POTERI LI JSIRU REGOLAMENTI FL-INTERESS
NAZZJONALI  gKAP. 365.   1
KAPITOLU 365
Sostitwit:
V.2000.2.
ATT DWAR POTERI LI JSIRU REGOLAMENTI 
FL-INTERESS NAZZJONALI
Emendat:
V. 2000.2.
Sabiex issir l-implimentazzjoni ta’ certu trattati u mizuri u r-restrizzjoni
tal-kummerc u l-ivvjaggar meta l-interess nazzjonali jew internazzjonali
ta’ Malta ikun hekk jehtieg u sabiex jista’ jinghata effett lil certi
disposizzjonijiet tac-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti.
3 ta’ Awissu, 1993
L-ATT XX ta’ l-1993, kif emendat bl-Att V ta’ l-2000.
Titolu.
Emendat:
V. 2000.2.
1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Poteri li jsiru
Regolamenti fl-Interess Nazzjonali.
Tifsir.
Emendat:
V.2000.3.
2. F’dan l-Att - 
"Charter" tfisser ic-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti ffirmat f’San
Francisco fis-26 ta’ Gunju, l945;
"kummerc" tinkludi l-manifattura, assemblagg jew ipprocessar
ta’ oggetti kif ukoll il-provdiment ta’ servizzi inkluz il-moviment
ta’ kapital, hlasijiet u servizzi finanzjarji ohra, kif ukoll
trasferiment ta’ gharfien teknologiku u xjentifiku;
"Kunsill tas-Sigurezza" tfisser il-Kunsill tas-Sigurezza stabbilit
skond il-Kapitolu V tac-Charter;
"Nazzjonijiet Uniti" tfisser l-organizzazzjoni internazzjonali
mwaqqfa bic-Charter;
"projbizzjoni" tinkludi r-restrizzjoni u r-regolament inkluz l-
obbligu li tigi rapportata jew registrata kull attivita  jew
transazzjoni, u l-projbizzjoni tal-kummerc tinkludi l-interruzzjoni
jew ir-riduzzjoni ta’ relazzjonijiet ekonomici;
"trattat internazzjonali" tinkludi kull trattat bilaterali jew
regjonali.
Setgha tal-Prim 
Ministru li jaghmel 
regolamenti.
Emendat:
V. 2000.4.
3. (1) Kull meta l-Kunsill tas-Sigurezza, waqt li jagixxi
skond l-Artikolu wiehed u erbghin tal-Kapitolu VII tac-Charter,
jitlob lill-istati membri tan-Nazzjonijiet Uniti biex japplikaw xi
mizuri biex jaghtu effett lil xi decizjoni ta’ l-imsemmi Kunsill tas-
Sigurezza (li jkunu mizuri li fihom ma jidholx l-uzu ta’ forza
armata skond l-Artikolu 42 tac-Charter), jew kull meta xi enti jew
awtorita kompetenti mahtura jew imwaqqfa minn jew skond ic-
Charter taghti parir, direzzjoni jew ordni lill-istati membri tan-
Nazzjonijiet Uniti biex jiehdu xi azzjoni hekk kif dwarha jistghu
jinghataw parir, direzzjoni jew ordni minn dik l-enti jew awtorita
kompetenti, il-Prim Ministru jista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (4), (7) u (8) jaghmel regolamenti hekk kif jidhrulu
li jkunu mehtiega jew spedjenti ghall-implimentazzjoni ta’ dawk il-
mizuri jew ta’ dik l-azzjoni.
(2) Kull meta il-Kamra tar-Rapprezentanti tirratifika jew
tawtorizza r-ratifika ta’ xi trattat internazzjonali, jew kull meta tali
    POTERI LI JSIRU REGOLAMENTI FL-INTERESS 
2      KAP. 365.h    NAZZJONALI 
ratifika jew awtorizzazzjoni ssir jew tinghata b’Att tal-Parlament,
il-Prim Ministru jista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (4), (7) u (8) jaghmel regolamenti hekk kif jidhrulu li
jkunu mehtiega jew spedjenti sabiex jaghti effett lil kull
provvediment ta’ dak it-trattat jew sabiex jaghti sehh lil xi parir,
direzzjoni jew ordni ta’ xi enti jew awtorita kompetenti mahtura
jew imwaqqfa minn jew taht xi trattat internazzjonali bhal dak u
regolamenti bhal dawk ghandu jkollhom fihom it-test tar-
Rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati li tkun tirratifika jew
tawtorizza r-ratifika ta’ dak it-trattat jew ghandu jkollhom fihom
riferenza ghall-Atta tal-Parlament li bih issir ir-ratifika jew
tinghata l-awtorizzazzjoni, skond il-kaz.
(3) Kull meta l-Prim Ministru jqis li l-interess nazzjonali, jew
internazzjonali ta’ Malta jkun hekk jehtieg, huwa jista’
b’regolamenti maghmula skond dan l-Att u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (7) u (8), jordna l-projbizzjoni tal-
kummerc ma’ pajjiz jew pajjizi, jew parti minnhom, jew il-
projbizzjoni ta’ l-ivjaggar lejn u minn xi pajjiz jew pajjizi jew parti
minnhom, hekk kif jista’ jigi dikjarat fir-regolamenti.
(4) Regolamenti maghmula taht is-subartikolu (1) jew (2) ta’
dan l-artikolu ghandu jkun fihom it-test tar-rakkomandazzjoni,
rizoluzzjoni jew decizjoni tal-Kunsill tas-Sigurezza jew tal-parir,
direzzjoni jew ordni ta’ l-enti jew awtorita kompetenti li fihom
ikun hemm dawk il-mizuri jew dik l-azzjoni li r-regolamenti
jkollhom hsieb li jimplimentaw.
(5) Regolamenti maghmulin skond dan l-artikolu jistghu jkunu
japplikaw ghal persuni f’Malta, ghal persuni residenti f’Malta, ghal
cittadini ta’ Malta kull fejn jinsabu jew ghal bastimenti, ingenji ta’
l-ajru jew mezzi ohra ta’ trasport registrati f’Malta jew appartenenti
lil Malta, jew li jkunu qeghdin jivvjaggaw lejn jew minn dawk il-
pajjizi, hekk kif il-Prim Ministru jista’ fir-regolamenti jistabbilixxi.
(6) Regolamenti maghmulin skond dan l-artikolu jistghu jkunu
wkoll jipprovdu ghal dawk il-mizuri li jistghu jkunu mehiega
sabiex dawk ir-regolamenti jkunu jistghu jigu effettivament
applikati, inkluz it-thassir jew is-sospensjoni ta’ kull obbligu li
jitnissel minn xi ftehim, u minghajr pregudizzju ghal dak imsemmi
qabel dawk ir-regolamenti jistghu jipprovdu ghall-arrest,
procedimenti kontra, u ghoti ta’ piena lil persuni li jiksru dawk ir-
regolamenti.
Kap. 9. 
(7) Meta r-regolamenti li jsiru skond dan l-artikolu jkunu
jipprovdu ghall-process u l-punizzjoni ta’ persuni hatjin ta’ ksur ta’
dawk ir-regolamenti, ir-reati kollha kontra dawk ir-regolamenti
jkunu ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) u tal-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex), bhala qrati ta’ gudikatura kriminali,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370 tal-Kodici Kriminali.
(8) (a) Meta r-regolamenti maghmula skond dan l-artikolu
jkunu jipprovdu ghall-piena ta’ privazzjoni tal-liberta
jew ghal pieni ta’ flus, jew ghat-tnejn, dik il-piena ma
ghandhiex, fil-kaz ta’ privazzjoni tal-liberta, tkun izjed
minn prigunerija ghal hames snin u, fil-kaz ta’ piena
ta’ flus, ma ghandhiex tkun izjed minn multa ta’
POTERI LI JSIRU REGOLAMENTI FL-INTERESS
NAZZJONALI  gKAP. 365.   3
hamsin elf lira; u
(b) Meta l-fatti li jikkostitwixxu ksur ta’ regolament skond
dan 1-Att jikkostitwixxu wkoll ksur ta’ ligi ohra li
tipprojbixxi l-fatti kollha projbiti bir-regolament
partikolari, ma jittiehdux proceduri dwar il-ksur tar-
regolamenti skond dan 1-Att izda biss dwar il-ksur tal-
ligi l-ohra.
