persuna kienet
ghamlet id-dmirijiet tal-kariga taghha.
Il-piena ma 
tizdiedx f’kaz ta’ 
zball jew accident.
(2) Izda l-piena ma tizdiedx meta l-hati, minghajr hsieb li
jaghmel offiza lil persuna partikulari, inkella bil-hsieb li jaghmel
offiza lil xi persuna ohra, bi zball jew b’accident, jaghmel offiza lil
xi wahda mill-persuni msemmijin fis-subartikolu (1)(a) u (b).
Zieda fil-piena 
f’certi kazi. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.7. 
Emendat:
III. 2002.38.
222A. Il-pieni msemmijin fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
is-sub-titolu ghandhom jizdiedu bi grad jew zewg gradi meta l-
offiza ssir fuq persuna li tkun ghalqet l-eta  ta’ sittin sena jew fuq
persuna li tkun tbati minn marda tal-gisem jew tal-mohh fi grad li
minhabba fiha ma tkunx tista’ tiddefendi ruhha sew.
Sub-titolu III
FUQ L-OMICIDJI U L-OFFIZI FUQ IL-PERSUNA 
MHUX IMPUTABBLI 
Omicidju jew 
offiza fuq il-
persuna mhux 
imputabbli.
223. Ma hemmx reat meta l-omicidju jew l-offiza fuq il-persuna
huma ordnati jew permessi mil-ligi jew mill-awtorita  legittima, jew
mehtiega mill-bzonn attwali tad-difiza legittima ta’ wiehed innifsu
jew ta’ haddiehor.
Kazijiet ta’ difiza 
legittima.
224. Jidhlu taht il-kazijiet ta’ bzonn attwali tad-difiza legittima,
dawn li gejjin:
  (a) jekk l-omicidju jew l-offizi fuq il-persuna jsiru fil-
waqt li wiehed, bil-lejl, ikun qieghed jirrezisti biex ma
jhallix l-iskalata jew il-ksur ta’ recinti, ta’ hitan, jew
ta’ bibien li minnhom tidhol ghal dar jew appartament
abitat, jew ta’ post li jaghmel maghhom, illi jkun
jinfed, direttament jew indirettament, ma’ dik id-dar
jew ma’ dak l-appartament;
(b) jekk l-omicidju jew l-offizi fuq il-persuna jsiru fil-
waqt tad-difiza kontra persuna li tkun taghmel serq bi
vjolenza jew sakkegg bi vjolenza, jew li tittanta
taghmel dak is-serq jew sakkegg;
  82      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(c) jekk l-omicidju jew l-offizi fuq il-persuna jkunu
mehtiega mill-bzonn attwali tad-difiza tal-kastita  ta’
persuna nnifisha, jew ta’ persuna ohra.
Sub-titolu IV
FUQ L-OMICIDJI U L-OFFIZI INVOLONTARJI
 FUQ IL-PERSUNA
Omicidju 
involontarju. 
Emendat: 
IX. 1859.15; 
VI. 1871.16; 
XI. 1900.33; 
III. 1971.4; 
XIII. 1980.5;
III. 2002.39.
225. Kull min, b’nuqqas ta’ hsieb, bi traskuragni, jew b’nuqqas
ta’ hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b’nuqqas ta’ tharis ta’
regolamenti, jikkaguna l-mewt ta’ xi hadd, jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn erba’ snin jew
multa mhux izjed minn hamest elef lira.
Offiza invotontarja 
fuq il-persuna. 
Emendat: 
VI. 1871.17; 
XI. 1900.33;
VIII. 1909.20;
III. 1971.5; 
XIII. 1980.6;
III. 2002.40.
226. (1) Jekk minhabba l-fatti imsemmijin fl-ahhar artikolu
qabel dan issir offiza fuq il-persuna, l-akkuzat, meta jinsab hati,
jehel -
(a)jekk l-offiza tkun gravi u ggib il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn sena jew multa mhux
izjed minn elfejn lira;
(b) jekk l-offiza tkun gravi minghajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur jew multa mhux
izjed minn elf lira;
(c) jekk l-offiza tkun hafifa, il-pieni stabbiliti ghall-
kontravvenzjonijiet.
(2) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(c), il-
procediment jista’ jittiehed biss fuq kwerela tal-parti offiza.
Omicidju 
involontarju jew 
offiza involontarja 
fuq il-persuna 
filwaqt ta’ serq jew 
tentattiv ta’ serq. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.8. 
226A. Meta persuna tkun tat kagun ghal mewt jew offiza fuq il-
persuna msemmija fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subtitolu filwaqt li tkun qeghda tikkommetti serq jew filwaqt ta’
tentattiv ta’ serq, jew minnufih wara li tikkommetti dak is-serq jew
dak it-tentattiv waqt li tkun qeghda tahrab mill-post fejn is-serq
ikun sar jew gie ttentat, hija ghandha, bla hsara ghar-responsabbilta
taghha ghas-serq jew tentattiv ta’ serq u salvi d-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 17, meta tinstab hatja, tehel -
(a) fil-kaz ta’ mewt, il-piena ta’ prigunerija minn erba’ sa
disa’ snin;
(b) fil-kaz ta’ offiza fuq il-persuna, il-pieni msemmijin fl-
artikolu 226 li ghandhom jizdiedu bi grad jew zewg
gradi.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    83
Sub-titolu V
FUQ L-ISKUZI TAD-DELITTI MSEMMIJIN TAHT IS-SUB-TITOLI TA’ 
QABEL TA’ DAN IT-TITOLU
Kazijiet ta’ 
omicidju 
volontarju 
skuzabbli. 
Emendat: 
V. 1868.12; 
VIII. 1909.21; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.41.
227. L-omicidju volontarju hu skuzabbli -
(a) jekk ikun ipprovokat b’offiza gravi fuq il-persuna jew
b’delitt iehor kontra l-persuna, meta dan id-delitt ikun
suggett ghall-piena ta’ aktar minn sena prigunerija;
(b) jekk ikun sar fil-waqt li wiehed, bi nhar, ikun qieghed
jirrezisti biex ma jhallix l-iskalata jew il-ksur ta’
recinti, ta’ hitan, jew tad-dahla ta’ dar jew ta’
appartament abitat, jew post li jaghmel maghhom, illi
jkun jinfed, direttament jew indirettament, ma’ dik id-
dar jew ma’ dak l-appartament;
(c) meta jsir minn persuna fil-waqt li tkun taht l-
influwenza immedjata ta’ passjoni istantanja jew
agitazzjoni tal-mohh illi minhabba fiha, fil-waqt tad-
delitt, ma tkunx tista’ tqis l-eghmil taghha;
sabiex l-akkuzat jitqies li ma kienx jista’ jqis l-
eghmil tieghu, jinhtieg illi fil-fatt l-omicidju jkun sar
minhabba sahna ta’ demm u mhux ghaliex kien hemm
il-hsieb maghmul tal-qtil ta’ persuna jew ta’ hsara
gravi fuq il-persuna, u illi r-raguni kienet tali illi,
f’nies ta’ temperament ordinarju, komunement iggib l-
effett li ma jkunux kapaci li jqisu l-konsegwenzi tad-
delitt.
(d) jekk isir minn persuna illi, fil-waqt li tkun tagixxi taht
ic-cirkostanzi msemmijin fl-artikolu 223, tohrog barra
mil-limiti imposti mil-ligi jew mill-awtorita , jew mill-
bzonn:
Izda, dan l-eccess ma jkunx suggett ghal piena,
jekk ikun sar minhabba li l-persuna tkun inhasdet,
bezghet jew twerwret.
Piena ghall-
omicidju 
volontarju 
skuzabbli. 
Emendat: 
V. 1868.13; 
VIII. 1909.22;
III. 2002.42. 
228. (1) Fil-kaz ta’ omicidju volontarju skuzabbli skond il-
paragrafi (a) jew (b) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, l-akkuzat, meta
jinsab hati, jehel il-prigunerija ghal zmien mhux aktar minn
sentejn.
(2) Fil-kaz ta’ omicidju volontarju skuzabbli skond il-
paragrafu (c) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, l-akkuzat, meta jinsab
hati, jehel il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn hamsa sa
ghoxrin sena.
(3) Fil-kaz ta’ omicidju volontarju skuzabbli skond il-
paragrafu (d) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, l-akkuzat, meta jinsab
hati, jehel il-prigunerija ghal zmien mhux aktar minn tnax-il sena.
Meta l-iskuza 
mhux ammissibbli.
229. L-iskuza msemmija fl-artikolu 227(c), mhix ammissibbli -
(a) jekk il-passjoni tkun ipprovokata mill-korrezzjoni
legali tal-persuna akkuzata;
(b) jekk il-passjoni tkun ipprovokata mill-esekuzzjoni
  84      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
legali ta’ dmir minn ufficjal pubbliku;
(c) jekk il-hati jfittex il-provokazzjoni bhala pretest biex
joqtol jew biex jaghmel hsara gravi fuq il-persuna,
inkella jfittex li joqtol jew li jaghmel hsara gravi fuq
il-persuna qabel ma kien hemm ebda provokazzjoni.
Offiza skuzabbli. 
Emendat: 
V. 1868.14; 
VIII. 1909.23. 
230. L-offiza volontarja fuq il-persuna hija skuzabbli -
(a) fil-kazijiet maghdudin bhala skuza ghall-omicidju
volontarju fl-artikolu 227(a) u (b);
(b) fil-kazijiet maghdudin bhala skuza ghall-omicidju
volontarju fl-artikolu 227(c);
(c) jekk tkun ipprovokata minn delitt, ta’ kull xorta li
jkun, kontra l-persuna;
(d) fil-kaz maghdud bhala skuza ghall-omicidju volontarju
fl-artikolu 227(d).
Piena ghall-offiza 
skuzabbli 
msemmija fil-
paragrafu (a) ta’ l-
artikolu 230, 
Emendat:
V. 1868.15; 
XI. 1900.34; 
XIII. 1980.7.
231. (1) Fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafu (a) ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan, l-akkuzat, meta jinsab hati, jehel -
(a) jekk tkun grat il-mewt -
(i) minhabba biss in-natura jew il-konsegwenzi
naturali ta’ l-offiza u mhux ghal xi kawza
accidentali li tinqala’ wara, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sena;
(ii) minhabba xi kawza accidentali li tinqala’ wara u
mhux minhabba biss in-natura jew il-
konsegwenzi naturali ta’ l-offiza, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sitt
xhur;
(b) jekk l-offiza tkun gravi u ggib il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 2l8, il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien mhux izjed minn sitt xhur;
(c) jekk l-offiza tkun gravi minghajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn tliet xhur;
(d) jekk l-offiza ssir gravi minhabba kawza accidentali li
tinqala’ wara -
(i) il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed
minn tliet xhur, fil-kaz imsemmi fil-paragrafu
(b);
(ii) il-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet, fil-
kaz imsemmi fil-paragrafu (c).
(2) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikolu (1), jekk l-offiza
tkun hafifa, ma jittiehed ebda procediment.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    85
fil-paragrafi (b) u 
(c) ta’ l-artikolu 
230,
Emendat: 
VIII. 1857.6, 7; 
V. 1868.15; 
XI. 1900.34;
I. 1903.8;
XXlX. 1990.9. 
232. Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 230(b) u (c), l-akkuzat,
meta jinsab hati, jehel -
(a) jekk l-offiza tkun gravi, il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien mhux aktar minn zewg terzi tal-piena stabbilita
ghad-delitt minghajr skuza;
(b) jekk l-offiza tkun hafifa u maghmula b’wiehed mill-
mezzi msemmijin fl-artikolu 217, inkella fuq wahda
mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222(a) u (b), jew
fuq wahda mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222A,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux aktar minn
tliet xhur;
(c) jekk l-offiza tkun hafifa, minghajr ic-cirkostanzi
aggravanti msemmijin fl-ahhar paragrafu qabel dan, il-
piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux aktar minn
xahar, jew il-multa jew il-pieni stabbiliti ghall-
kontravvenzjonijiet:
Izda jekk il-piena stabbilita ghad-delitt minghajr
skuza tkun dik tal-kontravvenzjonijiet, iz-zmien tad-
detenzjoni ma jistax ikun izjed minn ghoxrin gurnata u
l-ammenda ma tistax tkun aktar minn tliet liri.
fil-paragrafu (d) ta’ 
l-artikolu 230.
Mizjud: 
VIII. 1909.24.
233. (1) Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 230(d), l-akkuzat,
meta jinsab hati, jehel -
(a) fil-kaz ta’ offiza gravi, il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien mhux aktar mit-terz tal-piena stabbilita ghad-
delitt minghajr skuza;
(b) fil-kaz ta’ offiza hafifa maghmula b’wiehed mill-
mezzi msemmijin fl-artikolu 217, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux aktar minn xahrejn.
(2) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikolu (1), jekk l-offiza
tkun hafifa u mhux maghmula b’wiehed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 217, ma tinghata ebda piena.
Skuza li tghodd 
ghall-omicidju u 
ghall-offiza fuq 
persuna diversa 
minn dik li l-hati 
jkollu fi hsiebu. 
Emendat: 
XI. 1900.34. 
234. Kull min, bi zball jew b’accident, jikkaguna omicidju jew
offiza bi hsara ta’ persuna diversa minn dik li kellu fi hsiebu,
ghandu jedd ghall-iskuza li kienet tnaqqaslu l-piena tad-delitt kieku
ghamlu bi hsara tal-persuna li kontra taghha l-eghmil tieghu kien
mahsub.
Meta l-
provokazzjoni 
tiswa. 
Emendat: 
V. 1868.14. 
235. Ma jiswewx lill-hati l-provokazzjonijiet imsemmijin fl-
artikoli 227 u 230, meta ma jkunux saru fil-waqt ta’ l-azzjoni li
taghha jingiebu bhala skuza.
Omicidju jew 
offiza mir-ragel fuq 
il-mara adultera u 
fuq l-adulteru. 
236. Imhassar: XXIX. 1990.10.
  86      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Omicidju jew 
offiza fuq il-
persuna fi glieda 
accidentali.
Emendat: 
VIII. 1857.8;
VI. 1871.18;
III. 1885.2; 
XI. 1900.35; 
XLIX. 1981.4.
237. Meta fi glieda accidentali xi hadd jibqa’ maqtul jew offiz
fuq il-persuna, u ma jinsabx min kien l-awtur ta’ l-omicidju jew ta’
l-offiza, kull wiehed li jkun ha parti attiva kontra l-maqtul jew l-
offiz, jehel, meta jinsab hati -
(a) fil-kaz ta’ omicidju, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
mhux izjed minn tliet snin;
(b) fil-kaz ta’ offiza gravi li tkun giebet il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn sena;
(c) fil-kaz ta’ offiza gravi minghajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn tliet xhur;
(d) fil-kaz ta’ offiza hafifa, il-pieni stabbiliti ghall-
kontravvenzjonijiet:
Izda, fil-kaz ta’ omicidju, il-persuna jew il-persuni li jkunu
ghamlu, fuq il-persuna li giet maqtula, offiza li setghat tikkaguna l-
mewt, jehlu, meta jinsabu hatja, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
minn hames snin sa tnax-il sena.
Tixwix ta’ 
rewwixta jew 
glieda bi hsieb ta’ 
omicidju jew ta’ 
offiza fuq il-
persuna.
Mizjud:
XI. 1900.35.
238. Kull min iqajjem rewwixta jew glieda bil-hsieb li jaghmel
omicidju jew offiza fuq il-persuna, jehel, meta jinsab hati -
(a) jekk xi hadd jigi maqtul, il-piena stabbilita ghall-
omicidju volontarju;
(b) jekk xi hadd jigi offiz fuq il-persuna, il-piena stabbilita
ghal dik l-offiza mizjuda bi grad.
Sub-titolu VI
FUQ IL-HABI TA’ OMICIDJU JEW TA’ OFFIZA FUQ
 IL-PERSUNA U FUQ IL-HABI TA’ KADAVRI
Habi ta’ persuna 
maqtula. 
239. Kull min xjentement jahbi l-kadavru ta’ persuna li mietet
b’delitt, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
minn erba’ xhur sa sitt xhur.
Habi ta’ twelid. 
Emendat: 
IV. 1994.8.
240. Jekk persuna li minnufih wara t-twelid ta’ tarbija, billi
tidfen bil-mohbi l-kadavru tat-tarbija jew taghmel minnu xort’ohra,
tfittex li tahbi t-twelid ta’ dik it-tarbija, tehel, meta tinsab hatja, il-
piena ta’ prigunerija ghal zmien minn erba’ xhur sa sena.
Sub-titolu VII
Sostitwit:
III. 2002.43.
FUQ L-ABORT U FUQ MIN JAGHTI JEW IBIEGH SUSTANZI 
VELENUZI JEW TA’ HSARA GHAS-SAHHA, 
U FUQ IT-TXRID TAL-MARD
Abort prokurat. 
Emendat:
XLIX. 1981.4. 
241. (1) Kull min b’ikel, b’xorb, b’medicini, jew bi vjolenza,
jew b’kull mezz iehor, jikkaguna l-abort ta’ mara tqila, sew bil-
kunsens kemm ukoll minghajr il-kunsens taghha, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn tmintax-il xahar sa tliet snin.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    87
(2) L-istess piena tinghata kontra l-mara li tikkaguna l-abort
fuqha nfisha, jew li tkun qaghdet ghall-uzu tal-mezzi li bihom l-
abort gie ikkagunat.
Abort li jikkaguna 
mewt jew hsara 
kbira fuq il-
persuna.
Emendat:
III. 2002.44.
242. Kemm-il darba l-mezzi li jsir uzu minnhom jikkagunaw il-
mewt tal-mara jew hsara kbira fuq il-persuna taghha, sew jekk l-
abort isir kemm jekk ma jsirx, l-akkuzat, meta jinsab hati, jehel il-
piena stabbilita ghall-omicidju volontarju jew ghall-offizi
volontarji fuq il-persuna, imnaqqsa minn grad sa tliet gradi.
Tabib, ecc., li juri 
jew jaghti l-mezzi 
biex isir abort.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
243. Kull tabib, kirurgu, ostetriku jew spizjar illi xjentement
ikun wera jew ta l-mezzi li jkunu ikkagunaw l-abort, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn tmintax-il xahar sa erba’
snin u l-piena ta’ l-interdizzjoni perpetwa mill-ezercizzju tal-
professjoni tieghu.
Abort kolpevoli.
Mizjud:
III. 2002.45.
243A. Kull min, b’nuqqas ta’ hsieb, bi traskuragni, b’nuqqas ta’
hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b’nuqqas ta’ tharis ta’
regolamenti, jikkaguna l-abort ta’ mara tqila jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur
jew multa ta’ mhux izjed minn elf lira.
Ghoti ta’ sustanzi li 
huma ta’ hsara 
ghas-sahha.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
244. Kull min, b’kull mod li jkun, dolozament, jaghti jew
igieghel lil haddiehor jiehu sustanzi velenuzi jew li jaghmlu hsara;
li jistghu jkunu ta’ deni jew ta’ hsara ghas-sahha, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa sentejn, meta
d-delitt fih innifsu ma jkunx id-delitt ta’ omicidju ikkunsmat jew
ittentat, jew ta’ hsara gravi fuq il-persuna.
Trasmissjoni, 
komunikazzjoni 
ecc., ta’ mard.
Mizjud:
III. 2002.46.
244A. (1) Kull min, meta jkun jaf li jkollu, jew li jkun afflitt
b’xi marda jew kondizzjoni li tista’ tigi specifikata skond is-
subartikolu (3), b’xi mod xjentement jittrasmetti, jikkomunika jew
jghaddi dik il-marda jew kondizzjoni lil xi persuna ohra li ma tkunx
marida jew afflitta biha jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien ta’ minn erba’ snin sa disa’ snin:
Izda jekk il-persuna l-ohra tmut bhala rizultat ta’ dik il-
marda jew kondizzjoni, il-hati jehel il-piena stabbilita fl-artikolu
211(1).
(2) Meta dik il-marda jew kondizzjoni kif imsemmija fis-
subartikolu (1) tigi trasmessa, ikkomunikata jew mghoddija
b’nuqqas ta’ hsieb, bi traskuragni jew b’nuqqas ta’ tharis ta’ xi
regolament mill-persuna li kienet li kien imissha tkun taf li tkun
marida jew li tkun afflitta b’dik il-marda jew kondizzjoni, dik il-
persuna tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux izjed minn elf
lira:
Izda jekk il-persuna l-ohra tmut bhala rizultat ta’ dik il-
marda jew kondizzjoni, il-hati jehel il-pieni stabbiliti fl-artikolu
225.
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja ghandu, b’avviz
fil-Gazzetta, jispecifika l-mard jew kondizzjonijiet li ghalihom
japplika dan l-artikolu.
  88      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu VIII
Emendat: 
VI. 1947.8.
Sostitwit:
III. 2002.47.
FUQ L-INFANTICIDJU U FUQ L-ABBANDUN, ESPOSIZZJONI
U MOGHDRIJA TA’ TFAL
Infanticidju.
Mizjud:
VI. 1947.9.
245. Jekk mara b’xi ghemil jew nuqqas ta’ rieda tikkaguna l-
mewt tat-tarbija taghha li tkun taht l-eta  ta’ tnax-il xahar, izda
filwaqt ta’ l-eghmil jew nuqqas mohhha ma jkunx f’loku minhabba
li hija tkun ghad ma gietx f’taghha ghal kollox fuq il-hlas ta’ dik it-
tarbija jew minhabba t-traddigh fuq it-twelid tat-tarbija, f’dan il-
kaz, ghalkemm ic-cirkostanzi jkunu hekk illi, kieku ma kienx ghal
dan l-artikolu, il-htija kienet titqies omicidju volontarju, hija tkun
hatja ta’ infanticidju u tehel il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
mhux izjed minn ghoxrin sena.
Abbandun jew 
esposizzjoni ta’ 
tifel taht is-seba’ 
snin.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
246. Kull min ikun hati li abbanduna jew halla espost tifel ta’
eta  anqas minn seba’ snin, jehel il-piena ta’ prigunerija minn seba’
xhur sa sena.
Jekk tifel imut jew 
jibqa’ offiz fuq il-
persuna. 
Emendat:
IX. 1859.16; 
V.1868.16; 
VI. 1947.10;
III. 2002.48.
247. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 245, jekk
minhabba l-abbandun jew l-esposizzjoni, it-tifel imut jew ibati
offiza fuq il-persuna, il-hati jitqies li ghamel, fl-ewwel kaz,
omicidju volontarju, u, fit-tieni kaz, offiza fuq il-persuna u jkun
suggett ghad-disposizzjonijiet dwar l-omicidju volontarju u l-offiza
volontarja fuq il-persuna, skond ma jkun il-kaz; izda l-piena
titnizzel grad.
Abbandun jew 
esposizzjoni ta’ 
tifel bla periklu tal-
hajja jew ta’ offiza.
(2) Jekk l-abbandun jew l-esposizzjoni ta’ tifel, kif jinghad
f’dan l-artikolu, ma jsirux taht cirkostanzi ta’ periklu car tal-hajja
jew ta’ offiza fuq il-persuna tat-tifel hekk abbandunat jew espost,
il-piena titnizzel zewg gradi:
Izda, jekk il-piena msemmija fis-subartikoli (1) u (2) ma
tkunx akbar minn dik stabbilita fl-ahhar artikolu qabel dan, l-
akkuzat, meta jinsab hati, jehel il-piena msemmija f’dan l-ahhar
artikolu biz-zieda ta’ grad.
Moghdrija jew 
traskruagni ta’ tifel 
ta’ taht it-tnax-il 
sena.
Mizjud:
III. 2002.49.
247A. (1) Kull min ikollu r-responsabbilta  ta’ tifel ta’ taht it-
tnax-il sena u b’atti persistenti ta’ ghemil jew ta’ nuqqas ta’ ghemil
jahqar lit-tifel jew igieghel jew jippermetti l-mohqrija tat-tifel
b’mezzi simili, jehel, meta jinsab hati, kemm-il darba l-fatt ma
jkunx jikkostitwixxi reat aktar gravi taht xi disposizzjoni ohra ta’
dan il-Kodici, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sentejn.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), mohqrija tinkludi li
wiehed jittraskura lit-tifel fil-bzonnijiet tieghu ta’ nutrizzjoni
adegwata, ta’ lbies adegwat, ta’ kenn adegwat, u ta’ protezzjoni
adegwata biex ma tigrilux hsara, li wiehed persistentement joffendi
d-dinjita  u l-karattru tat-tifel b’mod gravi u li wiehed
persistentement jimponi fuq it-tifel xoghol mhux adattat ghall-eta
tieghu jew xoghol fiziku iebes.  
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 197(4) jghoddu wkoll fil-
kaz ta’ reat taht dan l-artikolu, meta r-reat isir minn axxendent jew
tutur.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    89
Min jonqos li jiehu 
hsieb ta’ tarbija 
misjuba jew li 
jgharraf biha lill-
Pulizija. 
248. Kull min, meta jsib tarbija li tkun ghadha kif titwieled,
jonqos li jaghmel minnufih dak kollu li jinhtieg biex isalvaha, jew,
jekk ikun ha l-hsieb taghha, fi zmien erbgha u ghoxrin siegha, ma
jaghtihiex jew ma jgharrafx biha lill-Pulizija Esekuttiva, jehel,
meta jinsab hati, fl-ewwel kaz, il-piena ta’ prigunerija minn erba’
xhur sa sitt xhur, u fit-tieni kaz, minn xahar sa tliet xhur:
Izda fil-kaz il-wiehed u l-iehor, il-qorti, fid-diskrezzjoni
taghha, tista’ taghti l-piena tal-multa jew ta’ l-ammenda minflok il-
piena ta’ prigunerija.
Mizjud:
III. 2002.50.
Sub-titolu VIII BIS
FUQ IT-TRAFFIKAR TA’ PERSUNI
Traffikar ta’ 
persuna ta’ l-eta  
bil-ghan li tigi 
sfruttata fil-
produzzjoni ta’ 
oggetti jew fil-
ghoti ta’ servizzi.
Mizjud:
III. 2002.50.
248A. (1) Kull min, b’xi wiehed mill-mezzi msemmija fis-
subartikolu (2), jittraffika persuna ta’ l-eta  bil-ghan li dik il-
persuna tigi sfruttata fil-produzzjoni ta’ oggetti jew fil-ghoti ta’
servizzi jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
minn sentejn sa disa’ snin.
Ghall-finijiet ta’dan is-subartikolu sfruttament jinkludi li
persuna tigi mehtiega tipproduci oggetti u tipprovdi servizzi taht
kundizzjonijiet u f’cirkostanzi li jmorru kontra standards fil-kamp
tax-xoghol li jirregolaw il-kondizzjonijiet tax-xoghol, pagi u s-
sahha u s-sigurta .
(2) Il-mezzi li ghalihom hemm riferenza fis-subartikolu (1)
huma dawk li gejjin:
(a) vjolenza jew theddid, inkluz is-serq ta’ persuna;
(b) qerq jew ingann;
(c) uzu hazin ta’ l-awtorita , influenza jew pressjoni;
(d) li wiehed jaghti jew jircievi hlasijiet jew beneficcji
sabiex jottjeni l-kunsens tal-persuna li jkollha l-
kontroll fuq persuna ohra.
Traffikar ta’ 
persuna ta’ l-eta  
bil-ghan li tigi 
sfruttata ghall-
prostituzzjoni, ecc.
Mizjud:
III. 2002.50.
248B. Kull min, b’xi wiehed mill-mezzi msemmija fl-artikolu
248A(2) jittraffika persuna ta’ l-eta  bil-ghan li dik il-persuna tigi
sfruttata ghall-prostituzzjoni jew f’attivitajiet pornografici jew fil-
produzzjoni ta’ materjal pornografiku jehel, meta jinsab hati, il-
piena li hemm fl-artikolu 248A(1).
Traffikar ta’ 
persuna ta’ l-eta  
bil-ghan li tigi 
sfruttata ghat-
tnehhija ta’ xi parti 
tal-gisem.
Mizjud:
III. 2002.50.
248C. Kull min, b’xi wiehed mill-mezzi msemmija fl-artikolu
248A(2), jittraffika persuna ta’ l-eta  bil-ghan li dik il-persuna tigi
sfruttata ghat-tnehhija ta’ xi parti tal-gisem jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn erbgha sa tnax-il sena.
  90      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Traffikar ta’ minuri 
ghal xi wiehed 
mill-ghannijiet 
imsemmija fl-
artikoli 248A sa 
248C.
Mizjud:
III. 2002.50.
248D. Kull min jittraffika minuri b’xi wiehed mill-ghanijiet
imsemmija fl-artikoli 248A sa 248C, it-tnejn inkuzi, jehel, meta
jinsab hati, l-istess piena li hemm f’dawk l-artikoli, skond kif ikun
il-kaz, ukoll jekk ma jkun intuza ebda wiehed mill-mezzi
msemmija fl-artikolu 248A(2):
Izda fejn ikun intuza xi wiehed mill-mezzi msemmija fl-
artikolu 248A(2) biex isir ir-reat taht dan l-artikolu l-piena ghar-
reat ghandha tizdied bi grad.
Disposizzjonijiet 
generali li jghoddu 
ghal dan is-Sub-
titolu.
Mizjud:
III. 2002.50.
248E. (1) F’dan is-sub-titolu, l-espressjoni "jittraffika persuna"
jew "jittraffika minuri" tfisser ir-reklutagg, trasport jew
trasferiment ta’ persuna, jew ta’ minuri, skond kif jista’ jkun il-kaz,
inkluz il-habi ta’ dik il-persuna, jew tal-minuri, li wara tigi ricevuta
u jkun hemm bdil ta’ kontroll fuq dik il-persuna, jew fuq il-minuri,
u tinkludi kull ghemil li jiffacilita id-dhul, transitu, residenza fi jew
hrug mit-territorju ta’ xi pajjiz ghal xi wiehed mill-ghanijiet
imsemmija fl-artikoli precedenti ta’ dan is-sub-titolu, skond kif
jista’ jkun il-kaz.
(2) Meta xi wiehed mir-reati fl-artikoli 248A sa 248D, it-tnejn
inkluzi -
(a) isir flimkien ma’ offiza gravi fuq il-persuna; jew
(b) jiggenera rikavat li jkun ta’ aktar minn hamest elef
lira; jew
(c) isir bl-involviment ta’ xi ghaqda kriminali skond it-
tifsira li hemm fl-artikolu 83A(1), 
il-piena li xort’ohra kienet tkun tghodd ghandha tizdied bi grad.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 121D ghandhom jghoddu
mutatis mutandis ghar-reati taht dan is-sub-titolu, hekk izda li l-
piena li l-korp maghqud ghandu jehel taht dan is-subartikolu tkun
il-hlas ta’ multa ta’ mhux inqas minn hamest elef lira izda mhux
izjed minn tmien mitt elf lira.
(4) Meta l-persuna misjuba hatja ta’ wiehed mir-reati taht dan
is-sub-titolu -
(a) kienet fiz-zmien li sar ir-reat impjegata jew xort’ohra
fis-servizz ta’ korp maghqud, u
(b) ir-reat sar ghall-beneficcju, f’parti jew ghal kollox, ta’
dak il-korp maghqud, u
(c) ir-reat seta’ jsir minhabba n-nuqqas ta’ sorveljanza jew
kontroll ta’ xi persuna li ghaliha hemm riferenza fl-
artikolu 121D,
il-persuna misjuba hatja kif inghad ghandha titqies bhala li tkun
vestita bir-rapprezentanza legali ta’ l-istess korp maghqud li jista’
jehel il-hlas ta’ multa ta’ mhux inqas minn elfejn lira u mhux izjed
minn hames mitt elf lira.
(5) Bla hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 5, il-qrati ta’
Malta ghandhom ukoll ikollhom gurisdizzjoni fuq ir-reati stabbiliti
f’dan is-sub-titolu meta:
(a) biss parti mill-azzjoni li tikkostitwixxi l-esekuzzjoni
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    91
tar-reat tkun saret gewwa Malta; jew
(b) min jaghmel ir-reat ikun cittadin jew residenti
permanenti f’Malta.
Sub-titolu IX
Emendat: 
VIII. 1909.25. 
FUQ IT-THEDDID U FUQ IL-VJOLENZA KONTRA L-PRIVATI
Theddid bil-mezz 
ta’ kitba.
Emendat: 
IX. 1859.17; 
XIV. 1983.5;
III. 2002.51. 
249. (1) Kull min bil-mezz ta’ karta miktuba, sew jekk
anonima kemm jekk tkun iffirmata bl-isem tieghu nnifsu jew
b’isem mahluq, jhedded lil haddiehor b’xi delitt, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa sitt xhur:
Izda jekk it-theddida tkun dwar l-uzu ta’ materjal nukleari
sabiex tigi kkagunata l-mewt ta’ jew offiza gravi fuq xi persuna jew
hsara kbira fil-proprjeta  jew tkun dwar li jsir reat ta’ serq ta’
materjal nukleari sabiex xi persuna naturali jew legali,
organizzazzjoni internazzjonali jew Stat jigi mgieghel jaghmel jew
jonqos milli jaghmel xi haga, il-piena ghar-reat ghandha tizdied bi
tliet gradi; il-frazi "materjal nukleari" ghandha jkollha l-istess
tifsira li nghatat fl-artikolu 314B(4).
(2) Kemm-il darba flimkien mat-theddid, ukoll fil-kaz ta’
theddid bil-fomm, ikun hemm ordni jew kondizzjoni, l-akkuzat
jehel, meta jinsab hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1) biz-
zieda tal-multa.
(3) Barra minn dan il-qorti tordna li l-hati jgib il-pleggerija jew
jaghti l-obbligazzjoni msemmija fl-artikoli 383, 384 u 385.
Rikatt. 
Emendat: 
IX. 1859.18; 
VIII. 1909.26; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.52. 
250. (1) Kull min, bil-hsieb li jestorci flus jew xi hag’ohra,
jew li jaghmel xi qligh, jew bil-hsieb li jgieghel lil persuna ohra
tesegwixxi, tiddistruggi, tqalleb, jew tbiddel testment jew
obligazzjoni bil-miktub, titolu jew garanzija, jew taghmel jew
tonqos milli taghmel xi haga, ihedded li jaghmel denunzja jew
kwerela kontra, jew li jaghti malafama lil, dik il-persuna jew
persuna ohra, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
hames xhur sa tmintax-il xahar.
(2) Kemm-il darba b’dan it-theddid il-hati jasal fil-hsieb
tieghu, huwa jehel il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa tliet
snin. 
Vjolenza kontra l-
privat.
251. (1) Kull min juza vjolenza sabiex igieghel lil xi hadd
jaghmel, ihalli ssir, jew jonqos milli jaghmel, xi haga, jehel, meta
jinsab hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan.
(2) Jekk il-hati jasal fil-hsieb tieghu, huwa jehel il-piena
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan.
  92      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
 Sub-titolu X
FUQ L-INGURJI U L-KXIF TA’ SIGRIETI
Ingurji. 
Emendat: 
XI. 1900.36; 
IV. 1916.2. 
252. (1) Kull min, bil-hsieb li jtellef jew inaqqas il-gieh ta’ xi
hadd, iweggghu bi kliem, b’gesti, b’kitba, b’disinji jew b’xi mod
iehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa.
(2) Jekk l-ingurja ssir bi kliem mhux imfisser car jew b’canfir
mhux specifikat inkella bi kliem jew eghmil li jkun biss mhux
xieraq, il-hati jehel il-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet.
(3) Jekk l-ingurja ssir b’kitba, b’figuri jew b’disinji mxandrin
jew esposti fil-pubbliku, il-hati jehel il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sena.
(4) Jekk l-ingurja ssir kontra axxendenti, u l-piena stabbilita
ghal dan ir-reat tkun il-prigunerija, tizdied ukoll il-piena tal-multa. 
Meta mhix 
ammissibbli l-
prova tal-verita  tal-
fatt.
Emendat: 
XI. 1900.36;
IV. 1916.3.
253. (1) L-imputat tad-delitt imsemmi fl-ahhar artikolu qabel
dan ma jistax, biex jehles mill-htija, jipprova li l-fatt attribwit lill-
persuna offiza huwa veru jew maghruf minn kulhadd.
Eccezzjonijiet.  (2) Izda l-prova tal-verita  tista’ ssir -
(a) jekk l-offiz ikun ufficjal jew impjegat pubbliku, u l-
fatt attribwit lilu jkollu x’jaqsam ma’ l-ezercizzju tad-
dmirijiet tieghu, u jekk l-imputat, fil-bidu tas-smigh
tal-kawza, jiehu r-responsabbilta  ta’ l-ingurja u
jiddikjara illi b’difiza tieghu jrid jaghmel il-prova tal-
verita  tal-fatt attribwit minnu lill-offiz:
Izda din id-disposizzjoni ma tghoddx fil-kaz tar-
reati ikkuntemplati fl-artikoli 93 u 95;
(b) jekk il-kwerelant jitlob formalment illi fis-smigh tal-
kawza jigi wkoll zgurat jekk hux veru jew falz il-fatt
attribwit lilu.
(3) Jekk il-verita  tal-fatt tigi ippruvata, l-imputat jigi mehlus
mill-piena, kemm-il darba l-qorti tkun sodisfatta illi l-prova tal-
verita  kienet ta’ gid pubbliku, u l-mod uzat, meta jittiehed kont tac-
cirkostanzi ta’ zmien, ta’ lok u ta’ persuna, ma jkunx fih innifsu
jikkostitwixxi ingurja jew reat iehor, apparti milli tkun giet
ippruvata l-verita  tal-fatt attribwit lill-kwerelant.
(4) Kemm-il darba l-imputat, fil-kazijiet li fihom ikun gie
ammess li jaghmel il-prova tal-verita  tal-fatt attribwit lill-
kwerelant, ma jirnexxilux jipprova din il-verita , il-qorti tista’, jekk
l-ingurja tkun giet ippruvata, izzid il-piena bi grad jew tnejn wara li
tqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz.
Cirkostanzi li 
jnaqqsu l-piena. 
Setghat tal-qorti.
Emendat: 
XI. 1900.36. 
254. Meta jkun hemm ragunijiet ta’ skuza, il-qorti tista’ taghti
piena anqas minn dawk hawn fuq imsemmijin jew tapplika d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 378, skond ic-cirkostanzi tal-kaz.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    93
Ebda procediment 
ma jittiehed 
minghajr il-
kwerela tal-parti 
offiza.
255. Ghall-ingurja ma jittiehed ebda procediment jekk mhux
bil-kwerela tal-parti offiza:
Jekk l-offiz imut 
qabel il-kwerela 
jew jekk l-ingurja 
ssir kontra t-tifkira 
tal-mejjet. 
Emendat: 
XI. 1900.36. 
Izda, jekk il-parti offiza tmut qabel ma tkun ghamlet il-
kwerela, jew jekk l-ingurja ssir kontra t-tifkira ta’ persuna mejta,
jistghu jaghmlu l-kwerela, il-mara jew ir-ragel, l-axxendenti, id-
dixxendenti, l-ahwa, subien u bniet, u l-werrieta immedjati.
Libelli.
Emendat: 
XIV. 1889.44; 
XI. 1900.36; 
XXII. 1976.4. 
Kap. 248.
256. (1) Fil-kazijiet ta’ ingurja li ssir bil-mezz ta’ l-Istampa,
ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Istampa.
(2) Meta, skond l-Att hawn fuq imsemmi, il-procediment jista’
jsir biss bi kwerela tal-parti offiza, ighoddu wkoll id-
disposizzjonijiet tal-proviso ta’ l-ahhar artikolu qabel dan.
Kxif ta’ sigrieti 
professjonali. 
Sostitwit:
XXIV. 1994.15;
Emendat:
II. 1998.7. 
257. Kull min, minhabba l-istat, professjoni jew kariga tieghu,
ikun sar id-depozitarju ta’ sigriet li jkun gie fdat lilu, jikxef dan is-
sigriet, hlief fil-kazijiet li fihom il-ligi tobbligah igharrafhom lil
awtorita  pubblika, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ multa ta’
mhux izjed minn ghoxrin elf lira jew ta’ prigunerija ghal zmien
mhux izjed minn sentejn jew ghal dik il-multa u prigunerija
flimkien:
Izda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, tkun
difiza li turi li l-kxif ikun sar lil awtorita  pubblika kompetenti
f’Malta jew barra minn Malta li tkun qed tinvestiga xi att jew
ommissjoni li jkun sar Malta u jkun jikkostitwixxi, jew jekk ikun
sar barra minn Malta f’cirkostanzi korrispondenti kien
jikkostitwixxi -
Kap. 101.
(a) xi wiehed mir-reati li ghalihom hemm riferenza fl-
artikolu 22(2)(a)(i) ta’ l-Ordinanza dwar Medicini
Perikoluzi; jew
Kap. 31.
(b) xi wiehed mir-reati li ghalihom hemm riferenza fl-
artikolu 120A(2)(a)(i) ta’ l-Ordinanza dwar il-
Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom
x’jaqsmu maghha; jew
Kap. 373.
Money Laundering:
Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel proviso ta’ dan
l-artikolu ma ghandhomx japplikaw ghal persuna li tkun membru
tal-professjoni legali jew tal-professjoni medika.
Min jeqred 
korrispondenza 
b’ittra jew 
b’telegramm.
Mizjud:
VI. 1899.5. 
Emendat:
I. 1903.9;
XLIX. 1981.4; 
IX. 1982.2.
258.  Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
  94      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Ftuh bla jedd ta’ 
ittri maghluqa, ecc.
Pussess bla jedd ta’ 
korrispondenza 
mhux maghluqa.
Mizjud:
VI. 1899.5. 
Emendat: 
I. 1903.10; 
VIII. 1909.27. 
259.  Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
Kwerela tal-parti. 260.  Imhassar bl-Att XVII.1996.19.
Titolu IX
Emendat: 
XVI. 1901.1; 
I. 1903.11. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PROPRJETA  U KONTRA 
S-SIGURTA  PUBBLIKA 
Sub-titolu I
FUQ IS-SERQ
§  FUQ IS-SERQ IKKWALIFIKAT
Serq.
Kwalifiki.
261. Is-serq huwa ikkwalifikat -
(a) bil-"vjolenza";
(b) bil-"mezz"; 
(c) bil-"valur"; 
(d) bil-"persuna"; 
(e) bil-"lok";
(f) bil-"hin";
(g) bix-"xorta tal-haga misruqa".
Serq ikkwalifikat 
bil-"vjolenza". 
262. (1) Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"vjolenza" -
(a) meta jsir flimkien ma’ omicidju, ma’ offiza fuq il-
persuna, jew ma’ sekwestru tal-persuna, jew ma’
theddid, bil-miktub jew bil-fomm, ta’ omicidju, jew ta’
offiza fuq il-persuna jew ta’ hsara fil-proprjeta ;
(b) meta l-halliel jipprezenta ruhu armat, jew meta l-
hallelin, ghad li ma jkunux armati, jipprezentaw
ruhhom izjed minn tnejn;
(c) meta wiehed li jkun qieghed jiggerra mal-kampanja,
armat b’armi regulari, jew li jkun jaghmel sehem minn
gemgha ta’ nies migbura flimkien fis-sens ta’ l-
artikolu 63, b’talba bil-miktub jew bil-fomm,
maghmula minnu nnifsu jew permezz ta’ persuna ohra,
igieghel li jigu moghtija lilu hwejjeg haddiehor, ghad
illi t-talba ssir minghajr ebda theddid.
(2) Sabiex att ta’ vjolenza jitqies li jikkwalifika s-serq, huwa
bizzejjed li dan l-att isir qabel jew fil-waqt tas-serq, jew minnufih
wara, sabiex ighin il-konsumazzjoni tad-delitt, jew il-helsien tal-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    95
hati mill-piena jew mill-arrest jew mill-ghagha ta’ l-offiz jew ta’
ohrajn, jew sabiex il-hati ma jhallix tigi lilu mehuda lura l-haga
misruqa, jew biex jivvendika ruhu talli ma jkunux hallewh jew
fittxew li ma jhalluhx jisraq, jew talli jkunu hadulu lura l-haga
misruqa, jew talli jkun gie mikxuf bhala l-halliel.
Serq ikkwalifikat 
bil-"mezz ".
263. Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"mezz" -
(a) meta jsir bi ksur ta’ gewwa jew ta’ barra, b’imfietah
foloz, jew bi skalata;
(b) meta l-halliel jizbogh wiccu, jew jilbes maskra jew
ghata ohra tal-wicc, jew jaghmel xi tibdil iehor fl-
ilbies jew fis-sura, jew meta, sabiex jaghmel is-serq,
jiehu t-titolu jew il-libsa ta’ ufficjal civili jew militari,
jew jippretendi li ghandu ordni mahrug minn awtorita
pubblika li jkun falz, ukoll jekk dawn il-mezzi
qarrieqa ma jkunux fil-fatt swew biex ighinu s-serq,
jew biex ma jikxfux il-halliel.
Tifsir ta’ "ksur". 
Emendat: 
IX. 1859.19;
XVI. 1921.3,4; 
XXXII. 1986.3; 
XXIX. 1990.11.
264. (1) Taht l-isem ta’ "ksur" jidhlu kull tbattija fl-art, ksur,
hatt, hruq, qligh, taghwig jew sgassar ta’ hajt, li ma jkunx hajt ta’
ghalqa mibni bis-sejjieh, saqaf, qofol, katnazz, bieb jew ta’ mezzi
ohra bhal dawn li qeghdin sabiex ma jhallux id-dhul f’dar jew f’lok
iehor jew f’recint, jew biex isakkru jew jerfghu fiz-zgur hwejjeg
jew oggetti ohra f’kaxex, fi sniedaq, f’armarjijiet jew recipjenti
ohra, u kull ksur ta’ kaxxa, senduq jew recipjent iehor, sahansitra
jekk dan il-ksur ma jsirx fil-lok fejn ikun sar is-serq.
Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 326, kull ksur,
taghwig, qligh jew sgassar ta’ kanni tas-servizz pubbliku ta’ l-ilma
jew tas-servizz tal-gass, jew tal-fili jew gumni tas-servizz elettriku,
jew tal-meters ta’ dawn is-servizzi, jew ta’ xi sigill ta’ xi meter,
maghmul sabiex isir tniffid illegittimu ma’ dawn il-kanni, fili, jew
gumni, jew l-ezistenza ta’ xi mezz qarrieq kif imsemmi fis-
subartikolu (2), jitqies ukoll li huwa "ksur".
Prezunzjoni fil-kaz 
ta’ ksur ta’ kanni, 
ecc. 
(2) Fil-kaz ta’ ksur ta’ kanni tas-servizz pubbliku ta’ l-ilma jew
tas-servizz tal-gass, jew ta’ fili jew gumni tas-servizz elettriku, jew
tal-meters taghhom, jew ta’ xi sigill ta’ xi meter, jew fil-kaz ta’ l-
ezistenza ta’ mezzi qarrieqa li bihom wiehed jista’ jkollu l-uzu jew
il-konsum illegittimu ta’ dan l-ilma, gass, jew kurrent elettriku, jew
li bihom jista’, jwaqqaf jew ibiddel il-kejl jew markar fil-meter tal-
kwantita  mehuda jew ikkunsmata, jitqies, sakemm ma jigix
ippruvat il-kuntrarju, bhala prova illi d-detentur tal-fond jew il-
persuna li jkollha f’idejha l-fond fejn ikunu jinsabu dawk il-ksur
jew il-mezzi qarrieqa, jaf jew taf b’dan l-uzu jew konsum ta’ ilma,
gass jew kurrent elettriku, skond ma jkun il-kaz.
Tifsir ta’ "imfietah 
foloz". 
265. Taht l-isem ta’ "imfietah foloz" jidhlu l-gancijiet, il-
hdejjed ghall-ftuh ta’ bibien, l-imfietah li jaqblu ghal kull xorta ta’
serraturi, l-imfietah imxebbhin, l-iffalsifikati, l-imqabblin, u l-
istess imfietah veri miksubin b’serq, b’qerq, jew b’mezz iehor
qarrieqi, u, in generali, kull bicca ghodda ohra tajba biex tiftah jew
tnehhi qofol, ta’ kull xorta li jkun, sew ta’ gewwa kemm ta’ barra.
Tifsir ta’ "skalata". 
  96      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
264 minn band’ohra barra milli mill-bibien li ordinarjament
qeghdin ghaldaqshekk, sew jekk id-dhul isir bil-mezz ta’ sellum
jew ta’ habel, jew b’xi mezz iehor, kemm bil-ghajnuna tal-gisem ta’
bniedem iehor, inkella billi b’xi mod wiehed jixxabbat biex jitla’
jew jinzel, kif ukoll id-dhul minn fetha taht l-art barra milli minn
dik li qieghda ghad-dhul, jitqies "skalata".
(2) Ghall-finijiet tal-piena, jitqies ukoll li hemm "skalata" meta
l-hati, ghalkemm ikun dahal f’wiehed mill-postijiet hawn fuq
imsemmija minn xi dahla li tkun qieghda ghaldaqshekk, johrog
minnha b’xi wiehed mill-mezzi hawn fuq imsemmija.
Serq ikkwalifikat 
bil-"valur". 
Emendat: 
XI. 1900.37; 
III. 1971. 6; 
XIII. 1980.8. 
267. Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"valur", meta l-haga misruqa
tkun tiswa aktar minn mitt lira.
Serq ikkwalifikat 
bil-"persuna". 
268. Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"persuna" -
(a) meta jsir, f’kull lok li jkun, mis-seftur bi hsara tas-sid,
jew bi hsara ta’ barrani, jekk biex jaghmel is-serq tkun
swietlu ta’ ghajnuna l-kwalita  vera jew falza ta’ seftur;
Tifsir ta’ "seftur". taht l-isem ta’ "seftur" tidhol kull persuna
impjegata ma’ haddiehor b’salarju jew bi hlas iehor,
sew jekk din il-persuna tkun toqghod jew le fid-dar
mas-sid taghha;
(b) meta jsir mill-mistieden jew minn xi hadd tal-familja
tieghu, fid-dar fejn ikun milqugh bhala mistieden, jew,
taht l-istess cirkostanzi, minn min jistieden jew minn
xi hadd tal-familja tieghu, bi hsara tal-mistieden jew
ta’ xi hadd tal-familja tieghu;
(c) meta jsir minn lukandier, tvernar, driver ta’ vettura,
barklor jew minn wiehed li jaghmel flokhom, jew
minn sefturi jew impjegati ohra taghhom, fil-lukanda,
tverna, vettura, jew dghajsa, fejn dan il-lukandier,
tvernar, driver jew barklor ikun jahdem jew iqabbad lil
min jahdem is-snajja hawn fuq imsemmija inkella
jaghmel jew iqabbad lil min jaghmel xi wiehed minn
dawk ix-xoghlijiet; u wkoll meta jsir f’dawn l-istess
postijiet, minn min ikun ha allogg jew post, jew minn
min ikun fada hwejgu hemmhekk;
(d) meta jsir minn apprendist, kumpann fix-xoghol,
haddiem, professur, artista, suldat, bahri jew impjegat
iehor, fid-dar, fil-hanut, fl-ufficcju, fil-kwartier, fuq il-
bastiment, jew f’post iehor li fih ikun dahal minhabba
s-sengha, professjoni jew impieg tieghu.
Serq ikkwalifikat 
bil-"lok". 
269. Huwa ikkwalifikat bil-"lok" is-serq li jsir -
(a) f’lok pubbliku li qieghed ghall-qima t’Alla; 
(b) fl-awli li fihom il-qorti toqghod u waqt is-seduta tal-
qorti;
(c) fi triq pubblika fil-kampanja, ’il barra mill-abitat;
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    97
(d) f’mahzen jew f’tarznar tal-Gvern, jew f’lok iehor ta’
depozitu jew ta’ rahan li qieghed ghall-kumdita  tal-
pubbliku;
(e) fuq bastiment jew bicca ohra ta’ fuq il-bahar li jkunu
rmiggati;
(f) fil-habs jew f’lok iehor ta’ kustodja jew ta’ piena; 
(g) f’dar ta’ abitazzjoni jew f’parti li taghmel maghha. 
Serq ikkwalifikat 
bil-"hin". 
270. Huwa ikkwalifikat bil-"hin" is-serq li jsir bil-lejl, jigifieri,
bejn inzul u t-tlugh ix-xemx.
Serq ikkwalifikat 
bix-"xorta tal- haga 
misruqa". 
Emendat: 
XXXII. 1986.4;
III. 2002.53.
271. Is-serq huwa ikkwalifikat bix-"xorta tal-haga misruqa" -
(a) meta jsir fuq hwejjeg imqeghdin f’periklu, sew jekk
jinxehtu jew jingarru sabiex jitqieghdu fiz-zgur, kemm
jekk jintelqu fil-ghagla biex wiehed isalva hajtu,
minhabba hruq, tigrif ta’ bini, gharqa, ilma li jgharraq
l-art, invazjoni ta’ ghedewwa, jew xi hemm kbir iehor;
(b) meta jsir fuq garar tan-nahal;
(c) meta jsir fuq kull xorta li tkun ta’ bhejjem, kbar jew
zghar, f’mergha, f’razzet jew stalla, jekk il-valur ta’
dawn il-bhejjem ma jkunx anqas minn lira;
(d) meta jsir fuq hbula jew hwejjeg ohra li huma essenzjali
ghan-navigazzjoni jew ghas-sigurta  ta’ vapuri jew
bastimenti;
(e) meta jsir fuq xibka jew armar iehor kalati l-bahar ghas-
sajd;
(f) meta jsir fuq oggett ta’ tizjin jew ta’ lbies, li f’dak il-
waqt ikun fuq il-persuna ta’ tifel ta’ anqas minn disa’
snin;
(g) meta jsir fuq xi vettura f’post pubbliku jew f’post
accessibbli ghall-pubbliku, jew fuq xi parti jew
accessorju ta’, jew fuq xi haga li tkun go, dik il-
vettura;
(h) meta jsir fuq materjal nukleari skond it-tifsira
moghtija fl-artikolu 314B(4).
Piena ghal serq 
b’omicidju 
volontarju. 
Emendat: 
XXI. 1971.20; 
XLIX. 1981.4. 
272. Il-hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ omicidju volontarju
jehel il-piena ta’ prigunerija ghal ghomru.
Piena ghal serq 
b’attentat ta’ 
omicidju. 
Emendat: 
IV. 1856.13; 
VI. 1871.19;
XI. 1900.38; 
XLIX. 1981.4. 
273. Il-hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ attentat ta’ omicidju
jehel il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn sitt snin sa ghoxrin
sena. 
  98      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Piena ghal serq 
b’offiza fuq il-
persuna. 
Emendat: 
XI. 1900.38; 
XLIX. 1981.4. 
274. Il-hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ offiza fuq il-persuna
jehel -
(a) jekk l-offiza tkun gravi u ggib il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien minn erba’ snin sa tnax-il sena;
(b) jekk l-offiza tkun gravi minghajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien minn tliet snin sa disa’ snin;
(c) jekk l-offiza tkun hafifa, il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien minn sentejn sa hames snin;
(d) jekk l-offiza tkun hafifa u ta’ importanza zghira u
mhux maghmula b’wiehed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 217, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn
tmintax-il xahar sa tliet snin.
Piena ghas-serq 
b’sekwestru tal-
persuna. 
Emendat: 
V. 1868.17; 
XLIX. 1981.4. 
275. Il-hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ sekwestru tal-persuna
jehel il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn sena sa erba’ snin. 
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat bil-
"vjolenza" izda 
mhux b’omicidju 
ikkunsmat jew 
attentat jew 
b’offiza jew 
sekwestru tal-
persuna.
Emendat: 
V. 1868.17; 
XLIX. 1981.4.
276. Il-hati ta’ serq ikkwalifikat bil-"vjolenza", izda li ma jsirx
flimkien ma’ xi wahda mic-cirkostanzi msemmijin fl-artikoli 272,
273, 274 u 275, jehel il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn disa’
xhur sa tliet snin.
Piena ghal meta l-
"vjolenza" tkun 
diretta kontra certi 
persuni. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.12.
Emendat:
III. 2002.54.
276A. Il-pieni msemmijin fl-artiko1i 273, 274, 275 u 276
ghandhom jizdiedu bi grad jew zewg gradi meta l-"vjolenza" hemm
imsemmija tkun diretta kontra persuna taht l-eta  ta’ tnax-il sena jew
li tkun ghalqet l-eta  ta’ sittin sena jew kontra persuna li tkun tbati
minn marda tal-gisem jew tal-mohh fi grad li minhabba fiha ma
tkunx tista’ taghmel rezistenza xierqa.
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat bil-
"vjolenza" u bi 
kwalifiki ohra. 
Emendat: 
XXIX. 1990.13. 
277. Meta s-serq ikkwalifikat bil-"vjolenza" skond l-artikoli
274, 275 jew 276, ikun akkumpanjat b’wahda jew izjed mill-
kwalifiki l-ohra msemmijin fl-artikolu 261, l-akkuzat, meta jinsab
hati, jehel -
(a) jekk dan is-serq ikun akkumpanjat b’wahda jew izjed
minn dawk il-kwalifiki l-ohra, izda mhux dik tal-mezz,
il-piena msemmija fl-artikoli 274, 275, 276 jew 276A,
illi ma tinghatax fil-minimum taghha;
(b) jekk dan is-serq ikun akkumpanjat bil-kwalifika tal-
"mezz", sew jekk ma’ kwalifiki ohra kemm
minghajrhom, il-piena msemmija fl-artikoli 274, 275,
276 jew 276A mizjuda bi grad jew tnejn.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    99
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat bil-
"mezz" biss jew 
bil-"mezz" u bi 
kwalifiki ohra. 
Emendat: 
VI. 1871.20; 
XI. 1900.39;
I. 1903.12; 
XII. 1913.6; 
III. 1971.7; 
XIII. 1980.9; 
XLIX. 1981.4. 
278. (1) Il-hati ta’ serq ikkwalifikat bil-"mezz" biss, jehel il-
piena ta’ prigunerija ghal zmien minn hames xhur sa tliet snin. 
(2) Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-"mezz", ikun
akkumpanjat ukoll b’wahda mill-kwalifiki l-ohra, izda mhux dik
tal-"vjolenza", il-piena fuq imsemmija ma tinghatax fil-minimum
taghha.
(3) Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-"mezz", ikun
akkumpanjat ukoll bi tnejn jew izjed mill-kwalifiki l-ohra, izda
mhux b’dik tal-"vjolenza", il-piena fuq imsemmija tizdied bi grad u
ma tinghatax fil-minimum taghha.
Setgha tal-qorti. 
ghaxar liri, il-qorti tista’, bla hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu
371(2)(c), taghti f’kull kaz il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn
hames xhur sa disa’ xhur.
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat bil-
"valur".
Emendat: 
XI. 1900.39; 
XII. 1913.7; 
III. 1971.8; 
XIII. 1980.10; 
XLIX. 1981.4. 
279. Il-hati ta’ serq ikkwalifikat bil-"valur" biss, jehel -
(a) jekk il-valur tal-haga misruqa ma jkunx izjed minn elf
lira, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn hames
xhur sa tliet snin;
(b) jekk il-valur tal-haga misruqa jkun izjed minn elf lira,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn tlettax-il
xahar sa seba’ snin.
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat bil-
"valur" u bi 
kwalifiki ohra. 
Emendat: 
XI. 1900.39; 
XII. 1913.8; 
XXIX. 1990.14.
280. (1) Meta s-serq ikkwalifikat bil-"valur" ikun
akkumpanjat b’wahda jew izjed mill-kwalifiki l-ohra, izda mhux
b’dik tal-"vjolenza" jew tal-"mezz", il-hati jehel, skond il-kaz, il-
pieni msemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan, izda dawn ma
jinghatawx fil-minimum taghhom.
(2) Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-"valur", ikun
akkumpanjat ukoll bil-kwalifika tal-"vjolenza" jew tal-"mezz", jew
bit-tnejn, ghandha tinghata l-piena li hemm ghas-serq akkumpanjat
b’dawk il-kwalifiki:
Izda, jekk din il-piena tkun anqas mill-pieni msemmija fl-
ahhar artikolu qabel dan, ghandhom jinghataw dawn l-ahhar pieni
mizjuda bi grad.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, meta l-
"vjolenza" tkun diretta kontra xi wahda mill-persuni msemmijin fl-
artikolu 276A, il-piena applikabbli ghal serq meta akkumpanjat bil-
kwalifika tal-"vjolenza" ghandha tkun il-piena kif mizjuda b’dak l-
artikolu.
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat bil-
"persuna", "lok", 
"hin" jew bix-
"xorta tal-haga 
misruqa". 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
281. Il-hati ta’ serq ikkwalifikat biss bil-"persuna", bil-"lok",
bil-"hin" jew bix-"xorta tal-haga misruqa", jehel -
(a) jekk is-serq ikun akkumpanjat b’wahda biss mill-erba’
kwalifiki hawn fuq imsemmija, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien minn seba’ xhur sa sentejn;
(b) jekk is-serq ikun akkumpanjat bi tnejn minn dawk il-
kwalifiki, l-istess piena, izda qatt fil-minimum taghha; 
(c) jekk is-serq ikun akkumpanjat b’izjed minn tnejn minn
  100      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
dawk il-kwalifiki, il-piena fuq imsemmija, izda din il-
piena tista’ tizdied ghal zmien mhux izjed minn tliet
snin.
Piena ghas-serq 
ikkwalifikat meta 
l-haga misruqa ma 
tiswiex aktar minn 
ghaxar liri. 
Emendat:
IV. 1856.14;
V. 1868.18; 
VI. 1871.21; 
XI. 1900.40; 
I. 1903.14; 
III. 1971.9; 
XLIX. 1981.4. 
282. Meta fis-serq akkumpanjat b’wahda jew izjed mill-
kwalifiki msemmijin fl-artikolu 261, izda mhux dik tal-"vjolenza"
jew tal-"mezz", il-valur tal-haga misruqa ma jkunx izjed minn
ghaxar liri, l-akkuzat jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux aktar minn tliet xhur.
Serq ta’ ilma, gass 
jew kurrent 
elettriku.
Mizjud:
XVI. 1921.5. 
Meta jitqies 
ikkunsmat. 
Piena meta l-valur 
ta’ l-ilma, ecc., ma 
jiskorrix ghaxar 
liri.
283. Fil-kazijiet imsemmijin fit-tieni paragrafu ta’ l-artikolu
264(1), is-serq ikkwalifikat bil-"mezz" jitqies ikkunsmat meta jsir
l-infid hemm imsemmi, u l-hati jehel il-piena msemmija fl-artikolu
278(4), kemm-il darba ma jigix ippruvat illi l-valur ta’ ilma, gass,
jew kurrent elettriku misruq huwa izjed minn ghaxar liri.
§  FUQ IS-SERQ SEMPLICI
Serq semplici. 284. Is-serq mhux akkumpanjat minn wahda mill-kwalifiki
msemmijin fl-artikolu 261 huwa serq semplici.
Piena.
Emendat: 
III. 1971.10; 
XLIX. 1981.4; 
XXIX. 1990.15. 
285. Il-hati ta’ serq semplici jehel il-piena ta’ prigunerija ghal
zmien minn xahar sa sitt xhur:
Izda jekk il-valur tal-haga misruqa ma jkunx izjed minn
ghaxar liri, l-akkuzat jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
ghal zmien mhux aktar minn tliet xhur.
Pussess ta’ hwejjeg 
misruqa minn 
persuna ga 
ikkundannata fuq 
serq jew 
ricettazzjoni. 
Emendat: 
XIl. 1900.41;
I. 1903.l5. 
286. Il-piena stabbilita ghas-serq semplici skond il-valur tal-
haga misruqa, tigi moghtija lil kull min, wara li jkun gie
ikkundannat f’Malta ghal serq, jew ghal ricettazzjoni, jinsab fil-
pussess ta’ hwejjeg misruqa minghajr ma jaghti kont sodisfacenti
ta’ kif ikunu gew legittimament ghandu.
Pussess mhux 
gustifikat ta’ flus, 
oggetti, ecc., minn 
persuna ga 
ikkundannata ghal 
serq jew ghal 
ricettazzjoni.
Mizjud: 
XI. 1900.41. 
287. Kull min, wara li jkun gie ikkundannat f’Malta ghal serq,
jew ghal ricettazzjoni, jinsab fil-pussess ta’ frottijiet, xtieli, jew
prodotti ohra tar-raba’ jew tal-gonna, jew ta’ flus, jew ta’ oggetti
ohra, li ma jkunux tal-kondizzjoni tieghu, minghajr ma jaghti kont
sodisfacenti ta’ kif ikunu gew legittimament ghandu; inkella
jinsabu ghandu mfietah, imqabblin jew iffalsifikati, jew ghodod
ohra tajbin ghal ftuh jew sgassar ta’ serraturi, jew jinsabu ghandu
forom ta’ serraturi, minghajr ma jaghti kont sodisfacenti ghal liema
skop legittimu jinsabu ghandu f’dak iz-zmien, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux aktar minn tliet xhur.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    101
Serq ta’ l-uzu biss 
tal-haga misruqa. 
Emendat: 
IV. 1856.15; 
VI. 1871.22; 
XI. 1900.42. 
288. Il-hati jehel il-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet,
meta, fil-kaz ta’ serq semplici, l-utli li kellu fi hsiebu, kien dak ta’
l-uzu biss tal-haga, bil-hsieb li jroddha minnufih.
DISPOSIZZJONI GENERALI LI TGHODD GHAL DAN 
IS-SUB-TITOLU
Piena fil-kaz ta’ 
recidiva f’serq.
289. (1) Fil-kazijiet ta’ recidiva fid-delitti msemmijin f’dan is-
sub-titolu, il-piena tista’ tizdied, fil-kaz tat-tieni kundanna, bi grad
jew tnejn, u fil-kaz tat-tielet kundanna jew ohrajn warajha, minn
grad sa tliet gradi.
(2) Meta z-zieda fil-piena ma tistax issir hlief billi tigi
moghtija l-piena tar-rekluzjoni, din il-piena tista’ tinghata sa
tmintax-il perijodu.
Sub-titolu II
FUQ REATI OHRA DWAR HWEJJEG AKKWISTATI JEW MIZMUMIN 
KONTRA L-LIGI 
Pussess kontra l-
ligi ta’ hwejjeg tar-
Repubblika ta’ 
Malta.
Emendat: 
IV. 1856.16; 
XXVI. 1931.3;
XXVII. 1975.19. 
290. Kull min jixtri jew b’xi mod iehor jircievi minghand
persuna ohra jew jinsab li ghandu fil-pusses tieghu xi oggett li
jkollu xi marka jew sinjal li juri li dak l-oggett huwa proprjeta  tar-
Repubblika ta’ Malta, jew oggett illi l-pussessur tieghu jkun jaf li
huwa proprjeta  tar-Repubblika ta’ Malta, li l-awtorita  kompetenti
ma tkunx tat permess bil-miktub sabiex wiehed jista’ jiddisponi
minnhom, u jonqos li jaghti kont sodisfacenti ta’ kif l-oggett jew il-
haga jkunu gew ghandu, jehel, meta jinsab hati, il-piena tal-multa
jew ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn xahar.
Min jiddistruggi 
jew ihassar marki li 
juru li l-oggett 
huwa tar-
Repubblika ta’ 
Malta.
Emendat: 
XXVI. 1931.3; 
XXVII. 1975.20; 
XLIX. 1981.4. 
291. Kull min, bil-hsieb li jahbi proprjeta  tar-Repubblika ta’
Malta, jiddistruggi jew ihassar mill-oggetti jew hwejjeg
imsemmijin fl-ahhar zewg artikoli qabel dan, li ghalihom ma jkunx
gie moghti permess sabiex wiehed jista’ jiddisponi minnhom, xi
marka jew sinjal li juru li dawk l-oggetti jew hwejjeg huma
proprjeta  tar-Repubblika ta’ Malta, jehel, meta jinsab hati, il-piena
ta’ prigunerija minn xahar sa sitt xhur.
Min jittraffika jew 
izomm ghandu bla 
licenza oggetti tal-
bahar jew tal-
bastimenti. 
292. Kull min, minghajr licenza tal-Gvern, izomm ghandu
ghall-bejgh jew jittraffika f’oggetti li huma maghrufa taht l-isem
ta’ oggetti tal-bahar jew tal-bastimenti, u kull min, minghajr din il-
licenza, jinsabu ghandu dawn l-oggetti bla ma jkun jista’ jaghti
kont sodisfacenti ta’ kif gew ghandu, jehel, meta jinsab hati, il-
piena tal-multa u l-konfiska ta’ l-istess oggetti.
  102      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu III
FUQ IL-FRODI
Approprjazzjoni 
bla jedd.
Emendat: 
IV. 1874.3; 
VIII. 1909.28; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.55.
293. Kull min japproprja ruhu, billi jdawwar bi profitt ghalih
jew ghal persuna ohra, minn haga ta’ haddiehor li tkun giet fdata
jew ikkunsinnata lilu taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu tar-radd
tal-haga jew li jsir uzu minnha specifikat, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn tliet xhur sa tmintax-il xahar:
Izda ebda procediment kriminali ma jista’ jinbeda ghal dan
id-delitt, hlief bi kwerela tal-parti.
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
VIII. 1909.29; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.56.
294. Madankollu, meta d-delitt imsemmi fl-ahhar artikolu qabel
dan jigi maghmul fuq haga fdata jew ikkunsinnata lill-hati
minhabba l-professjoni, industrja, kummerc, amministrazzjoni,
kariga jew servizz tieghu, jew minhabba depozitu necessarju, l-
azzjoni kriminali titmexxa ex officio, u l-piena tkun ta’ prigunerija
minn seba’ xhur sa sentejn.
Frodi dwar sigurta . 
Emendat: 
VIII. 1857.9; 
IV. 1874.4; 
VIII. 1909.30; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.57.
295. Kull min bil-hsieb li jikseb ghalih innifsu jew ghal
haddiehor il-hlas ta’ flus ta’ sigurta  kontra r-riskji, jew xi qligh
iehor mhux misthoqq, jiddistruggi, ixerred ’l hawn u ’l hemm jew
jgharraq b’xi mezz li jkun, hwejjeg tieghu, jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa sentejn, u, jekk jasal fil-
hsieb tieghu, minn disa’ xhur sa tliet snin.
Baratterija. 
Emendat: 
IV. 1874.5; 
XLIX.1981.4;
III. 2002.58.
296. (1) Kull kaptan tal-bahar, patrun, jew barklor jew kull
min ikollu f’idejh il-kmand, l-uzu jew il-hsieb ta’ puntun, dghajsa,
skiff, kajjikk jew ta’ bicca ohra tal-bahar, ukoll jekk dawn ikunu
iddestinati ghal vjagg wiehed biss gewwa l-limiti ta’ Malta, illi,
ghal hsieb ta’ utli -
(a) jabbanduna jew jaghmel hsara lill-bastiment jew
jikkaguna l-gharqa tieghu;
(b) jisraq merkanzija jew hwejjeg ohra li jkunu jinsabu
fuq il-bastiment, jew jaghmlilhom hsara;
(c)juri bla ma jkun tassew it-telfa jew il-hsara tal-
bastiment, tal-merkanzija jew ta’ hwejjeg ohra;
(d) ibiegh jew b’xi mod iehor jiddisponi mill-bastiment
kontra r-rieda u bi hsara tas-sid,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn hames xhur sa
sentejn.
(2) Din il-piena tinghata wkoll meta l-hati jkollu sehem fil-
bastiment, fil-merkanzija jew fi hwejjeg ohra.
Abbuz ta’ karta in 
bjank jew 
xort’ohra. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.59.
297. Kull min billi jaghmel uzu mhux sewwa minn xi karta fdata
lilu in bjank bil-firma biss, bi hsieb ta’ qligh, jikteb fuqha xi haga li
tkun ta’ hsara ghal persuna ohra, jew, bl-istess hsieb, izid fuq karta
mhix in bjank, fdata lilu, xi kitba jew klawsola, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn disa’ xhur sa tliet snin. 
Qerq fil-kummerc 
u fl-industrji. 
Emendat: 
XI.1899.106; 
XLIX. 1981.4.
298. (1) Kull min -
(a) jiffalsifika jew ibiddel, minghajr il-kunsens tas-sid, l-
ismijiet, il-marki jew is-sinjali distintivi tax-xoghol
tal-mohh, jew tal-prodott ta’ industrja, jew,
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    103
xjentement, jaghmel uzu ta’ dawn l-ismijiet, marki jew
sinjali iffalsifikati jew imbiddlin, ukoll jekk minn
haddiehor, minghajr il-kunsens tas-sid;
(b) jiffalsifika jew ibiddel, minghajr il-kunsens tas-sid, id-
disinji jew mudelli ta’ manifattura, jew, xjentement,
jaghmel uzu ta’ dawn id-disinji jew mudelli
iffalsifikati jew imbiddla, ukoll jekk minn haddiehor,
minghajr il-kunsens tas-sid;
(c) jaghmel uzu, xjentement, ta’ marka, sinjal, tabella jew
emblema li jkun fihom indikazzjoni li tista’ tqarraq
lix-xerrej dwar ix-xorta tal-merkanzija, jew ibiegh
merkanzija, b’din il-marka, sinjal jew emblema;
(d) iqieghed fil-kummerc merkanzija li ghaliha tkun giet
irregistrata trade-mark distintiva, wara li jnehhi dik il-
marka minghajr il-kunsens ta’ sidha;
(e) iwahhal fuq merkanzija deskrizzjoni kummercjali
falza, jigifieri, jwahhal iffalsifikata jew imbiddla,
cifra, kelma jew marka illi skond l-uzu tal-kummerc
tiswa biex turi -
(i) in-numru, il-kwantita , il-kejl, il-qies jew il-piz
tal-merkanzija,
(ii) il-lok jew pajjiz li fih il-merkanzija giet
mahduma jew prodotta,
(iii) il-mod li bih il-merkanzija giet mahduma jew
prodotta,
(iv) il-fatt illi l-merkanzija jkollha privattiva,
privilegg jew jedd ta’ proprjeta  industrjali;
(f) xjentement iqieghed fic-cirkolazzjoni, ibiegh jew
izomm ghandu ghall-bejgh jew jimporta ghal hsieb ta’
kummerc, merkanzija b’marka, sinjal, jew emblema
imxebbhin b’qerq;
(g) xjentement jaghmel, izomm ghandu, jew jittrasferixxi
lil haddiehor konn, klixè , makna jew ghodod ohra
sabiex jiffalsifikaw, jew sabiex jigu wzati ghall-
falsifikazzjoni ta’ trade-mark,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn erba’ xhur sa
sena.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1)(e), kull cifra, kelma jew
marka illi, skond l-uzu tal-kummerc, tkun tiswa biex turi wahda
mill-hwejjeg hawn fuq imsemmijin, titqies li hija deskrizzjoni
kummercjali taghhom.
Dhul b’qerq 
f’sistemi ta’ 
telekomunikaz-
zjoni. 
Mizjud: 
XII. 1991.41. 
298A. Kull min jibni, jibdel, jaghmel, jippossjedi, ibiegh jew
jixtri xi apparat li bih ikun jista’ jikkonnetti kontra l-ligi ma’
sistema ta’ telekomunikazzjoni, ghandu, meta jinsab hati, jehel-
(a) meta r-reat isir ghal qligh jew bi skop ta’ kummerc,
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sena jew
multa ta’ mhux izjed minn elfejn lira jew dik il-multa u
prigunerija flimkien;
  104      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(b) fil-kazi l-ohra kollha, multa ta’ mhux izjed minn elf
lira. 
Ksur ta’ drittijiet 
ta’ l-awtur. 
Mizjud: 
XII. 1991.41.
Emendat: 
XIX. 1992.2.
298B. (1) Kull min, ghal qligh, jew bi skop ta’ kummerc,
jistampa, jimmanifattura, jidduplika jew mod iehor jirriproduci jew
jikkopja, jew ibiegh, iqassam, jew mod iehor joffri ghall-bejgh jew
biex jitqassam, xi artikolu jew xi haga ohra bi ksur tal-jeddijiet li
johorgu mid-drittijiet ta’ l-awtur li jkollha persuna ohra u protetti
bil-ligi ta’ Malta jew tahtha, jehel, meta jinsab hati, prigunerija
ghal zmien ta’ mhux izjed minn sena jew multa ta’ mhux izjed
minn hamest elef lira jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Procedimenti taht dan l-artikolu ma jistghux jittiehdu hlief
bil-kwerela tal-parti offiza.
Uzurija.
Mizjud:
III. 2002.60.
298C. (1) Kull min jircievi minghand xi hadd iehor jew jikseb
minghand xi hadd iehor xi weghda li jinghataw, lilu jew lil ohrajn,
b’korrispettiv ghal xi self, mghaxijiet jew xi qligh iehor taht liema
ghamla jkun b’eccess minn dak li jkun permess bil-ligi, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prugunerija ghal zmien mhux izjed minn
tmintax-il xahar u ghall-hlas ta’ multa minn elf lira sa hmistax-il elf
lira.
(2) L-istess piena msemmija fis-subartikolu (1) tapplika ghal
kull min jircievi minghand xi hadd iehor jew jikseb minghand xi
hadd iehor xi weghda li jinghataw, lilu jew lil ohrajn, b’korrispettiv
ghal xi servizz li jkun jikkonsisti f’xi beneficcju iehor ta’ liema
xorta jkun, mghaxijiet jew xi qligh iehor taht liema ghamla jkun
b’eccess minn dak li jkun permess bil-ligi jew li jkun xort’ohra
sproporzjonat  b’mod grossolan mas-servizz moghti.
(3) L-istess piena msemmija fis-subartikolu (1) tapplika wkoll
ghal kull min, minkejja li ma jkunx komplici fir-reat imsemmi fl-
istess subartikolu, jindahal biex jipprokura ghal persuna ohra
ammont ta’ flus jew xi beneficcju iehor billi jgieghel persuna taghti
jew twieghed li taghti, lilu stess jew lil ohrajn, minhabba fl-indhil
tieghu, kumpens sproporzjonat b’mod grossolan.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3), sabiex jigi
stabbilit jekk l-imghaxijiet ikunux, jew jekk xi qligh jew kumpens
ikunx, sproporzjonat b’mod grossolan ghandhom jitqiesu c-
cirkostanzi kollha tal-fatt u tar-rati medji li soltu jinghataw ghal
hidmiet bhal dik inkwistjoni.
(5) Meta, matul proceduri kriminali ghal reat taht dan l-artikolu
jigi ppruvat quddiem il-qorti li l-akkuzat ircieva minghand xi
persuna ohra ammont ta’ mghax, jew korrispettiv f’ammont,
b’eccess minn dak li jkun permess bil-ligi jew li xort’ohra jkun
sproporzjonat b’mod grossolan mas-servizz moghti, il-qorti
ghandha tordna lill-akkuzat ihallas lill-persuna l-ohra dak l-
ammont li jista’ jigi stabbilit mill-qorti bhala li jkun l-eccess li jkun
ircieva l-akkuzat kif inghad qabel. Dak l-ordni tal-qorti jkun bla
hsara ghal xi dritt ta’ dik il-persuna l-ohra biex tigbor b’xi mod
iehor kull ammont akbar dovut lilha u l-ordni ghandu jikkostitwixxi
titolu esekuttiv li jista’ jigi esegwit bhallikieku kien sentenza finali
moghtija f’azzjoni civili bejn il-hati u l-persuna li lilha jigi ordnat
il-hlas.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    105
(6) Il-piena ghal reat taht dan l-artikolu ghandha titnaqqas bi
grad meta l-akkuzat, qabel is-sentenza finali, jirrifondi l-ammont
eccessiv li jkun ircieva lill-persuna li minghandha kien ircieva l-
ammont imsemmi.
Tbaghbis, tnehhija, 
ecc., ta’ numru ta’ 
chassuis jew 
makna.
Mizjud:
III. 2002.61.
298D. Kull min, minghajr l-approvazzjoni bil-miktub tal-
Kummissarju tal-Pulizija, b’xi mod li jkun, ibaghbas, inehhi,
jbiddel jew jaghmel numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ chassis jew
makna ta’, jew fuq, vettura bil-mutur jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sena jew ghall-
multa ta’ mhux inqas minn tliet mitt lira u mhux izjed minn elf lira
jew  ghal dik il-prigunerija u multa flimkien.
Prezunzjoni ta’ att 
doluz. 
Mizjud:
XI. 1899.106. 
Emendat: 
XII. 1991.41. 
299. F’kull wiehed mill-kazijiet imsemmijin fl-artikolu
298(1)(a), (b), (c) u (d), jitqies li l-akkuzat mexa dolozament,
kemm-il darba huwa ma jippruvax li ma kellux hsieb doluz.
Il-piz tal-prova. 
Mizjud:
XI.1899.106. 
300. Fil-kazijiet imsemmijin fl-ahhar bicca ta’ l-artikolu
298(1)(a) u (b) u (d), il-prova tal-kunsens tas-sid tmiss lill-akkuzat.
Deskrizzjoni 
kummercjali falza.
Mizjud: 
XI. 1899.106. 
301. Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(e), il-fatt li
deskrizzjoni kummercjali tkun trade mark jew bicca minn trade
mark ma jnehhix li din id-deskrizzjoni kummercjali tista’ tkun
deskrizzjoni kummercjali falza fis-sens tal-paragrafu hawn fuq
imsemmi.
Kif f’xi kazijiet 
tista’ tigi attakkata 
l-prezunzjoni ta’ 
att doluz. 
Mizjud:
XI. 1899.106. 
302. Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(f), jitqies li l-
akkuzat mexa dolozament, kemm-il darba ma jippruvax -
(a) illi, wara li ha l-prekawzjonijiet kollha mehtiega
sabiex ma jiksirx id-disposizzjoni tal-paragrafu hawn
fuq imsemmi, hu ma kellux, fiz-zmien li ghamel id-
delitt li fuqu jkun akkuzat, ragun jahseb illi l-marka
jew sinjal ma kinux veri; u
(b) illi, meta gie mistoqsi minn membru tal-Pulizija, huwa
ta t-taghrif kollu li seta’ jaghti dwar il-persuni li minn
ghandhom gieb dik il-merkanzija; u
(c) illi mill-bqija huwa mexa bla hazen.
Helsien mill-piena.
Mizjud: 
XI. 1899.106. 
303. Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(g), ma tigi
moghtija ebda piena kemm-il darba l-akkuzat jipprova -
(a) illi x-xoghol tieghu tas-soltu huwa li jaghmel ghal
haddiehor konnijiet, klixejiet, makni jew ghodod ohra
biex jaghmlu, jew sabiex bihom isiru trade-marks,
inkella, skond il-kaz, biex iwahhlu marki, sinjali, jew
emblemi fuq merkanzija; u
(b) illi, fil-kaz li dwaru tkun l-akkuza, hu kien gie hekk
imqabbad minn persuna li toqghod f’Malta, u li ma
kellu bl-ebda mod jidhol fil-qligh mill-bejgh tal-
merkanzija li fuqha setghu jigu mwahhla dawk il-
marki, sinjali, jew emblemi.
  106      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Kazijiet li fihom 
jitqies li twahhlu 
trade-mark, sinjal 
jew deskrizzjoni 
kummercjali. 
Mizjud:
XI. 1899.106.
304. Ghall-finijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, jitqies li wahhal
fuq merkanzija, trade-mark jew sinjal distintiv tal-kummerc jew
deskrizzjoni kummercjali, kull min -
(a) fil-fatt iwahhalhom fuq il-haga nfisha; jew
(b) iwahhalhom fuq il-ghata, tikketta, romblu jew
hag’ohra li fihom jew li bihom din il-haga tinbiegh,
tigi sponuta jew tinzamm ghall-bejgh, ghall-kummerc
jew biex tinhadem; jew
(c) iqieghed, idahhal jew iwahhal haga mibjugha jew
sponuta jew mizmuma ghall-bejgh, gewwa, ma’, jew
f’ghata, tikketta, romblu jew hag’ohra, illi ghalihom
tkun giet irregistrata trade-mark jew applikata
deskrizzjoni kummercjali; inkella
(d) jaghmel uzu minn trade mark, sinjal jew deskrizzjoni
kummercjali b’mod li jista’ jgieghel lil haddiehor
jemmen li l-haga li ghaliha jkunu wzati hija tassew il-
haga li jkollha fuqha dik it-trade-mark, sinjal jew
deskrizzjoni kummercjali.
Tifsir ta’ "ghata" u 
"tikketta". 
Mizjud:
XI. 1899.106.
305. Ghal-finijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, il-kelma "ghata"
tfisser ukoll tapp, bittija, flixkun, recipjent, kaxxa, ghatu, kapsula,
vetrina jew qartas; u l-kelma "tikketta" tfisser ukoll faxxa jew
tikketta li turi x’inhija l-haga li fuqha titwahhal.
Kelmiet jew marka 
fuq kaxxa ta’ 
arlogg. 
Mizjud: 
XI. 1899.106. 
306. Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 298(1)(d), kemm-il darba fil-
kaxxa ta’ arlogg ikun hemm kelmiet jew marki li huma, jew li
generalment huma maghrufa bhala li huma indikazzjoni tal-pajjiz li
fih l-arlogg inhadem u f’ebda parti ta’ l-arlogg ma jkun hemm din
l-indikazzjoni, dawk il-kelmiet jew marki, sakemm ma jigix
ippruvat il-kuntrarju, jitqiesu li huma indikazzjoni ta’ dak il-pajjiz.
Uzu ta’ wzin jew 
kejl falz. 
Mizjud:
XI. 1900.43. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
307. Kull min, b’uzin jew kejl falz, iqarraq lil haddiehor fuq il-
kwantita  ta’ oggetti moghtijin b’titolu oneruz, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sena.
Frodi b’eghmil 
qarrieqi. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.62.
308. Kull min, b’mezzi kontra l-ligi, jew billi jaghmel uzu ta’
ismijiet foloz, jew ta’ kwalifiki foloz, jew billi jinqeda b’qerq
iehor, ingann, jew billi juri haga b’ohra sabiex igieghel titwemmen
l-ezistenza ta’ intraprizi foloz, jew ta’ hila, setgha fuq haddiehor,
jew ta’ krediti immaginarji, jew sabiex iqanqal tama jew biza’ dwar
xi grajja kimerika, jaghmel qligh bi hsara ta’ haddiehor, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
Kazijiet ohra ta’ 
qligh b’qerq. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.63.
309. Kull min, bi hsara ta’ haddiehor, jaghmel xi qligh iehor
b’qerq, mhux imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu,
jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn xahar sa sitt
xhur jew il-multa.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    107
Skala tal-piena 
skond l-ammont 
tal-hsara. 
Emendat: 
VI. 1871.23;
IV. 1874.6; 
XI. 1900.44;
I. 1903.16; 
III. 1971.11; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.64.
310. (1) Fil-kazijiet imsemmijin f’dan is-sub-titolu -
(a) meta l-ammont tal-hsara maghmula mill-hati huwa
aktar minn elf lira, il-piena tkun ta’ prigunerija minn
tlettax-il xahar sa seba’ snin;
(b) meta l-ammont tal-hsara maghmula mill-hati huwa
aktar minn mitt lira izda mhux aktar minn elf lira, il-
piena tkun ta’ prigunerija minn hames xhur sa tliet
snin:
Izda jekk il-piena stabbilita ghar-reat relevanti fl-
artikoli precedenti ta’ dan is-sub-titolu tkun oghla
mill-piena stabbilita f’dan il-paragrafu ghandha
tapplika l-piena l-ewwel imsemmija mizjuda bi grad u
fil-kaz tar-reat taht l-artikolu 294 il-piena hekk
mizjuda ma tinghatax fil-minimum taghha.;
(c) meta l-ammont tal-hsara maghmula mill-hati ma jkunx
aktar minn ghaxar liri, il-hati jehel il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux aktar minn tliet xhur;
(d) meta l-ammont tal-hsara maghmula mill-hati ma jkunx
aktar minn hames liri, il-hati jehel il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux aktar minn ghoxrin
gurnata, jew il-multa jew il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(c) u (d) ma
jghoddux fil-kaz tad-delitti msemmijin fl-artikoli 296 u 298.
Responsabbilta  ta’ 
korp maqghud ghal 
reati taht dan is-
subartikolu.
Mizjud:
III. 2002.65.
310A. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 121D ghandhom
japplikaw ghal reati taht dan is-subtitolu.
Gurisdizzjoni.
Mizjud:
III. 2002.65.
310B. Ir-reati taht dan is-subtitolu ghandhom jitqiesu reati wkoll
meta jkunu saru barra minn Malta u, minghajr hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, l-azzjoni kriminali dwarhom tista’
wkoll titmexxa f’Malta skond il-ligijiet taghha kontra kull min ikun
ghamel jew ha sehem fir-reat kif provdut f’dan il-Kodici -
(a) meta r-reat ikun sar, ukoll jekk biss in parti, f’Malta
jew fuq il-bahar f’kull lok sa fejn tasal il-gurisdizzjoni
territorjali ta’ Malta; jew
(b) meta l-qligh bi hsara ta’ haddiehor ikun gie ricevut
f’Malta; jew
(c) meta xi persuna f’Malta xjentement ghenet jew hajret
lil haddiehor sabiex jaghmel ir-reat; jew
(d) meta l-hati jkun cittadin Malti jew resident permanenti
f’Malta u l-fatt ikun jikkostitwixxi reat skond il-ligi
wkoll tal-pajjiz fejn sar:
B’dan illi ghall-ghanijiet ta dan il-paragrafu l-
espressjoni "resident permanenti" ghandu jkollha l-
istess tifsira li nghatat lilha bl-artikolu 5(1)(d).
  108      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu IV
Emendat:
XVI. 1901.2. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA S-SIGURTA  PUBBLIKA U FUQ HSARAT 
FIL-PROPRJETA  
Esplozjoni 
b’periklu tal-hajja 
jew tal-proprjeta . 
Mizjud: 
XVI. 1901.3. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.6. 
311. Kull min, dolozament, b’sustanza esploziva, jaghmel
esplozjoni li tista’ tqieghed f’periklu l-hajja ta’ haddiehor jew
taghmel hsara gravi lil hwejjeg haddiehor, jehel, meta jinsab hati,
il-piena ta’ prigunerija minn tliet snin sa erbatax-il sena, ghalkemm
fil-fatt ma tigri ebda hsara fuq il-persuna jew lil hwejjeg haddiehor.
Jekk l-esplozjoni 
tikkaguna l-mewt 
jew offiza gravi 
fuq il-persuna. 
Mizjud:
XVI. 1901.3. 
Emendat: 
XXI. 1971.21; 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.7. 
312. (1) Jekk bil-fatt imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan,
persuna titlef hajjitha, il-hati jehel il-piena ta’ prigunerija ghal
ghomru.
(2) Jekk bil-fatt imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, issir
offiza gravi fuq il-persuna, il-hati jehel prigunerija ghal zmien ta’
minn erba’ sa ghoxrin sena.
(3) Jekk bil-fatt imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, xi
proprjeta  mobbli jew immobbli ta’ xi persuna ssirilha thassir, hsara
jew tgharriq serju, il-piena hemmhekk imsemmija ma tinghatax fil-
minimu taghha.
Min jaghmel jew 
izomm esplozivi 
kontra l-ligi. 
Mizjud:
XVI. 1901.3. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
Sostitwit: 
XIV. 1983.8.
Emendat:
III. 2002.66. 
Kap. 446. 
313. Kull min jaghmel jew xjentement izomm jew ikollu ghandu
jew taht il-kontroll tieghu xi sustanza esploziva, taht dawk ic-
cirkostanzi illi jaghtu ghaliex wiehed ghandu bir-ragun jahseb illi
hu ghamilha, zammha jew kienet ghandu ghal hsieb mhux lecitu,
jehel, meta jinsab hati, prigunerija ghal zmien ta’ minn tmintax-il
xahar sa disa’ snin, u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation
u ta’ l-artikolu 21 ta’ dan il-Kodici ma japplikawx.
Tifsir ta’ "sustanza 
esploziva".
Mizjud:
XVI. 1901.3.
314. Ghall-finijiet ta’ l-ahhar tliet artikoli qabel dan, il-kelmiet
"sustanza esploziva" ifissru wkoll kull haga li biha tista’ ssir
sustanza esploziva; kif ukoll kull apparat, makna, ghodda, inkella
materjal uzat, jew qieghed biex jigi wzat, jew tajjeb biex jikkaguna
jew biex ighin l-esplozjoni ta’ sustanza esploziva, inkella
esplozjoni b’dik is-sustanza; kif ukoll kull parti ta’ dan l-apparat,
makna jew ghodda.
Sparar, ecc., ta’ 
mezz letali.
Mizjud:
III. 2002.67.
314A. (1) Kull min, dolozament, jikkonsenja, jqieghed, jispara
jew jisplodi xi mezz letali li jista’ jqieghed f’periklu l-hajja ta’
haddiehor jew jaghmel hsara gravi lil hwejjeg haddiehor, jehel,
meta jinsab hati, il-piena msemmija fl-artikolu 311 ghalkemm bil-
fatt ma tigri ebda hsara fuq il-persuna jew lil hwejjeg haddiehor.
(2) Jekk bil-fatt imsemmi fis-subartikolu (1) persuna titlef
hajjitha, jew issir offiza gravi fuq il-persuna, jew xi proprjeta
mobbli jew immobbli ta’ xi persuna ssirilha thassir, hsara jew
tgharriq serju, il-hati jehel il-pieni msemmija fl-artikolu 312 skond
il-kaz.
(3) Meta r-reat imsemmi fis-subartikolu (1) isir fi, jew ikun
dirett lejn, post pubbliku, facilita  ta’ l-istat jew tal-gvern, facilita
infrastrutturali jew sistema ta’ trasport pubbliku l-piena ghar-reat
ghandha tizdied bi grad.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    109
(4) F’dan l-artikolu:
"mezz letali" tfisser kull haga mfassla sabiex, jew li ghandha l-
kapacita  li, tikkawza l-mewt, hsara gravi fuq il-persuna jew hsara
lill-proprjeta  billi thalli johorgu jew jinfirxu, jew bl-impatt ta’,
kimici tossici jew agenti biologici jew toxins jew  sustanzi simili
jew radjazzjoni jew materjal radioattiv;
"facilita  ta’ l-istat jew tal-gvern" tinkludi kull facilita  jew mezz
ta’ garr, kemm jekk permanenti kemm jekk temporanja, li tintuza
jew tigi okkupata minn rapprezentanti ta’ xi Stat, membri tal-
Gvern, tal-legislatura jew tal-gudikatura jew minn ufficjali jew
impjegati ta’ xi Stat jew ta’ xi awtorita  jew entita  pubblika ohra
minn impjegati jew ufficjali ta’ ghaqda intergovernattiva f’dak li
jkollu x’jaqsam mal-qadi tad-doveri ufficjali taghhom;
"facilita  infrastrutturali" tfisser kull facilita  kemm jekk pubblika
kemm jek privata li tipprovdi jew tqassam servizzi ghall-beneficcju
tal-pubbliku, bhal ilma, drenagg, energija, fuel jew
komunikazzjonijiet;
"sistema ta’ trasport pubbliku" tfisser dawk il-facilitajiet, mezzi
u strumentalitajiet, kemm pubblici jew privati, li jintuzaw fi jew
ghal servizz ghall-uzu mill-pubbliku ghall-garr ta’ persuni jew
merkanzija.
Pussess, uzu, ecc., 
ta’ materjal 
nukleari.
Mizjud:
III. 2002.67.
314B. (1) Kull min, dolozament, ikollu ghandu jew jaghmel uzu
minn, jikkonsenja, jbiddel, jiddisponi minn jew ixerred, materjal
nukleari li jista’ jqieghed f’periklu l-hajja ta’ haddiehor jew
jaghmel hsara gravi lil hwejjeg haddiehor, jehel, meta jinsab hati,
il-piena msemmija fl-artikolu 311 ghalkemm bil-fatt ma tigri ebda
hsara fuq il-persuna jew lil hwejjeg haddiehor.
(2) Jekk bil-fatt imsemmi fis-subartikolu (1) tigri xi
konsegwenza msemmija fl-artikolu 314A(2) il-hati jehel il-pieni
msemmija fl-artikolu 312 skond il-kaz.
(3) Id-dispozizzjoni ta’ l-artikolu 313 ghandhom japplikaw
ghal min izomm jew ikollu ghandu jew taht il-kontroll tieghu xi
materjal nukleari taht dawk ic-cirkostanzi msemmija f’dak l-
artikolu.
(4) F’dan l-artikolu:
"materjal nukleari" tfisser il-plutonju hlief dak li jkollu
koncentrazzjoni ta’ isotopi li jaccedu t-tmenin fil-mija fi plutonju-
238; l-uranju arrikkit bl-isotopi 234 jew 233; uranju li jkun fih
tahlita ta’ isotopi kif tinsab fin-natura hlief taht il-forma ta’
minerali grezz jew ta’ residwi ta’ minerali grezz; kull materjal li
jkun fih wahda jew izjed minn dawk imsemmija qabel;
"uranju arrikkit bl-isotopi 234 jew 233" tfisser uranju li jkun fih
l-isotopi 235 jew 233 jew it-tnejn fi kwantita  tali li l-proporzjon ta’
abbondanza tas-somma ta’ dawn l-isotopi ma’ l-isotopu 238 ikun
akbar mill-proporzjon ta’ l-isotopu 235 ma’ l-isotopu 238 kif jinsab
fin-natura.
  110      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Hruq ta’ tarznar, 
ecc.
Emendat: 
XXI. 1971.22; 
XLIX. 1981.4. 
315. Kull min volontarjament jaghti n-nar jew b’xi mod iehor
jiddistruggi tarznar, bastiment tal-gwerra sew fil-bahar kemm jekk
ikun jinhadem, mahzen tal-porvli, bacil pubbliku jew kamp ta’
artillerija, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal
ghomru.
Hruq b’periklu tal-
hajja. 
Emendat: 
XXI. 1971.23; 
XLIX. 1981.4. 
316. Kull min volontarjament jaghti n-nar lil dar, mahzen,
hanut, dar ta’ abitazzjoni, bastiment, bacil jew bini iehor, gharix,
jew xi lok iehor, meta hemm gew ikun hemm persuna fil-waqt tal-
hruq, jehel meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija ghal ghomru:
Izda, jekk ebda persuna ma titlef hajjitha, il-hati jehel -
(a) jekk huwa seta’ jobsor li f’dak il-waqt hemm gew kien
hemm xi persuna, il-piena ta’ prigunerija minn disa’
snin sa tnax-il sena;
(b) xort’ohra, il-piena ta’ prigunerija minn hames snin sa
disa’ snin.
Hruq b’periklu 
komuni. 
Emendat: 
XXI. 1971.24; 
XLIX. 1981.4.
317. Kull min volontarjament jaghti n-nar lil bini, gharix, jew
lok iehor imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, izda meta gewwa
ma jkun hemm ebda persuna fil-waqt tal-hruq, jew, kull min
volontarjament jaghti n-nar lil materjal li jaqbad, u dan il-bini,
gharix, jew lok iehor, jew dan il-materjal, ikun qieghed b’mod li
jista’ jqabbad il-hruq lil bini iehor, gharix, jew lok iehor, fejn f’dak
il-waqt hemm gewwa jkun hemm xi persuna, jehel, meta jinsab
hati -
(a) jekk il-hruq iqabbad band’ohra, il-piena ta’ prigunerija
ghal ghomru:
Izda jekk ebda persuna ma titlef hajjitha, il-hati
jehel -
(i) jekk hu seta’ jobsor li fil-waqt kien hemm xi
persuna gewwa l-bini, gharix, jew lok li ha n-nar
mill-hruq, il-piena ta’ prigunerija minn hames
snin sa disa’ snin;
(ii) xort’ohra, il-piena ta’ prigunerija minn tliet snin
sa sitt snin;
(b) jekk il-hruq ma jqabbadx il-bini, gharix, jew lok iehor,
il-piena ta’ prigunerija minn tliet snin sa hames snin.
Hruq bla periklu 
ghall-hajja tan-
nies.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
318. Kull min volontarjament jaghti n-nar lil bini, gharix, jew
lok iehor imsemmi fl-artikolu 316, izda meta fil-waqt ma jkun
hemm ebda persuna hemm gewwa, u dan il-bini, gharix, jew lok
iehor, jkun qieghed b’mod li ma jistax iqabbad hruq f’bini iehor,
gharix, jew lok iehor, fejn waqt il-hruq ikun hemm xi persuna
hemm gewwa, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn
sentejn sa erba’ snin.
Hruq ta’ dwieli, 
ecc.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
319. Kull min volontarjament jaghti n-nar lil ghalqa ta’ dwieli,
qatgha mhawla b’sigar, munzelli jew gemgha ohra ta’ qmugh,
qoton jew prodott iehor utili, jew materjal iehor, ikun li jkun, sew
jekk ikunu maqlugha jew mahsuda kemm jekk ikunu ghadhom
imqabbdin ma’ l-art, basta li ma jkunux qeghdin b’mod li jistghu
jqabbdu n-nar lil bini, gharix, jew lok iehor imsemmi fl-artikolu
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    111
316, fejn fil-waqt hemm gewwa jkun hemm xi persuna, jehel, meta
jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija minn sentejn sa erba’ snin.
Distruzzjoni 
b’esplozjoni ta’ 
mina.
320. Ghall-finijiet tal-piena, id-distruzzjoni tal-materjal jew tal-
haga msemmijin fl-ahhar hames artikoli qabel dan, b’esplozjoni ta’
mina, titqies li tikkostitwixxi r-reat imsemmi f’dawk l-artikoli.
Wiri ta’ dwal foloz, 
ecc., b’periklu 
ghan-navigazzjoni.
Emendat: 
IV. 1874.7; 
XI. 1900.45; 
III. 1971.12; 
XXI. 1971.25; 
XLIX. 1981.4. 
321. (1) Kull min juri dawl jew sinjal falz, jew hag’ohra
maghmula sabiex jissejhu vapuri, bastimenti jew dghajjes, jew
sabiex tirregola n-navigazzjoni taghhom, bil-hsieb li jikkaguna li
jeghrqu jew jinkaljaw vapuri, bastimenti jew dghajjes jew b’dan il-
hsieb jitfi jew inehhi dawl, sinjal jew hag’ohra maghmula mill-
Gvern biex turi t-triq lin-nies tal-bahar, jehel, meta jinsab hati, il-
piena ta’ prigunerija minn tliet snin sa hames snin, ghalkemm ma
tkun grat l-ebda hsara.
(2) Jekk tigri hsara, kull min jinsab hati, jehel -
(a) jekk il-hsara tkun f’vapur, bastiment jew dghajsa jew
fl-armament jew fi hwejjeg ohra taghhom inkella fit-
taghbija jew f’haga ohra li tkun tinsab abbord, il-piena
ta’ prigunerija minn hames snin sa disa’ snin, jekk l-
ammont tal-hsara jkun izjed minn hamsin lira, jew, il-
piena ta’ prigunerija minn erba’ snin sa sitt snin, jekk
l-ammont tal-hsara ma jkunx jiskorri hamsin lira;
(b) jekk, minbarra jew minghajr il-hsara fuq imsemmija,
xi hadd ibati offiza gravi fuq il-persuna li ggib il-
konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’
prigunerija minn hames snin sa ghoxrin sena, jew, jekk
l-offiza tkun gravi izda minghajr il-konsegwenzi
msemmijin f’dak l-artikolu, il-piena ta’ prigunerija
minn erba’ snin sa tnax-il sena, jew, jekk l-offiza tkun
hafifa, il-piena ta’ prigunerija minn sentejn sa sitt snin;
(c) jekk xi persuna titlef hajjitha, il-piena ta’ prigunerija
ghal ghomru.
Qtigh ta’ ktajjen, 
ecc.
Emendat: 
IV. 1874.7.
322. (1) Kull min jaqta’, iholl jew b’xi mod iehor inehhi mill-
irbit katina, gumna jew habel iehor illi bihom tkun marbuta baga
pubblika li tkun qieghda ghall-uzu tal-bastimenti, jehel, meta jinsab
hati, il-piena ta’ prigunerija minn tliet xhur sa disa’ xhur.
(2) Kull min jaqta’, iholl jew b’xi mod iehor inehhi mill-irbit
katina, gumna jew habel iehor illi bihom vapur jew bastiment ikun
irmiggat, ankrat jew b’xi mod iehor marbut, inkella habel illi bih
ikun mizmum il-kavitell ta’ l-ankra ta’ bastiment, jehel, meta jinsab
hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1).
Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
IV. 1874.7.
323. Jekk, minhabba xi wiehed mid-delitti msemmijin fl-ahhar
artikolu qabel dan, tigri hsara lil bastiment, jew offiza fuq il-
persuna, mal-piena msemmija f’dak l-artikolu tizdied il-piena
stabbilita f’dan il-Kodici ghall-hsara volontarja jew ghall-offiza
volontarja fuq il-persuna, skond il-kobor tal-hsara jew ix-xorta ta’
l-offiza; u jekk fl-istess hin issir hsara lil bastiment u offiza fuq il-
persuna, ghandha tinghata l-akbar piena, bejn il-pieni stabbiliti
ghall-hsara volontarja u ghall-offiza volontarja, flimkien mal-piena
msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan.
  112      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Hruq fi hwejjeg ta’ 
wiehed innifsu.
Emendat: 
IV. 1874.7. 
324. Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikoli 316, 317 u 318, il-hati
jehel il-pieni msemmijin f’dawk l-artikoli, ghalkemm huwa jkun
ghamel id-delitt fi hwejgu stess.
Min b’mezzi ohra 
jhassar, jaghmel 
hsara jew igharraq.
Emendat:
IX.1859.20; 
V. 1868.19; 
VI. 1871.24; 
XI. 1900.47; 
V. 1956.17;
III. 1971.13; 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.9;
III. 2002.68.
325. (1) Kull min, b’mezzi xort’ohra minn dawk imsemmijin
fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, volontarjament ihassar,
jaghmel hsara jew igharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew
immobbli, jehel, meta jinsab hati -
(a) jekk l-ammont tal-hsara ikun izjed minn hames mitt
lira, il-piena ta’ prigunerija minn tlettax-il xahar sa
erba’ snin;
(b) jekk l-ammont tal-hsara ma jkunx jiskorri hames mitt
lira, imma jkun izjed minn hamsin lira, il-piena ta’
prigunerija minn hames xhur sa sena;
(c) jekk l-ammont tal-hsara ma jkunx jiskorri hamsin lira,
imma jkun izjed minn ghaxar liri, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur;
(d) jekk l-ammont tal-hsara ma jkunx jiskorri ghaxar liri,
il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn
tliet xhur jew il-piena tal-kontravvenzjonijiet:
Izda, meta d-delitt ikun skuzabbli minhabba provokazzjoni
ingusta, il-hati jehel, fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u
(c), il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn zewg terzi
tal-piena hemm imsemmija; u fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (d), il-
piena tal-kontravvenzjonijiet.
Meta tigi biex titqies l-iskuza, ghandha tithares ir-regola
migjuba fl-artikolu 235:
Izda wkoll fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafi (c) u (d),
hlief meta il-hsara tkun maghmula fi proprjeta  pubblika,
procedimenti jistghu jittiehdu biss bil-kwerela tal-parti offiza:
Izda wkoll fil-kaz ta’ hsara lill-proprjeta  pubblika, il-piena
tizdied bi grad jew tnejn, u l-hati ghandu jigi ikkundannat ihallas
multa ekwivalenti ghall-hsara li tkun saret.
(2) Jekk minhabba n-natura jew importanza geologika,
paleontologika, arkeologika, arkitettonika, artistika jew storika tal-
proprjeta  mhassra, danneggata jew mgharrqa ma jkunx possibbli li
l-hsara titqies skond ir-regola stabbilita fl-artikolu 335, il-hsara
ghandha titqies li tkun ta’ aktar minn hames mitt lira.
Hsara fil-kanali ta’ 
l-ilma, ecc. 
Emendat: 
XVI. 1901.4; 
I. 1904.51; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII. 1975.21; 
XII. 1991.41.
326. (1) Kull min volontarjament -
(a) ikisser jew isodd il-kanni jew katusi ta’ akwedott
pubbliku, jew b’xi mod iehor izomm jew jikser il-mixi
ta’ l-ilma inkella jaghmel hsara xort’ohra f’xi parti ta’
dan l-akwedott;
(b) ikisser gibjuni, bjar jew akwedotti pubblici, jew
ihazzen l-ilma taghhom;
(c) jaghmel hsara fil-makkinarju jew fil-gumni ta’ l-
elettriku, jew jikkaguna t-telf tal-kurrent elettriku;
(d) jaghmel hsara fil-katusi jew f’xi parti tad-drenagg
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    113
pubbliku;
(e) jaqta’, ikisser, iwaqqa’, jiddistruggi, jaghmel hsara jew
inehhi batterija, makkinarju, fil, gumna, arblu jew
materjal iehor jew kull haga ohra li taghmel parti minn
telegrafu, elettriku jew manjetiku, bil-fili jew minghajr
fili, jew li tkun uzata jew li sservi f’dan it-telegrafu,
jew fit-thaddim tieghu, jew jaghmel xi haga li zzomm
jew tfixkel b’xi mod iehor il-moghdija minn banda
ghal ohra ta’ messagg;
(f) jaghmel hsara jew ikisser xi parti minn xi meter ta’ l-
elettriku, jew is-sigilli tieghu, jew xi parti minn xi
apparat jew gumni wzati fil-provvista ta’ l-elettriku,
jew is-sigilli taghhom;
(g) jaqta’, ikisser, iwaqqa’, jiddistruggi, jaghmel hsara,
inehhi, ibaghbas jew jikkonnetti ma’ xi parti ta’
apparat, duct, arblu, cabinet, fil, cable jew oggett jew
haga li jkunu, li jaghmlu sehem minn, jew li jintuzaw
jew iservu fin-network ta’ cable television jew fit-
thaddim tieghu jew ghall-ghoti tas-servizz ta’ cable
television,
jehel, meta jinsab hati, bla hsara ta’ kull piena akbar li ghaliha
jista’ jkun suggett taht l-ahhar artikolu qabel dan, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sentejn.
(2) Kull min, ukoll jekk bla hsieb doluz, -
(a) imiss fil ta’ telegrafu jew iqieghed jew jixhet xi haga
fuq batterija, makkinarju, fil, gumna, jew materjal
iehor jew hag’ohra msemmija fs-subartikolu (l)(e), jew
jaghmel xi haga fil-qrib ta’ dan il-fil tat-telegrafu
b’mod li tista’ taghmillu hsara, jew li tista’ zzomm jew
tfixkel il-moghdija minn banda ghal ohra jew it-
twassil ta’ messagg; jew
(b) jistad f’lok li l-Ministru responsabbli ghall-elettriku,
biex ihares mill-hsara l-gumni ta’ telegrafu ta’ taht il-
bahar, ikun iddikjara li fih assolutament ma jista’ jsir
ebda sajd, jew jistad b’xibka jew ghodod illi, ghall-
istess finijiet, il-Ministru responsabbli ghall-elettriku
ikun ipprojbixxa l-uzu taghhom; jew
(c) jaghmel xi haga msemmija fis-subartikolu (1)(g),
jehel, meta jinsab hati, il-piena tal-kontravvenzjonijiet.
Dhul kontra l-ligi 
fil-moghdijiet ta’ 
taht l-art uzati 
ghas-servizz 
pubbliku.
Emendat:
XVI. 1901.4.
327. Kull min, minghajr raguni tajba, li l-prova taghha tmiss
lill-akkuzat, jidhol fil-moghdijiet ta’ taht l-art fejn ikun hemm il-
gumni ta’ l-elettriku jew il-katusi principali tad-drenagg pubbliku,
jehel, meta jinsab hati -
(a) il-piena ta’ prigunerija ghal zmien minn xahar sa tliet
xhur, jekk mic-cirkostanzi jkun jidher li l-hsieb tal-hati
kien li jaghmel hsara lill-gumni jew katusi hawn fuq
imsemmijin;
(b) il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux aktar minn
xahar f’kazijiet ohra.
  114      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Hruq jew hsara 
involontarja. 
Emendat:
IV.1856.17; 
XI. 1900.48; 
V. 1956.18; 
XIII. 1980.11. 
328. Kull min, b’nuqqas ta’ hsieb, bi traskuragni jew b’nuqqas
ta’ hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b’nuqqas ta’ tharis ta’
regolamenti, jikkaguna hruq, jew jaghmel xi hsara jew ihassar jew
jgharraq xi haga, kif imsemmi f’dan is-sub-titolu, jehel, meta jinsab
hati -
(a) jekk minhabba f’hekk tigri l-mewt ta’ persuna, il-piena
stabbilita fl-artikolu 225;
(b) jekk minhabba f’hekk xi hadd ibati offiza gravi fuq il-
persuna, li tkun iggib il-konsegwenzi msemmijin fl-
artikolu 218, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux
izjed minn sitt xhur jew multa mhux izjed minn elf
lira;
(c) jekk minhabba f’hekk xi hadd ibati offiza gravi
minghajr il-konsegwenzi hawn fuq imsemmija, il-
piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tliet
xhur jew multa mhux izjed minn hames mitt lira;
(d) f’kull kaz iehor, il-piena ta’ prigunerija ghal mhux
izjed minn tliet xhur jew il-multa jew il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet:
Izda fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafu (d), hlief meta l-
hsara tkun kagunata fi proprjeta  pubblika, jistghu jittiehdu
procedimenti biss bil-kwerela tal-parti offiza.
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI LI JGHODDU GHAL 
DAN IT-TITOLU 
Piena ghal reati 
kontra l-proprjeta  
b’offizi fuq il-
persuna.
329. Il-pieni stabbiliti fl-artikoli rispettivi ta’ dan it-Titolu ghal
kull reat kontra l-proprjeta  li jsir flimkien ma’ omicidju, offiza fuq
il-persuna, jew ma’ sekwestru tal-persuna, ghandhom jinghataw
dejjem jekk l-att tal-vjolenza jkun gie ikkunsmat, ghalkemm id-
delitt kontra l-proprjeta  jkun gie biss ittentat.
Dhul b’abbuz fi 
djar, ecc. 
Mizjud:
IX. 1859.21. 
Emendat: 
VI. 1871.25; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.69.
330. Fil-kaz ta’ dhul f’dar jew lok iehor jew f’recint b’wiehed
mill-mezzi msemmijin fl-artikoli 264, 265 u 266, ghalkemm ma
jkun hemm ebda prova ta’ att li jikkostitwixxi attentat ta’ reat
iehor, l-akkuzat, ghall-fatt biss tad-dhul hawn fuq imsemmi, jehel,
meta jinsab hati -
 (a) jekk mic-cirkostanzi jkun jidher li l-hsieb tal-hati kien
li jaghmel serq jew hsara lil proprjeta  jew xi reat
kontra l-persuna kif definit fl-artikolu 5(1)(d), inkella
jekk jigi ippruvat li hu kien ga gie kkundannat ghal xi
reat minn dawn jew ghal wahda mill-
kontravvenzjonijiet imsemmijin fl-artikolu 338(i) u
(w), il-piena ta’ prigunerija minn hames xhur sa
tmintax-il xahar;
(b) f’kazijiet ohra, il-piena ta’ prigunerija ghal zmien
mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    115
Ma hemmx azzjoni 
kriminali ghal reati 
kontra l-hwejjeg 
ta’ dixxendenti, 
ecc. 
Emendat: 
XI. 1900.49. 
331. Hlief fil-kazijiet imsemmijin fl-artikoli 3l6, 3l7 u 3l8, ma
hemmx azzjoni kriminali ghal reati li jsiru kontra hwejjeg tad-
dixxendenti jew tal-qraba bi zwieg fil-linja tad-dixxendenti, jew
tar-ragel jew tal-mara, meta dawn ir-reati ma jkunux saru flimkien
ma’ omicidju, offiza fuq il-persuna, jew sekwestru tal-persuna.
L-azzjoni ghal reati 
kontra hwejjeg l-
axxendenti, ecc., 
ma titmexxiex 
minghajr kwerela 
tal-parti.
Emendat: 
XI. 1900.49. 
332. Hlief fil-kazijiet imsemmijin fl-artikoli 316, 317 u 318, l-
azzjoni kriminali ma titmexxiex minghajr il-kwerela tal-parti
offiza, ghal reati li jsiru kontra hwejjeg ta’ l-axxendenti jew kontra
hwejjeg tal-qraba bi zwieg fil-linja ta’ l-axxendenti, jew ta’ l-ahwa,
bniet u subien, jew tal-qraba bi zwieg fl-istess grad, meta dawn ir-
reati ma jkunux saru flimkien ma’ omicidju, offiza fuq il-persuna,
minbarra offiza hafifa u ta’ importanza zghira, jew ma’ sekwestru
tal-persuna.
Eccezzjoni f’kaz 
ta’ barranin. 
Emendat: 
XI. 1900.49. 
333. Il-beneficcju moghti fl-ahhar zewg artikoli qabel dan ma
jiswiex lill-barranin li jkunu hadu parti fir-reat.
Ricettazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.50. 
XXIX. 1990.16. 
334. Kull min f’Malta xjentement jilqa’ ghandu jew jixtri
hwejjeg misruqa, mehuda b’qerq, jew akkwistati b’reat, sew jekk
dan isir f’Malta jew barra minn Malta, jew, xjentement, b’kull mod
li jkun, jindahal biex ibieghhom jew imexxihom, jehel, meta jinsab
hati -
(a) jekk il-haga tkun gejja minn serq, bil-pieni tas-serq,
skond il-valur tal-haga;
(b) jekk il-haga tkun gejja minn wiehed mir-reati dwar
hwejjeg akkwistati jew mizmuma kontra l-ligi, bil-
piena li hemm ghal min hekk jakkwista jew izomm;
(c) jekk tkun gejja minn frodi, bil-pieni li hemm ghal dik
ix-xorta ta’ frodi li minnha l-haga tkun gejja:
Helsien mill-piena.
artikolu jigi mehlus mill-piena, kemm-il darba, qabel xejn ma tibda
titmexxa ebda procedura kriminali kontra tieghu u fi zmien tlitt
ijiem minn dak in-nhar li jkun laqa’ ghandu, xtara jew indahal fix-
xiri, fil-bejgh jew fit-tmexxija tal-haga bhal ma jinghad hawn fuq,
jaghti f’idejn l-awtorita  kompetenti l-hwejjeg milqugha, mixtrija,
mibjugha, jew li jkun mexxa, u jikxef l-awturi tar-reat:
Izda wkoll ghall-fini ta’ dan l-artikolu dik il-haga ghandha
titqies biss li tkun insterqet, ittiehdet b’qerq, jew giet akkwistata
b’reat li jkun sar barra minn Malta jekk tkun inkisbet b’xi att ta’
kommissjoni jew omissjoni li, kieku sar f’Malta, kien
jikkostitwixxi wiehed mir-reati msemmijin fil-paragrafi (a), (b) u
(c).
Meta wiehed 
jonqos li jgharraf 
il-Pulizija dwar 
hwejjeg misruqa, 
ecc.
Mizjud:
III. 2002.70.
334A. Kull min, malli jsir jaf li xi haga li tkun fil-pussess tieghu
tkun haga misruqa jew haga mehuda b’qerq jew akkwistata b’reat,
jonqos li jgharraf lill-Pulizija b’dak il-fatt fi zmien gimgha minn
meta jkun hekk sar jaf, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tliet xhur jew multa.
Regoli kif ghandu 
jitqies il-valur tal-
hsara.
335. Fir-reati li ghalihom il-piena tigi moghtija skond ma jkun
il-valur tal-hsara, dan il-valur ma jigix meqjus mill-qligh li jkun
  116      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
ghamel il-hati, lanqas mill-imghaxijiet li jizdiedu ma’ dak il-qligh,
izda jitqies biss fuq kemm tkun fil-fatt il-hsara bhal ma jkun batiha
l-offiz fiz-zmien tar-reat.
Tiqjis tal-hsara 
maghmula sew fuq 
hwejjeg ta’ qarib 
kemm ta’ barrani. 
336. Meta l-istess reat ikun jolqot il-hwejjeg ta’ wahda mill-
persuni msemmijin fl-artikolu 331 u fl-istess hin il-hwejjeg ta’
barrani, u l-piena tkun tmiss tinghata skond ma jkun il-valur tal-
hsara, dan il-valur jitqies biss fuq il-hsara li jkun bata l-barrani.
Tnaqqis tal-piena.
Sostitwit:
III. 2002.71.
337. (1) Fil-kaz ta’ frodi, il-piena stabbilita titnaqqas bi grad
jew b’zewg gradi, kemm-il darba l-hati, qabel ma tibda titmexxa xi
procedura kriminali kontra tieghu, jrodd ghal kollox il-hsara
kkagunata bir-reat.
(2) Fil-kaz ta’ serq, sew jekk semplici sew ikkwalifikat, kif
ukoll reat ta’ hsara volontarja lil proprjeta  li jsir filwaqt li jkun qed
isir ir-reat ta’ serq, il-piena stabbilita titnaqqas b’zewg gradi
kemm-il darba, qabel ma jitressaq quddiem il-qorti f’konnessjoni
ma’ dak is-serq:
(a) il-hati jikxef lill-awtorita  kompetenti kull persuna li
setghet laqghet ghandha jew xtrat minghandu, jew li
setghet hadet sehem fil-bejgh jew tmexxija tal-
proprjeta  misruqa;  u
(b) (i) jew jikkonsenja lill-awtorita  kompetenti l-
proprjeta  kollha misruqa minnu, u jrodd lill-offiz
kull hsara li setghet tkun giet ikkagunata lill-
proprjeta , jew
(ii) fil-kaz li l-proprjeta  ma tkunx ingabret lura,
ihallas lill-offiz il-valur shih tal-proprjeta  hekk
misruqa;  u
(c) irodd ghal kollox lill-offiz kull hsara, lil proprjeta
mobbli jew immobbli ohra, kkagunata bir-reat ta’ serq
jew filwaqt li jkun qed isir ir-reat ta’ serq.
(3) Il-piena stabbilita fil-kaz tar-reati msemmija fis-subartikolu
(2) tista’ titnaqqas bi grad jekk il-hati jhares id-disposizzjonijiet ta’
dak is-subartikolu wara li jitressaq quddiem il-qorti kif hawn aktar
qabel imsemmi.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ma jghoddux -
(a) fil-kaz ta’ serq ikkwalifikat bi vjolenza li tkun
tikkonsisti f’omicidju volontarju, attentat ta’ omicidju,
offiza volontarja fuq il-persuna jew sekwestru tal-
persuna;
(b) fil-kaz ta’ serq ikkwalifikat bi vjolenza diretta kontra
xi wahda mill-persuni msemmija fl-artikolu 276A;
(c) fil-kaz ta’ serq li filwaqt li dan ikun qed isir tigi
kkagunata mewt jew offiza fuq il-persuna kif provdut
fl-artikolu 226A.
(5) Ic-cirkostanzi msemmija fis-subartikoli (1) u (2) ma
ghandhomx jitqiesu bhala ragunijiet specjali jew straordinarji
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 21.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    117
Traffiku fil-persuni 
sabiex dawn 
jiddahhlu jew 
jinhargu minn 
Malta kontra l-ligi.
Mizjud:
III. 2002.72.
Kap. 446.
337A. Kull min bil-hsieb li jaghmel xi qliegh li jkun, jghin,
jassisti, jaghti parir jew ihabrek biex persuna ohra tidhol jew
taghmel tentattiv biex tidhol jew tohrog jew taghmel tentattiv biex
tohrog minn Malta bi ksur tal-ligijiet ta’ Malta, jew li, sew f’Malta
sew barra minn Malta, jikkongura f’dak is-sens ma’ xi persuna ohra
jista’, minghajr pregudizzju ghal kull piena ohra taht dan il-Kodici
jew taht xi ligi ohra, jehel il-piena ta’ prigunerija minn sitt xhur sa
hames snin jew multa ta’ ghaxart elef lira jew dik il-multa u
prigunerija flimkien u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 21 u 28A u
dawk ta’ l-Att dwar il-Probation ma jkunux japplikaw:
Izda meta l-ghadd ta’ persuni mghejjuna, assistiti, moghtija
parir, li jkun sar thabrik dwarhom, jew il-mira tal-kongura kif
imsemmi qabel ikun ta’ aktar minn tlieta, il-piena ghandha tizdied
bi grad wiehed sa tliet gradi.
Sub-titolu V
Mizjud:
III. 2001.27. 
FUQ L-UZU MHUX KIF DOVUT TAL-COMPUTER
Tifsir.
Mizjud:
III. 2001.27.
337B. (1) Ghall-finijiet ta’ dan is-Sub-titolu, ghandhom
japplikaw dawn it-tifsiriet li gejjin, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tehtiegx xort’ohra:
"computer" tfisser apparat elettroniku li jwettaq funzjonijiet ta’
logika, aritmetika u memorja billi jimmanipola impulsi elettronici
jew manjetici, u tinkludi kull input, output, processar, hzin,
software u facilitajiet ta’ komunikazzjoni li huma konnessi jew
relatati ma’ computer f’sistema ta’ computer jew computer
network;
"computer network" tfisser l-interkonnessjoni ta’ linji ta’
komunikazzjoni u cirkwiti ma’ computer permezz ta’ taghmir
remot jew kumpless li jkun maghmul minn zewg computers
interkonnessi jew iktar;
"computer output" jew "output" tfisser il-prezentazzjoni jew ix-
xbieha ta’ data sew f’ghamla miktuba, stampata, bi stampi, ta’ wiri
fuq skrin, fotografika jew filmata xort’ohra, grafika, bil-hoss, sew
f’kull ghamla ohra li tigi prodotta minn computer;
"computer software" jew "software" tfisser programm, procedura
jew dokumentazzjoni relattiva ta’ computer li jintuzaw fit-thaddim
ta’ sistema ta’ computer;
"dokumentazzjoni ta’ appogg" tfisser kull dokumentazzjoni li
tintuza fis-sistema tal-computer fil-kostruzzjoni, kjarifika,
implementazzjoni, uzu jew modifikazzjoni tas-software jew tad-
data;
"funzjoni" tinkludi logika, kontroll, aritmetika, thassir, hzin, ksib
lura u komunikazzjoni ta’ data jew telekomunikazzjoni lil,
minghand jew gewwa l-istess computer;
"provvisti tal-computer" tfisser punched cards, strixxa karta,
strixxa manjetika, pakki ta’ diski, disketti, CD-roms, computer
  118      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
output, inkluza l-karta u l-mikroforma u kull medja ta’ hzin, sew
elettronika sew xort’ohra;
"sistema tal-computer" tfisser sett ta’ taghmir tal-computer
relatat, sew hardware sew software.
(2) Riferenza f’dan is-Sub-titolu ghal software tinkludi
riferenza ghal parti mis-software.
(3) Riferenza f’dan is-Sub-titolu ghal computer tinkludi
riferenza ghal computer network.
(4) Riferenza f’dan is-Sub-titolu ghal data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appogg li jinzammu f’xi computer jew sistema
ta’ computer tinkludi riferenza ghal data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appogg li jigu trasmessi permezz ta’ computer
network.
(5) Ghall-iskopijiet ta’ dan is-Sub-titolu, persuna tuza software
jekk il-funzjoni li ggieghel lill-computer jaghmel:
(a) tikkaguna li s-software jigi esegwit; jew
(b) tkun fiha nnifisha funzjoni tas-software.
(6) Riferenza f’dan is-Sub-titolu ghal xi software jew data
mizmuma f’computer tinkludi riferenza ghal kull software jew data
li jinzamm f’xi medjum ta’ hzin li jista’ jinqala’ u li ghal dak iz-
zmien ikun jinsab fil-computer.
Access mhux 
legittimu ghall-
informazzjoni jew 
uzu taghha.
Mizjud:
III. 2001.27.
337C. (1) Persuna li minghajr awtorizzazzjoni taghmel xi
wiehed minn dawn l-attijiet li gejjin tkun hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu -
(a) tuza computer jew xi taghmir jew apparat iehor biex
tidhol f’xi data, software jew dokumentazzjoni ta’
appogg li jinzammu f’dak il-computer jew f’xi
computer iehor, jew tuza, tikkopja jew timmodifika
kull data, software jew dokumentazzjoni ta’ appogg
bhal dawk;
(b) taghmel output ta’ xi data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appogg mill-computer li jkunu
qeghdin jinzammu fih, sew billi dawn jittellghu bi
xbieha jew b’kull mod iehor li jkun;
(c) tikkopja kull data, software jew dokumentazzjoni ta’
appogg ghal kull medjum ta’ hzin li ma jkunx dak li
soltu jinzamm fih jew ghal mkien differenti fil-
medjum ta’ hzin fejn soltu jinzamm;
(d) tipprevjeni jew tostakola d-dhul ghal xi data, software
jew dokumentazzjoni ta’ appogg;
(e) tgharraq it-thaddim ta’ xi sistema, software jew l-
integrita  jew affidabilita  ta’ xi data;
(f) tiehu pussess ta’ xi data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appogg jew taghmel uzu
minnhom;
(g) tinstalla, tnehhi, tbiddel, tikkancella, teqred, tvarja jew
izzid ma’ xi data, software jew dokumentazzjoni ta’
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    119
appogg;
(h) tizvela xi password jew kull mod iehor ta’ dhul, kodici
ta’ dhul jew xi taghrif iehor dwar kif isir id-dhul lil xi
persuna mhux awtorizzata;
(i) tuza l-kodici ta’ dhul, password, isem l-utent, indirizz
postali elettroniku jew xi mezz iehor ta’ dhul jew
informazzjoni ta’ identifikazzjoni ta’ xi persuna ohra
f’computer;
(j) tikxef xi data, software jew dokumentazzjoni ta’
appogg kemm-il darba dan ma jkunx mehtieg fil-qadi
ta’ dmirijietha jew b’xi ligi ohra.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan is-Sub-titolu:
(a) persuna titqies li tagixxi minghajr awtorizzazzjoni
jekk ma tkunx debitament awtorizzata minn persuna
intitolata;
(b) persuna titqies bhala persuna intitolata jekk il-persuna
nnifisha jkollha jedd tikkontrolla l-attivitajiet imfissra
fis-subartikolu (1)(a) sa (j) jew fl-artikolu 4(a) u (b)
ta’ dan is-Sub-titolu.
(3) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1):
(a) persuna titqies li tkun ghamlet reat irrispettivament
jekk, fil-kaz ta’ xi modifikazzjoni, dik il-
modifikazzjoni tkunx mahsuba li tkun wahda
permanenti jew temporanja;
(b) il-forma kif jinhareg output ta’ xi software jew data u
partikolarment jekk din tkunx forma jew le li fiha, fil-
kaz ta’ software, tkun tista’ tigi esegwita jew, fil-kaz
ta’ data, tkun tista’ tigi pprocessata minn computer,
mhix importanti.
(4) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1)(f), persuna li minhabba
li jkollha fil-kustodja taghha jew taht il-kontroll taghha xi data,
computer software jew dokumentazzjoni ta’ appogg li ma tkunx
awtorizzata li jkollha, ghandha titqies bhala li tkun hadithom fil-
pussess taghha.
Uzu mhux kif 
dovut ta’ 
hardware.
Mizjud:
III. 2001.27.
337D. Kull persuna li minghajr awtorizzazzjoni taghmel xi
wiehed minn dawn l-attijiet li gejjin tkun hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu -
(a) timmodifika taghmir jew provvisti tal-computer li
jintuzaw jew li huma mahsubin li jintuzaw f’xi
computer, sistema ta’ computer jew computer network;
(b) tiehu pussess ta’, taghmel hsara fi jew teqred xi
computer, sistema ta’ computer, computer network,
jew provvisti ta’ computer li jintuzaw jew huma
mahsubin li jintuzaw f’xi computer, sistema ta’
computer jew computer network jew thassar it-thaddim
ta’ xi wiehed minnhom.
  120      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Ghemil ta’ reat 
barra minn Malta.
Mizjud:
III. 2001.27.
337E. Jekk reat isir barra minn Malta illi, li kieku sar f’Malta
kien jikkostitwixxi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-
titolu, dan ghandu, jekk dak l-ghemil ikun jolqot lil xi computer,
software, data jew dokumentazzjoni ta’ appogg li jkunu jinsabu
Malta jew li b’xi mod ikollhom x’jaqsmu jew ikunu konnessi ma’
computer f’Malta, jitqies li jkun sar f’Malta.
Reati u pieni.
Mizjud:
III. 2001.27.
337F. (1) Minghajr pregudizzju ghal xi piena ohra stabbilita
taht dan is-Sub-titolu, kull min jikser xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu ikun hati ta’ reat u jista’
jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn ghaxart elef lira
jew prigunerija ghal zmien mhux iktar minn erba’ snin, jew ghal
dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Meta reat bhal dak ikun jikkostitwixxi att li b’xi mod ikun
ta’ hsara ghal xi funzjoni jew attivita  tal-Gvern, jew itellef,
jgharraq jew jinterrompi b’xi mod li jkun l-ghoti ta’ xi servizz jew
utilita  pubblici, sew jekk dak is-servizz jew dik l-utilita  jkunu
provduti jew imhaddma minn xi enti tal-Gvern, il-penali ghandha
tizdied ghal multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux iktar minn
hamsin elf lira jew ghal prigunerija ghal zmien minn tliet xhur sa
ghaxar snin, jew ghal dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda meta persuna tinsab hatja ta’ reat kontra dan is-
subartikolu ghat-tieni darba jew iktar, l-inqas piena ghal dak ir-reat
ma ghandhiex tkun taht il-hames mitt lira.
(3) Il-pieni stabbiliti taht is-subartikolu (2) ghandhom ukoll
japplikaw fil-kaz ta’ reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan is-Sub-titolu:
(a) meta r-reat isir f’xi post minn impjegat bi pregudizzju
tal-principal tieghu jew bi pregudizzju ta’ terzi, jekk
il-pozizzjoni tieghu ta’ impjegat, sew vera sew fittizja,
tkun ghamlitha facli ghalih li jaghmel ir-reat;
(b) bl-eccezzjoni tas-subartikolu (2), meta r-reat li persuna
taghmel ikun it-tieni reat jew reat sussegwenti kontra
xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu.
(4) Persuna li tipproduci xi materjal jew li taghmel xi att iehor
preparatorju ghal jew bi tkomplija ta’ l-ghemil ta’ xi reat taht dan
is-Sub-titolu tkun hatja ta’ dak ir-reat u tehel, meta tinsab hatja, l-
istess piena li hemm ghar-reat.
(5) Persuna li tkun komplici fl-ghemil ta’ reat kontra dan is-
Sub-titolu jew li b’xi mod tghin jew thajjar dak l-ghemil tista’ tehel
dawk l-istess pieni bhalma hemm mahsuba ghal dak ir-reat.
(6) Il-prosekuzzjoni ma tkunx mehtiega li ggib provi biex
twaqqa’ l-effett ta’ xi awtorizzazzjoni mehtiega taht dan is-Sub-
titolu u l-oneru li tingieb prova dwar awtorizzazzjoni bhal dik ikun
jinkombi fuq il-persuna li tkun qed tallega li ghandha dik l-
awtorizzazzjoni:
Izda dan l-oneru ma ghandux jitqies bhala li jkun tnehha
biss bix-xiehda mhux korroborata tal-persuna akkuzata.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    121
Tfittix u qbid.
Mizjud:
III. 2001.27.
337G. Il-Ministru jista’, ghall-finijiet ta’ dan is-Sub-titolu,
b’regolamenti jippreskrivi:
(a) il-mod kif il-Pulizija tista’ taghmel tfittix fuq
computers, sistemi tal-computer jew provvisti tal-
computer u taqbad data jew software li jkunu mahzuna
go fih;
(b) il-proceduri u l-metodi ghal dak li ghandu jsir minn
provi li jkollhom format elettroniku.
TAQSIMA III
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET U L-PIENI 
Titolu I
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET 
Sub-titolu I
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET KONTRA 
L-ORDNI PUBBLIKU
Kontravvenzjoni-
jiet kontra l-ordni 
pubbliku.
338. Huwa hati ta’ kontravvenzjoni kontra l-ordni pubbliku,
kull min -
(a) minghajr permess, jaqla’ haxix mis-swar jew minn
madwar is-swar;
(b) jixhet materjal fil-fossijiet jew qrib is-swar;
Emendat: 
IV. 1856.18; 
XII. 1904.48; 
XII. 1913.9. 
(c) minn barra l-persuni msemmijin fl-artikolu 62, f’kaz
ta’ rvell jew hemm kbir, jew ta’ reat maqbud fil-fatt
jew ta’ ghagha tan-nies, jirrifjuta, minghajr raguni
tajba, jaghti l-ghajnuna tieghu, jew jirrifjuta jaghti
taghrif dwar dak li fuqu jigi mistoqsi, jew jaghti
taghrif jew partikularitajiet foloz, lil min ikun
inkarigat minn servizz pubbliku waqt li jkun jaghmel
id-dmirijiet tieghu;
(d) ihalli jiggerrew barra imgienen, furjuzi jew le, li jkunu
qeghdin taht il-kustodja tieghu;
(e) minn barra l-persuni msemmijin fl-artikolu 62, ikun
prezenti waqt attentat kontra l-hajja jew kontra
hwejjeg haddiehor, u ma jgharrafx bih lill-Pulizija
Esekuttiva;
(f) izomm skola pubblika minghajr permess;
Emendat:
IV. 1856.19; 
XII. 1913.9.
(g) jirrifjuta jaghti, jew jaghti falz, lil ufficjal pubbliku
jew lil wiehed iehor li jkun inkarigat minn servizz
pubbliku waqt li jkun jaghmel id-dmirijiet tieghu,
  122      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
ismu, kunjomu, fejn joqghod u partikularitajiet ohra;
Emendat: 
XII. 1914.10; 
XXXII. 1986.5. 
(h) Imhassar bl-Att: X.1998.52.
Emendat: 
VIII. 1909.3l. 
(i) meta ma jkollu ebda xorta ta’ beni, u ma jkollux mezzi
ohra biex jghix, ma jippruvax li hu fittex dejjem li
jahdem xi arti jew sengha jew li jaghmel xi haga;
(j) minghajr licenza, jiftah jew izomm postijiet pubblici
ghall-qima t’Alla;
(k) jirrifjuta jiehu bil-valur stabbilit, il-flus li jkollhom
kors legali;
(l) billi jipprofitta ruhu mill-bluha ta’ haddiehor, bi hsieb
ta’ qligh, igieghel min jemmen li huwa jista’ jindovna
jew li jista’ jkun jaf x’ghandu jigri jew li jista’ jfisser
il-holm;
(m)bil-lejl, jikser il-mistrieh tan-nies bi hsejjes jew
ghajjat, jew b’mod iehor;
(n) f’lok pubbliku, jilbes maskra jew ibiddel is-sura
tieghu, barra minn fiz-zmien u bil-mod li tippermetti l-
ligi;
Emendat: 
XV. 1937.5. 
(o) minghajr permess jew kontra l-projbizzjoni ta’ l-
awtorita  kompetenti, jilbes uniformi civili, navali,
militari jew tal-forzi ta’ l-ajru, inkella lbies ta’ qassisin
jew abiti sagri;
(p) ihalli barra fit-toroq, fil-pjazez, fl-eghlieqi jew f’post
iehor pubbliku, slielem, pali tal-hadid, armi, jew
ghodod ohra, li bihom jistghu jinqdew il-hallelin jew
nies ohra ta’ kondotta hazina, jew li bihom tista’ tigri
xi hsara;
Emendat: 
XLI. 1933.1. 
(q) fil-portijiet, fi xtut il-bahar jew f’lok iehor pubbliku,
jinza’ gharwien jew ma jkunx liebes xieraq;
(r) fit-toroq jew fil-pjazez, jiggieled jew jirragga’ ma’
haddiehor, ghalkemm b’loghob, b’mod li jista’ jdejjaq
jew jaghmel hsara lil min ikun ghaddej;
Emendat:
IV. 1856.20; 
XI. 1905.15.
(s) isuq bhejjem (tat-taghbija jew tar-rkib) fuq pontijiet li
jintrefghu, bil-vettura jew minghajrha, xort’ohra milli
bil-pass;
(t) jiftiehem ma’ persuni ohra tal-professjoni jew sengha
tieghu biex ighollu jew ibaxxu l-prezz ta’ oggett, jew
il-pagi tax-xoghol, jew biex jaghmlu kondizzjonijiet bi
hsara ghall-pubbliku, f’dak li jidhol fil-professjoni jew
sengha taghhom;
Emendat: 
XXVI. 1927.1. 
(u) bla jedd icarrat jew jaqla’ avvizi pubblici mwahhlin bl-
ordni ta’ l-awtoritajiet, inkella kartelluni jew avvizi
mwahhlin f’post pubbliku jew ma’ bini privat bil-
kunsens, espress jew tacitu tas-sid, fi zmien ta’
elezzjonijiet, minn partit politiku jew minn persuna, li
jkun fihom l-ismijiet tal-kandidati u sejha lin-nies tal-
pajjiz biex jivvotaw ghal dawk il-kandidati, inkella
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    123
jghatti b’ohrajn, ghal kollox jew parti minnhom, dawk
il-kartelluni jew avvizi, jew jahbi b’mod iehor l-
istampa ta’ dawk il-kartelluni jew avvizi:
Izda, f’dawn il-postijiet pubblici ebda partit jew
kandidat indipendenti ma’ jista’ jiehu wisa’ akbar
minn dak li jkun ha partit iehor jew kandidat
indipendenti, skond ma jkun jaghti l-wisa’ li jkun
hemm f’dawk il-postijiet u n-numru ta’ dawk il-partiti
jew kandidati indipendenti, u ghaldaqshekk il-Pulizija
ghandha, b’regolamenti li johorgu fil-Gazzetta tal-
Gvern, tistabbilixxi l-wisa’ li kull partit jew kandidat
indipendenti ghandu jiehu u taqla’ l-kartelluni jew l-
avvizi li jkunu gew imwahhla kontra r-regolamenti
hawn fuq imsemmija billi jkunu jiehdu wisa’ li jmiss
lil haddiehor;
(v) igieghel tabib, kirurgu, ostetriku, jew sacerdot imur
biex jassisti jew izur persuna li huwa jghid falsament li
hija marida;
Emendat: 
XIII. 1899.1; 
XIII. 1918.1l. 
(w) ighix hajja ta’ ghazz u ta’ vagabundagg;
Mizjud: 
XLIII. 1966.2. 
(x) f’xi post pubbliku jimmolesta n-nies biex jitlob il-
karita ;
Sostitwit: 
XXI. 1993.86. 
(y)* bhala genitur ihalli lil uliedu fil-bzonn, jew bhala parti
fiz-zwieg thalli lill-parti l-ohra fil-bzonn, minhabba
hajja bla qies jew nuqqas ta’ kont ghax-xoghol;
Mizjud: 
XIV. 1983.10. 
Sostitwit: 
XXXII. 1986.5;
III. 2002.73.
(z) meta hekk ordnat minn xi qorti jew hekk marbut
b’kuntratt jonqos li jaghti lil martu jew tonqos li taghti
lil zewgha, is-somma ffissata minn dik il-qorti jew
stipulata fil-kuntratt bhala manteniment ghaliha jew
ghalih u, jew, ghall-ulied fi zmien hmistax-il jum minn
dak il-jum li fih, skond dik l-ordni jew dak il-kuntratt,
ikollha tithallas dik is-somma;
Mizjud:
IX. l859.22.
(aa) ihalli fil-bzonn lil missieru u ’l ommu, minhabba hajja
bla qies jew nuqqas ta’ kont ghax-xoghol;
Emendat:
IX. 1911.13. 
Sostitwit: 
XXVII. 1975.22. 
(bb) ghad illi jkun xurban, ighid fil-pubbliku xi kliem
oxxen jew indecenti, jew jaghmel atti jew gesti oxxeni,
jew b’xi mod iehor li mhux provdut f’dan il-Kodici,
joffendi l-morali, l-imgieba xierqa jew id-decenza
pubblika;
(cc) jigri bil-qawwi fit-triqat jew fil-pjazez, b’periklu li
jahbat ma’ xi hadd u jweggghu;
(dd) b’xi mod iehor mhux imsemmi band’ohra f’dan il-
Kodici, jikser volontarjament il-bon-ordni jew il-kwiet
tal-pubbliku;
*L-ittra y, li ma tinsabx fl-alfabet Malti, tidhol hawnhekk biex taqbel fis-sekwenza
ta’ l-ittri tat-test Ingliz.
  124      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Mizjud:
IV. 1856.2I. 
Emendat: 
XII. 1913.9. 
(ee) ma jobdix l-ordnijiet legittimi ta’ l-awtorita  jew ta’
wiehed li jkun inkarigat minn servizz pubbliku, jew
ma jhallihx jew ifixklu waqt li jkun jaghmel id-
dmirijiet tieghu, jew b’xi mod iehor, bla jedd, jindahal
fi dmiru, billi ma jhallix lil haddiehor jaghmel dak li
b’ligi jkun ordnat jew jista’ jaghmel, jew billi jgib fix-
xejn jew ihassar dak li haddiehor ikun ghamel skond
il-ligi, jew b’xi mod iehor li jkun, kemm-il darba din
id-disubbidjenza jew dan l-indhil ma jkunux jaqghu
taht disposizzjonijiet ohra ta’ dan il-Kodici jew ta’ ligi
ohra;
Mizjud: 
III. 1885.5. 
Emendat: 
IV. 1888.1; 
XI. 1905.15; 
VIII. 1909.31. 
(ff) f’lok pubbliku jew miftuh ghall-pubbliku, jinsab fis-
sakra b’mod li ma jkunx jista’ jiehu hsieb tieghu
innifsu; jew f’lok pubbliku jew miftuh ghall-pubbliku,
ikun jidher bic-car fis-sakra waqt li jkollu l-hsieb ta’
tfal ta’ taht is-seba’ snin, jew ta’ zwiemel, bghula jew
barrin, jew ta’ makni bl-istim jew ta’ xi vettura,
inkella, waqt li jkun f’dak l-istat, idejjaq in-nies jew
jaghmel storbju, jew ikollu fuqu armi tan-nar, jew ma
jkunx irid johrog minn hanut tax-xorb, hanut ta’ l-ikel,
tverna jew lukanda, jew ifittex li jirkeb f’dghajsa jew
fuq bastiment tal-passiggieri, jew fuq vettura ohra, jew
ma jkunx irid jinzel minn fuq id-dghajsa, bastiment
jew vettura ohra ghalkemm jigi mwissi mill-persuna li
jkollha l-hsieb taghhom biex ma jirkibx fuq id-
dghajsa, bastiment jew vettura ohra, jew biex jinzel
minn fuqhom;
Mizjud: 
I. 1903.17. 
Emendat: 
VIII. 1909.31; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
(gg) minn barra mill-kazijiet imsemmijin espressament
f’dan il-Kodici jew f’ligi ohra, jaghmel xi haga
minghajr licenza ta’ l-awtorita  kompetenti, meta din il-
licenza hija mehtiega minn ligi jew minn regolamenti
maghmulin mill-awtorita  kompetenti bis-sahha ta’ dik
il-ligi;
Mizjud. 
XII. 1913.9. 
(hh) meta l-fatt ma jaqax taht disposizzjonijiet ohra ta’ dan
il-Kodici jew ta’ ligi ohra, biex iqarraq l-awtorita , igib
quddiem din l-awtorita  atti, dikjarazzjonijiet jew
certifikati veri, u jghaddihom b’qerq bhala li
jirriferixxu ghalih jew ghal haddiehor;
Mizjud: 
XXXII. 1986.5.
(ii) hlief kif permess bil-ligi, u kemm-il darba xi ligi ohra
ma tipprovdix ghal piena oghla ghar-reat, jaghmel jew
jipprova jaghmel jew b’xi mod ikollu x’jaqsam ma’ l-
ghemil ta’ xi mhatra maghduda mhatra li ghandha
x’taqsam ma’ xi loghba, sport jew grajja f’Malta jew
x’imkien iehor; jew li jkun prezenti f’xi post fejn ikun
qed issir xi mhatra bhal dik;
Mizjud: 
XXXII. 1986.5. 
(jj) f’kull post idejjaq lil xi hadd biex jirreklama, jew biex
igieghel lil xi hadd jakkwista, xi servizz, prodott,
proprjeta  jew drittijiet ikunu li jkunu fuq proprjeta ;
Mizjud:
II. 1967.2. 
(kk) jekk ikollu aktar minn hmistax-il sena, juza f’xi
playground tat-tfal miftuh ghall-pubbliku xi haga
provduta hemm ghall-loghob jew xi facilitajiet simili li
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    125
jkun hemm fih;
Mizjud: 
XXI. 1993.86.
Emendat:
III. 2002.73.
(ll) meta ordnat jew ordnata mill-qorti jew kif marbut jew
marbuta bil-kuntratt biex jaghti jew taghti access lil
wild taht il-kustodja tieghu jew taghha, jirrifjuta jew
tirrifjuta li jaghmel jew taghmel hekk minghajr raguni
xierqa.
Sub-titolu II
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET KONTRA L-PERSUNA
Kontravvenzjoni-
jiet kontra l-
persuni.
339. (l) Huwa hati ta’ kontravvenzjoni kontra l-persuna, kull
min-
(a) jistieden ghall-glied bil-gebel;
(b) minghajr ma jidrob jew isawwat, ihedded bil-gebel jew
bi hwejjeg ohra iebsin, jew iwaddabhom, jew jaqbad
armi ohra kontra n-nies;
(c) iwaddab gebel jew hwejjeg ohra iebsin ghall-istha,
bjut, twieqi, bibien, btiehi, fanali, hitan tad-djar ta’
haddiehor, jew ta’ bini iehor; jew ihabbat bibien, jew
icempel qniepen tad-djar jew ta’ bini iehor ta’
haddiehor;
(d) ihebb kontra persuna sabiex jingurja, idejjaq jew
jaghmel hsara lil din il-persuna jew lil haddiehor,
kemm-il darba l-fatt ma jkunx jaqa’ taht xi
disposizzjoni ohra ta’ dan il-Kodici;
(e) jaghmel lil haddiehor ingurji jew theddid mhux
imsemmijin band’ohra f’dan il-Kodici, jew jekk ikun
ipprovokat, jingurja b’mod li johrog barra mil-limiti
tal-provokazzjoni;
(f) bi traskuragni jew b’nuqqas ta’ hsieb jixhet ilma jew
hwejjeg ohra mahlula jew hmigijiet fuq xi hadd;
(g) isewwes lill-kelb tieghu biex jaghmel ghal xi hadd,
jew ma jfittixx li jzommu meta jkun idejjaq lil xi hadd;
(h) ghad li jkollu l-jedd li jwiddeb lil haddiehor, johrog
barra mill-qies;
(i) jaghti qtajja jew ibezza’ lil haddiehor, b’mod li jista’
jaghmillu hsara, ghalkemm jaghmlu b’cajt;
(j) meta hu fid-dmir li jiehu l-hsieb ta’ tfal, jew ta’
persuni ohra li ma jkunux kapaci li jiehdu hsieb
taghhom infushom, jonqos li jiehu l-hsieb kif jinhtieg
ta’ dawn it-tfal jew persuni ohra;
(k) meta jsib fit-triq tifel mitluq jew mitluf, ma jihdux
ghand il-Pulizija Esekuttiva jew ma jgharrafhiex
minnufih bih, jew xort’ohra ma jihux hsieb biex
iqieghed dan it-tifel fiz-zgur;
(l) jimbotta lil haddiehor fit-triq biex iweggghu jew
jinsultah;
  126      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(m) jixhet hmieg jew porkeriji fil-bibien jew taht il-hitan
tad-djar ta’ haddiehor;
(n) idejjaq, jaghti fastidju, jew jiddiehek b’nies boloh,
xjuh, maghtubin, miflugin, jew immankati;
Mizjud: 
IV. 1856.22. 
(o) ghalkemm minghajr hsieb li jaghmel reat iehor, jidhol
f’dar fejn joqghod haddiehor wara li jkun gie mwissi
minnu li m’ghandux jidhol, jew jidhol bil-mohbi
tieghu, jew bi skuza falza jew b’qerq iehor.
Mizjud: 
XI. 1900.51. 
Emendat: 
I. 1903.18; 
VIII. 1909.32, 33. 
(2) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(d), (e), (l) u (o),
ma tittiehed ebda procedura jekk mhux bil-kwerela tal-parti.
Sub-titolu III
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET KONTRA L-PROPRJETA
Kontravvenzjoni-
jiet kontra l-
proprjeta .
340. Huwa hati ta’ kontravvenzjoni kontra l-proprjeta , kull
min-
(a) jispara fuq hamiem jew bciecen, li ma jkunux tal-barr
u li jkunu ta’ haddiehor;
(b) jaqta’ jew jiekol, mir-raba’ ta’ haddiehor, frott jew
prodotti ohra;
(c) meta jsib hwejjeg li jkunu naqsu lil xi persuna jew li
din tkun tilfet, ma jgharrafx bihom, fi zmien tlitt ijiem,
lill-Pulizija Esekuttiva;
(d) bi hsara tas-sid jew tad-detentur, jaghmel vjolazzjoni
ohra kontra l-proprjeta  ta’ haddiehor, mhux imsemmija
fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u lanqas
band’ohra f’dan il-Kodici.
Titolu II
Emendat: 
XI. 1900.52. 
FUQ IL-PIENI TAL-KONTRAVVENZJONIJIET
Setgha tal-qorti fil-
ghoti tal-pieni 
ghall-
kontravvenzjonijiet 
Emendat: 
XI. 1900.58; 
IX. 1911.14. 
341. Meta l-kaz jaqa’ taht il-pieni stabbiliti ghall-
kontravvenzjonijiet, il-qorti tista’, skond ic-cirkostanzi, taghti
dawn il-pieni, sew separatament kemm imghaqqdin flimkien.
L-inqas piena f’kaz 
ta’ dagha. 
Mizjud:
X. 1949.2. 
342. Fil-kaz tal-kontravvenzjoni taht l-artikolu 338(bb), meta
tkun tikkonsisti fi kliem jew espressjonijiet ta’ dagha, l-inqas piena
li tista’ tinghata ma ghandha tkun qatt inqas minn ammenda ta’
hames liri u l-ikbar piena tista’ tkun prigunerija ghal zmien tliet
xhur - bla hsara tad-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II
ta’ l-Ewwel Ktieb.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    127
Skwalifika fuq 
dikjarazzjoni ta’ 
htija skond l-
artikolu 340 (a). 
Mizjud:
XVI. 1963.2. 
343. Meta jinsab hati ta’ kontravvenzjoni skond l-artikolu
340(a), il-qorti ghandha, barra milli taghti piena, tordna li l-hati
jigi skwalifikat milli jkollu jew jikseb licenza biex izomm arma
tan-nar tal-klassi jew xorta uzata fl-eghmil tal-kontravvenzjoni
(inkluza kull air gun) ghal zmien ta’ tnax-il xahar.
Konfiska ta’ 
oggetti f’xi 
kontravvenzjonljiet
Emendat: 
VIII. 1857.10; 
III. 1885.6; 
IV. 1888.3; 
XXI.1944.2; 
IX. 1982.2; 
XXXII. 1986.6;
X. 1998.52. 
344. Jistghu jigu maqbuda u ikkonfiskati-
(a) Imhassar bl-Att: X.1998.52.
(b) is-slielem, il-pali tal-hadid, l-armi u l-ghodod
imsemmijin fl-artikolu 338(p);
(c) kull flus li jinsabu fuq xi persuna li taghmel reat taht l-
artikolu 338(ii).
DISPOSIZZJONI GENERALI
Ligijiet u 
regolamenti 
specjali.
345. Fil-kazijiet mhux ikkontemplati f’dan il-Kodici, u li huma
s-suggett ta’ ligijiet jew regolamenti specjali, ghandhom jitharsu
dawn il-ligijiet jew regolamenti specjali.
IT-TIENI KTIEB
LIGIJIET TA’ PROCEDURA KRIMINALI
TAQSIMA I
FUQ L-AWTORITAJIET LI LILHOM HIJA FDATA 
L-AMMINISTRAZZJONI TAL-GUSTIZZJA KRIMINALI
Titolu I
FUQ IS-SETGHAT U D-DMIRIJIET TAL-PULIZIJA ESEKUTTIVA FIL-
PROCEDIMENTI KRIMINALI
GENERALI
Dmirijiet tal-
Pulizija. 
Emendat: 
IV. 1856.23; 
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
III. 2002.74.
346. (1) Huwa dmir tal-Pulizija li zzomm l-ordni u l-kwiet
pubbliku, li ma thallix isiru reati, li tikxef u tinvestiga r-reati li
jsiru, li tigbor il-provi, sew kontra sew favur il-persuna suspettata li
tkun ghamlet dak ir-reat, u li ggib il-hatjin, kemm l-awturi kemm
il-komplici, quddiem l-awtorita  gudizzjarja.
(2) Minkejja l-generalita  tas-subartikolu (1), meta tkun
awtorizzata bil-ligi u bil-mod hekk provdut, il-Pulizija tista’
ddewwem l-intervent taghha immedjat ghall-prevenzjoni ta’ l-
ghemil ta’ reat.
  128      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Talba tal-parti 
privata. 
Emendat: 
XIV. 1889.45;
XXX. 1934.2; 
XXI.1971.26; 
XXII.1976.4; 
XLIX. 1981.4.
Sostitwit:
III. 2002.74.
347. Il-Pulizija ma timxix hlief b’talba tal-parti privata fil-
kazijiet li fihom il-ligi ma taghtix li l-azzjoni titmexxa minghajr dik
it-talba.
Ghajnuna li 
tinghata meta 
mitluba minn kap 
ta’ dar.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
Sostitwit:
III. 2002.74.
348. Jekk kap ta’ dar jitlob lil ufficjal tal-Pulizija biex imur
f’dik id-dar, sabiex jizgura ruhu minn reat li jkun sar jew biex
jaqbad il-provi tieghu, l-ufficjal ghandu jfittex imur mill-aktar fis li
jista’ jkun, u ghandu jiehu xhieda mieghu, meta dan jista’ jsir.
Setgha ta’ twaqqif 
u perkwizizzjoni.
Sostitwit:
III. 2002.74.
349. (1) Ufficjal tal-pulizija ghandu jkollu biss dawk is-
setghat vestiti fih skond il-ligi u fil-limitu awtorizzat mil-ligi, u
f’din id-disposizzjoni l-kelma ligi ghandha l-istess tifsira moghtija
lilha fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Ommissjoni tal-
kawzjoni, 
formalita  jew 
htiega mhumiex 
ostakolu ghall-
ammissibbilita  tal-
provi.
(2) L-ommissjoni ta’ xi kawzjoni, formalita  jew htiega
preskritti taht dan it-Titolu m’ghandhom ikunu ta’ ebda ostaklu
biex tingieb prova, waqt il-kawza, b’mod permess bil-ligi, dwar il-
fatti li ghalihom tkun tirrelata dik il-prekawzjoni, formalita  jew
htiega.
Tifsiriet.
Emendat: 
XI. 1900.54.
Sostitwit:
III. 2002.74.
350. (1) F’dan it-Titolu, u bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2):
"kampjun intimu" tfisser kampjun ta’ demm, sperma jew fluwidu
tessutali iehor, jew xaghar pubiku, u tinkludi kampjun migbur
b’assorbenti minn fetha fil-gisem ta’ persuna minbarra l-halq;
"kampjun mhux intimu" tfisser -
(a) kampjun ta’ xaghar minbarra xaghar pubiku;
(b) kampjun mehud minn difer jew minn taht difer;
(c) kampjun migbur b’assorbenti mehud minn xi parti tal-
gisem ta’ persuna inkluz il-halq izda mhux minn xi
fetha ohra fil-gisem;
(d) urina jew saliva;
(e) marka tas-sieq jew xi marka simili ta’ xi parti tal-
gisem ta’ persuna minbarra xi parti minn idu;
"kunsens xieraq" tfisser -
(a) dwar persuna li tkun ghalqet tmintax-il sena, l-kunsens
ta’ dik il-persuna;
(b) dwar persuna li ghadha ma ghalqitx tmintax-il sena
izda li tkun ghalqet erbatax-il sena, l-kunsens ta’ dik
il-persuna u l-kunsens tal-genitur jew tutur taghha;
(c) dwar persuna li ghadha ma ghalqitx erbatax-il sena, l-
kunsens tal-genitur jew tutur taghha;
"materjal eskluz" tfisser:
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    129
(a) records personali akkwistati jew originati minn
persuna matul l-esercizzju ta’ xi kummerc, negozju,
professjoni jew okkupazzjoni ohra, jew ghal finijiet ta’
xi kariga bi hlas jew bla hlas li dik il-persuna
konfidenzjalment ikollha;
(b) tessut uman jew fluwidu tessutali mehud ghal finijiet
ta’ djanjosi jew kura medika u li dik il-persuna
konfidenzjalment ikollha;
(c) materjal gurnalistiku li persuna konfidenzjalment
ikollha;
"materjal gurnalistiku" tfisser materjal li jkun ghand xi hadd li
jkun kisbu jew originah ghall-finijiet tal-gurnalizmu, u min jircievi
materjal minghand xi persuna li jkollha l-hsieb li min jircevih se
juzah ghall-fini tal-gurnalizmu ghandu jitqies li jkun kisbu ghal
dawk l-ghanijiet;
"oggetti soggetti ghal privilegg legali" tfisser kull
komunikazzjoni bejn konsulent legali professjonali u l-klijent
tieghu jew kull persuna li tirrapprezenta lill-klijent tieghu u kull
dokument jew record li jkunu annessi ma’ jew li ssir referenza
ghalihom fl-istess komunikazzjoni u maghmula ghall-finijiet ta’ l-
ghoti ta’ parir legali jew b’konnessjoni ma’, jew b’kontemplazzjoni
ta’ xi proceduri legali u ghall-finijiet ta’ dawk il-proceduri, imma l-
frazi ma tinkludix oggetti mizmuma bil-ghan tat-tkomplija ta’ xi
fini kriminali;
"perkwizizzjoni intima" tfisser tfittxija li tikkonsisti fl-ezami
fiziku ta’ fethiet fil-gisem ta’ persuna minbarra l-halq;
"ghassa tal-pulizija msemmija" tfisser ghassa tal-pulizija
msemmija mill-Ministru responsabbli ghall-Pulizija b’avviz
pubblikat fil-Gazzetta;
"records personali" tfisser records dokumentati jew records ohra
li ghandhom x’jaqsmu ma’ individwu (haj jew mejjet) li jista’ jigi
identifikat permezz taghhom u li jirreferu -
(a) ghas-sahha fizika jew mentali tieghu;  jew
(b) ghal pariri jew ghajnuna spiritwali lilu moghtija jew li
tkun se tinghatalu;
(c) ghal pariri jew ghajnuna lilu moghtija jew li tkun se
tinghatalu, ghall-finijiet tal-gid personali tieghu, minn
xi organizzazzjoni volontarja jew minn xi individwu li
minhabba fil-kariga jew l-okkupazzjoni tieghu jkun
responsabbli ghall-gid personali tieghu, jew li
minhabba f’xi ordni tal-qorti jkun responsabbli ghas-
supervizjoni tieghu.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) persuna konfidenzjalment ikollha materjal gurnalistiku
jekk -
(i) dan ikun ghandha suggett ghal tali impenn,
restrizzjoni jew obbligu;  u
(ii) dan ikun inzamm kontinwament (minn persuna
  130      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
wahda jew iktar) suggett ghal tali impenn,
restrizzjoni jew obbligazzjoni mindu jkun gie l-
ewwel miksub jew originat ghall-finijiet tal-
gurnalizmu;
(b) persuna konfidenzjalment ikollha materjal li ma jkunx
materjal gurnalistiku jekk dan ikun ghandha skond -
(i) impenn espress jew tacitu li zzommu ghandha
konfidenzjalment;  jew
(ii) restrizzjoni dwar l-izvelar jew obbligu ta’
segretezza li tinsab f’dan il-Kodici jew f’kull
ligi ohra.
Sub-titolu I
SETGHA TA’ TWAQQIF U PERKWIZIZZJONI
Setgha ta’ twaqqif 
u perkwizizzjoni. 
Emendat:
III. 1937.2;
XX. 1959.4;
XXVII. 1975.23.
Sostitwit:
III. 2002.74.
351. (1) Ufficjal tal-Pulizija jista’, f’post pubbliku jew f’post
accessibbli ghall-pubbliku ukoll bi hlas, jipperkwizixxi kull
persuna jew vettura, jekk ikollu suspett ragonevoli li l-
perkwizizzjoni tista’ tikxef il-pussess ta’ affarijiet li huma projbiti,
misruqa jew akkwistati permezz ta’ reat ikun liema jkun, jew li
jistghu jigu wzati jew li setghu gew uzati biex isir xi reat.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Pulizija tista’ twaqqaf
persuna jew vettura sakemm issir il-perkwizizzjoni, u ghandha
taqbad kull oggett misjub waqt il-perkwizizzjoni u li l-pussess
tieghu jkun projbit jew li jista’ jkollu x’jaqsam ma’ xi reat.
Mandat.
Sostitwit:
IV. 1994.9;
III. 2002.74.
352. Meta l-perkwizizzjoni li ghandha ssir tkun mehtiega fuq
vettura li ma jkun hemm hadd maghha u ma jkunx possibbli li
jingieb is-sid registrat taghha, ufficjal tal-Pulizija jista’ biss
jaghmel il-perkwizizzjoni jekk ikollu mandat ta’ ufficjal superjuri
ta’ grad mhux inqas minn dak ta’ spettur.
Limitazzjoni tal-
perkwizizzjoni, 
ecc.
Emendat: 
XI. 1900.55; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
III. 2002.74.
353. Hlief f’kazijiet urgenti u meta persuna tinqabad in
flagrante delicto ebda haga f’dan l-artikolu ma tawtorizza l-
perkwizizzjoni ta’ persuna minn ufficjal tal-Pulizija tas-sess
oppost, jew li l-perkwizizzjoni tkun maghmula minn ufficjal tal-
Pulizija li ma jkunx liebes l-uniformi jekk dan ma jkunx identifikat
b’mod car bil-wiri ta’ karta ta’ l-identita  tal-Pulizija.
Rapport fuq il-
perkwizizzjoni.
Sostitwit:
III. 2002.74.
354. Kull oggett maqbud permezz ta’ perkwizizzjoni taht l-
artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu ghandu jkun konservat u l-
Pulizija li jaghmlu l-perkwizizzjoni ghandhom jaghmlu rapport li
jaghti d-dettalji kollha tal-perkwizizzjoni u li jkun jinkludi elenku
dettaljat ta’ l-oggetti maqbudin.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    131
Sub-titolu II
KONTROLLI FIT-TOROQ
Kondizzjonijiet 
ghal kontrolli fit-
toroq.
Emendat: 
VIII. 1857.11; 
V. 1868.20.
Sostitwit:
III. 2002.74.
Kap. 248.
355. Il-Pulizija tista’ taghmel kontroll fit-toroq meta jkun hemm
ragunijiet xierqa biex tahseb li l-kontroll ta’ vetturi go xi lokalita
jew li jghaddu minnha jista’ jwassal ghal -
(a) l-arrest ta’ persuna li tkun ghamlet, jew li hemm
suspett ragonevoli li ghamlet jew li ser taghmel reat
serju, minbarra delitt punibbli taht l-Att dwar l-
Istampa; jew
(b) il-kxif ta’ oggetti li l-pussess taghhom hu projbit jew
limitat bil-ligi jew li b’xi mod jew iehor ghandhom
konnessjoni ma’ l-ghemil ta’ reat serju jew li huma
prova ta’ dan ir-reat;  jew
(c) l-arrest ta’ persuna li l-arrest taghha gie ordnat minn
qorti jew minn xi awtorita  legittima ohra jew li hi b’xi
mod iehor illegalment libera;  jew
(d) l-accertament li persuna ma tkunx qed thares xi
kondizzjoni legittimament imposta fuqha minn xi
qorti;  jew
(e) l-accertament ta’ vjolazzjonijiet ta’ xi ligi dwar vetturi
bil-mutur jew ir-regolament tat-traffiku:
Izda ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "reat serju" tfisser kull
reat li ghalih hemm il-piena ta’ prigunerija.
Kif isir il-kontroll 
fit-toroq.
Mizjud:
III. 2002.74.
355A. (1) Ghal kemm idum il-kontroll fit-toroq il-Pulizija tista’
twaqqaf kull jew xi vetturi ghaddejin minn jew go xi lokalita  fejn
ikun qed isir il-kontroll fit-toroq.  
(2) Meta xi vettura ttitwaqqaf skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subtitolu dik il-vettura tista’ tigi perkwizita mill-Pulizija.
Awtorizzazzjoni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355B. Il-kontroll fit-toroq taht dan is-subtitolu jista’ biss jigi
organizzat jekk ikun hemm l-awtorizzazzjoni bil-miktub ta’ ufficjal
tal-Pulizija mhux taht ir-grad ta’ spettur sakemm ma jistax ikun
hemm dewmien fil-kwistjoni, f’liema kaz dik l-awtorizzazzjoni
tista’ wkoll tinghata bil-fomm minn ufficjal tal-Pulizija mhux taht
il-grad ta’ surgent u wara titnizzel bil-miktub kemm jista’ jkun
malajr.
Provi ta’ reati ohra.
Mizjud:
III. 2002.74.
355C. Minkejja kull haga li tinsab fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-
subtitolu, meta matul kontroll fit-toroq jinsabu provi li jkun sar reat
iehor minbarra dak li dwaru jkun sar il-kontroll fit-toroq, il-Pulizija
jkollha wkoll il-jedd li tinvestiga dak ir-reat u fejn xieraq jibdew
procedimenti dwar dak ir-reat.
Riservi dwar 
ligijiet ohra.
Mizjud:
III. 2002.74.
355D. Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subtitolu jkunu minghajr
pregudizzju ghal kull setgha moghtija lill-Pulizija b’kull ligi ohra
biex iwaqqfu l-vetturi ghal finijiet ohra li ma jkunux dawk
imsemmija f’dan is-subtitolu.
  132      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu III
SETGHAT TA’ DHUL, PERKWIZIZZJONI U QBID B’MANDAT
Kondizzjonijiet 
ghal 
perkwizizzjoni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355E. Salvi l-kazijiet fejn il-ligi tipprovdi xort’ohra, ebda
ufficjal tal-Pulizija ma ghandu, sakemm ma jkollux mandat minn
Magistrat, jidhol f’xi lokal, dar, bini jew recint ghall-fini li jaghmel
xi perkwizizzjoni hemm gew jew li jarresta lil xi persuna li tkun
ghamlet reat jew li tkun ragonevolment suspettata li tkun ghamlet
jew li tkun se taghmel xi reat, hlief jekk -
Kap. 248. (a) ir-reat ikun delitt, minbarra delitt punibbli taht l-Att
dwar l-Istampa, u jkun hemm periklu imminenti li dik
il-persuna tista’ tahrab jew li l-corpus delicti jew il-
provi dwar ir-reat jistghu jigu mnehhija;  jew
Kap. 248.
(b) il-persuna tinkixef fl-att ta’ l-ghemil tar-reat innifsu,
minbarra reat punibbli taht l-Att dwar l-Istampa;  jew
Kap. 248.
(c) l-intervent tal-pulizija jkun mehtieg sabiex jipprevjeni
l-ghemil ta’ delitt, li ma jkunx delitt punibbli taht l-Att
dwar l-Istampa;  jew
(d) d-dhul ikun mehtieg ghall-esekuzzjoni ta’ xi mandat
jew ordni mahrugin minn xi awtorita  kompetenti ohra
fil-kazijiet preskritti bil-ligi;  jew
(e) l-arrest ikun ghall-fini li persuna tinqabad li tkun
ghadha tigri barra kontra l-ligi wara li tkun harbet
minn arrest jew detenzjoni legittimi.
(2) Il-frazi "recint" ma tinkludix bicca art mdawra b’hitan tas-
sejjieh.
Setghat sussidjarji 
tal-Pulizija fl-
esekuzzjoni ta’ 
mandati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355F. Fil-kaziiet fejn ufficjal tal-Pulizija jkollu setgha jidhol f’xi
postijiet imsemmija fl-artikolu li jigi minufih qabel dan, dak l-
ufficjal jista’ bil-ligi jiftah jew jiskassa kull bieb jew tieqa, jekk,
wara li jkun gharraf bil-kariga u l-iskop tieghu, huwa jibqa’ ma
jistax jidhol xort’ohra. 
Skop ta’ 
perkwizizzjoni u 
mandat ta’ 
perkwizizzjoni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355G. (1) Kull mandat ta’ dhul u perkwizizzjoni mahrug taht
dan is-subtitolu u kull tfittxija jew qbid maghmulin  taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subtitolu ma ghandhomx jestendu ghal
xi privilegg legali jew materjal eskluz.
(2) Kull mandat ta’ dhul u perkwizizzjoni mahrug taht dan is-
subtitolu ghandu jitqies li jkun inghata lill-ufficjal jew ufficjali tal-
pulizija li jkunu qeghdin jesegwuh.
(3) Minghajr pregudizzju ghad-dritt li jinkiseb mandat gdid
ghall-istess skop, mandat ta’ dhul u perkwizizzjoni ma jistax jigi
esegwit wara li jiskadi xahar mid-data tal-hrug tieghu.
Hinijiet ghall-
esekuzzjoni ta’ 
mandat.
Mizjud:
III. 2002.74.
355H. Ebda mandat ta’ dhul u perkwizizzjoni ma jista’ jigi
esegwit wara nzul ix-xemx kemm-il darba l-Magistrat ma jkunx
awtorizza li jsir xort’ohra fil-mandat, jew kemm-il darba l-ufficjal
tal-pulizija esekutur ikollu ghaliex ragonevolment jahseb li l-fini
tad-dhul u t-tfittxija kien se jigi ffrustrat jekk l-esekuzzjoni tal-
mandat tiddewwem.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    133
Tinghata kopja tal-
mandat lill-
persuna.
Mizjud:
III. 2002.74.
355I.  L-ufficjal esekutur ghandu jaghti kopja tal-mandat lill-
persuna li tkun toqghod u tkun prezenti fil-post imfittex jew lil kull
persuna ohra li tkun tidher lil dak l-ufficjal bhala li tkun inkarigata
mill-istess post u li tista’ tkun hemm prezenti waqt it-tfittxija.  Jekk
ma jkunx hemm persuna prezenti li l-ufficjal esekutur ikun jidhirlu
li tkun inkarigata mill-post, il-kopja tal-mandat ghandha tithalla fil-
post b’tali mod li tkun facilment tidher.
Limitazzjoni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355J. Kull perkwizizzjoni li ssir b’mandat ghandha tkun
perkwizizzjoni limitata ghal dak li hu mehtieg ghall-finijiet li
ghalihom ikun inhareg il-mandat:
Izda jekk, matul il-perkwizizzjoni, jinkixfu reati li ma
jkunux dawk imsemmija fil-mandat, il-perkwizizzjoni tista’
testendi kif mehtieg ghall-finijiet ta’ dawk ir-reati l-ohra.
Sub-titolu IV
SETGHAT TA’ DHUL U PERKWIZIZZJONI MINGHAJR MANDAT
Kazijiet fejn ma 
jista’ jkun hemm 
ebda dewmien.
Mizjud:
III. 2002.74.
355K.  Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ jidhol u jfittex minghajr
mandat kull post, dar, bini jew recint fic-cirkostanzi stabbiliti fl-
artikolu 355E(1)(a) sa (e).
Dhul u 
perkwizizzjoni 
wara arrest.
Mizjud:
III. 2002.74.
355L. (1) Il-Pulizija ghandha s-setgha li tidhol u tfittex f’kull
post, dar, bini jew recint uzat, okkupat jew kontrollat, ukoll jekk
biss ghal xi zmien, minn persuna li tkun taht arrest, jekk ikollhom
ghaliex ragonevolment jissuspettaw li hemm provi, minbarra
oggetti li jaqghu taht il-privilegg legali, li ghandhom x’jaqsmu
mar-reat jew ma’ reat li ghandu x’jaqsam mieghu, u dik it-tfittxija
ghandha tkun limitata ghal dak li hu ragonevolment mehtieg biex
jinstabu dawk il-provi:
Izda jekk jigu mikxufa reati matul it-perkwizizzjoni li ma
jkunux ir-reat jew ir-reati li dwarhom il-persuna tkun giet arrestata,
dik il-perkwizizzjoni tista’ testendi kif mehtieg ghall-finijiet ta’
dawk ir-reati l-ohra.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-Subtitolu
V, il-Pulizija tista’, matul xi perkwizizzjoni li ssir skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), taqbad u zzomm kull oggett li
ma jkunx suggett ghal xi privilegg legali u li jkun jikkostitwixxi
provi relevanti ghall-fini ta’ xi reat imsemmi fl-istess subartikolu.
Limitazzjoni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355M. (1) Is-setghat imsemmija fl-artikolu 355L jistghu jigu
esercitati minn ufficjal tal-Pulizija ta’ grad mhux anqas minn dak
ta’ spettur jew minn ufficjali ta’ grad inqas jekk dawn ikunu hekk
awtorizzati bil-miktub minn ufficjal mhux taht il-grad ta’ spettur.
(2) Meta l-ufficjali tal-Pulizija fuq il-post ikunu kollha taht il-
grad ta’ spettur u l-kaz ma jkunx jisa’ jiddewwem, u l-persuna li
tokkupa jew tikkontrolla l-post tkun prezenti u l-prezenza taghha
tkun mehtiega ghall-investigazzjoni effettiva tar-reat, dawk l-
ufficjali tal-Pulizija jistghu jghaddu ghal biex jidhlu u jaghmlu
perkwizizzjoni tal-post minghajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub
  134      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
imsemmija fis-subartikolu (1).
Rapport mill-
ufficjal.
Mizjud:
III. 2002.74.
355N. Ufficjal tal-Pulizija li jkun esercita xi setghat minn dawk
imsemmija fl-artikoli 355K u 355L ghandu, kemm jista’ jkun
malajr, jaghmel rapport tad-dhul u l-perkwizizzjoni minghajr
mandat, fejn jaghti r-ragunijiet ghaliex ikun sar dan, u jiddeskrivi r-
rizultati tal-perkwizizzjoni.
Reat li ghandu 
x’jaqsam ma’ reat 
iehor.
Mizjud:
III. 2002.74.
355O. Ghall-finijiet ta’ dan is-subtitolu, reat ikollu x’jaqsam ma’
l-iehor meta:
(a) il-fatti tar-reati jkunu sostanzjalment l-istess;  jew
(b) reat ikun serva bhala mezz ghall-ghemil ta’ reat iehor;
jew
(c) il-prova ta’ reat jew ta’ cirkostanza tieghu jkun jolqot
il-provi ta’ reat iehor jew ta’ xi cirkostanza tieghu.
Sub-titolu V
QBID U ZAMMA
Regoli generali 
dwar qbid.
Mizjud:
III. 2002.74.
355P. Il-Pulizija, meta tkun bil-ligi go xi lokal, tista’ taqbad kull
oggett li jkun f’dak il-lokal jekk ikollha ghaliex ragonevolment
tahseb li dak l-oggett ikun gie akkwistat b’rizultat ta’ l-ghemil ta’
reat jew li jkun prova dwar xi reat u l-qbid tieghu jkun mehtieg biex
jigi evitat li jinheba, jintilef, jitgharraq, jinbidel jew jinqered.
Computer data.
Mizjud:
III. 2002.74.
355Q. Il-Pulizija tista’, flimkien mas-setgha li taqbad magna ta’
computer, titlob li tinghatalha informazzjoni li tkun mahzuna f’xi
computer f’ghamla li tista’ tingarr u li tkun tidher u tinqara.
Ricevuta ghall-
oggetti maqbuda.
Mizjud:
III. 2002.74.
355R. Il-Pulizija ghandha dejjem tohrog ricevuta lill-persuna fil-
post jew li jkollha l-kontroll ta’ l-oggett maqbud ghal kull oggett
maqbud u fuq talba ta’ l-istess persuna, il-Pulizija ghandha, bi hlas
u fi zmien ragonevoli, taghtih ritratti fotografici jew kopji ta’ l-
oggett maqbud, hlief jekk l-ufficjal investigatur ma jkollux tassew
ghaliex ragonevolment jahseb li dan jista’ jkun ta’ pregudizzju
ghall-investigazzjoni jew ghal xi procedimenti kriminali li jistghu
jinbdew b’rizultat ta’ dan.
Zamma.
Mizjud:
III. 2002.74.
355S. (1) Kull oggett li jkun gie maqbud bil-ligi mill-Pulizija
jista’ jinzamm ghal kemm zmien ikun mehtieg fic-cirkostanzi
kollha.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi, kull oggett maqbud bil-ligi skond dan il-Kodici
jista’ jinzamm biex jingieb bi prova fil-kawza jew ghal ezamijiet
forensici jew f’kull aspett iehor ta’ l-investigazzjoni, jew sabiex
jigi stabbilit min ikun sidu bil-ligi.
(3) Il-Kummissarju ghandu jipprovdi ghall-kustodja kif dovuta
ta’ kull oggett maqbud.
Ghoti lura lis-sid. 355T. Kull min ikun is-sid bi dritt ta’ oggett maqbud u mizmum
jista, hlief jekk ikunu ghadhom pendenti quddiem xi qorti
procedimenti kriminali li matulhom l-oggett maqbud ikun gie esibit
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    135
jew ikun ghad irid jigi esibit, jaghmel rikors quddiem il-Magistrat
biex dan jinghatalu lura, u l-Magistrat jista’, wara li jisma’ lill-
Pulizija, b’digriet jordna r-rilaxx ta’ l-oggett jew minghajr ebda
kondizzjoni, jew taht dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jenhtiegu
sabiex jigi konservat il-valur probatorju tieghu.
Ritratti fotografici.
Mizjud:
III. 2002.74.
355U. Sakemm ma jkunx il-kaz li oggett jista’ jigi konfiskat,
ebda oggett ma ghandu jinzamm jekk ritratt fotografiku, film, video
recording jew  xbieha elettronika jew kopja ta’ l-oggett tkun
sufficjenti:
Izda qabel ma jitilqu l-oggett minn idejhom il-Pulizija
jistghu, fejn ikunu jqisu li jkun hekk mehtieg, jaghmlu rikors
quddiem il-Magistrat sabiex isir repertus u ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan
il-Kodici.
Sub-titolu VI
SETGHAT TA’ ARREST U DETENZJONI
Arrest b’mandat.
Mizjud:
III. 2002.74.
355V. Meta jkun hemm ragunijiet bil-ligi ghall-arrest ta’
persuna, il-Pulizija tista’ titlob il-hrug ta’ mandat ta’ arrest
minghand Magistrat, hlief jekk skond xi disposizzjoni tal-ligi dak l-
arrest jista’ jsir minghajr mandat.
Arrest minn 
persuni privati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355W. (1) Kulhadd ukoll jekk ma jkunx ufficjal pubbliku jista’
jaghmel arrest minghajr mandat lil xi hadd li jkun fl-att li jaghmel
jew li jkun ghadu kemm ghamel delitt li jolqot il-paci u l-unur tal-
familji u l-morali, xi delitt ta’ omicidju volontarju jew offiza kontra
l-persuna, jew xi delitt ta’ serq jew dhul volontarju illegali jew
hsara lill-proprjeta .
(2) Min ikun qed jaghmel l-arrest taht is-subartikolu (1)
ghandu minghajr ebda dewmien jgharraf lill-Pulizija li jkun ghamel
dak l-arrest u ghandu jesercita dik is-setgha biss sakemm din tkun
ghalkollox mehtiega biex il-Pulizija tiehu f’idejha l-persuna
arrestata.
Arrest mill-Pulizija 
minghajr mandat.
Mizjud:
III. 2002.74.
355X. (1) Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ jarresta minghajr
mandat lil persuna li tkun fl-att ta’ ghemil jew li tkun ghadha kemm
ghamlet delitt punibbli bi prigunerija, jew li jkollu suspett
ragonevoli fiha li qeghda biex taghmel jew li tkun ghadha kif
ghamlet xi delitt.
(2) Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ wkoll jghaddi biex jarresta lil
xi persuna li xjentement, jew wara twissija xierqa, tostakolah jew
ittellfu fl-esekuzzjoni ta’ dmirijietu, jew ma tobdix l-ordnijiet
legittimi tieghu.
(3) Is-setghat imsemmija fis-subartikoli (1) u (2) ghandhom
ikunu biss esercitati sakemm ikunu ghalkollox mehtiega ghall-
ufficjal tal-Pulizija biex jiehu l-persuna arrestata f’Ghassa tal-
Pulizija u jikkonsenjaha lil ufficjal superjuri mhux anqas mill-grad
ta’ surgent.
  136      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Kap. 248.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx
japplikaw ghal xi delitt punibbli taht l-Att dwar l-Istampa.
Arrest ghal reati 
zghar.
Mizjud:
III. 2002.74.
Kap. 248.
355Y. (1) F’kaz ta’ kontravvenzjonijiet, jew ta’ delitti mhux
suggetti ghal piena ta’ prigunerija, minbarra dejjem id-delitti
punibbli taht l-Att dwar l-Istampa, il-Pulizija tista’ bil-ligi tghaddi
ghall-arrest ta’ persuna minghajr mandat, sakemm -
(a) il-persuna tinqabad fl-att li taghmel ir-reat;  jew
(b) l-arrest ikun mehtieg biex iwaqqaf reat li ghalih il-
Pulizija tista’ tmexxi procedimenti kriminali minghajr
il-kwerela tal-parti offiza;  u
(c) f’kull wiehed mill-kazijiet imsemmija fil-paragrafu (a)
jew (b), xi wahda mill-kondizzjonijiet imsemmija fl-
artikolu 355Z trid tkun tezisti wkoll.
(2) Persuna ghandha titqies li tinqabad fl-att li taghmel ir-reat,
jekk tinqabad jew fl-att li tkun qed taghmel ir-reat, jew filwaqt li
tkun qed tigi segwita mill-parti offiza jew minn ghajta pubblika ta’
allarm.
Kondizzjonijiet 
generali ghall-
arrest.
Mizjud:
III. 2002.74.
355Z. Il-kondizzjonijiet generali ghall-arrest huma li -
(a) l-identita  tal-persuna ma tkunx maghrufa jew ma tistax
tigi accertata malajr mill-ufficjal tal-Pulizija;  jew
(b) ikun hemm dubju dwar jekk id-dettalji moghtija mill-
persuna humiex veri; jew
(c) il-persuna ma tkunx tat indirizz sodisfacenti ghan-
notifika jew ikun hemm dubju dwar jekk l-indirizz
moghti huwiex sodisfacenti ghan-notifika, jew ghall-
inqas ikun hemm xi persuna ohra li tista’ skond il-ligi
tigi notifikata ghan-nom tieghu fl-indirizz moghti;  jew
(d) l-arrest ikun mehtieg biex iwaqqaf lil persuna milli -
(i) tikkaguna hsara fizika lilha nnifisha jew lil xi
persuna ohra;  jew
(ii) ssofri hsara fuq il-persuna taghha;  jew
(iii) tikkaguna telf jew hsara ta’ proprjeta ;  jew
(iv) tikkawza ingombru kontra l-ligi f’xi triq
pubblika;  jew
(e) l-ufficjal tal-Pulizija jkollu ghaliex ragonevolment
jahseb li l-arrest ikun mehtieg biex ihares minuri jew
xi persuna ohra vulnerabbli.
Mgieba lejn il-
persuna arrestata.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AB. Meta l-ufficjal jew kull min hu iktar awtorizzat bil-ligi
jkun qed jaghmel arrest, huwa ma ghandu juza ebda hruxija, rbit
jew xi mezz iehor ta’ trazzin kemm-il darba dan ma jkunx mehtieg
b’mod indispensabbli biex iqieghed fiz-zgur, jew isir mehtieg bl-
insubordinazzjoni tal-persuna arrestata.
Taghrif li jinghata 
ma’ l-arrest.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AC. (1) Meta persuna tigi arrestata, l-arrest ma jkunx wiehed
legittimu kemm-il darba l-persuna arrestata ma tkunx mgharrfa li
qieghda taht arrest, ukoll jekk l-arrest jista’ jidher li hu evidenti.
(2) L-arrest ma jkunx wiehed legittimu kemm-il darba l-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    137
persuna arrestata ma tkunx mgharrfa fil-waqt ta’ l-arrest jew
detenzjoni taghha, f’ilsien li hija tifhem, bir-ragunijiet ta’ l-arrest
jew id-detenzjoni taghha:
Izda jekk ikun mehtieg interpretu u ma jkunx jista’ jinstab
wiehed malajr jew inkella jekk ma jkunx xort’ohra prattiku li
jitharsu d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu fil-waqt ta’ l-
arrest jew id-detenzjoni tal-persuna, dawk id-disposizzjonijiet
ghandhom jitharsu kemm jista’ jkun malajr:
Izda wkoll, f’kull kaz, meta l-arrest isir minn persuna
privata taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355V, l-ghoti ta’ dak
it-taghrif jista’ jiddewwem sakemm il-persuna arrestata tittiehed
f’idejn il-Pulizija.
Attendenza f’xi 
Ghassa jew 
ufficcju tal-
Pulizija.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AD. (1) Meta, waqt investigazzjoni, persuna tmur minn
jeddha, jew tmur flimkien ma’ ufficjal tal-Pulizija f’xi Ghassa jew
ufficcju tal-Pulizija, dik il-persuna tkun hielsa li titlaq minn hemm
fi x’hin trid, kemm-il darba u sakemm ma tkunx mgharrfa li
qieghda taht arrest. 
(2) Meta spettur tal-Pulizija jkollu suspett ragonevoli li l-
persuna li marret minn jeddha fl-Ghassa jew fl-ufficcju tal-Pulizija
setghet ghamlet reat li ghalih hemm prigunerija, huwa jista’ jarresta
lil dik il-persuna minnufih minghajr ebda mandat u jgharrafha
b’dan kollu.  Ghandu jigi minnufih registrat il-hin ta’ l-arrest
filwaqt li jinghata avviz immedjat dwar dan kollu lil Magistrat.
(3) Il-Pulizija tista, bil-fomm jew b’avviz bil-miktub, tehtieg lil
xi persuna li tattendi l-Ghassa tal-Pulizija jew xi post iehor li
tindikalha sabiex hemm taghti dak it-taghrif u ggib maghha dawk
id-dokumenti li l-Pulizija jistghu jinhtiegu u jekk dik il-persuna
hekk tattendi fl-Ghassa tal-Pulizija jew post lilha indikat hija
ghandha titqies bhala li tkun attendiet dik l-Ghassa tal-Pulizija jew
post iehor volontarjament.  L-avviz bil-miktub imsemmi f’dan is-
subartikolu ghandu jkun fih twissija dwar il-konsegwenzi li n-
nuqqas ta’ tharis igib mieghu, kif jinsabu msemmija fis-subartikolu
(5).
(4) Kull min il-Pulizija tqis li jkollu xi taghrif jew dokument
rilevanti ghal xi investigazzjoni, ghandu l-obbligu legali li jimxi
mat-talba li ssirlu mill-Pulizija li jattendi f’Ghassa tal-Pulizija
sabiex hemm jaghti kif ikun mehtieg dak it-taghrif jew dokument:
Izda hadd ma jkun marbut li jaghti xi taghrif jew dokument
li jista’ jinkriminaha.
(5) Persuna li tonqos milli thares xi avviz bil-miktub bhalma
hemm imsemmi fis-subartikolu (3) jew li tonqos, meta tkun hekk
giet mitluba, ukoll jekk biss bil-fomm, li tmur minn jeddha ma’
ufficjal tal-Pulizija f’xi Ghassa tal-Pulizija jew xi post iehor li
jindikalha l-ufficjal tal-Pulizija ghal xi ghan imsemmi fis-
subartikolu (3) msemmi, tkun hatja ta’ kontravvenzjoni punibbli
b’detenzjoni u tkun tista’ tigi arrestata minnufih taht mandat.
(6) L-avviz imsemmi fis-subartikolu (3) jista’ jigi notifikat
b’urgenza f’kazijiet fejn l-interessi tal-gustizzja jistghu jkunu hekk
jehtiegu.
  138      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(7) Persuna li tmur minn jeddha kif imsemmi fis-subartikolu
(3) tista’ tinzamm mwarrba minn kull persuna ohra, izda ma
ghandhiex tinzamm f’xi post li normalment jintuza ghad-detenzjoni
ta’ persuni arrestati.
Arrest barra l-
Ghassa jew ufficcji 
tal-Pulizija.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AE. (1) Meta ufficjal tal-Pulizija jarrest lil xi persuna f’post
li ma jkunx Ghassa tal-Pulizija, il-persuna arrestata ghandha
tittiehed fl-eqreb Ghassa u meta l-ufficjal li jaghmel l-arrest ikun
ufficjal ta’ grad inqas minn dak ta’ spettur huwa ghandu minnufih
jirrapporta l-arrest lil ufficjal mhux inqas mill-grad ta’ spettur.
F’kull kaz l-ispettur jew l-ufficjal inkarigat minn dik l-Ghassa tal-
Pulizija ghandhom ukoll jigu mgharrfa.
(2) Meta jkun hemm ragunijiet ghaliex l-arrest ghandu
jitkompla, l-persuna arrestata ghandha tittiehed gewwa Ghassa tal-
Pulizija msemmija kemm jista’ jkun malajr u f’ebda kaz iktar tard
minn sitt sieghat mill-waqt ta’ dak l-arrest.
(3) It-tehid ta’ persuna arrestata f’Ghassa tal-Pulizija skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jista’ jiddewwem jekk
il-prezenza ta’ dik il-persuna tkun tenhtieg xi mkien iehor ghall-fini
ta’ xi investigazzjoni li tista’ tkun mehtiega.
(4) Meta persuna li tkun giet arrestata wara tigi mehlusa, l-
ufficjal tal-Pulizija li jkun ordna dak il-helsien ghandu jirregistra
bil-miktub dak il-fatt filwaqt li jaghti r-ragunijiet.
Perkwizizzjoni fuq 
persuna arrestata.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AF. (1) Ufficjal tal-Pulizija jista’ jaghmel perkwizizzjoni
minnufih fuq il-persuna arrestata:
(a) jekk l-ufficjal tal-Pulizija ghandu tassew ghax jahseb
ragonevolment li l-persuna arrestata tista’ tkun ta’
periklu ghaliha nnifisha jew ghall-ohrajn;  jew
(b) ghal kull haga li l-persuna arrestata tista’ tuza
b’ghajnuna biex tahrab mill-kustodja;  jew
(c) ghal kull haga li tista’ tkun ta’ prova li jkollha
x’taqsam mar-reat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 353 ta’ dan il-Kodici
ghandhom japplikaw ghal kull perkwizizzjoni taht dan l-artikolu.
Sub-titolu VII
MANDATI
Id-dmir ta’ l-
esekuzzjoni ta’ 
mandati ta’ arrest 
jew ta’ 
perkwizizzjoni hu 
tal-Pulizija.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AG. (1) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 666, huwa d-
dmir tal-Pulizija li jesegwixxu xi mandat jew ordni ta’ arrest jew
ta’ perkwizizzjoni li jistghu, fil-kazijiet preskritti bil-ligi, jinhargu
jew jinghataw minn xi awtorita  kompetenti ohra.
(2) Mandat jew ordni bhal dawk ghandu jkun fih ix-xorta tar-
reat, isem-il persuna, jekk ikun maghruf, li r-reat ikun qed jigi
allegat li sar minnha u, fil-kaz ta’ mandat ta’ perkwizizzjoni, dan
ghandu jindika l-post fejn ghandha ssir it-tfittxija.
(3) Galadarba jkun inhareg mandat jew ordni, kull ufficjal tal-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    139
pulizija jkun jista’ jesegwixxi dak il-mandat jew ordni.
Procedura ghall-
hrug ta’ mandati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AH. (1) Kulmeta skond il-ligi l-ghemil ta’ xi att mill-Pulizija
ikun jehtieg il-hrug ta’ mandat minn Magistrat, ufficjal tal-Pulizija
jista’ jattendi personalment quddiem Magistrat u jitolbu johrog il-
mandat dovut, filwaqt li jiddikjara x’ikunu r-ragunijiet ghal dik it-
talba u jaghti lill-Magistrat dak it-taghrif kollu li jista’ jwassal lill-
Magistrat jiddeciedi dwar dik it-talba. Qabel ma jiddeciedi jekk
ghandux johrog il-mandat il-Magistrat jista’ jitlob lill-ufficjal tal-
Pulizija jikkonferma bil-gurament it-taghrif li jkun wassallu u l-
mandat jinhareg biss jekk il-Magistrat ikun sodisfatt li jkunu
jezistu ragunijiet bizzejjed ghall-hrug tal-mandat.
(2) F’kazijiet urgenti, it-talba ghall-hrug tal-mandat jistghu
jigu mibghuta wkoll bil-facsimile:
Izda l-mandat originali ghandu jigi kkunsinnat kemm jista’
jkun malajr ghall-iskop ta’ zamma ta’ inkartamenti.
(3) Mandat mahrug minn Magistrat ghandu jinhareg fuq il-
Kummissarju tal-Pulizija u jista’ jigi esegwit minn kull ufficjal tal-
pulizija.
(4) Kull meta ufficjal tal-pulizija jitlob il-hrug ta’ mandat ta’
arrest jew ta’ perkwizizzjoni minghand Magistrat skond id-
disposizzjoni ta’ dan il-Kodici u l-Magistrat jirrifjuta li johrog dak
il-mandat il-Pulizija tista’ titlob il-hrug ta’ l-istess mandat
minghand Imhallef li ordinarjament jippresjedi fil-Qorti Kriminali.
Kopji ta’ mandati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AI. Hlief fil-kaz ta’ mandat li jigi trasmess bil-facsimile,
mandat ghandu jsir bi tliet kopji ffirmati li wahda minnhom
ghandha tinzamm mill-Magistrat filwaqt li l-ohrajn ghandhom
jinghataw lill-ufficjal tal-Pulizija li ghandu jzomm kopja wahda fl-
inkartamenti tieghu u jara li l-kopja l-ohra tigi notifikata lill-
persuna li lilha din ghandha tigi notifikata:
Izda meta ufficjal tal-pulizija jiltaqa’ ma’ persuna li
kontriha jkun inhareg mandat ta’ arrest u, ghalkemm ma jkollux
fuqu kopja tal-mandat, l-ufficjal tal-pulizija jkun jaf li l-mandat
ikun hekk inhareg, l-ufficjal ghandu jarresta lil dik il-persuna u
jinnotifikaha bil-kopja tal-mandat ma’ l-ewwel opportunita  li
jkollu.
Rapport dwar 
arrest.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AJ. (1) Meta persuna tkun arrestata, sew b’mandat jew
minghajru, l-ufficjal tal-pulizija li jkun qed jaghmel l-arrest jew is-
superjur tieghu ghandu, kemm jista’ jkun malajr u sakemm il-
persuna arrestata ma tkunx inhelset fi zmien sitt sieghat mill-arrest
taghha, jgharraf lill-Magistrat, billi jaghtih id-dettalji kollha tal-hin
u l-post fejn il-persuna tkun qed tigi mizmuma.
(2) Il-Magistrat jista’ jordna li l-persuna arrestata ghandha tigi
trasferita ghal xi mkien iehor b’effett immedjat.
(3) Min ikun gie arrestat in forza ta’ xi disposizzjoni ta’ dan il-
Kodici u ma jkunx ingieb quddiem qorti fi zmien tmienja u erbghin
siegha mill-arrest tieghu ghandu jinheles.
  140      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Ordnijiet 
immedjati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AK. Ordni ta’ awtorita  kompetenti li tolqot id-drittijiet ta’ l-
individwu li johorgu mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subtitolu
ghandha tigi esegwita minghajr dewmien, u ghal dak l-ghan tista’
tigi mwassla ukoll b’facsimile jew bit-telefon, taht dawk il-
kondizzjonijiet li tigi zgurata l-awtenticita  ta’ dik l-ordni.
Sub-titolu VIII
DETENZJONI
Dritt ghall-helsien 
mill-kustodja.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AL. (1) Ikun id-dmir ta’ l-ufficjal tal-kustodja li jordna l-
helsien immedjat mill-kustodja ta’ persuna li tkun qed tinzamm
f’detenzjoni mill-Pulizija fic-cirkostanzi msemmija fl-artikolu
355AJ(3) jew meta l-ufficjal tal-kustodja jsir jaf li r-ragunijiet
ghad-detenzjoni ta’ dik il-persuna jkunu temmu japplikaw u li ma
jkunx hemm ragunijiet ohra bil-ligi li minhabba fihom id-
detenzjoni mkomplija ta’ dik il-persuna tista’ tkun gustifikata.
(2) Qabel l-ufficjal tal-kustodja jordna il-helsien mill-kustodja
ta’ persuna taht is-subartikolu (1) l-ufficjal tal-kustodja ghandu
jinforma lill-ufficjal investigatur u lill-Magistrat u d-decizjoni
finali tkun tispetta lill-Magistrat.
(3) Persuna li jigi ordnat il-helsien taghha taht id-
disposizzjonijiet  tas-subartikolu (1) ghandu jinheles bla ebda
kondizzjoni sakemm l-ufficjal tal-kustodja ma jkunx jidhirlu -
(a) li jkun hemm bzonn ta’ iktar investigazzjoni dwar xi
kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ dak li dwaru tkun
saret id-detenzjoni f’xi waqt matul il-perjodu tad-
detenzjoni tieghu;  jew
(b) li jkunu jistghu jinbdew proceduri kontrih dwar dik il-
kwistjoni,
u jekk ikun hekk jidhirlu, il-persuna ghandha tinheles bla hsara
ghall-kondizzjonijiet, li ghandhom jitnizzlu bil-miktub u jigu
ffirmati mill-persuna li tkun se tinheles, li ma tippruvax jew
taghmel xi haga biex tahrab minn Malta minghajr l-awtorita  ta’ l-
ufficjal investigattiv li kienet giet arrestata taht l-awtorita  tieghu, u
li jkollha tattendi f’xi Ghassa tal-Pulizija u f’xi hin hekk kif l-
ufficjal tal-kustodja jista’ jahtar u, jew li jkollha tattendi quddiem
il-Qorti tal-Magistrati f’dak il-hin u f’dak il-post hekk kif il-qorti
tista’ tistabbilixxi.
(4) Meta ufficjal tal-kustodja jkun ta l-helsien taht garanzija lil
xi persuna b’dan li hija m’ghandhiex tipprova jew taghmel xi haga
biex titlaq minn Malta minghajr l-awtorita  ta’ l-ufficjal
investigattiv li kienet giet arrestata taht l-awtorita  tieghu jew li
ghandha tidher f’Ghassa tal-Pulizija, l-ufficjal tal-kustodja jista’
jaghti avviz bil-miktub lil dik il-persuna li l-kondizzjoni li hija
m’ghandhiex tipprova jew taghmel xi haga biex titlaq minn Malta
minghajr l-awtorita  ma kinetx ghadha tapplika jew li l-attendenza
taghha fl-Ghassa tal-Pulizija ma tkunx mehtiega.
(5) Kull min jonqos milli jhares xi kondizzjoni imposta fuqu
meta huwa jinheles kif hemm provdut fis-subartikolu (3) jkun hati
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    141
ta’ kontravvenzjoni.
(6) Ufficjal tal-Pulizija jista’ jarresta minghajr mandat lil
persuna li, wara li tkun giet mehlusa bla ebda kondizzjoni taht is-
subartikolu (3) b’dan li hija m’ghandhiex tipprova jew taghmel xi
haga biex titlaq minn Malta minghajr l-awtorita  jew li ghandha
tattendi f’xi Ghassa tal-Pulizija jew li jkollha tidher quddiem il-
Qorti tal-Magistrati, tipprova jew taghmel xi haga biex titlaq minn
Malta minghajr awtorita  jew tonqos milli tattendi f’dik l-Ghassa
jew quddiem dik il-Qorti fil-hin li jkun gie lilha moghti
ghaldaqshekk.
(7) Ghall-finijiet ta’ dan is-sub-titolu, persuna li terga’ lura
f’Ghassa tal-Pulizija biex twiegeb ghal xi kondizzjoni ta’ helsien
taht garanzija jew li tigi arrestata taht is-subartikolu (6) ghandha
tigi ttrattata bhallikieku arrestata ghar-reat taht is-subartikolu (5) u
ghar-reat li dwaru jkun inghata l-helsien taht garanzija u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu japplikaw ghal
dik il-persuna.
(8) Il-kondizzjonijiet maghmula taht is-subartikolu (3) ma
ghandhomx jibqghu fis-sehh ghal aktar minn tliet xhur mid-data li
fihom gew imposti hlief jekk jigu mgedda minn Magistrat ghal
perjodi ulterjuri ta’ mhux aktar minn tliet xhur kull perjodu fuq
rikors tal-Pulizija li ghandu jigi notifikat ghar-risposta tieghu lill-
persuna li fuqha gew imposti l-kondizzjonijiet imsemmija.
(9) F’kull zmien li matulu jkunu jsehhu l-kondizzjonijiet
maghmula taht is-subartikolu (3) il-persuna li fuqu jkunu gew
imposti dawk il-kondizzjonijiet jista’ b’rikors li jigi notifikat lill-
Pulizija ghar-risposta jitlob lil Magistrat sabiex jitnehhew jew jigu
modifikati l-istess kondizzjonijiet.
(10) Il-Ministru jista’ johrog linji ta’ gwida biex fuqhom jimxu
l-ufficjali ta’ kustodja meta jigu biex jezercitaw id-diskrezzjoni
taghhom biex jimponu kundizzjonijiet taht is-subartikolu (3).
Htiega ta’ ufficjal 
tal-kustodja.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AM. Il-Kummissarju tal-Pulizija ghandu jahtar f’kull post ta’
detenzjoni stabbilit lil xi ufficjal tal-kustodja wiehed jew iktar
mhux taht il-grad ta’ surgent li, fi kwistjonijiet ta’ detenzjoni,
ghandu jhares kull ordni ta’ Magistrat.
(2) Jista’ ufficjal ta’ kull grad iwettaq il-funzjonijiet ta’ ufficjal
tal-kustodja f’post ta’ detenzjoni stabbilit jekk ma jkunx jista’
jinstab malajr ufficjal tal-kustodja biex ikun hu li jwettaqhom.
(3) Meta l-ufficjal tal-kustodja li jissejjah biex iwettaq xi
wahda mill-funzjonijiet tieghu dwar persuna li tkun qed tinzamm
mill-Pulizija jkun, fil-hin li dik il-funzjoni ghandha titwettaq,
involut fl-investigazzjoni ta’ xi reat li dwaru l-persuna tkun qeghda
tinzamm mill-Pulizija, dik il-funzjoni ghandha titwettaq minn xi
ufficjal tal-kustodja iehor jew inkella jekk ma jkunx hemm ufficjal
tal-kustodja iehor disponibbli, mill-ufficjal tal-Pulizija l-aktar
anzjan li jmiss li jista’ jkun disponibbli f’dak il-hin.
(4) F’dan l-artikolu u mkien iehor f’dan is-sub-titolu "post ta’
detenzjoni stabbilit" tfisser dak il-post li jigi stabbilit mill-Ministru
fejn persuna tista’ tinzamm ghal iktar minn sitt sighat.
  142      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Funzjonijiet ta’ 
ufficjal tal-
kustodja.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AN. L-ufficjal tal-kustodja ghandu jwettaq dawk il-
funzjonijiet li jistghu jkunu lilu assenjati b’dan il-Kodici jew b’kull
ligi ohra.
Funzjonijiet ta’ l-
ufficjal tal-
kustodja f’post 
iehor minbarra post 
ta’ detenzjoni 
msemmi.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AO. Meta persuna arrestata tittiehed f’Ghassa tal-Pulizija li
ma tkunx post ta’ detenzjoni msemmi, dawk il-funzjonijiet li
jirrigwardawha li kieku kienu jitwettqu minn ufficjal tal-kustodja
ghandhom jitwettqu:
(a) minn ufficjal mhux taht il-grad ta’ surgent li ma jkunx
involut fl-investigazzjoni ta’ reat li ghalih il-persuna
arrestata tkun qed tigi mizmuma, jekk dak l-ufficjal
jkun jista’ jinstab malajr;  u
(b) meta ma jkun hemm disponibbli ebda tali ufficjal,
mill-ufficjal li jkun wassal lill-persuna arrestata fl-
Ghassa tal-Pulizija jew mill-iktar ufficjal tal-Pulizija
anzjan li jkun hemm fl-Ghassa dak il-hin.
Perkwizizzjoni 
intima tal-persuna 
arrestata.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AP. Meta l-ufficjal li jaghmel l-arrest jew l-ufficjal tal-
kustodja jkollu suspett ragonevoli li l-persuna arrestata setghet
hbiet fuq il-persuna taghha xi droga li l-pussess illegali taghha
jikkostitwixxi reat kriminali jew xi oggett iehor li ufficjal tal-
kustodja huwa awtorizzat b’dan il-Kodici jew b’xi ligi ohra li
jaqbad mill-pussess ta’ persuna arrestata,  dak l-ufficjal jista’ jitlob
lil Magistrat biex jordna perkwizizzjoni intima tal-persuna
arrestata.
Periti li jinhatru.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AQ. (1) Meta ssir talba ghal ordni taht l-artikolu 355AP il-
Magistrat ghandu jahtar perit biex jaghmel il-perkwizizzjoni
b’dawk il-garanziji li jista’ jqis bhala li jkunu xierqa ghall-finijiet
ta’ decenza u biex jaghmillu rapport dwar ir-rizultanzi tieghu.
Kopja ta’ dak ir-rapport ghandha tintbaghat minghajr dewmien lill-
ufficjal li jaghmel l-arrest jew lill-ufficjal tal-kustodja, skond il-
kaz.
(2) Hadd ma jista’ jinhatar perit biex jaghmel perkwizizzjoni
intima fuq persuna tas-sess oppost kemm-il darba l-perit ma jkunx
tabib u l-persuna li fuqha ghandha ssir it-tfittxija ma taghtix il-
kunsens taghha bil-miktub.
Qbid.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AR. Kull haga li tinstab bhala rizultat ta’ perkwizizzjoni
intima taht l-artikolu ta’ qabel tista’ tinzamm ghal xi zmien mill-
perit u tista’ sussegwentement tinqabad b’ordni tal-Magistrat, u din
ghandha tinghata ricevuta ghaliha lill-persuna mizmuma.  Il-
Magistrat jista’ jawtorizza l-kunsinna, b’ricevuta, ta’ kull haga
hekk maqbuda lill-ufficjal tal-Pulizija li jkun qed jinvestiga lill-
persuna li tkun saritilha l-perkwizizzjoni intima.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    143
Sub-titolu IX
DRITTIJIET TAL-PERSUNA MIZMUMA
Taghrif lil terzi u 
dritt ghal ghajnuna 
medika.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AS. (1) Ikun id-dmir tal-Pulizija li tgharraf bla ebda dewmien
lill-persuna arrestata jew detenuta bid-dritt li ghandu li jitlob li xi
qarib jew habib jigu mgharrfa li huwa jinsab arrestat u fejn huwa
jkun jinsab kemm-il darba dak il-qarib jew habib ma jkunx
ragonevolment suspettat li jkun involut fir-reat li jkun qed jigi
investigat. Jekk il-persuna arrestata taghmel uzu minn dak id-dritt,
il-qarib jew il-habib ghandhom minghajr ebda dewmien jkunu
mgharrfa b’dan u ghandha tinzamm registrazzjoni kif provdut fis-
subartikoli (2) u (3) dwar il-mod kif il-Pulizija jkunu wettqu
dmirijiethom taht dan is-subartikolu.
(2) F’kull kaz ghandu jiddahhal dan it-taghrif fir-registrazzjoni
tad-detenzjoni tal-persuna mizmuma:
(a) il-jum u l-hin meta l-persuna mizmuma giet mgharrfa
bid-dritt li ghandha taht dan l-artikolu;
(b) jekk il-persuna mizmuma tkunx ghazlet li taghmel uzu
minn dak id-dritt jew le;
(c) jekk il-persuna mizmuma tkun ghazlet li taghmel uzu
minn dak id-dritt, id-dettalji tal-qarib jew tal-habib
mgharrfa bl-arrest tal-persuna mizmuma u fejn din
tkun tinsab, flimkien mal-jum u l-hin meta jkun
inghata dak it-taghrifg  jekk dak il-qarib jew habib ma
jkunux gew hekk mgharrfa, ir-raguni ghal dan.
(3) Il-persuna arrestata jew mizmuma ghandha tintalab tiffirma
r-registrazzjoni imsemmija fis-subartikolu (2) u jekk din tirrifjuta li
taghmel dan ghandu jsir notament dwar dan f’dik l-istess
registrazzjoni.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-ufficjal
investigatur jista’ jitlob permezz ta’ rikors lil Magistrat li jkun
awtorizzat li jdewwem iz-zmien meta jghaddi t-taghrif lil xi qarib
jew habib tal-persuna mizmuma jekk ikun hemm kawzi ragonevoli
li jigi suspettat li l-ghoti ta’ dik l-informazzjoni tista’ tkun wahda
ta’ pregudizzju ghall-investigazzjoni jew ghall-ksib lura ta’ l-
oggetti, jew li tista’ tnebbah lil xi persuni ohra li jkollhom
x’jaqsmu mar-reat u li jkunu ghadhom mhumiex taht il-kustodja
tal-Pulizija.  Dewmien bhal dak ma ghandux ikun ta’ aktar minn sitt
sighat mill-hin meta jkun sar l-arrest.
(5) Persuna arrestata ghandha, fuq talba taghha, tithalla tara
tabib li taghzel hi, sakemm dak it-tabib ikun jista’ jinsab malajr.
(6) Ir-rikors imsemmi fis-subartikolu (4) jista’ jigi kkumnikat
lill-Magistrat permezz ta’ facsimile:
Izda, kemm jista’ jkun malajr, ir-rikors originali ghandu jigi
kkunsinnat bil-ghan li jinzamm fl-inkartament.
  144      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Jedd ghal parir 
legali.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AT.* (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
persuna li tkun arrestata u qed tinzamm taht il-kustodja tal-Pulizija
f’xi Ghassa jew f’xi post iehor ta’ detenzjoni awtorizzat ghandha,
jekk hija hekk titlob, tithalla kemm jista’ jkun malajr tikkonsulta
privatament ma’ avukat jew prokuratur legali, wicc imb’wicc jew
bit-telefon, ghal mhux iktar minn siegha zmien.  Kemm jista’ jkun
malajr qabel ma tibda tigi interrogata, l-persuna taht kustodja
ghandha titgharraf mill-Pulizija bid-drittijiet li ghandha taht dan is-
subartikolu.
(2) Talba maghmula taht is-subartikolu (1) ghandha titnizzel
fir-registrazzjoni tal-kustodja flimkien mal-hin li tkun saret kemm-
il darba t-talba ma tkunx saret filwaqt li l-persuna li taghmilha tkun
tinsab il-qorti wara li tkun giet akkuzata b’reat, f’liema kaz dik it-
talba ma tkunx tenhtieg li tigi hekk registrata.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7), it-
tharis ta’ talba taht is-subartikolu (1) jista’ jiddewwem jekk min
ikun qed jaghmel it-talba jkun qieghed fid-detenzjoni tal-pulizija
ghal xi delitt u jekk ufficjal mhux taht il-grad ta’ suprintendent
jawtorizza dak id-dewmien.
(4) Awtorizzazzjoni taht is-subartikolu (3) tista’ tinghata bil-
fomm jew bil-miktub imma jekk din tinghata bil-fomm din ghandha
tigi kkonfermata bil-miktub kemm jista’ jkun malajr.
(5) Ufficjal jista’ biss jawtorizza li jkun hemm dewmien meta
jkun tal-fehma msejsa fuq kawzi ragonevoli li l-esercizzju tad-dritt
moghti bis-subartikolu (1) f’dak il-waqt li l-persuna mizmuma tkun
tixtieq tesercitah -
(a) se jwassal ghal indhil jew thassir fil-provi li ghandhom
x’jaqsmu mar-reat li jkun qed jigi investigat jew indhil
jew hsara fizika lil persuni ohra; jew
(b) se jwassal ghat-tnebbih ta’ persuni ohra suspettati li
jkunu ghamlu dak ir-reat izda li jkunu ghadhom ma
gew arrestati dwaru; jew
(c) se jfixkel il-ksib lura ta’ proprjeta  miksuba b’rizultat
ta’ dak ir-reat; jew
(d) fil-kaz ta’ persuna mizmuma ghal reat ta’ traffikar ta’
drogi, tixhim u korruzzjoni, jew money laundering, se
jfixkel il-ksib lura tal-valur tar-rikavat li dik il-persuna
tkun ghamlet minn dak ir-reat.
(6) Meta d-dewmien ikun gie awtorizzat kif provdut fis-
subartikolu (5) il-Pulizija tista’ minnufih tghaddi biex tinterroga
lill-persuna mizmuma.
(7) Id-dewmien imsemmi fis-subartikolu (3) ma ghandu f’ebda
kaz ikun iktar minn sitta w tletin siegha mill-hin ta’ l-arrest.
(8) Ufficjal tal-Pulizija li jittanta jindika lil xi persuna
mizmuma isem l-avukat jew il-prokuratur legali li ghandu jitqabbad
waqt id-detenzjoni ta’ dik il-persuna, ikun hati ta’ reat punibbli
b’ammenda u dan minghajr pregudizzju ghal kull procedura
*Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    145
dixxiplinari li tista’ tittiehed kontrih.
(9) Meta l-persuna mizmuma taghzel li ma jkollhiex ghajnuna
legali, l-ufficjal investigatur ghandu jaghmel notament bil-miktub
dwar dan fil-prezenza ta’ zewg xhieda u malli dan tista’ tinbeda l-
interrogazzjoni minnufih.
Inferenzi min-
nuqqas li 
jissemmew fatti.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AU.* (1) Meta fi proceduri kontra persuna ghal xi reat,
tinghata xiehda li l-akkuzat -
(a) f’kull waqt qabel ma jkun gie akkuzat bir-reat, meta
jkun qed jigi interrogat mill-Pulizija li jkunu qed
jippruvaw jikxfu jekk ir-reat ikunx sar u min ikun
ghamlu, jkun naqas milli jsemmi xi fatt li huwa jserrah
fuqu fid-difiza tieghu f’dawk il-proceduri; jew
(b) meta jkun qed jigi akkuzat bir-reat jew ikun qed jigi
ufficjalment mgharraf li jista’ jigi mharrek dwaru, jkun
naqas milli jsemmi dak il-fatt,
li jkun fatt li fic-cirkostanzi li jkunu jezistu f’dak il-waqt l-imputat
seta’ ragonevolment jkun mistenni li jsemmi meta jkun gie hekk
interrogat, akkuzat jew mgharraf, skond il-kaz, ghandu japplika is-
subartikolu (2) jekk jintwera li l-imputat kien ircieva parir legali
qabel ma jkun gie interrogat, akkuzat jew mgharraf kif hawn aktar
qabel imsemmi.
(2) Meta dan is-subartikolu jkun japplika -
(a) Qorti tal-Magistrati bhala qorti istruttorja li tkun qed
taghmel decizjoni taht l-artikolu 401(2),
(b) il-qorti jew il-guri, meta jkunu qed jiddeciedu jekk
persuna akkuzata jew imputata tkunx hatja tar-reat li
bih tkun giet akkuzata,
tista’ taghmel dawk l-inferenzi minn dan in-nuqqas bhalma jidhru
xierqa, liema inferenzi ma jistghux wahedhom jitqiesu bhala prova
ta’ htija izda jistghu jitqiesu bhala li jammontaw ghal
korroborazzjoni ta’ kull xiehda ta’ htija tal-persuna akkuzata jew
imputata.
(3) Fi proceduri kriminali kontra xi persuna ghal xi reat il-
prosekuzzjoni ma ghandhiex, hlief bil-permess tal-Qorti ghal
ragunijiet li jidhrilha xierqa, tikkummenta dwar il-fatt li dik il-
persuna ma kinetx talbet l-assistenza ta’ avukat jew prokuratur
legali fil-kors ta’ l-investigazzjonijiet mill-pulizija qabel dawk il-
proceduri.
*Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
  146      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu X
TEHID TA’ KAMPJUNI, MARKI TAS-SWABA
 U PROCEDURI OHRA INVESTIGATTIVI
Kampjuni, ecc., 
taht 
awtorizzazzjoni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AV. L-ufficjal investigatur jista’ personalment, permezz ta’
rikors jew facsimile, jitlob lil Magistrat jawtorizza l-procedura
mehtiega -
(a) meta jkollu kawzi ragonevoli li jehtieg it-tehid ta’
kampjunu intimi minn fuq il-persuna arrestata; jew
(b) li jiehu ritratti, film, video recording jew xbieha
elettronika ta’ partijiet intimi ta’ gisem il-persuna
arrestata; jew
(c) meta l-persuna arrestata ma taghtix il-kunsens taghha
ghal xi procedura li l-ufficjal investigatur jista’
jaghmel skond il-ligi bil-kunsens tal-persuna arrestata:
Izda meta t-talba ssir taht il-paragrafu (a), id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AW ghandhom ikunu japplikaw
u, jekk it-talba ssir taht il-paragrafu (b), ghandhom mutatis
mutandis japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AP.
Kampjuni intimi 
b’kunsens.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AW. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 355AV u
355AX, kampjun intimu jisa’ jittiehed minn persuna arrestata biss
jekk jinghata l-kunsens taghha kif dovut.
Meta l-kunsens 
ghal kampjun 
intimu jigi rifjutat.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AX. (1) Meta ssir talba taht l-artikolu 355AV(a), il-Magistrat
ghandu jikseb kull taghrif bhal dak minghand l-ufficjal investigatur
biex ikun jista’ jiddeciedi dwar jekk it-talba tkunx gustifikata jew
le.
(2) Meta l-Magistrat jiddeciedi li t-talba tkun wahda gustifikata
huwa ghandu jzur lill-persuna arrestata biex jitlob il-kunsens
taghha u qabel ma jitlob il-kunsens taghha huwa ghandu jfissrilha:
(a) ix-xorta tat-talba u r-ragunijiet ghaliha;
(b)* il-konsegwenzi li jitnisslu mill-ghoti jew mir-rifjut ta’
l-ghoti tal-kunsens tieghu kif provdut fl-artikolu
355AZ; u
(c)# li jkollha jedd tikkonsulta avukat jew prokuratur legali
qabel ma tiddeciedi jekk ghandhiex taghti jew le l-
kunsens taghha.
(3)+ Meta l-persuna arrestata tkun tehtieg tikkonsulta avukat jew
prokuratur legali taht is-subartikolu (2) il-Magistrat ghandu
jirregistra l-fatt, id-data u l-hin tat-talba u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ghandha tippermetti lill-
persuna arrestata tikkonsulta ma’ avukat jew prokuratur legali ghal
dak il-hin li l-Magistrat jista’ jqis li jkun xieraq fic-cirkostanzi tal-
kaz.
*Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
#Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
+Dan is-subartikolu ghadu mhux fis-sehh.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    147
(4)* Il-Magistrat jista’, meta ssir oggezzjoni gustifikata mill-
Pulizija, idewwem kull komunikazzjoni ma’ avukat jew prokuratur
legali jekk l-interessi tal-gustizzja jkunu hekk jehtiegu jew meta xi
wahda mill-grajjiet imsemmija fl-artikolu 355AT(5) x’aktarx li
ssehh jekk dik il-komunikazzjoni tkun permessa minnufih:
Izda meta l-persuna arrestata tkun talbet li tikkonsulta
avukat jew prokuratur legali l-kunsens taghha jista’ biss jintalab
wara li tkun saret dik il-konsultazzjoni.
Procedura li 
tapplika ghal 
kampjuni.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AY. Meta jkollu jittiehed kampjun intimu taht dawn l-artikoli
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AP.
Inferenzi minn 
rifjut.
Mizjud:
III. 2002.74.
355AZ.# Meta l-kunsens kif dovut ghat-tehid ta’ kampjun intimu
minn fuq persuna jkun gie rifjutat minghajr kawza gusta, fi
proceduri kontra dik il-persuna ghal xi reat, kull min ghandu
jiggudika l-fatti jista’ jigbed dawk l-inferenzi mir-rifjut bhalma
jidhru li jkunu xierqa u r-rifjut jista’, minhabba f’dawk l-inferenzi,
jitqies bhala, jew bhala li hu kapaci jammonta ghal korroborazzjoni
ta’ xiehda kontra l-persuna li dwarha r-rifjut ikun wiehed materjali.
Kampjuni fuq talba 
tal-persuna 
arrestata.
Mizjud:
III. 2002.74.
355BA. (1) L-ufficjal investigattiv jista’, bil-kunsens kif dovut
bil-miktub tal-persuna arrestata, jara li jittiehdu:
(a) marki tas-swaba, marki tal-pali ta’ l-idejn mill-persuna
arrestata;
(b) ritratti fotografici tal-persuna arrestata jew ta’ partijiet
mhux intimi ta’ gisimha;
(c) kampjuni mhux intimi mill-persuna arrestata.
(2) Il-persuna arrestata tista’ titlob bil-miktub li ghandhom
jittiehdu:
(a) l-marki tas-swaba’, marki tal-pala ta’ l-id jew marki
ohra taghha,
(b) ritratti fotografici tal-persuna taghha jew ta’ partijiet
mhux intimi ta’ gisimha,
(c) kampjuni mhux intimi minn fuq il-persuna taghha, 
u kull talba bhal dik ghandha tigi mharsa mill-ufficjal investigatur
bl-ghajnuna ta’ persuna kompetenti kif jista’ jkun mehtieg.
(3) Il-persuna arrestata tista’ wkoll titlob bil-miktub li l-ufficjal
investigatur iwettaq xi proceduri minn dawk imsemmija fl-artikolu
355 AV(a) u (b), u kull talba bhal dik ghandha tintbaghat minghajr
dewmien ghand Magistrat.  Il-Magistrat ghandu jawtorizza l-
procedura mehtiega wara li jivverifika t-talba maghmula mill-
persuna arrestata u fejn jghodd ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AP.
*Dan is-subartikolu ghadu mhux fis-sehh.
#Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
  148      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Kampjuni minn 
fuq persuni li 
mhumiex dawk 
arrestati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355BB. Kampjuni minn persuna li ma tkunx persuna arrestata
jistghu biss jittiehdu bil-kunsens moghti bil-quddiem u bil-miktub
ta’ dik il-persuna:
Izda ghat-tehid ta’ kampjun intimu, ghandha tinkiseb ukoll
l-awtorizzazzjoni ta’ Magistrat wara li jsirlu rikors. 
Kampjuni fuq talba 
ta’ persuni li 
mhumiex dawk 
arrestati.
Mizjud:
III. 2002.74.
355BC. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355BA ghandhom
mutatis mutandis japplikaw ghal kull persuna li ma tkunx persuna
arrestata li taghmel talba ghall-ghemil fir-rigward taghhu ta’ xi
procedura msemmija f’dak l-artikolu sakemm it-talba ssir bil-
miktub u jkun fiha dikjarazzjoni li l-persuna li taghmel it-talba
jkollha ghaliex ragonevolment tahseb li hu probabbli li n-nuqqas li
tintaghmel il-procedura mitluba x’aktarx jirrizulta f’li hija tigi
arrestata jew mizmuma.
Mizjud:
III. 2002.75.
Sub-titolu XI
SETGHAT U DMIRIJIET TAL-PULIZIJA 
DWAR PROCEDURI FIL-QRATI
Dmir tal-Pulizija li 
ggib il-provi 
quddiem il-qorti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.76.
356. (1) Huwa dmir tal-Pulizija Esekuttiva li ggib quddiem il-
qorti mill-aktar fis li tista’, u, meta jista’ jkun, flimkien ma’ l-
imputat, il-provi kollha li tkun gabret fuq ir-reat.
(2) Ikun id-dmir ta’ l-ufficjali tal-pulizija prosekuturi li
jizvelaw lid-difiza dawk il-provi li jistghu jidhru li jiffavorixxu lill-
persuna akkuzata u li l-Pulizija, ghal liema raguni tkun, jista’ ma
jkollhomx il-hsieb li jgibu quddiem il-qorti bhala provi tal-
prosekuzzjoni.
Dmir tal-Pulizija li 
tibqa’ tigbor il-
provi u ggibhom 
quddiem il-qorti. 
(3) Il-Pulizija Esekuttiva ghandha, ukoll wara li l-imputat jigi
mressaq quddiem il-qorti, tibqa’ tigbor u taghti lill-Qorti tal-
Magistrati jew, wara li l-imputat jinbaghat biex jitqieghed taht att
ta’ akkuza, lill-Avukat Generali, kull informazzjoni ohra li jista’
jkollha dwar ir-reat.
Konservazzjoni ta’ 
l-oggetti li 
jkollhom x’jaqsmu 
mar-reat.
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
357. Meta ufficjal tal-Pulizija Esekuttiva jikxef armi,
dokumenti, tracci jew sinjali jew hag’ohra li jkollha x’taqsam mar-
reat, hu ghandu jfittex li jistabbilixxi u jizgura l-ezistenza taghhom
u li jzommhom fl-istat li jkun sabhom, sakemm jaghmel ir-rapport
tieghu lill-Qorti tal-Magistrati, u, jekk ma jkunx jista’ jistabbilixxi
u jizgura din l-ezistenza jew jekk ma jkunx jista’ jzommhom,
ghandu josserva l-istess procedura li hemm ghar-"reperti ".
Dmirijiet tal-
Pulizija fi 
proceduri 
kriminali.
Sostitwit:
III. 2002.77.
358. (1) Ikun id-dmir tal-Pulizija li tohrog u tinnotifka
citazzjonijiet li jharrku persuni biex jidhru quddiem il-Qorti tal-
Magistrati, f’dawk il-hwejjeg li jaqghu fil-gurisdizzjoni ta’ dik il-
qorti.
(2) Fil-kaz ta’ proceduri sommarji dwar reati li jaqghu taht il-
gurisdizzjoni tal-Qorti ta’ Gudikatura Kriminali, ma jkunx id-dmir
tal-Pulizija li tinnotifika lill-persuna akkuzata b’avviz tad-data tas-
smigh minbarra dak ghall-ewwel seduta tal-procedimenti.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    149
Il-Pulizija 
Esekuttiva 
ghandha 
tesegwixxi mandati 
ta’ arrest jew ta’ 
perkwizizzjoni. 
Emendat: 
IV. 1994.10. 
359. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 666,
huwa dmir tal-Pulizija Esekuttiva li tesegwixxi mandati jew
ordnijiet ta’ arrest, jew ta’ perkwizizzjoni, li, fil-kazijiet
imsemmija fil- ligi, jinhargu jew jinghataw minn awtorita
kompetenti ohra.
X’ghandu jkun fih 
il-mandat. 
(2) F’dan il-mandat jew ordni ghandu jkun hemm imsemmija
x-xorta tar-reat u l-isem tal-persuna, jekk ikun maghruf, li suppost
tkun ghamlitu.
Tahrika ta’ l-
imputat mhux taht 
arrest. 
Emendat: 
IX. 1911.15; 
VII1. 1990.3. 
360. (1) Meta ma jkunx hemm ragunijiet bizzejjed skond il-
ligi ghall-arrest ta’ persuna imputata ta’ reat, il-Pulizija Esekuttiva
ghandha, b’ordni bil-miktub, tharrek lil dik il-persuna biex tidher
quddiem il-Qorti tal-Magistrati.
X’ghandu jkun fiha 
c-citazzjoni. 
(2) Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u
ghandu jkun fiha, fil-qosor, il-fatti ta’ l-akkuza, bil-partikularitajiet
ta’ zmien u ta’ lok li jkunu jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw.
Ghandu jkun fiha wkoll it-twissija li, jekk il-persuna mharrka
tonqos li tidher, hija tigi arrestata b’mandat tal-qorti u mressqa
quddiem l-istess qorti fil-jum li jkun imsemmi fil-mandat.
Kull affidavit jigi 
notifikat flimkien 
mac-citazzjoni.
Mizjud:
III. 2002.78.
360A. (1) Fi proceduri sommarji ghal reati li jaqghu taht il-
gurisdizzjoni tal-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura
kriminali taht l-artikolu 370(1) il-Pulizija tista’, flimkien mac-
citazzjoni jew f’kull waqt li jigi wara, tinnotifika lill-akkuzat kopji
ta’ kull affidavit maghmul minn ufficjal pubbliku jew minn
impjegat jew ufficjal ta’ korp maghqud imwaqqaf b’ligi u li ghandu
jingieb bhala xhud tal-prosekuzzjoni f’dawk il-proceduri kif ukoll
dokumenti li jkunu se jingiebu bhala provi fl-istess proceduri, u
jekk l-akkuzat ikun irid jaghmel kontro-ezami lil xi persuna li
kellha l-affidavit taghha notifikat lilu kif hawn aktar qabel
imsemmi, huwa ghandu, mhux aktar tard minn hmistax-il gurnata
qabel l-ewwel seduta li tigi minnufih wara n-notifika ta’ l-affidavit,
javza b’dan lill-Kummissarju tal-Pulizija b’ittra registrata u malli
dan, il-persuna li jrid isirilha l-kontro-ezami ghandha titharrek biex
tixhed fil-proceduri:
Izda ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu il-kelma
"dokument" ghandu jkollha l-istess tifsira moghtija lilha bl-artikolu
558(2):
Izda wkoll meta jirrizulta li ma kienx possibbli ghall-
imputat li jaghti avviz lill-Kummissarju tal-Pulizija fiz-zmien
provdut kif imsemmi qabel, dak l-avviz li huwa jkun jixtieq
jaghmel il-kontro-ezami jista’ jinghata matul l-ewwel seduta li tigi
minnufih wara n-notifika ta’ l-affidavit, f’liema kaz il-persuna li
ghandu jsirilha l-kontro-ezami ghandha titharrek biex tixhed fis-
seduta li jkun imiss.
(2) Il-persuna li kellha l-affidavit taghha notifikat lill-akkuzat
kif provdut fis-subartikolu (1) ma ghandhiex titharrek biex tixhed
fil-proceduri jekk l-akkuzat jonqos milli jaghti avviz tal-hsieb
tieghu li jaghmel kontro-ezami lil dik il-persuna kif provdut f’dak
is-subartikolu u dak l-affidavit ghandu jkun ammissibbli bhala
  150      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
prova b’xiehda tal-kontenut tieghu f’dawk il-proceduri bl-istess
mod bhallikieku kien xiehda moghtija viva voce fil-prezenza ta’ l-
akkuzat.
Zmien li fih 
ghandha ssir in-
notifika tac-
citazzjoni.
Emendat: 
VI. 1871.26;
II. 1886.9; 
IX. 1911.16. 
361. Hlief f’kaz ta’ ghagla, ic-citazzjoni ghandha tigi
innotifikata lill-imharrek, ghall-anqas jumejn tax-xoghol qabel il-
jum li fih huwa ghandu jidher.
Kif ghandha ssir 
in-notifika.
Emendat:
III. 2002.79.
362. (1) Ic-citazzjoni ghandha tinghata f’idejn il-persuna li
ghandha tigi mharrka, u jekk din il-persuna ma tkunx tista’ tinsab
facilment, ic-citazzjoni ghandha tithalla fid-dar fejn hija soltu tkun
toqghod. Fil-kaz il-wiehed u l-iehor, l-ufficjal esekutur ghandu
jaghmel rapport ta’ dan lill-qorti.
(2) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja wara li jikkonsulta
lill-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’ jaghmel regolamenti
li jkunu jipprovdu, fi proceduri sommarji bhal dawk imsemmija fl-
artikolu 360A(1), ghan-notifika tac-citazzjoni u ta’ kull dokument
mehmuz maghha, u ta’ kull att iehor tal-procedimenti, bil-posta jew
b’xi mod iehor li jista’ jigi pprovdut dwaru fir-regolamenti.
(3) Meta l-persuna li lilha tkun indirizzata c-citazzjoni jew kull
att iehor tal-procedimenti skond regolamenti maghmulin taht is-
subartikolu (2) tirrifjuta li tirceviha, il-qorti tista’ permezz ta’
digriet li jinghata wara rikors li jsirilha mill-Pulizija u wara li
tezamina r-riferta ta’ notifika, tiddikjara lil dik il-persuna bhala li
tkun giet debitament notifikata bic-citazzjoni jew b’dak l-att iehor
u taghmel ordni ghall-arrest taghha.
(4) Meta xi persuna, minbarra l-persuna li lilha tkun indirizzata
c-citazzjoni jew xi att iehor tal-procediment, tirrifjuta li tircievi c-
citazzjoni jew dak l-att iehor  personalment, il-qorti tista’, wara li
jsirilha rikors mill-Pulizija u wara li tkun ezaminat ir-riferta ta’
notifika u tkun sodisfatta li dik il-persuna kienet wahda li setghet
tigi notifikata bic-citazzjoni jew b’dak l-att iehor skond il-ligi,
tikkundanna lil dik il-persuna ghall-hlas ta’ ammenda:
Izda l-Qorti tista’, f’kull waqt li jkun, jekk jintwera li kien
hemm kawza gusta, tahfer l-ammenda.
Zmien u lok tan-
notifika tac-
citazzjoni. 
Emendat: 
XXX. 1934.3; 
XIX. 1965.18. 
363. Ic-citazzjoni ma tistax tigi esegwita bejn is-sebgha ta’
filghaxija u s-sebgha ta’ filghodu jew fil-Hdud jew fil-vaganzi
pubblici jew fil-knejjes waqt il-funzjoni religjuza, hlief meta l-kaz
ma jkunx irid dewmien.
Kazijiet li ma 
jridux dewmien. 
364. Meta l-kaz ma jkunx irid dewmien, il-persuna tista’ tigi
mharrka biex tidher minnufih jew f’hin fiss dak in-nhar stess. Jekk
din il-persuna tonqos li tidher, hija tista’ tigi, b’mandat tal-qorti,
arrestata u mressqa quddiemha.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    151
Tahrik tax-xhieda.
Emendat: 
IV. 1874.8; 
XI. 1900.56; 
XII. 1913.10; 
XXXII. 1986.7; 
VIII. 1990.3.
365. (1) Il-Pulizija Esekuttiva ghandha tharrek ix-xhieda, bil-
miktub, biex jidhru quddiem il-Qorti tal-Magistrati, sew ghall-
akkuza kemm ukoll ghall-imputat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar tliet artikoli qabel dan
ighoddu wkoll ghat-tahrikiet tax-xhieda.
(3) It-tahrikiet imsemmijin f’dan l-artikolu u c-citazzjoni
msemmija fl-artikolu 360 ghandhom ikunu iffirmati minn ufficjal
tal-Pulizija Esekuttiva ta’ grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-
spettur jew ittimbrati b’facsimile ta’ dik il-firma.
L-esekuzzjoni tas-
sentenzi, ecc., issir 
mill-Pulizija 
Esekuttiva. 
Il-gbir ta’ multi u 
ammendi jsir mir-
registratur. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
366. L-esekuzzjoni tas-sentenzi u ta’ l-ordnijiet tal-Qorti tal-
Magistrati, kif ukoll tal-mandati u ta’ l-ordnijiet imsemmijin fl-
artikolu 359, hija dmir tal-Pulizija Esekuttiva:
Izda l-multi u l-ammendi jigborhom ir-registratur ta’ dik il-
qorti. 
Titolu II
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ IL-QORTI TAL-MAGISTRATI
Kostituzzjoni tal-
Qorti tal-
Magistrati.
Kompetenza. 
Emendat: 
XI. 1900.57; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.80. 
367. (1) Kull Qorti tal-Magistrati hija maghmula minn
magistrat, u ghandha zewg attribuzzjonijiet, jigifieri, wahda ta’
qorti ta’ gudikatura kriminali ghar-reati ta’ kompetenza taghha, u l-
ohra ta’ qorti istruttorja ghar-reati ta’ kompetenza superjuri.
Ghadd ta’ Qrati tal-
Magistrati. 
(2) Ghandu jkun hemm zewg Qrati tal-Magistrati, qorti ghall-
Gzira ta’ Malta u qorti ghall-Gzejjer ta’ Ghawdex u Kemmuna li
jkunu maghrufa bhala l-Qorti tal-Magistrati (Malta) u l-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) rispettivament.
Meta magistrat 
jista’ jigi rikuzat 
jew jastjeni ruhu.
Emendat: 
VI. 1871.27;
I. 1903.19;
I. 1924.2; 
XXX. 1934.4; 
A.L 46 ta’ l-1965;
XLVI. 1973.108;
LVIII. 1974.68. 
Kap. 12.
368. (1) Ebda magistrat ma jista’ jigi rikuzat f’kawza jew
jastjeni ruhu milli joqghod fiha, hlief minnufih wara r-rapport jew
il-kwerela, u ghal xi wahda mir-ragunijiet imsemmijin taht il-
paragrafi (a), (b), (c) u (e), u taht il-paragrafu (d), sa fejn dan jista’
jghodd, ta’ l-artikolu 734 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili, jew minhabba li huwa jkun xehed jew ikollu
jixhed f’dik il-kawza, jew minhabba li l-kawza tkun dwar reat li
jkun sar bi hsara tieghu jew ta’ martu jew zewgha jew ta’ xi hadd li
jigi minnu mid-demm jew imhallat mieghu bi zwieg fil-gradi
msemmijin fil-paragrafi (a) u (b) ta’ l-artikolu fuq imsemmi.
(2) Lanqas ma jista’ magistrat jigi rikuzat f’kawza jew jastjeni
ruhu milli joqghod fiha, fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 403 u fl-
artikolu 433(5), ghalkemm matul il-kompilazzjoni l-magistrat ikun
thaddet mal-Pulizija jew ma’ xi membru taghha inkella ma’ l-
Avukat Generali dwar il-gabra tal-provi.
(3) Jekk wara li jisma’ r-rapport jew il-kwerela, il-magistrat
jidhirlu li tinsab fih xi wahda mir-ragunijiet fuq imsemmija, hu
ghandu jaghmel dikjarazzjoni fuq daqshekk qabel ma jghaddi ghal
atti ohra tal-kawza.
  152      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(4) Ebda wahda mir-ragunijiet hawn fuq imsemmija ma
timpedixxi magistrat li johrog mandati jew li jaghmel atti dwar l-
"in genere", accessi jew "reperti" li jsiru skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan il-Kodici.
Xoghol ir-
registratur. 
Mizjud:
VI. 1871.28. 
Emendat: 
XI. 1900.58; 
VII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.360. 
Kap. 12.
369. Fil-Qorti tal-Magistrati, ix-xoghol ta’ registratur jista’ jsir
minn ufficjal imsemmi fl-artikolu 57(2)(a) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili hekk kif jista’ jigi assenjat ghal
dak l-ghan mir-Registratur.
Sub-titolu I
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ IL-QORTI TAL-MAGISTRATI BHALA QORTI TA’ GUDIKATURA 
KRIMINALI
Reati li taghmel 
minnhom il-Qorti 
tal-Magistrati 
bhala qorti ta’ 
gudikatura 
kriminali. 
Emendat: 
IV. 1856.24; 
VI. 1871.29; 
XIV. 1889.46; 
XI. 1900.59;
XXIX. 1940.2; 
XXIII. 1963.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1980.12; 
XLIX. 1981.4; 
XIII. 1987.2; 
VIII. 1990.3; 
XXIX. 1990.17;
III. 2002.81;
IX. 2003.128.
370. (1) Huma ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati -
(a) il-kontravvenzjonijiet kollha msemmijin f’dan il-
Kodici;
(b) id-delitti msemmijin f’dan il-Kodici meta jaqghu taht
il-pieni tal-kontravvenzjonijiet, jew tal-multa, jew tal-
prigunerija ghal zmien mhux aktar minn sitt xhur biz-
zieda jew minghajrha tal-multa jew ta’ l-interdizzjoni;
(c) ir-reati kollha ikkontemplati f’ligijiet ohra meta
jaqghu taht il-pieni msemmijin fil-paragrafu ta’ qabel
dan, jekk il-ligi ma tkunx tiddisponi xort’ohra.
(2) Ir-reati msemmijin fis-subartikolu (1) jibqghu ta’
kompetenza tal-qorti fuq imsemmija ghad illi, minhabba l-konkors
ta’ reati u ta’ pieni, minhabba r-recidiva jew minhabba l-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18, ikun hemm lok
li tinghata piena akbar minn dawk imsemmijin f’dak is-subartikolu.
(3) (a) B’dak kollu li jiddisponi s-subartikolu (1)(b), l-Avukat
Generali jista’ jibghat, sabiex tkun iggudikata mill-
qorti fuq imsemmija, persuna akkuzata ta’ delitt li
ghalih hemm il-piena ta’ prigunerija ghal zmien izjed
minn sitt xhur izda mhux izjed minn ghaxar snin, jekk
ma jkunx hemm oggezzjoni minn dik il-persuna.
(b) Meta l-atti jinbaghtu lura lill-qorti sabiex tiggudika
dak id-delitt, il-qorti ghandha tistaqsi lill-akkuzat jekk
ghandux oggezzjoni illi l-kaz tieghu jigi ittrattat bi
procedura sommarja u taghtih, fid-diskrezzjoni taghha,
zmien xieraq biex iwiegeb ghal din il-mistoqsija.
(c) Jekk, fiz-zmien hawn fuq imsemmi, l-akkuzat iwiegeb
illi huwa m’ghandux oggezzjoni li l-kaz jigi ittrattat bi
procedura sommarja, il-qorti ghandha tinnota t-
twegiba fil-process u malli taghmel hekk il-qorti tkun
kompetenti li tittratta l-kaz ta’ l-akkuzat u ghandha
taghti s-sentenza minnufih, kif provdut fl-artikolu 377.
(d) Jekk l-akkuzat isib oggezzjoni illi l-kaz jigi ittrattat bi
procedara sommarja, il-qorti ghandha tordna li l-atti
tal-kaz jinbaghtu lill-Avukat Generali, fiz-zmien
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    153
stabbilit fl-artikolu 401(3), sabiex il-kaz ikun
iggudikat skond il-ligi. F’dan il-kaz, iz-zmien
imsemmi fl-artikolu 432 ghall-prezentata ta’ l-att ta’ l-
akkuza jibda jghodd minn dak in-nhar li l-Avukat
Generali jircievi l-atti tal-kaz.
(e) Meta n-numru ta’ l-akkuzati mibghuta biex ikunu
iggudikati mill-Qorti tal-Magistrati skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) jkun tnejn jew izjed,
id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar paragrafu qabel dan
ghandhom japplikaw biss dwar dak il-wiehed jew izjed
mill-akkuzati li jaghmlu oggezzjoni illi l-kaz jigi
ittrattat bi procedura sommarja, u, f’dan il-kaz iz-
zmien stabbilit fl-artikolu 432 sabiex jigi ipprezentat l-
att ta’ l-akkuza jibda jghodd minn dak in-nhar li fih l-
Avukat Generali jkun ircieva l-process wara li s-
sentenza f’kull kaz li jkun gie ittrattat bi procedura
sommarja jkun ghadda b’gudikat.
(f) Qabel ma l-qorti tistaqsi lill-akkuzat jekk ghandux
oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi ttrattat bi procedura
sommarja, kif provdut fil-paragrafu (b), il-qorti
ghandha tisma’ dik ix-xhieda ohra li tista’ tigi ndikata
mill-Avukat Generali fl-istess nota li biha jibghat lill-
persuna akkuzata sabiex tkun iggudikata mill-qorti fuq
imsemmija skond il-paragrafu (a).
(4) (a) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b),
jekk id-delitt li bih l-imputat ikun akkuzat huwa
wiehed li ghalih hemm piena ta’ prigunerija ghal zmien
ta’ aktar minn sitt xhur izda mhux aktar minn erba’
snin, il-qorti ghandha, waqt l-ezami ta’ l-akkuzat
skond l-artikolu 392 izda qabel ma jigi ezaminat skond
is-subartikolu (l)(b) ta’ dak l-artikolu, tistaqsi lill-
akkuzat jekk ghandux oggezzjoni illi l-kaz tieghu jigi
ittrattat bi procedura sommarja; u l-qorti ghandha
taghtih zmien xieraq biex iwiegeb ghal din il-
mistoqsija.
(b) Jekk, matul l-imsemmi zmien, l-akkuzat iwiegeb li
huwa m’ghandux oggezzjoni illi l-kaz tieghu jigi
ittrattat bi procedura sommarja, il-qorti ghandha
tistaqsi lill-ufficjal prosekutur jekk l-Avukat Generali
jkunx ta l-kunsens tieghu bil-miktub sabiex il-kaz jigi
ittrattat bi procedura sommarja, u jekk ma ssir ebda
oggezzjoni, il-qorti ghandha tinnota dan il-fatt fil-
process u malli taghmel hekk il-qorti tkun kompetenti
li titratta l-kaz ta’ l-akkuzat u ghandha tipprocedi
skond hekk:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha
tiftiehem li zzomm lill-qorti milli tipprocedi bil-
kompilazzjoni mehtiega jekk mill-provi jkun jidher li
sar delitt li jaqbez il-kompetenza taghha.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ghandhom, mutatis
mutandis, japplikaw ghad-delitti msemmijin fis-subartikoli (3) u
  154      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(4).
(6) Il-qorti hija wkoll kompetenti li taghti s-sentenza lill-
akkuzat fic-cirkostanzi u kif provdut fl-artikolu 392A.
Kif tigi stabbilita l-
kompetenza. 
Emendat: 
IV. 1856.25;
XI. 1900.60; 
XII. 1913.11; 
XXIII. 1963.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
III. 1971.14; 
LVIII. 1974.68; 
XLIX. 1981.4; 
VIII. 1990.3.
371. (1) Sabiex tigi stabbilita l-kompetenza, ghandu jittiehed
qies tar-reat migjub fl-akkuza u mhux tac-cirkostanzi li jnaqqsuh,
ukoll jekk, minhabba dawn ic-cirkostanzi, l-imputat m’ghandux
jehel piena, jew jista’ jkun hemm lok ghall-moghdija minn piena
izjed gravi ghal piena ohra anqas gravi. F’dan il-kaz ighoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 389 u dawk ta’ warajh.
(2) Izda jibqghu ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati -
(a) id-delitti maghmulin minn persuni ta’ eta  taht tmintax-
il sena jew minn torox-u-muti, meta l-piena, skond il-
ligi, ma tkunx taqbez il-kompetenza ta’ dik il-qorti;
(b) id-delitti skuzabbli skond il-ligi, meta, fil-fehma ta’ l-
Avukat Generali, ir-ragunijiet ta’ l-iskuza jkunu
jirrizultaw mill-atti tal-kompilazzjoni u l-piena, skond
il-ligi, ma tkunx taqbez il-kompetenza ta’ dik il-qorti:
Izda dan kemm-il darba, fil-kaz il-wiehed u l-iehor, id-delitt
ma jkunx imputat fl-istess hin lil persuni ohra, bhala awturi jew
bhala komplici, jew ma jkunx xort’ohra konness ma’ delitti ohra li
jkunu johorgu mill-kompetenza ta’ dik il-qorti;
(c) is-serq ikkwalifikat bil-"mezz", izda minghajr il-
kwalifika tal-"vjolenza", tal-"persuna" jew tax-"xorta
tal-haga misruqa", meta l-valur tal-haga misruqa ma
jkunx aktar minn hames liri u, fil-fehma ta’ l- Avukat
Generali, tkun bizzejjed ghad-delitt il-piena ta’
prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar minn sitt xhur,
biz-zieda tal-multa jew minghajrha.
Kif titnissel il- 
kompetenza bejn 
il-Qrati tal- 
Magistrati.
Mizjud:
XI. 1900.61. 
Emendat: 
XII. 1913.12;
VII1. 1990.3. 
372. (1) Il-kompetenza bejn il-Qrati tal-Magistrati titnissel-
(a) mil-lok tar-reat; inkella
(b) jekk ikun hemm imputat wiehed biss jew jekk, fil-kaz
li l-imputati jkunu tnejn jew izjed, ikunu kollha
joqoghdu f’Malta, jew ikunu kollha joqoghdu
f’Ghawdex jew Kemmuna, mil-lok ta’ fejn ikun
joqghod, jew ta’ fejn ikunu joqghodu.
(2) Jekk persuna tkun imputata ta’ zewg reati jew aktar
maghmulin mhux fi Gzira wahda, din il-persuna ghandha tigi
iggudikata quddiem il-qorti li fil-gurisdizzjoni territorjali taghha
jkun sar ir-reat l-aktar gravi, inkella, jekk reat ma jkunx aktar gravi
minn iehor, fejn ikun sar l-akbar ghadd ta’ reati.
(3) Meta l-lok tar-reat ma jkunx maghruf u l-imputat ikun
wiehed biss, jew l-imputati jkunu tnejn jew izjed imma jkunu
joqoghdu lkoll fil-gurisdizzjoni territorjali ta’ l-istess qorti, il-
kompetenza titnissel biss mill-post ta’ fejn ikun joqghod l-imputat
jew ta’ fejn ikunu joqoghdu l-imputati; jew jekk l-imputati ma
jkunux joqoghdu fl-istess Gzira, il-kompetenza titnissel mil-lok ta’
fejn tkun toqghod il-bicca l-kbira ta’ l-imputati; jew jekk il-ghadd
ta’ l-imputati li jkunu joqoghdu Malta u l-ghadd ta’ l-imputati li
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    155
jkunu joqoghdu Ghawdex jew Kemmuna jkun indaqs, kull wahda
mill-qrati tkun kompetenti ghall-imputati kollha.
Rinunzja ta’ l- 
eccezzjoni ta’ l-
inkompetenza.
(4) L-eccezzjoni ta’ l-inkompetenza minhabba l-lok tar-reat
jew il-lok ta’ fejn ikun joqghod l-imputat tista’ tigi irrinunzjata, u,
meta ma tinghatax minnufih wara li jigu sponuti l-fatti ta’ l-akkuza,
titqies li giet irrinunzjata.
Ezercizzju ta’ l-
azzjoni kriminali bi 
kwerela ta’ l-offiz.
Emendat: 
XI. 1900.62; 
I. 1903.20, 21;
VIII. 1909.35; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.82.
373. Fir-reati msemmijin fl-artikolu 370(1), l-ezercizzju ta’ l-
azzjoni kriminali jmiss lill-offiz jew ghalih lill-persuni msemmijin
fl-artikolu 542, meta l-azzjoni kriminali ma tistax titmexxa hlief bi
kwerela ta’ l-offiz:
Eccezzjonijiet. 
titmexxa hlief bi kwerela ta’ l-offiz, ikun sar bi vjolenza pubblika
jew flimkien ma’ reat iehor li jmiss l-ordni pubbliku, jew meta, bla
ma jkun hemm ebda wahda minn dawn ic-cirkostanzi, l-offiz ma
jkunx mexxa l-azzjoni kriminali u ma jkunx irrinunzja
espressament ghaliha fi zmien erbat ijiem minn dak in-nhar li jkun
sar ir-reat, il-Pulizija Esekuttiva tista’ tmexxi l-azzjoni ex officio
dwar dak ir-reat.
Il-kawza. 
Emendat: 
IV. 1856.26; 
XI. 1900.62. 
374. Fil-kazijiet li fihom it-tmexxija ta’ l-azzjoni kriminali
tmiss lill-offiz, ghandhom jitharsu d-disposizzjonijiet li gejjin:
Il-partijiet 
ghandhom jidhru 
persunalment.
(a) il-kwerelant u l-kwerelat ghandhom jidhru
persunalment fil-jum moghti ghas-smigh tal-kawza.
Izda huma jistghu jkunu assistiti minn avukati jew
prokuraturi legali;
Eccezzjonijiet. 
raguni tajba, tehles lil kull wahda mill-partijiet milli
tidher hija nfisha u tippermetti minflok li jidhru r-ragel
jew il-mara jew qarib, mid-demm jew bi zwieg, ta’ dik
il-parti, inkella persuna ohra li taht il-hsieb taghha
tkun dik il-parti jew li tkun inkarigata minnha bil-
miktub;
Nuqqas ta’ dehra 
tal-partijiet. 
(c) jekk ma tidher ebda wahda mill-partijiet, il-kawza tigi
mhassra mil-lista;
Nuqqas ta’ dehra 
tal-kwerelant. 
(d) jekk ma jidhirx il-kwerelant u jidher biss il-kwerelat,
dan jista’ jitlob li jigi illiberat;
Il-qorti tista’ 
tordna gurnata ohra 
ghas-smigh tal-
kawza.
(e) izda, fuq rikors tal-kwerelant maghmul fi zmien erbat
ijiem minn dak in-nhar tat-thassir tal-kawza jew tal-
liberazzjoni tal-kwerelat, flimkien ma’ dikjarazzjoni
ta’ l-istess kwerelant mahlufa quddiem ir-registratur, li
twettaq illi, minhabba mard jew xi hag’ohra
indipendenti mill-volonta  tieghu, fir-rikors imsemmija
espressament, hu ma setax jidher, il-qorti taghti
gurnata ohra ghas-smigh tal-kawza fuq l-istess atti;
  156      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Avviz lill-partijiet 
u lix-xhieda tal-
gurnata tas-smigh 
tal-kawza. 
(f) tal-gurnata li fiha ghandha tinsama’ l-kawza, ghandu
jinghata avviz bil-miktub lill-partijiet u lix-xhieda, fiz-
zmien imsemmi fl-artikolu 361 u fl-artikolu 441(1);
Telfien tal-jedd ta’ 
l-azzjoni.
(g) fin-nuqqas tar-rikors hawn fuq imsemmi, il-jedd ta’ l-
azzjoni jispicca;
Nuqqas ta’ dehra 
tal-kwerelat. 
(h) jekk il-kwerelat ma jidhirx, tghodd it-tieni parti ta’ l-
artikolu 364;
Is-smigh tal-
kawza. 
(i) meta jidhru z-zewg partijiet, it-tmexxija tal-kawza
ghandha ssir fil-qosor u bil-fomm, fl-ordni li gej:
(i) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur
legali tieghu jesponi l-fatt tar-reat u jgib il-provi
tieghu;
(ii) il-kwerelat jew l-avukat jew il-prokuratur legali
tieghu jaghmel id-difiza tieghu u jgib il-provi
tieghu;
(iii) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur
legali tieghu jista’ jirreplika, u l-kwerelat jew l-
avukat jew prokuratur legali tieghu jista’
jaghmel kontra-replika:
Izda l-qorti tista’, ghal raguni tajba, tqassam xorta
ohra l-ordni tas-smigh tal-kawza;
Il-qorti tista’ titlob 
li l-kwerela tigi 
mwettqa bil-
gurament.
(j) il-qorti tista’ tordna li l-kwerela tigi maghmula jew
imwettqa bil-gurament.
Tmexxija mill-
Pulizija Esekuttiva 
ex officio.
Emendat: 
VI. 1871.30; 
III. 1880.2; 
XI. 1900.62. 
375. Meta l-azzjoni hija mmexxija mill-Pulizija Esekuttiva,
ghandhom jitharsu d-disposizzjonijiet li gejjin:
L-imputat ghandu 
jidher huwa nnifsu. 
(a) l-imputat ghandu jidher huwa nnifsu. Izda hu jista’
jkun assistit minn avukati jew prokuraturi legali;
Helsien mid-dehra. (b) fil-kaz ta’ kontravvenzjoni, tghodd ghall-imputat id-
disposizzjoni tal-paragrafu (b) ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan;
Is-smigh tal-
kawza. 
(c) l-ufficjal tal-Pulizija Esekuttiva, li bih titmexxa l-
azzjoni, u l-imputat jew l-avukat jew il-prokuratur
legali tieghu, jinsemghu fl-ordni msemmi fil-paragrafu
(i) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan;
Twettiq tar-rapport 
bil-gurament. 
(d) il-qorti tista’ titlob li r-rapport ta’ l-ufficjal tal-Pulizija
Esekuttiva jigi mwettaq bil-gurament;
Kontro-ezami ta’ l-
ufficjal prosekutur 
mill-imputat.
(e) l-imputat jista’ jaghmel kontro-ezami lill-ufficjal hawn
fuq imsemmi.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    157
Tnizzil ta’ l-
eccezzjonijiet ta’ l-
imputat u tas-
sustanza tax- 
xiehda.
Mizjud: 
XI. 1900.62. 
Emendat: 
XII. 1913.13. 
376. (1) Il-magistrat ghandu jnizzel jew igieghel lir-registratur
inizzel-
(a) kull eccezzjoni ta’ inkompetenza tal-qorti, jew ta’
inammissibbilta  jew estinzjoni ta’ azzjoni, jew ta’
inammissibbilta  ta’ prova kif ukoll kull digriet li bih
tigi michuda dik il-prova; u
(b) is-sustanza tax-xiehda tax-xhieda, billi titnizzel kull
kelma li jkollha importanza diretta fuq il-mertu tal-
kawza, meta l-qorti jidhrilha mehtieg li ghandu jsir
hekk, jew meta ssir talba ghaldaqshekk minn wahda
mill-partijiet u l-qorti jidhrilha sewwa li tilqa’ dik it-
talba.
Qari tax-xiehda 
lix-xhud. 
(2) In-notamenti tax-xiehda, meta jkunu ttiehdu kif jinghad
hawn fuq, ghandhom jinqraw lix-xhieda quddiem il-partijiet, u ta’
dan ghandha titnizzel tifkira fl-atti.
In-nuqqas ta’ tharis 
tad- 
disposizzjonijiet 
tas-subartikoli (1) 
u (2) ma jannullax 
il-procediment.
Provi ohra li 
jistghu jingiebu. 
Ezami mill-gdid ta’ 
xhieda. 
(3) In-nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1)
u (2) ma jaghmilx null il-procediment; dan in-nuqqas lanqas m’hu
ta’ xkiel illi, jekk ikun jinhtieg, f’kull waqt jew grad tal-kawza,
issir il-prova, bil-mod li taghti l-ligi, tal-fatti li ghalihom
jirriferixxu dawk id-disposizzjonijiet, jew illi jingiebu mill-gdid ix-
xhieda li jkunu ga nsemghu.
Sentenza. 
Emendat: 
XI. 1900.62;
I. 1903.22; 
VIII. 1909.36; 
XII. 1913.14;
XXXIII. 1972.5;
III. 2002.83.
377. (1) Meta jinghalaq is-smigh tal-kawza, il-qorti, dak in-
nhar stess, jekk jista’ jkun, taghti s-sentenza, billi tillibera jew
tikkundanna l-imputat.
Ighodd is-
subartikolu (2) ta’ 
l-artikolu 403.
(2) Jekk mill-provi jirrizulta reat li ghalih it-tmexxija ta’ l-
azzjoni tmiss lill-offiz, tghodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu
403(2).
Il-qorti tista’ 
tordna lil min 
jaghmel ir-reat 
biex inehhi l-
inkonvenjent.
(3) Il-qorti tista’, ukoll jekk tkun tat xi piena lil min jaghmel ir-
reat, tordnalu t-tnehhija ta’ kull disordni jew inkonvenjent li bih
ikun sar ir-reat, jew, skond ic-cirkostanzi, li jikkonforma ruhu mal-
ligi, fi zmien, bizzejjed ghal dak il-ghan izda f’ebda kaz iktar minn
tliet xhur mid-data tas-sentenza, li jigi stabbilit mill-qorti; u, jekk
min jaghmel ir-reat jonqos li jhares xi ordni bhal dak fiz-zmien
hekk stabbilit, hu jkun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati,
ammenda ta’ mhux inqas minn zewg liri u mhux izjed minn ghaxar
liri ghal kull gurnata li matulha jkompli n-nuqqas wara li jghaddi l-
imsemmi zmien.
Proroga taz-zmien.
stabbilit skond l-ahhar subartikolu qabel dan jekk dak iz-zmien u z-
zmien tal-proroga jkunu iktar b’kollox minn tliet xhur u l-Pulizija
topponi dik il-proroga.
Tnehhija ta’ l-
inkonvenjent mill-
Pulizija ghas-
spejjez tal-hati.
(5) Il-qorti ghandha, fuq rikors f’dak is-sens mill-Pulizija
f’kull zmien wara li persuna tkun instabet hatja ta’ reat f’kaz ta’
raguni li tinholoq wara jew, f’kull kaz iehor, wara li jghaddi z-
zmien moghti mill-qorti skond is-subartikolu (3) jew (4),
  158      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
tawtorizza lill-Pulizija biex tnehhi kull disordni jew inkonvenjent li
ghalih ikun jirriferixxi r-reat ghas-spejjez tal-hati, f’liema kaz il-
hati jista’ jigi mgieghel ihallas l-ispiza b’mandat mahrug mill-
istess qorti.
Il-qorti tista’ taghti 
lill-hati li jgiddeb 
ruhu jew li jitlob 
skuza. 
378. Fil-kaz ta’ kontravvenzjoni ghal insulti, ingurji jew
theddid, il-qorti tista’, fis-sentenza, taghti lill-hati, bhala
kondizzjoni biex jehles mill-piena kollha jew minn bicca minnha, li
jgiddeb ruhu jew li jitlob skuza lill-offiz quddiem il-qorti bil-
miftuh, skond ma tkun ix-xorta tal-kontravvenzjoni.
Prezunzjoni dwar 
loghob ta’ azzard u 
ta’ interess.
Mizjud: 
XII. 1913.15. 
Emendat: 
XII. 1914.11; 
XI. 1977.2. 
379. (1) Fil-kaz ta’ kontravvenzjoni mahsuba fl-artikolu
338(h), il-flus, l-oggetti, il-ghodod u l-mezzi tal-loghob
imsemmijin fl-artikolu 344(a), illi tkun sabet u qabdet il-Pulizija
fit-tfittxija li tkun ghamlet f’lok suspett li qieghed iservi ghal-
loghob b’kontravvenzjoni ta’ l-artikolu 338(h), jistghu, sakemm ma
jigix ippruvat il-kuntrarju, jitqiesu bhala prova bizzejjed li dak il-
lok kien fil-fatt qieghed iservi ghal-loghob ta’ azzard u ta’ interess
u li n-nies misjubin hemm gew fil-hin tat-tfittxija kienu qeghdin
jilaghbu loghob ta’ azzard u ta’ interess, ghalkemm l-ebda loghob
ma jkun qieghed isir f’dak il-waqt quddiem l-ufficjali tal-Pulizija li
jkunu dahlu f’dak il-lok.
(2) Jekk ufficjal tal-Pulizija moghti s-setgha skond il-ligi li
jidhol f’lok suspett li qieghed iservi ghall-eghmil tal-
kontravvenzjoni mahsuba fl-artikolu 338(h), isib min, xjentement,
izommu, jew ifixklu jew idewmu biex jidhol f’dak il-lok jew f’xi
banda tieghu, jew kemm-il darba l-bibien jew il-mezzi tad-dhul, ta’
gewwa jew ta’ barra, ta’ dak il-lok, ikunu jinsabu li ghandhom jew
li huma mghammra b’qofol jew bi staneg jew b’xi mezz jew haga
mahsuba biex izzomm, iddewwem jew tfixkel id-dhul f’dak il-lok,
jew f’xi banda tieghu, ta’ ufficjali tal-Pulizija moghtijin is-setgha
skond il-ligi kif jinghad hawn fuq, jew biex jinghata l-allarm fil-
kaz li huma jidhlu hemm, jew kemm-il darba dak il-lok ikun jinsab
imghammar jew ipprovdut b’mezzi jew ghodda ghal-loghob
projbit, jew biex jinhbew, jitwarrbu jew jinqerdu l-ghodod tal-
loghob, jitqies, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, li dak il-lok
qieghed fil-fatt iservi ghal-loghob ta’ azzard u interess, u li l-
persuni misjubin hemm gew kienu jilaghbu loghob ta’ azzard u ta’
interess.
Qtigh ta’ l-ispejjez 
fil-kawzi bi 
kwerela ta’ l-offiz.
Emendat: 
XI. 1900.63; 
VIII. 1909.37, 38.
380. (1) Meta l-azzjoni titmexxa mill-persuna li batiet il-hsara
jew l-offiza, kif ukoll fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 374(c) u
(d), il-qorti ghandha tiddecidi wkoll fuq l-ispejjez u, meta l-
ikkundannati jkunu tnejn jew aktar, ghandha tiddecidi jekk huma
ghandhomx iwiegbu ghall-ispejjez in solidum inkella kull wiehed
ghalih.
Dritt ta’ avukati 
jew prokuraturi 
legali.
(2) Id-dritt ta’ l-avukat jew tal-prokuratur legali tal-parti l-
wahda u l-ohra tintaxxah il-qorti fis-sentenza stess, minn hamsa u
ghoxrin sa sittin centezmu ghal kull seduta.
(3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (2) tghodd ukoll ghall-
kazijiet imsemmijin fl-artikolu 374(c) u (d), kif ukoll fil-kaz li l-
kwerelant jirrinunzja ghall-azzjoni, jekk l-avukati jew il-
prokuraturi legali tal-partijiet ikunu dehru fil-kawza.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    159
Ir-rebbieh ghandu 
jedd minn ghand it-
tellief ghad-dritt ta’ 
avukat jew 
prokuratur legali 
wiehed biss. 
(4) Jekk jidhru izjed minn avukat jew prokuratur legali wiehed
ghal wahda mill-partijiet, din il-parti ma tistax titlob minghand il-
parti telliefa hlief id-dritt ta’ avukat jew prokuratur legali wiehed
biss.
Kwerela fiergha 
jew maghmula 
biex tivvessa. 
(5) Jekk il-kwerela tkun bic-car fiergha jew maghmula biex
tivvessa, il-qorti tista’, fuq talba tal-kwerelat, tikkundanna lill-
kwerelant ghall-piena ta’ l-ammenda, u fin-nuqqas ta’ hlas ta’ din l-
ammenda, ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13(2).
Taxxa u gbir tad-
drittijiet ta’ 
registru.
(6) Id-drittijiet tar-registru jigu intaxxati u migbura skond it-
tariffi fl-Iskedi A u B li hawn ma’ dan il-Kodici.
Tmexxija ghall-
hlas ta’ l-ispejjez. 
Emendat: 
XI. 1900.63; 
VIII. 1909.39. 
381. Ghall-hlas ta’ l-ispejjez u tad-drittijiet ta’ l-avukati jew tal-
prokuraturi legali intaxxati bhal ma jinghad fl-ahhar artikolu qabel
dan, il-kreditur jista’ jagixxi quddiem l-istess qorti bil-mod u bil-
mezzi li tghid il-ligi ghall-esekuzzjoni tas-sentenzi moghtijin mill-
Qrati Civili Inferjuri f’affarijiet civili.
X’ghandu jkun fiha 
s-sentenza. 
382. Il-qorti, meta taghti s-sentenza kontra l-imputat, ghandha
tghid il-fatti li taghhom dan ikun gie misjub hati, taghti l-piena u
ssemmi l-artikolu ta’ dan il-Kodici jew ta’ kull ligi ohra li tkun
tikkontempla r-reat.
Setgha tal-qorti li 
torbot il-hati 
b’obbligi. 
Emendat: 
XI. 1900.64; 
XII. 1913.16; 
XXII. 1976.4;
XXIX. 1990.18. 
383. (1) Il-qorti tista’, meta jidhrilha xieraq, biex tipprovdi
ghas-sigurta  tal-persuna ta’ haddiehor jew sabiex jinzamm il-bon-
ordni pubbliku, flimkien mal-piena jew minflok il-piena
appllikabbli ghar-reat, torbot lill-hati b’obbligazzjoni tieghu nnifsu
taht penali ta’ somma ta’ flus li tigi iffissata mill-qorti.
Ammont u zmien 
ta’ l-obbligi.
(2) Din is-somma ma tistax tkun anqas minn hames liri jew
aktar minn mitt lira, skond il-mezzi tal-persuna obbligata, u z-
zmien ta’ l-obbligi ma jistax ikun aktar minn tnax-il xahar.
Bidu taz-zmien ta’ 
l-obbligi. 
(3) Meta ghall-istess fatt li jaghti lok ghall-obbligi fuq
imsemmija, l-imputat ikun gie ikkundannat ghal piena li tnaqqas il-
liberta  persunali, iz-zmien ta’ dawk l-obbligi jibda jghodd minn
dak in-nhar li fih dik il-piena tigi skuntata jew mahfura.
Obbligu msahhah 
bi pleggerija. 
Emendat: 
IV.1856.27;
V. 1868.21.
384. Izda, meta jkun hemm raguni ghaliex wiehed jahseb li,
sabiex tithares il-persuna ta’ haddiehor jew sabiex jinzamm il-bon-
ordni pubbliku, l-obbligu msemmi fl-ahhar artikolu qabel dan ma
jkunx bizzejjed, il-qorti tista’ barra minn dan tordna lill-hati li jgib
plegg tajjeb, u l-qorti tista’ tordna wkoll li dak l-obbligu, bil-
pleggerija, jew minghajrha, jibqa’ ghal zmien mhux stabbilit,
jigifieri, sakemm il-qorti jidhrilha li jkun hemm raguni tajba l-
ghaliex dak l-obbligu m’ghandux jibqa’ jsehh.
Detenzjoni fil-kaz 
li l-hati ma 
jintrabatx bl-
obbligi.
Emendat: 
VIII. 1857.12; 
V. 1868.21; 
IV. 1874.9; 
XII. 1913.17; 
XII. 1957.17;
III. 2002.84.
385. (1) Kull min, fil-kazijiet imsemmijin fl-artikoli 35, 36 u
383, ma jkunx irid jobbliga ruhu, jew, kull min, fil-kaz imsemmi fl-
ahhar artikolu qabel dan, ma jkunx irid jew ma jkunx jista’ jaghmel
dak li hu ordnat f’dak l-artikolu, jigi, b’ordni tal-qorti, mizmum
taht detenzjoni sakemm jesegwixxi l-obbligu li l-qorti tkun trid
minnu, jew, jekk l-obbligu jkun ta’ pleggerija, sa dak iz-zmien li l-
qorti, fuq talba b’rikors tal-persuna mizmuma taht detenzjoni,
tiddikjara li m’ghadhomx isehhu r-ragunijiet li ghalihom l-obbligu
  160      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
tal-pleggerija kien gie ordnat.
Zmien tad-
detenzjoni.
(2) Iz-zmien tad-detenzjoni ma jistax ikun izjed minn tnax-il
xahar.
Manteniment tal-
persuna taht 
detenzjoni. 
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12(1) ghandhom, mutatis
mutandis, japplikaw ghal persuna mizmuma taht detenzjoni taht
dan l-artikolu.
Helsien tal-persuna 
detenuta. 
(4) Il-persuna taht detenzjoni, kif tesegwixxi l-obbligu, tista’
f’kull zmien taqla’ l-liberazzjoni taghha.
Forma ta’ l-
obbligazzjoni. 
Il-garanzija tista’ 
ssir bi tqeghid ta’ 
flus jew bi 
pleggerija.
Emendat: 
VIII. 1857.13; 
III. 1899.11; 
XII. 1913.18; 
XII. 1957.17. 
386. Il-parti mqieghda taht l-obbligi msemmijin fl-artikoli 35,
36 u 383, u l-garanti taghha, meta jkun hemm, ghandhom jobbligaw
ruhhom bil-miktub, in solidum jew xort’ohra, kif tordna l-qorti. Il-
garanzija tista’ wkoll, meta hekk jidhrilha l-qorti, issir bi tqeghid
ta’ somma ta’ flus jew ta’ rahan li jkun jiswa daqs dik is-somma.
Ksur tal-
kondizzjonijiet ta’ 
l-obbligi. 
Emendat: 
VIII. 1857.13; 
XI. 1900.65; 
XXVII. 1975.24. 
387. (1) Meta l-persuna mqieghda taht l-obbligi msemmijin fl-
artikoli ta’ qabel dan tigi misjuba hatja, quddiem qorti kompetenti,
li kisret il-kondizzjonijiet ta’ l-obbligazzjoni taghha, is-somma li
ghaliha tkun obbligat ruhha tghaddi favur il-Gvern ta’ Malta.
(2) Ghall-hlas ta’ din is-somma jitmexxa kontra l-persuna fuq
imsemmija u l-garanti taghha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 585.
(3) Ighoddu wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 586.
(4) Il-gbir jew il-hlas tas-somma hawn fuq imsemmija, inkella
id-detenzjoni msemmija fl-artikolu 586(1), ma jehilsux lill-persuna
li tkun kisret il-kondizzjonijiet ta’ l-obbligazzjoni taghha mill-
piena stabbilita ghar-reat li, bi ksur ta’ dik l-obbligazzjoni, tkun
ghamlet.
Hu moghti li 
wiehed jara lid-
detenut.
388. Jista’ jinghata dejjem li wiehed jara, fil-hinijiet permessi,
lill-imputat li jkun detenut.
Sub-titolu II
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ IL-QORTI TAL-MAGISTRATI BHALA 
QORTI ISTRUTTORJA
Qorti tal-Magistrati 
bhala qorti 
istruttorja. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
389. Fir-reati suggetti ghal piena li taqbez il-kompetenza tal-
Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura kriminali, il-Qorti
tal-Magistrati tmexxi l-kompilazzjoni li tinhtieg.
Mod ta’ procedura 
fil-kompilazzjoni. 
Emendat: 
VI. 1871.31; 
XIII. 1980.13. 
390. (1) Il-qorti tisma’ r-rapport bil-gurament ta’ l-ufficjali
tal-Pulizija, tezamina, bla gurament, lill-imputat, u tisma’ l-provi li
jingiebu biex isahhu r-rapport. Kollox ghandu jitnizzel bil-miktub.
Tnizzil bil-miktub 
tal-provi li jgib l-
imputat. 
(2) Il-qorti ghandha tisma’ u tnizzel bil-miktub ix-xiehda li
jgib l-imputat ghad-difiza tieghu.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    161
L-imputat jista’ 
jitlob li tingieb il-
kwerela. 
(3) Meta ma jistghux jinfethu proceduri kriminali hlief bit-
talba tal-privat, l-imputat jista’, ukoll qabel l-ezami tieghu, jitlob li
tingieb il-kwerela, jekk din tkun saret bil-miktub, inkella li jingiebu
provi ohra ta’ dik il-kwerela, jekk din tkun saret bil-fomm.
(4) Mhux mehtieg li jingieb il-kwerelant biex tigi ippruvata l-
kwerela, jekk minn xiehda ohra jinsab, b’sodisfazzjon tal-qorti, li
dik il-kwerela tkun saret.
Meta jitqies li 
hemm kwerela. 
(5) Jekk, matul il-kompilazzjoni, l-imputat ma jitlobx u l-qorti
ex officio ma tordnax il-prova tal-kwerela, din il-kwerela titqies li
saret skond il-ligi.
(6) Il-qorti tista’, wara li tqis ic-cirkostanzi tal-kaz, ex officio,
tordna li t-twegibiet moghtija mix-xhud, jew is-sustanza taghhom,
jittiehdu bl-istenografija minn stenografi mahturin ghal hekk jew
jigu registrati b’mezzi elettromanjetici. In-noti ta’ l-istenografat
ghandhom jittiehdu b’linka li ma tithassarx u jkunu iffirmati fuq
kull pagna mill-istenografi u flimkien mat-traskrizzjoni ghandhom,
fl-original, jidhlu fl-atti tal-kawza. Ir-registrazzjoni
elettromanjetika ghandha tigi traskritta taht id-direzzjoni tar-
registratur u t-traskrizzjoni ghandha tidhol fl-atti tal-kawza. F’kull
kaz, it-traskrizzjoni tista’ tkun miktuba bl-idejn jew bit-typewriter
u ghandha tinqara lix-xhud, matul is-seduta jew wara, mir-
registratur li ghandu jnizzel nota ta’ dak il-qari fit-tarf tat-
traskrizzjoni.
Ezami tax- xhieda.
Emendat:
V. 1868.22; 
I. 1903.23;
XXX. 1934.5; 
VIII. 1944.2; 
XXXII. 1965.8; 
IV. 1994.11. 
Kap. 258.
391. (1) Ix-xhieda jigu ezaminati mill-qorti. L-isem u l-
kunjom tax-xhud, isem missieru u, meta x-xhud ikun persuna li
ghaliha japplika l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Karti ta’ l-Identita , in-
numru, jekk ix-xhud ikun jafu, tal-karta ta’ l-identita  tieghu
mahruga taht l-imsemmi Att, kif ukoll il-lok tat-twelid u ta’ fejn
joqghod ix-xhud u l-ilsien li bih jaghti x-xiehda tieghu, ghandhom
jitnizzlu fil-bidu nett ta’ kull xiehda:
Izda l-qorti tista’ f’cirkostanzi eccezzjonali u sabiex
tipprovdi ghas-sigurezza tax-xhud, thalli barra l-partikolaritajiet ta’
hawn fuq, hlief ghall-isem u l-kunjom tax-xhud u l-ilsien li bih
jaghti x-xhieda tieghu, u taghmel nota f’dan is-sens fl-atti tal-
kawza.
Interpretu. 
huwa stess jista’ jfisser ix-xiehda fl-ilsien li bih il-proceduri bil-
miktub ikunu qeghdin isiru; f’kull kaz iehor, jew b’talba ta’ l-
imputat, jigi mqabbad interpretu guramentat.
Ezami ta’ l-
imputat. 
Emendat: 
IV. 1856.28; 
IV. 1874.10; 
XIII. 1980.14; 
IV. 1994.12. 
392. (1) L-ezami ta’ l-imputat, imsemmi fl-artikolu 390(1),
isir, bla theddid jew tweghid, u bla gurament, kif sejjer jinghad
hawn:
(a) il-qorti tistaqsih ismu u kunjomu, kemm-il sena
ghandu, fejn twieled u fejn joqghod, is-sengha,
professjoni jew stat iehor tieghu, l-isem u l-kunjom ta’
missieru, u jekk missieru hux haj jew mejjet;
(b) il-qorti ghandha tistaqsi lill-akkuzat jekk iridx u xi jrid
iwiegeb fuq l-akkuza.
  162      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Twissija lill-
imputat. 
(2) Qabel ma taghmel ebda wahda mill-mistoqsijiet hawn fuq
imsemmija, il-qorti ghandha tfisser lill-imputat ix-xorta ta’ l-
akkuza migjuba kontra tieghu u twissih li mhux obbligat iwiegeb
ghal ebda mistoqsija lanqas li jitfa’ l-htija fuqu nnifsu, li hu jista’,
jekk irid, ikun assistit minn avukati jew prokuraturi legali u li kull
haga li huwa jghid tkun tista’ tingieb bhala prova kontra tieghu.
(3) Il-qorti ghandha tnizzel fil-bidu nett ta’ l-ezami li d-
disposizzjonijiet ta’ l-ahhar subartikolu qabel dan gew imharsa.
Tnizzil tat-twegib.  (4) It-twegib ghandu jigi mehud mill-magistrat bil-mod li
jinghad fl-artikolu 391, u ghandu jigi iddikjarat l-ilsien li bih it-
twegib ikun inghata.
Meta l-imputat 
jibqa’ sieket. 
(5) Jekk l-imputat jibqa’ sieket, il-qorti ghandha tnizzel bil-
miktub din ic-cirkostanza u tibda tisma’ l-kawza bhallikieku l-
imputat kien stqarr li mhux hati.
Meta l-akkuzat 
jitqarr li hu hati 
waqt l-ezami.
Mizjud:
III. 2002.85.
Emendat:
IX. 2003.128.
392A. (1) Jekk l-akkuzat, bi twegiba ghall-mistoqsija fl-artikolu
392(1)(b), jistqarr li hu hati tar-reat li bih ikun akkuzat u l-
imsemmi reat ikun suggett ghal piena ta’ mhux aktar minn ghaxar
snin prigunerija, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 453(1)
ghandhom mutatis mutandis japplikaw bla hsara ghad-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) u
minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan il-Kodici jew ta’ kull ligi
ohra, jekk l-akkuzat jibqa’ jtenni fit-twegiba tieghu li hu hati tar-
reat li bih ikun akkuzat il-Qorti bhala qorti ta’ gudikatura kriminali
ghandha tghaddi ’l quddiem biex taghti lill-akkuzat dik is-sentenza
li ghandha tinghata skond il-ligi kontra akkuzat li jinsab hati tar-
reat u tordna li l-atti, flimkien ma’ kopja tas-sentenza, jigu
mibghuta lill-Avukat Generali fi zmien sitt ijiem tax-xoghol.
(3) Izda, meta jkun hemm raguni tajba biex wiehed jiddubita
jekk ir-reat kienx gie tassew maghmul, jew jekk l-akkuzat hux hati
tar-reat, il-qorti ghandha, ghalkemm l-akkuzat ikun stqarr, tordna li
l-kompilazzjoni titmexxa ’l quddiem, bhallikieku l-akkuzat ma
wegibx li hu hati.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370(2) u ta’ l-artikolu 371
ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghal proceduri taht dan l-
artikolu dwar reat li ghalih japplika s-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 453A ghandhom
japplikaw mutatis mutandis  qabel ma l-akkuzat iwiegeb ghall-
mistoqsija fl-artikolu 392(1)(b) izda ghandu, ghal dak l-iskop,
jidher l-Avukat Generali ghall-prosekuzzjoni, u nota li ssir mill-
Avukat Generali u l-imputat flimkien, u li jkun fiha l-ftehim milhuq
kif provdut fl-artikolu 453A imsemmi, tkun bizzejjed ghal dan il-
ghan.
Kontro-ezami mill-
imputat. 
Emendat:
III. 1880.3. 
393. L-imputat jista’ jaghmel kontro-ezami lix-xhud u l-
mistoqsijiet tieghu, flimkien mat-twegib, ghandhom jitnizzlu wara
l-ezami.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    163
Tnizzil ta’ 
cirkostanzi ta’ fatt 
migjubin ’il 
quddiem mill-
imputat. 
394. Kull cirkostanza ta’ fatt li l-imputat, wara l-ezami ta’ xhud
jew matul il-kompilazzjoni, igib ’il quddiem, ghandha titnizzel
mill-qorti fil-lok li jmiss tal-kompilazzjoni.
Il-magistrat 
ghandu jiffirma l-
ezami tax-xhieda u 
ta’ l-imputat. 
Emendat: 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 1.
395. L-ezami tax-xhieda u ta’ l-imputat ghandu jigi iffirmat
mill-magistrat.
Il-magistrat 
ghandu jiffirma d-
dokumenti. 
396. Kull dokument migjub matul il-kompilazzjoni ghandu jigi
kontro-firmat mill-magistrat, u notament ta’ din il-produzzjoni
ghandu jitnizzel fuq id-dokument stess mir-registratur jew mill-
ufficjal li jaghmel floku.
Setgha tal-
magistrat matul il-
kompilazjoni. 
Emendat: 
IX. 1859.23;
V. 1868.23; 
XIII. 1931.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXX1. 1966.2. 
397. (1) Il-qorti tista’ tordna t-tahrika ta’ xhieda u l-
produzzjoni ta’ provi li jkun jidhrilha mehtiega, kif ukoll il-hrug ta’
citazzjonijiet jew mandati ta’ arrest kontra kull awtur iehor jew
komplici li hija tikxef. Il-qorti tista’ tordna wkoll accessi,
perkwizizzjonijiet, esperimenti, u kull hag’ohra li tinhtieg biex il-
gabra tal-provi tal-kawza tkun kompluta minn kollox.
Ezami tal-gisem. 
mehtiega sabiex tithares id-decenza, tezamina jew tordna li tigi
ezaminata minn periti xi parti tal-gisem ta’ l-imputat jew tal-
persuna li fuqha jew li maghha jkun jinghad li sar id-delitt, kemm-il
darba l-qorti tkun tal-fehma li minn dak l-ezami tista’ tohrog prova
kontra jew favur l-imputat.
Fotografiji, qisien, 
u tehid ta’ l-istampi 
tas-subghajn.
(3) Il-qorti tista’ tordna wkoll, fuq talba tal-Pulizija, li l-
imputat jigi iffotografat, meqjus jew li jittiehdu l-istampi ta’
subghajh: 
Izda, jekk imputat, li qabel ma jkun gie qatt ikkundannat
fuq delitt, jigi illiberat, il-fotografiji kollha (negattivi u kopji), l-
istampi kollha tas-subghajn, u n-notamenti kollha fuq il-qisien
hekk mehuda, ghandhom jigu meqruda jew moghtija lill-persuna
illiberata.
(4) Il-fotografiji, l-istampi tas-swaba u l-qisien imsemmijin fl-
ahhar subartikolu qabel dan, jigu mehuda skond ir-regolamenti li
minn zmien ghal iehor jigu maghmula mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja.
Arrest ta’ imputat 
li ma jkunx taht 
arrest.
(5) Il-qorti tista’ wkoll tordna l-arrest ta’ l-imputat li ma jkunx
ga taht arrest.
Kif u fejn it-tibdil, 
il-korrezzjonijiet u 
z-zieda jistghu 
jsiru.
398. (1) Jekk, qabel ma jigi iffirmat att, ikun jinhtieg isir fih xi
tibdil, korrezjoni jew zieda, dawn ghandhom isiru b’postilla taht l-
att, u qabel ma dan jigi iffirmat. It-tibdil, il-korrezzjoni jew iz-
zieda li jinhtiegu jsiru wara li l-att jigi iffirmat, ghandhom isiru
b’postilla fil-genb.
Ma jistax isir brix.
ebda vojt fih minghajr ma jkollu linja mghoddija fuqu, u jekk ikun
jinhtieg li jsir xi tahsir, dan ghandu jsir b’mod li jhalli li l-kelma
mhassra tkun tista’ tinqara sewwa.
  164      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Il-magistrat 
ghandu jiffirma l-
postilli, ecc. 
(3) Il-magistrat ghandu jiffirma wkoll dawk il-postilli jew
tahsiriet.
Prova b’mezz ta’ 
rogatorja.
Mizjud:
XI. 1900.66.
Kap. 12. 
399. (1) Meta l-ezami ta’ xhieda jew atti ohra ta’
kompilazzjoni bil-mezz ta’ awtorita  ta’ barra minn Malta, huma
indispensabbli, ghandha ssir talba ghalihom, fuq ordni tal-
magistrat, bhal ma jinghad fl-artikoli 618 u 619 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
L-imputat jista’ 
jahtar wiehed li 
jidher ghalih. 
(2) L-imputat, fi zmien erbat ijiem tax-xoghol li jghoddu mill-
gurnata ta’ l-ordni hawn fuq imsemmi, jista’ jahtar persuna li tidher
ghalih fl-ezami tax-xhieda jew f’atti ohra. Dan iz-zmien jista’, ghal
raguni tajba, jigi mgedded.
L-imputat jista’ 
jkun assistit minn 
avukat jew 
prokuratur legali.
400. L-imputat, matul il-kompilazzjoni, jista’ jkun assistit minn
avukat jew minn prokuratur legali.
Zmien ghall-
eghluq tal-
kompilazzjoni. 
Emendat: 
VIII. l857.14; 
XI. 1900.67;
A.L. 46 ta’ l-1965;
III. 1973.2: 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1980.15;
III. 2001.86.
401. (1) Il-kompilazzjoni ghandha tinghalaq fi zmien xahar,
illi, ghal raguni tajba, jista’ jigi mgedded mill-President ta’ Malta
ghal perijodi ohra kull wiehed minnhom ta’ xahar, u kull tigdid
bhal dan ghandu jsir fuq talba bil-miktub maghmula mill-qorti:
Izda z-zmien fuq imsemmi m’ghandux b’kollox jigi hekk
imgedded ghal aktar minn tliet xhur:
Izda wkoll kemm-il darba ma jkunx inghata l-helsien mill-
arrest, l-akkuzat ghandu jingieb quddiem il-qorti ghall-anqas darba
kull hmistax-il gurnata sabiex il-qorti tiddecidi jekk ghandux jibqa’
arrestat.
Meta l-akkuzat 
jinbaghat biex 
jitqieghed taht att 
ta’ akkuza jew jigi 
illiberat. 
(2) Meta tinghalaq il-kompilazzjoni, il-qorti tiddecidi jekk
ikunx hemm jew ma jkunx hemm ragunijiet bizzejjed biex l-
imputat jitqieghed taht att ta’ akkuza. Fl-ewwel kaz, il-qorti,
tibghat l-imputat biex jitqieghed taht dak l-att ta’ akkuza quddiem
il-Qorti Kriminali, u, fit-tieni kaz, tordna l-liberazzjoni tieghu.
L-atti ghandhom 
jinbaghtu lill-
Avukat Generali. 
(3) Fil-kaz il-wiehed u l-iehor, il-qorti tordna li l-atti tal-
kompilazzjoni flimkien ma’ l-oggetti li jkollhom x’jaqsmu mad-
delitt jigu mibghuta, fi zmien tlitt ijiem tax-xoghol, lill-Avukat
Generali.
(4) Meta tkun qed tiddeciedi jekk ikunx jew ma jkunx hemm
ragunijiet bizzejjed biex l-imputat jitqieghed taht att ta’ akkuza l-
Qorti ma ghandha tikkonsidra ebda kwistjoni ta’ preskrizzjoni jew
xi eccezzjoni bhal dik imsemmija fl-artikolu 449(1)(d).
Twaqqif taz-zmien 
tal-kompilazzjoni,
Mizjud: 
IV. 1856.29. 
Emendat: 
XI. 1900.67; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXV. 1967.2; 
LVIII. 1974.68; 
XXVIl. 1975.40; 
XXIX. 1990.19. 
402. (1) Iz-zminijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan,
fl-artikolu 407 u fl-artikolu 432(3) jitwaqqfu-
f’kaz ta’ genn ta l-
imputat, 
(a) jekk jigi allegat jew jekk ikun hemm suspett
ragonevoli li l-imputat kien mignun fiz-zmien tar-reat
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    165
jew li hu mignun fiz-zmien tal-kompilazzjoni;
f’kaz ta’ mard ta’ l-
imputat, 
(b) jekk l-imputat minhabba mard jew hag’ohra, ma jkunx
jista’ jidher;
f’kaz ta’ rogatorja,
kompilazzjoni taht l-artikolu 399.
(2) Iz-zminijiet fuq imsemmija jistghu jitwaqqfu wkoll -
f’kaz ta’ mard ta’ 
xhieda, 
(a) meta xhud ikun hekk marid li ma jkunx jista’ jaghti x-
xiehda tieghu lanqas f’daru;
f’kaz meta imputat 
ma jinstabx. 
(b) meta l-imputat ma jkunx jista’ jinstab u wiehed ghandu
ghaliex jahseb li hu jkun inheba jew telaq minn Malta.
Hatra ta’ periti. 
wiehed jew aktar biex jezaminaw l-imputat u l-fatti li jippruvaw il-
genn ta’ l-imputat.
Genn ta’ l-imputat 
fi zmien ir-reat.
(4) Jekk mir-rapport tal-periti jinsab li l-imputat kien mignun
fiz-zmien tar-reat, il-qorti tordna li l-atti tal-kompilazzjoni
jinbaghtu lill-Avukat Generali fiz-zmien imsemmi fis-subartikolu
(3) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, u taghti l-provvediment imsemmi
fl-artikolu 623.
Meta l-Avukat 
Generali ma 
joqghodx ghar-
rapport tal-periti 
dwar il-genn ta’ l-
imputat. 
(5) Jekk l-Avukat Generali, meta jircievi l-atti, ma jkunx irid
joqghod ghall-fehma tal-periti dwar il-genn ta’ l-imputat, huwa
jista’, fiz-zmien imsemmi fl-artikolu 432(1), jew jibghat lura l-atti
lill-qorti istruttorja u jitlob bil-miktub li tissokta l-kompilazzjoni
fuq il-mertu ta’ l-akkuza, inkella jista’, b’rikors ipprezentat
quddiem il-Qorti Kriminali, igib il-kwistjoni quddiem dik il-qorti,
u jitlob li titmexxa skond l-artikoli 620, 627 u 628:
Izda l-Avukat Generali ghandu jipprezenta dak ir-rikors
jekk l-akkuzat b’rikors quddiem il-qorti istruttorja jaghmel talba
f’dak is-sens qabel ma l-atti jigu mibghuta lill-Avukat Generali
skond l-ahhar subartikolu ta’ qabel dan.
Genn ta’ l-imputat 
fi zmien il-
kompilazzjoni. 
(6) Jekk mir-rapport tal-periti jirrizulta l-genn ta’ l-imputat fiz-
zmien tal-kompilazzjoni, il-qorti ghandha tissokta l-kompilazzjoni
fuq il-mertu ta’ l-akkuza.
Il-kompilazzjoni 
tista’ tibqa’ miexja 
minghajr l-imputat.
(7) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikoli (5) u (6), il-
kompilazzjoni tista’ tibqa’ titmexxa wkoll minghajr l-imputat, u
jekk dan ma jkunx assistit minn avukat jew prokuratur legali,
ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 519.
Meta l-qorti hija ta’ 
fehma li r-reat hu 
ta’ kompetenza tal-
Qorti tal-Magistrati 
bhala qorti ta’ 
gudikatura 
kriminali.
Mizjud:
XI. 1900.76. 
Emendat: 
I. 1903.24; 
VIII. 1909.40; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3.
403. (1) Jekk, meta tinghalaq il-kompilazzjoni, il-qorti jkun
jidhrilha li r-reat mhux ta’ kompetenza tal-Qorti Kriminali, izda ta’
kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura
kriminali u li dwaru ma hemmx htiega ta’ kwerela tal-parti offiza,
il-qorti li mexxiet il-kompilazzjoni ghandha taghti s-sentenza fuq
ir-reat skond l-artikolu 377, u tordna li l-atti flimkien ma’ kopja
tas-sentenza jigu mibghuta lill-Avukat Generali skond l-artikolu
401(3).
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tghodd ukoll kemm-
il darba r-reat ikun wiehed li ghalih it-tmexxija ta’ l-azzjoni tmiss
lill-parti offiza, u din ma tidhirx biex tirrinunzja ghall-azzjoni.
  166      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Dmir tal-Pulizija 
Esekuttiva li 
tissokta l-
investigazzjoni fuq 
il-kaz meta l-
imputat jigi 
ililberat minhabba 
nuqqas ta’ provi. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
404. Kull meta il-Qorti tal-Magistrati tehles imputat minhabba
nuqqas ta’ provi, hu dmir tal-Pulizija Esekuttiva li tissokta tfittex li
tgharbel ahjar dwar il-fatt.
Ezami mili-gdid ta’ 
xhieda jew ezami 
ta’ xhieda godda 
fuq talba ta’ l-
Avukat Generali. 
Emendat: 
IV. 1856.30;
III. 1880.4; 
VIII. 1909.41; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
405. (1) Il-qorti, wara li tibghat l-atti biex l-imputat jitqieghed
taht att ta’ akkuza u qabel ma jigi ipprezentat l-att ta’ l-akkuza,
b’talba bil-miktub ta’ l-Avukat Generali, ghandha taghmel
mistoqsijiet ohra lix-xhieda li jkunu ga nsemghu jew tisma’ xhieda
godda.
L-Avukat Generali 
ghandu jibghat lura 
l-atti tal-
kompilazzjoni 
flimkien mat-talba.
(2) L-Avukat Generali ghandu, ghal dan l-iskop, jibghat lill-
qorti l-atti tal-kompilazzjoni flimkien mat-talba tieghu bil-miktub,
u fiha ghandu jfisser fuqhiex ghandu jsir l-ezami jew l-ezami mill-
gdid tax-xhieda.
Ezami tax-xhieda 
quddiem l-imputat. 
(3) L-ezami jew l-ezami mill-gdid tax-xhieda ghandu jsir
quddiem l-imputat, sabiex hu jkun jista’ jaghmel il-kontro-ezami,
u, ghal dan il-hsieb, il-qorti tordna li l-akkuzat, jekk ikun arrestat,
jingieb quddiem il-qorti, u jekk ma jkunx arrestat, illi jigi mharrek
biex jidher quddiemha.
Jekk l-imputat 
imharrek ma 
jidhirx.
(4) Jekk l-imputat imharrek ma jidhirx, ix-xhud jinsama’, u x-
xiehda tieghu titqies bhallikieku giet mismugha quddiem l-imputat
stess.
Ezami mill-gdid ta’ 
xhieda jew ezami 
ta’ xhieda godda 
fuq talba ta’ l-
imputat. 
L-Avukat Generali 
ghandu jibghat lill-
qorti l-atti tal-
kompilazzjoni. 
Il-Kummissarju 
tal-Pulizija ghandu 
jigi innotifikat. 
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu jghoddu wkoll meta l-imputat ikun irid jisma’ jew jerga’
jisma’ xi xhieda. F’dan il-kaz, it-talba ghandha tigi ikkomunikata
lill-Avukat Generali illi, mhux aktar tard mill-jum ta’ wara, ghandu
jibghat lill-qorti l-atti tal-kompilazzjoni. Imbaghad il-qorti ghandha
tordna li l-Kummissarju tal-Pulizija jigi innotifikat bil-gurnata li
fiha ghandhom jinsemghu x-xhieda, sabiex hu jew ufficjal iehor
tal-Pulizija jkun jista’, jekk irid, jidher u jaghmel kontro-ezami lix-
xhieda.
L-atti ghandhom 
jinbaghtu lura lill-
Avukat Generali.
(6) Ix-xiehda tax-xhieda mehudin taht dan l-artikolu
ghandhom, bla ebda dewmien, jinbaghtu lura lill-Avukat Generali.
Zmien ghall-att ta’ 
l-akkuza meta t-
talba ghall-ezami 
mill-gdid ta’ 
xhieda jew l-ezami 
ta’ xhieda godda 
ssir mill-imputat. 
(7) Meta t-talba ghas-smigh tax-xhieda ssir mill-imputat, iz-
zmien li fih ghandu jigi ipprezentat l-att ta’ l-akkuza jibda jghodd
mill-jum li fih l-atti tal-kompilazzjoni, flimkien max-xiehda tax-
xhieda hekk mismugha, ikunu ntbaghtu lura lill-Avukat Generali.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    167
Talba ghas-smigh 
mill-gdid ta’ 
xhieda jew ghas-
smigh ta’ xhieda 
godda wara li jkun 
ipprezentat l-att ta’ 
l-akkuza.
Emendat:
III. 1880.5;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
IX. 1982.2; 
VIII. 1990.3. 
406. (1) Jekk l-att ta’ l-akkuza jkun ga gie ipprezentat, it-talba
ta’ l-Avukat Generali jew ta’ l-imputat, imsemmija fl-ahhar
artikolu qabel dan, ghandha ssir b’rikors lill-Qorti Kriminali. Dan
ir-rikors ghandu jkun fih lista tax-xhieda li jintalab li jingiebu u fih
ghandu jinghad car fuqhiex dawk ix-xhieda ghandhom jinsemghu.
Il-qorti, jekk tilqa’ t-talba, ghandha tordna li jinsemghu x-xhieda u
li, ghal dan il-hsieb, ir-rikors jigi mibghut lill-Qorti tal-Magistrati
bhala qorti istruttorja, u din il-qorti msemmija l-ahhar ghandha
timxi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu hawn fuq imsemmi.
(2) Kemm-il darba l-atti tal-kompilazzjoni jkunu ga gew
imqeghdin fir-registru tal-Qorti Kriminali, huma ghandhom jigu
mir-registratur mibghuta lill-Qorti tal-Magistrati flimkien mar-
rikors fuq imsemmi; u jekk l-atti jkunu ghadhom ghand l-Avukat
Generali, dan ghandu jibghathom lill-Qorti tal-Magistrati mhux
aktar tard mill-jum ta’ wara dak li fih din l-istess qorti tkun
ikkomunikatlu l-ordni tal-Qorti Kriminali, sabiex jinsemghu x-
xhieda kif huwa jew l-akkuzat ikun talab.
(3) Il-Qorti tal-Magistrati ghandha tibghat lura l-atti, flimkien
max-xiehda, lill-Qorti Kriminali, meta tkun irceviethom minghand
din il-qorti, u, f’kazijiet ohra, lill-Avukat Generali.
It-talba tigi 
milqugha biss f’xi 
kazijiet.
Xiehda mehuda 
wara li jaghlaq iz-
zmien stabbilit 
ghall-prezentata 
tan-nota tax-
xhieda, tista’ biss 
tingieb fil-kawza 
bil-permess tal-
qorti. 
(4) It-talba ghas-smigh tax-xhieda fil-kazijiet imsemmijin
f’dan l-artikolu ma tigix milqugha hlief meta l-qorti tkun sodisfatta
li x-xhieda jkunu sejrin isiefru jew ikunu fil-periklu tal-mewt jew fi
stat li aktarx ma jkunux jistghu jidhru l-qorti dak in-nhar tal-kawza;
u jekk ix-xhieda jinsemghu wara li jkun ghalaq iz-zmien li hemm
moghti fl-artikolu 438 ghall-prezentata tan-nota tax-xhieda li
ghandhom jingiebu fil-kawza, ix-xiehda taghhom ma tistax tingieb
hlief bil-permess tal-Qorti Kriminali, li jinghata biss meta din il-
qorti, wara li tqis ic-cirkostanzi tal-kaz, tkun tal-fehma li l-prova li
tista’ ssir b’dik ix-xiehda tkun rilevanti ghall-kawza.
Zmien li fih 
ghandha tinghalaq 
il-kompilazzjoni 
fil-kaz li l-Avukat 
Generali 
jikkontesta l-genn 
ta’ l-imputat u fil-
kaz ta’ smigh ta’ 
xiehda godda. 
Emendat: 
XI. 1900.68.
407. Fil-kazijiet imsemmijin fl-ewwel bicca ta’ l-artikolu
402(5) u fl-ahhar zewg artikoli qabel dan, il-kompilazzjoni
ghandha tinghalaq fiz-zmien li jinghad fl-artikolu 401(1), li jibda
jghodd minn dak in-nhar li l-qorti tkun irceviet l-atti.
Zjara lill-imputat 
matul il-
kompilazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.68; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
408. (1) Matul il-kompilazzjoni u sakemm l-atti jinbaghtu lill-
Avukat Generali, hadd ma jista’ jara lill-imputat, meta hu taht
arrest, jekk mhux bil-permess tal-magistrat li jkun imexxi l-
kompilazzjoni.
(2) Dan il-permess ma jinghatax jekk il-magistrat ikun jidhirlu
li jista’ jkun ta’ hsara ghall-finijiet tal-gustizzja.
Meta l-
kompilazzjoni 
tista’ ssir bil-
maghluq. 
Mizjud:
XI. 1900.69. 
409. (1) Il-qorti tista’ tordna li l-kompilazzjoni titmexxa bil-
maghluq, meta hija jidhrilha li l-kompilazzjoni bil-miftuh tista’
tkun ta’ hsara ghall-finijiet tal-gustizzja.
(2) F’dan il-kaz, l-ufficjali tal-qorti li jiehdu parti fl-atti tal-
kompilazzjoni ma jistghux ighidu xi jkun fihom dawk l-atti, taht il-
  168      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
piena stabbilita fl-artikolu 257.
Rikors minn 
persuna mizmuma 
taht arrest li tallega 
li qed tinzamm 
detenuta kontra l-
ligi.
Mizjud:
III. 2002.87.
409A. (1) Kull min jallega li jkun qieghed jigi detenut kontra l-
ligi taht l-awtorita  tal-Pulizija jew ta’ xi awtorita  pubblika ohra
mhux f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi reat li dwaru qieghed jigi
imputat jew akkuzat f’xi qorti, jista’ f’kull waqt jaghmel rikors
quddiem il-Qorti tal-Magistrati, li ghandu jkollha l-istess setghat li
ghandha l-istess qorti bhala qorti istruttorja, fejn jitlob il-helsien
tieghu mill-kustodja. Rikors bhal dak ghandu jigi appuntat ghas-
smigh bl-urgenza u r-rikors flimkien mad-data tas-smigh ghandhom
jigu notifikati fl-istess jum li jsir ir-rikors sew lir-rikorrent sew lill-
Kummissarju tal-Pulizija jew lill-awtorita  pubblika li taht l-
awtorita  taghha r-rikorrent ikun qieghed jallega li qieghed jigi
detenut kontra l-ligi.   Il-Kummissarju tal-Pulizija jew l-awtorita
pubblika, skond il-kaz, jistghu jipprezentaw risposta sa mhux aktar
tard mill-jum tas-smigh.
(2) Fil-jum appuntat ghas-smigh tar-rikors, il-qorti ghandha
tisma’ fil-qosor lir-rikorrent u lill-intimat u kull prova relevanti li
tingieb minnhom biex isostnu s-sottomissjonijiet taghhom, kif
ukoll ir-ragunijiet u c-cirkostanzi li jmorru favur jew kontra l-
legalita  tad-detenzjoni kontinwata tar-rikorrent.
(3) Jekk il-qorti, wara li tkun semghet il-provi migjuba u s-
sottomissjonijiet maghmula mir-rikorrent u mill-intimat,
jirrizultalha li l-kontinwazzjoni ta’ l-arrest tar-rikorrent ma tkun
imsejsa fuq ebda disposizzjoni ta’ dan il-Kodici jew ta’ xi ligi ohra
li tkun tawtorizza l-arrest u d-detenzjoni tar-rikorrent, din ghandha
tilqa’ r-rikors.  Jekk ikun xort’ohra l-qorti ghandha tichad ir-rikors.
(4) Meta l-qorti tiddeciedi li tilqa’ r-rikors, l-inkartament tal-
proceduri, inkluza kopja tad-decizjoni tal-qorti, ghandhom
jintbaghtu lill-Avukat Generali sa mhux aktar tard mill-jum tax-
xoghol li jigi minnufih wara, u l-Avukat Generali jista’, fi zmien
jumejn tax-xoghol minn meta jircievi l-inkartament u jekk ikun tal-
fehma li l-arrest u l-kontinwazzjoni tad-detenzjoni tal-persuna
mehlusa mill-arrest kienu imsejsa fuq xi provvediment ta’ dan il-
Kodici jew ta’ xi ligi ohra, jaghmel rikors quddiem il-Qorti
Kriminali sabiex jikseb l-arrest mill-gdid u l-kontinwazzjoni tad-
detenzjoni tal-persuna hekk mehlusa mill-arrest.  L-inkartament
tal-proceduri u d-decizjoni tal-qorti li jkunu ntbaghtu lill-Avukat
Generali taht id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom
jigu pprezentati flimkien mar-rikors ta’ l-Avukat Generali quddiem
il-Qorti Kriminali.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    169
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI LI JGHODDU GHALL-QORTI TAL-
MAGISTRATI SEW BHALA QORTI TA’ GUDIKATURA KRIMINALI 
KEMM BHALA QORTI ISTRUTTORJA
Jedd tal-kwerelant 
jew tad-difensur 
tieghu li jkun 
prezenti fil-kawza.
Mizjud: 
VIII. 1909.42.
Emendat: 
VI. 1930.2;
III. 2002.88.
410. (1) Fil-kazijiet li fihom il-Pulizija Esekuttiva tagixxi fuq
kwerela tal-parti offiza, il-kwerelant jista’ jkun prezenti waqt is-
smigh tal-kawza, jista’ jkun assistit minn avukat jew prokuratur
legali, jista jaghmel ezami jew kontro-ezami lix-xhieda u jgib, biex
isahhah l-akkuza kull prova ohra li l-qorti jkun jidhrilha li tista’
tingieb skond il-ligi.
Ezami b’gurament 
tal-kwerelant. 
(2) Meta l-kwerelant ghandu jinsama’ taht gurament, ix-xiehda
tieghu ghandha tittiehed qabel dik tax-xhieda l-ohra tal-
prosekuzzjoni, barra minn meta, fil-fehma tal-qorti, jinhass il-
bzonn wara, f’xi waqt iehor tal-kawza jew meta dik ix-xiehda tigi
mitluba mill-imputat f’kull waqt li jkun tal-kawza, jew meta l-qorti
jidhrilha li hu sewwa li tbiddel l-ordni tal-provi.
Il-Pulizija u l-parti 
offiza jistghu jkunu 
assistiti minn 
avukat jew 
prokuratur legali.
(3) Fil-kazijiet ta’ proceduri maghmulin mill-Pulizija ex
officio, il-Pulizija u l-parti offiza jistghu jkunu assistiti minn avukat
jew prokuratur legali, illi jista’ jaghmel ezami u kontro-ezami lix-
xhieda, igib provi u jaghmel, sabiex isahhah l-akkuza, kull
osservazzjoni ohra li l-qorti jidhrilha li tista’ ssir skond il-ligi.
Il-parti offiza tista’ 
tkun prezenti fil-
qorti waqt is-
seduti.
(4) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) u bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(6), parti offiza li jkollha interess li tkun prezenti matul proceduri
maghmulin mill-Pulizija jkollha l-jedd li tikkomunika dak l-
interess lill-pulizija billi taghti l-partikolaritajiet taghha flimkien
ma’ l-indirizz fejn tkun toqghod u malli jsir dan dik il-parti offiza
ghandha tigi  notifikata b’avviz li jkun fih id-data, il-post u l-hin ta’
l-ewwel smigh f’dawk il-proceduri u jkollha l-jedd li tkun prezenti
fil-qorti matul dak is-smigh u matul kull smigh iehor li jigi wara
wkoll jekk tkun xhud.
(5) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) u bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(6), persuna li ma tigix notifikata  bl-avviz imsemmi fis-subartikolu
(4) u li tkun qed tippretendi li hi parti offiza tista’ titlob lill-Qorti li
tiddahhal fil-proceduri bhala parti offiza u jekk il-pretensjoni
taghha li hija parti offiza tintlaqa’ mill-qorti, minn dak il-waqt ’il
quddiem dik il-persuna jkollha l-jedd li tkun prezenti matul kull
smigh li jigi wara wkoll jekk tkun xhud.
(6) Jekk l-avviz tad-data ta’ l-ewwel smigh ma jigix notifikat
lill-parti offiza wara li jkun sar tentattiv ghaldaqshekk, jew jekk
ghal xi raguni li tkun parti offiza tonqos milli tidher waqt xi seduta,
dan ma ghandux jipprekludi lill-qorti milli tipprocedi bis-smigh tal-
kaz jew tal-kumpilazzjoni sakemm dawn jigu konkluzi.
Taxxar tad-drittijiet 
tad-difensuri fil-
kawzi tal-Pulizija.
Mizjud: 
XVI. 1921.6. 
Kap. 12.
411. (1) Meta l-kawza ssir mill-Pulizija Esekuttiva, id-
drittijiet ta’ l-avukat jew prokuratur legali jigu intaxxati fuq it-
tariffa fl-Iskeda C li hawn ma’ dan il-Kodici. It-taxxi ta’ dawn id-
drittijiet jistghu jigu attakkati u jista’ jintalab il-hlas taghhom l-
istess bhat-taxxi ta’ l-ispejjez imsemmijin fl-artikolu 253(c) tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civlli.
  170      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(2) Ir-registratur, fl-intaxxar ta’ drittijiet, jista’
jitlob il-fehma tal-magistrat li jkun sama’ l-
kawza, dwar l-importanza ta’ l-akkuza, iz-zmien
li tkun hadet il-kawza u cirkostanzi ohra. L-
avukat jew prokuratur legali jista’ jitlob ukoll
lill-istess magistrat biex jordna t-taxxa mill-gdid
tad-drittijiet fuq it-tariffa fl-Iskeda C li hawn
ma’ dan il-Kodici.
Granet li fihom il-
Qrati tal-Magistrati 
tista’ zzomm is-
seduti. 
Emendat: 
XII. 1922.2;
XXX. 1934.6;
A.L 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2;
XXVII. 1975.25; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.89.
Kap. 252.
412. (1) Il-Qorti tal-Magistrati ghandha zzomm is-seduti
ordinarji taghha kuljum, minbarra s-Sibt, btajjel pubblici skond l-
Att dwar il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra, u l-Erbgha u l-
Hamis tal-Gimgha l-Kbira.
Eccezzjonijiet.  (2) Izda, meta l-kaz ikun sabiex il-hati jigi mgieghel ghall-
obbligi msemmijin fl-artikoli 383 u 384, jew sabiex isiru atti li
ghandhom x’jaqsmu ma accessi jew atti ohra ta’ kompilazzjoni
msemmijin f’dan il-Kodici, jew f’kaz ta’ talba ghall-helsien mill-
arrest taht garanzija, jew f’kaz ta’ hrug ta’ tahrikiet li ma jridux
dewmien jew ta’ smigh ta’ xhieda li jkunu sejrin isiefru jew li
jkunu fil-periklu tal-mewt, il-magistrat jista’ joqghod, biex imexxi
l-proceduri, fil-granet imsemmijin fis-subartikolu (1) u f’kull lok
fejn ikun jinhtieg.
Lok tas-seduti.  (3) Il-Qorti tal-Magistrati (Malta) izzomm is-seduti taghha l-
Belt Valletta, u l-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) zzomm is-seduti
taghha l-Belt Vittorja:
Izda, l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’,
b’notifikazzjoni, jahtar postijiet ohra li fihom il-qrati hawn fuq
imsemmija, bhala qrati ta’ gudikatura kriminali, jistghu jzommu s-
seduti taghhom:
L-art. 3 ta’ l-
Ordinanza II ta’ l-
1867, ikkonsolidat. 
Izda, minbarra dan, il-Qorti tal-Magistrati, wkoll bhala
qorti ta’ gudikatura kriminali, tista’ zzomm is-seduti taghha fil-
Lazzarett jew f’kull post iehor li jidhrilha xieraq, meta l-akkuzat
jew xi xhud ikun kwarantina, u l-qorti ma jkunx jidhrilha xieraq li
thalli l-kawza ghal wara li tispicca l-kwarantina.
Kondizzjonijiet 
imposti fuq l-
akkuzat jew l-
imputat li ma jkunx 
taht arrest.
Mizjud:
III. 2002.90.
412A. (1) Meta l-imputat jew l-akkuzat li  jitressaq quddiem il-
Qorti tal-Magistrati, sew bhala qorti ta’ gudikatura kriminali sew
bhala qorti istruttorja, ma jkunx taht arrest, il-Pulizija tista’ f’dak
il-waqt stess jew f’kull stadju tal-proceduri li jigi wara titlob lill-
Qorti li timponi xi kondizzjonijiet fuq l-akkuzat jew l-imputat
sabiex tigi zgurata d-dehra fil-proceduri ta’ dik il-persuna fil-hin u
l-post stabbiliti jew sabiex jigi xort’ohra zgurat li dik il-persuna ma
tkun sejra b’ebda mod mhux legittimu tindahal fl-amministrazzjoni
korretta tal-gustizzja f’dawk il-proceduri.
(2) Il-qorti tista’ tehtieg li tinghata garanzija bizzejjed mill-
akkuzat jew mill-imputat bl-obbligazzjoni biss ta’ l-istess akkuzat
jew imputat sabiex jigi zgurat li  huwa jkun se jhares il-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    171
kondizzjonijiet imposti fuqu minnha u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 576 u 584 ghandhom japplikaw ghall-garanzija moghtija
taht dan is-subartikolu.
(3) Is-somma li tinghata b’garanzija tghaddi favur il-Gvern ta’
Malta u jigi mahrug mandat ta’ arrest kontra l-imputat jew l-
akkuzat meta dik il-persuna tonqos milli thares xi wahda mill-
kondizzjonijiet imposti mill-qorti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu u f’xi wahda mic-cirkostanzi l-ohra msemmija fl-artikolu
579, izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’ghandhomx
japplikaw meta l-qorti tikkunsidra li l-ksur tal-kondizzjoni imposta
mill-qorti ma hiex ta’ konsegwenza serja.
Rikors minn 
persuna arrestata, 
pendenti 
procedimenti 
kriminali, li tallega 
arrest mhux 
legittimu.
Mizjud:
III. 2002.90.
412B. (1) Kull min ikun jinsab taht arrest ghal reat li dwaru
jkun qed jigi imputat jew akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati u
li, f’kull stadju iehor minbarra dak li jirreferi ghalih l-artikolu
574A, jallega li l-kontinwazzjoni tad-detenzjoni tieghu ma tkunx
skond il-ligi, jista’ f’kull waqt jaghmel rikors lill-qorti fejn jitlob
il-helsien tieghu mill-arrest.  Rikors bhal dak ghandu jigi appuntat
ghas-smigh b’urgenza u flimkien mad-data tas-smigh ghandu jigi
notifikat fl-istess jum li jsir lill-Kummissarju tal-Pulizija jew,
skond il-kaz, lill-Kummissarju tal-Pulizija u lill-Avukat Generali, li
jistghu jipprezentaw risposta ghalih sa mhux aktar tard mill-jum
tas-smigh.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 574A(2) u (3) ghandhom
mutatis mutandis  japplikaw ghal rikors li jsir taht dan l-artikolu.
(3) Meta r-rikors isir ghar-rigward ta’ proceduri li jkunu
ghadhom pendenti quddiem il-Qorti tal-Magistrati bhala qorti
istruttorja qabel ma jkun gie pprezentat att ta’ l-akkuza u l-
inkartament ta’ l-inkjesta jkun ghand l-Avukat Generali ghar-
rigward ta’ xi att tal-proceduri, r-rikors isir quddiem il-Qorti
Kriminali u ghandhom mutatis mutandis japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu dwar dak ir-rikors.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355A(4) ghandhom
japplikaw ghal decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati taht dan l-artikolu.
  172      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sub-titolu III
Mizjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ L-APPELLI MIS-SENTENZI TAL-QORTI TAL-MAGISTRATI 
BHALA QORTI TA’ GUDlKATURA KRIMINALI
Appelli mis-
sentenza tal-Qorti 
tal-Magistrati 
bhala qorti ta’ 
gudikatura 
kriminali.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
I. 1903.25; 
VIII. 1909.43; 
IV. 1916.4; 
XVI. 1921.7; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXXII. 1986.8; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.91;
IX. 2003.127.
413. (1) Jistghu jappellaw mis-sentenzi tal-Qorti tal-
Magistrati -
(a)  il-persuna misjuba hatja;
(b) f’kazijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ proceduri
sommarji ghal reati li jaqghu taht il-gurisdizzjoni tal-
Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta’ Gudikatura
Kriminali taht l-artikolu 370(1), mill-Avukat Generali,
u, fil-kazijiet imsemmija fl-artikolu 373, mill-
kwerelant meta:
(i) l-qorti inferjuri taqta’ li ma jkollha ebda
gurisdizzjoni li tittratta r-reat;
(ii) il-fatt li dwaru jkun instab hati l-imputat jista’
jinkorri piena li tkun teccedi l-gurisdizzjoni ta’
dik il-qorti bhala qorti ta’ gudikatura kriminali;
(iii) il-piena moghtija mill-qorti inferjuri tkun,
minhabba fix-xorta jew kwantita  taghha,
differenti minn dik preskritta bil-ligi ghar-reat li
dwaru l-parti misjuba hatja tkun inghatat
sentenza;
(iv) l-imputat jew l-intimat jigi liberat minhabba
f’li-
(i) l-fatt ma jkunx fih l-ingredjenti ta’ reat,
(ii) l-azzjoni tigi estinta,
(iii) ikun hemm sejbien ta’ htija jew
liberazzjoni precedenti;
(v) l-intimat, f’kaz li fih ikun gie permess li
jipprova l-verita  tal-fatt attribwit lill-kwerelant
skond id-disposizzjonijiet  ta’ l-artikolu 253, jigi
dikjarat bhala ezenti mill-piena;
(vi) il-Pulizija, jew, skond il-kaz, il-kwerelant ma
jkunx gie permess waqt il-guri li jipproduci,
b’appogg ghall-akkuza, xi prova indispensabbli
li kienet ammissibbli skond il-ligi;
Kap. 10.
(vii) il-parti akkuzata kienet inhelset minn xi wahda
mill-obbligazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 321
tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija jew fl-artikolu
377 ta’ dan il-Kodici, jew mill-osservanza ta’ xi
projbizzjoni maghmula, jew mill-osservanza jew
mill-esekuzzjoni ta’ xi projbizzjoni jew ordnijiet
maghmula jew moghtija, mill-pulizija jew minn
kull ufficjal pubbliku iehor, taht il-Kodici tal-
Ligijiet tal-Pulizija jew taht kull ligi ohra;
(c) fil-kazijiet l-ohra kollha, mill-Avukat Generali.
Kap. 10.  (2) Meta s-sentenza tinghata taht l-artikolu 81 tal-Kodici tal-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    173
Ligijiet tal-Pulizija, l-appell jista’ jsir sew mis-sid kemm mid-
driver tal-vettura.
(3) Meta l-imputat jew il-kwerelat jigi illiberat ghal xi wahda
mir-ragunijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(b) (iv), (v) u (vi), il-
qorti fis-sentenza ghandha ssemmi bic-car din ir-raguni; fin-nuqqas
ta’ dan, is-sentenza tkun nulla, u din in-nullita  tkun taghti jedd ta’
appell lill-Avukat Generali, u, fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu
373, lill-kwerelant.
Talba mill-Pulizija 
biex jintbaghtu l-
atti tal-kawza lill-
Avukat Generali. 
Mizjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1909.44; 
XII. 1913.19; 
VI. 1947.11; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.92.
414. (1) Meta l-kawza titmexxa mill-Pulizija, il-qorti li taghti
s-sentenza ghandha, fuq talba bil-miktub maghmula lilha mill-
Pulizija, jew mill-parti offiza notifikata bl-avviz ta’ l-ewwel smigh
jew imdahhla fil-proceduri kif provdut fl-artikolu 410(4) u (5),
mhux aktar tard minn erbat ijiem tax-xoghol mill-ghoti tas-
sentenza, tibghat lill-Avukat Generali, bil-mezz tar-registratur, fi
zmien tlitt ijiem tax-xoghol minn dak in-nhar tat-talba, kopja tas-
sentenza flimkien ma’ l-atti tal-kawza u max-xiehda, jekk din tkun
tnizzlet bil-miktub.
(2) Fil-kaz ta’ sentenzi mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), il-
kopja tas-sentenza flimkien ma’ l-atti tal-kawza, u max-xiehda,
jekk din tkun tnizzlet bil-miktub, jistghu jinbaghtu bil-posta.
Appell mid-digrieti 
interlokutorji. 
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
415. (1) L-appell minn digriet interlokutorju li ma jzommx il-
kawza milli titmexxa ’l quddiem, jista’ jsir biss wara s-sentenza
definittiva, u flimkien ma’ l-appell minn din is-sentenza.
(2) Jekk is-sentenza definittiva ma tkunx appellabbli, ma
jinghatax lanqas appell mid-digriet interlokutorju.
(3) L-esekuzzjoni volontarja ta’ digriet interlokutorju ma ggibx
li dan id-digriet ma jistax ikun appellat.
(4) L-appell mill-mertu tal-kawza jgib mieghu l-appell mid-
digrieti interlokutorji, ghalkemm dawn id-digrieti ma jkunux gew
imsemmijin specifikatament.
Twaqqif ta’ l-
esekuzzjoni tas-
sentenza minhabba 
l-appell tal-hati li 
ma jkunx taht 
arrest.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XII. 1914.12; 
XXX. 1934.7; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.93.
416. (1) Il-persuna misjuba hatja li ma tkunx taht arrest ghar-
reat li tieghu tkun giet misjuba hatja tista’, meta tiddikjara, imqar
bil-fomm, li trid tappella mis-sentenza, taqla’ mill-qorti inferjuri t-
twaqqif ta’ l-esekuzzjoni tas-sentenza, kemm-i1 darba taghti
garanzija tajba, skond l-artikolu 577(1), li tidher ghal kull att tal-
kawza quddiem il-qorti superjuri kull darba li tigi msejha minn dik
il-qorti; u f’dan il-kaz ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 579,
581, 583, 585, 586 u 587.
(1A) Meta l-parti misjuba hatja li ma tkunx taht arrest ghar-reat
li tieghu tkun giet misjuba hatja tigi kkundannata ghal prigunerija
jew detenzjoni u minnufih qabel is-sejbien ta’ htija dik il-persuna
kienet qed tgawdi l-helsien mill-arrest kif provdut fit-Titolu IV tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodici, il-kondizzjonijiet
relattivi ghal dak il-helsien mill-arrest, inkluz il-mod ta’ garanzija
u s-somma jew plegg ekwivalenti, jekk ikun il-kaz, specifikati fil-
helsien mill-arrest taht garanzija, ghandhom jibqghu japplikaw
b’zieda mal-garanzija mehtiega taht is-subartikolu (1) malli
jinkiseb waqfien fl-esekuzzjoni tas-sentenza kif provdut f’dak is-
  174      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
subartikolu sew sakemm jiskadi z-zmien biex ikun jista’ jigi
pprezentat l-appell jekk ma jigi pprezentat ebda appell, sew jekk
xort’ohra sa meta jigi deciz l-appell.
Garanzija. (2) Is-somma tal-garanzija tigi stabbilita mill-qorti inferjuri
skond ir-regoli migjubin fl-artikoli 576 u 584:
Izda meta l-kundanna tkun ghal piena ta’ flus biss, is-
somma tal-garanzija ghandha tkun daqs is-somma tal-piena, u f’dak
il-kaz il-qorti tista’ titlob li l-garanzija ghandha jew tkun fl-ghamla
ta’ depozitu ta’ somma daqs l-ammont imsemmi jew fl-ghamla ta’
garanzija bankarja, maghmula ghas-sodisfazzjon taghha, ghall-
ammont imsemmi;  imma l-garanzija ma tkunx mehtiega hlief
b’talba tal-prosekuzzjoni u meta jkun hemm raguni tajba li
tissodisfa l-qorti. F’dan il-kaz, il-garanzija tigi ordnata mill-qorti
inferjuri, fiz-zmien li fih jista’ jsir l-appell, jew mill-qorti
superjuri, wara l-prezentata ta’ l-appell.
Appell tal-persuna 
misjuba hatja meta 
hi taht arrest. 
(3) Id-dikjarazzjoni ta’ l-appell twaqqaf l-esekuzzjoni tas-
sentenza ghall-persuna misjuba hatja li tkun taht arrest u din il-
persuna tista’ taqla’, fiz-zmien li hemm ghall-appell u matul is-
smigh ta’ l-appell, il-helsien mill-arrest, fil-kazijiet li l-helsien
mill-arrest jista’ jinghata taht id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodici.
L-appell ta’ l-
Avukat Generali 
jew tal-kwerelant 
ma jwaqqafx l-
esekuzzjoni tas-
sentenza. 
(4) F’ebda kaz l-appell maghmul mill-Avukat Generali jew
mill-kwerelant ma jwaqqaf l-esekuzzjoni tas-sentenza.
Meta l-appellant 
jonqos li jaghti 
garanzija. 
(5) Meta l-persuna misjuba hatja, wara li tiddikjara li trid
tappella, tonqos li taghti l-garanzija msemmija fis-subartikoli ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, hija tinzamm arrestata sakemm taghti dik
il-garanzija, jew jekk le, sakemm jinqata’ l-appell.
Forma u zmien ta’ 
l-appell. 
Mizjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
I. 1903.26; 
VIII. 1909.45; 
VI. 1947.12; 
XII. 1957.17; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXV. 1967.3; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
VI. 2001.2. 
417. (1) L-appell jingieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali b’rikors li ghandu jigi ipprezentat fi zmien tmint ijiem
tax-xoghol, u, fil-kaz ta’ appell minn kawzi maqtugha mill-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex), fi zmien tnax-il jum tax-xoghol, li
jibdew ighaddu, ghall-persuna misjuba hatja u ghall-kwerelant,
mill-gurnata tas-sentenza definittiva, u, ghall-Avukat Generali,
minn dak in-nhar li jircievi l-atti:
Izda fil-kaz ta’ appell minn kawzi maqtugha mill-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) ir-rikors ta’ l-appell jista’ jigi pprezentat fir-
registru ta’ dik il-qorti u jintbaghat permezz tar-registratur lir-
registratur tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali flimkien ma kopja tas-
sentenza, l-inkartament tal-procedimenti u n-noti tax-xiehda
moghtija, jekk ikun hemm, kemm-il darba dawn ma jkunux diga
gew hekk mibghutin skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
414(2); izda wkoll f’kull kaz ta’ appell minn tali sentenza kif hawn
aktar qabel imsemmi, l-atti kollha li jigu wara r-rikors ta’ l-appell,
sew jekk dak ir-rikors ikun gie pprezentat kif hawn aktar qabel
imsemmi sew jekk fir-registru tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali,
jistghu wkoll jigu pprezentati fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) u
jintbaghtu fir-registru tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali kif hawn
aktar qabel imsemmi.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    175
(2) Kull min ikun gie illiberat sew ghal kollox sew taht
kondizzjoni jew li fil-kaz tieghu jkun gie maghmul ordni ta’
probation mill-Qorti tal-Magistrati jista’ jappella mid-dikjarazzjoni
tal-htija tieghu, fiz-zmien stabbilit fis-subartikolu (1), li jibda
jghaddi mill-gurnata li fiha l-ordni ghall-liberazzjoni jew l-ordni
ta’ probation jigi maghmul. Fuq xi appell bhal dan, il-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali jkollha, b’zieda tas-setghat skond dan is-sub-
titolu, is-setgha li temenda, tbiddel jew thassar kull wahda mill-
kondizzjonijiet jew htiegiet ta’ l-ordni ghal-liberazzjoni jew l-ordni
ta’ probation.
Kostituzzjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali ghall-
appelli minn 
sentenzi tal-Qorti 
tal-Magistrati. 
Mizjud:
XI. 1900.70. 
Sostitwit: 
XXV. 1967.4. 
Emendat: 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
XXXII. 1997.3.
418. (1) Wiehed mill-imhallfin li ordinarjament joqghod fil-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali jew li ordinarjament joqghod fil-Qorti
Kriminali ghandu joqghod minghajr guri fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali ghas-smigh u decizjoni ta’ appelli minn sentenzi tal-
Qorti tal-Magistrati.
(2) Ghas-smigh ta’ appelli minn decizjonijiet tal-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) bhala qorti ta’ gudikatura kriminali l-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali ghandha zzomm is-seduti taghha
f’Ghawdex.
X’ghandu jkun fih 
ir-rikors ta’ l-
appell.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XII. 1913.20; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
I. 1984.2;
XXIV. 1995.362;
III. 2002.94.
419. (1) Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni ghall-atti
gudizzjarji, ghandu jkun fih, taht piena ta’ nullita  -
(a) il-fatti fil-qosor;
(b) ir-ragunijiet ta’ l-appell;
(c) it-talba ghat-tahsir jew ghat-tibdil tas-sentenza tal-
qorti inferjuri.
(2) Jekk l-appell isir mill-Avukat Generali, ir-rikors, taht il-
piena ta’ nullita , ghandu jkun iffirmat minnu, u ghandu jigi,
flimkien ma’ l-atti tal-process, ipprezentat mill-ewwel fil-qorti
superjuri:
Izda ma jkunx hemm il-htiega li r-registratur jinnota bil-
miktub il-prezentata ta’ l-atti tal-process.
(3) Jekk l-appellant ma jkunx l-Avukat Generali, ir-rikors, taht
piena ta’ nullita , ghandu jkun iffirmat minn avukat, u ghandu jigi
pprezentat fir-registru tal-qorti li tkun tat is-sentenza li minnha jsir
l-appell.  Ir-registratur ghandu, fi zmien jumejn tax-xoghol minn
dak in-nhar li jircievi r-rikors, jibghat dan ir-rikors lill-qorti
superjuri, flimkien ma’ kopja tas-sentenza, max-xiehda, meta jkunu
tnizzlu bil-miktub, u ma’ l-atti kollha tal-process.
(4) Fil-kaz ta’ appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), ir-rikors, il-kopja tas-sentenza, ix-xiehda, jekk ikunu
tnizzlu bil-miktub, u l-atti tal-kawza jistghu jintbaghtu bil-posta.
  176      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Difiza bl-Avukat 
ghal Ghajnuna 
Legali.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XXI. 1971.27; 
XXIV. 1995.362.
Sostitwit:
III. 2002.95.
420. L-appellant kif ukoll l-appellat jista’ jkun assistit mill-
Avukat ghall-Ghajnuna Legali u ghandhom japplikaw d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 570 ta’ dan il-Kodici.
Avviz tal-gurnata 
ghas-smieh ta’ l-
appell.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.362;
III. 2002.96.
421. (1) Avviz tal-gurnata mahtura mill-qorti superjuri ghas-
smigh ta’ l-appell, ghandu jigi moghti lill-partijiet u lill-parti offiza
li tkun giet notifikata bl-avviz ta’ l-ewwel smigh jew iddahhlet fil-
proceduri kif provdut fl-artikolu 410(4) u (5) b’ordni bil-miktub
iffirmat mir-Registratur tal-Qrati:
Izda l-fatt li l-avviz tad-data ta’ l-ewwel smigh ma jigix
notifikat lill-parti offiza wara li jkun sar tentattiv ghaldaqshekk,
jew il-fatt li l-parti offiza tonqos ghal xi raguni milli tkun prezenti
waqt xi seduta, m’ghandux izomm lill-qorti milli tibqa’ ghaddejja
bl-appell sakemm tinghata s-sentenza finali.
(2) Meta l-appellant ma jkunx l-Avukat Generali, u l-kawza
quddiem il-qorti inferjuri tkun gibitha l-Pulizija, l-avviz fuq
imsemmi, ghall-appellat, ghandu jinghata lill-Avukat Generali.
(3) Il-parti offiza li tkun giet notifikata bl-avviz ta’ l-ewwel
smigh jew iddahhlet fil-proceduri kif provdut fl-artikolu 410(4) u
(5), tista’ tkun prezenti waqt kull seduta ta’ l-appell u tista’ tqabbad
avukat sabiex jassistiha ghalkemm jista’ jkun li ma tkunx giet
notifikata bl-avviz imsemmi fis-subartikolu (1) u ghalkemm hija
tista’ tkun xhud fil-proceduri; avukat imqabbad mill-parti offiza
jista’ jaghmel ezami jew kontro-ezami tax-xhieda u jaghmel kull
sottomissjoni ohra li l-qorti tista’ tqis li tkun ammissibbli.
(4) Ghandu wkoll jinghata avviz bil-miktub, kif provdut fis-
subartikolu (1), lill-parti li minhabba fl-assenza taghha l-appell
ikun gie differit.
Nuqqas ta’ dehra 
ta’ l-appellant. 
Mizjud: 
XI. 1900.70.
Emendat:
III. 2002.97;
XIII. 2002.9.
422. (1) Jekk, f’jum tas-smigh ta’ l-appell, l-appellant ma
jidhirx, l-appell tieghu jinghadd dezert u s-sentenza appellata tigi
esegwita; imma fuq rikors ta’ l-appellant, ipprezentat fi zmien erbat
ijiem mill-gurnata fuq imsemmija, flimkien ma’ dikjarazzjoni
mahlufa mill-istess appellant quddiem ir-registratur li, minhabba
mard jew ghal raguni ohra indipendenti mill-volonta  tieghu, fir-
rikors imsemmija espressament, hu ma setax jidher fil-gurnata fuq
imsemmija, il-qorti taghti gurnata ohra ghas-smigh ta’ l-appell, u,
f’dan il-kaz, ighoddu d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’
l-ahhar artikolu qabel dan.
Nuqqas ta’ dehra 
ta’ l-appellat.
(2) Meta ma jidhirx l-appellat, il-qorti tisma’ l-appellant, u
taghti s-sentenza skond il-ligi.
(3) F’kaz meta l-appellant kien hieles mill-arrest kif provdut fl-
artikolu 416(1A) u (3) qabel id-dezerzjoni ta’ l-appell, it-talba
tieghu ghal helsien mill-arrest tista’ ssir fl-istess rikors imsemmi
fis-subartikolu (1).
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    177
Dehra ta’ l-
appellant taht 
arrest.
Mizjud:
XI. 1900.70. 
423. Jekk, fil-jum tas-smigh ta’ l-appell, l-appellant ikun taht
arrest, tghodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 443(1). 
Meta jistghu 
jingiebu xhieda 
godda.
Mizjud: 
Xl. 1900.70. 
424. Quddiem il-qorti superjuri ma jistghux jingiebu xhieda
godda, hlief -
(a) jekk jigi ippruvat bil-gurament jew b’mezzi ohra li l-
parti li toffri x-xhieda godda ma kinitx taf bihom, jew
ma setghatx, bil-mezzi li taghti l-ligi, iggibhom
quddiem il-qorti inferjuri;
(b) jekk il-prova tkun giet offerta quddiem il-qorti
inferjuri, u din il-qorti, bla ma kien imissha, cahdet din
il-prova.
Thollija tal-kawza 
ghal gurnata ohra 
minhabba xhieda li 
ma jidhrux. 
Mizjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1909.46;
III. 2002.98.
425. Jekk xhud imharrek jonqos li jidher, u l-qorti jidhrilha li hu
mehtieg li tisma’ dak ix-xhud, il-qorti tista’ thalli s-smigh ta’ l-
appell ghal gurnata ohra, u jghoddu, sa fejn jistghu jghoddu, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 441. Kemm-il darba l-qorti ma
tordnax xort’ohra, ix-xhieda ghandhom jigu mharrka mill-Pulizija
Esekuttiva b’dak il-mod li hemm provdut fl-artikolu 365.
Spejjez ghat-tahrik 
ta’ xhieda 
mehtiega mlll-parti 
assistita mill-
Avukat ghal 
Ghajnuna Legali.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XXI. 1971.27. 
426. Meta, fil-kazijiet imsemmijin fl-artikolu 420, il-parti tkun
assistita mill-Avukat ghal Ghajnuna Legali jew minn avukat iehor
mahtur floku mill-qorti, l-ispejjez ghat-tahrik tax-xhieda jsiru
ghall-mument mill-Pulizija.
Ordni li fih isir is-
smigh tal-kawza.
Mizjud: 
XI. 1900.70.
427. Bla hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 422(2), il-qorti
tisma’ lill-appellant u lill-appellat, fl-ordni li jidhrilha li hu l-ahjar,
skond ic-cirkostanzi tal-kaz.
Setgha tal-qorti ta’ 
l-appell. 
Mizjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XII. 1913.2l; 
I. 1938.2; 
VIII. 1990.3; 
XXIV 1995.362;
III. 2002.99.
428. (1) Jekk il-qorti superjuri ssib li l-fatt migjub fl-akkuza
jgib reat suggett ghal piena li taqbez il-kompetenza tal-Qorti tal-
Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura kriminali, ghandha thassar is-
sentenza, u tibghat l-atti lill-Qorti tal-Magistrati biex tipprocedi
skond il-ligi.
(2) Jekk il-qorti ssib li l-fatt migjub fl-akkuza ma kienx ta’
kompetenza tal-qorti inferjuri li minnha gie deciz, imma hu ta’
kompetenza ta’ qorti inferjuri ohra, il-qorti superjuri ghandha
thassar is-sentenza u tibghat il-kawza lill-qorti kompetenti. Izda
f’dan il-kaz l-eccezzjoni ta’ l-inkompetenza tal-qorti ma tigix
milqugha -
(a) jekk ma tkunx inghatat quddiem il-qorti inferjuri;
(b) jekk, wara li tkun inghatat, tkun giet irrinunzjata
espressament jew tacitament.
(3) Jekk il-qorti superjuri ssib li l-qorti inferjuri, ghad li
kompetenti biex tisma’ l-kaz, iddikjarat li ma kinitx hekk
kompetenti, ghandha thassar is-sentenza, u tiddecidi l-kawza fuq il-
mertu. L-istess isir meta l-qorti superjuri ssib li nkisret jew li ma
  178      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
saritx xi formalita  li trid il-ligi taht piena ta’ nullita , jew li tkun
xort’ohra sostanzjali.
(4) Jekk il-qorti superjuri ssib li l-appell, li jkun sar biss
minhabba l-inkompetenza tal-qorti jew minhabba li tkun inkisret
jew tkun naqset li ssir xi formalita , huwa minghajr bazi, ghandha
tiddikjara dan u terga’ tibghat il-kawza quddiem il-qorti inferjuri.
(5) Meta l-appell isir minhabba l-inkompetenza tal-qorti jew
minhabba li tkun inkisret jew tkun naqset li ssir xi formalita , u fl-
istess hin minhabba decizjoni hazina tal-mertu tal-kawza, il-qorti
superjuri, hekk issib li l-appell, ghal dik li hija raguni ta’
inkompetenza jew ta’ ksur jew ta’ nuqqas ta’ formalita , huwa
minghajr bazi, ghandha tiddikjara dan u tiddecidi l-mertu tal-kawza
kif sejjer jinghad fis-subartikolu li gej.
(6) Jekk l-appell ikun biss fuq il-mertu tal-kawza, il-qorti
superjuri ghandha tiddecidi l-kawza billi twettaq, tbiddel jew
thassar is-sentenza li minnha jkun sar appell.
(7) Jekk l-appell isir biss mill-persuna misjuba hatja, il-piena
ma tistax tizdied.
Dmir tar-
registratur li 
jibghat lill-qorti 
inferjuri kopja tas-
sentenza tal-qorti 
ta’ l-appell.
(8) Ir-Registratur tal-Qrati ghandu, zmien tnax-il gurnata tax-
xoghol, jibghat lill-qorti inferjuri, kopja tas-sentenza li tkun
wettqet, biddlet jew hassret is-sentenza appellata.
(9) Meta l-qorti inferjuri tkun il-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), il-kopja tas-sentenza tista’ tintbaghat bil-posta.
Decizjoni ta’ l-
ispejjez mill-qorti 
ta l-appell.
Mizjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1909.47; 
XXIV. 1995.362;
III. 2002.100.
429. (1) Meta, skond l-artikolu 380, ghandhom jinqatghu l-
ispejjez, il-qorti superjuri tiddecidi wkoll min ghandu jbati l-
ispejjez li jkunu saru fil-qorti inferjuri u fl-appell, u tiffissa d-
drittijiet ta’ l-avukat tal-parti l-wahda u l-ohra fl-appell bil-mod li
jinghad fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu hawn fuq imsemmi
f’somma minn hamsa u ghoxrin sa sittin centezmu ghal kull seduta.
Ghall-hlas ta’ l-ispejjez hawn fuq imsemmija jitmexxa fil-qorti
inferjuri bl-istess mod kif jinghad fl-artikolu 381.
Appell fieragh.  (2) Fil-kazijiet kollha l-qorti superjuri tista’, jekk ikun jidhrilha
li l-appell huwa fieragh, tikkundanna l-appellant, barra milli ghall-
ispejjez, fejn applikabbli, ghall-hlas ta’ ammenda ta’ mhux izjed
minn mitt lira.
(3) Jekk l-ammenda msemmija fis-subartikolu (2) ma
tithallasx, tghodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 13(2).
(4) Id-drittijiet li jmiss jithallsu fl-appelli fil-kawzi meta l-
ezercizzju ta’ l-azzjoni kriminali jmiss lill-offiz jew lill-persuni
msemmijin fl-artikolu 542, kif provdut fl-artikolu 373, jigu
intaxxati skond it-tariffi fl-Iskedi A u B li hawn ma’ dan il-Kodici,
u f’kull kaz jingabru mir-Registratur tal-Qrati.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    179
Titolu III
FUQ L-AVUKAT GENERALI
Dmirijiet ta’ l-
Avukat Generali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.26, 
40.
430. (1) L-Avukat Generali huwa l-prosekutur quddiem il-
Qorti Kriminali.
(2) L-Avukat Generali jakkuza fl-isem tar-Repubblika ta’
Malta, u jipprocedi ex officio indipendentement mill-kwerela ta’ l-
offiz, barra minn meta, skond il-ligi, ma jistghux jittiehdu
proceduri hlief bi kwerela tal-parti offiza.
Bidu tal-
funzjonijiet ta’ l-
Avukat Generali. 
Emendat: 
XII. 1913.22; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.101.
431. (1) Kemm-il darba mhux provdut xort’ohra f’dan il-
Kodici jew f’xi ligi ohra, il-funzjonijiet ta’ l-Avukat Generali
jibdew minn dak in-nhar li jircievi l-atti tal-kompilazzjoni
maghmula mill-Qorti tal-Magistrati.
Zjara lill-imputat. 
akkuza ma jigix ipprezentat, hadd ma jista’ jara l-imputat, jekk
ikun taht arrest, hlief bil-permess ta’ l-Avukat Generali. Ghal dan
il-permess tghodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 408(2).
Zmien ghall-
prezentata ta’ l-att 
ta’ l-akkuza. 
Emendat: 
IV. 1856.31;
XI. 1900.71; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1980.16; 
XXIX. 1990.20. 
432. (1) L-Avukat Generali ghandu z-zmien ta’ xahar biex
jipprezenta l-att ta’ akkuza, illi jibda jghodd minn dak inhar li
jircievi l-atti imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan. Dan iz-zmien
ghandu, fuq talba ta’ l-Avukat Generali, jigi mgedded mill-qorti
ghal hmistax-il jum iehor, u, eghluq dan iz-zmien, mill-President
ta’ Malta ghal hmistax-il jum iehor, u, meta l-fatt ikun tali illi biex
tinstab ix-xorta sewwa tar-reat ikun mehtieg bil-fors li jghaddi
zmien aktar twil, ghal dan iz-zmien itwal:
Tigdid taz-zmien.
ghandu l-jedd li jigi mehlus mill-arrest taht garanzija.
Setgha ta’ l-Avukat 
Generali li jibghat 
lura l-atti tal-
kompilazzjoni. 
(2) Meta l-atti tal-kompilazzjoni jkunu difettuzi billi ma jkunux
tharsu xi disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici jew ta’ kull ligi ohra
dwar dawn l-atti, l-Avukat Generali jista’ jibghat l-atti lura lill-
qorti li minn ghandha jkun ircevihom, flimkien ma’ talba bil-
miktub biex il-qorti terga’ tibda mill-gdid il-kompilazzjoni jew
biex l-atti jigu ikkorreguti, skond ic-cirkostanzi, billi jsemmi d-
difett u d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici jew ta’ dik il-ligi ohra
li jkunu jghoddu ghall-kaz.
Zmien ghall-
eghluq tal-
kompilazzjoni 
gdida jew ghall-
korrezzjoni ta’ atti 
tal-kompilazzjoni.
(3) Il-qorti ghandha, fi zmien ta’ hamest ijiem tax-xoghol illi
jibdew ighoddu minn dak in-nhar li l-atti jintbaghtu lura lilha bhal
ma jinghad hawn fuq, (liema zmien fuq talba bil-miktub tal-qorti u
ghal raguni tajba, il-President ta’ Malta jista’ jgedded ghal hamest
ijiem ohra tax-xoghol), taghlaq il-kompilazzjoni gdida jew
tikkorregi l-atti, u tibghathom lill-Avukat Generali; u f’dan il-kaz,
iz-zmien ghall-prezentata ta’ l-att ta’ l-akkuza jibda miexi minn
dak in-nhar li l-Avukat Generali jircievi l-atti il-godda jew l-atti kif
ikunu gew ikkorreguti.
  180      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Setgha ta’ l-Avukat 
Generali li jillibera 
imputat,
Emendat: 
IV. 1856.32; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.5; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1980.17; 
VIII. 1990.3.
433. (1) Jekk l-Avukat Generali jidhirlu li ma jkunx hemm
ragunijiet bizzejjed biex iqieghed lill-imputat taht att ta’ akkuza,
jista’, fiz-zminijiet imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan,
b’mandat mahrug taht il-firma tieghu, jordna l-liberazzjoni ta’ l-
imputat, u jipprezenta dikjarazzjoni fuq hekk fil-Qorti Kriminali.
li jcedi att ta’ 
akkuza, 
(2) L-Avukat Generali jista’ wkoll icedi att ta’ akkuza ga
ipprezentat, billi jaghmel dikjarazzjoni fuq hekk fil-qorti.
li jarresta persuna 
illiberata mill-
Qorti tal-
Magistrati.
(3) Fl-ahharnett, l-Avukat Generali jista’, fi zmien xahar minn
dak in-nhar li jkunu gew lilu mibghuta l-atti tal-kompilazzjoni,
johrog mandat taht il-firma tieghu ghall-arrest ta’ persuna illiberata
mill-Qorti tal-Magistrati, meta huwa u wiehed mill-imhallfin, barra
minn imhallef li ordinarjament joqghod fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali jew imhallef li ordinarjament joqghod fil-Qorti
Kriminali, ikun jidhrilhom li hemm ragunijiet bizzejjed biex dik il-
persuna tigi mqieghda taht att ta’ akkuza; u f’dan il-kaz, iz-zmien
ghal prezentata ta’ l-att ta’ akkuza jibda jghodd minn dak in-nhar
ta’ l-arrest.
Rapport lill-
President ta’ 
Malta.
(4) Fil-kazijiet kollha msemmijin fis-subartikoli ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, l-Avukat Generali ghandu jibghat rapport lill-
President ta’ Malta u fih jaghti r-ragunijiet li fuqhom ikun mexa.
Setgha ta’ l-Avukat 
Generali meta hu 
ta’ fehma li r-reat 
hu ta’ kompetenza 
tal-Qorti tal-
Magistrati.
(5) Izda, jekk, minhabba n-nuqqas ta’ cirkostanzi li jgibu reat
ta’ kompetenza tal-Qorti Kriminali, l-Avukat Generali jiddecidi li
ma jqeghidtx l-imputat taht att ta’ akkuza, izda jkun jidhirlu li mill-
kompilazzjoni jista’ johrog reat ta’ kompetenza tal-Qorti tal-
Magistrati, hu ma jordnax il-liberazzjoni ta’ l-imputat, izda jibghat
lura l-atti lil din il-qorti, u din il-qorti tiddecidi fuq l-akkuza ta’ dan
ir-reat, indipendentement minn kull cirkostanza ohra.
Setgha tal-qorti li 
tisma’ provi ohra.
(6) Qabel ma ssib hati jew tillibera l-imputat jew qabel ma
taghti provvedimenti ohra ta’ kompetenza taghha bhala qorti ta’
gudikatura kriminali, il-qorti tista’, fuq l-akkuza ta’ dan ir-reat,
tisma’ provi ohra sew kontra kemm favur l-imputat.
Kompilazzjoni 
mill-gdid fuq provi 
godda. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3. 
434. L-imputat, illi kontra tieghu l-Avukat Generali ma jkunx
ordna l-arrest taht is-subartikolu (3) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan,
jew li jkun gie illiberat minhabba li ma jkunx gie ipprezentat l-att
ta’ akkuza, jibqa’ dejjem suggett ghal procedura mill-gdid, li
tinbeda regolarment quddiem il-Qorti tal-Magistrati, kull meta
jinqalghu provi godda.
Tifsir ta’ "provi 
godda".
Jissejhu "provi godda" dawk li fiz-zmien tal-liberazzjoni ta’
l-imputat ma kinux jezistu, jew ma kienx jaf bihom min kellu l-
ezercizzju ta’ l-azzjoni kriminali.
Setgha ta’ l-Avukat 
Generali wara l-
gabra ta’ provi 
ohra.
Emendat:
IV. 1856.33; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3.
435. (1) L-Avukat Generali jista’ jigbor u jgib provi ohra ma’
dawk li jkunu ngiebu fil-kompilazzjoni:
Izda ma jista’ jdahhal fl-att ta’ l-akkuza ebda reat li l-
akkuza tieghu ma tkunx tista’ tohrog mill-kompilazzjoni li tkun
saret.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    181
(2) Kemm-il darba minn dawn il-provi godda migbura minnu
kif jinghad hawn fuq, l-Avukat Generali jsir jaf b’reat iehor li ma
jkunx hekk imdahhal fil-kompilazzjoni, hu ghandu jibghat lura l-
atti kollha lill-Qorti tal-Magistrati, u din il-qorti ghandha tissokta l-
kompilazzjoni u tipprocedi fuq dan ir-reat l-iehor. F’dawn il-
kazijiet iz-zmien biex tinghalaq il-kompilazzjoni, biex jintbaghtu l-
atti u biex jigi ipprezentat l-att ta’ l-akkuza jerga’ jibda mill-gdid, u
l-ewwel zmien jibda jghodd minn dak in-nhar li l-atti jintbaghtu
lura lill-Qorti tal-Magistrati.
(3) Jekk ir-reat l-iehor li, kif jinghad hawn fuq, ma jkunx
imdahhal fil-kompilazzjoni, ikun reat separat u iddivrenzjat ghal
kollox mir-reat jew mir-reati mdahhlin fil-kompilazzjoni, ghandha
tinbeda, fuq talba ta’ l-Avukat Generali, kompilazzjoni gdida u
separata rigward dan ir-reat l-iehor.
(4) Kull talba li jaghmel l-Avukat Generali taht dan l-artikolu
ghandha ssir bil-miktub.
Poteri ta’ 
investigazzjoni 
specjali.
Mizjud:
III. 2002.102.
435A. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att
ghandhom japplikaw mutatis mutandis meta l-Avukat Generali
jkollu raguni ghaliex jissuspetta li persuna tkun hatja ta’ reat
rilevanti u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 4 ghandhom
japplikaw ghal kull ordni ta’ investigazzjoni jew ordni ta’
sekwestru li ssir applikazzjoni dwaru jew li jinhareg bis-sahha ta’
dan is-subtitolu bhallikieku kien ordni ta’ investigazzjoni jew ordni
ta’ sekwestru li ssir applikazzjoni dwaru jew li jinhareg taht l-istess
artikolu 4 ta’ l-Att u b’mod partikolari, id-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (12) u (13) ta’ l-imsemmi artikolu 4 ghandhom ukoll
japplikaw ghal kull investigazzjoni ghal reat rilevanti bis-sahha ta’
dan is-subartikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att ghandhom
japplikaw mutatis mutandis meta persuna tkun akkuzata b’reat
rilevanti u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att ghandhom
japplikaw ghal kull ordni li jinhareg bis-sahha ta’ dan is-
subartikolu bhallikieku kien ordni mahrug taht l-imsemmi artikolu
5.
(3) F’dan l-artikolu l-frazijiet "l-Att" u "reat rilevanti"
ghandhom l-istess tifsir bhalma hu moghti lilhom rispettivament bl-
artikolu 23A(1).
Poteri ta’ 
investigazzjoni li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ reati 
li jsiru 
procedimenti 
dwarhom fi qrati 
barra minn Malta.
Mizjud:
III. 2002.102.
Kap. 101.
435B. (1) Meta l-Avukat Generali jircievi talba li ssir minn
awtorita  gudizzjarja jew prosekutrici ta’ xi pajjiz barra minn Malta
biex isiru investigazzjonijiet f’Malta dwar xi persuna (hawnhekk
izjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msemmija "is-suspettat") li tkun
suspettata minn dik l-awtorita  b’reat rilevanti, l-Avukat Generali
jista’ jaghmel rikors quddiem il-Qorti Kriminali ghal ordni ta’
investigazzjoni jew ordni ta’ sekwestru jew ghat-tnejn li huma u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24A ta’ l-Ordinanza dwar Medicini
Perikoluzi, hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan it-titolu msemmija
"l-Ordinanza", ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghal dak ir-
rikors u ghas-suspettat u ghal kull ordni ta’ investigazzjoni jew
ordni ta’ sekwestru maghmulin mill-qorti bhala rizultat ta’ dak ir-
rikors.
  182      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(2) Il-frazi "ordni ta’ investigazzjoni" fis-subartikoli (2) u (5)
ta’ l-istess artikolu 24A ta’ l-Ordinanza ghandhom jinqraw u
jiftiehmu bhala li jinkludu ordni ta’ investigazzjoni maghmula taht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) Il-frazi "ordni ta’ sekwestru" fl-artikolu 24A(6A) ta’ l-
Ordinanza ghandha tinqara u tiftiehem bhala li tinkludi ordni ta’
sekwestru taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Imblukkar ta’ 
proprjeta  ta’ 
persuna imputata 
b’reati li jsiru 
procedimenti 
dwarhom minn 
qrati barra minn 
Malta.
Mizjud:
III. 2002.102.
435C. (1) Meta l-Avukat Generali jircievi talba li ssir minn
awtorita  gudizzjarja jew prosekutrici ta’ xi pajjiz barra minn Malta
ghall-qbid temporanju ta’ kull jew parti mill-flus jew proprjeta ,
mobbli jew immobbli, ta’ persuna (hawnhekk izjed ’il quddiem
f’dan l-artikolu msemmija bhala "l-imputat") li tigi akkuzata jew
imputata fi procedimenti quddiem il-qrati  ta’ dak il-pajjiz dwar xi
reat rilevanti, l-Avukat Generali jista’ jaghmel rikors quddiem il-
Qorti Kriminali ghal ordni (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan it-
titolu msemmija "ordni ta’ mblukkar") li jkollha l-istess effett
bhalma ghandha ordni bhal dik imsemmija fl-artikolu 22A(1) ta’ l-
Ordinanza, u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 22A
ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu, japplikaw mutatis mutandis ghal dik l-ordni.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24C(2) sa (5) ta’ l-
Ordinanza ghandhom japplikaw ghal ordni li jsir taht dan l-artikolu
bhallikieku kien ordni maghmul taht l-imsemmi artikolu 24C.
(3) L-artikolu 22B ta’ l-Ordinanza ghandu wkoll japplika ghal
kull persuna li tagixxi bi ksur ta’ ordni ta’ mblukkar taht dan l-
artikolu.
Infurzar ta’ 
ordnijiet ta’ 
konfiska li jsiru 
minn qrati barra 
minn Malta wara 
sejbien ta’ htija 
ghal reati li jsiru 
procedimenti 
dwarhom f’dawk 
il-qrati.
Mizjud:
III. 2002.102.
435D. (1) Ordni ta’ konfiska li ssir minn qorti barra minn Malta
li tkun tipprovdi jew ikollha l-iskop li tkun qed tipprovdi ghall-
konfiska jew it-tehid ta’ xi proprjeta  ta’ xi persuna misjuba hatja ta’
reat rilevanti, jew li tkun fil-pussess jew fil-kontroll taghha,
ghandha tkun esegwibbli f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 24D(2) sa (11) ta’ l-Ordinanza.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "ordni ta’ konfiska" tinkludi
sentenza, decizjoni, dikjarazzjoni, jew  ordni ohra maghmula minn
qorti ta’ gurisdizzjoni sew kriminali sew civili li tkun tipprovdi jew
li jkollha l-iskop li tipprovdi ghall-konfiska jew it-tehid ta’
proprjeta  kif hemm deskritt fis-subartikolu (1).
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 435B u 435C:
"l-Att" u "l-Ordinanzi" ghandhom l-istess tifsir bhalma hu
moghti lilhom rispettivament bl-artikolu 23A(1);
"reat rilevanti" tfisser reat li jkun jikkonsisti f’xi att jew
ommissjoni illi, li kieku jsiru f’dawn il-Gzejjer, jew f’cirkostanzi
korrispondenti, jikkostitwixxu delitt, hlief ghal delitt taht l-
Ordinanzi jew taht l-Att,  li ghalih tista’ tinghata l-piena ta’
prigunerija ghal zmien iktar minn sena.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    183
Konsenji 
kontrollati u 
investigazzjonijiet 
flimkien ma’ 
awtoritajiet 
kompetenti ta’ 
pajjizi ohra.
Mizjud:
IX. 2003.128.
Kap. 101.
435E. (1) Minkejja kull haga ohra li tinsab f’kull ligi ohra l-
Avukat Generali jkollu s-setgha li jawtorizza lill-Pulizija
Ezekuttiva u, fejn ikun xieraq, lill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex
ihallu li ssir konsenja kontrollata bil-ghan li jigu identifikati l-
persuni involuti fl-ghemil ta’ xi reat kriminali taht il-ligijiet ta’
Malta jew taht il-ligijiet ta’ pajjiz iehor.
Ghall-ghanijiet ta’ dan is-subartikolu ''konsenja
kontrollata'' ghandu jkollha l-istess tifsira mutatis mutandis li
nghatat lilha bl-artikolu 30B(2) ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini
Perikoluzi b’dan illi l-konsenja illecita jew suspettata li ghaliha
hemm riferenza f’dak is-subartikolu tista’ ghall-ghanijiet ta’ dan is-
subartikolu tkun tikkonsisti minn haga ta’ kull xorta tkun li tkun u
li l-konsenja tista’ tigi intercettata u mhollija tkompli ssir bil-
kontenut originali taghha bla mittiefes jew imnehhi jew mibdul
ghal kollox jew in parti.
(2) Bl-istess ghan li jigu identifikati l-persuni involuti fl-
ghemil ta’ reat kriminali taht il-ligijiet ta’ Malta jew taht il-ligijiet
ta’ pajjiz iehor, l-Avukat Generali jkollu wkoll is-setgha li
jawtorizza lill-Pulizija Ezekuttiva jew lil xi persuna taht is-
sorveljanza jew direzzjoni tal-Pulizija Ezekuttiva biex takkwista
jew tipprokura konsenja illecita jew sospettata ta’ kull haga tkun li
tkun minghand kull persuna jew post ikun li jkun.
(3) Skond dak li jipprovdi xi arrangament, inkluz kull trattat,
konvenzjoni, ftehim jew qbil, li tieghu Malta tkun parti jew li jkun
xort’ohra applikabbli ghal Malta, l-Avukat Generali jista’
jawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiz iehor sabiex
f’Malta, flimkien ma’ jew taht is-sorveljanza jew direzzjoni tal-
Pulizija Ezekuttiva, jaghmlu investigazzjonijiet dwar reati
kriminali bil-mezz ta’ ufficjali li jagixxu b’identita  mohbija jew
falza, b’dan li l-Avukat Generali jkun sodisfatt mill-identita  vera u
mill-kariga ufficjali ta’ l-ufficjali li jkunu u jkun informat ghal
kollox dwar in-natura ta’ kull dokumenti li jidhru li jiggarantixxu,
jiccertifikaw jew jawtentikaw l-identita  falza li jkunu hadu dawk l-
ufficjali. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra l-ghemil jew
uzu ta’ dokumenti bhal dawk mill-awtoritajiet kompetenti jew minn
dawk l-ufficjali ghall-ghan ta’ jew matul dawk l-investigazzjonijiet
awtorizzati kif inghad ghandu jitqies li jkun skond il-ligi u ma
ghandux igib mieghu xi responsabilita  civili, kriminali jew
xort’ohra, ta’ dawk l-awtoritajiet jew ufficjali.
(4) Kull ufficjal minn pajjiz iehor li jkun jiehu sehem f’xi
wahda mill-operazzjonijiet li ghalihom hemm riferenza fis-
subartikoli (1) sa (3), it-tnejn inkluzi, ghandu, ghall-ghan ta’ kull
responsabilita  kriminali taht dan il-Kodici jew taht kull ligi ohra ta’
dak l-ufficjal jew ta’ haddiehor ghal ghemil kontra dak l-ufficjal,
jitqies li jkun ufficjal pubbliku.
  184      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Titolu IV
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
FUQ IL-QORTI KRIMINALI
Kif hija 
ikkostitwita l-Qorti 
Kriminali. 
Emendat:
IX. 1857.1;
V. 1868.24; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 3; 
XI. 1900.72, 73; 
I. 1903.27;
II. 1914.3; 
XVI. 1929.3; 
XVI. 1932.2; 
XV. 1937.6; 
XXV. 1967.6; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1987.4.
436. (1) Il-Qorti Kriminali tkun ikkostitwita minn wiehed
mill-imhallfin li joqghod flimkien ma’ guri sabiex tiggudika kull
reat li dwaru tista’ titmexxa azzjoni kriminali skond il-ligi f’Malta
salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370.
Setgha tal-guri u 
tal-qorti. 
(2) Imiss lill-guri li jiddecidi fuq dak kollu li ghandu x’jaqsam
dwar jekk l-akkuzat hux hati jew le, u fuq il-kwistjonijiet
kollaterali msemmijin taht it-Titolu VII tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb ta’ dan il-Kodici; u jmiss lill-qorti li tiddecidi fuq l-
applikazzjoni tal-ligi ghall-fatt kif jigi iddikjarat mill-guri, kemm
ukoll fuq kull punt iehor ta’ ligi jew tal-fatt dwar il-procediment.
Setghat ohra tal-
qorti.
(3) Imiss ukoll lill-qorti -
(a) li zzomm il-bon-ordni tas-seduta; 
(b) li triegi s-smigh tal-kawza;
(c) li taghmel, f’dak kollu li mhux projbit jew mhux
ordnat mil-ligi taht piena ta’ nullita , kull ma jidhrilha,
fid-diskrezzjoni taghha, li hu mehtieg ghat-tikxif tal-
verita .
(4) Il-qorti hija kompetenti wkoll biex tisma’ u tiddecidi kawzi
fuq reati li, ghalkemm ta’ kompetenza inferjuri, jingiebu
quddiemha sew ghax ikunu konnessi mar-reat aktar gravi migjub fl-
att ta’ l-akkuza kemm ghax ikunu maghmulin mill-istess persuna
akkuzata ta’ dak ir-reat aktar gravi.
(5) Il-qorti hija wkoll in generali kompetenti biex tisma’ u
tiddecidi kawzi fuq reati ta’ kompetenza inferjuri, u biex tapplika l-
provvedimenti msemmijin fl-artikoli 377, 378, 383, 384 u 385
meta, wara s-smigh tal-kawza, l-akkuzat jinsab hati ta’ reat izghar,
sew jekk ikun migjub kemm jekk ikun kompriz jew involut fl-att ta’
l-akkuza, inkella meta dawn il-provvedimenti jsiru mehtiega.
(6) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan il-Kodici u bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li gejjin ta’ dan l-
artikolu, l-akkuzat jista’, mhux iktar tard minn ghaxart ijiem wara
d-data tan-notifika ta’ l-avviz imsemmi fl-artikolu 438(6) jew ta’ l-
ordni msemmi fl-artikolu 620(4), jipprezenta nota fir-registru tal-
qorti li biha jaghzel li guri ma jigix maghzul ghall-kawza jew ghad-
decizjoni dwar kull kwistjoni kollaterali taht it-Titolu VII tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodici, u kopja ufficjali ta’ dik
in-nota ghandha tigi notifikata lill-Avukat Generali:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax ghall-kawza dwar ir-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    185
reat meta t-talba fl-att ta’ l-akkuza tkun ghal piena ta’ prigunerija
ghall-ghomor.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) m’ghandhomx
japplikaw ghall-akkuzat li jkun sab oggezzjoni kif imsemmi fl-
artikolu 370(3)(d).
(8) Meta akkuzi kontra zewg persuni jew aktar ikunu ngiebu
f’att ta’ akkuza wiehed u mhux l-akkuzati kollha jkunu ipprezentaw
in-nota msemmija fis-subartikolu (6), il-kawza ta’ l-akkuzat li jkun
ghazel li guri ma jigix maghzul ghall-kawza tieghu ghandha
tinstema’ wara li l-kawza ta’ l-akkuzat li ma jkunx ipprezenta n-
nota msemmija tkun ghaddiet b’gudikat.
(9) Meta ssir l-ghazla kif provdut fis-subartikolu (6) l-qorti
ghandha tkun kostitwita minn wiehed mill-imhallfin li joqghod
minghajr guri, u d-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu u tas-Sub-
titolu I tat-Titolu II u tat-Titolu V tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb ta’
dan il-Kodici ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
Zjara lili-imputat. 
Emendat: 
V. 1868.25; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
IX. 1982.2. 
437. (1) Wara l-prezentata ta’ l-att ta’ l-akkuza, hadd ma jista’
jzur l-imputat hlief bil-permess tal-qorti, jew bil-kunsens ta’ l-
Avukat Generali.
(2) Il-qorti, qabel ma taghti l-permess mitlub lilha, ghandha
tisma’ lill-Avukat Generali, fl-assenza ta’ l-imputat u bil-maghluq.
Il-qorti ma taghtix il-permess hlief meta hija sodisfatta li din iz-
zjara ma tistax tkun ta’ hsara ghall-finijiet tal-gustizzja.
Notifika ta’ l-att ta’ 
l-akkuza lill-
akkuzat. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
III. 1976.2. 
Sostitwit: 
LIII. 1981.2. 
Emendat: 
IX. 1982.2; 
XIII. 1987.5;
III. 2002.103.
438. (1) Kopja ufficjali ta’ l-att ta’ l-akkuza u tan-nota
msemmija fl-artikolu 590(2) ghandhom jigu notifikati lill-akkuzat.
(2) L-akkuzat ghandu, permezz ta’ nota pprezentata fir-registru
tal-qorti mhux iktar tard minn hmistax-il jum tax-xoghol mid-data
ta’ dik in-notifika -
(i) jaghti avviz dwar l-eccezzjonijiet imsemmija fl-
artikolu 449 u kull eccezzjoni dwar l-
ammissibbilita  tal-provi li jkollu l-hsieb li
jaghti, u
(ii) jindika x-xhieda u jipproduci d-dokumenti u
oggetti ohra li jkollu l-hsieb li juza fil-kawza,
u kopja ufficjali ta’ dik in-nota ghandha tigi notifikata lill-Avukat
Generali.
(3) L-Avukat Generali ghandu, permezz ta’ nota ipprezentata
fir-registru tal-qorti mhux iktar tard minn hamest ijiem mid-data
tan-notifika lilu tan-nota ta’ l-akkuzat, jaghti avviz ta’ kull
eccezzjoni dwar l-ammissibbilita  ta’ provi li jkollu l-hsieb li jaghti.
(4) Malli jghaddi z-zmien imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel
dan, il-qorti ghandha tistabbilixxi l-jum ghas-smigh ta’ l-
eccezzjonijiet kollha u ghandha f’dak il-jum tordna lir-registratur
biex jaqra l-att ta’ l-akkuza, u wara tghaddi biex tiddecidi fuq dawk
l-eccezzjonijiet qabel ma l-akkuzat iwiegeb jekk hux hati jew le:
Izda l-qorti tista’ ex officio jew fuq rikors ta’ l-Avukat
Generali jew ta’ l-akkuzat titlob li dak li jrid jigi ippruvat bix-
  186      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
xhieda, dokumenti jew oggetti jigi iddikjarat.
(5) Jekk l-ebda eccezzjonijiet ma jkunu gew moghtija kif
provdut fis-subartikoli (2) u (3), jew wara li jigu decizi dawn l-
eccezzjonijiet, il-qorti ghandha tistabbilixxi jum ghas-smigh tal-
kawza.
(6) L-akkuzat ghandu jigi notifikat b’avviz ta’ din id-data u
jinghata lilu mill-inqas ghoxrin jum zmien biex jipprepara d-difiza.
Il-qorti tista’, jekk tigi murija raguni xierqa, u wara li tisma’ lill-
Avukat Generali, testendi dan iz-zmien ghal kull zmien iehor li
jidhrilha xieraq.
(7) Jekk, fil-jum stabbilit ghas-smigh tal-kawza skond is-
subartikolu (5), jew f’kull jum iehor wara stabbilit ghall-istess
ghan, il-kawza tigi mhollija ghal gurnata ohra minhabba l-fatt li l-
akkuzat, minghajr raguni tajba, u ghalkemm avzat skond il-ligi bil-
jum stabbilit, jonqos milli jidher, jew minhabba l-fatt li ghalkemm
jidher, il-kawza ma tkunx tista’ ssir ghal xi raguni imputabbli lill-
akkuzat u li l-Qorti tiddeciedi li ma tkunx raguni tajba, l-ispejjez
kollha li jkunu saru jehilhom l-akkuzat u l-qorti tista’, fuq talba ta’
l-Avukat Generali, iggieghel lill-akkuzat li jhallashom.
(8) L-akkuzat jista’ jirrinunzja ghall-jedd ta’ dan iz-zmien.
Ordni tas-smigh 
tal-kawzi. 
439. Il-kawzi jinstemghu kull wahda meta jmissha, skond id-
data li fiha jigu ipprezentati l-atti ta’ l-akkuza:
Izda l-qorti tista’, meta tara li hemm raguni tajba ghal dan,
thalli ghal darb’ohra, s-smigh tal-kawza li lilha jkun imiss, u
tghaddi ghas-smigh ta’ kawza ohra.
Min jista’ jara l-atti 
tal-kompilazzjoni, 
ecc. 
Emendat:
IX. 1857.2; 
III. 1880.6; 
XI. 1900.74; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.3. 
440. (1) L-atti tal-kompilazzjoni, dokumenti u oggetti
ipprezentati fir-registru tal-qorti mill-Avukat Generali jew mill-
akkuzat jistghu jarawhom l-Avukat Generali u l-akkuzat jew l-
avukat jew il-prokuratur legali tieghu.
Irfigh tad-
dokumenti, ecc., 
mir-registratur. 
(2) Ir-registratur ghandu jqis li jaghmel kull ma jkun mehtieg
biex id-dokumenti, l-oggetti u l-atti kollha jinzammu fl-istat li
jkunu fil-hin li jigu ipprezentati.
Xhieda, ecc., li ma 
jistghux jingiebu 
hlief bil-permess 
tal-qorti.
(3) Ebda xhud, dokument jew oggett li ma jkunx inghata fin-
noti jew li ma jkunux gew ipprezentati kif provdut fl-artikolu 438,
ma jista’ jingieb fil-kawza minghajr permess specjali tal-qorti.
Meta jinghata l-
permess. 
(4) Dan il-permess jinghata biss meta jinstab li l-prova hija
rilevanti, u l-Avukat Generali jew l-akkuzat ma jkunx bata hsara
billi l-prova ma tkunx giet moghtija fin-nota fuq imsemmija jew
billi l-prezentata ma tkunx saret fiz-zmien specifikat fl-artikolu
438.
Setgha tal-qorti.  (5) Izda, jekk matul il-kawza jintsab li hu mehtieg jew utili li
jinstema’ xi xhud, jew li wiehed ikollu taht ghajnejh dokument jew
oggett li ma jkunx inghata fin-nota minn ebda wahda mill-partijiet,
il-qorti tista’ ex officio tordna li jissejjah ix-xhud u li tittiehed ix-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    187
xiehda tieghu, jew li jingieb id-dokument jew l-oggett mhux
imsemmi fin-nota.
Tahrik tax-xhieda.
Emendat: 
IX. 1859.24; 
V. 1868.26; 
XI. 1900.75; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.362;
III. 2002.104.
441. (1) Ix-xhieda ghandhom jigu msejhin b’tahrika, li
ghandha tkun innotifikata lil kull xhud mhux aktar tard mill-jum ta’
qabel il-kawza:
Izda fil-kaz imsemmi fis-subartikolu (5) ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan, ix-xhud jista’ jkun imharrek biex jidher minnufih jew
f’hin fiss matul dak in-nhar stess.
Notifika tat-
tahrika.
(2) It-tahrika tigi innotifikata billi tinghata kopja taghha lix-
xhud, jew meta x-xhud ma jkunx facli li jinstab, billi tithalla dik il-
kopja fid-dar fejn soltu jkun joqghod.
(3) Jekk ix-xhud ikun joqghod fil-Gzira ta’ Ghawdex jew ta’
Kemmuna, ir-Registratur tal-Qrati jista’ jibghat, ukoll bil-posta, il-
kopja tat-tahrika lill-ufficjal inkarigat mill-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), biex tkun innotifikata lix-xhud; u l-ufficjal li jaghmel
in-notifika, ghandu jaghti r-riferta ta’ din in-notifika, imwettqa bil-
gurament, f’idejn ir-registratur tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex),
u dan ghandu jibghatha, ukoll bil-posta, lir-Registratur tal-Qrati.
Nuqqas, ecc., ta’ 
dehra ta’ xhieda. 
(4) Kull min, meta hekk imharrek biex jixhed, jew biex jaghti
l-fehma tieghu bhala perit, ma jidhirx il-qorti fil-hin imsemmi fit-
tahrika, jew, ghalkemm ikun deher, jitbieghed qabel ma l-qorti
tibaghtu, jigi ikkundannat mill-qorti ghall-ammenda u jista’ jkun
imgieghel jidher biex jixhed b’mandat ta’ akkumpanjament jew ta’
arrest.
(5) Jekk, minhabba li xhud ma jidhirx, il-kawza tigi mhollija
ghal gurnata ohra, l-ispejjez kollha li jkunu saru jehilhom ix-xhud,
u l-qorti tista’, fuq talba ta’ l-Avukat Generali jew ta’ l-akkuzat,
iggieghel lil dan ix-xhud li jhallashom:
Izda l-qorti tista’, f’kull zmien, meta tingieb quddiemha
raguni tajba, tahfer l-ammenda u l-ispejjez ukoll.
Setgha tal-qorti li 
tholl il-guri. 
(6) Il-qorti tista’, jekk jidhrilha li x-xiehda tax-xhud li jkun
telaq qabel ma jkun gie mibghut, hija mehtiega ghall-finijiet tal-
gustizzja, tholl il-guri u thalli l-kawza ghal gurnata ohra.
Hlas lix-xhieda ta’ 
l-akkuzat li jidher 
bl-Avukat ghal 
Ghajnuna Legali.
Emendat: 
XXI. 1971.27. 
442. Meta d-difiza ta’ l-akkuzat issir mill-Avukat ghal Ghajnuna
Legali, id-drittijiet li jmissu lix-xhieda li fil-fatt jingiebu favur l-
akkuzat jithallsu mill-Gvern bl-istess rata li hemm ghax-xhieda ta’
l-akkuza, izda dan kemm-il darba l-Avukat ghal Ghajnuna Legali
ikun wettaq bil-gurament li, fil-fehma tieghu, ix-xiehda ta’ dawk
ix-xhieda kienet mehtiega ghad-difiza u kemm-il darba wkoll l-
akkuzat ma jkollux mnejn ihallas dawk id-drittijiet minhabba l-
faqar tieghu.
Smigh tal-kawza. 
Il-post ta’ l-
akkuzat fil-qorti. 
Emendat: 
IV. 1856.34;
IV. 1894.1, 2; 
XXX. 1934.8; 
XV. 1937.7. 
443. (1) Fil-gurnata u fil-hin stabbiliti ghas-smigh tal-kawza,
jew ghal xi kwistjoni li jkollha x’taqsam mal-kawza, l-akkuzat
jitqieghed, minghajr irbit, fil-post iddestinat ghaldaqshekk.
  188      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Citazzjoni ta’ l-
akkuzat meta mhux 
taht arrest.
(2) Jekk l-akkuzat ma jkunx taht arrest, hu ghandu jigi msejjah
biex jidher b’citazzjoni, u, jekk jonqos li jidher, jigi ordnat l-arrest
tieghu; jekk ikun taht arrest, huwa jingieb fil-post fuq imsemmi bil-
mod li jkun mehtieg sabiex ma jkunx jista’ jahrab.
Imgieba hazina ta’ 
l-akkuzat. 
(3) Jekk l-akkuzat jittanta jaghmel vjolenza, ghandhom
jittiehdu l-passi mehtiega biex dan ma jsirx.
Post fejn jinzammu 
x-xhieda matul il-
kawza. 
Emendat: 
V. 1868.27; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.105.
444. Matul il-kawza x-xhieda ghandhom jinzammu f’lok ghalih
mnejn ma jistax jinstema’ dak li jkun jinghad fil-qorti. Mhux
permess li x-xhieda jergghu lura f’dak il-lok wara li jixhdu; imma
meta aktarx ikun mehtieg li huma jkollhom jigu mismugha mill-
gdid fuq xi cirkostanza partikulari, ghandhom jinzammu ghalihom
mifrudin mix-xhieda l-ohra li jkunu ghadhom ma xehdux:
Setghat tal-qorti. Izda, il-qorti tista’, bil-kunsens ta’ l-Avukat Generali u ta’
l-akkuzat, thalli li xhud joqghod fl-awla waqt is-smigh tal-kawza: 
Izda wkoll, il-qorti tista’, ghad li jkun hemm l-oppozizzjoni
tal-parti l-wahda jew l-ohra, taghti dan il-permess lil xhieda li
jixhdu fuq hwejjeg tal-professjoni taghhom jew bhala periti, meta l-
istess qorti jkun jidhrilha li hu mehtieg ghall-finijiet tal-gustizzja li
dawk ix-xhieda jisimghu x-xiehda ta’ xhieda ohra.
Jekk l-akkuzat 
jidher bla difensur. 
445. Jekk l-akkuzat jidher bla difensur, il-qorti ghandha tgharrfu
li huwa ghandu l-jedd li jkun assistit minn avukat.
Eccezzjoni kontra 
mhallef. 
L-eccezzjoni 
ghandha tinghata u 
tinqata’ qabel il-
qari ta’ l-att ta’ l-
akkuza. 
Emendat:
IV. 1856.35; 
IX. 1857.3; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 4; 
XVI. 1929.4; 
XVI. 1932.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.7; 
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.4; 
IX. 1982.2;
III. 2002.106.
446. (1) Kull eccezzjoni kontra l-imhallef ghandha tinghata, u
mill-qorti tinqata’, qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akkuza meta l-akkuzat
jitqieghed fl-isbarra, fil-jum stabbilit ghas-smigh ta’ l-
eccezzjonijiet preliminari, jew, jekk l-ebda eccezzjoni ma tkun
inghatat, fil-jum stabbilit ghas-smigh tal-kawza.
Raguni li ghaliha 
mhallef jista’ jigi 
rikuzat jew jista’ 
jastieni ruhu.
Kap. 12. 
(2) L-imhallef ma jistax jigi rikuzat mill-Avukat Generali jew
mill-akkuzat, lanqas jista’ jastjeni ruhu, f’ebda kawza, hlief ghal xi
wahda mir-ragunijiet imsemmijin fl-artikolu 734 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jew minhabba li r-reat ikun sar
bi hsara tieghu, ta’ zewg jew mart l-imhallef, jew ta’ xi hadd li jigi
minnu mid-demm jew imhallat mieghu bi zwieg fil-gradi
msemmijin fil-paragrafi (a) u (b) ta’ dak l-artikolu.
Dikjarazzjoni ta’ 
astensjoni.
(3) L-imhallef li, qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akkuza, ikun jaf li
hemm xi wahda mir-ragunijiet li ghaliha jista’ jigi rikuzat, jew li
ghaliha jista’ jastjeni ruhu, ghandu jiddikjara l-astensjoni tieghu u
jaghti r-raguni taghha.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    189
Id-dikjarazzjoni 
tista’ ssir bil-
miktub qabel il-
gurnata tas-smigh 
tal-kawza,
(4) Din id-dikjarazzjoni tista’ ssir bil-miktub qabel il-gurnata
tas-smigh tal-kawza, u, f’dan il-kaz, ghandhom jigu innotifikati
biha l-Avukat Generali u l-akkuzat, u jitqies li l-astensjoni giet
minnhom accettata, jekk, zmien jumejn minn dak in-nhar li jigu
innotifikati, ebda wiehed minnhom ma jiddikjara, bil-mezz ta’ nota,
li hu bi hsiebu jopponiha.
jew bil-fomm dak 
in-nhar tas-smigh 
tal-kawza.
(5) Din id-dikjarazzjoni tista’ ssir ukoll bil-fomm dak in-nhar
tas-smigh tal-kawza; f’dan il-kaz kull oppozizzjoni ghandha ssir
minnufih wara d-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija.
Il-kwistjoni 
ghandha tinqata’ 
qabel il-qari ta’ l-
att ta’ l-akkuza.
(6) Meta tinghata l-eccezzjoni tar-rikuza jew issir l-
oppozizzjoni ghall-astensjoni, il-qorti tiddecidi fuq il-kwistjoni
qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akkuza.
L-astensjoni jew ir-
rikuza ma jistghux 
isiru wara l-qari ta’ 
l-att ta’ l-akkuza. 
(7) Wara li jinqara l-att ta’ l-akkuza, l-imhallef ma jistax jigi
rikuzat, u lanqas ma jista’ jastjeni ruhu, hlief meta r-raguni ta’ l-
eccezzjoni ta’ rikuza jew astensjoni ssir maghrufa wara li jinqara l-
imsemmi att ta’ l-akkuza.
Setgha ta’ l-
imhallef ghad li 
jkun hemm ir-
rikuza jew l-
astensjoni. 
(8) L-imhallef, ghalkemm ikunu jinsabu fih ragunijiet li
ghalihom jista’ jigi rikuzat, jew ghalkemm ikun astjena ruhu, huwa
b’dan kollu kompetenti, bhall-imhallef li jkun gie surrogat floku,
biex johrog u jiffirma citazzjonijiet jew mandati, u biex jaghti
digriet jew provvedimenti li jkunu mehtiega, sew qabel il-qari ta’ l-
att ta’ l-akkuza kemm wara li tinghata s-sentenza.
Surroga b’imhallef 
iehor. 
Emendat:
IV. 1856.36; 
XIII. 1964.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
447. (1) Meta l-imhallef jigi rikuzat jew jastjeni ruhu milli
joqghod fil-kawza, jigi mahtur imhallef iehor floku mill-President
ta’ Malta.
(2) Jekk ebda wiehed mill-imhallfin ghal xi wahda mir-
ragunijiet imsemmija fl-ahhar artikolu qabel dan, ma jkun jista’
joqghod fil-kawza, il-President ta’ Malta jista’ jissurroga agenti
mhallfin.
Gurament ta’ 
kariga mill-
imhallef surrogat. 
Kap. 12. 
(3) Agent imhallef ghandu, meta jigi ssurrogat, jiehu l-
guramenti preskritti fl-artikolu 10 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
Ir-ragunijiet tar-
rikuza jghoddu 
ghall-imhallef 
surrogat.
(4) L-imhallef surrogat jista’ jigi wkoll rikuzat ghar-ragunijiet
imsemmija.
Qari ta’ l-att ta’ l-
akkuza lill-
akkuzat. 
Sostitwit: 
LIII. 1981.5.
448. Meta l-ebda eccezzjonijiet ma jkunu nghataw kif provdut
fl-artikolu 438, il-qorti ghandha tordna lir-registratur biex jaqra l-
att ta’ l-akkuza.
  190      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Eccezzjonijiet li 
ghandhom 
jinghataw u 
jinqatghu wara l-
qari ta’ l-att ta’ l-
akkuza. 
Emendat: 
IV. 1856.37; 
IX. 1857.4;
V. 1868.28;
VI. 1871.32, 33; 
XI. 1900.76; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.8; 
XXVII. 1975.40. 
III. 1976.3;
XIV. 1976.2; 
LIII. 1981.6;
III. 2002.107.
449. (1) L-eccezzjonijiet li gejjin, jigifieri: 
(a) eccezzjoni ta’ inkompetenza tal-qorti;
(b) eccezzjoni ta’ nullita  jew ta’ zball fl-att ta’ l-akkuza;
(c) eccezzjoni ta’ l-estinzjoni ta’ l-azzjoni;
(d) eccezzjoni ta’ gudikat li bih l-akkuzat kien ga’ gie
misjub hati jew illiberat;
(e) eccezzjoni tal-genn ta’ l-akkuzat fiz-zmien tal-kawza;
(f) eccezzjoni tal-genn fiz-zmien tar-reat jew kull
eccezzjoni ta’ kull punt iehor ta’ fatt li jnehhi l-
imputabilta  ta’ l-akkuzat jew illi minhabba fih il-
kawza m’ghandhiex titmexxa ghal mument, jew f’ebda
zmien iehor ’il quddiem; u
(g) bla hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 446(1), kull
eccezzjoni preliminari ohra,
jistghu jinghataw biss jekk ikun inghata dwarhom avviz bil-miktub
kif provdut fl-artikolu 438(2):
Izda l-qorti tista’ tawtorizza li jinghataw dawk l-
eccezzjonijiet ghal raguni li tkun inqalghet wara z-zmien li fih in-
nota msemmija fl-artikolu 438(2) ghandha tigi ipprezentata fir-
registru tal-qorti.
(2) Mhassar bl-Att III. 2002.107.
(3) Izda, l-eccezzjonijiet imsemmijin fis-subartikolu (1),
minbarra l-eccezzjoni tar-rikuza ta’ imhallef jew l-eccezzjoni ta’
zball fl-att ta’ l-akkuza, jistghu jinghataw, wara l-verdett tal-guri u
qabel is-sentenza, meta l-htiega taghhom titnissel minn fatt jew
cirkostanza ta’ fatt li tigi iddikjarata espressament mill-guri.
(4) Kull punt ta’ fatt illi, minghajr ma jnehhi l-imputabbilta  ta’
l-akkuzat jew il-kapacita  tieghu li joqghod fil-kawza, ikun tali li
minhabba fih l-akkuzat m’ghandux ikun suggett ghal piena, jista’
jingieb ’il quddiem ukoll wara l-verdett tal-guri.
In-nuqqas ta’ 
kompetenza u n-
nullita  ta’ l-att ta’ l-
akkuza jistghu 
jingiebu ’l 
quddiem mill-qorti 
ex officio. 
(5) L-inkompetenza tal-qorti u n-nullita  ta’ l-att ta’ l-akkuza
jistghu jingiebu wkoll ’il quddiem mill-qorti ex officio, sew qabel
ma l-akkuzat iwiegeb ghall-akkuza kemm wara l-verdett tal-guri:
Izda, wara l-verdett tal-guri, l-att ta’ l-akkuza ma jistax jigi
annullat hlief f’wiehed jew iehor mill-kazijiet li gejjin:
(a) meta r-reat fl-att ta’ akkuza ma jkunx migjub jew
deskritt, fis-sustanza, bhal ma hu migjub jew deskritt
fil-ligi;
(b) meta l-fatt migjub fl-att ta’ l-akkuza ma jkunx
jikkostitwixxi, fis-sustanza, ir-reat migjub jew deskritt
f’dak l-att.
(6) Meta tigi iddikjarata l-inkompetenza tal-qorti jew in-nullita
ta’ l-att ta’ l-akkuza, l-akkuzat jarga’ jigi mqieghed fl-istess stat li
kien qabel ma gie ipprezentat l-att ta’ l-akkuza. Izda meta tigi
milqugha l-eccezzjoni ta’ l-estinzjoni ta’ l-azzjoni jew l-eccezzjoni
tal-gudikat ta’ qabel, l-akkuzat jigi illiberat.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    191
Mistoqsija lill-
akkuzat jekk hux 
hati skond l-att ta’ 
l-akkuza.
450. Wara li jinqatghu l-eccezzjonijiet preliminari jew jekk ebda
eccezzjoni ta’ din ix-xorta ma tigi moghtija, l-akkuzat jigi mistoqsi
jekk hux hati ta’ l-akkuza migjuba kontra tieghu fl-att ta’ l-akkuza.
Regoli li 
ghandhom jitharsu 
meta l-akkuzat hu 
trux-u-mutu, ecc.
Emendat:
VIII. 1857.15; 
XXX. 1934.9.
451. (1) Meta l-akkuzat ikun trux-u-mutu u jkun jaf jikteb, dak
kollu li hu migjub fl-att ta’ l-akkuza ghandu jigi mfisser, u l-
mistoqsija msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan ghandha ssir, lill-
akkuzat, bil-miktub, u huwa ghandu jwiegeb bil-miktub; u f’dan il-
kaz, it-tifsir, il-mistoqsija u t-twegiba ghandhom jinqraw fil-
pubbliku mir-registratur, u ghandhom jigu mqieghda quddiem il-
qorti u quddiem il-guri, u mbaghad ghandhom jintrefghu ma’ l-atti
tal-qorti.
(2) Jekk l-akkuzat ikun trux-u-mutu u ma jkunx jaf jikteb, il-
qorti ghandha, ex officio, tahtar, bhala interpretu, persuna li tkun
imdorrija mieghu, jew persuna ohra li jkollha l-hila tifhmu.
(3) Meta l-akkuzat ikun mutu, izda mhux trux, it-tifsir u l-
mistoqsija ghandhom isirulu bhal ma jsiru lil kull akkuzat iehor.
Jekk ikun jaf jikteb, iwiegeb bil-miktub; jekk ma jkunx jaf jikteb,
jigi moghti lilu interpretu.
(4) Il-qorti tista’, meta jidhrilha li hu mehtieg, taghmel ighoddu
id-disposizzjonijiet dwar it-torox-u-muti, ghall-akkuzat li jkun trux
biss.
Hatra ta’ 
interpretu. 
Emendat: 
V. 1868.29; 
XVI. 1932.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
452. (1) Hlief fejn il-ligi tiddisponi espressament xort’ohra, l-
interpretu ma jistax jigi mahtur minn fost il-gurati, id-difensuri, ix-
xhieda, il-periti, jew il-persuni l-ohra li jkunu fis-servizz tal-qorti
jew ta’ l-Avukat Generali, eccettwat l-interpretu ufficjali. Izda, il-
partijiet jistghu jaghmlu oppozizzjoni ghall-interpretu ufficjali, kif
ukoll ghal kull persuna ohra li tkun mahtura biex taghmilha ta’
interpretu, qabel xejn ma huwa jibda d-dmirijiet tieghu, u din l-
oppozizzjoni tigi deciza mill-qorti.
(2) Izda, il-qorti tista’ ssejjah bhala interpretu kull persuna li
tkun fis-servizz tal-qorti, meta tkun sodisfatta li saret tfittxija
bizzejjed u li ebda persuna ohra tajba biex taqdi d-dmirijiet ta’
interpretu ma setghat tinsab.
(3) Il-persuna mahtura bhala interpretu, meta ma tkunx tinsab
gewwa l-edifizzju fejn toqghod il-qorti, tigi msejha b’tahrika.
(4) Kull persuna li tkun toqghod f’Malta illi, meta tkun
mahtura bhala interpretu, minghajr raguni tajba, tonqos li tidher fil-
hin u fil-lok moghtijin mill-qorti, jew tirrifjuta li taghmilha ta’
interpretu, inkella titbieghed mill-qorti qabel ma tigi mibghuta,
tista’ titqies bhala xhud li jonqos li jidher biex jixhed, jew li, meta
jidher, jirrifjuta jaghti x-xiehda tieghu, jew li jitbieghed mill-qorti
qabel ma jigi mibghut.
(5) Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 633(2) tghodd ghall-
interpretu jekk dan ikun zewg jew mart l-akkuzat, jew jigi minnu
mid-demm fil-gradi msemmijin f’dak l-artikolu, inkella jekk ikun
hemm xi cirkostanza partikulari ohra.
(6) L-interpretu mahtur mill-qorti, meta ma jkunx persuna fis-
servizz tal-Gvern, ghandu jedd ghal hlas li l-istess qorti tiffissalu
skond ic-cirkostanzi.
  192      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Meta l-akkuzat 
jistqarr li hu hati. 
Emendat: 
VIII. 1909.48. 
453. (1) Jekk l-akkuzat, bhala twegiba ghall-mistoqsija li
ghandha ssir skond l-artiko1u 450, jistqarr li hu hati tar-reat, il-
qorti twissih b’mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta’ dik
it-twegiba, u taghtih ftit taz-zmien biex jarga’ lura minnha. Izda
jekk l-akkuzat jibqa’ jtenni dik it-twegiba, din it-twegiba tigi
irregistrata u l-qorti tghaddi ’l quddiem biex taghti lill-akkuzat dik
is-sentenza li ghandha tinghata skond il-ligi kontra akkuzat li
jinsab hati tar-reat.
Dmir tal-qorti. (2) Izda, meta jkun hemm raguni tajba biex wiehed jiddubita
jekk ir-reat in genere kienx gie tassew maghmul, jew jekk l-akkuzat
hux hati tar-reat, il-qorti ghandha, ghalkemm l-akkuzat ikun stqarr,
tordna li l-kawza titmexxa ’l quddiem, bhallikieku l-akkuzat ma
wegibx li hu hati.
Sentenza fuq talba 
tal-partijiet.
Mizjud:
III. 2002.108.
Emendat:
XIII. 2002.9.
453A. (1) Qabel ma l-imputat iwiegeb dwar il-kaz b’mod
generali kif hemm provdut fl-artikolu 453, l-imputat u l-Avukat
Generali jistghu jitolbu lill-qorti, fil-kaz li jkun hemm ammissjoni
ta’ htija, li tapplika sanzjoni jew mizura jew, meta jkun hekk
provdut bil-ligi, kombinazzjoni ta’ sanzjonijiet jew mizuri, tax-
xorta u l-kwantita  miftehma bejniethom u li dwarhom l-imputat
ikun jista’ jinghata sentenza meta jinsab hati ghar-reat jew ir-reati
li jigi akkuzat bihom.
(2) Jekk il-qorti tkun sodisfatta li s-sanzjoni jew il-mizura, jew
il-kombinazzjoni ta’ sanzjonijiet u mizuri, mitluba kif provdut fis-
subartikolu (1) ikunu tali li kien ikun legittimu illi hija timponi
mas-sejbien ta’ htija ghar-reat li dwaru l-imputat ikun ammetta l-
htija u ma jkollhiex ghaliex tordna li jitkompla li jsir il-guri tal-kaz
ghal xi raguni msemmija fl-artikolu 453(2) jew ghal xi raguni ohra
li tichad it-talba, u wara li tispjega lill-imputat bi kliem car x’ikunu
l-konsegwenzi tat-talba tieghu, il-qorti ghandha, meta ssir l-
ammissjoni ta’ htija ta’ l-imputat, tghaddi biex taghti s-sentenza
lilha indikata mill-partijiet fejn tiddikjara fid-decizjoni taghha li s-
sentenza li tkun qeghda tinghata tkun qeghda hekk tigi moghtija
fuq talba tal-partijiet.
(3) Meta l-Avukat Generali u l-imputat jaqblu li s-sentenza li
ghandha tinghata tkun tikkonsisti f’perjodu ta’ prigunerija li
ghandu jkun sospiz skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28A u
l-ftehim ma jincahadx mill-qorti kif provdut fis-subartikolu (2), dak
il-ftehim m’ghandu b’ebda mod jolqot il-poter li ghandha l-qorti li
taghmel ordni taht l-artikolu 28G jew 28H jew it-tnejn.
Kap. 446.
(4) Meta l-Avukat Generali u l-imputat jaqblu li ghandha tigi
applikata mizura li jkun hemm provdut dwarha taht l-Att dwar il-
Probation, u l-ftehim ma jkunx michud mill-qorti kif provdut fis-
subartikolu (2) dak il-ftehim m’ghandu b’ebda mod jolqot il-poter
li ghandha l-qorti li taghmel ordni taht l-artikolu 11 ta’ l-imsemmi
Att.
Kap. 446.
(5) Sentenza li tinghata fuq talba tal-partijiet kif provdut f’dan
l-artikolu m’ghandhiex tolqot xi kwistjoni msemmija fl-artikolu
25(3)(a) sa (b) ta’ l-Att dwar il-Probation.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    193
Registrazzjoni tat-
twegiba tal-
akkuzat li mhux 
hati.
Emendat: 
IX. 1857.5; 
III. 1880.7; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 7; 
XVI. 1932.6;
XXX. 1934.10; 
XX. 1936.2; 
XXXII. 1965.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.9; 
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.7; 
IX. 1982.2. 
454. (1) Jekk l-akkuzat iwiegeb li mhux hati, din it-twegiba
ghandha tigi registrata.
Meta l-proceduri 
ghandhom isiru 
b’ilsien Ingliz.
Kap. 189.
(2) Meta, skond l-Att dwar Proceduri Gudizzjarji (Uzu ta’ l-
Ilsien Ingliz), il-proceduri ghandhom isiru bl-ilsien Ingliz, il-qorti
ghandha, jekk l-ebda eccezzjonijiet ma jkunu inghataw kif provdut
fl-artikolu 438, jew wara li jigu decizi dawk l-eccezzjonijiet, tahtar
il-gurnata ghas-smigh tal-kawza quddiem guri specjali maghzul
mill-persuni mdahhlin fil-lista tal-gurati specjali ghall-kawzi
kontra persuni li jitkellmu bl-Ingliz, skond id-disposizzjoni ta’ l-
artikolu 605.
Hatra tal-guri. 
quddiem ghall-hatra tal-guri u ghas-smigh tal-kawza.
Jekk l-akkuzat ma 
jwegibx biss li hu 
hati jew jekk jibqa’ 
sieket.
(4) Jekk l-akkuzat ma jwegibx biss li hu hati, kull twegiba
ohra, jew is-skiet tieghu, jittiehed bhallikieku huwa wiegeb li mhux
hati. 
L-akkuzat 
m’ghandux jigi 
mistoqsi fuq il-fatti 
li fuqhom ikun 
akkuzat. 
(5) Il-qorti, l-Avukat Generali u l-guri, matul il-kawza, ma
jistghu jaghmlu ebda mistoqsija ohra lill-akkuzat fuq il-fatti li
fuqhom huwa jkun akkuzat.
Qari ta’ l-att ta’ l-
akkuza lill-guri.
Emendat: 
V. 1868.30. 
455. (1) Hekk kif jinghata l-gurament lill-guri, ir-registratur
jaqra l-att ta’ l-akkuza, li tieghu tinghata kopja lill-guri; u jaqra
wkoll lill-guri kull ma jkun tnizzel fuq il-mistoqsija msemmija fl-
artikolu 450.
Smigh ta’ aktar 
minn kawza wahda 
fl-istess gurnata.
(2) Meta l-qorti jidhrilha li jistghu jigu mismugha, wahda wara
l-ohra, zewg kawzi jew aktar, fl-istess gurnata, mill-istess guri, il-
guri jiehu l-gurament quddiem l-akkuzati kollha li l-kawzi taghhom
ikunu sejrin jigu hekk maqtugha, qabel ma tibda l-kawza li jkollha
tinsama’ l-ewwel wahda.
Rekwizitorja. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
456. Imbaghad l-Avukat Generali ifisser lill-guri l-fatti li jkunu
jikkostitwixxu r-reat migjub fl-att ta’ l-akkuza; isemmi l-provi li bi
hsiebu jgib biex jipprova dawk il-fatti; u wara li jaghmel l-
osservazzjonijiet li jidhirlu mehtiega biex il-kaz ikun jiftiehem car,
fl-ahhar jitlob li l-guri jiddikjara hati l-akkuzat.
L-Avukat Generali 
igib il-provi tieghu. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
457. Wara r-rekwizitorja msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan,
l-Avukat Generali isejjah ix-xhieda tieghu, jezaminahom bil-fomm,
u jgib kull prova ohra li jkollu.
  194      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Difiza ta’ l-
akkuzat. 
Emendat: 
IX. 1859.25. 
458. (1) Meta l-akkuza taghlaq il-parti taghha, l-akkuzat jigi
mistoqsi x’ghandu xi jghid b’difiza tieghu. Hu ghandu l-jedd li
jaghmel id-difiza tieghu, sew huwa nnifsu, kemm b’avukat, u li
jsejjah u jezamina x-xhieda tieghu bil-mod li jinghad fl-ahhar
artikolu qabel dan, u li jgib kull prova ohra li jkollu.
Meta l-akkuzat hu 
difiz minn aktar 
minn avukat 
wiehed.
(2) Jekk l-akkuzat ikun difiz minn aktar minn avukat wiehed,
dawn l-avukati jistghu jaqsmu bejniethom id-dmirijiet taghhom
b’mod li wiehed jaghmel id-difiza u l-iehor il-kontro-replika meta
jkun hemm lok ghaliha, jew, li wiehed jaghmel id-difiza u l-kontro-
replika, u l-iehor l-ezami tax-xiehda; izda hadd minnhom ma jista’
jindirizza ruhu lill-qorti jew lill-guri wara d-difiza jew il-kontro-
replika maghmula mill-iehor; u d-disposizzjoni ta’ dan is-
subartikolu tghodd ghal kull parti ohra tal-kawza li fiha l-akkuzat
ikun assistit minn aktar minn avukat wiehed.
L-akkuzat jista’ 
jaghmel id-difiza 
huwa nnifsu. 
(3) L-akkuzat jista’ wkoll jaghmel id-difiza huwa nnifsu u
jhalli ghall-avukat tieghu l-kontro-replika, meta jkun hemm lok
ghaliha, inkella jaghmel il-kontro-replika, ghalkemm id-difiza tkun
saret mill-avukat tieghu.
Meta l-
prosekuzzjoni 
titmexxa minn 
aktar minn avukat 
wiehed.
Mizjud:
III. 2002.109.
458A. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 458(2) japplikaw mutatis
mutandis meta t-tmexxija tal-prosekuzzjoni tigi ddelegata mill-
Avukat Generali lil aktar minn avukat wiehed.
L-ordni li ghandu 
jithares fis-smigh 
tax-xhieda.
459. L-ordni li ghandu jithares fis-smigh tax-xhieda hu dan li
gej:
Il-parti li ggib ix-xhud tibda biex taghmel l-ezami tieghu;
imbaghad il-parti l-ohra, jekk tkun trid, taghmillu l-kontro-ezami;
wara, kull wiehed mill-gurati jista’ jaghmel il-mistoqsijiet li
jidhirlu mehtiega; u l-qorti, barra mill-mistoqsijiet li jkun jidhrilha
f’waqthom matul l-ezami jew il-kontro-ezami, tista’ fl-ahhar
taghmel kull mistoqsija ohra li jidhrilha mehtiega.
Kontro-ezami dwar 
karattru hazin jew 
xi sejbien ta’ htija 
ta’ qabel.
Mizjud:
III. 2002.110.
Emendat:
XIII. 2002.10.
459A. (1) L-imputat li jitla’ jixhed m’ghandux jigi mistoqsi, u
jekk jigi mistoqsi ma jkunx mehtieg li jwiegeb, xi mistoqsija li
x’aktarx turi li huwa jkun ikkommetta, jew instab hati, jew ikun gie
akkuzat b’xi reat hlief dak ir-reat li jkun qed jigi akkuzat dwaru,
jew li jkollu karattru hazin, kemm-il darba - 
(a) l-prova li jkun ikkommetta jew insab hati ta’ reat iehor
bhal dak tkun prova ammissibbli biex turi li jkun hati
ta’ reat li jkun qed jigi akkuzat bih; jew
(b) huwa jkun personalment jew permezz ta’ l-avukat
tieghu staqsa mistoqsijiet lix-xhieda tal-prosekuzzjoni
bil-ghan li jistabbilixxi l-karattru tajjeb tieghu, jew
ikun ta xiehda tal-karattru tajjeb tieghu, jew ix-xorta
jew l-andament tad-difiza jkunu tali li jinvolvu akkuzi
dwar il-karattru tal-prosekutur jew ix-xhieda tal-
prosekuzzjoni, jew il-vittma l-mejta tad-delitt allegat;
jew
(c) ikun ta xiehda li tinvolvi fl-ghemil ta’ xi reat li bih
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    195
ikun qieghed jigi akkuzat, lil xi persuna ohra akkuzata
fl-istess procedimenti.
(2) F’kull cirkostanza msemmija fil-paragrafi (a) sa (c) hawn
aktar qabel kull record li jkun jindika li kien hemm xi sejbien ta’
htija precedenti tal-persuna akkuzata jew imputata jista’ jingieb bi
prova.
Ma jistghux isiru 
mistoqsijiet ohra 
lix-xhieda wara l-
kontro-ezami hlief 
permezz tal-qorti. 
460. Wara l-kontro-ezami tax-xhud, il-partijiet ma jistghux
direttament jaghmlu mistoqsijiet lix-xhud. Izda, huma jistghu
jitolbu lill-qorti li ssir kull mistoqsija ohra li jkunu jridu jaghmlu
lix-xhud, u kemm-il darba l-qorti jkun jidhrilha li din il-mistoqsija
hija sostanzjali ghall-kawza, ghandha taghmilha lix-xhud hija stess.
Regoli dwar l-
ammisibbilta  tal-
provi. 
Emendat: 
IX. 1857.6; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
461. (1) Jekk l-Avukat Generali jew l-akkuzat ikun irid
jipprova fatti illi milli jekk jezistux jew le tkun tiddependi l-
ammissibbilta  ta’ provi, li biex jingiebu, ikun inghata l-permess
mill-qorti taht l-artikolu 440, hu jista’ jaghmel il-prova ta’ dawk il-
fatti fil-waqt tal-kawza li fih ikun gie moghti dak il-permess.
(2) Dan ighodd ukoll ghall-prova li turi li hemm ic-cirkostanzi
mehtiega mill-artikolu 646 ghall-ammissjoni tax-xiehda fih
imsemmija, meta t-talba ghall-qari ta’ din ix-xiehda issir matul il-
kawza.
Tnizzil fil-qosor 
tax-xiehda mill-
qorti.
Emendat: 
IX. 1857.7.
462. Il-qorti ghandha tiehu notamenti fil-qosor tax-xiehda tax-
xhieda.
Noti bl-
istenografija tal-
procedimenti fil-
kawza.
Mizjud: 
VI. 1947.13.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.10; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
*463. (1) Ghandhom jittiehdu noti bl-istenografija tal-
procedimenti fil-kawza fuq att ta’ akkuza ta’ kull persuna quddiem
il-Qorti Kriminali. Traskrizzjoni tan-noti, jew ta’ xi sehem
minnhom, ghandha ssir kull meta l-Qorti Kriminali jew il-Qorti ta’
l-Appell Kriminali hekk tordna:
Izda, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 518,
traskrizzjoni ghandha tinghata lil kull parti li jkollha nteress fil-
procedimenti meta din tithallas dak li jista’ jkun iffissat b’tariffa.
(2) L-Avukat Generali jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq, f’kull
kaz li jkun, jordna li ssir traskrizzjoni tan-noti bl-istenografija u li
tinghatalu ghall-uzu tieghu.
(3) In-nefqa li ssir ghat-tehid ta’ dawk in-noti bl-istenografija,
u ghat-traskrizzjoni meta l-qorti jew l-Avukat Generali jordnaw li
ssir traskrizzjoni, ghandha tittiehed, fuq mieta ta’ hlas li tkun
iffissata minn zmien ghal zmien, minn flejjes li jahseb ghalihom il-
Gvern. Il-Bord mahtur bis-sahha ta’ l-artikolu 516(3) jista’ jaghmel
regoli sabiex jizgura r-reqqa tan-noti li jittiehdu u ghall-verifika
tat-traskrizzjoni.
*L-artikolu 463 ghadu ma bediex isehh. Vide l-artikolu 13(2) ta’ l-Ordinanza Nru.
VI ta’ l-1947.
  196      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Replika u kontro-
replika.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
464. Meta d-difiza taghlaq il-parti taghha, l-Avukat Generali,
jekk ikun irid, jista’ jirreplika; imma, f’dan il-kaz, l-akkuzat
ghandu jedd ghal kontro-replika:
Izda, ma jistghux jingiebu provi godda, minghajr permess
specjali tal-qorti, la fir-replika u lanqas fil-kontro-replika.
Indirizz ta’ l-
imhallef. 
Emendat:
IX. 1857.8; 
IX. 1859.26;
V. 1868.31; 
XXV. 1967.11. 
465. Meta l-akkuza u d-difiza jaghlqu l-parti taghhom, l-
imhallef jaghmel indirizz lill-guri, li bih ifissirlu x-xorta u l-
elementi tar-reat migjub fl-att ta’ l-akkuza, kif ukoll kull punt iehor
tal-ligi li f’dak il-kaz partikulari jkollu x’jaqsam mad-dmirijiet tal-
guri, u jigbor fil-qosor, bil-mod li jidhirlu mehtieg, ix-xiehda tax-
xhieda u l-provi li jkunu marbutin maghhom, ifisser lill-guri s-
setghat li ghandu fil-kaz partikulari, u jaghmel kull osservazzjoni
ohra li tiswa biex triegi u turi lill-guri kif ghandu jaqdi sewwa d-
dmirijiet tieghu.
Deliberazzjoni tal-
guri. 
466. Wara l-indirizz tal-qorti, il-guri ghandu jikkonsidra l-
verdett tieghu.
Attribuzzjonijiet 
tal-guri u regoli 
dwarhom. 
Emendat:
IV. 1856.38;
III. 2002.111.
467. (1) Il-guri, meta jigi biex jiddelibera, ghandu jara, l-
ewwelnett, jekk l-akkuzat hux hati tar-reat migjub kontra tieghu fl-
att ta’ l-akkuza, bic-cirkostanzi aggravanti kollha, jekk ikun hemm,
u li jkunu msemmijin f’dak l-att; u, jekk il-guri jkun ta’ fehma li
din il-htija giet ippruvata, ghandu, bil-mod li jinghad fl-artikoli 468
u 469, isib l-akkuzat "hati".
(2) Meta ma jigix ippruvat li l-akkuzat, jew xi wiehed mill-
akkuzati, kien l-awtur jew wiehed mill-awturi tar-reat migjub fl-att
ta’ l-akkuza, izda jigi ippruvat li kien komplici jew li jkun hati ta’
kospirazzjoni ghall-ghemil ta’ dak ir-reat, il-guri jista’ jiddikjara l-
akkuzat hati bhala komplici f’dak ir-reat jew hati ta’ kospirazzjoni
ghall-ghemil ta’ dak ir-reat; reciprokament, meta persuna tkun
akkuzata, fl-att ta’ l-akkuza, b’komplicita  f’reat il-guri jista’
jiddikjara lil dik il-persuna hatja ta’ kospirazzjoni ghall-ghemil ta’
dak ir-reat jew hatja bhala l-awtur, jew wiehed mill-awturi, ta’ dak
ir-reat u jekk hija tkun akkuzata b’kospirazzjoni ghall-ghemil ta’
reat hija tista’ tigi ddikjarata hatja bhala komplici f’dak ir-reat jew
bhala awtur, jew wiehed mill-awturi, ta’ dak ir-reat, ikkunsmat jew
ittentat, jekk ikun hemm provi ta’ dan:
Izda meta persuna akkuzata, fl-att ta’ l-akkuza,
b’kospirazzjoni ghall-ghemil ta’ reat tigi ddikjarata hatja kif
imsemmi qabel bhala awtur, jew wiehed mill-awturi, tar-reat,
ikkunsmat jew ittentat, il-piena ma ghandhiex tkun aktar gravi mill-
piena mitluba fl-att ta’ l-akkuza.
(3) Meta tnejn min-nies jew aktar ikunu akkuzati bhala awturi
ta’ reat u jigi ippruvat li dan ir-reat sar minn wiehed minnhom jew
aktar, izda ma jigix ippruvat minn liema wiehed jew uhud
minnhom, il-guri jista’ jiddikjara lill-akkuzati kollha hatjin bhala
komplici fir-reat, jekk ikun gie ippruvat li lkoll hadu fir-reat parti
bizzejjed biex taghmilhom komplici.
(4) Meta ma jigix ippruvat ir-reat kif migjub fl-att ta’ l-akkuza,
izda mis-smigh tal-kawza jinsab jew li sar l-istess reat imma ta’
xorta anqas aggravanti jew reat izghar inkella attentat biss, basta li
dawn ikunu komprizi jew involuti f’xi parti ta’ l-att ta’ l-akkuza, il-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    197
guri jista’ jew jeskludi c-cirkostanzi aggravanti jew izid dawk ic-
cirkostanzi li jaghmlu r-reat ta’ xorta anqas aggravanti, jew isib l-
akkuzat hati ta’ reat izghar jew ta’ attentat, inkella tal-fatti li
jaghmlu dak ir-reat izghar jew l-attentat, skond ma jkun il-kaz. Il-
guri jista’ jaghti l-verdett tieghu billi jghid "hati minghajr ic-
cirkostanza jew ic-cirkostanzi ta’............", u jsemmi c-cirkostanza
jew ic-cirkostanzi li jkun irid jeskludi; inkella, "hati bic-
cirkostanza jew bic-cirkostanzi ta’............", u jsemmi c-
cirkostanza jew ic-cirkostanzi li jaghmlu r-reat ta’ xorta anqas
aggravanti; inkella, "hati, izda biss ta’.......... ...", u jsemmi r-reat
jew l-attentat (jew il-fatti li jaghmlu dan ir-reat jew attentat) li
fuqu, kif jinghad hawn fuq, il-guri jista’ jsib hati lill-akkuzat.
(5) Jekk il-guri jkun ta’ fehma li l-akkuzat m’hu hati f’ebda
mod kif jinghad hawn fuq, ghandu jsib l-akkuzat "mhux hati".
Numru ta’ voti 
mehtiega ghal 
verdett legali. 
468. Ghal kull verdett tal-guri, sew favur kemm kontra l-
akkuzat, jinhtiegu ghall-anqas sitt voti ta’ fehma wahda.
Dmirijiet tal-prim 
gurat. 
469. Il-prim gurat ghandu jigbor il-voti tal-gurati l-ohra fuq kull
verdett, u ghandu jnizzel hdejn l-isem ta’ kull gurat rispettivament
il-vot ta’ dak il-gurat, u fl-ahhar izid il-vot tieghu nnifsu; u wara li
jghodd il-voti, u jsib li hemm ghall-anqas sitt voti ta’ fehma wahda
huwa jikteb il-verdett li ghandu jinghata, u jqieghdu quddiem il-
gurati l-ohra.
Tifsir mitlub mill-
guri lill-qorti. 
470. (1) Il-guri jista’ jitlob lill-qorti t-taghrif jew it-tifsir li
jkun jehtieg biex jista’ jaqdi d-dmirijiet tieghu. U dan it-taghrif jew
tifsir ghandu jinghata fil-qorti bil-miftuh.
Post tad-
deliberazzjonijiet. 
(2) Il-guri jista’, sabiex jikkonsidra l-verdett tieghu, jidhol fil-
post iddestinat ghaldaqshekk.
Kif il-guri u l-qorti 
jikkomunikaw 
bejniethom. 
(3) Meta l-guri jidhol biex jiddelibera, ir-registratur ikun il-
mezz ta’ komunikazzjoni bejn il-guri u l-qorti.
Il-gurati ma 
jistghux jitbieghdu 
mill-post taghhom 
jew jikkomunikaw 
ma’ persuni mhux 
awtorizzati.
Emendat: 
XXVII. 1975.27.
471. (1) Minn x’hin gurat jigi mahtur sakemm jigi irregistrat
il-verdett tal-guri, hu ma jistax jitbieghed u lanqas jikkomunika
hlief mal-qorti, mal-gurati l-ohra u ma’ l-ufficjal mahtur biex
jikkomunika mal-gurati, barra minn f’xi kaz partikulari, bil-
permess tal-qorti.
(2) Meta guri ma jispiccax fl-istess jum li fih jittellghu l-
ismijiet tal-persuni biex iservu ta’ gurati, il-qorti tista’, kemm-il
darba ma tqisx li jkun ta’ pregudizzju fl-interessi tal-gustizzja,
thalli li l-gurati jmorru lura fid-dar rispettiva taghhom bil-
kondizzjoni li jipprezentaw irwiehhom fil-qorti fil-gurnata u fil-hin
li ghalihom ikun aggornat il-guri, u b’dawk il-kondizzjonijiet l-
ohra li l-imhallef jidhirlu xierqa li jimponi fl-interessi tal-gustizzja.
Ma jinghatax ikel 
jew xorb lill-guri 
wara li jidhol biex 
jiddelibera u 
sakemm il-verdett 
jigi irregistrat 
minghajr permess 
tal-qorti.
472. Wara li l-guri jidhol biex jiddelibera, u sakemm il-verdett
tieghu jigi irregistrat, il-gurati ma jistghux jiehdu ikel jew xorb
minghajr il-permess tal-qorti.
  198      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Dmir tal-guri li 
jgharraf lill-qorti 
malli jkun lest biex 
jaghti l-verdett.
473. Hekk kif il-guri jkun lest biex jaghti l-verdett tieghu,
ghandu jgharraf lill-qorti, sabiex hija tisma’ dan il-verdett fil-qorti
bil-miftuh.
Qari tal-verdett 
mill-guri. 
474. Il-qorti tistaqsi lill-guri, bil-mezz tar-registratur, "jekk l-
akkuzat hux hati ta’ dak li hu migjub kontra tieghu fl-att ta’ l-
akkuza", u l-prim gurat, quddiem il-gurati l-ohra kollha, jaqra fil-
qorti bil-miftuh il-verdett li ghalih ikun wasal il-guri, u jaghti l-
verdett f’idejn ir-registratur sabiex dan jirregistrah.
Dikjarazzjoni 
barranija mill-guri 
fuq fatti li jghoddu 
bhala skuza.
475. Jekk, meta l-akkuzat jigi b’xi mod iddikjarat hati, il-qorti
jkun jidhrilha illi, ghar-ragunijiet li tkun giebet id-difiza, jew bhala
konsegwenza tal-fatti li jkunu gew ippruvati matul is-smigh tal-
kawza, ghandha ssir dikjarazzjoni ohra mill-guri dwar jekk fil-kaz
giex ippruvat jew le xi fatt li l-ligi espressament tghodd bhala skuza
u li ma jkunx gie msemmi fl-att ta’ l-akkuza, il-qorti tghaddi din il-
kwistjoni ghad-decizjoni tal-guri, illi ghandu jwiegeb iva jew le,
skond il-fehma tieghu:
Izda, xejn f’dan l-artikolu ma jzomm lill-guri, meta jsib l-
akkuzat hati b’xi mod milli jsemmi l-artikolu 467, illi minrajh, u
minghajr ma jistenna li jigi mistoqsi ghaldaqshekk mill-qorti,
jiddikjara li xi fatt partikulari li l-ligi espressament tghodd bhala
skuza gie ippruvat, jekk fil-fehma tieghu jkun gie hekk ippruvat;
f’dan il-kaz il-guri ghandu, mad-dikjarazzjoni ta’ "hati", izid ukoll
id-dikjarazzjoni li gew ippruvati l-fatti li jgibu l-iskuza msemmija
fil-ligi.
Verdett tal-guri 
f’kaz ta’ 
infanticidju.
Emendat: 
VI. 1947.14;
III. 2002.112.
476. (1) Jekk mara, fuq akkuza ta’ qtil ta’ tarbija taghha, jew
ta’ infanticidju, tigi misjuba mhix hatja ta’ dak ir-reat, il-guri, li
bil-verdett tieghu dik il-mara tkun giet misjuba mhix hatja, jista’,
kemm-il darba fil-fehma tieghu jkun gie hekk ippruvat, isib hatja
dik il-mara, li wildet tarbija, u li, billi difnet bil-mohbi l-kadavru
jew billi ghamlet minnu xort’ohra, fittxet li tahbi t-twelid ta’ dik it-
tarbija.
Verdett fil-kaz ta’ 
serq, 
misapproprjazzjoni 
jew ricettazzjoni.
(2) Jekk persuna, fuq akkuza tas-serq, sew jekk semplici jew
ikkwalifikat, ta’ xi oggett tigi misjuba mhux hatja ta’ dik l-akkuza,
il-guri jista’ jiddikjaraha hatja ta’ misapproprjazzjoni ta’ dak l-
oggett jew tar-reat ikkontemplat fl-artikolu 334 rigward dak l-
oggett, jekk ikun hemm provi ta’ dan; u, reciprokament, persuna
fuq akkuza ta’ misapproprjazzjoni jew tar-reat ikkontemplat fl-
artikolu 334 tista’ tigi ddikjarata hatja ta’ serq, sew jekk semplici
jew ikkwalifikat, ta’ l-oggett involut jekk ikun hemm provi ta’ dan:
Izda l-piena ma ghandha f’ebda kaz tkun aktar gravi minn
dik mitluba fl-att ta’ l-akkuza.
Setgha tal-qorti 
meta l-verdett ma 
jkunx komplut jew 
ikun mhux car.
477. Il-qorti tista’ taghti l-inkarigu lill-guri li jiddelibera dwar
kull kwistjoni li fuqha ghandu setgha jaghti verdett skond id-
disposizzjoni ta’ l-artikolu 467, kif ukoll li jiddelibera jekk gietx
ippruvata jew le xi cirkostanza sostanzjali, li tkun mehtiega biex
taghmel komplut jew tfisser ahjar l-ewwel verdett.
Mistoqsijiet lill-
guri fuq 
kwistjonijiet ohra. 
478. Kull mistoqsija ohra illi l-qorti jidhrilha mehtieg li taghmel
lill-guri wara l-ewwel verdett, ghandha tigi maghmula u t-twegiba
taghha ghandha tittiehed bil-mod li jinghad fl-artikolu 474.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    199
Il-verdett ma 
jitnizzilx sakemm 
ma jinghatax 
komplut.
479. Fil-kazijiet kollha li fihom il-guri jkun mehtieg jiehu xi
deliberazzjoni ohra sabiex din taghmel komplut il-verdett, il-qorti
tordna li l-verdett ma jigix irregistrat sakemm ma jkunx komplut.
Mistoqsijiet lill-
guri.
Emendat: 
IV. 1856.39; 
IX. 1857.9; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.12; 
LVIII. 1974.68.
480. (1) Il-qorti tista’, sabiex tghin lill-guri fil-qadi tad-
dmirijiet tieghu, taghmel lill-guri, bil-mezz tar-registratur,
mistoqsija wahda jew izjed bil-miktub, li ghandhom jigu iffirmati u
moqrija fil-qorti bil-miftuh mir-registratur, dwar kwistjonijiet li
fuqhom, fil-kazijiet imsemmijin fl-artikoli 467, 475, 477 u 488, il-
guri jista’ jew ghandu jaghti l-verdett tieghu.
(2) Il-qorti tista’, meta hu mehtieg, taghmel il-mistoqsijiet
hawn fuq imsemmija, bil-fomm jew bil-miktub, ukoll wara li l-guri,
fuq il-mistoqsija jekk l-akkuzat hux hati tar-reat migjub fl-att ta’ l-
akkuza, ikun iddikjara l-akkuzat mhux hati ta’ dak ir-reat jew ikun
iddikjarah hati izda mhux skond l-att ta’ l-akkuza.
Il-guri jista’ jhalli 
ghall-qorti d-
decizjoni fuq punt 
ta’ ligi.
(3) Meta jinqala’ dubju fuq punt ta’ ligi li minn kif jigi
maqtugh tkun tiddependi d-decizjoni tal-guri dwar jekk l-akkuzat
ikunx hati tar-reat migjub fl-att ta’ l-akkuza, jew ta’ reat iehor kif
jinghad fl-artikolu 467, inkella jekk il-fatti migjubin mid-difiza
jgibux skuza skond il-ligi, il-guri jista’, jekk irid, flok ma jiddikjara
l-akkuzat hati jew mhux hati, inkella li hemm jew li ma hemmx
skuza, jiddikjara biss, fuq mistoqsijiet bil-miktub maghmulin mill-
qorti ghal dan il-hsieb, li l-fatti jew xi bicca mill-fatti li ngiebu
kontra jew favur l-akkuzat, gew jew ma gewx ippruvati, u jhalli
ghall-qorti li tiddecidi jekk il-fatti misjuba mill-guri jaghmlux ir-
reat migjub fl-att ta’ l-akkuza jew reat iehor taht id-disposizzjoni
ta’ l-artikolu 467 jew skuza skond il-ligi.
(4) Il-qorti ghandha taghti decizjoni fuq kull kwistjoni hekk
mibghuta lilha mill-guri fl-istess gurnata jew f’xi gurnata ohra,
wara li tisma’ lill-Avukat Generali u l-akkuzat jew l-avukat tieghu
bil-mod provdut fl-artikolu 490.
Verdett separat fuq 
kull reat u ghal kull 
akkuzat. 
481. Jekk fl-istess att ta’ akkuza jkun migjub aktar minn reat
wiehed, jew jekk l-akkuzati fil-kawza jkunu tnejn jew izjed, il-guri
ghandu jaghti verdett separat fuq kull reat u ghal kull akkuzat.
In-numru tal-voti 
ghandu jinghad 
f’kull verdett.
482. Kull verdett tal-guri ghandu jsemmi n-numru tal-voti li
qablu f’dak il-verdett.
Deliberazzjoni 
mlll-gdid fin-
nuqqas ta’ numru 
legali ta’ voti.
483. Jekk, meta jinqara l-verdett fil-qorti, numru ta’ gurati,
bizzejjed biex juru li ghal dak il-verdett ma ngabrux mill-anqas sitt
voti, igharrfu lill-qorti b’dan id-difett, il-qorti tordna lill-guri li
jidhol gewwa biex jerga’ jiddelibera taht it-trigija tal-prim gurat
jew ta’ wiehed mill-gurati l-ohra li jigi maghzul mill-qorti
ghaldaqshekk sabiex jista’ jigi moghti verdett validu; u ebda
verdett ma jigi irregistrat sakemm ma jingabarx in-numru ta’ voti
mehtieg mil-ligi ghal verdett validu.
Rakkomandazzjoni
favur l-akkuzat 
ghall-hniena tal-
qorti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
484. Kull wiehed mill-gurati jista’, billi jaghti r-raguni,
jirrakkomanda lill-akkuzat misjub hati, ghall-hniena tal-qorti; u din
ir-rakkomandazzjoni tista’ tigi milqugha mill-qorti, jew fl-
applikazzjoni tal-ligi, jew billi tikkomunikaha lill-President ta’
Malta f’rapport li taghmel ghaldaqshekk, jew f’xi wiehed mir-
rapporti msemmijin fl-artikoli 493 u 494.
  200      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Il-kawza ghandha 
tibqa’ sejra sa l-
ahhar bla ma 
titwaqqaf.
Emendat: 
XXX. 1934.11; 
III. 1976.4. 
485. Is-smigh tal-kawza, la darba jinhatar il-guri, ghandu jibqa’
sejjer bla ma jinzamm sar-registrazzjoni tal-verdett tal-guri
inkluzivament; u m’ghandux jitwaqqaf hlief ghal dak il-ftit taz-
zmien li l-qorti jidhrilha mehtieg ghall-mistrieh taghha, tal-gurati,
tax-xhieda, jew ta’ l-akkuzati, jew fil-kaz li jidhol is-Sibt, il-Hadd
jew btala pubblika ohra:
Izda l-qorti tista’, jekk jidhrilha li jkun spedjenti li hekk
taghmel, tkompli s-smigh tal-kawza f’xi Sibt, Hadd jew btala ohra.
Mewt jew xi 
impediment iehor 
ta’ gurat. 
Emendat: 
X. 1896.1. 
486. Jekk, qabel il-verdett tal-guri, wiehed mill-gurati jmut, jew
ma jkunx kapaci jkompli d-dmirijiet tieghu, il-qorti, meta ma
jkunux gew mahtura gurati supplenti skond l-artikolu 610(2),
tghaddi ghall-hatra ta’ gurat iehor, jekk dan ikun jista’ jsir bla
tfixkil dak in-nhar stess; inkella thalli l-kawza ghal gurnata ohra
sabiex tingieb quddiem guri iehor; u fil-kaz il-wiehed u l-iehor, kull
procedura li tkun saret sa dak il-hin quddiem il-guri ghandha ssir
mill-gdid.
Helsien u 
liberazzjoni ta’ l-
akkuzat jekk 
iddikjarat mhux 
hati.
Emendat: 
XI. 1900.77. 
487. Jekk il-guri jiddikjara l-akkuzat mhux hati skond l-artikolu
467(5), il-qorti tiddikjarah mehlus, u, jekk ma jkunx detenut ghal
ragunijiet ohra, tordna li jigi illiberat.
Il-genn jew in-
nuqqas ta’ hazen 
bhala raguni ta’ 
helsien mill-htija 
ghandhom jigu 
iddikjarati fil-
verdett.
Emendat: 
XI. 1900.78; 
I. 1903.28, 29. 
488. (1) Jekk l-akkuzat jinsab mhux hati minhabba li kien
mignun fiz-zmien tar-reat, jew jekk l-akkuzat li jkun taht l-eta  ta’
erbatax-il sena, jew ikun trux-u-mutu, jinsab mhux hati minhabba
nuqqas ta’ hazen, kull raguni bhal din ghandha tinghad fil-verdett
tal-guri.
(2) Jekk din ir-raguni ma tigix moghtija fil-verdett, il-qorti
taghmel mistoqsija specifika fuqha lill-gurati, u dawn ghandhom
iwiegbu iva jew le skond ma jkunu iddeliberaw.
(3) Jekk il-maggoranza tal-gurati jwiegbu iva, tghodd, skond
il-kaz, id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 35(3) u (4), jew ta’ l-artikolu
39(2), inkella ta’ l-artikolu 623(1).
Ir-recidiva 
m’ghandhiex tigi 
mgharrfa lill-guri. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
489. Meta l-ligi, minhabba r-recidiva, tkabbar il-piena ghar-reat
li jsir wara, il-kawza ghandha titmexxa bhallikieku fl-att ta’ l-
akkuza ma kienx hemm migjub li, qabel, l-akkuzat kien gie misjub
hati u ikkundannat; u m’ghandux jinghad lill-guri li l-akkuzat kien
gie qabel misjub hati u ikkundannat, hlief wara u jekk il-guri jkun
iddikjara l-akkuzat hati ta’ dan l-ahhar reat:
Eccezzjoni.  Izda, kemm-il darba fil-kawza kontra akkuzat ghal dan l-
ahhar reat jew recidiva, jingiebu provi tal-kondotta tajba ta’ l-
akkuzat, l-Avukat Generali, bhala twegiba ghal dan, jista’ jghaddi
ghall-qari ta’ l-att ta’ l-akkuza u ghall-prova li l-akkuzat kien gie
misjub hati u ikkundannat ghal reat iehor qabel, ukoll qabel ma l-
guri jkun iddikjara hati l-akkuzat.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    201
Mistoqsija mill-
qorti lill-akkuzat 
fuq l-applikazzjoni 
tal-piena. 
Emendat: 
IX. 1857.11; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.14; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.113.
490. (l) Wara li jigi stabbilit il-fatt tal-htija ta’ l-akkuzat, il-
qorti tistaqsih x’ghandu xi jghid dwar l-applikazzjoni tal-piena
mitluba mill-Avukat Generali. Jekk ma jkun hemm ebda
oppozizzjoni, il-qorti, meta hija sodisfatta li l-piena mitluba hi dik
li ghandha tinghata skond il-ligi, taghti s-sentenza; izda fil-kaz ta’
oppozizzjoni, jew jekk il-qorti stess tqanqal xi dubju, hija tisma’
lill-Avukat Generali u, bi twegiba, lill-akkuzat jew lill-avukat
tieghu. Wara t-twegiba, l-Avukat Generali jista’ jirreplika, u wara r-
replika, l-akkuzat jew l-avukat tieghu jista’ jaghmel kontro-replika.
Kwistjoni ghad-
decizjoni tal-qorti.
(2) Wara s-sottomissjonijiet ta’ l-Avukat Generali u ta’ l-
akkuzat jew ta’ l-avukat tieghu, il-qorti ghandha tiddecidi jekk il-
piena mitluba hijiex dik li jmissha tigi applikata skond il-ligi u,
jekk tiddecidi li m’hijiex, ghandha tiddecidi l-piena applikabbli
ghall-kaz, u taghti r-ragunijiet tad-decizjoni taghha.
Sottomissjonijiet 
mill-parti offiza 
dwar is-sentenza.
(3) Parti offiza tista’, b’rikors, titlob lill-Qorti Kriminali li tkun
ammessa, sew personalment sew b’avukat, li taghmel
sottomissjonijiet dwar is-sentenza idonea li ghandha tinghata lill-
akkuzat u jekk il-qorti tilqa’ dak ir-rikors, il-parti offiza jew l-
avukat taghha jinghataw l-opportunita  li jaghmlu dawk is-
sottomissjonijiet fl-istadju msemmi fis-subartikolu (1) u qabel  ma
l-qorti ssaqsi lill-akkuzat jekk ikunx irid jaghmel xi sottomissjoni
dwar l-applikabilita  tal-piena mitluba mill-Avukat Generali:
Izda jekk ghal xi raguni tkun li tkun il-parti offiza tonqos
milli taghmel is-sottomissjonijiet taghha dwar is-sentenza kif
imsemmi hawn aktar qabel, dan in-nuqqas ma ghandux izomm lill-
qorti milli tkompli bis-smigh jew milli taghti s-sentenza kif provdut
fl-artikolu 491.
Sentenza. 
Emendat: 
IX. 1857.12. 
Sostitwit: 
XXV. 1967.15. 
491. Il-qorti ghandha taghti sentenza mill-aktar fis.
Il-qorti tista’ taghti 
piena anqas meta l-
gurati ma jkunux 
unanimi.
Sostitwit: 
XXI. 1971.28. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.114.
492. (1) Meta f’xi stadju qabel jigi fformat il-guri l-akkuzat
jammetti l-htija tieghu u ghall-fatt li jigi ammess mill-akkuzat ikun
hemm stabbilita l-piena ta’ prigunerija ghall-ghomor, il-qorti tista’,
minflok il-piena msemmija, taghti l-piena ta’ prigunerija ghal
zmien minn tmintax-il sena sa tletin sena.
(2) Il-qorti tista’ taghti piena ta’ prigunerija ghal zmien li ma
jkunx anqas minn tnax-il sena minflok il-piena ta’ prigunerija
ghall-ghomor jekk, fid-dikjarazzjoni ta’ fatt li ghalih hemm
stabbilita l-piena ta’ prigunerija ghall-ghomor, il-voti tal-gurati ma
jkunux unanimi.
Rakkomandazzjoni
tal-qorti meta 
taghti l-piena ta’ 
prigunerija ghall-
ghomor. 
Mizjud:
XXI. 1971.29. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
493. Wara li tikkundanna persuna ghall-piena ta’ prigunerija
ghall-ghomor, il-qorti tista’ tirrakkomanda bil-miktub lill-Prim
Ministru fi zmien erbgha u ghoxrin siegha l-inqas zmien li fil-
fehma taghha ghandu jghaddi qabel ma l-prigunier jigi mehlus mill-
habs. Din ir-rakkomandazzjoni tkun tista’ taraha l-persuna li tkun
giet ikkundannata, u kopja taghha tinzamm mir-registratur.
  202      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Rakkomandazzjoni
ta’ l-imhallef ghall-
mahfra jew tnaqqis 
ta’ piena. 
Emendat:
IX. 1857.14;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
494. Kull imhallef li jkun qaghad f’kawza jista’ jirrakkomanda
lill-President ta’ Malta il-persuna ikkundannata ghall-mahfra jew
ghat-tnaqqis tal-piena, billi jaghmel ghaldaqshekk rapport bil-
miktub imsahhah bir-raguni ta’ dik ir-rakkomandazzjoni.
Mewt jew mard ta’ 
mhallef, Avukat 
Generali, akkuzat 
jew avukat tieghu. 
Emendat: 
IV. 1856.40;
IX. 1857.15, l6; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXV. 1967.17; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.115.
495. (1) Jekk, matul il-kawza jew wara l-verdett li bih il-guri
jiddikjara hati lill-akkuzat, l-imhallef li jkun qaghad fil-kawza,
imut jew jimrad, jigi surrogat imhallef iehor skond il-ligi, u kull ma
jkun sar wara li tkun giet irregistrata t-twegiba ta’ l-akkuzat,
ghandu jsir mill-gdid, kemm-il darba l-qorti jkun jidhrilha li
ghandu jsir hekk.
(2) Izda jkun xi jkun il-verdett tal-guri wara li l-proceduri
jergghu jsiru mill-gdid, ma tistax tinghata piena akbar minn dik li
ghaliha jkun suggett ir-reat imsemmi fil-verdett ta’ qabel.
(3) Il-proceduri li jkunu ga saru ma jergghux isiru mill-gdid
jekk l-akkuzat ikun gie iddikjarat mhux hati.
(4) Il-proceduri jergghu jsiru mill-gdid, jekk imut jew jimrad l-
Avukat Generali jew l-avukat prosekutur qabel ma jkun ghamel id-
dmirijiet tieghu msemmijin fl-artikoli 456, 457 u 464, jew imut jew
jimrad l-avukat ta’ l-akkuzat, jew jimrad l-akkuzat innifsu qabel ma
tispicca d-difiza skond l-artikolu 458.
Xoghol ir-
registratur fil-Qorti 
Kriminali. 
It-tieni taqsima ta’ 
l-artikolu 30 ta’ l-
Ord. VI ta’ l-1880, 
inkorporata.
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.360. 
Kap. 12.
496. (1) Ix-xoghol ta’ registratur tal-Qorti Kriminali jista’ jsir
minn kull ufficjal imsemmi fl-artikolu 57(2)(a) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Ix-xoghol ta’ marixxal jista’ jsir fil-Qorti Kriminali minn
ufficjal ezekuttiv tal-Qrati msemmi fl-artikolu 67(1) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Mizjud: 
XXV. 1967.18.
Titolu V
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
FUQ IL-QORTI TA’ L-APPELL KRIMINALI
Tifsir.
Mizjud: 
XXV. 1967.18. 
497. F’dan it-Titolu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra, -
il-kelma "appellant" tinkludi persuna li tkun giet misjuba hatja u
tixtieq tappella skond dan it-Titolu; u
il-kelma "sentenza" tinkludi kull ordni tal-qorti maghmul fuq
dikjarazzjoni ta’ htija b’riferenza ghall-persuna misjuba hatja u s-
setgha tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li taghti sentenza tinkludi
setgha li taghmel ordni bhal dak.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    203
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXI. 1971.30; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.28, 
40;
VIII. 1990.3.
498. (1) Ghandu jkun hemm Qorti ta’ l-Appell Kriminali li
jkollha gurisdizzjoni biex tisma’ u tiddecidi appelli taht dan it-
Titolu u appelli minn sentenzi moghtija mill-Qorti tal-Magistrati
kif ukoll biex tittratta proceduri ohra taht dan it-Titolu.
(2) Bla hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 418 dwar kif
ghandha tkun kostitwita dik il-qorti ghas-smigh ta’ appelli minn
sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati, il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
tkun kostitwita mill-Prim Imhallef, li jkun il-President tal-Qorti, u
zewg imhallfin ohra nominati mill-President ta’ Malta:
Izda, fil-kaz ta’ assenza jew impediment legittimu ta’ xi
wiehed mill-membri tal-qorti, il-President ta’ Malta jinnomina
minflok imhallef iehor jew imhallfin ohra.
(3) Id-decizjoni fuq kull kwistjoni quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali tkun skond il-fehma tal-maggoranza tal-membri
tal-qorti li jisimghu il-kawza u ghandha tinghata sentenza wahda
bhala s-sentenza tal-qorti kollha.
(4) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali ghall-finijiet u bla hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu ghandu jkollha s-setgha kollha li
tiddecidi, skond dan it-Titolu, kull kwistjonijiet li jehtieg li jigu
decizi sabiex issir gustizzja fil-kawza li tkun quddiem il-qorti.
(5) Id-disposizzjonijiet li hemm f’dan it-Titolu ma ghandhomx
japplikaw ghall-appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati.
Appell mill-Avukat 
Generali jew mill-
akkuzat. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.8.
499. (1) Appell jista’ jsir lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali fuq
talba ta’ l-Avukat Generali jew ta’ l-akkuzat minn kull decizjoni
moghtija wara l-qari ta’ l-att ta’ l-akkuza u qabel ma l-akkuzat
iwiegeb jekk hux hati jew le fuq kull wahda mill-eccezzjonijiet
imsemmija fl-artikolu 449(1)(a), (b) u (g) u minn kull decizjoni fuq
l-eccezzjoni ta’ inammissibbilta  ta’ provi.
(2) Jista’ jsir appell ukoll fuq talba ta’ l-akkuzat minn kull
decizjoni moghtija fuq rikors ta’ l-Avukat Generali skond l-artikolu
402(5) jew minn kull decizjoni moghtija wara l-qari ta’ l-att ta’ l-
akkuza u qabel ma l-akkuzat iwiegeb jekk hux hati jew le fuq kull
wahda mill-eccezzjonijiet imsemmija fl-artikolu 449(1)(c), (d), (e)
u (f).
(3) Meta l-Avukat Generali jew, skond il-kaz, l-akkuzat ikun
irid jappella skond is-subartikolu (1) jew (2) huwa ghandu jaghti
avviz ta’ appell permezz ta’ nota minnufih wara li tigi moghtija d-
decizjoni tal-qorti u wara dan il-qorti, jekk ikun il-kaz, ghandha
tissospendi proceduri ohra sa l-eghluq iz-zmien moghti kif
hawnhekk izjed ’il quddiem provdut ghall-appell jew, jekk isir
appell, sad-decizjoni tieghu mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali.
(4) Appell skond is-subartikolu (1) jew (2) jsir b’rikors
prezentat fil-Qorti ta’ l-Appell Kriminali fi zmien tliet ijiem tax-
xoghol mid-data tad-decizjoni appellata.
(5) Appell maghmul skond dan l-artikolu mill-Avukat Generali
ma ghandux jissospendi l-esekuzzjoni tad-decizjoni appellata.
(6) Fuq kull appell skond dan l-artikolu, il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali ghandha, jekk jigi milqugh l-appell, tannulla d-decizjoni
  204      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
appellata u taghti dak l-ordni ghal-liberazzjoni ta’ l-akkuzat jew
ghall-prosekuzzjoni ohra tal-proceduri jew taghti dawk l-ordnijiet
l-ohra inkluzi ordnijiet ghall-arrest mill-gdid jew ghall-kustodja
tal-persuna akkuzata jew taghti dawk id-direttivi, kif jehtieg.
(7) In-nuqqas ta’ l-akkuzat li jappella skond dan l-artikolu ma
jipprekludihx milli jqanqal il-kwistjoni li seta’ jqanqal b’appell tali
f’appell li jista’ jaghmel skond l-artikolu ta’ wara dan.
Appell kontra 
dikjarazzjoni ta’ 
htija jew kontra 
sentenza.
Mizjud:
XXV. 1967.18.
Emendat:
III. 2002.116.
500. (1) Persuna misjuba hatja fuq att ta’ akkuza tista’ tappella
lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali kontra d-dikjarazzjoni ta’ htija
taghha fil-kazijiet kollha jew kontra s-sentenza moghtija fuq id-
dikjarazzjoni ta’ htija taghha kemm-il darba s-sentenza ma tkunx
wahda iffissata bil-ligi.
Appelli mill-
Avukat Generali 
kontra sentenza.
Kap. 446.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28I(2)  u ta’ l-Att
dwar il-Probation, jekk l-Avukat Generali jkun jidhirlu li s-
sentenza hi wahda mtaffija hafna, huwa wkoll jista’ jappella minn
decizjoni ta’ sejbien ta’ htija ta’ persuna ghal reat li ghalih tista’
tehel prigunerija ghal zmien ta’ izjed minn sentejn jekk is-sentenza
tkun applikat id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 jew ta’ l-artikoli
28A sa 28H jew id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation.
Sottomissjonijiet 
mill-parti offiza 
quddiem il-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali dwar is 
sentenza.
Mizjud:
III. 2002.117.
500A. Meta jsir appell minn sentenza, parti offiza tista’, b’rikors,
titlob lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li tigi ammessa, sew
personalment sew b’avukat, li taghmel sottomissjonijiet dwar is-
sentenza idonea li ghandha tinghata lill-akkuzat u jekk il-qorti
tilqa’ dak ir-rikors, il-parti offiza jew l-avukat taghha jinghataw l-
opportunita  li jaghmlu dawk is-sottomissjonijiet wara li l-qorti tkun
semghet is-sottomissjonijiet ta’ l-appellant li fuqhom ikun qed
isejjes l-appell tieghu;  sew min ikun insab hati sew l-Avukat
Generali ghandhom jinghataw l-opportunita  li jwiegbu ghas-
sottomissjonijiet li taghmel il-parti offiza jew l-avukat taghha: 
Izda jekk ghal xi raguni l-parti offiza jew l-avukat taghha
jonqsu milli jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom dwar is-sentenza
kif hawn aktar qabel imsemmi fil-jum stabbilit, dan in-nuqqas ma
ghandux izomm lill-qorti milli tkompli bis-smigh jew milli taghti s-
sentenza.
Riferenzi mill-
Avukat Generali.
Mizjud:
III. 2002.117.
500B. (1) Meta persuna li tkun giet processata fuq att ta’ akkuza
tkun giet mehlusa (sew dwar l-att ta’ akkuza kollu jew parti minnu)
l-Avukat Generali jista’, jekk jixtieq ikollu l-fehma tal-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali fuq xi punt ta’ dritt li jkun qam matul il-kaz u fit-
terminu ta’ zmien stabbilit fl-artikolu 504, jirreferi dak il-punt lill-
qorti, u l-qorti ghandha, skond dan l-artikolu, tqis il-punt u taghti
fehemtha fuqu.
(2) Ghall-fini tal-konsiderazzjoni ta’ punt riferit taht dan l-
artikolu l-Qorti ta’ l-Appell Kriminali ghandha tisma’ r-ragunijiet li
jinghataw -
(a) mill-Avukat Generali; u
(b) sew mill-avukat difensur, jekk il-persuna mehlusa tkun
tixtieq tipprezenta xi raguni quddiem il-qorti jew, fin-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    205
nuqqas, mill-Avukat ghal Ghajnuna Legali.
(3) Referenza taht dan l-artikolu ma ghandhiex tolqot il-kawza
li dwarha ssir ir-referenza jew xi liberazzjoni f’dik il-kawza.
(4) Il-Bord imsemmi fl-artikolu 516(3) jista’ jaghmel regoli
sabiex jirregola l-ghamla u l-kontenut tar-referenza mill-Avukat
Generali taht dan l-artikolu u sabiex jipprovdi ghal kull hag’ohra li
ghandha x’taqsam ma’ dan jew li hi ancillari ghalih.
Decizjoni ta’ 
appelli f’kazijiet 
ordinarji. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXVII. 1975.29;
III. 2002.118.
501. (1) Fuq kull appell kontra dikjarazzjoni ta’ htija mill-
persuna misjuba hatja l-Qorti ta’ l-Appell Kriminali ghandha tilqa’
l-appell -
(a) jekk jidhrilha li l-appellant kien gie misjub hati hazin
fuq il-fatti tal-kawza; jew 
(b) jekk jidhrilha li kien hemm irregolarita  matul il-
kawza, jew kien hemm interpretazzjoni jew
applikazzjoni zbaljata tal-ligi, li seta’ kellha
influwenza fuq il-verdett:
Izda l-qorti tista’, minkejja li tkun tal-fehma illi l-punt
imqajjem fl-appell skond il-paragrafu (b) jista’ jkun deciz favur l-
appellant, tichad l-appell jekk tqis illi ma saret ebda
amministrazzjoni hazina tal-gustizzja.
(2) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu ta’ wara dan u ta’ l-
artikolu 508(1), il-qorti ta’ l-Appell Kriminali ghandha, jekk tilqa’
appell kontra dikjarazzjoni ta’ htija, thassar id-dikjarazzjoni ta’
htija u tordna li jigu registrati sentenza u verdett ta’ liberazzjoni.
(3) Fuq appell kontra sentenza mill-persuna misjuba hatja, il-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali ghandha, jekk jidhrilha li missha
nghatat sentenza differenti, thassar is-sentenza moghtija fil-kawza,
u taghti dik is-sentenza l-ohra gustifikata bil-ligi mill-verdett (li ma
tkunx sentenza aktar gravi) minflok l-ohra kif jidhrilha li missha
nghatat, u f’kull kaz iehor ghandha tichad l-appell.
(4) Fuq appell kontra sentenza mill-Avukat Generali, il-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali ghandha jekk jidhrilha li kellha tinghata
sentenza aktar gravi, thassar is-sentenza moghtija fil-kawza u taghti
dik is-sentenza aktar gravi gustifikata bil-ligi minflok l-ohra kif
jidhrilha li kellha tinghata, u f’kull kaz iehor ghandha tichad l-
appell.
Setghat tal-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali f’kazijiet 
specjali. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXVII. 1975.30.
502. (1) Jekk jidher lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li
appellant, ghalkemm misjub hati mhux kif imiss fuq xi kap jew
parti mill-att ta’ akkuza, gie misjub hati kif imiss fuq xi kap iehor
jew parti mill-att ta’ akkuza, il-qorti tista’ jew tikkonferma s-
sentenza moghtija lill-appellant fil-kawza jew taghti dik is-
sentenza l-ohra minflokha kif jidhrilha xieraq u kif tkun gustifikata
bil-ligi skond il-verdett fuq il-kap jew parti mill-att ta’ akkuza li
dwarha l-qorti jidhrilha li l-appellant kien gie misjub hati kif imiss:
Izda kull sentenza ohra bhal dik ma ghandhiex tkun aktar
gravi mis-sentenza moghtija fil-kawza mehuda fil-kompless, sew
jekk is-sentenza l-ahhar imsemmija kienet espressa li ghaddiet fuq
dik il-parti ta’ l-att ta’ akkuza sew jekk le.
  206      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(2) Meta l-appellant ikun gie misjub hati ta’ reat u l-guri seta’
fuq l-att ta’ akkuza sabu hati ta’ xi reat iehor, u fuq il-bazi tad-
decizjoni tal-guri jidher lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali illi l-guri
kien effettivament sodisfatt dwar il-fatti li kienu jippruvawh hati
ta’ dak ir-reat l-iehor, il-qorti tista’, minflok ma’ tilqa’ jew tichad l-
appell, tissostitwixxi ghall-verdett moghti minn guri verdett ta’
htija ta’ dak ir-reat l-iehor, u taghti dik is-sentenza minflok is-
sentenza moghtija fil-kawza kif ikun gustifikat bil-ligi ghal dak ir-
reat l-iehor, li ma tkunx sentenza aktar gravi.
(3) Meta mad-dikjarazzjoni ta’ htija ta’ l-appellant il-guri jkun
ta verdett li jaqa’ fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 480(3), u l-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali jidhrilha li l-Qorti Kriminali waslet
ghall-konkluzjoni hazina dwar l-effett ta’ dak il-verdett, il-Qorti ta’
l-Appell Kriminali tista’, minflok ma tilqa’ l-appell, tordna li tigi
registrata dik il-konkluzjoni kif jidher lill-qorti li jkun mehtieg
skond il-ligi mill-verdett, u taghti dik is-sentenza (li ma tkunx
sentenza aktar gravi) minflok is-sentenza moghtija fil-kawza kif
ikun gustifikat bil-ligi.
(4) Meta fuq appell kontra dikjarazzjoni ta’ htija l-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali tkun tal-fehma li ghalkemm l-appellant ikun
ikkommetta l-att jew ghamel l-ommissjoni migjuba kontra tieghu
kien mignun fil-hin li sar l-att jew l-ommissjoni b’mod li ma kienx
responsabbli skond il-ligi ghall-atti tieghu, il-qorti tista’ thassar is-
sentenza moghtija fil-kawza u tordna li l-appellant jinzamm taht
kustodja fl-Isptar Monti Karmelu f’liema kaz ghandhom japplikaw
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 623(1), (2) u (3).
Appell minn 
verdett ta’ mhux 
hati minhabba 
genn.
Mizjud: 
XXV. 1967.18.
503. (1) Persuna li fil-kawza taghha jinghata verdett ta’ mhux
hati minhabba genn fil-hin ta’ l-att jew ta’ l-ommissjoni li bih tkun
akkuzata tista’ tappella kontra l-verdett u fuq appell tali tapplika
mutatis mutandis l-istess disposizzjoni li hemm fl-artikolu 501(l),
salv kif provdut hawnhekk izjed ’il quddiem.
(2) Meta apparti minn dan l-artikolu -
(a) appell kontra verdett bhal ma hu imsemmi fis-
subartikolu (1) jisthoqqlu li jigi milqugh, u
(b) ebda wahda mir-ragunijiet biex jigi milqugh ma
tirriferixxi ghall-kwistjoni tal-genn ta’ l-akkuzat, 
il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’ tichad l-appell jekk tkun tal-
fehma li, kieku ma kienx ghall-genn ta’ l-akkuzat, il-verdett xieraq
kien ikun li kien hati ta’ reat li mhux ir-reat akkuzat bih.
(3) Fil-kaz ta’ appell skond is-subartikolu (1) l-appell jista’
jinstemgha u jigi deciz fl-assenza ta’ l-appellant u, jekk ma jkunx
assistit minn avukat, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 519.
(4) Meta skond is-subartikolu (1) appell jigi milqugh -
(a) jekk ir-raguni, jew wahda mir-ragunijiet, biex jigi
milqugh l-appell hija li d-decizjoni tal-guri dwar il-
genn ta’ l-akkuzat ma ghandhiex tibqa’ u l-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali tkun tal-fehma li kien hati ta’ reat
(sew jekk ir-reat li bih gie akkuzat jew xi reat iehor li
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    207
dwaru l-guri seta’ sabu hati), il-qorti ghandha
tissostitwixxi ghall-verdett ta’ mhux hati minhabba
genn verdett ta’ hati ta’ dak ir-reat, u jkollha l-istess
setghat li twahhal piena jew xort’ohra tittratta bl-
akkuzat kif il-qorti li quddiemha gie gudikat kienet
tkun tista’ taghmel kieku l-guri kien ta l-verdett
sostitwit;
(b) f’kull kaz iehor, il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
ghandha tissostitwixxi ghall-verdett tal-guri verdett ta’
liberazzjoni:
Izda meta r-reat imsemmi fil-paragrafu (a) ikun wiehed li
ghalih is-sentenza hija iffissata bil-ligi, is-sentenza ghandha (ikunu
x’ikunu c-cirkostanzi) tkun wahda ta’ prigunerija ghal hajtu jew
ghal zmien ta’ mhux anqas minn tnax-il sena.
(5) Iz-zmien ta’ kull sentenza moghtija mill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali fl-ezercizzju tas-setghat moghtija bis-subartikolu (4)(a)
ghandu, jekk il-qorti ma tordnax xort’ohra, jibda jghodd minn meta
kien jibda jghodd kieku kienet moghtija fil-proceduri fil-Qorti
Kriminali.
Forma u zmien 
biex isir l-appell. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
504. Kull appell taht dan it-Titolu ghandu jingieb quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali b’rikors li jigi prezentat f’dik il-qorti,
barra fejn hemm provdut xort’ohra, fi zmien hmistax-il gurnata tax-
xoghol mid-data tad-decizjoni appellata.
Kontenut tar-rikors 
ta’ l-appell.
Mizjud: 
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.362.
505. (1) Barra mill-indikazzjonijiet komuni ghall-atti
gudizzjarji, ir-rikors ghandu jkun fih il-fatti tal-kawza fil-qosor
imma cari, ir-raguni ta’ l-appell u t-talba ta’ l-appellant.
(2) Ir-rikors ghandu, taht piena ta’ nullita , ikun iffirmat minn
avukat jew mill-appellant stess.
(3) L-atti tal-process tal-Qorti Kriminali ghandhom jigu
prezentati mir-Registratur tal-Qrati quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali fi zmien jumejn tax-xoghol mill-gurnata minn meta jigi
prezentat ir-rikors.
(4) Kopja tar-rikors ghandha tigi notifikata lill-Avukat Generali
jew lill-akkuzat, skond il-kaz, mill-anqas tmint ijiem tax-xoghol
qabel il-gurnata stabbilita ghas-smigh ta’ l-appell, jekk il-qorti f’xi
kaz ta’ urgenza ma tordnax in-notifika b’terminu aqsar.
Setghat 
supplementari tal-
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali.
Mizjud:
XXV. 1967.18.
506. Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, jekk jidhrilha
mehtiega jew espedjenti fl-interessi tal-gustizzja -
(a) tordna l-produzzjoni ta’ kull dokument, esibit, jew
oggett iehor li ghandhom x’jaqsmu mal-kawza, li l-
produzzjoni taghhom jidhrilha li huma mehtiega ghad-
decizjoni tal-kawza; u
(b) jekk jidhrilha xieraq tordna lil kull xhieda li setghu
jigu obbligati jixhdu fil-kawza biex jidhru ghall-ezami
u jigu ezaminati quddiem il-qorti, sew jekk kienu
msejha fil-kawza sew jekk le, jew tordna li l-ezami ta’
kull xhieda bhal dawk jsir b’xi mod provdut mil-ligi; u
(c) jekk jidhrilha xieraq taccetta x-xiehda, jekk offerta, ta’
  208      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
kull xhud (inkluz l-appellant) li jkun xhud kompetenti
izda li ma setax jigi obbligat jixhed fil-kawza, u, jekk
l-appellant jaghmel rikors ghalhekk, tar-ragel jew tal-
mara ta’ l-appellant, f’kazijiet meta x-xiehda tar-ragel
jew tal-mara ma setghetx tinghata fil-kawza hlief wara
dak ir-rikors, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 635.
Dmir li tigi 
ammessa xiehda. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
507. Minghajr hsara ghall-generalita  ta’ l-ahhar artikolu qabel
dan, meta tigi offerta xiehda quddiem il-qorti skond dak l-artikolu,
il-qorti ghandha, hlief jekk tkun sodisfatta illi x-xiehda jekk
ammessa ma taghti ebda lok biex jigi milqugh l-appell, tezercita s-
setgha taghha skond dak l-artikolu li tirceviha jekk -
(a) jidher lill-qorti illi x-xiehda x’aktarx tkun kredibbli u
kienet tkun ammissibbli fil-kawza fuq kwistjoni li hija
l-oggett ta’ l-appell; u
(b) il-qorti tkun sodisfatta li ma gietx migjuba fil-kawza,
izda li hemm spjegazzjoni ragonevoli ghan-nuqqas
biex tigi hekk migjuba.
Setgha tal-Qorti ta’ 
l-Appell Kriminali 
li tordna kawza 
mili-gdid. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXVII. 1975.30, 
31.
508. (1) Meta jigi milqugh appell kontra dikjarazzjoni ta’ htija
minhabba biss ta’ provi mehuda jew li setghu jigu mehuda mill-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali skond l-artikolu 506 u 507 jew
minhabba punt imqajjem skond l-artikolu 501(1)(b) u f’kull kaz
jidher lill-qorti li l-interessi tal-gustizzja hekk jehtiegu, il-qorti
tista’, minflok ma tordna li jigu registrati sentenza u verdett ta’
liberazzjoni kif provdut bl-artikolu 501(2), jew bl-artikolu
503(4)(b), tordna li l-appellant jerga’ jigi processat.
(2) Appellant ma ghandux jerga’ jigi processat skond dan l-
artikolu ghal ebda reat li ma jkunx -
(a) ir-reat li dwaru gie misjub hati fil-kawza originali u li
dwaru l-appell tieghu gie milqugh kif intqal qabel;
(b) xi reat li tieghu seta’ gie misjub hati fil-kawza
originali fuq att ta’ akkuza dwar ir-reat l-ewwel
imsemmi;
(c) xi reat migjub f’xi kap alternattiv ta’ l-att ta’ akkuza li
dwaru il-guri gie mehlus milli jaghti verdett minhabba
li sabu hati dwar ir-reat l-ewwel imsemmi.
(3) Appellant li ghandu jerga’ jigi processat ghal reat in
esekuzzjoni ta’ ordni skond is-subartikolu (1) ghandu jigi gudikat
wara att ta’ akkuza gdid.
(4) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, meta tordna kawza
mill-gdid skond is-subartikolu (1), taghti dawk l-ordnijiet li
jidhrulha mehtiega jew espedjenti ghall-kustodja jew ghall-helsien
mill-arrest bil-garanzija ta’ l-appellant pendenti s-smigh tal-kawza
mill-gdid.
(5) Meta tkun ordnata kawza mill-gdid skond is-subartikolu (1)
fil-kaz ta’ persuna li, minnufih qabel id-decizjoni ta’ l-appell
taghha, kienet suggetta li tigi mizmuma fl-Isptar Monti Karmelu in
esekuzzjoni ta’ ordni tal-Qorti Kriminali, l-ordni ghandu jibqa’
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    209
jsehh pendenti s-smigh tal-kawza mill-gdid bhallikieku l-appell ma
giex milqugh u kull ordni maghmul mill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali, skond l-ahhar subartikolu qabel dan ta’ dan l-artikolu
ghall-kustodja jew ghall-helsien taghha mill-arrest bil-garanzija
ghandu jkollu effett bla hsara ta’ l-imsemmi ordni.
(6) F’kawza ordnata mill-gdid skond is-subartikolu (l) it-
traskrizzjoni tan-noti, bix-shorthand jew mod iehor, tax-xiehda
moghtija minn kull xhud fil-kawza originali tista’, bil-permess ta’
l-imhallef, tinqara bhala xiehda -
(a) bi ftehim bejn il-prosekuzzjoni u d-difiza; jew
(b) jekk l-imhallef ikun sodisfatt illi x-xhud huwa mejjet
jew mhux kapaci li jixhed jew li jattendi ghal dak l-
iskop, jew li jkunu saru minghajr success l-isforzi
ragonevoli kollha biex jinsab jew tigi zgurata l-
attendenza tieghu.
(7) Meta persuna ordnata li terga’ tigi processata skond is-
subartikolu (1) terga’ tigi misjuba hatja fil-kawza mill-gdid, il-
Qorti Kriminali tista’ taghti ghar-reat kull sentenza awtorizzata
mil-ligi, li ma tkunx sentenza aktar gravi minn dik moghtija ghad-
dikjarazzjoni ta’ htija originali.
(8) Meta l-persuna misjuba hatja fil-kawza mill-gdid tigi
kundannata ghall-prigunerija jew detenzjoni, is-sentenza ghandha
tibda tghodd minn meta sentenza bhalha moghtija fil-kawza
originali kienet tibda tghodd, izda fil-kalkolu taz-zmien tas-
sentenza taghha jew tal-perijodu li ghalih tista’ tigi detenuta bis-
sahha tas-sentenza, skond il-kaz, ma ghandux jittiehed kaz ta’ kull
zmien li matulu kienet libera wara li giet hielsa mill-arrest bil-
garanzija skond is-subartikolu (4).
Sospensjoni ta’ l-
esekuzzjoni tas-
sentenza. 
Mizjud: 
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXIX. 1989.4;
III. 2002.119.
509. (1) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, jekk jidhrilha
xieraq, fuq rikors ta’ l-appellant tehles lill-appellant mill-arrest bil-
garanzija pendenti d-decizjoni ta’ l-appell tieghu maghmul skond l-
artikolu 499 jew 500.
(2) Is-setgha tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali skond is-
subartikolu (1) li tehles lill-appellant mill-arrest bil-garanzija, tista’
tigi ezercitata minn kull imhallef tal-qorti bl-istess mod kif tista’
tigi ezercitata mill-qorti u skond l-istess disposizzjonijiet; izda,
jekk l-imhallef jichad rikors mill-appellant, l-appellant ikollu dritt
li r-rikors jigi deciz mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali.
(3) Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb ta’ dan il-Kodici ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
(4) Iz-zmien li fih l-appellant, pendenti d-decizjoni ta’ l-appell
tieghu, ikun mehlus mill-arrest bil-garanzija ma jghoddx bhala
parti minn kull perijodu ta’ prigunerija jew ta’ detenzjoni skond is-
sentenza kontra tieghu.
  210      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Eccezzjoni kontra 
jew astensjoni ta’ 
imhallef. 
Mizjud: 
XXV. 1967.18.
Emendat:
III. 2002.120.
510. (1) Kull eccezzjoni kontra imhallef li jkun qieghed fil-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali ghandha tinghata, u d-decizjoni dwar
hekk ghandha tinqata’, qabel ma l-appellant jibda jaghmel is-
sottomissjonijiet tieghu lill-qorti fuq il-merti ta’ l-appell.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 446(2), (3), (4), (5), (6),
(7) u (8) u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 447 ghandhom
japplikaw f’kull proceduri quddiem il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali,
izda, hekk illi, ghall-fini ta’ dawk il-proceduri, kull riferenza
f’dawk id-disposizzjonijiet ghall-qari ta’ l-att ta’ akkuza ghandha
tiftiehem bhala riferenza ghall-bidu tas-sottomissjonijiet mill-
appellant fuq il-merti ta’ l-appell, ir-riferenza fl-imsemmija
subartikoli (2) u (4) ghall-akkuzat ghandha tiftiehem bhala li
tinkludi lill-persuna misjuba hatja fuq att ta’ akkuza li tkun appellat
u lil kull persuna li tappella skond l-artikolu 503(1), u r-riferenza
fl-imsemmi subartikolu (4) ghas-smigh tal-kawza ghandha
tiftiehem bhala riferenza ghas-smigh ta’ l-appell.
Mewt jew mard ta’ 
imhallef, Avukat 
Generali, jew 
akkuzat jew l-
avukat tieghu. 
Mizjud: 
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.121.
511. (1) Jekk, waqt is-smigh ta’ l-appell, xi wiehed mill-
imhallfin li jkun fl-Appell imut jew jimrad, ghandu jigi surrogat
imhallef iehor kif provdut skond l-artikolu 498, u l-proceduri
kollha ghandhom isiru mill-gdid jekk il-qorti, fl-interessi tal-
gustizzja, jidhrilha hekk xieraq jew jekk l-akkuzat jaghmel talba
f’dak is-sens:
Izda l-proceduri ghandhom f’kull kaz isiru mill-gdid meta
l-imhallfin surrogati jkunu tnejn jew izjed:
Izda wkoll ma tkunx tista’ terga’ ssir eccezzjoni kontra
mhallef li joqghod f’qorti li tkun ga giet deciza jew xi kwistjoni li
fuqha l-qorti tkun ga tat id-decizjoni taghha qabel ma tkun saret is-
surroga ta’ l-imhallef jew imhallfin.
(2) Jekk l-Avukat Generali jew l-avukat delegat minnu jmut
jew jimrad jew jekk l-avukat ta’ l-appellant imut jew jimrad jew
jekk l-appellant stess jimrad, waqt is-smigh ta’ l-appell, ikun fid-
diskrezzjoni tal-qorti kif l-interessi tal-gustizzja jehtiegu li tordna
li jergghu jsiru mill-gdid il-proceduri kollha:
Izda fil-kaz tal-mewt ta’ l-avukat ta’ l-appellant jew fil-kaz
ta’ mard ta’ dak l-avukat u sostituzzjoni minn avukat iehor, il-
proceduri kollha ghandhom dejjem jergghu jsiru mill-gdid jekk l-
appellant jaghmel talba ghal hekk.
Disposizzjonijiet 
dwar proceduri 
quddiem il-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali. 
Mizjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXI. 1971.27; 
XXVII. 1975.32;
III. 2002.122.
512. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 420, l-artikolu
421(1), l-artikoli 422, 423, 425, 427, 441, 442, 444 u 452
ghandhom japplikaw f’kull proceduri quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Krimimali:
Izda, ghall-fini ta’ dawk il-proceduri, kull riferenza f’dawk
id-disposizzjonijiet ghall-qorti superjuri u ghall-qorti inferjuri
ghandha tiftiehem rispettivament bhala li tkun riferenza ghall-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali u ghall-Qorti Kriminali.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 420,
meta l-appellant li jkun ghamel id-dikjarazzjoni bil-gurament
imsemmija f’dak l-artikolu, ma jkunx jista’ jigi assistit mill-Avukat
ghal Ghajnuna Legali minhabba r-raguni li hemm fil-paragrafu (a)
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    211
ta’ l-istess artikolu u meta kien assistit quddiem il-Qorti Kriminali
minn avukat nominat skond l-artikolu 571, il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali ghandha, safejn jista’ jkun, tinnomina l-istess avukat
biex jassisti lill-appellant fil-proceduri ta’ l-appell, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 571, 572 u 573 ghandhom japplikaw
relattivament ghal dik in-nomina.
(3) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, jekk tikkonsidra li
appell ikun fieragh, tikkundanna lill-appellant ghal multa ta’ mhux
izjed minn mitt lira.
Rakkomandazzjoni
minn imhallef tal-
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali. 
Mizjud: 
XXV. 1967.18. 
513. Kull imhallef jista’ jezercita, dwar kull haga li tkun giet
trattata mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, waqt li kien qieghed fiha,
is-setgha tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-artikolu 494 bl-istess
mod kif dik is-setgha tista’ tigi ezercitata minn imhallef li joqghod
f’Qorti Kriminali.
Xoghol ir-
registratur fil-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali.
Mizjud: 
XXV. 1967.18. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.360. 
Kap. 12.
514. (l) Ix-xoghol ta’ registratur fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali jista’ jsir minn kull ufficjal imsemmi fl-artikolu 57(2)(a)
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Ix-xoghol ta’ marixxal jista’ jsir fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali minn ufficjal ezekuttiv tal-Qrati msemmi fl-artikolu
67(1) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Prerogattiva ta’ 
hniena.
Mizjud: 
XXV. 1967.18.
515. (1) Ebda haga f’dan it-Titolu ma ghandha tolqot il-
prerogattiva ta’ hniena, izda l-Prim Ministru fuq talba maghmula
lilu minn persuna kundannata wara att ta’ akkuza jew minghajr dik
it-talba jista’, jekk jidhirlu xieraq, f’kull zmien jew -
(a) jirriferixxi l-kaz kollu lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
u l-kaz ghandu mbaghad jigi ittrattat ghall-finijiet
kollha bhala appell lil dik il-qorti maghmul mill-
persuna kundannata; jew
(b) jekk jixtieq l-ghajnuna tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
fuq xi kwistjoni li tinqala’ fil-kaz, jirriferixxi dak il-
punt lil dik il-qorti ghall-opinjoni taghha fuqu, u l-
qorti ghandha tqis il-punt hekk mibghut lilha u taghti
lill Prim Ministru l-fehma taghha fuqu skond hekk.
(2) Is-setgha tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li tezercita l-
funzjonijiet taghha skond dan l-artikolu tista’ tigi ezercitata
ghalkemm il-persuna interessata ma tkunx ghal xi raguni prezenti. 
  212      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Sostitwit: 
XXV. 1967.19. 
DISPOSIZZJONIJIET LI JGHODDU GHALL-QRATI TA’ GUSTIZZJA 
KRIMINALI
L-ilsien tal-qrati. 
Mizjud:
XVI. 1932.7.
Emendat: 
XXX. 1934.12; 
XX. 1936.3; 
XIII. 1964.26. 
Sostitwit: 
XXXII. 1965.8. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.33, 
40;
IV. 1994.13. 
Kap. 189. 
Kap. 12. 
516. (1) L-ilsien Malti jkun l-ilsien tal-qrati u, bla hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Proceduri Gudizzjarji (Uzu ta’ l-
Ilsien Ingliz) il-proceduri kollha ghandhom isiru b’dak l-ilsien.
(2) Meta xi persuna akkuzata ma tifhimx l-ilsien li bih ikunu
qed isiru l-proceduri jew tigi migjuba xi xiehda, dawk il-proceduri
jew xiehda ghandhom jigu interpretati lilha jew mill-qorti jew minn
interpretu li jigi moghti lilu l-gurament.
(3) Ghandu jkun hemm Bord li jkun maghmul mill-Prim
Imhallef, minn imhallef nominat mill-President ta’ Malta minn fost
l-imhallfin li ordinarjament joqoghdu fil-Qorti Kriminali, mill-
Avukat Generali, minn magistrat nominat mill-Ministru tal-
Gustizzja, u mill-president tal-Kamra ta’ l-Avukati b’setgha li
jaghmlu regoli msejhin Regoli tal-Qorti ghal kull wiehed mill-
iskopijiet imsemmija fl-artikolu 29 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili, safejn applikabbli, billi r-riferenza ghal dak il-
kodici f’dak l-artikolu tkun tiftiehem bhala riferenza ghal dan il-
kodici:
Izda xejn f’dawn ir-regoli m’ghandu jkun inkompatibbli
jew kuntrarju ghad-dispozizzjonijiet ta’ dan il-kodici jew ta’ ligijiet
ohra.
(4) Il-Bord jista’ jagixxi minkejja kull vakanza fost l-ghadd tal-
membri tieghu izda m’ghandux jagixxi jekk ghall-inqas il-Prim
Imhallef u zewg membri ohra ma jkunux prezenti.
(5) Ir-regoli maghmula mill-Bord huma suggetti ghall-
approvazzjoni tal-President ta’ Malta u ghandhom jigu ppubblikati
fil-Gazzetta tal-Gvern.
Proceduri li ma 
jistghux jigu 
ippubblikati. 
Emendat: 
IX. 1859.27; 
III. 1880.8,9; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.20; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.123.
517. (1) Kull qorti ta’ gustizzja kriminali tista’, b’ordni
iffirmat mir-registratur u mwahhal fil-bieb ta’ l-edifizzju li fih il-
qorti toqghod, tipprojbixxi l-pubblikazzjoni, sa ma l-kawza
tispicca, ta’ kitba, stampata jew le, dwar ir-reat li fuqu tkun miexja
l-kawza, jew dwar il-persuna ta’ l-imputat jew akkuzat; u kull min
jikser dak l-ordni, talli jiksru biss, isir hati ta’ disprezz lejn l-
awtorita  tal-qorti, u jehel piena skond l-artikolu 686, barra minn
kull piena ohra li ghaliha jista’ jkun suggett il-hati skond il-ligi,
kemm-il darba bil-kitba jew bil-pubblikazzjoni taghha jirrizulta
reat iehor:
Piena. Izda ghal dan ir-reat l-iehor, l-azzjoni kriminali titmexxa
separatament, skond il-ligi.
Kemm iddum il-
projbizzjoni. 
(2) Jekk l-ordni msemmi hawn fuq ikun inghata mill-Qorti tal-
Magistrati bhala qorti istruttorja u ma jkunx gie mhassar minn l-
istess qorti qabel it-tmiem tal-kompilazzjoni, jibqa’ jsehh sakemm
jigi mhassar mill-Qorti Kriminali wara li jaghlaq iz-zmien li fih l-
Avukat Generali jista’ jipprezenta l-att ta’ l-akkuza, b’ordni iehor
iffirmat mir-registratur u mwahhal fl-istess post fejn l-ewwel ordni
kien gie mwahhal.
Dmirijiet tal-
Pulizija.
(3) Meta l-Pulizija ssir taf bil-pubblikazzjoni ta’ xi kitba bi
ksur ta’ dan l-artikolu, ghandha tgharraf lill-qorti li tkun ghamlet l-
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    213
ordni tal-projbizzjoni u tesegwixxi l-ordnijiet li taghti l-qorti, bil-
fomm jew bil-miktub, biex iggib lill-hati quddiem l-istess qorti,
b’tahrika jew b’arrest.
Liema qorti 
ghandha taqta’ l-
kaz ghall-ksur ta’ l-
ordni.
(4) Il-Qorti Kriminali jew il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’
tahtar, flokha nfisha, lill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew lill-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex), bhala qorti ta’ gudikatura kriminali,
sabiex tiddecidi fuq dan ir-reat; f’dan il-kaz il-qorti msemmija l-
ahhar tipprocedi bhallikieku l-ordni li gie miksur kien moghti
minnha stess.
Imhallef jew 
magistrat ma jistax 
jigi irrikuzat 
ghaliex ikun ta l-
ordni. 
(5) Ebda mhallef jew magistrat ma jista’ jigi irrikuzat
minhabba li kien l-imhallef jew magistrat fil-kawza meta gie
moghti l-ordni li ghalih ir-reat ikun jirriferixxi.
X’jista’ jigi 
ippubblikat. 
(6) Izda, ma jehel ebda piena min jippubblika kitba li jkun fiha
biss kopja vera ta’ l-akkuza jew ta’ l-att ta’ l-akkuza, jew il-gurnata
biss moghtija ghas-smigh tal-kawza, basta li ma jigi mizjud xejn li
jista’ jittiehed bhala ghoti ta’ fehma fuq dik il-kawza, sew dwar ir-
reat in generali kemm dwar il-persuna li tkun ghamlitu.
Min jista jara l-atti 
u d-dokumenti tal-
Qrati Kriminali.
Emendat: 
VIII. 1909.49; 
XIII. 1980.18; 
XXIX. 1990.21; 
IV. 1994.14;
III. 2002.124.
518. L-atti u d-dokumenti tal-qorti ta’ gustizzja kriminali ma
jistghu jintwerew lil hadd, lanqas ma jistghu jinghataw kopji
taghhom, minghajr permess specjali tal-qorti, hlief lill-Avukat
Generali, lill-partijiet fil-kawza jew lill-avukat jew prokuratur
legali li jkun awtorizzat mill-istess partijiet; imma dawk l-atti
kollha li jkunu nqraw fil-qorti bil-miftuh, jista’ jarahom kull min
irid u jistghu jinghataw kopji taghhom, bil-hlas tad-dritt soltu:
Izda processi verbali u kull xiehda u dokumenti mdahhlin
maghhom ghandhom jintwerew, u kopji taghhom jinghataw, biss
fid-diskrezzjoni ta’ l-Avukat Generali u bil-hlas ta’ dawk id-
drittijiet li jistghu jigu stabbiliti mill-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja skond l-artikolu 695.
Dmir tal-qorti li 
tipprovdi ghad-
difiza kif jixraq ta’ 
l-akkuzat. 
519. Hu dmir tal-qrati ta’ gustizzja kriminali li jipprovdu ghad-
difiza gusta ta’ l-imputati jew akkuzati; u ma jkunx mehtieg li
jinhatru kuraturi ghal imputati jew akkuzati li ma jkunux ta’ l-eta .
Disposizzjonijiet 
tal-Kodici ta’ 
Organizzazzjoni u 
Procedura Civili li 
jghoddu ghall-qrati 
ta’ gustizzja 
kriminali. 
Emendat: 
IV. 1856.41; 
VIII. 1857.16; 
IX. 1859.28; 
XIII. 1964.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
III. 1976.5; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.360;
XXXI. 2002.203. 
Kap. 12.
520. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan il-
Kodici, id-disposizzjonijiet li gejjin tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili ghandhom, hlief sa fejn hu provdut xort’ohra
f’dan il-Kodici, jghoddu ghall-qrati tal-gustizzja kriminali:
(a) l-artikoli 8, 10 sa 12, 16 u 17, 23 sa 30, 57 sa 61, u 65
sa 76 li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-organizzazzjoni tal-
qrati;
(b) l-artikoli 98 sa 106, 108 sa 110, 113 u 114, 119A u 123
li ghandhom x’jaqsmu maz-zminijiet gudizzjarji;
(c) l-artikolu 205;
(d) l-artikoli 558 sa 662 li ghandhom x’jaqsmu ma’ xiehda
b’mod generali; u
(e) l-artikoli 627 sa 633, u l-artikoli 635 sa 637 li ghandhom
x’jaqsmu ma’ provi permezz ta’ dokumenti u l-
esibizzjoni ta’ dokumenti li jkunu fil-pussess ta’
  214      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
haddiehor.
Setgha tal-qorti 
dwar provi mhux 
mehtiega. 
(2) Il-qrati hawn fuq imsemmija ghandhom is-setgha li ma
jhallux li jsir fil-provi, fit-trattazzjoni jew fid-difiza, dak kollu li,
fil-fehma tal-qorti, jista’ jgib dewmien mhux mehtieg, jew ma
jkunx rilevanti, jew ma jkollux x’jaqsam max-xorta tal-kawza.
Registru u 
registratur. 
L-ewwel taqsima 
ta’ l-artikolu 30 ta’ 
l-Ord. VI ta’ l-1880 
inkorporata.
Kap. 12. 
521. Ir-registru u r-registratur imsemmijin f’dan il-Kodici huma
dawk stess stabbiliti mill-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili, jew mahtura bis-sahha tieghu, ghall-qrati ta’ gurisdizzjoni
civili.
Setgha tal-qorti 
dwar xhud li ma 
jkunx irid ighid is-
sewwa. 
Emendat:
III. 2002.125.
522. (1) Il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni taghha tmexxi lejn is-
sewwa kull xhud li jhawwad fix-xiehda tieghu, billi twissih,
izzommu mwarrab ghalih wahdu, jew ukoll billi tordna l-arrest
tieghu.
(2) Kull xhud li ma jkunx irid jahlef jew jixhed meta hekk
mehtieg mill-qorti jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ prigunerija
ghal mhux izjed minn tliet xhur.
(3) Il-qorti li quddiemha ix-xhud ma jkunx irid jahlef  jew
jixhed ghandha tordna l-arrest tax-xhud u ghandha tordna lill-
Pulizija biex fi zmien tmienja u erbghin siegha mill-arrest tressaq
lix-xhud quddiem il-qorti kompetenti akkuzat b’reat taht is-
subartikolu (2).
(4) Meta x-xhud akkuzat kif imsemmi fis-subartikolu (3),
f’kull zmien qabel tinghata sentenza finali fir-rigward tieghu,
jaghti x-xiehda tieghu bil-gurament quddiem il-qorti li quddiemha
tkun mehtiega dik ix-xiehda u fi stadju li fih il-qorti tkun tista’
tirceviha, dak ix-xhud ma ghandux jehel il-piena ta’ prigunerija
izda ghandu jehel, meta jinsab hati, il-piena ta’ multa li ma tkunx
aktar minn hames mitt lira.
(5) Kull procedimenti kriminali in esekuzzjoni ta’ ordni tal-
qorti taht is-subartikolu (3) ghandhom jitmexxew bl-urgenza.
Jekk ikun hemm 
suspett ta’ prova 
falza.
Emendat: 
XXV. 1967.21; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3.
523. Meta l-qorti jkollha suspett ragonevoli ta’ xi prova falza,
hija tista’ tordna l-arrest tal-persuna suspetta hatja ta’ dik il-prova
falza; jekk dan jigri quddiem il-Qorti Kriminali jew il-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali, din il-qorti tordna li din il-persuna tigi mibghuta
quddiem il-Qorti tal-Magistrati ghall-kompilazzjoni mehtiega; u
jekk jigri quddiem il-Qorti tal-Magistrati, din il-qorti tipprocedi ex
officio.
Imgieba hazina ta’ 
l-imputat jew 
akkuzat.
Mizjud: 
XV. 1937.8. 
Emendat: 
XXVII. 1975.34. 
524. Jekk quddiem xi qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali l-imputat
jew l-akkuzat igib ruhu b’mod illi jfixkel il-bon-ordni tas-seduta, u,
wara li jigi mwiddeb mill-qorti, jibqa’ jgib ruhu hazin jew jerga’
jgib ruhu hazin, il-qorti tista’ tordna illi huwa jigi mbieghed mill-
post fejn tkun qieghda ssir il-kawza jew, jekk ikun taht arrest, illi
jittiehed lura l-habs, u tista’ tibda jew tkompli l-kawza bl-
assistenza biss ta’ l-avukat jew prokuratur legali tieghu jew, jekk
huwa ma jkollux avukat jew prokuratur legali, bl-assistenza ta’ l-
Avukat ghal Ghajnuna Legali jew ta’ avukat jew prokuratur legali
iehor mahtur mill-qorti.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    215
Disposizzjonijiet li 
jghoddu ghall-qrati 
ohra kriminali.
Emendat:
IV. 1856.42; 
V. 1868.32; 
XI. 1900.79; 
VIII. 1909.50; 
XXX. 1934.14; 
XV. 1937.9; 
VIII. 1944.3.4; 
XXXII. 1965.8; 
XXV. 1967.22; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.126.
525. (1) Id-disposizzjonijiet li gejjin ighoddu wkoll ghall-
Qorti tal-Magistrati:
(a) l-artikolu 441:
Izda l-qorti tista’ tipprocedi ex officio minghajr it-
talba ta’ ebda parti;
(b) l-artikoli 443, 444 u 445;
(c) l-artikolu 451, sa fejn jirriferixxi dwar kif wiehed
ghandu jikkomunika ma’ trux-u-mutu, jew ma’ mutu u
mhux trux, jew ma’ trux biss; u l-artikolu 452.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 362, 363, 364, 383 sa 387,
inkluzi, u ta’ l-artikolu 397(5) ghandhom ukoll japplikaw ghall-
Qorti Kriminali u ghall-Qorti ta’ l-Appell Kriminali;  u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 452 ghandhom ikunu wkoll
japplikaw ghall-Qorti ta’ l-Appell Kriminali fis-smigh ta’ appelli
minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati.
(2A) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 412B(1) u (2) ghandhom
ukoll japplikaw mutatis mutandis ghall-Qorti Kriminali ghar-
rigward ta’ persuna li tkun taht arrest ghal reat li dwaru jkun gie
pprezentat att ta’ l-akkuza kif ukoll ghall-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali ghar-rigward ta’ persuna li tkun taht arrest u li tkun parti
fi proceduri ta’ l-appell quddiem dik il-Qorti:
Izda ghar-rigward tal-Qorti Kriminali d-decizjoni relevanti
ghandha f’kull kaz tittiehed minn dik il-Qorti li toqghod minghajr
gurija.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 397(5) u ta’ l-artikolu 623
ighoddu wkoll ghall-Qorti tal-Magistrati fil-kazijiet ta’ kompetenza
taghha bhala qorti ta’ gudikatura kriminali.
Notifika tat-tahrika 
tax-xhieda. 
Mizjud: 
III. 1971;15. 
526. It-tahrika tax-xhieda msejhin biex jidhru quddiem xi qorti
ta’ gurisdizzjoni kriminali tista’ tigi notifikata minn ufficjal tal-
Pulizija Esekuttiva u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 441 u 442
ghandhom japplikaw lil kull xhud hekk imharrek.
Hadd ma jista’ jigi 
iggudikat darbtejn 
ghall-istess fatt. 
527. Wara sentenza li f’kawza tillibera imputat jew akkuzat, dan
ma jistax ghall-istess fatt ikun suggett ghal kawza ohra.
Setgha tal-qorti 
kontra l-
kalunnjaturi, ecc., 
meta tigi ippruvata 
l-innocenza ghal 
kollox ta’ l-
akkuzat.
528. Meta tigi ippruvata l-innocenza ghal kollox ta’ l-akkuzat,
il-qorti tista’, meta hemm lok ghal dan, tordna li jinfetah process
ta’ kalunnja jew ta’ xiehda falza kontra min ikun ghamel id-
denunzja jew il-kwerela jew ta x-xiehda, jew kontra kull persuna
ohra responsabbli, billi thares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
523.
Ilsien li bih ghandu 
jinzamm ir-
registru. 
Ir-registru jiswa 
bhala prova tal-
proceduri. 
Emendat: 
XV. 1937.10. 
529. Ir-registratur ghandu jzomm registru li fih ghandhom
jitnizzlu l-proceduri tal-qorti, bl-ilsien li bih dawk il-proceduri
jkunu jsiru, u dan ir-registru huwa prova awtentika ta’ dawk il-
proceduri.
  216      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Il-lok ta’ l-imputat 
u tax-xhieda fil-
qorti. 
Emendat:
IV. 1994.15. 
530. (1) L-akkuzat ghandu jitqieghed fl-isbarra li jkun hemm
ghaldaqshekk fis-sala tas-smigh tal-kawzi.
(2) Ix-xhieda, waqt li jixhdu, ghandhom jitqieghdu fil-post
iddestinat ghalihom ghaldaqshekk:
Izda dan ma jghoddx fil-kaz -
(a) ta’ xhud ta’ eta  zghira li, jekk jitqieghed fil-post tax-
xhieda, jista’, bil-misthija jew xort’ohra, jinfixel jew
jaqbdu l-biza’ waqt li jkun qed jixhed u b’hekk ikun
ta’ hsara ghall-finijiet tal-gustizzja;
(b) ta’ xhud li, minhabba xjuhija, mard jew kondizzjoni
fizika, ma jkunx jista’ bla nkomdu kbir joqghod fil-
post iddestinat ghax-xhieda.
Is-smigh tal-kawza 
ghandu jsir bil-
miftuh. 
Eccezzjonijiet. 
Emendat: 
XXV. 1967.23; 
XXVII. 1975.40;
III. 2002.127.
531. (1) Il-qorti ghandha zzomm is-seduti taghha bil-miftuh.
Izda, il-qorti tista’ zzomm is-seduti taghha bil-maghluq kull meta
jidhrilha li s-smigh tal-kawza, jekk isir bil-miftuh, jista’ joffendi s-
sens tal-misthija jew jaghti skandlu; f’kull kaz bhal dan il-qorti
ghandha qabel xejn taghti digriet fuq daqshekk u fih taghti r-raguni
li ghaliha ghandu jsir hekk.
(2) Meta s-seduta ssir bil-maghluq, hadd ma jista’ jippubblika
rapporti tal-proceduri, taht il-pieni stabbiliti ghad-disprezz lejn l-
awtorita  tal-qorti.
Setgha tal-qorti li 
tirregola t-tmexxija 
tal-kawza, ecc.
Sostitwit:
IV. 1994.16.
532. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 516(3), (4) u
(5), il-qorti ghandha s-setgha li taghti ordnijiet sabiex ix-xoghol
jitmexxa sewwa u bla dewmien, u biex jigi mhares u mizmum il-
bon-ordni tas-seduti taghha, basta li f’dawn l-ordnijiet ma jkun
hemm xejn kuntrarju ghal-ligi.
Setgha tal-qorti li 
tikkundanna l-
akkuzat ghall-hlas 
ta’ l-ispejjez tal-
periti. 
Mizjud:
XXX. 1934.15. 
Emendat: 
XXIX. 1990.22. 
533. (1) Meta l-kawza ssir mill-Pulizija ex officio u jekk il-
prosekutur jaghmel talba ghaldaqshekk, il-qorti ghandha meta
taghti s-sentenza jew f’kull ordni iehor wara, tikkundanna l-hati
jew il-hatjin, ilkoll flimkien in solidum jew kull wiehed ghalih,
ghall-hlas, lir-registratur, ta’ l-ispejjez kollha jew ta’ parti mill-
ispejjez li jkollhom x’jaqsmu mal-hatra ta’ esperti jew periti fil-
proceduri, f’dak iz-zmien u f’dak l-ammont bhal ma jkun gie
stabbilit fis-sentenza jew fl-ordni.
Proceduri fin-
nuqqas ta’ hlas. 
(2) Fin-nuqqas tal-hlas ta’ l-ispejjez, bha1 ma jkun gie stabbilit
mill-qorti, il-qorti ghandha, fuq rikors tar-registratur, tohrog
mandat ta’ arrest kontra l-persuna ikkundannata, b’ordni li din il-
persuna tingieb quddiemha, u l-qorti, wara li tizgura ruhha mill-
identita  ta’ dik il-persuna, tibdel l-ammont hekk maqtugh fi
prigunerija, bil-kalkolu ta’ gurnata ghal kull hames liri jew
frazzjoni ta’ hames liri, u tibghat il-habs il-persuna ikkundannata
ghaz-zmien li johrog minn dak il-kalkolu:
Izda, il-persuna mibghuta l-habs minhabba li ma tkunx
hallset dawk l-ispejjez tista’ tehles mill-piena mibdula f’habs billi
thallas l-ispejjez stabbiliti mill-qorti, bit-tnaqqis ta’ dik il-bicca
minnhom daqs kemm hija tkun skuntat f’habs bil-kalkolu msemmi
f’dan l-artikolu.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    217
Setgha tar-
registratur li 
jipprocedi ghall-
ispejjez bhala dejn 
civili. 
(3) Izda, ir-registratur jista’ jigbor l-ispejjez hawn fuq
imsemmija bhala dejn civili, billi jaghmel fuq hekk dikjarazzjoni
fl-atti tal-kawza, f’kull zmien li jkun sakemm l-ispejjez ma jkunux
gew mibdula fi prigunerija; u meta ssir din id-dikjarazzjoni, id-
disposizzjoni tas-subartikolu (2) ma tibqax tghodd.
Il-mod li bih isir il-
gbir ta’ l-ispejjez.
Kap. 12. 
(4) Il-gbir ta’ l-ispejjez bhala dejn civili jsir b’rikors lill-istess
qorti ghall-esekuzzjoni tas-sentenza jew ordni, bil-mod li jinghad
fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Tmexxija ghall-
hlas ta’ l-ispejjez 
kontra sid il-
vettura ghad li dan 
ma jkunx il-
persuna 
ikkundannata. 
Mizjud:
XXX. 1934.15. 
Emendat: 
XXIX. 1990.23. 
534. (1) Fil-kaz ta’ reat kontra r-regolamenti dwar il-motor-
cars jew kontra kull ligi jew regolament dwar it-traffiku tal-vetturi,
l-ispejjez jistghu, jekk issir id-dikjarazzjoni msemmija fis-
subartikolu (3) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, jingabru bhala dejn
civili minghand sid il-vettura, ghad li dan ma jkunx il-persuna li
tkun giet misjuba hatja:
Izda, jekk il-persuna misjuba hatja ma tkunx sid il-vettura,
dan ma jwegibx ghal spejjez f’somma akbar milli tkun tiswa l-
vettura.
Procedura.
Helsien ta’ sid il-
vettura mill-hlas 
ta’ l-ispejjez.
(2) Kemm-il darba sid il-vettura ma jkunx parti fil-kawza, il-
qorti ghandha, fuq talba tar-registratur, tordna lis-sid biex jidher u
jghid ghaliex m’ghandux jigi ikkundannat li jhallas l-ispejjez
imsemmija hawn fuq; u l-qorti tordna illi l-ispejjez jithallsu mis-sid
kemm-il darba dan ma jippruvax, ghas-sodisfazzjon tal-qorti, illi l-
vettura, meta sar ir-reat, kienet qieghda ssuqha jew tiehu hsiebha l-
persuna hatja tar-reat, bla ma huwa kien jaf jew bla ma ta l-kunsens
tieghu, espress jew tacitu.
Tifsir ta’ "vettura" 
u "sid".
Kap. 10.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
il-kelma "vettura" tfisser l-istess bhal fl-artikolu 2 tal-Kodici tal-
Ligijiet tal-Pulizija;
il-kelma "sid" tfisser il-persuna li f’isimha tkun harget il-licenza
tal-vettura.
TAQSIMA II
FUQ HWEJJEG LI GHANDHOM X’JAQSMU MA XI 
PROCEDURI U XI KAWZI
Titolu I
RAPPORTI, DENUNZJI U KWERELI
Denunzja. 
Rapport.
Emendat:
IX. 1911.17.
535. (1) Kull persuna tista’ taghmel denunzja lil ufficjal tal-
Pulizija Esekuttiva ta’ reat li tkun giet taf bih b’kull mod li jkun, u
li ghalih il-Pulizija tista’ tmexxi ex officio.
Dmirijiet tal-
Pulizija.
(2) Izda l-Pulizija ma tistax timxi fuq rapport jew denunzja
anonimi, hlief fil-kaz ta’ reat maqbud fil-fatt jew meta r-rapport
jew id-denunzja jkollhom x’jaqsmu ma’ fatt permanenti. F’kull kaz
  218      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
bhal dan, il-Pulizija tista’ tipprocedi fuq dak ir-rapport jew
denunzja, wara li tizgura ruhha mill-flagranza tar-reat jew mill-fatt
permanenti.
X’ghandu jkun fiha 
d-denunzja.
Emendat:
IX. 1911.17.
536. Id-denunzjant ghandu jfisser car il-fatt bl-irqaqat kollha
tieghu, u ghandu jaghti, kemm jista’ jkun, dawk il-partikularitajiet
kollha mehtiega li jaccertaw ir-reat, li jistabbilixxu x-xorta tieghu
kif ukoll li juru min huma l-awturi u l-komplici.
Forma tad-
denunzja.
Mizjud: 
IX. 1911.17.
537. Id-denunzja tista’ ssir bil-fomm jew bil-miktub: 
Izda, meta d-denunzja ssir bil-fomm, hija ghandha, hlief fil-
kazijiet li ma jkunux iridu dewmien, titnizzel bil-miktub minnufih
u ghandha tigi iffirmata mid-denunzjant, jew, jekk dan ma jkunx jaf
jikteb, mill-ufficjal tal-Pulizija li jkun hekk nizzilha bil-miktub.
Kwerela. 
Emendat:
VI. 1871.34;
III.1880.10;
IX. 191l.18. 
538. Kull persuna li jidhrilha li hi offiza b’reat u tkun trid
taghmel kwerela ghall-kundanna tal-hati, jekk maghruf, jew, jekk
mhux maghruf, fil-kaz li jinkixef, tista’ taghmel din il-kwerela lil
kull ufficjal tal-Pulizija, ukoll b’ittra.
L-artikoli 536 u 
537 ighoddu ghall-
kwereli. 
Mizjud: 
IX. 1911.19.
539. L-artikoli 536 u 537 ighoddu wkoll ghall-kwereli. 
Dmir tal-Pulizija 
wara li tircievi 
rapport, denunzja 
jew kwerela. 
Emendat:
VIII. 1990.3;
III. 2002.128.
540. Meta l-Pulizija Esekuttiva tircievi rapport, denunzja jew
kwerela, illi fuqhom ghandhom isiru proceduri, hija ghandha
tgharraf mill-aktar fis lill-Qorti tal-Magistrati (Malta), jew lill-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), jew lil magistrat, skond il-kaz,
biex tiehu minn ghandhom l-ordnijiet mehtiega ghal dawk il-
proceduri: 
Izda, jekk wara r-rapport, id-denunzja jew il-kwerela kontra
persuna, din tigi mharrka, jew, meta l-Pulizija Esekuttiva ghandha
s-setgha li tghaddi minnufih ghall-arrest tal-persuna, din il-persuna
tigi arrestata, il-Pulizija tista’ tgharraf lill-qorti bir-rapport,
denunzja jew kwerela, f’dak il-hin li l-persuna mharrka jew
arrestata tingieb quddiemha.
Procedura meta l-
Pulizija Esekuttiva 
ma tkunx trid 
tmexxi fuq ir-
rapport, id-
denunzja jew il-
kwerela. 
Mizjud:
VIII. 1909.51.
Emendat:
VIII. 1990.3;
III. 2002.129.
541. (1) Jekk, fil-kazijiet li fihom it-tmexxija ta’ l-azzjoni
kriminali tmiss lill-Pulizija Esekuttiva, din ma tkunx trid tagixxi
wara d-denunzja, ir-rapport jew il-kwerela ta’ delitt, il-persuna li
tkun ghamlet id-denunzja, ir-rapport jew il-kwerela tista’ titlob,
b’rikors, lill-Qorti tal-Magistrati li jigi ordnat lill-Pulizija li tmexxi
l-proceduri mehtiega; u jekk il-qorti, wara li, meta jinhtieg, tisma’
l-provi li jgib ir-rikorrent, u l-Kummissarju tal-Pulizija, issib li
prima facie hemm lok ghad-denunzja, rapport jew kwerela,
ghandha tilqa’ t-talba u tinnotifika, bil-mezz tar-registratur, lill-
Kummissarju tal-Pulizja bl-ordni li taghti ghaldaqshekk:
Izda, ir-rikorrent ghandu, qabel xejn ma t-talba tieghu
titmexxa ’l quddiem, iwettaq bil-gurament id-denunzja, ir-rapport
jew il-kwerela, u jobbliga ruhu, taht penali, f’somma li tiffissa l-
qorti, li jaghti fil-kawza, jekk ikun imsejjah, ix-xiehda tieghu,
inkella li jaghti dawk il-provi li jkollu f’idejh illi bihom l-imputat
ikun jista’ jinsab hati:
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    219
Izda wkoll fejn l-Avukat Generali b’nota jiddikjara li jkun
intlahaq ftehim ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiz iehor li l-
qrati ta’ dak il-pajjiz ghandhom jezercitaw gurisdizzjoni dwar id-
delitt, il-Qorti tal-Magistrati ghandha tqis dik id-dikjarazzjoni
konklussiva u ghandha minnufih tichad ir-rikors.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 383(2) u ta’ l-artikoli 386
u 387, ighoddu, sa fejn jistghu jghoddu, ghall-penali msemmija fis-
subartikolu (1).
(3) Kull decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati li tippermetti, ghal
kollox jew biss f’parti, rikors taht is-subartikolu (1) ghandha tigi
notifikata lill-Avukat Generali fi zmien jumejn tax-xoghol mid-data
tad-decizjoni u l-Avukat Generali jista’ fi zmien sebat ijiem tax-
xoghol minn notifika jaghmel rikors fil-Qorti Kriminali ghat-
thassir jew bdil tad-decizjoni.  Ir-rikorrent jista’ wkoll jaghmel
rikors bhal dak fil-Qorti Kriminali fi zmien sebat ijiem tax-xoghol
mid-data tad-decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati li biha ma jkunx
intlaqa’ r-rikors, sew ghal kollox sew biss f’parti minnu.  Rikors
fil-Qorti Kriminali taht dan is-subartikolu ghandu jkollu effett ta’
waqfien ta’ esekuzzjoni tad-decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati.
Persuni li jistghtu 
jaghmlu kwerela.
Emendat:
XI. 1900.81;
XLVI. 1973.108.
542. Jistghu jaghmlu kwerela r-ragel ghal martu jew il-mara
ghal zewgha, l-axxendenti ghad-dixxendenti, id-dixxendenti ghall-
axxendenti, l-ahwa subien ghall-ahwa bniet jew bil-maqlub, kull
persuna ghal ohra li tkun taht it-tutela jew il-hsieb taghha, kull
amministratur jew rapprezentant ta’ istituzzjoni pija jew korp
morali iehor maghruf mil-ligi, ghal kull reat maghmul bi hsara ta’
dik l-istituzzjoni jew korp morali, u l-werrieta immedjati ghar-reati
maghmulin kontra l-awtur taghhom.
Kazijiet li fihom il-
Pulizija tista’ 
tmexxi ex officio. 
Emendat:
IV. 1856.43;
V. 1868.33.
543. Il-pulizija tista’ tagixxi, ukoll minghajr il-kwerela privata,
f’kull wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) fil-kaz ta’ delitti li ghalihom il-ligi ma tiddisponix
espressament li hija mehtiega l-kwerela privata;
(b) fil-kaz ta’ reati li jikkonsistu filli jingiebu armi
ipprojbiti fuq il-persuna jew fil-kaz ta’ reat kontra l-
ligijiet dwar is-sajd, il-vetturi jew id-dghajjes, inkella
dwar arti jew sengha;
(c) fil-kaz ta’ reat maghmul kontra persuna li, minhabba
xi difett tal-gisem jew tal-mohh, ma tkunx tista’
tmexxi l-azzjoni kriminali, ukoll jekk ir-reat ikun
wiehed li ghalih, kieku kien maghmul kontra persuna
ohra, kienet tkun mehtiega l-kwerela privata;
(d) fil-kaz ta’ kull reat li jinteressa l-ordni pubbliku jew
is-socjeta  in generali.
Kazijiet li fihom 
tinhtieg il-kwerela 
tal-privat. 
Emendat:
II. 1886.10;
VIII. 1909.52;
II. 1973.7.
544. Ma jistghux isiru proceduri kriminali, hlief fuq talba tal-
parti privata, f’ebda wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) stupru vjolent;
(b) serq ta’ persuna;
(c) attentat vjolent ghall-pudur:
  220      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Eccezzjoni. Izda, meta xi wiehed minn dawn id-delitti jsir bi vjolenza
pubblika, jew flimkien ma’ reat iehor li jolqot l-ordni pubbliku, l-
azzjoni kriminali titmexxa indipendentement mill-azzjoni tal-parti
privata.
Rinunzja ghall-
kwerela. 
Emendat: 
II. 1886.11;
XIV. 1889.47;
XI. 1900.82;
VIII. 1909.53.
545. (1) Meta l-azzjoni ma tistax titmexxa hlief b’talba tal-
parti privata, il-kwerelant jista’, f’kull zmien sa ma tinghata s-
sentenza finali, jirrinunzja ghall-kwerela li huwa jkun ga ghamel.
Rinunzja mhux 
accettata.
(2) L-imputat jew akkuzat jista’ ma jaccettax ir-rinunzja; f’dan
il-kaz il-kawza tibqa’ sejra daqs li kieku ma tkunx saret ir-rinunzja.
Kwerela fiergha 
jew vessatorja.
(3) Jekk ir-rinunzja ssir wara l-ftuh tal-kawza, u jigi ippruvat li
l-kwerela kienet fiergha jew maghmula biex tivvessa, jew bil-hsieb
ta’ estorsjoni ta’ flus jew ta’ xi haga ohra, jew bil-hsieb ta’ qligh
iehor, il-qorti tista’, ghad li jkun hemm ir-rinunzja, tghaddi ’l
quddiem u taghti s-sentenza, billi tillibera lill-imputat jew akkuzat
u tordna li jittiehdu proceduri kontra l-kwerelant, skond l-artikolu
528:
Izda jekk il-kwerela ma tkunx tammonta ghal wiehed mir-
reati msemmijin f’dak l-artikolu, il-qorti tista’ tikkundanna l-
kwerelant ghall-piena tad-detenzjoni jew tal-multa jew ta’ l-
ammenda, skond il-gravita  tal-kaz.
Titolu II
FUQ L-"IN GENERE", L-ACCESSI U R-"REPERTI"
Prova ta’ l-"in 
genere".
Sostitwit:
III. 1971.16. 
Emendat: 
XIII. 1980.19; 
XXIX. 1990.24;
III. 2002.130.
546. (l) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li jigu
minnufih wara dan, wara r-rapport, id-denunzja jew il-kwerela ta’
reat li jista’ jinghata l-piena ta’ prigunerija ghal izjed minn tliet
snin, u jekk is-suggett materjali tar-reat ikun ghadu jezisti, ghandu
jigi deskritt l-istat tieghu, bid-dettalji kollha wiehed wiehed, u
ghandu jigi msemmi l-istrument u l-mod li bih dan l-istrument seta’
jgib l-effett. Ghall-finijiet ta’ kull investigazzjoni bhal din, ghandu
jsir access fuq il-post:
Izda fejn jirrizulta li l-fatt li dwaru  ma tkunx saret
investigazzjoni taht dan is-subartikolu kien jikkostitwixxi reat li
ghalih kienet tinghata l-piena msemmija f’dan is-subartikolu, n-
nuqqas li tinzamm investigazzjoni taht dan is-subartikolu
m’ghandux, ghal dik ir-raguni biss, jippregudika b’kull mod li jkun
li jinbdew jew jitkomplew procedimenti kriminali ghal dak ir-reat
jew l-ammissibilita  ta’ kull prova dwar dak ir-reat f’dawk il-
procedimenti.
(2) Il-magistrat li lilu jsiru r-rapport, id-denunzja jew il-
kwerela msemmija fl-ahhar subartikolu qabel dan jista’ ma
jaghmilx access jekk il-fatt li ghandu jigi investigat huwa ksur
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 263(a) kif imfisser fl-ewwel paragrafu
ta’ l-artikolu 264(1) u jekk is-serq li ghalih il-ksur jirriferixxi jew
jista’ jirriferixxi jkun dwar hwejjeg li ma jkunux jiswew aktar minn
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    221
ghaxar liri, ghalkemm jista’ jkun ikkwalifikat kif imsemmi fl-
artikolu 261(a), (b), (d), (e), (f) u (g) jew x’whud minnhom, ukoll
jekk il-fatt x’aktarx li jikkostitwixxi reat li ghalih hemm il-piena
ta’ prigunerija ghal izjed minn tliet snin:
Izda d-decizjoni ta’ magistrat li ma jaghmilx access skond
dan is-subartikolu ma timpedix, dwar il-fatt jew il-fatti li dwarhom
dik id-decizjoni tkun ittiehdet, l-istituzzjoni jew it-tkomplija ta’
proceduri kriminali ghal reat li jkun iktar gravi, sew minhabba x-
xorta tieghu sew minhabba l-ammont involut sew ghal xi raguni
ohra, tkun liema tkun, mir-reati msemmija f’dan is-subartikolu.
(3) Meta r-reat li ghandu jigi investigat ikun serq, li ma jkunx
serq bi vjolenza kontra l-persuna, il-Magistrat jista’ minflok li
jaghmel access fuq il-post, jordna lil ufficjal tal-Pulizija mhux taht
il-grad ta’ spettur biex jistabbilixxi l-fatti rilevanti, u l-ufficjal hekk
mahtur u kull fotografu jew espert iehor li jkunu qed jghinuh
ghandhom jixhdu fl-inkjesta fuq il-fatti investigati u stabbiliti
minnhom u ghandhom jipproducu r-ritratti kollha li jkunu ttiehdu u
l-oggetti jew id-dokumenti l-ohra kollha li jkunu rilevanti ghall-
investigazzjoni taghhom.
(4) Ir-rapport, id-denunzja jew il-kwerela msemmijin fis-
subartikolu (1) u fl-artikolu 551(1) jistghu jsiru bil-fomm mill-
magistrat izda f’kull kaz l-istess rapport, denunzja jew kwerela
ghandhom isiru bil-miktub lill-magistrat fi zmien jumejn tax-
xoghol mill-jum li fih ikunu saru bil-fomm:
Izda l-magistrat jista’, meta jidhirlu li jkun xieraq li hekk
jaghmel, jipprocedi skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu
minkejja li r-rapport, id-denunzja jew il-kwerela ma jsirux bil-
miktub fiz-zmien imsemmi.
(5) Kopja tar-rapport, denunzja jew kwerela msemmijin fis-
subartikolu (1) u fl-artikolu 551(l) ghandhom jintbaghtu mill-
magistrat lill-Avukat Generali fi zmien tlett ijiem tax-xoghol minn
meta l-magistrat ikun irceva dak ir-rapport, dik id-denunzja jew dik
il-kwerela bil-miktub.
(6) Id-decizjoni li ma jsirx access skond is-subartikolu (2)
ghandha bl-istess mod tigi notifikata lill-Avukat Generali fi zmien
tlett ijiem tax-xoghol minn dik id-decizjoni.
Access mill-
magistrat,
Emendat: 
IX. 1859.29; 
VII. 1880.6; 
VI. 1939.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.131.
547. (1) L-access isir min magistrat.
jew, f’certi kazijiet 
quddiem il-Qorti 
tal-Magistrati 
(Ghawdex), mir-
registratur ta’ dik 
il-qorti.
(2) Kull meta l-Magistrat assenjat lill-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) ikun nieqes ghal xi ftit taz-zmien minn Ghawdex bil-
permess tal-Ministru responsabbli ghall-gustizzja, jew, minhabba
impediment legittimu, ma jkunx jista’ jaghmel id-dmirijiet tieghu,
l-access u l-proceduri kollha konnessi mieghu jistghu, bil-kunsens
  222      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
ta’ l-Avukat Generali, jsiru mir-registratur li ghal dan il-ghan
ghandu jkollu s-setghat u d-dmirijiet kollha moghtija b’dan it-
Titolu lil Magistrat..
Process verbal ta’ 
l-access. 
Emendat: 
XIII. 1980.20; 
XXXII. 1986.9; 
XXIX. 1990.23. 
548. Fl-access ghandhom jingiebu l-periti li jinhtiegu, u ta’ dan
l-access ghandu jsir process verbal:
Izda l-magistrat jista’, meta jidhirlu spedjenti, jaghti s-
setgha lill-periti li jircievu dokumenti u jisimghu x-xhieda bil-
gurament u li jiehdu x-xiehda taghhom bil-miktub u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 650(5) u ta’ l-artikolu 653(3)
ghandhom japplikaw mutatis mutandis:
Izda wkoll, l-"in  genere"  ghandu jigi ezaminat biss minn
persuni tal-professjoni kompetenti, kull meta hekk tkun titlob l-
imgieba xierqa:
Izda wkoll, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
552(2), ebda espert ma ghandu jinhatar biss sabiex jisma’ x-xhieda
bil-gurament u jiehu x-xiehda taghhom bil-miktub u jistabbilixxi l-
fatti rilevanti.
Firma fuq il-
process verbal. 
Emendat: 
X. 1858.1; 
XIII. 1980.2l; 
VIII. 1990.3. 
549. (1) Il-process verbal ghandu jigi iffirmat mill-magistrat
jew minn ufficjal li jkun ghamel l-access.
Ir-rapport tal-periti 
u x-xiehda tax-
xhieda ghandhom 
jigu mdahhla mal-
process verbal. 
(2) Meta l-periti jaghtu l-fehma taghhom f’rapport bil-miktub,
imwettaq kif imiss bil-gurament, dan ir-rapport ghandu jigi
mdahhal mal-process verbal, u jitqies li jaghmel bicca wahda mill-
istess process verbal.
(3) Ix-xiehda tax-xhieda mismugha fl-access ghandha tigi
mdahhla wkoll fil-process verbal.
Kif ghandha 
tittiehed ix-xiehda 
tax-xhieda.
(4) Din ix-xiehda ghandha tittiehed bil-mod li tittiehed ix-
xiehda tax-xhieda li jinstemghu mill-Qorti tal-Magistrati bhala
qorti istruttorja, u ghandha l-istess effett.
Il-process verbal 
jaghmel prova. 
Emendat: 
X. 1858.2;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1980.22. 
550. (1) Il-process verbal maghmul regolarment, jista’
jinghata bhala prova fis-smigh tal-kawza minghajr ma jkun jinhtieg
li jinsemghu x-xhieda, il-periti jew persuni ohra li jkunu dehru fl-
access.
(2) Izda, kull wahda mill-partijiet tista’ ggib il-persuni
msemmijin fil-process verbal, biex jinstemghu jixhdu bil-fomm.
Dmir ta’ l-Avukat 
Generali li jdahhal 
fil-lista tax-xhieda, 
l-ismijiet tal-periti 
u tax-xhieda 
mismughin fl-
access.
(3) Il-qorti ghandha wkoll is-setgha li tordna, ghall-istess
effett, li jingieb kull wiehed mill-periti jew mix-xhieda l-ohra li
mill-process verbal ikun jidher li gie mismugh fl-access; u, ghal
daqshekk, dan il-perit jew xhud ghandu, fil-kazijiet kollha ta’
kompetenza tal-Qorti Kriminali, jigi mdahhal fil-lista tax-xhieda
ta’ l-Avukat Generali, sabiex jigi mismugh, jekk ikun hemm bzonn.
Fil-kawza 
ghandhom jingiebu 
d-dokumenti u l-
oggetti migjubin fl-
access. 
(4) Izda, id-dokumenti kollha u oggetti materjali ohra li
fuqhom ikun sar process verbal, u li jkunu jistghu jintrefghu u
jingiebu bla tfixkil, ghandhom dejjem jingiebu fil-kawza, flimkien
mal-process verbal.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    223
(5) Il-process verbal ghandu jitqies li jkun maghmul
regolarment jekk ikun fih fil-qosor ir-rapport, id-denunzja jew il-
kwerela, lista tax-xhieda mismugha u l-provi migbura, u paragrafu
finali li jkun fih il-konkluzjonijiet tal-magistrat inkwirenti.
Il-magistrat 
ghandu jinforma 
lill-Avukat 
Generali bid- 
dewmien. 
Mizjud: 
XXIX. 1990.26. 
550A. (1) Meta l-process verbal ma jsirx fi zmien sittin gurnata
mir-rapport, denunzja jew kwerela msemmija fl-artikolu 546(1) jew
fl-artikolu 551(1), jew meta "repert" imsemmi fl-artikolu 558(1)
ma jsirx fi zmien sittin gurnata mill-kxif tad-dokument, il-magistrat
ghandu jaghmel rapport bil-miktub li fih jindika r-raguni tad-
dewmien, u dan ir-rapport ghandu jintbaghat mill-magistrat lill-
Avukat Generali mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xoghol minn
gheluq is-sittin gurnata.
(2) F’gheluq kull xahar minn meta jkun sar l-ewwel rapport, il-
magistrat ghandu jaghmel rapport bil-miktub iehor li fih jerga’
jindika r-raguni tad-dewmien u kull rapport sussegwenti hekk
maghmul ghandu jintbaghat mill-magistrat lill-Avukat Generali
mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xoghol minn gheluq ix-xahar.
Access fuq il-
mejjet f’kaz ta’ 
mewt sobtu, ecc. 
Emendat: 
XXX. 1934.16; 
VI. 1939.3;
X. 1960.2;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXXI. 1966.2; 
III. 1971.17;
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.4; 
XIII. 1980.23; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.132.
Kap. 260.
551. (1) Fil-kazijiet ta’ mewt sobtu jew vjolenti jew suspetta,
jew ta’ mewt li ma jkunx maghruf il-kagun taghha, il-Pulizija
Esekuttiva ghandha taghmel ta’ dan rapport lil Magistrat; il-
magistrat ghandu jaghmel access fuq il-kadavru, sabiex isib il-
kagun tal-mewt, u ghandu, ghal dan l-iskop, jigbor il-provi kollha li
jkun jista’; wara li jkun sama’ l-provi kollha, il-magistrat ghandu
jaghmel u jiffirma process verbal, u fih jaghti l-fehma tieghu dwar
il-kagun tal-mewt.
(2) Kull meta persuna tmut waqt li tkun il-habs jew mizmuma
f’xi post ta’ rekluzjoni mahsub fl-Att dwar il-Habs, jew waqt li
tkun fil-kustodja tal-Pulizija, ghandu jsir access u ghandu jsir
process verbal ghall-finijiet ta’ u skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1).
(3) Id-disposizzjoni ta’ l-ahhar subartikolu qabel dan tapplika
wkoll kull meta persuna tmut fl-Isptar Monti Karmelu fil-waqt li
tkun qed tinzamm hemm b’ordni ta’ qorti maghmul skond l-artikolu
525 jew l-artikolu 623(1) jew sabiex tigi ezaminata minn periti
nominati mill-qorti biex jirrapportaw fuq l-eccezzjoni ta’ genn.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), f’kazijiet
ta’ mewt sobtu jew ta’ mewt li ma jkunx maghruf il-kagun taghha,
il-magistrat jista’, minflok li jaghmel access fuq il-kadavru, u bla
hsara ghas-setghat tieghu taht l-artikolu 552, jaghmel kif provdut
fl-artikolu 546(3), u meta jaghmel hekk id-disposizzjonijiet ta’ dak
is-subartikolu ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 547(2) jghoddu ghal
accessi li jsiru ghall-fini ta’ dan l-artikolu.
Awtopsja. 
Sostitwit:
XIII. 1980.24. 
552. (1) Il-magistrat jista’, meta jidhirlu mehtieg, jordna l-ftuh
u l-ezami minn gewwa tal-kadavru.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 551(1), il-
magistrat jista’ jahtar espert mediku jew esperti medici u jista’
wkoll jaghti lil dak l-espert jew lil dawk l-esperti s-setgha li
  224      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
jisimghu x-xiehda bil-gurament biex jigu stabbiliti l-identita  tal-
kadavru u l-kawza tal-mewt.
Qligh tal-kadavru 
mill-qabar.
553. Kemm-il darba l-kadavru jkun gie midfun, il-magistrat
jista’ jordna li jigi maqlugh bil-kawtieli mehtiega, kemm-il darba
dan il-qligh ikun jista’ jsir bla hsara ghas-sahha pubblika.
Setgha tal-
magistrat matul l-
access.
Emendat: 
XXIX. 1990.27;
III. 2002.133.
554. (1) Il-magistrat jista’ jordna l-arrest ta’ kull persuna li
waqt access jikxef li hija hatja, jew li kontra taghha jkunu ngabru
indizji bizzejjed, kif ukoll il-qbid ta’ karti, ta’ oggetti u in generali
ta’ kull hag’ohra, li huwa jkun jidhirlu mehtiega sabiex tinsab il-
verita . Jista’ wkoll jordna tfittxija fi djar, f’bini jew f’recinti,
ghalkemm ikunu ta’ haddiehor, meta huwa jkun gabar provi li
jgieghluh jahseb li xi hwejjeg minn dawk imsemmija hawn fuq
ikunu jinsabu hemm gew.
(2) Il-magistrat jista’ wkoll jordna li persuna indizjata tigi
ffotografata, meqjusa jew li jittiehdu l-istampi ta’ subghajha jew li
xi parti ta’ gisimha jew hwejjigha jigu ezaminati minn esperti
mahtura minnu ghal dan l-iskop:
Izda meta l-magistrat ikun tal-fehma li dawk il-fotografiji
(negattivi u kopji), stampi tas-subghajn, notamenti fuq il-qisien u
kull haga ohra mehuda minn fuq il-gisem jew il-hwejjeg kif inghad
ma jkunux aktar mehtiega ghall-verifika tal-prova dwar l-"in
genere", huwa ghandu jordna d-distruzzjoni taghhom jew jordna li
jinghataw lura lill-persuna li dwarhom jirreferu.
(3) F’kull procedura taht dan it-Titolu l-magistrat ghandu
jkollu l-istess setghat u privileggi ta’ magistrat li jippresjedi l-Qorti
tal-Magistrati bhala qorti istruttorja.
X’ghandu jsir meta 
l-"in genere" ma 
jibqax jezisti, ecc.
555. Jekk is-suggett materjali tar-reat ma jkunx jezisti aktar, jew
ghal xi raguni ma jistax ikun taht il-ghajnejn, jew, jekk ix-xorta tar-
reat tkun tali li ma tistax thalli sinjali tieghu permanenti, jew, jekk
dawn is-sinjali jkunu gew b’xi mod meqruda, f’dawn il-kazijiet,
ghandu jigi ivverifikat fil-kompilazzjoni l-istat tal-haga f’dak il-
waqt u, sakemm jista’ jkun, l-istat li kienet fih qabel ma saret l-
oggett tar-reat; u x-xiehda fuq hekk ghandha tittiehed bil-miktub u
ghandha taghmel sehem mill-kompilazzjoni:
Izda, meta s-sinjali jkunu gew meqruda, wiehed ghandu
jfittex li jizgura wkoll, sakemm jista’ jkun, il-mod u l-kagun li
ghalihom dawn is-sinjali ma baqghux jidhru, u ghandhom jingabru
l-provi kollha li jistghu jiswew biex juru li fil-fatt ir-reat kien sar.
Formalitajiet li 
ghandhom jitharsu 
fil-kompilazzjoni 
ta’ falsifikazzjoni 
ta’ skrittura. 
Emendat: 
III. 1971.18. 
556. (1) F’kull kompilazzjoni ta’ falsifikazzjoni ta’ skritturi,
id-dokument attakkat bhala falz, ghandu, malli jigi ipprezentat, jigi
innumerat f’kull pagna, u ghandu jsir process verbal fuq l-istat
materjali tad-dokument u fuq il-prezentata tieghu.
(2) Il-process verbal ghandu jiddeskrivi kull tahsira, zieda jew
il-kliem imdahhal bejn linja u ohra f’dak id-dokument, u kull
cirkostanza ohra li tista’ turi t-tibdil li jkun sar fih.
(3) Sew id-dokument attakkat bhala falz kemm ukoll il-process
verbal jekk ikun sar, ghandu jigi iffirmat, u fuq kull faccata kontro-
firmat mill-magistrat tal-kompilazzjoni, mir-registratur, u wkoll,
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    225
meta jista’ jkun, mix-xhieda u periti li jkunu hadu sehem fl-access.
(4) Il-magistrat tal-kompilazzjoni minflok jaghmel il-process
verbal imsemmi f’dan l-artikolu, jista’ jordna li ssir kopja
fotostatika tad-dokument attakkat bhala falz minn persuna
nominata minnu ghal hekk, liema kopja ghandha tinzamm fil-
kustodja tar-registratur. Ir-registratur ghandu jipproduci dik il-
kopja kull meta jigi mitlub minn xi qorti ta’ gustizzja kriminali.
Procedura li 
ghandha tithares 
f’dak li ghandu 
x’jaqsam mal-
produzzjoni ta’ 
dokument attakkat 
bhala falz.
557. (1) Meta dokument attakkat bhala falz ikun jinsab
merfugh f’ufficcju pubbliku, jew ghand persuna privata, il-
magistrat tal-kompilazzjoni ghandu jordna biex dak id-dokument
jingieb il-qorti bla dewmien.
(2) Il-persuna li jkollha d-dokument merfugh ghandha, hija
obligata ggibu, taht piena ta’ arrest, u jekk tonqos, tista’ ssir
tfittxija ghad-dokument u l-persuna tista’ tinzamm taht detenzjoni
sakemm iggib dak id-dokument jew sakemm dak id-dokument jigi
maqbud, jew sa dak iz-zmien li l-qorti jidhrilha xieraq, skond ma
tkun id-disubbidjenza ta’ dik il-persuna u skond il-gravita  tal-kaz.
(3) Izda l-privat li jkollu fil-pussess tieghu skrittura privata
attakkata bhala falza, ma jistax jigi mgieghel igib dik l-iskrittura,
jekk qabel ma jkunx gie mharrek biex igibha quddiem il-qorti jew
biex jaghti r-raguni tieghu l-ghaliex ma jkunx irid igibha.
(4) Kemm-il darba r-raguni tar-rifjut ma tigix milqugha, il-
qorti ghandha tordna li dan il-privat jigi mgieghel igib l-iskrittura
privata, ukoll bl-arrest tal-persuna, jew bit-tfittxija, jew billi
jinzamm taht detenzjoni sakemm igib id-dokument jew sakemm
dan jigi maqbud, jew sa dak iz-zmien li l-qorti jidhrilha xieraq,
skond ma tkun id-disubbidjenza ta’ dik il-persuna u skond il-
gravita  tal-kaz.
"Repert". 
wiehed ghandu jfittex li jizgura l-ezistenza u l-konservazzjoni
tieghu, u ghandu jsir process verbal, li jissejjah "repert".
Tifsira ta’ 
"dokument". 
(2) Taht l-isem ta’ "dokument" tidhol kull karta u kull haga
materjali li tista’ taghti informazzjoni, tifsir, jew prova ohra dwar
ir-reat, jew dwar il-htija jew l-innocenza ta’ l-imputat.
Regoli ghar-
"reperti" u l-provi 
"in genere". 
559. Ghall-finijiet tal-verifika tal-prova dwar l-"in genere", jew
fil-kaz ta’ "repert", ghandhom jittiehdu jew jissejhu fuq il-post
periti ta’ hila fl-arti jew fis-sengha, li jistghu jagharfu s-sinjali li
jkun halla r-reat, l-istat u l-partikularitajiet tal-fatt permanenti, il-
mezzi materjali li bihom x’aktarx sar ir-reat, l-effetti li gieb ir-reat,
x’effetti ohra jista’ jgib ’il quddiem, u z-zmien li x’aktarx idumu
dawk l-effetti.
Sejha ta’ periti. 
reat, jew li kien iddestinat ghall-esekuzzjoni tieghu jew li hu l-
prodott tar-reat, kif ukoll ta’ karti jew ta’ kull dokument iehor li
jista’ jiswa biex tinsab il-verita , ghandhom jittiehdu jew jissejhu
fuq il-post periti ta’ hila fl-arti jew fis-sengha partikulari, biex
jistabbilixxu x-xorta, l-istat jew l-uzu ta’ l-oggett li fuqu jsir ir-
"repert".
  226      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Fehma tal-periti.  561. Il-periti ghandhom jaghmlu fuq l-oggetti tar-"repert" l-
osservazzjonijiet u l-esperimenti kollha li titlob l-arti jew is-sengha
taghhom. Huma ghandhom isemmu l-fatti li fuqhom ikunu ibbazaw
l-osservazzjonijiet taghhom, u ghandhom jaghtu l-fehma taghhom
bhal ma jinghad fl-ahhar zewg artikoli qabel dan.
Zmien moghti lill-
periti ghar-rapport.
Emendat: 
I. 1903.31. 
562. Jekk il-perit ma jkunx jista’ jaghti l-fehma tieghu fuq il-
post, jew jekk il-perizja tkun tinhtieg esperimenti ta’ kimika, jew
processi ohra xjentifici, ghandu jigi moghti lilu zmien qasir biex
ilesti d-dikjarazzjoni jew ir-rapport tieghu, izda ghandu dejjem
jittiehed hsieb li tinzamm il-prova ta’ l-identita  ta’ l-oggetti.
Ezami ta’ 
cirkostanzi dwar 
fatt permanenti. 
Emendat: 
VI. 1871.35. 
563. Fil-kaz ta’ fatt permanenti, kull cirkostanza dwar l-"in
genere", ghandha tigi ivverifikata minn perit wiehed jew izjed.
Izda, kull cirkostanza bhal din tista’ wkoll tigi ivverifikata minn
xhieda ohra, jekk l-ezami taghhom ikun bizzejjed biex jikxef u
jistabbilixxi l-fatt permanenti, li tieghu jkun mehtieg li wiehed
jizgura l-prova.
Twettiq tal-perizja 
bil-gurament. 
Emendat: 
VIII. 1857.17; 
XXX. 1934.17.
564. (1) Kull perizja ghandha ssir, jew tigi mwettqa, mill-
periti, b’gurament mehud quddiem il-magistrat tal-kompilazzjoni.
Hatra ta’ periti.  (2) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 650, il-periti
ghandhom f’kull kaz jigu mahtura mill-magistrat tal-
kompilazzjoni.
Regoli dwar ir-
"reperti". 
Emendat: 
XXIX. 1990.28. 
565. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni
tal-periti, fir-"reperti" ghandhom jitharsu dawn ir-regoli li gejjin: 
(a) jekk il-haga tkun minnha nfisha suggetta ghal tibdil
jew thassir, ghandhom isiru fuqha l-perizji li jinhtiegu,
u ghandha ssir deskrizzjoni taghha bl-akbar reqqa, kif
jinghad fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu; il-bicca li
tista’ tibqa’ mill-haga, ghandha tigi ikkonservata;
(b) jekk il-haga jew il-bicca mill-haga ikkonservata tkun
tali li tista’ ssir kitba fuqha, ghandha tigi immarkata
bl-isem ta’ l-ufficjal u ta’ kull min ikun ha sehem fil-
proceduri, u mbaghad ghandha tigi misrura f’karta jew
f’xoqqa;
(c) jekk il-haga ma tkunx tali li tista’ ssir kitba fuqha,
ghandha tigi mqieghda f’recipjent addattat, jew
f’kamra, u mbaghad ghandha tigi maghluqa quddiem
dawk kollha li jkunu hadu sehem fil-proceduri;
(d) il-pakk, ir-recipjent, jew il-bieb tal-kamra, ghandhom
jigu maghluqin bi strixxi tal-karta jew tax-xoqqa, u
ghandhom jigu issigillati, u mbaghad iffirmati mill-
ufficjal u minn kull min ikun ha sehem fil-proceduri;
(e) jekk ikun jinhtieg, ghall-finijiet tal-gustizzja, li jarga’
jinfetah il-pakk, ir-recipjent jew il-kamra, dawn
ghandhom jergghu jinfethu, jekk jista’ jkun, quddiem
dawk li qabel ikunu hadu sehem fil-proceduri, u
ghandhom jergghu jinghalqu quddiemhom, jew, jekk
dan ma jkunx jista’ jsir minghajr tfixkil, quddiem
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    227
persuni ohra, izda ghandu jitqies, sakemm jista’ jkun,
li kollox jithalla fl-istat ta’ qabel.
(2) Fil-kazijiet kollha, ghandu jsir process verbal.
Setgha tal-
magistrat fil-gabra 
tal-provi ta’ l-"in 
genere" u fir-
"reperti". 
566. Fil-gabra ta’ provi dwar l-"in  genere"  u fir-"reperti", il-
magistrat jista’ jordna, jekk ikun jidhirlu mehtieg, li hadd ma
johrog mill-post fejn tkun qieghda ssir l-investigazzjoni.
Il-qorti tista’ 
tordna li l-bibien 
maghluqa jigu 
miftuha b’sahha. 
567. Jekk il-bieb tal-post fejn tkun issir l-investigazzjoni dwar l-
"in genere" jew ir-"repert", jinsab maghluq, u hadd ma jidher biex
jifthu, il-magistrat jista’ jordna li jigi miftuh b’sahha.
Setgha ta’ l-ufficjal 
inkarigat f’xi 
kazijiet.
568. (1) Meta ma jkunux jistghu jittiehdu jew jigu mharsa kif
imiss il-kawtieli u l-formalitajiet imsemmijin taht dan it-Titolu
sabiex jigi accertat jew stabbilit xi fatt, jithalla fid-diskrezzjoni ta’
l-ufficja1 inkarigat minnhom li minflokhom jiehu kull pass iehor
illi hu jkun jidhirlu l-ahjar fic-cirkostanzi.
(2) Izda, in-nuqqas ta’ dawn il-kawtieli jew formalitajiet mhux
ta’ impediment illi fil-kawza tkun tista’ ssir, bil-mod li taghti l-ligi,
il-prova tal-fatti li ghalihom dawk il-kawtieli jew formalitajiet
ikunu jirriferixxu.
L-atti ghandhom 
jinbaghtu lill-
Avukat Generali. 
Emendat: 
VII. 1880.6;
III. 1896.5; 
XI. 1900.83; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3; 
XXIX. 1990.29;
III. 2002.134.
569. (1) L-atti kollha ta’ kull procedura taht dan it-Titolu,
meta ma tkunx saret kompilazzjoni, ghandhom jinbaghtu mill-
magistrat lill-Avukat Generali fi zmien tlitt ijiem tax-xoghol.
(2) L-Avukat Generali ghandu jibghat lura dawk l-atti lill-
magistrat jew lill-magistrat tal-kompilazzjoni meta jkun jinhtieg li
l-investigazzjoni tissokta.
(3) Meta dawk l-atti jintbaghtu lura lill-magistrat, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 550A ghandhom, mutatis mutandis,
japplikaw.
(4) Ghall-fini tas-subartikolu (2), dawk l-atti ghandhom
jintbaghtu lura permezz ta’ nota li tigi pprezentata fil-Qorti tal-
Magistrati u, minkejja kull haga li tista’ tinstab f’dan il-Kodici, l-
Avukat Generali ma ghandux jitharrek sabiex jesibixxi dawk l-atti.
(5) Meta fi process verbal il-magistrat ikun ordna li persuna
tigi mressqa quddiem il-qorti fuq xi akkuza wahda jew aktar, il-
Magistrat ghandu jordna li kopja ta’ l-istess process verbal
tintbaghat mir-registratur lill-Kummissarju tal-Pulizija li, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), ghandu jipprocedi skond
hekk.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), f’kaz ta’
dubju l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jikkonsulta ruhu ma’ l-
Avukat Generali li jista’ jordna li ma ghandhom jittiehdu ebda
proceduri jew li l-proceduri li ghandhom jittiehdu ghandhom ikunu
ghal akkuza jew ghal akkuzi differenti minn dawk specifikati mill-
Magistrat fil-process verbal, minghajr pregudizzju ghall-jedd ta’ l-
Avukat Generali li jordna xort’ohra kulmeta jkun hemm provi
godda:
Izda jekk l-Avukat Generali jkun ordna li ma ghandhom
  228      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
jittiehdu ebda proceduri, huwa ghandu jibghat rapport lill-President
ta’ Malta fejn jiddikjara r-ragunijiet ghaliex ikun ghamel dan.
Titolu III
FUQ ID-DIFENSURI TA’ L-AKKUZAT
Dmirijiet ta’ l-
Avukat ghal 
Ghajnuna Legali. 
Emendat: 
XXI. 1971.27.
Sostitwit:
III. 2002.135.
570. (1) L-Avukat ghal Ghajnuna Legali ghandu jassumi
minghajr ebda hlas id-difiza ta’ xi akkuzat li ma jkun qabbad lil
ebda avukat iehor jew li jkun gie ammess li jharrek jew jiddefendi
ruhu bil-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali f’xi qorti msemmija f’dan
il-Kodici.
(2) It-talba ghall-assistenza mill-Avukat ghal Ghajnuna Legali
jew ghall-beneficcju ta’ l-ghajnuna legali jsir jew b’rikors jew bil-
fomm lill-Avukat ghal Ghajnuna Legali.
Kap. 12. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 911(4), (5) u (6) tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandhom mutatis
mutandis japplikaw ghall-Avukat ghal Ghajnuna Legali.
(4) Meta qorti tigi mgharrfa mill-akkuzat li huwa ma rnexxilux
iqabbad lil xi avukat jew li xtaq jaghmel uzu mill-beneficcju ta’ l-
ghajnuna legali, dik il-qorti ghandha tara li d-dikjarazzjoni li ssir
mill-akkuzat tigi registrata fl-atti tal-kawza u ghandha tordna li dik
id-dikjarazzjoni, flimkien mad-dettalji ta’ l-akkuzat, ghandhom
jigu notifikati lill-Avukat ghal Ghajnuna Legali li jkollu jumejn
tax-xoghol biex jipprezenta risposta li fiha jindika jekk it-talba ta’
l-akkuzat tkunx giet accettata u jekk tkun, l-isem ta’ l-Avukat ghal
Ghajnuna Legali li jkun se jirrapprezenta lill-akkuzat:
Izda fil-kaz ta’ proceduri sommarji quddiem Qorti tal-
Magistrati bhala Qorti ta’ Gudikatura Kriminali, l-Qorti ghandha
tahtar lill-avukat li jkun imissu mill-elenku ta’ avukati msemmija
fl-artikolu 91 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
sabiex jassisti lill-akkuzat f’dawk il-proceduri kif ukoll f’kull
appell minn xi decizjoni moghtija f’dawk il-proceduri b’dan illi
qabel ma jigi pprezentat xi appell bhal dak huwa ghandu
jikkonsulta lill-Avukat ghal Ghajnuna Legali li jista’, f’kull waqt,
jiddeciedi li jittratta dak l-appell hu nnifsu.
(5) L-Avukat ghal Ghajnuna Legali jista’ jirrifjuta l-ghajnuna
tieghu biss ghal xi raguni li, fil-fehma tal-qorti, tkun prima facie
tiggustifika c-cahda ta’ l-ghajnuna tieghu.  F’dak il-kaz il-Qorti
ghandha tordna li l-akkuzat ikun rapprezentat minn avukat iehor, li
ma jkunx hu nnifsu skuzabbli, u li jigi mahtur mill-Qorti fuq ir-
rakkomandazzjoni ta’ l-Avukat ghal Ghajnuna Legali mill-elenku
ta’ avukati msemmija fl-artikolu 91 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili izda l-qorti tista’ f’cirkostanzi eccezzjonali li
ghandha ssemmi fid-digriet taghha tordna lil xi avukat iehor li
jassumi d-difiza ta’ l-akkuzat.
(6) L-avukat li jinhatar mill-qorti fic-cirkostanzi eccezzjonali
msemmija fis-subartikolu (5) ghandu jaghti s-servizz tieghu
minghajr ebda hlas.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    229
Konflitt fid-difiza 
ta’ aktar minn 
akkuzat wiehed.
Emendat: 
XXI. 1971.27;
III. 2002.136.
571. (1) Jekk avukat li jkun ha f’idejh id-difiza ta’ aktar minn
akkuzat wiehed, isib li d-difiza ta’ wiehed jew ta’ aktar mill-
akkuzati mhix kompatibbli ma’ l-interessi ta’ wiehed jew aktar
mill-akkuzati l-ohra, hu ghandu jitlaq minnufih id-difiza ta’ dak
jew ta’ dawk mill-akkuzati illi ma tkunx kompatibbli mad-difiza ta’
dak jew ta’ dawk mill-akkuzati l-ohra li jkun bi hsiebu jzomm
f’idejh.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jghoddu wkoll meta
l-Avukat ghal Ghajnuna Legali, minhabba impediment legittimu,
ma jkunx jista’ jiehu f’idejh id-difiza, jew ma jkunx bizzejjed
wahdu ghad-difizi li jkunu jinhtiegu.
Ir-registratur 
ghandu jgharraf 
bil-hatra lill-avukat 
mahtur.
Emendat:
III. 2002.137.
572. Il-hatra tad-difensur li ssir taht l-artikolu 570(4), ghandha
tigi mgharrfa mir-registratur lill-avukat mahtur. Il-hatra ghandha
tigi accettata jew irrifjutata bil-miktub; f’dan l-ahhar kaz, ghandha
tinghad ir-raguni tar-rifjut.
Meta l-avukat ma 
jaccettax il-hatra.
573. (1) Jekk l-avukat mahtur mill-qorti jirrifjuta l-inkarigu,
il-qorti tisma’ r-raguni tar-rifjut, u, jekk issibha tajba, tghaddi
ghall-hatra ta’ avukat iehor; inkella tiddikjara li m’hemmx lok
ghar-rifjut.
Piena. 
ic-cirkostanzi, bhala mizura ta’ dixxiplina, jew twiddbu bil-
maghluq, jew iccanfru fil-qorti bil-miftuh, jew tissospendih mill-
ezercizzju tal-professjoni tieghu ghal zmien ta’ mhux aktar minn
xahar. Il-qorti ghandha s-setgha wkoll li taghti dawk il-pieni
dixxiplinari hawn fuq imsemmija kollha flimkien.
Titolu IV 
FUQ IL-GARANZIJI
Helsien mill-arrest 
bil-garanzija. 
Emendat: 
IV. 1897.1;
XVI. 1921.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.138.
574. (1) L-imputat jew akkuzat li jkun taht arrest ghal delitt
jew ghall-kontravvenzjoni jista’, b’talba tieghu jew kif provdut fl-
artikolu 574A, jigi moghti l-helsien mill-arrest, meta huwa jaghti
garanzija tajba li jidher ghal kull att tal-process fiz-zmien u fil-post
li jigu lilu ordnati taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Qorti jkun
jidhrilha xieraq li timponi fid-digriet li jaghti l-helsien mill-arrest
liema digriet ghandu f’kull kaz jigi notifikat lill-imputat jew
akkuzat.
Setgha tal-
President ta’ Malta 
f’kazijiet specjali.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ wkoll f’kazijiet specjali, jaghti
l-helsien mill-arrest lil imputat li jkun arrestat ghal delitt jew ghal
kontravvenzjoni, taht dawk il-kondizzjonijiet li l-President ta’
Malta jkun jidhirlu sewwa li jaghmel. L-imputat li jonqos li jhares
xi wahda minn dawn il-kondizzjonijiet jista’ jerga’ jigi arrestat
minnufih.
  230      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Proceduri malli 
persuna tidher 
ghall-ewwel darba 
quddiem il-Qorti 
tal-Magistrati.
Mizjud:
III. 2002.139.
574A.* (1)Meta l-imputat jew l-akkuzat li jkun taht arrest
jitressaq ghall-ewwel darba quddiem il-Qorti tal-Magistrati, sew
bhala qorti ta’ gudikatura kriminali sew bhala qorti istruttorja, il-
qorti ghandha tara li jinqraw b’mod car u sew lill-imputat sew lill-
akkuzat l-akkuzi li jkunu qed jingiebu u, wara li jsir l-ezami ta’ l-
imputat kif provdut fl-artikolu 392 skond ma jehtiegu l-proceduri,
hija ghandha tisma fil-qosor lill-ufficjal prosekutur jew akkuzatur u
kull prova li tingieb minn dak l-ufficjal dwar ir-ragunijiet li jkunu
jsahhu l-akkuzi u dwar ir-ragunijiet u c-cirkostanzi, jekk ikun
hemm, li jkunu jmorru kontra l-helsien mill-arrest ta’ l-akkuzat jew
l-imputat.
(2) Wara li l-qorti tisma’ lill-ufficjal tal-Pulizija akkuzatur jew
prosekutur u kull prova li tingieb kif provdut fis-subartikolu (1), il-
qorti ghandha tgharraf lill-akkuzat jew imputat li jista’ jinheles
ghal xi zmien mill-arrest taht garanzija mill-qorti taht dawk il-
kondizzjonijiet li jigu stabbiliti minnha u ghandha tistaqsih x’ikollu
xi jghid dwar l-arrest u d-detenzjoni ulterjuri tieghu u dwar ir-
ragunijiet u c-cirkostanzi li jmorru favur il-helsien tieghu.
(3) Meta xi reati li jkunu qeghdin jigu imputati jkunu
jikkonsistu f’xi reat imsemmi fl-artikolu 575(2) il-qorti ghandha,
wara li tisma lill-akkuzat jew imputat kif provdut fis-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu, tistaqsi lill-ufficjal prosekutur jew akkuzatur
dwar jekk huwa ghandux xi jghid fuq il-kwistjoni tal-helsien mill-
arrest taht garanzija ta’ l-akkuzat jew imputat, u dan l-ahhar
imsemmi jkun jista’ wkoll jaghti r-risposta tieghu.
(4) Meta ebda wiehed mir-reati li jkunu qeghdin jigu imputati
ma jkun jikkonsisti f’xi reat imsemmi fl-artikolu 575(2) il-qorti
ghandha, wara li tisma lill-akkuzat jew imputat kif provdut fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, tistaqsi lill-ufficjal prosekutur
jew akkuzatur  dwar jekk huwa u l-Avukat Generali ghandhomx xi
jghidu, bil-miktub jew xort’ohra, fuq il-kwistjoni tal-helsien mill-
arrest ta’ l-akkuzat jew imputat, u dan l-ahhar imsemmi jkun jista’
ukoll jaghti r-risposta tieghu.
(5) Fi tmiem is-sottomissjonijiet bhalma hemm provdut fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-qorti ghandha tezamina c-
cirkostanzi li jmorru favur jew kontra dik id-detenzjoni.
(6) Jekk il-qorti jirrizultalha li d-detenzjoni ulterjuri ta’ l-
akkuzat jew imputat  ma tkunx imsejsa fuq xi disposizzjoni ta’ dan
il-Kodici jew ta’ xi ligi ohra li tawtorizza l-arrest u d-detenzjoni
tal-persuna arrestata, il-qorti ghandha tehles lil dik il-persuna mill-
arrest minghajr kondizzjoni.
(7) Jekk il-qorti ma jkollhiex raguni ghaliex tehles minghajr
ebda kondizzjoni lill-akkuzat jew imputat taht id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (6) hija madankollu tista’, salvi d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 575(1) ta’ dan il-Kodici u kemm-il darba l-helsien ma
jkunx projbit b’xi disposizzjoni tal-ligi, tehles lil dik il-persuna
mill-arrest taht garanzija u taht dawk il-kondizzjonijiet li jista’
jidhrilha xierqa.
(8) Jekk il-qorti ma jkollhiex raguni ghaliex tehles minghajr
*Fis-sehh mill-1 ta’ Jannar, 2004.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    231
kondizzjoni lill-akkuzat jew imputat u tichad milli taghti lil dik il-
persuna l-helsien mill-arrest, il-qorti ghandha tibghat lil dik il-
persuna biex tinzamm taht kustodja u ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 575(11).
(9) Meta l-qorti tordna l-helsien mill-arrest tal-persuna
akkuzata jew imputata, sew minghajr ebda kondizzjoni sew
b’garanzija suggetta ghal kondizzjonijiet, taht xi disposizzjoni ta’
dan l-artikolu, id-decizjoni tal-qorti f’dak ir-rigward ghandha tigi
notifikata lill-Avukat Generali sa mhux aktar tard mill-gurnata tax-
xoghol li jkun imiss u l-Avukat Generali jista’ jaghmel rikors
quddiem il-Qorti Kriminali sabiex jitlob l-arrest mill-gdid u
detenzjoni ulterjuri tal-persuna li tkun giet hekk mehlusa jew
sabiex jemenda l-kondizzjonijiet, inkluz l-ammont tal-garanzija, li
setghu gew stabbiliti mill-Qorti tal-Magistrati.
Delitti li ghalihom 
ma jinghatax il-
helsien mill-arrest.
Emendat: 
IV. 1897.1;
I. 1903.32; 
XVI. 1921.9; 
VI. 1947.15; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXI. 1971.32; 
LVIII. 1974.68; 
XLIX. 198l.4; 
XXIX. 1989.2; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.140.
575. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 574, fil-kaz ta’ -
(i) imputat ta’ delitt kontra s-sigurta  tal-Gvern, jew 
(ii) imputat ta’ delitt suggett ghall-piena ta’
prigunerija ghal ghomru,
il-qorti tista’ taghti helsien mill-arrest, biss jekk, wara li
tikkunsidra ic-cirkostanzi kollha tal-kaz, in-natura u l-gravita  tar-
reat, il-karattru, antecedenti, assocjazzjonijiet u rabtiet fil-
kommunita  ta’ l-imputat, kif ukoll kull haga ohra li tkun tidher li hi
rilevanti, tkun sodisfatta illi ma hemmx perikolu illi l-imputat jekk
jigi mehlus mill-arrest -
(a) jonqos li jidher ghall-ordni ta’ l-awtorita  msemmija fl-
obbligazzjoni tal-garanzija; jew
(b) jinheba jew jitlaq minn Malta; jew
(c) ma josservax xi kondizzjoni li l-qorti jkun jidhrilha
xieraq li timponi fid-digriet taghha li bih jinghata l-
helsien; jew
(d) jinterferixxi jew jipprova jinterferixxi max-xhieda jew
b’xi mod iehor jintralcja jew jipprova jintralcja l-kors
tal-gustizzja fir-rigward tieghu jew xi persuna ohra;
jew
(e) jikkommetti xi reat iehor.
Talba ghall-helsien 
mill-arrest. 
(2) F’kull stadju minbarra dak imsemmi fl-artikolu 574A, it-
talba ghall-helsien mill-arrest jew kull talba ghal bdil fil-
kondizzjonijiet tal-helsien wara li jkun inghata dak il-helsien,
ghandha ssir b’rikors, u ghandha tkun ikkomunikata lill-Avukat
Generali dak in-nhar stess b’kopja ta’ l-istess rikors, kull meta tkun
maghmula minn -
(a) imputati ta’ falliment doluz;
(b) imputati tad-delitti msemmijin fis-Sub-titolu III tat-
Titolu III tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel Ktieb ta’ dan il-
Kodici, meta dawn id-delitti jkunu suggetti ghall-piena
ta’ prigunerija ghal aktar minn sena;
(c) imputati ta’ delitti suggetti ghall-piena ta’ aktar minn
  232      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
tliet snin prigunerija.
Oppozizzjoni mill-
Avukat Generali. 
(3) L-Avukat Generali jista’, mhux aktar tard mill-jum tax-
xoghol ta’ wara, b’nota, jopponi t-talba, u fiha jaghti r-ragunijiet
ta’ l-oppozizzjoni tieghu.
Meta l-helsien 
mill-arrest ma 
jistax jigi irrifjutat.
(4) Il-helsien mill-arrest taht garanzija jinghata dejjem fil-kaz
imsemmi fil-proviso ta’ l-artikolu 432(1).
(4A)* Meta l-Qorti tal-Magistrati, sew bhala qorti ta’ gudikatura
kriminali sew bhala qorti istruttorja, taghti l-helsien mill-arrest lill-
persuna taht arrest jew fi zmien li jigi wara temenda l-
kondizzjonijiet tal-helsien mill-arrest, id-decizjoni tal-qorti f’dak
ir-rigward ghandha tigi notifikata lill-Avukat Generali sa mhux
aktar tard mill-gurnata tax-xoghol li tigi minnufih wara u l-Avukat
Generali jista’ b’rikors jitlob lill-Qorti Kriminali biex jikseb l-
arrest mill-gdid u d-detenzjoni ulterjuri tal-persuna li tkun giet
hekk mehlusa jew biex jemenda l-kondizzjonijiet, inkluz l-ammont
li jithallas bhala garanzija, li setghu gew stabbiliti mill-Qorti tal-
Magistrati.
(5) Meta f’kaz ta’ persuna imputata ta’ delitt li dwaru l-Qorti
tal-Magistrati tkun ghaddiet ghal kumpilazzjoni li tinhtieg, l-
Avukat Generali ma jkunx jew -
(a) ipprezenta l-att ta’ l-akkuza, jew
(b) baghat lill-imputat biex jigi gudikat mill-Qorti tal-
Magistrati kif provdut fl-artikolu 370(3)(a) jew fl-
artikolu 433(5) ta’ dan il-Kodici jew f’xi
provvediment simili f’xi ligi ohra
fiz-zminijiet specifikati fis-subartikolu (6), li jibdew jghoddu minn
dakinhar li fih il-persuna imputata tingieb quddiem l-imsemmija
qorti, jew minn dakinhar meta hija tigi arrestata  kif provdut fl-
artikolu 397(5), dik il-persuna ghandha tinghata l-helsien mill-
arrest taht garanzija.
(6) (a) Iz-zminijiet li ghalihom jirriferi s-subartikolu li jigi
qabel dan huma:
(i) tnax-il xahar f’kaz ta’ delitt suggett ghall-piena
ta’ prigunerija ta’ anqas minn erba’ snin;
(ii) sittax-il xahar f’kaz ta’ delitt suggett ghall-piena
ta’ prigunerija ta’ erba’ snin jew aktar izda anqas
minn disa’ snin; u
(iii) ghoxrin xahar f’kaz ta’ delitt suggett ghall-piena
ta’ prigunerija ta’ disa’ snin jew aktar.
(b) Iz-zminijiet msemmija fil-paragrafu (a) jitwaqqfu ghal
dak l-istess zmien li matulu iz-zminijiet msemmija fl-
artikoli 401 u 407 u fl-artikolu 432(3) ta’ dan il-Kodici
ikunu mwaqqfa ghal xi raguni msemmija fl-artikolu
402(1) u (2) ta’ dan il-Kodici, kif ukoll ghal dak iz-
zmien li fih il-qorti ma tkunx tista’ tkompli bil-
kumpilazzjoni hlief wara d-decizjoni fuq xi kwistjoni
quddiem qorti ohra.
*Fis-sehh mill-1 ta’ Jannar, 2004.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    233
(c) Iz-zminijiet imsemmija fil-paragrafu (a) jitwaqqfu
wkoll ghal dak l-istess zmien li matulu l-atti tal-
kumpilazzjoni jkunu ghand il-Qorti tal-Magistrati biex
jinstemghu xhieda kif provdut fl-artikolu 405(5) ta’
dan il-Kodici.
(7) Il-helsien mill-arrest taht garanzija ghandu jinghata wkoll
dejjem lil persuna imputata ta’ reat kemm-il darba fiz-zminijiet
specifikati fis-subartikolu (9), li jibdew jghoddu kif provdut fis-
subartikolu (8), ma jkunx hemm sentenza finali li tillibera, issib
hati jew tikkundanna lill-persuna hekk imputata.
(8) Iz-zminijiet specifikati fis-subartikolu (9) jibdew jghoddu:
(a) meta ma tkunx saret kumpilazzjoni, minn dakinhar li
fih il-persuna imputata tingieb quddiem il-Qorti tal-
Magistrati jew minn dak inhar meta hija tkun giet
arrestata kif provdut fl-artikolu 397(5);
(b) meta tkun saret kumpilazzjoni, minn dakinhar li fih l-
Avukat Generali jibghat lill-imputat biex jigi gudikat
mill-Qorti tal-Magistrati kif provdut fl-artikolu
370(3)(a) jew fl-artikolu 433(5) ta’ dan il-Kodici jew
f’xi provvediment simili f’xi ligi ohra, jew minn
dakinhar li jkun gie ipprezentat l-att ta’ l-akkuza:
Izda meta l-imputat isib oggezzjoni illi l-kaz jigi ittrattat bi
procedura sommarja kif provdut fl-artikolu 370(3)(d), iz-zmien
jibda jghodd minn dakinhar li fih ikun gie ipprezentat l-att ta’ l-
akkuza.
(9) (a) Iz-zminijiet li ghalihom jirreferu s-subartikoli (7) u (8)
huma:
(i) erba’ xhur f’kaz ta’ kontravvenzjoni jew ta’
delitt suggett ghall-pieni tal-kontravvenzjonijiet
jew ghall-piena ta’ prigunerija ghal zmien mhux
aktar minn sitt xhur;
(ii) tmien xhur f’kaz ta’ delitt suggett ghall-piena ta’
prigunerija ghal zmien izjed minn sitt xhur izda
mhux izjed minn erba’ snin;
(iii) tnax-il xahar f’kaz ta’ delitt suggett ghall-piena
ta’ prigunerija ghal zmien izjed minn erba’ snin
izda mhux izjed minn ghaxar snin;
(iv) erbgha u ghoxrin xahar f’kaz ta’ delitt suggett
ghall-piena ta’ prigunerija ghal zmien izjed minn
ghaxar snin izda mhux izjed minn hmistax-il
sena;
(v) tletin xahar f’kaz ta’ delitt suggett ghall-piena
ta’ prigunerija izjed minn hmistax-il sena.
(b) Iz-zminijiet imsemmija fil-paragrafu (a) jitwaqqfu - 
(i) ghal dak iz-zmien li fih il-qorti ma tkunx tista’
tkompli tisma’ l-kawza hlief wara d-decizjoni
fuq xi kwistjoni quddiem qorti ohra jew ghal xi
raguni msemmija fl-artikolu 402(1) u (2);
(ii) ghal dak l-istess zmien li matulu l-atti tal-
  234      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
kumpilazzjoni jkunu ghand il-Qorti tal-
Magistrati biex jinstemghu xhieda mitluba mill-
imputat kif provdut fl-artikolu 406 ta’ dan il-
Kodici;
(iii) ghal dak iz-zmien li l-kaz ikun quddiem il-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali fuq appell ta’ l-imputat
minn digriet interlokutorju jew fuq appell ta’ l-
imputat jew ta’ l-Avukat Generali kif provdut fl-
artikolu 499;
(iv) meta l-kawza tkun giet imhollija ghal data ohra
fuq talba ta’ l-imputat jew tad-difensur tieghu,
ghal dak iz-zmien mid-data ta’ dik it-talba sad-
data li ghaliha jkun gie mholli s-smigh tal-
kawza.
(10) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (7) ma ghandhomx
japplikaw jekk meta ssir it-talba ghall-ghoti tal-helsien mill-arrest
jew fi zmien gimgha mit-talba jkun gie pprezentat l-att ta’ l-akkuza,
jew meta mandat ta’ arrest kontra l-persuna imputata jkun inhareg
kif provdut fl-artikolu 579, kemm jekk fl-istess jew f’xi kawza ohra
kontrih li tkun ghadha pendenti quddiem xi qorti ta’ gustizzja
kriminali.
Il-qorti ghandha 
tghid x’inhuma r-
ragunijiet taghha.
(11) Meta tirrifjuta li taghti l-helsien mill-arrest il-qorti ghandha
tghid x’ikunu r-ragunijiet taghha ghal dak ir-rifjut fl-istess digriet li
bih tichad il-helsien mill-arrest, u dak id-digriet ghandu jigi
notifikat lill-imputat.
Ammont tal-
garanzija.
Emendat: 
IV. 1897.2. 
576. L-ammont tal-garanzija ghandu jkun fil-limiti stabbiliti
mil-ligi, skond il-kondizzjoni ta’ l-imputat, ix-xorta u l-kwalita  tar-
reat, u z-zmien tal-piena li ghaliha r-reat ikun suggett.
Kif issir il-
garanzija.
Emendat: 
IV. 1897.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.141.
577. (1) Il-garanzija ssir billi jingieb plegg tajjeb, li jobbliga
ruhu bil-miktub ghas-somma stabbilita.
(2) Il-garanzija tista’ ssir ukoll, meta hekk jidhrilha sewwa l-
qorti, bid-depozitu biss tas-somma jew ta’ rahan li jiswa daqsha,
jew bl-obbligazzjoni biss ta’ l-imputat.
(3) Izda, fil-kazijiet ta’ kontravvenzjonijiet jew ta’ delitti ta’
kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura
kriminali skond l-artikolu 370(1) u l-artikolu 371(2), il-qorti tista’,
meta hekk jidhrilha sewwa, tehles l-imputat, matul il-kawza, minn
kull xorta ta’ garanzija msemmija f’dan l-artikolu.
(4) L-imputati ta’ delitt li jaqbez il-kompetenza tal-Qorti tal-
Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura kriminali, jistghu, jekk ma
jkunx hemm oppozizzjoni mill-Avukat Generali, jigu mehlusin
minn kull xorta ta’ garanzija msemmija f’dan l-artikolu, meta jkun
jidher, minn certifikat mahrug mill-Kummissarju tal-Pulizija, li
huma fqar u nies ta’ morali tajba.
Effett tal-garanzija.
Emendat: 
XII. 1914.13; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
578. L-effett tal-garanzija huwa li l-imputat jew akkuzat jigi
mehlus mill-arrest:
Izda, il-qorti tista’, wara, f’kull waqt iehor tal-proceduri,
fuq talba tal-Pulizija, jew, skond il-kaz, ta’ l-Avukat Generali, meta
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    235
jingiebu quddiemha ragunijiet tajba, u wara li tisma’ l-imputat jew
akkuzat, tnehhilu l-beneficcju tal-helsien mill-arrest, u tordna l-
arrest tieghu mill-gdid.
Effetti tan-nuqqas 
ta’ dehra tal-
persuna taht 
garanzija, ecc.
Emendat: 
XXII. 1976.4. 
Sostitwit: 
XXIX. 1989.3. 
Emendat: 
XXIX. 1990.30;
III. 2002.142.
579. Jekk l-imputat jew akkuzat jonqos li jidher ghall-ordni ta’
l-awtorita  msemmiia fl-obbligazzjoni tal-garanzija, jew jonqos li
josserva xi kondizzjoni imposta mill-qorti fid-digriet taghha li bih
taghti l-helsien mill-arrest, jew jinheba jew jitlaq minn Malta, jew
waqt li jkun mehlus mill-arrest jikkommetti delitt li ma jkunx
wiehed ta’ natura involontarja, jew jinterferixxi jew jipprova
jinterferixxi max-xhieda jew b’mod iehor jintralcja jew jipprova
jintralcja il-kors tal-gustizzja fir-rigward tieghu jew ta’ xi persuna
ohra, is-somma msemmija fl-obbligazzjoni tghaddi favur il-Gvern
ta’ Malta, u, barra minn dan, jigi mahrug mandat ta’ arrest kontra
tieghu:
Izda din id-disposizzjoni ma ghandhiex tapplika meta l-
qorti tkun tal-fehma illi l-ksur tal-kondizzjoni imposta fid-digriet li
bih jinghata l-helsien mill-arrest ma hiex ta’ konsegwenza serja.
Il-qorti li minnha 
jinghata l-helsien 
mill-arrest.
Emendat: 
VI.1871.36; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.24; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.143.
580. (1) Il-helsien mill-arrest jinghata lill-imputat jew akkuzat
mill-Qorti tal-Magistrati jew mill-Qorti Kriminali, li taht is-setgha
taghha, skond il-kaz, ikun, jew ghandu jkun detenut.
Meta tista’ ssir it-
talba ghall-helsien 
mill-arrest bil-
garanzija. 
(2) It-talba ghall-helsien mill-arrest tista’ ssir f’kull waqt tal-
kawza, wara li jitnizzlu bil-miktub il-kwerela jew ir-rapport u l-
ezami msemmi fl-artikolu 390, u din it-talba tista’ ssir mhux biss
matul il-kompilazzjoni, imma wkoll quddiem l-imhallef tal-Qorti
Kriminali wara li l-imputat jigi mibghut biex jitqieghed taht att ta’
akkuza jew wara li jigi ipprezentat l-att ta’ l-akkuza, ghalkemm il-
Qorti tal-Magistrati ma tkunx taghtu l-helsien mill-arrest.
Kif issir it-talba 
ghall-helsien mill-
arrest quddiem il-
Qorti Kriminali,
(3) It-talba ghall-helsien mill-arrest, quddiem il-Qorti
Kriminali, issir b’rikors, li fuqu l-qorti taghti, jekk ir-rikors ikun
oppost mill-Avukat Generali, gurnata biex tisma’ lill-arrestat u lill-
Avukat Generali, u tordna li dawn jigu innotifikati b’kopja tad-
digriet.
quddiem il-Qorti 
tal-Magistrati.
(4) Hlief kif provdut fl-artikolu 575(2), it-talba ghall-helsien
mill-arrest quddiem il-Qorti tal-Magistrati, issir bil-fomm.
Ma jergax jinghata 
l-helsien mill-
arrest lil wiehed li 
jerga jigi arrestat 
minhabba li naqas 
li jidher.
581. Fil-kaz imsemmi fl-artikolu 579, lill-arrestat ma jistax
jerga’ jigi moghti l-helsien mill-arrest fl-istess kawza.
Il-helsien mill-
arrest ma jinghatax 
mill-qorti ex 
officio. 
582. (1) Il-qorti ma tistax ex officio taghti l-helsien mill-arrest
taht garanzija, meta dan il-helsien ma jitolbux l-imputat jew l-
akkuzat.
  236      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Il-qorti tista’ 
tordna li jinghata 
avviz qabel tal-
plegg li sejjer 
jingieb. 
(2) Il-qorti tista’ tordna li jinghata avviz qabel ta’ erbgha u
ghoxrin siegha tal-plegg li jkun sejjer jingieb.
Il-qorti tista’ 
ittawwal iz-zmien 
ghad-dehra ta’ l-
akkuzat.
(3) Il-qorti tista’, ghal raguni tajba, ittawwal iz-zmien li qabel
tkun iffissat ghad-dehra ta’ l-akkuzat jew imputat.
Jedd tal-plegg li 
jigi mehlus mill-
pleggerija f’xi 
kazijiet.
583. Jekk plegg ikollu ragun jissuspetta illi l-imputat jew
akkuzat ikun sejjer jahrab, huwa jista’, wara li juri lill-Pulizija
Esekuttiva li ghandu ragun il-ghaliex hekk issuspetta, jitlob l-arrest
mill-gdid ta’ l-imputat jew akkuzat, u b’hekk jehles mill-pleggerija
tieghu:
Izda l-imputat jew akkuzat jista’ jerga’ jigi mehlus mill-
arrest, kemm-il darba jgib garanzija gdida.
Regoli ghall-
ammont tal-
garanzija.
Emendat: 
IV. 1897.4; 
II. 1973.8;
XXXVIII. 1973.4; 
XLIX. 1981.4. 
584. L-ammont tal-garanzija jigi regolat bhal ma sejjer jinghad
hawn:
Ghall-kontravvenzjonijiet, minbarra l-kaz tal-kontrav-
venzjoni imsemmija fl-artikolu 338(t), l-ammont tal-garanzija
huwa minn zewg liri sa erba’ liri: ghall-kontravvenzjoni msemmija
fl-artikolu 338(t), jew ghad-delitti suggetti ghall-piena tad-
detenzjoni jew ta’ anqas minn sena prigunerija, l-ammont tal-
garanzija huwa minn ghoxrin sa ghaxart elef lira; f’kull kaz iehor l-
ammont tal-garanzija huwa dik is-somma, mhux anqas minn
hamsin lira, illi l-qorti jidhrilha, fic-cirkostanzi, li tkun bizzejjed
biex tizgura sa fejn huwa possibbli illi l-imputat jew akkuzat jidher
kif provdut skond il-ligi.
Gbir tal-garanzija.
Emendat: 
VIII. 1857.18.
585. (1) Ghall-gbir tas-somma stabbilita fl-obbligazzjoni tal-
garanzija, fil-kaz imsemmi fl-artikolu 579, il-qorti li quddiemha
kellu jidher l-imputat jew akkuzat, tghaddi, skond il-kaz, jew ghall-
hrug u esekuzzjoni ta’ mandat ta’ qbid jew ta’ arrest kontra l-plegg
sakemm tithallas is-somma, jew ghad-dikjarazzjoni ta’ l-akkwist
tad-depozitu favur il-Gvern ta’ Malta, jew, f’kaz ta’ rahan, tordna l-
bejgh tieghu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jghoddu wkoll
ghall-imputat jew akkuzat meta dan ikun obbliga ruhu flimkien
mal-plegg, in solidum jew b’mod iehor, jew meta l-garanzija tkun
inghatat taht l-obbligazzjoni ta’ l-imputat jew akkuzat biss,
ghalkemm hu jkun gie arrestat, ikkundannat jew illiberat fuq ir-reat
li ghalih ikun gie lilu moghti l-helsien mill-arrest.
Detenzjoni ghal 
min ma jhallasx is-
somma tal-
garanzija.
Emendat: 
IV.1874.11; 
XXIX. 1990.31. 
586. (1) Kull min jigi arrestat minhabba li ma jkunx hallas is-
somma li ghaliha jkun obbliga ruhu, ghandu jinzamm f’detenzjoni
ghal zmien ta’ mhux aktar minn gurnata ghal kull hames liri ta’ dik
is-somma, sew jekk dik il-persuna tkun l-imputat jew l-akkuzat sew
jekk tkun il-plegg.
(2) Jekk il-persuna hekk detenuta ma jkollhiex biex titmantna
minn taghha, ghandu jmantniha l-Gvern; izda f’dan il-kaz hija
tista’ tkun imgieghla tahdem bhall-prigunieri l-ohra li huma
suggetti ghax-xoghol, u tista’ tinzamm f’kull habs li jkun.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    237
Bidla tal-garanti 
f’xi kazijiet. 
Emendat:
III. 2002.144.
587. Jekk il-garanti jmut jew isiefer , ukoll jekk ghal xi zmien,
jew ifalli, l-imputat jew akkuzat ghandu jgib floku garanti iehor
tajjeb. Jekk jonqos li jgib dan il-garanti iehor, hu jerga’ jigi
arrestat.
Titolu V
FUQ L-ATT TA’ L-AKKUZA
Forma ta’ l-att ta’ 
l-akkuza.
Emendat: 
Ordni fil-Kunsill
ta’ l-1899, art. 7; 
XVI. 1932.9; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
588. Fil-kazijiet ta’ reati ta’ kompetenza tal-Qorti Kriminali, l-
att ta’ l-akkuza ghandu jigi maghmul bil-miktub u ghandu jigi
iffirmat mill-Avukat Generali.
X’ghandu jkun fih 
l-att ta’ l-akkuza. 
Emendat: 
XIV. 1889.48; 
XI. 1900.84, 85; 
XXX. 1934.18; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.35; 
XXII. 1976.4.
589. L-att ta’ l-akkuza jsir fl-isem tar-Repubblika ta’ Malta, u
ghandu - 
(a) isemmi l-qorti li jingieb quddiemha;
(b) jaghti car il-partikularitajiet ta’ l-akkuzat;
(c) ifisser il-fatt li jikkostitwixxi r-reat, bil-
partikularitajiet li jkunu jistghu jinghataw dwar iz-
zmien u l-lok li fihom ikun sar il-fatt u dwar il-persuna
li kontra taghha r-reat ikun sar, flimkien mac-
cirkostanzi kollha li, skond il-ligi u fil-fehma ta’ l-
Avukat Generali, jistghu jkabbru jew inaqqsu l-piena;
u
(d) jispicca b’gabra fil-qosor li fiha l-imputat jigi akkuzat
tar-reat kif migjub jew imfisser fil-ligi, u bit-talba
sabiex jitmexxa kontra l-akkuzat skond il-ligi, u sabiex
l-istess akkuzat jigi ikkundannat ghall-piena stabbilita
mil-ligi (hawn jinghad l-artikolu tal-ligi li
jikkontempla r-reat) jew ghal kull piena ohra li skond
il-ligi tista’ tinghata skond kif jigi iddikjarat hati l-
akkuzat:
Kap. 248. 
jikkonsistu f’abbuzi fil-pubblikazzjoni ta’ kitba stampata, l-Avukat
Generali jista’, minflok ma jdahhal fl-att ta’ l-akkuza l-kelmiet tal-
kitba stampata li jkunu jikkostitwixxu r-reat, isemmi biss dik il-
kitba stampata jew dik il-parti taghha li tikkostitwixxi r-reat, izda,
meta jsir hekk, kopja ta’ dik il-kitba stampata tigi mdahhla ma’ l-att
ta’ l-akkuza, kemm-il darba ma tkunx fost l-atti tal-kompilazzjoni.
Prezentata ta’ l-att 
ta’ l-akkuza. 
Emendat: 
LIII. 1981.9. 
590. (1) L-att ta’ l-akkuza ghandu jigi ipprezentat fir-registru
tal-qorti, u r-registratur ghandu jnizzel fl-ahhar tieghu, il-gurnata
tal-prezentata.
(2) Ma’ l-att ta’ l-akkuza l-Avukat Generali ghandu jipprezenta
wkoll l-atti tal-kompilazzjoni flimkien ma’ nota tax-xhieda,
dokumenti u oggetti ohra li jkollu l-hsieb li jipproduci fil-kawza.
  238      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Ghaqda ta’ akkuzi 
f’att ta’ akkuza 
wiehed. 
591. Akkuzi kontra zewg persuni jew aktar bhala awturi jew
komplici fl-istess reat, jew bhala hatjin ta’ reati diversi li jkollhom
konnessjoni bejniethom, jistghu jingiebu f’att ta’ akkuza wiehed u
iggudikati kollha fl-istess kawza, ghalkemm xi wiehed minn dawn
ir-reati jkun ta’ kompetenza inferjuri.
Meta jinghad li reat 
hu konness ma’ 
iehor.
592. Ir-reati huma konnessi -
(a) meta jsiru fi zmien wiehed minn zewg persuni jew
aktar migburin flimkien;
(b) meta jsiru fi zminijiet u postijiet diversi u minn
persuni diversi wara ftehim li jkun sar bejniethom
minn qabel;
(c) meta reat isir biex iservi ta’ mezz ghal reat iehor;
(d) meta reat isir biex jiffacilita l-esekuzzjoni jew il-
konsumazzjoni ta’ reat iehor, jew biex jizgura lill-hati
l-impunita  dwar reat iehor.
Att ta’ akkuza 
wiehed kontra l-
istess persuna ghal 
bosta reati 
ghalkemm mhux 
konnessi. 
Emendat: 
XI. 1900.86; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
593. (1) Zewg reati jew aktar maghmulin minn persuna wahda,
ghalkemm mhux konnessi bejniethom, jistghu jingiebu f’att ta’
akkuza wiehed u jigu iggudikati fl-istess kawza, ghad li xi wiehed
minn dawn ir-reati jkun ta’ kompetenza inferjuri; meta jsir hekk, l-
att ta’ l-akkuza ghandu jitqassam f’diversi kapi, u f’kull wiehed
minnhom ghandha tithares id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 589.
Il-qorti tista’ 
tordna kawza 
ghaliha ghal kull 
reat.
(2) Izda l-qorti tista’, fuq talba ta’ l-Avukat Generali, tordna li
dawn ir-reati jigu iggudikati kull wiehed ghalih.
Kazijiet ohra fejn 
il-qorti tista’ tordna 
l-firda tal-kawzi.
Emendat: 
XI. 1900.86; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
III. 1976.6. 
594. Il-qorti tista’ wkoll, fuq talba ta’ l-Avukat Generali, tordna
l-firda tal-kawzi, kemm-il darba zewg akkuzati jew izjed ikunu
migjubin flimkien f’att ta’ akkuza wiehed.
Setgha tal-qorti li 
tordna l-ghaqda ta’ 
atti ta’ akkuza. 
Emendat: 
XI. 1900.86; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
595. Fil-kazijiet imsemmijin fl-artikoli 591 u 593, jekk zewg
atti ta’ akkuza jew izjed jigu ipprezentati fl-istess zmien jew fi
zminijiet diversi, il-qorti tista’, fuq talba ta’ l-Avukat Generali,
tordna li huma jigu maghqudin biex jigu iggudikati flimkien.
L-Avukat Generali 
jista’ jdahhal l-
iskuza fl-att ta’ l-
akkuza.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
596. Meta, ghal raguni ta’ skuza, it-tnaqqis tal-piena jkun imiss
isir f’latitudni li jkunu jidhlu fiha zewg gradi jew aktar, l-Avukat
Generali jista’ fl-att ta’ l-akkuza jitlob wahda minn dawk il-pieni
izghar imdahhla f’dik il-latitudni, u li, skond il-provi li jkun hemm,
huwa jidhirlu li tkun tghodd ghad-delitt; u f’dan il-kaz, l-Avukat
Generali ghandu fl-att ta’ l-akkuza jsemmi wkoll l-iskuza, u l-qorti
ma tkunx tista’ taghti piena akbar minn dik li tkun giet mitluba fl-
att ta’ l-akkuza.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    239
Korrezzjoni ta’ att 
ta’ akkuza mill-
qorti ex officio jew 
fuq talba ta’ l-
akkuzat,
Emendat: 
V. 1868.34; 
VI. 1871.37; 
III. 1896.6; 
XII. 1913.23; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.145.
597. (1) Il-qorti tista’, sew ex officio, kemm ukoll fuq
eccezzjoni ta’ l-akkuzat, tordna l-korrezzjoni ta’ l-att ta’ l-akkuza,
basta li dan isir qabel ma l-akkuzat iwiegeb ghall-mistoqsija jekk
hux hati jew le: izda ebda haga m’ghandha tizdied fl-att ta’ l-
akkuza li tkun tista’ taghmel izjed gravi r-reat.
jew b’talba ta’ l-
Avukat General.
(2) Dan l-ordni jista’ jinghata wkoll fuq talba ta’ l-Avukat
Generali kull meta jkun hemm zball jew difett fl-att ta’ l-akkuza,
ukoll meta, minhabba dan l-izball jew difett, l-akkuzat ikun ta l-
eccezzjoni tan-nullita  ta’ l-att ta’ l-akkuza jew il-qorti ex officio
tkun qanqlet il-kwistjoni tan-nullita  ta’ l-att ta’ l-akkuza.
L-akkuzat jista’ 
jitlob li l-kawza 
tithalla ghal 
gurnata ohra.
(3) Meta l-korrezzjoni ta’ l-att ta’ l-akkuza tigi ordnata mill-
qorti ex officio, jew fuq talba ta’ l-Avukat Generali, l-akkuzat jista’
jitlob li l-kawza tigi mhollija ghal gurnata ohra, sabiex ilesti d-
difiza.
Difetti fl-atti tal-
kompilazzjoni li 
ghalihom jista’ jigi 
attakkat l-att ta’ l-
akkuza.
(4) L-att ta’ l-akkuza ma jistax jigi attakkat minhabba difetti fl-
atti tal-kompilazzjoni, u l-akkuzat lanqas ma jista’ jitlob li,
minhabba xi wiehed minn dawk id-difetti, il-kawza ma tghaddix ’il
quddiem fuq dak l-istess att ta’ akkuza, hlief jekk dak id-difett ikun
jikkonsisti fin-nuqqas ghal kollox tar-rapport ta’ l-ufficjal tal-
Pulizija jew ta’ l-ezami ta’ l-imputat jew tad-decizjoni li tiddikjara
li l-imputat ghandu jitqieghed taht att ta’ akkuza, inkella fir-rifjut
tal-qorti istruttorja, minghajr raguni tajba, li tisma’ l-provi
migjubin mill-imputat; bla hsara dejjem tal-jedd ta’ l-akkuzat u ta’
l-Avukat Generali li jopponi li jingieb fil-kawza xi att li ma jkunx
maghmul skond il-ligi, u li jkun irid jingieb sabiex bih issir xi
prova.
L-inkompetenza 
tal-qorti istruttorja 
ratione loci ma 
ggibx nullita  ta’ att 
ta’ akkuza.
(5) Lanqas ma jista’ att ta’ akkuza jigi attakkat ghall-
inkompetenza tal-qorti li ghamlet il-kompilazzjoni, minhabba li l-
kompilazzjoni kien imissha ssir mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) u
mhux mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) jew mill-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) u mhux mill-Qorti tal-Magistrati (Malta).
Korrezzjoni ta’ 
zball fl-isem ta’ l-
akkuzat. 
598. (1) Kull zball fl-isem ta’ l-akkuzat jew fil-
partikularitajiet l-ohra tieghu, jista’, bil-permess tal-qorti, jigi
ikkorregut.
(2) Jekk l-akkuzat ma jaghtix eccezzjoni fuq dan l-izball qabel
ma huwa jwiegeb jekk hux hati jew le fuq l-akkuza, il-kawza
tghaddi ’l quddiem bhallikieku l-isem u l-partikularitajiet imnizzlin
fl-att ta’ l-akkuza kienu tassew dawk ta’ l-akkuzat:
Izda l-qorti tista’, f’kull att ta’ wara, izzid il-veru isem jew
il-partikularitajiet veri, jekk dawn jigu maghrufin, u f’dan il-kaz
din ic-cirkostanza tigi mnizzla fl-atti tal-kawza.
  240      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Korrezzjoni ta’ 
zbalji fl-att ta’ l-
akkuza li johorgu 
mill-provi 
migjubin fil-
kawza. 
Emendat: 
IV. 1856.44;
IX. 1857.17; 
V. 1868.35; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
599. (1) Il-qorti tista’ f’kull waqt tal-kawza sakemm il-guri
ma jaghtix il-verdett tieghu, tordna li jigi ikkorregut kull zball li,
mill-provi li jingiebu fil-kawza, jinsab li sar fl-att ta’ l-akkuza dwar
ic-cirkostanzi ta’ zmien, post u persuna, meta, fejn, u kontra min
sar ir-reat, jew dwar l-indikazzjoni jew id-deskrizzjoni tal-hwejjeg
li fuqhom sar ir-reat:
Ma jittihidx qies 
ta’ l-aggravament 
tar-reat li johrog 
mill-korrezzjoni ta’ 
zball fl-att ta’ l-
akkuza.
Setgha tal-qorti. 
Izda, f’dan il-kaz, m’ghandu jittiehed ebda qies ta’ ebda
haga li, minhabba dik il-korrezzjoni, taghmel izjed gravi r-reat,
kemm-il darba dan l-aggravament ma jkunx migjub espressament
fl-att ta’ l-akkuza; u l-qorti tista’, jekk tara li dik il-korrezzjoni
setghat taghmel hsara lill-akkuzat fid-difiza tieghu, tholl, fuq talba
tieghu, il-guri, u thalli l-kawza ghal gurnata ohra, biex taghti zmien
lill-akkuzat li jlesti d-difiza fuq l-att ta’ l-akkuza hekk ikkorregut,
basta li l-akkuzat jaghmel dik it-talba f’kull zmien qabel l-indirizz
imsemmi fl-artikolu 465 jew, jekk din il-korrezzjoni ssir wara l-
indirizz hawn fuq imsemmi, qabel il-verdett tal-guri.
Zball fir-riferenza 
ghall-artikolu tal-
ligi. 
(2) Kull zball fir-riferenza ghall-artikolu ta’ dan il-Kodici, jew
ta’ ligi ohra li ssemmi l-piena li l-applikazzjoni taghha tkun giet
mitluba fl-att ta’ l-akkuza, jista’ jigi ikkorregut f’kull zmien
sakemm tinghata s-sentenza.
Min jista’ jgib ’il 
quddiem id-difett 
jew l-izball.
(3) Kull difett jew zball imsemmi f’dan l-artikolu, jista’ jingieb
’il quddiem mill-Avukat Generali jew mill-akkuzat jew mill-avukat
tieghu jew mill-qorti ex officio.
Cessjoni ta’ att ta’ 
akkuza, 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
600. (1) L-Avukat Generali jista’ jcedi att ta’ akkuza li jkun
gie ipprezentat minnu, basta li dan isir qabel ma l-akkuzat iwiegeb
jekk hux hati jew le fuq l-akkuza, u f’dan il-kaz il-kawza ma timxix
izjed ’il quddiem u l-akkuzat jigi illiberat; izda jekk l-akkuzat ikun
lahaq wiegeb jekk hux hati jew le fuq l-akkuza, l-att ta’ l-akkuza
ma jistax jigi cedut minghajr il-kunsens ta’ l-akkuzat.
mhix ta’ xkiel ghal 
process gdid fuq 
provi godda.
(2) Fil-kaz il-wiehed u l-iehor, ic-cessjoni ta’ att ta’ akkuza
mhix ta’ xkiel ghall-ftuh ta’ process gdid ghal kollox kontra l-
akkuzat, jekk jinsabu provi godda.
Akkuzat ma jistax 
jinsab hati ta’ reat 
mhux imdahhal fl-
att ta’ l-akkuza. 
601. Ebda akkuzat ma jista’ jigi misjub hati ta’ reat li ma jkunx
migjub espressament fl-att ta’ l-akkuza, jew li ma jkunx kompriz
jew involut fl-att ta’ l-akkuza skond l-artikolu 467.
Nuqqas ta’ 
prezentata ta’ att 
ta’ akkuza fiz-
zmien stabbllit.
Emendat: 
V. 1868.36; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.146. 
602. Meta l-att ta’ l-akkuza ma jigix ipprezentat fiz-zmien li
jmissu, il-qorti tista’, fuq talba ta’ l-imputat, u wara li tisma’ l-
Avukat Generali, tordna li l-imputat jigi illiberat, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 434 ghandhom, mutatis mutandis,
japplikaw:
Izda, din id-disposizzjoni ma tghoddx, jekk fiz-zmien li ssir
it-talba hawn fuq imsemmija, l-att ta’ l-akkuza jkun gie ipprezentat. 
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    241
Titolu VI
FUQ IL-GURATI
Kwalifiki biex 
wiehed iservi ta’ 
gurat.
Emendat: 
X. 1858.3; 
X. 1896.2; 
XXX. 1934.19; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXIII. 1972.6; 
XLIX. 1981.4.
603. (1) Kull persuna ta’ l-eta  ta’ wiehed u ghoxrin sena jew
izjed, li toqghod f’Malta u li tkun cittadin ta’ Malta, tkun
ikkwalifikata biex isservi bhala gurat kemm-il darba dik il-persuna
tkun taf bizzejjed bl-ilsien Malti, tkun ta’ kondotta tajba u tkun
tajba biex isservi ta’ gurat.
Skwalifiki.
qorti kompetenti f’Malta ta’ xi delitt punibbli bil-piena tal-mewt
jew prigunerija ghal zmien ta’ iktar minn sena, jew ta’ xi wiehed
mid-delitti dwar il-paci u l-unur tal-familja msemmija fis-Sub-
titolu II tat-Titolu VII tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel Ktieb ta’ dan il-
Kodici ma tkun kwalifikata biex isservi ta’ gurat:
Izda din id-disposizzjoni ma tapplika ghal ebda persuna
bhal dik li tkun kisbet mahfra hielsa jew ghal xi persuna misjuba
hatja ta’ omicidju involontarju jew xi delitt iehor kontra l-persuna,
skuzabbli ghal xi wahda mir-ragunijiet imsemmija fl-artikolu 227,
u fl-artikolu 230(a) u (b).
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ghandhom
japplikaw ghal kull persuna li tinsab hatja, minn qorti kompetenti
ta’ xi pajjiz iehor, ta’ xi delitt imsemmi f’dak is-subartikolu jew ta’
xi delitt li, ikun kif ikun deskritt fil-ligi ta’ dak il-pajjiz, jaqa’ taht
id-deskrizzjoni ta’ xi wiehed mill-imsemmija delitti.
Persuni mhux tajba 
biex iservu ta’ 
gurati. 
(4) M’humiex tajba biex iservu ta’ gurati -
(a) l-interdetti u l-inabilitati;
(b) il-falluti mhux rijabilitati;
(c) il-persuni li, minhabba difett maghruf, tal-gisem jew
tal-mohh, ma jitqisux tajba, biex iservu ta’ gurati;
(d) il-persuni li jkunu taht process fuq delitt, sakemm
jispicca l-process.
Persuni hielsa milli 
jservu ta’ gurati.
Emendat: 
X. 1858.4; 
X. 1896.3; 
VIII. 1909.54; 
X. 1960.3; 
XXV. 1962.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXVII. 1970.186; 
XXVII. 1975.36, 
40; 
IV. 1994.17;
XXIV. 1995.360, 
362;
III. 2002.147.
604. (1) Huma mehlusin milli jservu ta’ gurati - 
Il-Membri tal-Kamra tad-Deputati, l-imhallfin, il-konsli
onorarji, is-sacerdoti, membri tal-Forzi Armati ta’ Malta, il-persuni
li ghandhom il-kariga ta’ Kapijiet ta’ Dipartimenti tal-Gvern u d-
deputati taghhom, il-magistrati, ir-Registratur tal-Qrati, l-ufficjali
tal-Pulizija Esekuttiva, il-professuri u l-ghalliema full-time ta’ l-
Universita , is-surmastrijiet ta’ l-iskejjel sekondarji, primarji u
teknici, l-Ufficjali Medici tad-Distretti, l-ispetturi tas-sahha, l-
Ufficjal Principali u l-Ufficjali tal-Probation.
(2) Barra dawn, il-qorti tista’, fuq talba ghaldaqshekk, tehles
milli jservu ta’ gurati, l-ispizjari tar-rhula, it-tobba, il-kirurgi jew
obstetrici li jkunu fl-ezercizzju attwali tal-professjoni taghhom, u
kull min ikun ghalaq sittin sena, kemm-il darba, f’xi kaz
partikulari, il-qorti ma jkunx jidhrilha xort’ohra ghall-finijiet tal-
gustizzja.
  242      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
(3) Persuna li tkun qed tiehu hsieb ta’ familja jew ta’ persuna li
tkun tbati minn xi mard fiziku jew mentali hi wkoll mehlusa milli
sservi ta’ gurat.
Kif ghandha ssir il-
lista tal-gurati. 
Emendat: 
X. 1858.5;
X. 1896.4,5,6,7; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 8 
(a), (b), (c);
VIII. 1909.55; 
XVI. 1932.10; 
XXX. 1934.20; 
XX. 1936.5; 
XXXIII. 1972.7; 
XLVI. 1973.108; 
XXVII. 1975.40;
IV. 1994.18.
XXIV. 1995.362.
605. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija, zewg magistrati u r-
Registratur tal-Qrati, ghandhom, fix-xahar ta’ Awwissu ta’ kull
sena, jaghmlu, mill-ahjar li jafu -
(a) lista ta’ persuni ikkwalifikati kif imiss u bizzejjed
tajba biex iservu ta’ gurati fil-kawza kontra persuni li
jitkellmu bil-Malti;
(b) lista ta’ persuni li jkollhom il-kwalifiki kollha kif
imiss biex iservu ta’ gurati imma li ma jkunux jafu
bizzejjed tajjeb bl-ilsien Malti, u jkunu jafu bizzejjed
tajjeb bl-ilsien Ingliz biex jistghu jifhmu u jsegwu l-
proceduri immexxija b’dan l-ilsien.
(2) Il-listi jissejhu: il-wahda "Lista tal-Gurati ghall-kawza
kontra persuni li jitkellmu bil-Malti" u l-ohra "Lista ta’ Gurati
Specjali ghall-kawza kontra persuni li jitkellmu bl-Ingliz". Il-listi
ghandhom isiru fl-ordni alfabetiku tal-kunjomijiet u ghandu jkun
fihom l-isem, il-kunjom u l-professjoni tal-gurati, u l-lok fejn ikun
joqghod kull gurat.
(3) Min-numru kollu ta’ persuni li jkunu fuq il-listi hawn fuq
imsemmija, ghandha ssir lista ohra bl-ismijiet ta’ persuni tajba biex
iservu bhala primi gurati. In-numru tal-primi gurati m’ghandux
ikun izjed mis-sitta wahda tan-numru kollu f’kull lista.
(4) Il-primi gurati ghandhom ikollhom ukoll il-kwalifika li
jkunu fil-fatt servew f’guri fil-Qorti Kriminali.
(5) Il-listi ghandhom jigu mahruga fil-Gazzetta tal-Gvern fix-
xahar ta’ Awissu ta’ kull sena.
(6) Fi zmien hmistax-il gurnata mill-pubblikazzjoni tal-listi,
kull persuna li jkollha l-kwalifiki mehtiega mil-ligi biex isservi
bhala gurat jew bhala gurat specjali u li tkun trid tigi mnizzla fil-
lista, jew, li ma jkollhiex il-kwalifiki mehtiega biex isservi bhala
gurat jew bhala gurat specjali, u tkun trid tigi mhassra mil-lista,
ghandha taghmel rikors ghaldaqshekk lill-Qorti Kriminali.
(7) Il-qorti fuq din it-talba tipprocedi fil-qosor.
(8) Ir-registratur ghandu jnizzel fuq il-listi kull korrezzjoni illi
l-qorti tordna.
(9) Fl-ewwel hmistax-il gurnata tax-xahar ta’ Novembru ta’
kull sena, il-listi ikkorreguti tal-gurati u tal-gurati specjali li jistghu
jigu msejhin biex iservu fis-sena ta’ wara, ghandhom jigu mahruga
fil-Gazzetta tal-Gvern:
Izda, l-ufficjali msemmijin fis-subartikolu (1) jistghu,
f’kull zmien, izidu fil-listi hawn fuq imsemmija l-isem ta’ kull
gurat jew gurat specjali iehor li jkollu l-kwalifiki, u, f’kull kaz bhal
dan, kull isem li jkun gie hekk mizjud ghandu jigi mahrug fil-
Gazzetta tal-Gvern, u jghoddu ghaldaqshekk id-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (6), (7) u (8).
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    243
(10) Listi supplementari ikkorreguti tal-gurati u tal-gurati
specjali, b’dawk il-korrezzjonijiet li tkun ordnat il-qorti, ghandhom
jigu mahruga fil-Gazzetta tal-Gvern.
(11) Meta jigu ippubblikati l-listi msemmijin fis-subartikoli (9)
u (10), l-ismijiet tal-persuni mnizzlin fuq il-listi ghandhom
jinkitbu, kull isem ghalih, fuq poloz tal-parcmina jew tal-karta,
kemm jista’ jkun bhal xulxin fil-ghamla u fid-daqs. L-ismijiet tal-
gurati u tal-primi gurati ghandhom jitqieghdu f’zewg kaxex
separati, u l-ismijiet tal-gurati specjali u tal-primi gurati specjali
f’zewg kaxex separati ohra.
(12) Il-kaxex ghandhom jinzammu msakkrin ghand ir-registratur
u ghandhom jinfethu quddiem l-imhallef jew imhallfin fil-qorti bil-
miftuh.
(13) L-Imhallfin tal-Qorti Kriminali jew kull tnejn minnhom
jistghu jordnaw li l-ismijiet tal-persuni li l-imhallfin hawn fuq
imsemmija jkun jidhrilhom li m’humiex tajbin biex iservu bhala
gurati jigu mhassrin mill-listi.
It-tlugh tal-poloz li 
ghandu jsir kull 
xahar. 
Emendat: 
IV. 1856.45;
X. 1896.8; 
III. 1976.7; 
XIV. 1976.3. 
606. (1) Ir-registratur, kull xahar, ghandu jiftah il-kaxex u
jtella’ ghaxar poloz mill-kaxxa li jkun fiha l-ismijiet tal-primi
gurati u erbghin polza mill-kaxxa li jkun fiha l-ismijiet tal-gurati
ordinarji.
(2) Il-poloz imtellghin jinzammu ghand ir-registratur, u l-kaxex
jigu msakkrin mill-gdid u issigillati.
(3) Kemm-il darba, qabel it-tmiem tas-sena, f’kull wahda mill-
kaxex ma jibqax numru ta’ poloz li jilhaq daqs is-sitta wahda tal-
gurati irregistrati, ir-registratur ghandu jerga’ jitfa’ fil-kaxex il-
poloz imtellghin matul is-sena, li jkun fihom l-ismijiet tal-gurati li
ma jkunux servew matul dik is-sena.
(4) Fit-tlugh tal-poloz, l-ismijiet ta’ dawk li jkunu mietu jew li
jkunu skwalifikati jew li ma jkunux tajba biex iservu ta’ gurati kif
jinghad fl-artikolu 603(2), (3) u (4) jew li jkunu mehlusa taht l-
artikolu 604, ma jghoddux u jitqiesu bhala li ma telghux. Il-poloz
ta’ dawn il-persuni ghandhom jitnehhew mill-kaxex.
Hrug ta’ l-ismijiet 
fil-Gazzetta tal-
Gvern. 
(5) Ir-registratur ghandu jiehu hsieb li johrog fil-Gazzetta tal-
Gvern l-ismijiet li jigu hekk imtellghin.
(6) Kull meta jkun hemm zewg imhallfin jew aktar nominati
biex joqghodu separatament fil-qorti, jew kull meta r-registratur
ikun ghal xi raguni hekk awtorizzat mill-qorti, ir-registratur jista’
jtella’ u jippubblika zewg listi separati jew iktar ta’ ismijiet ta’
persuni biex iservu ta’ gurati, u kull lista tigi mtellgha u pubblikata
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u d-
disposizzjonijiet kollha tal-ligi ghandhom japplikaw ghal kull
wahda minn dawk il-listi separatament.
(7) Kull meta fil-fehma tal-qorti n-numru ta’ primi gurati jew
ta’ gurati ordinarji, jew tat-tnejn, li jkunu se jittellghu f’xi xahar
jew ghall-fini ta’ xi kawza (maghduda kawza li tkun giet imhollija
ghal darb’ohra ghal xi wahda mir-ragunijiet imsemmija fl-artikolu
613) ghandu jkun ikbar min-numru msemmi fis-subartikolu (1) jew
fl-artikolu 618, il-qorti tista’ tordna li jittella’ dak in numru ta’
  244      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
poloz mill-kaxxi li jkun fihom l-ismijiet tal-primi gurati jew tal-
gurati ordinarji, jew tat-tnejn, kif jidhrilha xieraq.
Talba ghall-helsien 
minn gurat.
Emendat:
IV. 1856.46; 
IV. 1994.19. 
607. (1) Kull min ma jkollux il-kwalifiki jew ma jkunx suggett
biex iservi ta’ gurat, jew ikollu ragunijiet specjali biex jitlob li jigi
mehlus milli jservi bhala gurat, jista’ jgharraf b’dan lill-qorti,
b’rikors li ghandu jigi ipprezentat zmien erbat ijiem min-notifika
tat-tahrika msemmija fl-artikolu li gej.
Il-qorti tezamina r-
rikors.
(2) Il-qorti tezamina dan ir-rikors u, jekk issib li r-raguni
migjuba hija tajba, tordna lir-registratur li jhassar l-isem ta’ dik il-
persuna, u li jqieghed floku l-isem ta’ persuna ohra.
Gurati flok ohrajn. (3) Ghandhom jitqieghdu wkoll ismijiet ta’ persuni ohra flok l-
ismijiet ta’ dawk li ma jistghux ikunu mharrka minhabba li jkunu
msifrin jew ghal xi raguni ohra.
Twahhil tal-lista ta’ 
gurati mtellghin 
flok persuni ohra.
(4) Lista bl-ismijiet tal-persuni li jkunu gew imtellghin flok
persuni ohra ghandha titwahhal fil-bieb tas-sala li fiha toqghod il-
qorti ghall-anqas erbgha u ghoxrin siegha qabel il-kawza li fiha
dawk il-persuni jkunu msejhin bhala primi gurati jew bhala gurati
ordinarji.
Talba ghall-helsien 
ta’ gurat imtella’ 
flok persuna ohra.
(5) Ir-rikorsi tal-gurati li jkunu gew imtellghin flok persuni
ohra, u li ma jkollhomx il-kwalifiki jew ma jkunux suggetti biex
iservu ta’ gurati jew ikollhom raguni tajba biex jigu mehlusa milli
jservu bhala gurati, jigu decizi mill-qorti fil-jum ta’ smigh il-kawzi,
qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akkuza.
(6) Fil-kaz ta’ persuna msemmija fl-artikolu 604, talba biex din
ma sservix ta’ gurat tista’ ssir permezz ta’ ittra indirizzata lir-
registratur, u dik l-ittra ghandha titqies bhala rikors ghall-finijiet
kollha ta’ dan l-artikolu.
(7) Qabel ma tehles persuna milli sservi ta’ gurat kif provdut
fis-subartikoli (2) u (5) u fl-artikolu 611(5), il-qorti tista’ titlob li
tisma’ lill-persuna li titlob dak il-helsien bil-gurament.
Tahrika tal-gurati.
Emendat:
IV. 1856.47; 
V. 1868.37; 
XII. 1913.24;
III. 2002.148. 
608. (1) Kull persuna li l-isem taghha jkun tala’ kif jinghad fl-
artikolu 606, ghandha tigi msejha b’tahrika, li ghandha tinghata
lill-persuna nfisha, jew, jekk ma tkunx tista’ tinsab bla tfixkil,
ghandha tithalla fil-lok fejn soltu hija toqghod bid-dar, ghall-anqas
erbat ijiem qabel il-kawza.
(2) Kull persuna mtella’ flok ohra skond l-ahhar artikolu qabel
dan, ghandha tigi mharrka bil-mod li jinghad fis-subartikolu (1),
ghall-anqas jumejn qabel il-kawza.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 441(3) ighoddu ghat-
tahrikiet tal-gurati.
(4) Ir-regolamenti maghmulin taht l-artikolu 362(2) ghan-
notifika bil-posta ghandhom ikunu wkoll japplikaw ghan-notifika
tac-citazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4) ta’ l-istess artikolu
ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghan-notifika ta’ citazzjoni
taht dan l-artikolu.  Persuna li tigi notifikata b’dik ic-citazzjoni kif
provdut f’dawk ir-regolamenti jew kif provdut f’dan is-subartikolu
ghandhom jitqiesu bhala li jkunu gew imharrka bil-mod provdut
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    245
f’dan l-artikolu.
Jekk gurat jonqos li 
jidher. 
Sostitwit:
XIV. 1976.4. 
Piena.
609. Kull wiehed imharrek bil-mod li jinghad fl-ahhar artikolu
qabel dan, u li, minghajr raguni li l-qorti tqis bhala tajba, jonqos li
jidher fil-hin imsemmi fit-tahrika, jew, li meta jidher, ma jibqax
sakemm il-qorti tibghatu, jigi minnufih ikkundannat mill-qorti ghal
multa u jkun jista’ jigi mgieghel jidher biex iservi ta’ gurat permezz
ta’ mandat ta’ akkumpanjament jew ta’ arrest:
Setgha tal-qorti li 
tahfer il-piena. 
Izda l-qorti tista’, fuq rikors li jsir ghaldaqshekk, tahfer il-multa,
kemm-il darba tkun sodisfatta li kien hemm raguni tajba li ghaliha
naqas li jidher jew irtira.
Kif ghandu jkun 
maghmul il-guri. 
Emendat: 
X. 1896.9;
XIV. 1976.5. 
610. (l) Il-guri ghandu jkun maghmul minn prim gurat u tmien
gurati ordinarji.
Gurati supplenti.
fit-tul, il-qorti tista’, qabel ma jittellghu l-gurati, tordna li jittellghu
mhux izjed minn sitt ismijiet ohra, u l-gurati li isimhom jittellghu
wara l-ismijiet ta’ l-ewwel tmien gurati ordinarji, ikunu gurati
supplenti, u jassistu ghas-smigh tal-kawza.
(3) Id-disposizzjonijiet kollha tal-ligi dwar il-guri u l-gurati li
jiffurmaw il-guri, ighoddu ghal dawn il-gurati supplenti, imma
dawn il-gurati supplenti ma jistghux ikunu prezenti u lanqas ma
jistghu jiehdu sehem f’ebda deliberazzjoni, hlief f’kaz ta’ mewt
jew ta’ xi impediment ta’ xi wiehed mill-gurati l-ohra.
(4) Imiss lill-qorti li tiddeciedi jekk tkunx skond il-ligi r-raguni
ta’ l-impediment, u t-tqeghid ta’ gurat flok iehor isir fl-istess ordni
li bih l-ismijiet tal-gurati supplenti jkunu gew imtellghin.
Mewt jew 
impediment tal-
prim gurat. 
(5) Fil-kaz ta’ mewt jew impediment tal-prim gurat, id-
dmirijiet tieghu jaghmilhom wiehed mill-gurati l-ohra li jigi mahtur
mill-qorti.
Formazzjoni tal-
guri.
Emendat: 
IV. 1856.48; 
IX. 1859.30; 
V. 1868.38; 
X. 1896.9,10; 
VIII. 1909.56; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XIV. 1976.6. 
611. (1) Il-guri ghandu jigi iffurmat kif sejjer jinghad hawn: 
L-ismijiet tal-persuni mharrkin biex iservu ta’ gurati
ghandhom jinkitbu kull isem ghalih fuq poloz tal-parcmina jew tal-
karta, kemm jista’ jkun bhal xulxin fil-ghamla u fid-daqs taghhom.
Ir-registratur jaqra jghajjat, fil-qorti, l-ewwel il-poloz li jkun fihom
l-ismijiet tal-primi gurati, u jqieghedhom f’kaxxa, imbaghad dawk
li jkun fihom l-ismijiet tal-gurati ordinarji, u jqieghedhom f’kaxxa
ohra. Wara dan, ghandu jhawwad il-poloz fil-kaxxa li jkun fiha l-
ismijiet tal-primi gurati, itella’ wahda bix-xorti, u jaqra jghajjat l-
isem miktub fiha. Il-persuna li isimha jkun fuq il-polza li titla’,
ghandha tigi ’l quddiem, u r-registratur ghandu jistaqsi, l-ewwel
lill-Avukat Generali u mbaghad lill-akkuzat, jekk ikunux bi
hsiebhom jirrikuzaw lil din il-persuna.
Gurati rikuzati. 
Rikuzi perentorji 
jew ghal raguni. 
(2) Ir-rikuzi jistghu jkunu jew perentorji jew ghal raguni. Ir-
rikuzi perentorji huma dawk li jsiru bla ma tinghata raguni, u l-
effett taghhom hu li l-persuna li lilha jolqtu ma tistax toqghod bhala
gurat f’dik il-kawza. Ir-rikuzi ghal raguni, huma dawk li jsiru billi
tinghata raguni, u l-effett taghhom hu li, jekk din ir-raguni tinsab
  246      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
tajba mill-qorti, ir-rikuza tigi milqugha u l-persuna tigi eskluza;
izda jekk ir-raguni ma tigix misjuba tajba, ir-rikuza tigi michuda u
l-persuna approvata.
Numru permess ta’ 
rikuzi perentorji.
(3) Bla ma tinghata raguni jistghu jigu rikuzati tliet persuni
mill-Avukat Generali u daqshekk iehor minn kull akkuzat; izda,
jekk l-akkuzati f’kawza wahda jkunu aktar minn tlieta, kull wiehed
minnhom ghandu jedd ghal zewg rikuzi perentorji biss.
Ir-rikuzi minn 
wiehed mill-
akkuzati jghoddu 
wkoll ghall-
akkuzati l-ohra. 
(4) Ir-rikuzi maghmulin minn wiehed mill-akkuzati, ighoddu
wkoll ghall-akkuzati l-ohra li jkunu sejrin jigu flimkien mieghu jew
warajh iggudikati mill-istess guri ghalkemm dawn l-akkuzati l-ohra
ma jkunux iridu jaghmlu dawk ir-rikuzi.
Setgha tal-qorti li 
tehles persuna milli 
sservi ta’ gurat.
(5) Kull persuna tista’, ghal raguni tajba, qabel jew wara t-
tlugh ta’ isimha, tigi mill-qorti mehlusa milli sservi ta’ gurat.
Tlugh ta’ ismijiet 
ohra meta l-persuni 
mtellghin ma 
jidhrux, ecc. 
(6) Meta persuna li jitla’ isimha ma tidhirx, jew, ghalkemm
tidher, tigi rikuzata jew mehlusa, ghandhom jittellghu ismijiet ohra
bl-istess ordni, sakemm jigi appruvat prim gurat.
Tlugh ta’ l-ismijiet 
tal-gurati ordinarji. 
(7) Imbaghad isir it-tlugh ta’ l-ismijiet mill-kaxxa tal-poloz tal-
gurati ordinarji, bl-istess mod li jsir it-tlugh tal-prim gurat, sakemm
jigu approvati tmien gurati ordinarji, u, meta l-qorti tkun hekk
ordnat, in-numru ta’ gurati supplenti li l-qorti tkun ordnat.
Kostituzzjoni tal-
guri.
(8) Id-disa’ gurati, li l-ismijiet taghhom ikunu hekk gew
imtellghin u approvati, jiffurmaw il-guri.
Formola tal-
gurament tal-
gurati.
Emendat: 
XXVII. 1975.37. 
612. Fil-gurament tal-gurati ghandha tithares din il-formula: Ir-
registratur idur lejn il-guri u jghid: Intom tahilfu u twieghdu
quddiem Alla u l-bnedmin li tezaminaw bir-reqqa kollha l-akkuzi li
jingiebu kontra A. B.; li ma tqarrqux la l-interessi ta’ l-akkuzat u
lanqas dawk tar-Repubblika ta’ Malta li f’isimha dak hu akkuzat;
li, minghajr permess tal-Qorti, ma tikkomunikaw ma’ hadd sakemm
taghtu l-verdett taghkom; li ma thallux jaghmlu bikom il-mibeghda
jew il-hazen, lanqas il-biza’, jew il-gibda tal-qalb; li tiddecidu fuq
l-akkuzi u fuq id-difiza, kif tghidilkom ruhkom u kif thossu gewwa
fikom, bla ma zzommu ma’ hadd u b’fehma qawwija kif jixraq lil
nies onesti u hielsa. Hekk Alla jghinkom. Wara dan kull wiehed
mill-gurati jiehu l-gurament.
Jekk jispiccaw l-
ismijiet tal-primi 
gurati u tal-gurati 
ordinarji minn 
gewwa l-kaxex.
Emendat: 
VIII. 1909.57; 
XIV. 1976.7. 
613. (1) Meta, minhabba dawk li ma jidhrux jew li jigu
rikuzati jew mehlusa, jispiccaw l-ismijiet imqeghdin fil-kaxxa tal-
poloz tal-primi gurati, il-qorti tista’ jew thalli l-kawza ghal
darb’ohra, jew tordna li mill-kaxxa tal-poloz tal-gurati ordinarji
jittella’ isem iehor man-numru msemmi fl-artikolu 610(1) u (2), u
tahtar wiehed mill-gurati li l-isem taghhom ikun gie mtella’ biex
jaghmel id-dmirijiet ta’ prim gurat.
(2) Meta, minhabba wahda mir-ragunijiet imsemmijin fis-
subartikolu (1), jispiccaw l-ismijiet mill-kaxxa tal-gurati ordinarji,
il-qorti tista’ jew thalli l-kawza ghal gurnata ohra, inkella ssejjah
biex isservi bhala gurat persuna li tkun tinsab fl-awla u illi l-qorti
tqis li hija ikkwalifikata biex isservi bhala gurat; u din il-persuna
tkun tista’ tigi rikuzata biss ghal raguni. Id-dmirijiet ta’ prim gurat
jistghu wkoll, jekk ikun mehtieg, jinghataw lill-persuna li tkun giet
hekk imsejha.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    247
Setgha tal-qorti li 
taghti li jigu irtirati 
r-rikuzi perentorji.
(3) Izda, fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikoli (1) u (2), il-
qorti tista’, sabiex ikun jista’ jigi iffurmat il-guri u l-kawza ma tigix
imhollija ghal darb’ohra, taghti permess lill-partijiet li jirtiraw
wahda jew aktar mir-rikuzi perentorji taghhom.
Rikuza ta’ gurat 
minhabba nuqqas 
ta’ kwalifika. 
Emenedat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII.1974.68.
614. In-nuqqas f’persuna tal-kwalifiki mehtiega biex tista’
sservi ta’ gurat, ghandu jingieb ’il quddiem mill-Avukat Generali
jew mill-akkuzat. Tista’ wkoll tistqarru l-persuna nfisha, jew, jekk
tkun haga maghrufa minn kulhadd, tista’ tiddikjarah il-qorti. Izda,
jekk dan in-nuqqas ta’ dawn il-kwalifiki ma jingiebx hekk ’il
quddiem, jew ma jigix mistqarr jew iddikjarat, u l-persuna tigi
approvata bhala tajba biex tiehu l-gurament, wara ma tista’ ssir
ebda oppozizzjoni minhabba n-nuqqas ta’ kwalifiki f’dik il-
persuna.
Il-beneficcju tal-
helsien minn gurat 
ma jistax jintalab 
jekk ma jingiebx ’il 
quddiem qabel ma 
l-gurat jigi 
approvat.
615. Ebda persuna mharrka, ghalkemm mehlusa mil-ligi milli
isservi ta’ gurat, illi ma tiddikjarax, qabel ma tigi approvata biex
tiehu l-gurament, li trid tinqeda bil-jedd ta’ dak il-helsien, ma
tista’, wara li tigi approvata, titlob il-beneficcju ta’ dak il-helsien.
Manteniment tal-
gurati.
Emendat: 
X. 1896.11;
XXVII. 1975.38. 
616. (1) L-ispejjez tal-manteniment tal-gurati matul il-qadi
tad-dmirijiet taghhom u fil-hin li fih jistghu jiehdu ikel u xorb,
johroghom il-Gvern.
Spejjez tat-tragitt.
tragitt, fl-istess kazijiet u bl-istess mod bhax-xhieda.
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ b’regola-
menti jipprovdi ghall-hlas tal-gurati ghas-servizz taghhom.
Helsien tal-gurat 
mill-arrest ghal 
djun.
Emendat: 
IX. 1859.31;
III. 2002.149.
617. (1) Ebda wiehed imharrek biex iservi ta’ gurat ma jista’
jigi arrestat ghal djun, waqt li minn daru jkun sejjer dritt ghall-qorti
jew lura mill-qorti dritt ghal daru.
(2) Kull min, b’xi mod ikun li jkun, xjentement jikkomunika
jew jipprova jikkomunika ma’ persuna li isimiha jkun tela’ biex
isservi ta’ gurat u jkun gie ppubblikat kif provdut fl-artikolu 606(5)
u fl-artikolu 607(4), bil-hsieb li jgieghlha tmil sewwa favur jew
kontra l-akkuzat, ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, il-piena
ta’ prigunerija minn tliet xhur sa disa’ xhur:
B’dana però  li f’kaz li r-reat jigi kommess minn ufficjal
pubbliku li jkollu d-dmir li jara li ma ssirx din il-komunikazzjoni,
il-piena applikabbli tizdied bi grad.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jghoddu,
mutatis mutandis, b’relazzjoni ghall-membri tal-guri mahtur
bhalma jghoddu b’relazzjoni ghall-persuni mharrka biex iservu ta’
gurati jew li isimhom ikun gie ppubblikat kif imsemmi fis-
subartikolu (2).
  248      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Tlugh ta’ l-ismijiet 
tal-gurati specjali.
Mizjud: 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 9. 
Emendat: 
XXX. 1934.21;
XX. 1936.6. 
618. Kull meta, skond l-artikolu 5l6, il-proceduri f’kawza
ghandhom isiru bl-ilsien Ingliz, ir-registratur ghandu, bla telf ta’
zmien, jiftah il-kaxex li jkun fihom l-ismijiet tal-gurati specjali u
jerfa’ ghaxar poloz minn gewwa l-kaxxa li jkun fiha l-ismijiet tal-
primi gurati u erbghin polza minn gewwa l-kaxxa li jkun fiha l-
ismijiet tal-gurati ordinarji, biex iservu fil-guri ta’ dik il-kawza.
Id-disposizzjoni- 
jiet dwar il-guri 
jghoddu ghall- guri 
specjali. 
Mizjud:
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 9. 
619. Id-disposizzjonijiet kollha tal-ligi dwar il-guri jghoddu
ghall-guri specjali.
Titolu VII
ALLEGAZZJONIJIET TA’ GENN U KWISTJONIJIET KOLLATERALI 
OHRA QUDDIEM IL-QORTI KRIMINALI
Allegazzjoni ta’ 
genn jew ta’ fatt 
iehor. 
Emendat: 
IV. 1856.49; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
620. (1) Kull allegazzjoni ta’ genn, jew ta’ kull fatt iehor li,
minhabba fih, jekk il-fatt ikun veru, l-akkuzat m’ghandux, sew ghal
dak il-waqt kemm f’kull zmien ’il quddiem, jigi msejjah biex
iwiegeb ghall-akkuza, jew ighaddi guri, jew jiskonta l-piena,
ghandha qabel xejn tigi maqtugha minn guri.
Ksur tal-
kondizzjoni tal-
mahfra. 
(2) Kemm-il darba wiehed, wara li jkun qala’ taht kondizzjoni
l-mahfra tal-piena, jigi, mill-Pulizija Esekuttiva, minhabba li jkun
kiser il-kondizzjoni tal-grazzja, mehud mill-gdid il-habs jew
imqieghed mill-gdid fl-istat li kien fih qabel dik il-grazzja, biex
jiskonta jew ikompli jiskonta l-piena li ghaliha jkun gie
ikkundannat, kull allegazzjoni ta’ fatt li huwa jaghmel u li
minhabba fiha, jekk dan il-fatt ikun veru, il-kondizzjoni hawn fuq
imsemmija, kif migjuba kelma b’kelma fl-att tal-grazzja,
m’ghandhiex titqies bhala li giet miksura, ghandha tkun ukoll
maqtugha mill-guri.
Procedura.  (3) Kull allegazzjoni msemmija f’dan l-artikolu ghandha
tingieb quddiem il-Qorti Kriminali b’rikors.
(4) Fuq dan ir-rikors, il-qorti, b’digriet, taghti l-gurnata biex
fiha tisma’ r-rikorrent u l-Avukat Generali, u tordna li dawn jigu
innotifikati b’kopja ta’ dak id-digriet.
L-oppozizzjoni ta’ 
l-Avukat Generali 
issir bil-miktub.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
621. Meta l-Avukat Generali ikun bi hsiebu jikkontesta l-
allegazzjoni msemmija fl-ahhar artikolu qabel dan, ghandu jaghmel
dan bil-miktub.
Setgha tal-qorti li 
tinkariga lill-istess 
guri ghad-decizjoni 
ta’ l-allegazzjoni. 
622. Ghad-decizjoni ta’ kull allegazzjoni bhal din, il-qorti tista’
tinkariga lill-guri li jkun ga gie maghzul ghall-kawza fuq l-att ta’ l-
akkuza.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    249
Fejn ghandha 
tinzamm il-persuna 
mignuna.
Emendat: 
VIII. 1909.58; 
XII. 1914.14;
XXVII. 1975.30; 
XVIII. 1976.52; 
VIII.1990.3. 
Kap. 262. 
623. (1) Meta, fuq l-allegazzjoni msemmija fl-artikolu 620(1),
l-akkuzat jigi iddikjarat mignun, il-qorti tordna li dan jinzamm taht
kustodja fl-Isptar Monti Karmelu biex hemmhekk jibqa’ taht
kustodja u mizmum skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’ l-
Att dwar is-Sahha Mentali jew kull disposizzjoni ohra ta’ ligi jew
legislazzjoni applikabbli ghall-kaz, u dawk id-disposizzjonijiet
ghandhom japplikaw ghall-akkuzat skond dan.
Spejjez tal-
manteniment. 
(2) L-ispejjez tal-manteniment u tal-kura tal-persuna mignuna
johroghom il-Gvern, bla hsara tal-jedd tal-Gvern li jiehu lura dawn
l-ispejjez minn fuq hwejjeg dik il-persuna, jew, jekk din ma
jkollhiex beni taghha, li jdur fuq dawk il-persuni li jkunu fid-dmir
jaghtu l-manteniment lill-persuna mignuna.
Kif jinqiesu. 
ta’ l-Isptar Monti Karmelu, li jkunu jsehhu f’dak iz-zmien.
Is-subartikoli (2) u 
(3) ighoddu wkoll 
ghall-Qorti tal-
Magistrati.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) jghoddu wkoll
fil-kaz ta’ imputat li jigi mibghut fl-Isptar Monti Karmelu b’digriet
tal-Qorti tal-Magistrati, taht l-artikoli 402 u 525.
Setgha tal-qorti 
dwar il-
kondizzjonijiet tal-
mahfra.
Mizjud: 
IV. 1856.50. 
624. Jekk jigi mill-guri iddikjarat fatt, li minhabba fih
m’ghandhiex titqies miksura l-kondizzjoni ta’ l-att tal-grazzja, il-
qorti taghti l-ordnijiet mehtiega biex ma thallix li tigi miksura l-
kondizzjoni hawn fuq imsemmija wara dik id-dikjarazzjoni; u l-
qorti tista’, ghal dan il-hsieb, tordna li l-persuna li tkun qalghat il-
grazzja tinzamm kustodja f’xi habs pubbliku, fejn ikun jaqbel li tigi
mizmuma.
Meta l-Avukat 
Generali ma 
jopponix l-
allegazzjoni.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
625. Jekk l-Avukat Generali ma jopponix allegazzjoni taht dan
it-Titolu, il-qorti tipprocedi bhallikieku l-verita  ta’ l-allegazzjoni
giet ippruvata.
Il-kawza tissokta ’l 
quddiem meta 
jispicca l-
impediment.
626. Fil-kazijiet kollha illi, minhabba li wahda mill-
allegazzjonijiet imsemmijin f’dan it-Titolu tigi ippruvata, il-kawza
ma tkunx tista’ ssir jew ma tkunx tista’ tissokta, jew tigi mwaqqfa
l-esekuzzjoni tas-sentenza, il-kawza ghandha tissokta ’l quddiem
jew is-sentenza ghandha tigi esegwita, hekk kif jispicca l-
impediment.
Il-guri ghandu jigi 
maghzul skond ir-
regoli generali.
627. Kull meta jkun mehtieg li jinhatar guri gdid ghad-decizjoni
ta’ wahda mill-allegazzjonijiet imsemmija fl-artikoli ta’ qabel ta’
dan it-Titolu, dan il-guri ghandu jigi mahtur u ghandu jipprocedi
skond ir-regoli stabbiliti f’dan il-Kodici dwar il-guri.
Il-guri jiddecidi bl-
akbar ghadd ta’ 
voti.
L-art. 3 (3) ta’ l-
Ord. XXXVII ta’ l-
1934 sa fejn 
jiddisponi li d-
decizjoni tal-guri 
ghandha tittiehed 
bl-akbar ghadd ta’ 
voti, inkorporat.
628. Fil-kazijiet kollha msemmija fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-
Titolu, kull allegazzjoni ghandha tigi deciza mill-guri bl-akbar
ghadd ta’ voti.
  250      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Mizjud:
IX. 2003.128.
Titolu VIII
Dwar Assistenza Reciproka f’Materja Kriminali
Regolamenti.
Mizjud:
IX. 2003.128.
628A. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti sabiex jaghti sehh lil xi arrangament, inkluz xi trattat,
konvenzjoni, ftehim jew qbil li fih Malta tkun parti jew li jkun
xort’ohra applikabbli ghal Malta u li jipprovdi ghal assistenza
reciproka f’materja kriminali.
(2) Ir-regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jista’ jkun
fihom dawk id-disposizzjonijiet li l-Ministru jista’ jidhirlu xierqa
fic-cirkostanzi, inkluza l-applikazzjoni, b’kull modifika xierqa, ta’
kull wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici jew ta’ xi ligi
ohra.
Kondizzjonijiet u 
proceduri ghall-
ezekuzzjoni ta’ 
talba ghal 
assistenza.
Mizjud:
IX. 2003.128.
628B. (1) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-setgha
moghtija lill-Ministru bl-artikolu 628A, il-Ministru jista’ b’mod
partikolari, jaghmel regolamenti li bihom jindika l-persuna, korp,
sew jekk ikun persuna guridika jew le, awtorita  jew agenzija
kompetenti ghall-ghan li tinghata l-assistenza li tista’ tintalab taht
xi arrangament bhal dak imsemmi fl-artikolu 628A(1) u li
jippreskrivu l-kondizzjonijiet u l-proceduri ghall-ezekuzzjoni ta’
kull talba ghal assistenza bhal dik ghal kull ghan jew ghanijiet
minn dawn li gejjin -
(a) l-interrogazzjoni ta’ persuni li jkunu qeghdin jigu
investigati jew processati ghal xi reat kriminali;
(b) il-gbir ta’ provi jew l-ghoti ta’ xiehda;
(c) in-notifika ta’ kull dokument jew att;
(d) l-intercettazzjoni ta’ komunikazzjonijiet;
(e) it-trasferiment temporanju ghal ghanijiet ta’
identifikazzjoni jew sabiex tinkiseb xiehda jew
assistenza ohra;
(f) id-dhul u t-tfittxija f’kull fond u l-qbid ta’ kull oggett;
(g) it-tehid ta’ marki tas-swaba jew kampjuni intimi jew
mhux intimi;
(h) l-ezumazzjoni ta’ xi katavru;
(i) l-ghoti ta’ records u dokumenti;
(j) l-investigazzjoni dwar ir-rikavat ta’ xi reat;
(k) il-monitoragg, l-iffrizar jew il-qbid ta’ xi assi ta’ kull
xorta inkluzi ta’ kontijiet bankarji; u
(l) il-verifika ta’ xi prova jew materjal iehor.
(2) Kull regolament maghmul taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 628A u ta’ dan l-artikolu ghandu jkun fih riferenza ghall-
arrangament li dawk ir-regolamenti jkunu mahsuba biex igibu fis-
sehh.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    251
Taqsima III
FUQ HWEJJEG LI JGHODDU GHALL-KAWZI KRIMINALI 
KOLLHA 
Titolu I
Emendat: 
XI. 1900.87. 
FUQ IX-XHIEDA U L-PERITI 
Sub-titolu I
FUQ IX-XHIEDA
Min hu kompetenti 
bhala xhud. 
Emendat: 
IX. 1859.32; 
III. 1880.11.
629. (1) Kull min hu f’sensieh jista’ jingieb bhala xhud, jekk
ma jkunx hemm xi eccezzjoni kontra l-kompetenza tieghu.
Tifsir lix-xhud fuq 
l-importanza tal-
gurament. 
(2) Il-qorti tfisser lix-xhud l-importanza tal-gurament, meta
jkollha dubju jekk ix-xhud, minhabba l-eta  jew ghal xi ragunijiet
ohra, jafx b’dik l-importanza; u jekk, ghalkemm taghmillu dan it-
tifsir, il-qorti jkun jidhrilha mehtieg illi x-xhud, qabel ma jixhed,
ghandu jigi mgharraf ahjar fuq il-konsegwenzi ta’ xiehda falza, hija
tista’, jekk fil-fehma taghha x-xiehda ta’ dak ix-xhud tkun
importanti ghall-finijiet tal-gustizzja, thalli l-kawza ghal gurnata
ohra, u, jekk dan il-kaz jigri fil-Qorti Kriminali, tholl il-guri.
Ebda eta  
partikulari m’hija 
mehtiega sabiex 
wiehed ikun 
kompetenti ghal 
xhud.
630. Hadd ma jista’ jigi eskluz milli jixhed minhabba li ma
jkollux xi eta  partikulari; hu bizzejjed illi l-qorti tkun sodisfatta illi
x-xhud, ghalkemm mhux ta’ l-eta , jaf illi hija haga hazina li wiehed
jixhed il-falz.
Gurament li 
ghandu jittiehed 
mix-xhud. 
Emendat: 
V. 1868.39;
XXXV. 1974.6. 
631. (1) Ix-xhud li jistqarr ir-Religjon Kattolika Rumana
ghandu jahlef kif hi d-drawwa ta’ dawk li huma ta’ dik ir-religjon;
u x-xhud li ma jistqarrx din ir-religjon ghandu jahlef bil-mod li
huwa jidhirlu illi hu ta’ l-akbar rabta ghall-kuxjenza tieghu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu ghall-kazijiet
kollha li fihom jinghata gurament.
Formula tal-
gurament. 
632. Il-formula tal-gurament li jinghata lix-xhieda hi din li
gejja:
Int A.B.  ahlef (jew, wettaq solennement) li x-xiehda li
sejjer taghti, tkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn hlief is-sewwa.
Hekk Alla jghinek.
Interess ta’ xhud. 
Emendat: 
VIII. 1909.59. 
633. (1) Ebda eccezzjoni kontra l-kompetenza ta’ xhud ma
tista’ tinghata minhabba li hu jkun il-parti li ghamlet id-denunzja,
jew il-kwerela, jew ir-rapport jew ir-rikors li fuqhom ikunu nbdew
il-proceduri, inkella minhabba li x-xhud ikun jigi mid-demm jew
imhallat bi zwieg, jew minhabba li jkollu kuntratt, impieg, jew
interess iehor mal-parti hawn fuq imsemmija, jew ma’ l-imputat
jew akkuzat; imma f’kull kaz bhal dan, ix-xhud jigi mismugh, u
  252      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
min ghandu jiggudika l-fatti, meta jkun ghal kollox perswaz u
konvint li x-xiehda hija vera, ghandu jipprocedi fuq dik ix-xiehda
bl-istess mod shih u ferm, daqs li kieku dawk il-fatti gew ippruvati
minn persuna barranija jew minn wiehed li m’ghandu xejn
x’jaqsam kif jinghad hawn fuq.
Xhud li juri li 
kieku ma jixtieqx 
jixhed minhabba li 
jkun jigi mill-
akkuzat, ecc. 
(2) Madankollu, jithalla fid-diskrezzjoni tal-qorti, li tiehu qies
tal-grad ta’ qrubija tax-xhud mid-demm, tal-mod li bih huwa juri li
kieku ma jixtieqx jixhed kontra l-mara jew kontra r-ragel, kontra
axxendent jew dixxendent, jew kontra huh, ohtu, iz-ziju, in-neputi,
u ta’ cirkostanzi partikulari ohra tal-kaz, biex ma ggeghelx jixhed
ix-xhud illi juri li jixtieq li ma jixhedx kontra persuna li tigi minnu
f’xi wiehed jew iehor mill-gradi hawn fuq imsemmija.
L-imputat jew 
akkuzat jista’ 
jixhed.
Mizjud: 
VIII. 1909.60. 
Emendat:
IX. 1911.20.
634. (1) L-imputat jew akkuzat, b’talba tieghu, jista’ jixhed
taht gurament, minnufih li l-prosekuzzjoni taghlaq il-parti taghha,
barra minn meta jinqala’ l-bzonn li jixhed ukoll wara, f’waqt iehor
tal-kawza, jew jekk il-qorti jkun jidhrilha xieraq li tbiddel l-ordni
tal-provi; u l-prosekuzzjoni tista’ taghmillu kontro-ezami,
ghalkemm dan il-kontro-ezami jkun jista’ jgibu hati tar-reat li
ghalih ikun imputat jew akkuzat:
Il-prosekutur ma 
jista’ jaghmel ebda 
kumment kuntrarju 
jekk l-akkuzat ma 
jixhedx.
Izda, in-nuqqas ta’ l-imputat jew akkuzat li jaghti x-xiehda
tieghu ma jistax iservi ta’ kumment kuntrarju mill-prosekuzzjoni.
Disposizzjonijiet 
dwar ix-xhieda li 
jghoddu ghall-
imputat jew 
akkuzat. 
(2) Id-disposizzjonijiet tal-ligi dwar ix-xhieda jghoddu ghall-
imputat jew akkuzat li jaghti x-xiehda tieghu taht gurament.
Eccezzjoni.  (3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ma tghoddx ghall-
kawzi fl-appell.
Meta r-ragel jew il-
mara ta’ l-akkuzat 
jistghu jixhdu.
Emendat:
II. 1886.12; 
VIII. 1909.61; 
XXXVIII. 1973.5.
635. (1) B’dak kollu li jinghad fl-artikolu 633, ir-ragel ma
jistax jingieb xhud favur jew kontra martu, u l-mara favur jew
kontra zewgha, hlief meta -
(a) ir-reat ikun sar kontra x-xhud jew kontra l-axxendenti
jew id-dixxendenti tieghu;
Kap. 63.
(b) fil-kaz ta’ reati kontra d-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Qirda tal-Kummerc fil-
Prostituzzjoni, meta r-ragel jew il-mara tal-parti
imputata jew akkuzata tkun persuna li fuqha jew
dwarha jkun sar ir-reat jew tkun persuna li fuq il-qligh
tal-prostituzzjoni taghha l-imputat jew akkuzat ikun
ghex;
(c) b’talba ta’ l-imputat jew akkuzat ghax-xiehda ta’ mart
jew zewg l-imputat jew akkuzat stess, meta dan jista’
jixhed taht gurament skond l-ahhar artikolu qabel dan.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jghoddu wkoll jekk ir-
ragel jew il-mara ta’ l-imputat jew akkuzat ikunu xhud favur jew
kontra wiehed barrani illi jkun ghaddej kawza flimkien mar-ragel
jew il-mara tax-xhud.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    253
Ma tistax issir 
oppozizzjoni ghall-
kompetenza ta’ 
xhud minhabba li 
qabel kien gie 
misjub hati, ecc. 
636. Ebda eccezzjoni dwar il-kompetenza ta’ xhud ma tigi
milqugha minhabba -
(a) li milli jistqarr huwa nnifsu, jew xort’ohra, jinsab li
huwa kien sar hati ta’ reat jew li b’xi mod kien gie
misjub hati, ikkundannat, imcanfar, jew imwahhal
piena minn qorti jew awtorita  ohra; jew
(b) li kien imputat ta’ l-istess reat li fuqu tkun mehtiega x-
xiehda tieghu, meta l-Gvern ikun weghdu jew tah l-
impunita  sabiex hekk ikun jista’ jixhed; jew
(c) li jkollu interess fil-kwistjoni li fuqha tkun mehtiega x-
xiehda tieghu, jew fir-rizultat tal-kawza.
Eccezzjonijiet li 
jolqtu biss il-
kredibbilta  tax-
xhud.
637. L-eccezzjonijiet dwar wahda jew ohra mir-ragunijiet
imsemmijin fl-artikoli 630, 633 u 636, jolqtu biss il-kredibbilta  tax-
xhud, u fuq din, id-decizjoni tithalla fid-diskrezzjoni ta’ min
ghandu jiggudika l-fatti, billi jittiehed qies ta’ l-imgieba, kondotta
u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xiehda ghandhiex mis-sewwa
jew hix konsistenti, u ta’ fattizzi ohra tax-xiehda tieghu, u jekk ix-
xiehda hix imsahha minn xiehda ohra, u tac-cirkostanzi kollha tal-
kaz.
Ghandha tingieb l-
ahjar prova. 
638. (1) Bhala regola, ghandu jitqies li tingieb il-prova l-aktar
shiha u sodisfacenti illi l-kaz ikun jaghti, u li ma jithalla barra ebda
xhud li x-xiehda tieghu tkun importanti.
Xhud wiehed 
wahdu hu 
bizzejjed.
(2) B’dan kollu, f’kull kaz, ix-xiehda ta’ xhud biss, jekk
emmnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt, hija bizzejjed biex
taghmel prova shiha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-
fatt gie ippruvat minn zewg xhieda jew aktar.
Meta xhud wiehed 
wahdu mhux 
bizzejjed. 
Emendat: 
XXIV. 1946.2; 
IX. 1950.2; 
XXII. 1988.20. 
639. (1) B’dak kollu li jinghad fl-ahhar artikolu qabel dan,
hadd ma jista’ jigi misjub hati ta’ kalunnja, spergur, jew gurament
falz, fuq ix-xiehda wehedha ta’ xhud wiehed biss li jmeri l-fatt li
jkun xehed qabel taht gurament l-imputat jew l-akkuzat; izda dan l-
imputat jew akkuzat jista’ jigi misjub hati fuq ix-xiehda ta’ xhud
wiehed biss, meta din ix-xiehda tkun korroborata f’xi cirkostanza li
tkun tiswa biex tistabbilixxi d-delitt allegat, minn provi ohra
migjubin skond il-ligi.
(2) Lanqas ma jista’ hadd jigi misjub hati ta’ delitt kontra s-
sigurta  tal-Gvern, hlief fil-kaz ta’ delitt taht l-artikolu 55, fuq ix-
xiehda wehedha ta’ xhud wiehed biss; izda f’dan il-kaz bizzejjed li
xhud wiehed jipprova fatt u xhud iehor jipprova fatt iehor, meta
kull wiehed minn dawn il-fatti jkun jiswa biex jistabbilixxi d-delitt.
Xiehda tal-
komplici.
(3) Meta x-xhud wahdani kontra l-akkuzat f’xi procediment
ghal xi reat li ma jkunx wiehed minn dawk imsemmija fl-artikoli
112 sa 118, 120, 121, 124 sa 126, u 138, ikun il-komplici, u x-
xiehda tieghu ma tkunx bizzejjed korroborata b’cirkostanzi ohra,
ix-xiehda ta’ dan ix-xhud wahdu ma tkunx bizzejjed biex l-akkuzat
jigi misjub hati.
Ezami ta’ xhud 
trux-u-mutu, jew 
trux biss jew mutu 
biss. 
640. Fis-smigh ta’ xhud trux-u-mutu, jew trux biss, jew mutu
biss, ghandhom jitharsu r-regoli migjubin fl-artikolu 451 dwar kif
wiehed ghandu jiftiehem ma’ akkuzat trux-u-mutu, jew trux biss,
  254      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
jew mutu biss.
Xhud prezenti 
waqt is-smigh tal-
kawza ma jistax 
jingieb jixhed.
641. Bhala regola, kull min ikun prezenti fil-qorti waqt is-smigh
ta’ kawza, ma jistax jingieb bhala xhud f’dik il-kawza:
Setgha mhollija 
fid-diskrezzjoni 
tal-qorti. 
Izda, il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni taghha ma toqghodx
ghal din ir-regola f’kazijiet specjali, meta jidhrilha li hemm raguni
bizzejjed biex taghmel hekk.
Sigriet 
professjonali.
642. (1) L-avukati u l-prokuraturi legali ma jistghux jigu
mgeghlin jixhdu fuq hwejjeg li jkunu gew jafu minhabba li l-
partijiet infishom ikunu fdaw fil-patrocinju jew konsult taghhom.
(2) Din ir-regola tghodd ukoll ghal dawk li huma obbligati mil-
ligi ghas-sigriet dwar hwejjeg li fuqhom tintalab ix-xiehda
taghhom.
Mistoqsijiet li 
jistghu jgibu hati 
lix-xhud. 
Emendat:
XII. 1913.25. 
643. Ebda xhud ma jista’ jkun imgieghel iwiegeb ghal
mistoqsijiet, meta t-twegiba tista’ ggibu taht process kriminali:
Eccezzjoni.  Izda, fil-kaz ta’ procediment taht l-artikolu 338(h), fuq l-
imputazzjoni ta’ ghoti ta’ post ghal-loghob ta’ azzard u ta’ interess,
jew ta’ ghajnuna moghtija ghal dan il-loghob, kull min ikun ha
sehem jew issieheb f’dan il-loghob, u li x-xiehda tieghu tkun
mehtiega biex tipprova l-akkuza hawn fuq imsemmija, jista’ jigi
mgieghel iwiegeb ghal kull mistoqsija dwar dik l-akkuza,
ghalkemm it-twegiba ghaliha tkun tista’ ggibu taht process
kriminali; izda, f’kull kaz bhal dan, kull min ikun ta dik ix-xiehda
fuq dik l-akkuza, u jkun xehed fedelment is-sewwa, mill-ahjar li
jaf, jaqla’ mill-qorti certifikat ta’ dawn ic-cirkostanzi, u, bis-sahha
ta’ dan ic-certifikat, jigi mehlus minn kull piena ghas-sehem li jkun
ha fil-loghob li fuqu tkun l-akkuza u li fuqha huwa jkun xehed
bhala xhud.
Mistoqsijiet li 
jikxfu l-imgieba 
hazina tax-xhud.
644. Jithalla fid-diskrezzjoni tal-qorti li tiddecidi, f’kull kaz
partikulari, jekk xhud, minhabba li t-twegiba ghal xi mistoqsija
tista’ ttelliflu giehu, ghandux jigi mgieghel jew le jwiegeb ghal dik
il-mistoqsija.
Disposizzjonijiet 
tal-Kodici ta’ 
Organizzazzjoni u 
Procedura Civili, li 
jghoddu ghall-
Qrati ta’ Gustizzja 
Kriminali. 
Emendat: 
IV. 1856.51;
III. 2002.150. 
Kap. 12. 
645. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 570, 574, 578, 579, 580,
583, 584, 585, 586, 590, 592, 598, 599, ta’ l-artikolu 60 (1)2 u ta’ l-
artikolu 605 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
jghoddu wkoll ghall-qrati ta’ gustizzja kriminali u l-imsemmija
artikoli 570, 574, 583, 590, u 592 jghoddu wkoll ghal kull
procedura taht it-Titolu II tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-
Kodici.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    255
L-ezami tax-xhieda 
jsir fil-qorti u viva 
voce. 
Emendat: 
IV. 1856.52;
V. 1868.40; 
VI. 1871.38; 
XI. 1900.88; 
XII. 1913.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.6;
XXXII. 1997.3. 
646. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu, ix-xhieda ghandhom dejjem jigu ezaminati fil-qorti u viva
voce.
Eccezzjonijiet.
akkuzat, kemm-il darba tkun ittiehdet bil-gurament matul il-
kompilazzjoni, skond il-ligi, tista’ tingieb bhala prova:
Basta li x-xhud jingieb ukoll fil-qorti biex jigi ezaminat
viva voce kif provdut fis-subartikolu (1) hlief jekk ix-xhud ikun
mejjet, ikun barra minn Malta jew ma jkunx jista’ jinsab u bla hsara
ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8).
(3) Id-dikjarazzjonijiet jistghu jingiebu bhala prova, kemm-il
darba jsiru minn xi hadd li jkun qieghed imut u jkun jaf li hu wasal
ghall-mewt, minbarra meta d-dikjarant ikun sejjer imut taht
sentenza moghtija b’ligi.
(4) Il-processi verbali jistghu jingiebu bhala prova bhal ma
jinghad fl-artikolu 550.
(5) Ix-xiehda ta’ kappillan jew ta’ sacerdot iehor li jaghmel
floku jew ta’ kull xhud iehor li jkun gie mismugh matul il-
kompilazzjoni, dwar l-awtenticita  ta’ l-atti jew tar-registri
parrokkjali maghmulin jew mizmumin minn l-istess kappillan jew
sacerdot u li ghandhom x’jaqsmu ma’ twelid, zwieg jew mewt, jew
dwar l-awtenticita  ta’ kopji ta’ dawn l-atti jew registri, jew ta’
estratti minnhom, inkella dwar il-fatt li l-akkuzat huwa l-persuna
msemmija f’dawk l-atti, registri, kopji jew estratti, jistghu wkoll
jingiebu bhala prova. 
(6) Ix-xiehda tan-nutari ta’ Malta jew ta’ xhieda ohra
mismughin matul il-kompilazzjoni dwar l-awtenticita  ta’ l-atti jew
tar-registri maghmulin jew mizmumin mill-istess nutari, jew dwar
l-awtenticita  ta’ kopji ta’ dawn l-atti jew registri jew estratti
minnhom, inkella dwar il-fatt li l-akkuzat huwa l-persuna
msemmija f’dawk l-atti, registri, kopji jew estratti, jistghu wkoll
jingiebu bhala prova.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici jew ta’ kull
ligi ohra, certifikat li jkun jidher li gie mahrug minn tabib registrat
jew kirurgu dentali registrat dwar l-ezami tieghu ta’ xi persuna, sew
jekk hajja jew mejta, jew dwar xi offiza fuq il-persuna li xi hadd
isofri jew dwar xi marda fizika jew tal-mohh li xi hadd ikollu, jista’
jingieb bhala prova u, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju,
ghandu jkun prova tal-kontenut tieghu, basta li c-certifikat ikollu t-
timbru li jinqara car tat-tabib jew kirurgu dentali li johrog dak ic-
certifikat li jkun juri ismu, il-kwalifiki professjonali tieghu, l-
ispecjalizzazzjoni tieghu u l-indirizz tieghu u basta dak ic-certifikat
ikun konfermat b’affidavit mit-tabib jew mill-kirurgu dentali,
skond il-kaz: izda wkoll, il-parti l-wahda u l-ohra jistghu jgibu lill-
imsemmi tabib jew lill-imsemmi kirurgu dentali, skond il-kaz, biex
  256      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
jigi ezaminat fil-qorti u viva voce, u l-qorti tista’ wkoll ex officio
tordna dak l-ezami.
(8) Ix-xiehda ta’ tabib registrat jew kirurgu dentali registrat
annessa ma’ process verbal, jew ta’ tabib jew kirurgu dentali bhal
dak li jkun gie mismugh matul il-kompilazzjoni dwar l-ezami
tieghu ta’ xi persuna, sew jekk hajja sew jekk mejta, jew dwar xi
offiza fuq il-persuna li xi hadd isofri jew dwar xi marda fizika jew
tal-mohh li xi hadd ikollu, tista’ tingieb bhala prova minghajr il-
htiega li l-imsemmi tabib jew kirurgu dentali jingieb fil-qorti kif
provdut fil-proviso tas-subartikolu (2): izda, hlief jekk ix-xhud
ikun mejjet, ikun barra minn Malta jew ma jkunx jista’ jinstab, il-
parti l-wahda u l-ohra jistghu jitolbu, jew il-qorti tista’ ex officio
tordna, li dak ix-xhud jerga’ jigi ezaminat fil-qorti u viva voce.
(9) Il-validita  ta’ l-atti hawn fuq imsemmija u l-ammissibbilta
taghhom ma jistghux jigu attakkati minhabba li ma jkunx jidher
mill-atti nfishom li gew maghmula jew ircevuti bil-gurament jew
b’xi solennita  ohra mehtiega mil-ligi, jekk it-tehid ta’ dan il-
gurament jew it-tharis ta’ din is-solennita  jigi ippruvat b’xi mod
iehor.
(10) L-Avukat Generali, kif ukoll l-akkuzat, jista’ jitlob li jigi
deciz mill-qorti, qabel ma jibda s-smigh tal-kawza, jekk ix-xiehda
ta’ xi xhud ghandhiex tigi ammessa, kif jinghad fis-subartikolu (2).
(11) Meta jinghad li xi xhud miet, siefer jew ma jkunx jista’
jinstab, il-qorti tista’ tqis l-allegazzjoni ppruvata bir-rapport
mahluf tal-marixxall jew ufficjal esekutur iehor illi bih iwettaq li
huwa sar jaf zgur li dak ix-xhud hu mejjet jew imsiefer, jew li huwa
ghamel it-tfittxija li tinhtieg u ma rnexxilux isibu.
Smigh fid-dar 
tieghu ta’ xhud 
marid jew 
imdahhal fiz-
zmien.
Mizjud: 
XI. 1900.89. 
Emendat: 
VI. 1939.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII. 1964.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2; 
XXV. 1967.26; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
III. 1976.8; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.151;
XXXI. 2002.205. 
Kap. 12.
647. (1) Jekk ikun mehtieg li tinstema’ x-xiehda ta’ xi persuna
li minhabba l-mard jew ix-xjuhija taghha ma tkunx tista’ tidher il-
qorti, dik il-persuna ghandha tinstema’ mill-qorti, jew jekk il-qorti
hekk tordna, minn membru tal-qorti, fil-post fejn toqghod:
Izda l-qorti tista’ tiddelega s-smigh tax-xiehda ta’ kull xhud
bhal dak lil assistent gudizzjarju.
(2) Meta x-xiehda mehtiega tkun dik ta’ persuna li ma tkunx
toqghod fil-Gzira fejn ikunu qed isiru l-proceduri u jigi muri lill-
qorti li dik il-persuna tkun ser thalli lil Malta, il-qorti tista’
tiddelega s-smigh tax-xiehda lil wahda mill-persuni li jistghu jigu
delegati biex jisimghu x-xiehda skond is-subartikolu (1); u fil-kaz
ta’ xhud li jkun ser jistema’ f’Ghawdex jew f’Kemmuna, il-qorti
tista’ wkoll, jekk fic-cirkostanzi jkun hekk gustifikat u l-Avukat
Generali ma joggezzjonax, tawtorizza lir-registratur biex jisma’ dik
ix-xiehda u jaghti l-gurament mehtieg.
Jedd ta’ l-akkuzat 
li jkun prezenti. 
(3) L-imputat jew akkuzat ghandu jedd li jkun prezenti waqt is-
smigh tax-xhud.
Qari fil-qorti tax-
xiehda hekk 
mehuda. 
(4) Ix-xiehda mehuda kif jinghad f’dan l-artikolu ghandha
tinqara fil-qorti, u ta’ dan ghandha titnizzel tifkira fl-atti tal-kawza. 
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    257
Irrekordjar fuq tejp 
jew fuq video ta’ 
xiehda.
Mizjud:
XXXI. 2002.206.
647A. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 646 u 647,
il-qorti tista’ jekk tqis li jkun hekk xieraq, tippermetti l-irrekordjar
fuq tejp jew fuq video ta’ xi xiehda mehtiega minn xhud, skond
kodicijiet ta’ prattika li l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja
jista’, b’regolamenti, jippreskrivi.
Prova ta’ l-identita  
tal-persuna jew ta’ 
l-oggett. 
648. Biex issir il-prova ta’ l-identita  ta’ persuna li ghandha tigi
maghrufa jew ta’ oggett li ghandu jingieb bhala prova, mhux
mehtieg, bhala regola, li x-xhud jaghraf dik il-persuna minn fost
persuni ohra, jew dak l-oggett minn qalb ohrajn bhalu, hlief meta l-
qorti, f’xi kaz partikulari, ikun jidhrilha xieraq taghmel dan ghall-
finijiet tal-gustizzja.
Ezami ta’ xhieda 
dwar reati ta’ 
kompetenza tal-
Qrati tal-Gustizzja 
barra minn Malta. 
L-artikoli 1 u 2 ta’ 
l-Ordinanza IV ta’ 
l-1872 huma 
inkorporati. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
III. 2002.152.
Emendat:
XIII. 2002.9;
IX. 2003.127.
649. (1) Meta l-Avukat Generali jikkomunika lil Magistrat
talba maghmula mill-awtorita  gudizzjarja, prosekutrici jew
amministrattiva ta’ pajjiz barra minn Malta ghall-ezami ta’ xhud li
jkun jinsab f’Malta, jew ghal xi investigazzjoni, perkwizizzjoni
jew/u qbid, il-magistrat ghandu jezamina bil-gurament dak ix-xhud,
fuq il-mistoqsijiet li jkunu gew mibghuta mill-awtorita  hawn fuq
imsemmija jew xort’ohra, u ghandu jnizzel din ix-xiehda bil-
miktub, jew imexxi l-investigazzjoni mitluba, jew jordna l-
perkwizizzjoni jew/u qbid kif mitlub, skond il-kaz. L-ordni ghal
perkwizizzjoni jew/u qbid ghandu jigi esegwit mill-Pulizija. Il-
Magistrat ghandu jikkonforma mal-formalitajiet u procedimenti
indikati fit-talba ta’ l-awtorita  barranija sakemm dawn ma jkunux
kuntrarji ghall-ordni pubbliku jew ghal ligi pubblika interna ta’
Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jghoddu biss meta t-
talba ta’ l-awtorita  gudizzjarja, prosekutrici jew amministrattiva
ssir bis-sahha ta’, jew skond, xi trattat, konvenzjoni, ftehim jew
qbil li jipprovdi ghal assistenza reciproka fi hwejjeg kriminali bejn
Malta u l-pajjiz li jaghmel it-talba jew li japplikaw ghal dawk iz-
zewg pajjizi jew li fihom dawk iz-zewg pajjizi jkunu parti.
Dikjarazzjoni maghmula minn jew taht l-awtorita  ta’ l-Avukat
Generali li tikkonferma li t-talba tkun saret bis-sahha ta’, u skond,
dak it-trattat, konvenzjoni, ftehim jew qbil tkun prova konkluziva
ta’ dak li jkun jinsab f’dik id-dikjarazzjoni.  Fl-assenza ta’ dak it-
trattat, konvenzjoni, ftehim jew qbil ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(3) Meta l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jikkomunika
lil Magistrat talba maghmula mill-awtorita  gudizzjarja ta’ pajjiz
barra minn Malta ghall-ezami ta’ xhud li jkun jinsab Malta, dwar
reat ta’ kompetenza tal-qrati ta’ dak il-pajjiz, il-Magistrat ghandu
jezamina bil-gurament dak ix-xhud fuq il-mistoqsijiet li jkunu gew
mibghuta mill-awtorita  hawn fuq imsemmija jew xort’ohra,
ghalkemm l-imputat ma jkunx prezenti u ghandu jnizzel din ix-
xiehda bil-miktub.
(4) Il-magistrat ghandu jibghat ix-xiehda hekk mehuda, jew ir-
rizultat ta’ l-investigazzjoni mmexxija, jew id-dokumenti jew
oggetti misjuba jew maqbuda in esekuzzjoni ta’ xi ordni ta’
perkwizizzjoni jew/u qbid, lill-Avukat Generali.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikoli (1) u (3), il-Magistrat ghandu
jikkonforma mal-formalitajiet u l-proceduri indikati mill-awtorita
  258      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
estera rikjedenti sakemm ma jkunux kontra l-principji fondamentali
tal-ligi Maltija u ghandu jkollu l-istess setghat, jew kwazi kemm
jista’ jkun l-istess setghat, li huma moghtija bil-ligi lill-Qorti tal-
Magistrati bhala qorti istruttorja, kif ukoll is-setghat, jew kwazi
kemm jista’ jkun is-setghat, li huma bil-ligi moghtija lilu
b’konnessjoni mal-verifika tal-prova dwar l-"in genere":  izda
Magistrat ma jistax jarresta persuna, sabiex jinghata effett lil ordni
maghmul jew moghti taht l-artikolu 554(2), jew fuq suspett
ragonevoli li dik il-persuna tkun ghamlet reat, kemm-il darba l-fatti
li jkunu jammontaw ghar-reat li dik il-persuna tkun akkuzata jew
suspettata li ghamlet ma jkunux ukoll jammontaw ghal reat li jista’
jigi processat f’Malta.
(6) Meta t-talba ta’ l-awtorita  estera tkun biex jinstema’ xhud
jew espert bil-mezz ta’ video konferenza d-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (7) sa (12), it-tnejn inkluzi, ghandhom japplikaw.
(7) Il-Magistrat ghandu jharrek lill-persuna li jkollha tinstema’
biex tidher fil-hin u l-post li jkun mghammar b’facilitajiet ta’ video
konferenza kif appuntat ghal dak il-ghan mill-Magistrat. Il-
Magistrat ghandu jaghti sehh ghal kull mizuri ghall-protezzjoni tal-
persuna li jkollha tinstema’ li l-Avukat Generali jista’ jiddikjara li
dwarhom ikun sar qbil ma’ l-awtorita  rikjedenti estera.
(8) Il-Magistrat ghandu jmexxi l-udjenza u fejn ikun mehtieg
il-Magistrat ghandu jappunta interpretu biex jassisti matul l-
udjenza. Il-Magistrat prezenti ghandu jizgura li l-persuna li jkollha
tinstema’ tigi identifikata u l-procedimenti jsiru u jkomplu f’kull
hin skond il-principji fondamentali tal-ligi ta’ Malta.
(9) Il-persuna li jkollha tinstema’ tista’ tinvoka d-dritt li ma
tixhidx li kien ikollha taht il-ligi ta’ Malta jew taht il-ligi tal-pajjiz
ta’ l-awtorita  rikjedenti estera.
(10) Salvi l-mizuri ghall-protezzjoni tal-persuna li jkollha
tinstema’ li ghalihom hemm riferenza fis-subartikolu (7), il-
Magistrat ghandu fi tmiem l-udjenza jzomm minuti li juru d-data u
l-post ta’ l-udjenza, l-identita  tal-persuna li nstemghat, l-identitajiet
u l-funzjonijiet tal-persuni l-ohra kollha li hadu sehem fl-udjenza,
kull gurament li jkun ittiehed u l-kondizzjonijiet teknici li fihom
tkun saret l-udjenza. Id-dokument li fih ikunu gew registrati l-
minuti ghandu jintbaghat lill-Avukat Generali sabiex jigi mibghut
lill-awtorita  estera rikjedenti.
(11) Id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom japplikaw mutatis
mutandis ghall-persuna li jkollha tinstema’ skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6):
(a) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 522, meta l-persuna li
jkollha tinstema’ tonqos milli tixhed meta hekk
mehtiega taghmel mill-Magistrat;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 104, 105, 107, 108 u
109, skond ma jkun il-kaz, meta l-persuna li jkollha
tinstema’ ma tixhidx il-verita , ghal dan il-ghan il-
procedimenti quddiem l-awtorita  estera ghandhom
jitqiesu li jkunu procedimenti li jkunu qeghdin isiru
f’Malta u l-persuna li jkollha tinstema’ ghandha titqies
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    259
li tkun persuna li tkun qed tixhed f’dawk il-
procedimenti. Ghall-ghan li tigi determinata l-piena li
tkun tghodd skond kif jista’ jkun mehtieg fi
procedimenti ghal spergur taht dan is-subartikolu, il-
fatt kriminali indagat jew li jkun se jigi gudikat mill-
awtorita  rikjedenti estera ghandu jitqies li jkun suggett
ghall-piena li ghaliha kien ikun suggett kieku l-istess
fatt gara Malta jew fil-gurisdizzjoni tal-qrati kriminali
ta’ Malta.
(12) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (6) sa (11), it-tnejn
inkluzi, ghandhom japplikaw meta l-persuna li jkollha tinstema’
tkun persuna akkuzata fil-pajjiz ta’ l-awtorita  estera rikjedenti
b’dan li l-udjenza ghandha ssir biss bil-kunsens tal-persuna li
jkollha tinstema’ u li r-regoli ta’ evidenza u procedura li kienu
jghoddu ghad-depozizzjoni ta’ persuna akkuzata fi procedimenti
kriminali f’Malta jkunu wkoll jghoddu ghad-deposizzjoni tal-
persuna akkuzata li jkollha tinstema’ taht dan l-artikolu.
(13) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom jghoddu
wkoll mutatis mutandis meta t-talba ta’ l-awtorita  estera tkun biex
jinstema’ xhud jew espert bil-mezz ta’ konferenza bit-telefon,
sakemm ix-xhud jew l-espert jaghti l-kunsens tieghu ghas-smigh.
Mizjud: 
XI. 1900.90. 
Sub-titolu II 
FUQ IL-PERITI
Dwar il-periti. 
Mizjud: 
XI. 1900.90. 
Emendat: 
XXX. 1934.22; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2; 
III. 1971.19; 
VIII. 1990.3;
XXXII. 1997.3.
650. (1) Fil-kazijiet kollha li fihom ghall-ezami ta’ persuna
jew ta’ haga tkun tinhtieg hila jew sengha specjali, ghandha tigi
ordnata perizja.
Ghazla tal-periti. 
Hatra ta’ periti 
ufficjali.
Izda l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jahtar
persuna wahda jew izjed bhala periti ufficjali sabiex jaghtu l-fehma
taghhom fuq hwejjeg li jridu hila teknika specjali u, meta dawn il-
persuni ghandhom jigu mahtura, il-qorti ghandha taghzel il-periti
minn fost dawk il-persuni. Minkejja dan il-qorti tista’, meta l-periti
ufficjali jkunu impeduti milli jservu, jew ghal xi raguni ohra
specjali li tinghad fid-digriet, tahtar perit iehor jew periti ohra
flimkien ma’ dawk jew minflok dawk mahturin mill-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja.
Taxxa tad-drittijiet 
tal-periti ufficjali. 
(3) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 533, id-drittijiet tal-periti
ufficjali ghax-xoghol taghhom f’kull kaz partikulari jigu intaxxati
mir-registratur l-istess kif hu stabbilit li ghandhom jigu intaxxati d-
drittijiet ta’ periti ohra.
Numru ta’ periti. 
Direzzjonijiet lill-
periti.
(5) Il-qorti, kull meta jkun hemm bzonn, taghti lill-periti d-
  260      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
direzzjonijiet mehtiega u z-zmien li fih ghandhom jaghmlu r-
rapport taghhom. Il-Qorti tal-Magistrati, sew bhala qorti ta’
gudikatura kriminali sew bhala qorti istruttorja, tista’ wkoll taghti
s-setgha lill-periti, jekk ikunu gew nominati aktar minn perit
wiehed, li jircievu dokumenti u li jisimghu xhieda taht gurament
quddiem l-imputat u f’kull kaz bhal dan, il-qorti ma ghandhiex
titlob aktar provi dwar id-dokumenti hekk prodotti jew terga’
tezamina x-xhieda hekk mismugha, sakemm il-qorti ma tqisx li dan
ikun mehtieg jew sakemm l-imputat ma jaghmilx talba li jsir dan.
Meta jkunu gew nominati aktar minn perit wiehed, il-qorti ghandha
tindika liema perit ikollu s-setgha li jaghti l-gurament.
(6) Id-decizjoni tal-qorti li tahtar periti ghandha titnizzel bil-
miktub u ghandha tigi notifikata lill-esperti hekk mahtura.
Periti rikuzati. 
Mizjud:
XI. 1900.90. 
651. (1) Il-periti jistghu jigu irrikuzati biss ghall-istess
ragunijiet li ghalihom jista’ jigi irrikuzat imhallef.
Kap. 12.
(2) Ir-rikuza ghandha ssir bil-mod u fiz-zmien kif hu stabbilit
fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili ghar-rikuza tal-
periti fil-kawzi civili.
Tahrika u gurament 
tal-periti. 
Mizjud:
XI. 1900.90. 
652. Il-periti jigu mharrkin l-istess bhal ma jitharrku x-xhieda.
Huma ghandhom jahilfu li jaqdu bil-haqq u bis-sewwa d-dmirijiet
taghhom.
Rapport. 
Mizjud: 
XI. 1900.90. 
Emendat: 
III. 1971.20; 
VIII. 1990.3. 
653. (1) Il-periti, meta jispiccaw ix-xoghol u l-esperimenti li
titlob il-professjoni jew is-sengha taghhom, ghandhom jaghmlu bil-
fomm jew bil-miktub ir-rapport taghhom, skond id-direzzjonijiet
tal-qorti.
X’ghandu jkun fih 
ir-rapport. 
(2) Ir-rapport ghandu f’kull kaz isemmi l-fatti u c-cirkostanzi li
fuqhom il-periti jkunu ibbazaw il-fehma taghhom.
Smigh fil-qorti tax-
xhieda mismughin 
mill-periti.
(3) Jekk matul ix-xoghol taghhom, il-periti jkunu hadu
informazzjonijiet minghand persuni ohra fuq cirkostanzi ta’ fatt,
dawn il-persuni ghandhom jissemmew fir-rapport, u ghandhom jigu
mismughin fil-qorti bhal kull xhud iehor:
Izda d-disposizzjoni ta’ hawn fuq ta’ dan is-subartikolu ma
ghandhiex tapplika dwar kull persuna li l-periti jkunu semghu bil-
gurament skond l-artikolu 650(5), izda, bla hsara tas-smigh mill-
gdid ta’ dik il-persuna mill-qorti kif provdut fl-imsemmi
subartikolu.
(4) Fil-kazijiet ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati, dawn
il-persuni jistghu jigu mismughin b’gurament mill-qorti, ukoll
matul ix-xoghol tal-periti.
Rapport maghmul 
bil-fomm ghandu 
jitnizzel bil-
miktub.
(5) Ir-rapport, jekk isir bil-fomm, ghandu jitnizzel bil-miktub
mir-registratur jew minn min jaghmel floku.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    261
Perit ufficjali jista’ 
jaghti l-opinjoni 
tieghu lill-qorti 
waqt seduta.
Mizjud: 
XXX. 1934.23. 
Sostitwit: 
III. 1971.21. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
654. F’kazijiet ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati bhala
qorti ta’ gudikatura kriminali, il-perit jista’ jigi msejjah mill-qorti
biex ikun prezenti waqt is-smigh tal-kawza sabiex jaghti l-opinjoni
tieghu lill-qorti, basta li l-fehma tal-periti tigi moghtija quddiem l-
akkuzat.
Tifsir ahjar mill-
periti.
Mizjud: 
XI.1900.90. 
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
655. Kull wahda mill-partijiet, il-qorti, u, fil-kazijiet ta’
kompetenza tal-Qorti Kriminali, kull wiehed mill-gurati, jistghu
jitolbu mill-periti tifsir ahjar fuq ir-rapport taghhom, kif ukoll fuq
dak li jidhrilhom li jista’ jaghmel aktar cara l-fehma tal-periti.
Min ghandu 
jiddecidi mhux 
marbut li joqghod 
ghar-rapport tal-
periti.
Mizjud: 
XI. 1900.90.
656. Min ghandu jiddecidi mhux marbut li joqghod ghall-fehma
tal-periti kontra l-perswazjoni tieghu.
Disposizzjonijiet 
ohra li jghoddu 
ghall-periti. 
Mizjud:
XI. 1900.90. 
657. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 452(4) u (5) ighoddu
ghall-periti.
Titolu II
FUQ IL-KONFESSJONI
Konfessjoni ta’ 
imputat jew 
akkuzat.
658. Kull haga li imputat jew akkuzat jistqarr, sew bil-miktub
kemm ukoll bil-fomm, tista’ tittiehed bi prova kontra min ikun
stqarrha, kemm-il darba jinsab li din il-konfessjoni giet maghmula
minnu volontarjament u ma gietx imgieghla jew mehuda b’theddid
jew b’biza’, jew b’weghdiet jew bi twebbil ta’ vantaggi.
Il-konfessjoni li 
ssir bil-miktub 
ghandha tingieb. 
659. (1) Meta l-konfessjoni titnizzel bil-miktub fil-waqt li tigi
maghmula, il-kitba ghandha tigi ipprezentata; u biss jekk jigi
ippruvat li l-kitba giet meqruda jew mitlufa, tista’ minflok, issir il-
prova bil-fomm, sabiex tigi ippruvata s-sustanza ta’ dik il-
konfessjoni.
(2) Xejn f’dan l-artikolu ma jimpedixxi li tittiehed bhala prova
kull konfessjoni ohra bil-fomm li tkun saret qabel jew wara.
Jedd ta’ l-akkuzat 
li jitlob li tinqara 
jew li tinghata bi 
prova l-kitba 
kollha jew id-
diskors kollu. 
660. Meta tinqara jew tinghata bi prova kontra l-imputat jew
akkuzat parti biss minn kitba jew minn diskors, huwa jkollu jedd
jitlob li jinqara jew li tinghata bi prova l-kitba kollha jew id-diskors
kollu; imma tista’ tigi emnuta dik il-parti biss minn dik il-kitba jew
diskors li tkun tidher li tisthoqq twemmin.
Il-konfessjoni ma 
tistax tkun ta’ hsara 
ghal terzi. 
661. Konfessjoni ma taghmilx prova hlief kontra min jaghmilha,
u mhix ta’ pregudizzju ghal ebda persuna ohra.
  262      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Titolu III
FUQ ID-DECIZJONIJIET U L-ESEKUZZJONI TAGHHOM
Tifsir ta’ 
"decizjoni".
Emendat: 
IX. 1857.18; 
XXX. 1934.24; 
XXV. 1967.27;
III. 2002.153.
662. (1) Taht l-isem generiku ta’ "decizjoni" jidhlu: kull
verdett tal-guri fuq il-fatt, kull sentenza tal-qorti li tillibera, issib
hati jew tikkundanna lill-imputat jew akkuzat, kull process verbal li
jsir dwar access jew kompilazzjoni ohra taht id-disposizzjonijiet ta’
dan il-Kodici (barra minn access ghall-finijiet tal-verifika tal-prova
dwar l-"in genere"), u, minnbarra dawn, kull digriet jew ordni
definitiv iehor tal-qorti.
Ragunijiet. (2) Kull decizjoni tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali u tal-Qorti
Kriminali li biha tigi deciza kwistjoni ta’ ligi, ghandu jkun fiha
qabel kollox ir-ragunijiet li jkunu wasslu l-qorti ghal dik id-
decizjoni:
Izda relattivament ghall-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, il-
qorti tista’, jekk l-appellant ikun f’kustodja u hija tal-fehma illi l-
appell ghandu jigi milqugh u l-appellant liberat, taghti minnufih is-
sentenza taghha li biha tillibera l-appellant u tirrizerva li taghti r-
ragunijiet taghha f’data ulterjuri anki fl-assenza tal-persuna
interessata.
Il-qari tad-
decizjoni jsir bil-
miftuh.
Emendat: 
IX. 1857.19; 
XII. 1913.27; 
XXX. 1934.25; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.154.
663. (1) Kull decizjoni tal-qorti ghandha tinghata mill-
imhallef jew magistrat fil-qorti bil-miftuh: izda decizjoni li taghti
jew tirrifjuta helsien mill-arrest tista’ tinghata in camera.
L-artikoli 474 u 
478 ighoddu ghall-
verdett tal-guri fuq 
il-fatt. 
(2) Ghal dak li hu l-verdett tal-guri fuq il-fatt, ighoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 474 u 478.
Registrazzjoni tad-
decizjonijiet tal-
Qorti Kriminali.
(3) Kull decizjoni tal-Qorti Kriminali ghandha tigi irregistrata
mir-registratur, u dak ir-registru huwa l-prova awtentika ta’ dik id-
decizjoni.
Registrazzjoni tar-
ragunijiet. 
(4) Ir-ragunijiet imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ l-ahhar
artikolu qabel dan ghandhom jigu irregistrati flimkien mad-
decizjoni. 
Decizjonijiet tal-
Qorti tal-
Magistrati. 
Sunt tad-
decizjonijiet 
f’registru apposta.
Is-sunt ghandu 
sahha ta’ prova. 
X’ghandu jkun fih 
is-sunt.
(5) Id-decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati, jekk jinkitbu mill-
magistrat li jiddecidi, ghandhom jintrefghu fl-original taghhom, u
tghodd ghalihom id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 518. F’kull kaz,
sunt ta’ din id-decizjoni ghandu jitnizzel f’registru apposta, u dan
is-sunt jaghmel prova awtentika ta’ dik id-decizjoni, daqs li kieku
kien kopja legali taghha. Is-sunt ghandu jkun fih l-isem tal-qorti li
taghti d-decizjoni, l-ismijiet tal-partijiet, id-data tad-decizjoni, u l-
partikularitajiet imsemmijin fl-artikolu 382, jew, fil-kaz ta’ digrieti,
is-sustanza tal-parti dispozittiva.
Decizjonijiet li 
jistghu jinghataw 
bil-maghluq. 
664.* Id-decizjonijiet jistghu jigu moghtija bil-maghluq fil-
kazijiet biss imsemmija fl-artikoli 409 u 531:
*Ara wkoll l-art. 24 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Ufficjali (Kap. 50).
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    263
Eccezzjonijiet.
imsemmijin fl-artikolu 620, il-verdett fuq il-fatt, is-sentenza li
tillibera, jew li ssib hati jew li tikkundanna lill-imputat jew
akkuzat, u d-decizjoni dwar jekk hemmx jew le ragunijiet bizzejjed
biex l-imputat jitqieghed taht att ta’ akkuza, ghandhom jinghataw
fil-qorti bil-miftuh.
Esekuzzjoni tas-
sentenzi. 
Emendat: 
XII. 1914.15; 
XXX. 1934.26; 
IV. 1951.2;
XXV. 1967.28; 
XXI. 1971.34; 
XXIX. 1990.32. 
665. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28A u d-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodici dwar il-hlas ta’ pieni ta’ flus,
kull decizjoni ghandha tigi esegwita minnufih li tinghata.
Id-decizjonijiet tal-
Qorti Kriminali u 
tal-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali 
jigu esegwiti mill-
marixxal. 
Emendat:
I. 1939.3;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXV. 1967.29; 
VIII. 1990.3. 
666. (1) Id-decizjonijiet tal-Qorti Kriminali u tal-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali jigu esegwiti mill-marixxall jew minn persuna
ohra moghtija s-setgha ghaldaqshekk mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, decizjoni tal-Qorti tal-
Magistrati jew tal-Qorti Kriminali titqies li hija decizjoni tal-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali jekk ikun sar appell minn dik id-decizjoni u
dan l-appell jigi wara irrinunzjat jew iddikjarat null u bla effett, jew
maghdud dezert taht l-artikolu 422.
Titolu IV
FUQ OGGETTI TA’ PROPRJETA  TA’ L-IMPUTAT JEW AKKUZAT JEW 
TA’ NIES OHRA U LI GHANDHOM X’JAQSMU MA’ PROCEDURI 
KRIMINALI
L-oggetti 
ghandhom 
jinzammu mir-
registratur.
Emendat: 
XXV. 1967.30.
Sostitwit:
III. 2002.155.
667. L-oggetti li jkollhom x’jaqsmu mal-proceduri kriminali
ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan it-
Titolu, jinzammu mir-registratur sa tmiem dawk il-proceduri
inkluzi l-proceduri kollha ta’ l-appell.
Registrazzjoni ta’ 
l-oggetti.
Sostitwit:
III. 2002.155.
668. (1) L-oggetti li jkollhom x’jaqsmu mal-proceduri
kriminali ghandhom jinghataw mill-Qorti lir-registratur u
ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan it-
Titolu, jibqghu fil-kustodja tar-registratur hlief meta jkun hekk
mehtieg mill-qorti ghas-smigh ta’ dawk il-proceduri. 
(2) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti li jkunu jipprovdu ghar-registrazzjoni u l-
preservazzjoni ta’ proprjeta  li jkollha rabta ma’ proceduri kriminali
u dwar il-mod kif ghandu jinzamm taghrif dwar kull caqlieq ta’ dik
il-proprjeta .
Preservazzjoni ta’ 
proprjeta .
Sostitwit:
III. 2002.155.
669. (1) Ir-registratur ghandu jizgura li l-oggetti kollha lilu
kkunsinnati ghandhom jigu katalogati, mahzuna u preservati sew
kif ukoll mizmuma f’post sigur li jigi stabbilit mir-registratur.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu, ir-registratur jista’, bl-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghall-gustizzja, jahtar lil
  264      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
persuni ohra biex izommu dawk l-oggett jew klassijiet ta’ oggetti
f’ismu taht dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru jista’
jqis li jkun sew izda l-ismijiet ta’ dawk il-persuni ghandhom jigu
ppubblikati fil-Gazzetta.
Ghandu jsir 
process verbal 
meta l-oggetti jigu 
rilaxxati.
Sostitwit:
III. 2002.155.
670. (1) Kull oggett li jkun ser jigi rilaxxat mir-registratur lil
xi persuna jew li ghandu jinqered jew inkella jsir minnu xort’ohra
skond il-provvedimenti ta’ dan it-Titolu ghandu jigi biss rilaxxat,
meqrud jew isir xort’ohra minnu wara li jsir process verbal li jkun
fih deskrizzjoni preciza ta’ l-oggetti rilaxxati, il-kwantita  u l-
kwalita  taghhom u kull fotografija, registrazzjoni tal-video u xbihat
tal-computer ta’ dik il-proprjeta  hekk kif il-magistrat jew ir-
registratur jista’ jqis li ghandhom isiru.
(2) Il-process verbal ghandu jkun iffirmat mir-registratur u jekk
il-proprjeta  ser tigi rilaxxata, meqruda jew isir xort’ohra minnha
matul il-proceduri in genere jew matul il-kumpilazzjoni, dan
ghandu jkun iffirmat ukoll mill-magistrat.  F’kull kaz meta l-
oggetti jkunu ser jigu rilaxxati lil xi persuna matul proceduri
kriminali li ma jkunux gew finalment decizi, dawk l-oggetti
ghandhom biss jigu hekk rilaxxati wara li l-persuna li lilha jkunu se
jinghataw l-oggetti tintrabat bil-miktub li terga’ tipproduci dik il-
proprjeta  jekk il-qorti hekk tordnalha li taghmel.
(3) Minkejja kull provvediment iehor ta’ dan il-Kodici jew ta’
xi ligi ohra, process verbal li jsir skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu, inkluza kull fotografija, registrazzjonijiet tal-video u
xbihat tal-computer, ghandu jkun ammissibbli bhala prova fi
procedimenti kriminali bhallikieku kienu l-oggetti nnifishom
deskritti fil-process verbal.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu ghandhom ukoll ikunu
japplikaw mutatis mutandis ghal kull oggett esibit filwaqt li jkunu
qeghdin isiru procedimenti taht il-provvedimenti tat-Titolu II tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodici wkoll matul dak iz-
zmien li l-process verbal relattiv jkun ghand l-Avukat Generali.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
mutatis mutandis ghal oggetti li jkun sar minnhom skond il-
provvedimenti ta’ l-artikoli 671, 672 u 673.
Oggetti pprojbiti.
Sostiwit:
III. 2002.155.
671. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta l-Kontrullur tad-Dwana jiccertifika li xi oggetti li jkunu
mizmuma mir-registratur jkunu oggetti li ma jistghux jigu importati
f’Malta, r-registratur ghandu jaghmel rikors quddiem il-qorti
kompetenti u jitlobha tordna t-tnehhija ta’ dawk l-oggetti.  Il-qorti
ghandha tilqa’ r-rikors meta din tkun sodisfatta li l-oggetti involuti
jkunu qeghdin gewwa Malta bi ksur tal-ligi.
(2) Meta l-oggetti li jigu certifikati mill-Kontrullur tad-Dwana
kif provdut fis-subartikolu (1) jkunu oggetti li jkunu gew esibiti
bhala provi matul proceduri kriminali li jkunu ghadhom ma gewx
finalment konkluzi, ir-rikors li r-registratur jaghmel ghandu jigi
notifikat lill-parti imputata jew akkuzata u lill-Avukat :enerali jew
lill-Kummissarju tal-Pulizija skond il-kaz sabiex jaghmlu s-
sottomissjonijiet taghhom, u l-qorti ma ghandhiex tilqa’ r-rikors
kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li l-oggetti nnifishom ma jkunux
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    265
jew ma jkunux ghadhom mehtiega bhala provi fil-proceduri.
(3) Meta l-qorti tkun ordnat it-tnehhija ta’ l-oggetti skond il-
provvedimenti ta’ dan l-artikolu, r-registratur ghandu jnehhi dawk
l-oggetti billi jeqridhom, izda l-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja jista’ jordna li l-oggetti jitnehhew b’kull mod iehor li jkun
ghal ragunijiet specjali li jigu espressament dikjarati fl-ordni.
Oggetti esibiti 
f’certi proceduri.
Sostitwit:
III. 2002.155.
Kap. 37.
Kap. 233. 
672. Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan il-Kodici jew ta’
xi ligi ohra, meta l-oggett ikun gie esibit f’qorti filwaqt li jkunu
qeghdin isiru proceduri ghal xi reat kontra l-Ordinanza tad-Dwana
jew kontra l-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju u l-oggett ikun gie
kkonfiskat favur il-Gvern bis-sahha tat-thaddim ta’ xi disposizzjoni
ta’ dan il-Kodici jew ta’ xi ligi ohra dak l-oggett ghandu jigi
rilaxxat favur il-Kontrullur tad-Dwana. F’kull kaz iehor l-oggett
esibit kif hawn aktar qabel imsemmi ma ghandux jigi rilaxxat, hlief
fl-ezekuzzjoni ta’ decizjoni finali tal-qorti civili kompetenti, jekk
il-Kontrullur tad-Dwana joggezzjona ghal dak ir-rilaxx.
Tnehhija ta’ 
oggetti li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ 
proceduri 
kriminali.
Sostitwit:
III. 2002.155.
673. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan it-Titolu u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 671 il-
qorti ghandha, fuq rikors ta’ l-Avukat Generali maghmul fi
kwalunkwe zmien matul il-proceduri kriminali jew, meta l-awtur
tad-delitt ikun assenti jew mhux maghruf, qabel ma jinbdew il-
proceduri, tordna lir-registratur li jiddisponi minn kull oggett li
jkollu x’jaqsam mal-proceduri kriminali jew ma’ xi delitt, sew jekk
dak l-oggett ikun soggett ghall-konfiska sew jekk le, f’kull wiehed
minn dawn il-kazi li gejjin:
(a) meta, minhabba x-xorta, il-kwantita  jew il-kobor ta’
dak l-oggett, ikun jenhtieg hafna spazju sabiex dan l-
oggett ikun jista’ jinzamm;
(b) meta dak l-oggett ikun jista’ jithassar jew jonqoslu l-
valur tieghu matul iz-zamma jew inkella l-ispiza ghall-
manutenzjoni tieghu  tkun wisq akbar b’paragun mal-
valur tieghu;
(c) meta ma jkunx prattiku jew konvenjenti li dak l-oggett
ghal xi raguni ohra jinzamm f’kustodja;
(d) meta, minhabba l-assenza ta’ l-akkuzat, proçess ma
jinghalaqx fi zmien sentejn mill-gurnata li fiha dak l-
oggett ikun ingieb ghall-ewwel darba quddiem il-qorti;
(e) f’kull kaz iehor meta l-qorti jidhrilha xieraq. 
(2) Ir-rikors ghal ordni bhal dik imsemmija fis-subartikolu (1)
u fl-istess cirkostanzi msemmija f’dak is-subartikolu jista’ jsir
ukoll mir-registratur, f’liema kaz ir-rikors ghandu jigi notifikat lill-
Avukat Generali ghar-risposta tieghu f’dak il-perjodu, li ma jkunx
inqas minn jumejn tax-xoghol, kif jista’ jigi stabbilit mill-Qorti u r-
rikors ma ghandux jintlaqa’ meta l-Avukat Generali joggezzjona
ghar-rikors.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ghandhom
japplikaw ukoll jekk dawk l-oggetti jkunu sekwestrati.
(4) Meta l-qorti tilqa’ rikors li jsir taht dan l-artikolu, l-ordni
tal-qorti ghandha tigi notifikata lill-persuni kollha, jekk ikun
  266      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
maghruf fejn dawn jinstabu, identifikati mir-registratur bhala li
ghandhom interess fl-oggetti, b’dan illi l-ordni tal-qorti ma
ghandhiex tkun suggetta ghar-revoka jew ghall-modifika hlief fuq
talba ta’ l-Avukat Generali.
(5) Jekk l-oggett jinbiegh, ir-rikavat ghandu jigi depozitat fil-
qorti u ghandu jsir minnu malli jintemmu l-proceduri bl-istess mod
bhallikieku dan kien l-oggett li tieghu hu r-rikavat.
(6) Jekk l-oggett ma jinbieghx, ir-rikavat jista’ jsir minnu hekk
kif ir-registratur jista’ jqis li jkun xieraq bla hsara ghall-hlas ta’ dak
l-indennizz li jista’ jkun dovut lis-sid ta’ l-oggett imnehhi.
Rilaxx ta’ oggetti 
filwaqt li jkunu 
qeghdin isiru l-
proceduri.
Sostitwit:
III. 2002.155.
674. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan it-Titolu
u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 671, il-Qorti tista’,
matul il-proceduri kriminali, tordna r-rilaxx ta’ kull oggett esibit
fil-qorti lil min ikun jappartjeni.
(2) L-ordni msemmija fis-subartikolu (1) tista’ tinghata mill-
Qorti minn jeddha jew wara li jsir rikors minn min ikun qed jitlob li
jiehu l-oggett.  Meta l-Qorti tagixxi minn jeddha din ghandha
tgharraf il-hsieb taghha li taghmel ordni bhal dik permezz ta’
digriet.  Kull digriet bhal dak jew inkella rikors li jsir minn min
ikun qed jitlob li jiehu l-oggett skond dan is-subartikolu ghandu
jigi notifikat lill-Avukat Generali jew lill-Kummissarju tal-Pulizija,
skond il-kaz, u lill-persuna imputata jew akkuzata, u kull wiehed
minnhom ikollu zmien hamest ijiem tax-xoghol biex jaghmel ir-
risposta.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), jekk l-
oggett ikun jappartjeni lill-persuna imputata jew akkuzata u dan
b’ebda mod ma jkollu x’jaqsam mar-reat jew ikun b’xi mod
mehtieg ghall-iskop ta’ xi proceduri kriminali, l-qorti ghandha,
wara li tisma’ lill-Avukat Generali jew lill-Kummissarju tal-
Pulizija, skond il-kaz, taghti lura l-oggett lill-persuna imputata jew
akkuzata li lilha jkun jappartjeni l-oggett jew tikkunsinnah lill-
persuna li hu jahtar ghal dak l-iskop jew li jkollha l-jedd tidher
ghalih.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-qorti
tista’ tastjeni milli tordna li jinghatah lura l-oggett lill-persuna
imputata jew akkuzata -
(a) meta l-valur ta’ l-oggett ikun kbir u l-persuna imputata
jew akkuzata tkun fqira jew ta’ fortuna suspetta;  jew
(b) meta l-persuna imputata jew akkuzata tkun
ipprocessata ghal falsifikazzjoni bil-hsieb li tapproprja
ruhha minn xi oggett ta’ haddiehor, jew ghal serq, jew
ghal xi reat iehor kontra l-proprjeta :
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jghoddux
jekk l-imputat jaghti garanzija tajba.
Tnehhija ta’ 
oggetti meta 
jintemmu l-
proceduri.
Sostitwit:
III. 2002.155.
675. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 671 u
tas-subartikoli li gejjin ta’ dan l-artikolu, meta l-Qorti fi tmiem il-
proceduri kriminali ma tkunx ipprovdiet dwar kif l-oggetti esibiti
matul il-proceduri ghandhom jitnehhew skond il-ligi, kull oggett li
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    267
jkun gie hekk esibit ghandu jibqa’ jinzamm mir-registratur.
(2) Meta l-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta’ gudikatura
kriminali tordna l-liberazzjoni ta’ l-imputat skond kif provdut fl-
artikolu 401(2) u l-Qorti tiddeciedi x’ghandu jsir mill-oggetti
esibiti quddiemha, dik id-decizjoni ma ghandhiex tigi esegwita
qabel ma jghaddi l-perjodu ta’ xahar li ghalih hemm referenza fl-
artikolu 433(3) u jekk l-Avukat Generali, f’dak il-perjodu, johrog
mandat ghall-arrest tal-persuna liberata, dik id-decizjoni ghandha
tibqa’ minghajr effett.
(3) Meta l-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ istruttorja
kriminali tordna l-liberazzjoni ta’ l-imputat izda ma tiddecidix
x’ghandu jsir mill-oggetti esibiti fil-proceduri, u l-Avukat Generali
ma johrogx mandat ghall-arrest tal-persuna liberata, dawk l-oggett
ghandhom jibqghu jinzammu mir-registratur u jekk fi zmien sena
mid-data tal-liberazzjoni ma jergghu jinbdew ebda proceduri godda
kif provdut fl-artikolu 434 u l-oggetti ma jkunux gew rilaxxati
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-titolu, r-registratur jista’
jaghmel rikors quddiem il-Qorti sabiex din tohrog ordni li tkun
tawtorizza li jinghataw lura l-oggetti lil kull min dawn ikunu
jappartjenu, jekk maghrufa, jew li tkun tiddikjara dawk l-oggetti
kkonfiskati favur il-Gvern ta’ Malta meta ma jkunx maghruf lil min
ikunu jappartjenu dawk l-oggetti.
(4) Meta f’xi sentenza finali ta’ xi qorti ta’ gurisdizzjoni
kriminali ma jsir ebda provvediment dwar x’ghandu jsir mill-
oggetti li jkunu gew esibiti fil-proceduri u ma ssir ebda talba ghar-
rilaxx ta’ dawk l-oggetti fi zmien xahar mid-data ta’ dik is-
sentenza, dawk l-oggetti, sakemm ma jkunux gew konfiskati bis-
sahha tal-provvedimenti ta’ l-artikolu 18 jew ta’ kull disposizzjoni
ohra ta’ dan il-Kodici jew ta’ xi ligi ohra, ghandhom jigu
kkonfiskati u l-qorti ghandha, fuq rikors tar-registratur u bla hsara
ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), tordna r-rilaxx ta’ dawk
l-oggetti favur il-Gvern ta’ Malta.
(5) Kull min minnufih qabel il-konfiska kellu jedd bil-ligi
ghall-oggetti konfiskati kif hawn aktar qabel imsemmi, jew il-
werrieta legittimi taghhom, ghandu jkollhom jedd ghal kumpens
ghall-oggetti konfiskati izda meta l-oggetti jkunu inbieghu, dak il-
kumpens ma ghandux ikun jeccedi l-ammont tar-rikavat li l-Gvern
jaghmel mill-bejgh ta’ l-oggetti u b’dan ukoll li l-kumpens jintalab
permezz ta’ rikors quddiem il-qorti kompetenti fi zmien sitt xhur
mid-data ta’ l-ordni msemmija fis-subartikolu (2).
Oggetti konfiskati.
Sostitwit:
III. 2002.155.
676. Ir-registratur jista’ jiddisponi minn kull oggett li jigi
kkonfiskat favur il-Gvern skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodici kemm-il darba l-oggett ma jkunx gie esibit matul xi
prosekuzzjoni kriminali f’liema kaz l-oggett ma ghandux jitnehha
qabel is-sentenza finali u mhux minghajr il-kunsens moghti bil-
quddiem tal-Kummissarju tal-Pulizija jew ta’ l-Avukat Generali
skond il-kaz.
  268      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Meta l-oggetti 
jkollhom 
jitreggghu lura 
b’ordni tal-qorti 
fis-sentenza finali.
Sostitwit:
III. 2002.155.
677. (1) Kull oggett li jkollu jinghata lura lil xi persuna
minhabba f’xi ordni li l-qorti taghmel fis-sentenza finali taghha
ghandu jinzamm mir-registratur ghal zmien sitt xhur li matulu jkun
jispetta lil dik il-persuna, jew lill-werrieta legittimi taghha, li
jitolbu lura dak l-oggett minghand ir-registratur.  Matul l-istess
zmien ir-registratur jkollu d-dmir li jaghmel dak kollu mehtieg biex
isib u jinnotifika bl-ordni mahruga mill-qorti lill-persuna li lilha
ghandhom jinghataw lura l-oggetti.
(2) Meta l-persuna li lilha ghandhom jinghataw lura l-oggetti,
jew il-werrieta taghha, jonqsu sew b’mod spontanju sew wara li
jigu notifikati bl-ordni tal-qorti milli jitolbu lura l-oggetti fiz-zmien
stabbilit fis-subartikolu (1) jew meta r-registratur fl-istess perjodu
ma jirnexxilux isib lil dik il-persuna, jew lill-werrieta legittimi
taghha, u ma ssir ebda talba ghall-oggetti kif imsemmi qabel b’mod
spontanju, dawk l-oggetti jigu kkonfiskati favur il-Gvern.
(3) Fil-kaz li dawk l-oggetti jkunu jappartjenu lil sidien
kongunti r-registratur ghandu jitqies li jkun hares dmirijietu sew u
skond il-ligi jekk huwa jaghti l-oggetti lil xi wiehed minn dawk is-
sidien.
(4) Ir-registratur ghandu b’rikors jirreferi lill-qorti li tkun tat
is-sentenza kull tilwima li tkun tolqot il-jedd fuq dawk l-oggetti. Ir-
rikors ghandu jigi notifikat lill-partijiet kollha li jkollhom hamest
ijiem tax-xoghol li fihom ikunu jistghu jaghmlu r-risposta taghhom
u wara li jiskadi dak il-perjodu l-qorti ghandha tqieghed ir-rikors
fuq il-lista ghas-smigh  u wara li tisma’ lill-partijiet ghandha
tiddeciedi dwar x’ghandu jsir mill-proprjeta .  Ma hux moghti appell
mid-decizjoni tal-qorti.
(5) Jekk il-persuna li lilha jkollhom jinghataw lura l-oggetti,
jew il-werrieta legittimi taghha, jitolbu lura l-oggetti fiz-zmien
imsemmi fis-subartikolu (1), dawk l-oggetti ghandhom, sakemm
ma jkunx hemm xi impediment legittimu, jinghataw lura mir-
registratur minghajr ebda hlas.
(6) Jekk l-oggetti jkunu gew konfiskati skond dan l-artikolu u
gew wara mibjughin b’irkant wara li jkunu gew pubblikati l-avvizi,
il-persuna li lilha kellhom jinghataw lura l-oggetti skond l-ordni
tal-qorti, jew il-werrieta legittimi taghha, jkunu jistghu jitolbu l-
ammont li jkun inkiseb mill-bejgh wara li ttnaqqas kull spiza u
drittijiet dovuti lir-registratur sakemm dik it-talba ssir fi zmien
sentejn minn meta l-proprjeta  tkun tnehhiet.
Meta s-sid ma 
jkunx maghruf.
Sostitwit:
III. 2002.155.
678. (1) Meta l-qorti fl-ahhar sentenza taghha tkun ordnat li
proprjeta  ghandha titregga’ lura izda ma ssemmix lill-persuna li
lilha ghandha hekk titregga’ lura dik il-proprjeta  u l-identita  ta’ dik
il-persuna ma tkunx maghrufa, dak l-oggett ghandu jinzamm mir-
registratur ghal zmien sitt xhur, f’liema perjodu kull min
jippretendi li jkollu xi jedd skond il-ligi fuq dak l-oggett jista’ jigi
’l quddiem biex jitlob dak l-oggett.
(2) Meta l-persuna li jkollha jedd skond il-ligi fuq dak l-oggett
tonqos milli titlob dak l-oggett fiz-zmien specifikat fis-subartikolu
(1), jew meta l-pretenzjonijiet maghmulin f’dak il-perjodu jkunu
gew michuda mill-qorti, l-oggett jigi kkonfiskat favur il-Gvern.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    269
(3) Kull talba li ssir taht is-subartikolu (1) ghandha ssir
b’rikors quddiem dik il-qorti fejn l-oggett ikun esibit u ghandha tigi
notifikata lir-registratur u lill-Kummissarju tal-Pulizija jew lill-
Avukat Generali, skond il-kaz, li mbaghad ikollhom ghaxart ijiem
tax-xoghol li matulhom ikunu jistghu jaghmlu risposta.  Malli
jiskadi z-zmien ghall-prezentata tar-risposta l-qorti ghandha
tiddeciedi fuq ir-rikors u ma  huwiex moghti appell minn dik id-
decizjoni.
(4) Jekk il-qorti tilqa’ r-rikors l-oggett ghandu jinghata lil min
jaghmel it-talba ghalih minghajr ebda hlas.
Regoli li 
ghandhom jigu 
osservati fit-
tnehhija ta’ l-
oggetti kkonfiskati.
Emendat: 
XXV. 1967.31. 
Sostitwit:
III. 2002.155.
679. Meta jigi biex jiddisponi minn oggetti kkonfiskati favur il-
Gvern skond ma hemm f’dan il-Kodici r-registratur ghandu
josserva dawn ir-regoli li gejjin:
(a) oggetti li ma jkunu ta’ ebda valur jew ta’ ftit valur
jistghu jitnehhew fid-diskrezzjoni tar-registratur
sakemm jinzamm notament sew ta’ dik it-tnehhija;
(b) armi tan-nar, munizzjon, spluzivi jew sustanzi
perikoluzi ohra ghandhom jigu kkunsinnati lill-
awtoritajiet idonei mahtura mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja sabiex dawn l-oggetti jitnehhew
minnhom;
(c) oggetti ohra li jkunu ta’ valur ghandhom jinbieghu
b’irkant mir-registratur wara l-pubblikazzjoni ta’ mill-
inqas tliet avvizi f’gurnal ta’ kuljum u kull rikavat fi
flus ghandu jghaddi ghand il-Gvern.
Radd ta’ l-oggetti 
ta’ l-imputat meta 
tispicca l-kawza.
Emendat: 
XXV. 1967.32. 
680. Mhassar bl-Att III. 2002.155.
Radd ta’ oggetti lil 
sidhom meta l-
imputat ikun 
assenti jew il-hati 
ma jkunx maghruf. 
Emendat: 
IV. 1856.53. 
681. Mhassar bl-Att III. 2002.155.
Procedura tar-radd 
ta’ l-oggetti lil 
sidhom. 
Emendat: 
XXIX. 1990.33. 
682. Mhassar bl-Att III. 2002.155.
Bejgh b’irkant ta’ 
oggetti li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ 
proceduri 
kriminali. 
Mizjud:
XXI. 1971.35. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
683. Mhassar bl-Att III. 2002.155.
  270      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Bejgh bi rkant ta’ 
proprjeta  li ma 
ssirx talba ghaliha 
minn sidha.
Mizjud: 
XXIX. 1990.34. 
683A.  Mhassar bl-Att III. 2002.155.
Ordni tal-qorti 
ghall-bejgh, xandir 
u radd. 
684. Mhassar bl-Att III. 2002.155.
Meta l-prezz li l-
oggetti jgibu jaqa’ 
f’idejn il-Gvern.
Emendat: 
XXVII. 1975.39. 
685. Mhassar bl-Att III. 2002.155.
Titolu V
FUQ IL-QIMA LI GHANDHA TINGIEB LILL-QORTI
Id-disposizzjonijiet 
tal-Kodici ta’ 
Organizzazzjoni u 
Procedura Civili 
dwar il-qima li 
ghandha tingieb 
lill-qorti, ighoddu 
ghall-qrati 
kriminali. 
Emendat: 
XI. 1900.91. 
Kap. 12.
686. Id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili fuq il-qima li ghandha tingieb lill-qorti, ighoddu
ghall-qrati kriminali.
Titolu VI
FUQ IL-PRESKRIZZJONI
Il-kundanni ma 
jaqghux bil-
preskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.92;
III. 2002.156.
687. (1) Id-decizjonijiet li bihom tinghata kundanna ma
jaqghux bil-preskrizzjoni f’ebda zmien.
(2) Iz-zmien ta’ preskrizzjoni ghar-rigward ta’ kull reat
kriminali ghandu jkun sospiz mill-waqt li imputazzjoni u, jew att
ta’ akkuza jigu notifikati lill-persuna akkuzata jew imputata sa dak
iz-zmien meta tinghata sentenza finali u definittiva fil-
procedimenti li jkunu inbdew bhala rizultat ta’ dik l-imputazzjoni
jew att ta’ akkuza.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjoni kriminali.
Emendat:
XI. 1900.92; 
VIII. 1909.62;
XXI. 1971.36; 
XLIX. 1981.4;
A.L. 162 ta’ l-
1996. 
688. Bla hsara ta’ fejn il-ligi tiddisponi xort’ohra, l-azzjoni
kriminali taqa’ bi preskrizzjoni -
(a) bl-eghluq ta’ ghoxrin sena ghad-delitti suggetti ghall-
piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux anqas minn
ghoxrin sena;
(b) bl-eghluq ta’ hmistax-il sena ghad-delitti suggetti
ghall-piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ anqas minn
ghoxrin sena u mhux anqas minn disa’ snin;
(c) bl-eghluq ta’ ghaxar snin ghad-delitti suggetti ghall-
piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ anqas minn disa’
snin u mhux anqas minn erba’ snin;
(d) bl-eghluq ta’ hames snin ghad-delitti suggetti ghall-
piena ta’ prigunerija ghal zmien ta’ anqas minn erba’
snin u mhux anqas minn sena;
(e) bl-eghluq ta’ sentejn ghad-delitti suggetti ghall-piena
ta’ prigunerija ghal zmien ta’ anqas minn sena, jew tal-
multa jew ghall-pieni tal-kontravvenzjonijiet;
(f) bl-eghluq ta’ tliet xhur ghall-kontravvenzjonijiet, u
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    271
ghall-ingurji bil-fomm suggetti ghall-pieni tal-
kontravvenzjonijiet.
Ghaz-zmien tal-
preskrizzjoni ma 
jittihidx qies tac- 
cirkostanzi li 
jnaqqsu l-piena jew 
tar-recidiva. 
Emendat: 
XI. 1900. 92. 
689. Ghall-effetti tal-preskrizzjoni ghandu jittiehed qies tal-
piena li ghaliha r-reat ikun ordinarjament suggett, apparti minn kull
skuza jew cirkostanza ohra partikulari li, minhabba fiha, skond il-
ligi, ir-reat ikun suggett ghal piena izghar; lanqas ma ghandu
jittiehed qies taz-zieda fil-piena minhabba recidiva.
Iz-zmien jinghad 
skond il-
kalendarju.
Emendat: 
XI. 1900.92. 
690. Fit-tiqjis taz-zmien tal-preskrizzjoni, ix-xhur u s-snin
jinghaddu skond il-kalendarju komuni.
Bidu taz-zmien tal-
preskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.92. 
691. (1) Ghar-reati ikkunsmati, iz-zmien tal-preskrizzjoni
jibda mill-jum tal-konsumazzjoni; ghall-attentati, mill-jum li fih
isir l-ahhar att ta’ esekuzzjoni; ghar-reati kontinwati, mill-jum li fih
isir l-ahhar ksur tal-ligi; u ghar-reati permanenti mill-jum li fih ma
tibqax il-permanenza tar-reat.
Sospensjoni tal-
preskrizzjoni.
(2) Jekk l-azzjoni kriminali ma tkunx tista’ tingieb ’il quddiem
jew ma tkunx tista’ titkompla hlief wara awtorizzazzjoni specjali
jew wara d-decizjoni ta’ kwistjoni migjuba f’kawza ohra ghaliha,
il-mixi taz-zmien tal-preskrizzjoni jieqaf, u jerga’ jibda jiehu l-kors
tieghu minn dak in-nhar li fih tinghata l-awtorizzazzjoni jew li
tinqata’ l-kwistjoni.
Il-preskrizzjoni ma 
timxix meta l-hati 
mhux maghruf. 
Emendat: 
XI. 1900.92. 
692. Iz-zmien tal-preskrizzjoni ghad-delitti ma jibdiex jimxi
meta l-hati ma jkunx maghruf.
Ksur taz-zmien tal-
preskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.92. 
693. (1) Iz-zmien tal-preskrizzjoni jinkiser b’kull att tal-
procediment li jigi innotifikat lill-imputat jew akkuzat dwar il-fatt
li ghalih ikun imputat jew akkuzat.
(2) Iz-zmien tal-preskrizzjoni jinkiser ukoll bil-mandat ta’ l-
arrest jew, jekk ma jkunx hemm lok ghall-arrest, bic-citazzjoni,
ghalkemm il-mandat ta’ l-arrest jew ic-citazzjoni jkunu baqghu bla
effett minhabba li l-imputat jew akkuzat jinheba jew jitlaq minn
Malta.
(3) Iz-zmien miksur tal-preskrizzjoni jerga’ jibda miexi mill-
gdid mill-gurnata li jkun gie miksur.
(4) Il-ksur tal-preskrizzjoni ghandu effett kontra dawk kollha li
jkunu hadu sehem fir-reat, ghalkemm l-att li bih tkun giet miksura
l-preskrizzjoni jkun sar kontra wiehed biss.
Applikazzjoni tal-
preskrizzjoni mill-
qorti ex officio.
Emendat: 
XI. 1900.92. 
694. Il-preskrizzjoni hija applikata mill-qorti ex officio, u l-
imputat jew akkuzat ma jistax jirrinunzja ghaliha.
  272      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
Titolu VII 
Mizjud: 
XXX. 1934.27.
FUQ IT-TARIFFI
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghall-
gustizzja li jaghmel 
tariffi. 
Mizjud:
XXX. 1934.27. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2. 
695. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jbiddel
it-tariffi ta’ drittijiet fl-Iskedi li hawn ma’ dan il-Kodici jew izid
maghhom u jista’ jaghmel tariffi ohra flok dawk fl-Iskedi hawn fuq
imsemmija.
(2) Kull tibdil, zieda jew tariffa gdida flok ohra jibdew isehhu
mill-gurnata li jinhargu fil-Gazzetta tal-Gvern.
Mizjud:
VIII. 1974.2.
Emendat:
XXXI. 2002.207.
Titolu VIII 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Tifsir.
Mizjud: 
VIII. 1974.2.
696. F’dan il-Kodici l-frazi "jiem tax-xoghol" ma tinkludix is-
Sibtijiet.
Regolamenti.
Mizjud:
XXXI. 2002.208.
697.  Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti ghall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodici u, b’mod generali, biex igib fis-sehh id-disposizzjonjiet ta’
dan il-Kodici.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    273
  SKEDA A
 (Artikoli 380 (6), 429 (4) u 695) 
Mizjuda:
XI. 1900.93. 
Emendata: 
Not. tal-Gvern 
Nru. 124 ta' l-1941;
XIII. 1983.4.
DRITTIJIET LI JITHALLSU LILL-PULIZIJA ESEKUTTIVA FIL 
KAWZI MAGHMULIN 
BI KWERELA PRIVATA
Lm  c  m
1. Ghal kull notifka ta’ citazzjoni lill-kwerelat  ......................... 0  5  0
2. Ghal kull notifika ta’ avviz lill-kwerelant .............................. 0  5  0
3. Ghal kull notifika ta’ tahrika lix-xhud ................................... 0  5  0
4. Ghal kull notifika ta’ taxxa .................................................... 0  8  8 
5. Ghal kull avviz li bih il-kawza terga’ tingieb ghas-smigh ....... 0  5  0 
6. Mad-drittijiet migjubin hawn fuq, jizdiedu bhala pedagg
dawn li gejjin:
Jekk il-persuna li ghandha tkun innotifikata bl-att tkun toqghod
fil-post principali tad-Distrett tal-Pulizija li tohrog l-att ..... 0  3  7 
Jekk f’kull post iehor imma fil-limiti ta’ dan id-distrett ............. 0  7  5 
Jekk barra mil-limiti ta’ dan id-Distrett jew fuq il-bahar gewwa
l-gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta ....................................  0  15  0
  274      KAP. 9. h            KODICIKRIMINALI
*Fil-prattika, jithallsu wkoll fil-Qorti Kriminali d-drittijiet li gejjin:
Mizjuda:SKEDA B
XI. 1900.93. 
Emendata:  (Artikoli 380 (6), 429 (4) u 695)
Not. tal-Gvern 
Nru. 248 ta’ l-1941;
XIII. 1983.4.
 DRITTIJIET LI JITHALLSU FIR-REGISTRU FIL-KAWZI 
MAGHMULIN BI KWERELA PRIVATA
Lm  c m
1. Ghal kull digriet jew decizjoni ..............................................  0  25  0 
2. Ghall-prezentata ta’ kull rikors jew nota ................................  0  10  0 
3. Ghal kopji - ghal kull mitt kelma jew frazzjoni ta’ mitt kelma 0  3  3 
4. Ghal kull taxxa ta’ l-ispejjez .................................................. 0  2  5 
1. Ghal kull digriet .....................................................................  0  21  2
2. Ghal kopji ta’ atti, ghal kull pagna ta’ 100 kelma ....................  0  2  9
3. Ghal taxxa ta’ spejjez, ghal kull pagna tal-kont ta’ l-ispejjez ... 0  1  7
4. Ghal kull rikors jew nota ........................................................ 0  5  0
5. Ghal kull certifikat taht l-art. 174 ta’ l-Att dwar il-Forzi
Armati ta’ Malta ............................................................................. 0  15  0
*NOTA: Milli jidher, id-drittijiet migjubin fin-Nri. 1 u 2 jittiehdu
skond it-Tabella XII imsemmija fil-Proklama XXI tal-
11 ta’ Ottubru, 1825; id-dritt migjub fin-Nru. 3 skond it-
tlettax-il paragrafu tat-Tabella XIII imsemmija f’dik il-
Proklama; id-dritt migjub fin-Nru. 4 skond kaz simili
(Paragrafu Nru. 2) fl-Iskeda B.
KODICIKRIMINALI g K AP. 9.    275
SKEDA C
(Artikoli 411 u 695)
Mizjuda: 
XVI. 1921.10. 
Emendata: 
XII1. 1983.4; 
VIII. 1990.3. 
DRITTIJIET LI JITHALLSU LID-DIFENSURI QUDDIEM IL-
QORTI TAL-MAGISTRATI - KOMPETENZA KRIMINALI
Lm  c  m
1. Ghall-kitba ta’ kwerela ipprezentata lill-Pulizija sabiex
jinbeda procediment kriminali kontra persuna .................................  0  20  0
2. Ghall-prezentata ta’ kull rikors ............................................... 0  20  0
3. Assistenza professjonali:
F’kull kawza ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati -
kompetenza kriminali, ghal kull seduta .................................minn
sa
 0  25  0
 0  75  0
Fil-kompilazzjonijiet, ghal kull seduta ................................. minn
sa
 0  25  0
 0  60  0
NOTA: Ghal kull attendenza f’accessi li jkollhom x’jaqsmu ma’
akkuzi, mad-drittijiet hawn fuq imsemmija jizdied id-
dritt ta’ 25c.
4. L-ispejjez tal-vetturi jigu intaxxati ghalihom.
