KUMMISSJONIGHALL-AMMINISTRAZZJONITAL-GUSTIZZJAgKAP. 369.   1
KAPITOLU 369
ATT DWAR KUMMISSJONI GHALL-
AMMINISTRAZZJONI TAL-GUSTIZZJA
Biex jipprovdi ghall-ghoti ta’ setghat lill-Kummissjoni ghall-
Amministrazzjoni tal-Gustizzja u biex jirregola l-proceduri tal-
Kummissjoni msemmija.
(3 ta’ Gunju, 1994)*
Sar ligi bl-ATT XI ta’ l-1994.
Titolu fil-qosor.
Amministrazzjoni tal-Gustizzja. 
Tifsir. 
xort’ohra -
"imgieba hazina" ghar-rigward ta’ avukat jew prokuratur legali
tfisser kull ksur ta’ kodici jew kodicijiet ta’ etika relattivi ghall-
professjoni ta’ avukat jew prokuratur legali, skond il-kaz;
"Kodici ta’ Etika" tfisser kodici jew kodicijiet ta’ kondotta
maghmulin taht l-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni li jirregolaw il-
kondotta tal-persuni li ghalihom japplika l-kodici, mal-kollegi, il-
qrati, membri ta’ professjonijiet ohra u l-pubbliku generali. Il-
Kodicijiet ta’ Etika li ghandhom isiru taht l-artikolu 101A tal-
Kostituzzjoni ghandhom jaghmlu provvedimenti specifici kontra
dawk l-abbuzi u dik in-negligenza kif jista’ jitqies mehtieg li jigi
specifikat u ghandu wkoll jipprovdi li jkun ksur ta’ etika li wiehed
igib ruhu b’mod abbuziv jew negligenti jew b’mod mhux xieraq
ghad-dekor, dinjita jew unur tal-kariga jew professjoni tieghu, jew
b’mod li jista’ jolqot serjament il-fiducja li ghandhom igawdu
dawk il-persuni minhabba l-kariga jew professjoni taghhom;
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni
tal-Gustizzja mwaqqfa bis-sahha ta’ l-artikolu 101A tal-
Kostituzzjoni; u
"sehem" tfisser ammont ta’ flus li jiswa daqs wiehed fil-mija tas-
salarju li ghandu fis-sena l-Avukat Generali hekk kif f’dak iz-
zmien jkun stabbilit skond il-ligi.
Kumitat ghall-
Avukati u 
Prokuraturi Legali.
3. (1) Il-Kummissjoni ghandha f’kull zmien ikollha kumitat li
jkun maghruf bhala l-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali.
(2) (a) Il-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali jkun
kompost minn:
(i) avukat li jkun ilu mill-inqas jipprattika l-
professjoni ghal ghaxar snin li jigi mahtur mill-
Kummissjoni ghal zmien erba’ snin;
(ii) avukat li jigi mahtur mill-Avukat Generali ghal
zmien erba’ snin;
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 365 tat-3 ta’ Gunju, 1994.
 2      KAP. 369.h  KUMMISSJONIGHALL-AMMINISTRAZZJONITAL-
(iii) tliet avukati mahturin mill-Kamra ta’ l-Avukati
ghal zmien erba’ snin, b’dana li meta l-kumitat
ikun qed jittratta hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu
mal-professjoni ta’ prokuraturi legali, jew li
ghandhom x’jaqsmu mal-kondotta ta’ xi
prokuratur legali, tliet prokuraturi legali mahtura
mill-Kamra tal-Prokuraturi Legali ghandhom
joqghodu minflok it-tliet avukati mahtura mill-
Kamra ta’ l-Avukati.
(b) Ic-chairman tal-kumitat ghandu jigi elett mill-membri
tal-kumitat minn fosthom stess.
(3) (a) Membru tal-kumitat jista’ jigi rikuzat u ghandu jastjeni
fl-istess cirkostanzi bhal imhallef tal-qrati superjuri.
(b) Meta membru jkun gie rikuzat jew ikun astjena, il-
President li jagixxi skond il-gudizzju tieghu innifsu
biss, jahtar bhala membru sostitut biex joqghod fil-
kumitat kull fejn hu possibbli, persuna li fil-fehma
tieghu ikollha kemm jista’ jkun l-istess kwalitajiet u
kwalifiki daqs dak il-membru li jkun qieghed jigi
sostitwit.
(4) Meta l-membri li ghandhom jinhatru taht is-sub-paragrafu
(iii) tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
jinhatrux fi zmien gimghatejn minn meta ssir sejha ghall-hatra
taghhom mis-Segretarju tal-Kummissjoni, il-hatra tal-membri
imsemmija ghaldaqshekk issir mill-President li fl-ghemil ta’ dik il-
hatra jagixxi skond il-gudizzju tieghu nnifsu biss.
(5) Il-Kumitat ikun kompetenti f’dawk il-materji li jaqghu taht
il-funzjonijiet tal-Kummissjoni li ghandhom x’jaqsmu mal-
kondotta professjonali ta’ avukati u prokuraturi legali u ma’ l-
ezercizzju tal-professjoni taghhom in generali.
(6) Il-Kumitat ghandu jaghme1 rapport lill-Kummissjoni dwar
il-konkluzjonijiet tieghu f’kull investigazzjoni jew studju maghmul
minnu.
(7) Meta l-Kumitat isib illi jkun hemm imgieba hazina minn
avukat jew prokuratur legali fl-ezercizzju tal-professjoni tieghu jew
meta l-Kumitat isib illi avukat jew prokuratur legali jsofri minn
inkapacita mentali li tista’ b’mod serju taffettwa l-ezercizzju tal-
professjoni tieghu, hu jista’ -
(a) jitlob lill-Kummissjoni biex tirrakkomanda lill-Prim
Ministru biex jaghti parir lill-President ta’ Malta li dak
l-avukat jew prokuratur legali jigi sospiz
perpetwament jew ghal zmien specifikat mill-
ezercizzju tal-professjoni tieghu; jew
(b) jimponi piena pekunjarja, li tingabar bhala debitu
civili mis-Segretarju tal-Kummissjoni, ta’ mhux aktar
minn ghaxar ishma; jew
(c) iwiddeb l-avukat jew il-prokuratur legali; jew
KUMMISSJONIGHALL-AMMINISTRAZZJONITAL-GUSTIZZJAgKAP. 369.   3
(d) jaghmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet lill-avukat jew
lill-prokuratur legali li jista’ jidhirlu xierqa fic-
cirkostanzi.
(8) Meta l-kumitat jidhirlu xieraq, hu jista’, minkejja kull haga
fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 8, jaghmel pubbliku l-azzjoni li
jkun ha taht dan l-artikolu.
(9) Il-Kummissjoni, meta jsir appell lilha, jkollha l-istess
setghat mutatis mutandis li ghandu l-Kumitat taht is-subartikoli (7)
u (8) ta’ dan l-artikolu.
Setghat.
Kap. 12.
4. (1) Fl-ezercizzju ta’ dmirijiethom, il-Kummissjoni u l-
Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali jkollhom is-setghat
kollha li ghandha l-Prim’Awla tal-Qorti Civili permezz tal-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Tliet membri tal-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi
Legali jikkostitwixxu quorum fil-laqghat tieghu. Hlief kif provdut
fl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni jew f’xi regoli li tista’ taghmel
ghal dak l-iskop il-Kummissjoni, dak il-Kumitat ghandu jirregola l-
procedura tieghu nnifsu.
Setgha tal-Kumitat 
ghall-Avukati u 
Prokuraturi Legali 
li jissorvelja.
5. (1) Il-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali ghandu,
minn jeddu stess, jew fuq talba tal-Kummissjoni, jew wara li jsir
ilment minn xi persuna, is-setgha u d-dover li -
(a) jinvestiga, jaghmel inkjesta dwar u jaqta’ fuq kull
imgieba hazina ta’ xi avukat jew prokuratur legali fl-
ezercizzju tal-professjoni jew dwar kull inkapacita ta’
avukat jew prokuratur legali li jezercita l-professjoni
tieghu minhabba f’inkapacita tal-mohh;
(b) minghajr hsara ghal kull azzjoni ohra li tista’ tittiehed
taht kull ligi ohra, li jimponi pieni dixxiplinarji u li
jiehu dik il-mizura ohra li jista’ jqis xierqa u kif hemm
provdut dwarhom f’dan l-Att.
(2) Kull investigazzjoni jew inkjesta dwar kull imgieba hazina
ta’ xi avukat jew prokuratur legali tista’ tinbeda mill-Kumitat biss
fi zmien tliet xhur mid-data li fiha l-Kummissjoni, il-Kumitat jew
il-persuna li taghmel l-ilment isiru jafu b’dik l-imgieba hazina, u
f’kull kaz mhux aktar tard minn hames snin minn meta tkun saret
dik l-imgieba hazina.
Dritt ta’ appell. 
tal-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali.
(2) (a) Sew il-persuna li l-Kumitat jiddeciedi kontriha kif
ukoll il-Kamra ta’ l-Avukati meta l-ilment ikun kontra
avukat, u l-Kamra tal-Prokuraturi Legali meta l-ilment
ikun kontra prokuratur legali, ghandhom dritt ta’
appell lill-Kummissjoni:
Izda meta appell jigi dikjarat frivolu jew
vessatorju mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista’
twahhal penali ta’ flus lil min jappella f’ammont li ma
jkunx iktar minn ghaxar ishma, liema penali ghandha
tingabar bhala dejn civili mis-Segretarju tal-
 4      KAP. 369.h  KUMMISSJONIGHALL-AMMINISTRAZZJONITAL-
Kummissjoni.
(b) Il-Kummissjoni ghandha minn zmien ghal zmien
tistabbilixxi regoli ta’ procedura ghal dawk l-appelli.
(c) Min isir ilment kontrih ikollu jedd iharrek lil min
jaghmel l-ilment minbarra d-danni li jistghu jintalbu
taht xi ligi li tkun fis-sehh dak iz-zmien dwar telf jew
hsara attwali, l-qorti tista’ taghti lill-persuna li kontra
taghha jkun sar l-ilment somma ta’ mhux izjed minn
elfejn lira jekk jinstab li l-ilment ikun infondat u jigi
pruvat li jkun sar b’negligenza kbira, jew b’mod
malizzjuz jew vessatorju.
Il-procedimenti 
jsiru in camera.
7. (1) Min jilmenta u l-persuna li l-kondotta taghha tkun
qieghda tigi investigata ghandhom il-jedd li jkunu prezenti waqt li
jkun ghaddej il-process investigattiv kollu, li jipproducu xhieda li
jsostnu l-ilment taghhom, jew li jsostnu id-difiza, u li jkunu
assistiti minn avukat jew prokuratur legali. Sakemm il-persuna li
tkun qieghda tigi investigata ma titlobx xort’ohra, is-smigh
quddiem il-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali u l-
Kummissjoni ghandu jsir in camera. Ir-rapport ghandu jinqara biss
fil-pubbliku meta is-smigh ma jkunx sar in camera.
(2) Minkejja id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, il-Kumitat ghall-Avukati u Prokuraturi Legali ghandu
jibghat lill-kumitat tal-Kamra ta’ l-Avukati kopja ta’ kull decizjoni
moghtija minnu fuq ilment kontra avukat, u ghandu jibghat lill-
kumitat tal-Kamra tal-Prokuraturi Legali kopja ta’ kull decizjoni
moghtija minnu fuq ilment kontra prokuratur legali. Il-Kumitati ta’
l-imsemmija kmamar u kull membru taghhom ghandu, fejn is-
smiegh fuq l-ilmenti ikun in camera, jittratta dik l-informazzjoni
bhala sigrieta u konfidenzjali.
Setghat 
addizzjonali tal-
Kummissjoni.
8. Il-Kummissjoni ghandha minbarra l-funzjonijiet moghtija
lilha taht l-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni jew taht xi ligi ohra,
ikollha l-funzjoni u s-setghat li taghmel investigazzjonijiet fuq kull
imhallef jew magistrat in konnessjoni ma’ xi indirizz kif imsemmi
fl-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni skond l-artikoli 10 u 11 ta’ dan l-
Att.
Procedura li 
ghandha tigi 
addotta taht l-
artikolu 97 tal-
Kostituzzjoni.
9. (1) Meta jinghata avviz fil-Kamra tad-Deputati dwar
mozzjoni ghall-eghmil ta’ indirizz lill-President kif imsemmi fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni, l-iSpeaker
ghandu, minghajr ma jippermetti li din tinghata xi pubblicita,
izomm il-mozzjoni pendenti, u ghandu jirriferi din l-istess lill-
Kummissjoni.
(2) Il-mozzjoni ghandu jkun fiha akkuzi cari kontra l-imhallef
jew il-magistrat, skond il-kaz, li fuq il-bazi taghhom ikunu ser isiru
l-investigazzjonijiet. Flimkien mal-mozzjoni ghandha tigi
pprezentata dikjarazzjoni li tkun turi r-ragunijiet li fuqhom kull
wahda minn dawk l-akkuzi tkun ibbazata.
(3) Dawk l-akkuzi flimkien ma’ dik id-dikjarazzjoni ghandhom
jigu notifikati lill-imhallef jew il-magistrat skond il-kaz, u l-istess
jinghata opportunita ragonevoli li jipprezenta dikjarazzjoni bil-
KUMMISSJONIGHALL-AMMINISTRAZZJONITAL-GUSTIZZJAgKAP. 369.   5
miktub fiz-zmien li jista’ jigi specifikat mill-Kummissjoni.
(4) Il-Kummissjoni ghandha taghmel l-investigazzjoni
necessarja u taghmel rapport fuq l-istess lill-iSpeaker. Jekk ir-
rapport tal-Kummissjoni jkun jghid li m’hemmx imgieba hazina
jew li l-imhallef jew magistrat ma jkollu ebda inkapacita, ma
ghandha tittiehed ebda azzjoni ohra fil-Kamra dwar dak ir-rapport
u ma ghandhom isiru ebda proceduri ohra dwar il-mozzjoni
pendenti quddiem il-Kamra.
(5) Jekk ir-rapport tal-Kummissjoni ikun sab prima facie li l-
imgieba hazina jew l-inkapacita tkun pruvata, il-mozzjoni
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni
ghandha, flimkien mar-rapport tal-Kummissjoni, tigi kkunsidrata
mill-Kamra.
(6) Jekk wara konsiderazzjoni mill-Kamra, din tkun sodisfatta
li l-imgieba hazina jew l-inkapacita huma ppruvati, u jekk il-
mozzjoni tigi mghoddija mill-Kamra skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni, allura l-imgieba
hazina jew l-inkapacita ta’ l-imhallef jew magistrat titqies 1i tkun
giet ippruvata u ghandu jigi pprezentat mill-Kamra indirizz lill-
President li fih tintalab it-tnehhija ta’ l-imhallef jew magistrat fl-
istess sessjoni li fiha tkun ghaddiet il-mozzjoni.
(7) Il-proceduri tal-Kummissjoni taht dan l-artikolu ghandhom
jinzammu in camera. Il-membru tal-Kamra li jkun ipprezenta l-
mozzjoni, u l-imhallef jew il-magistrat li l-imgieba tieghu tkun qed
tigi investigata, ikollhom id-dritt li jkunu prezenti matul il-process
kollu, li jipproducu xhieda in sostenn ta’ l-akkuzi jew tad-difiza, u
li jkunu assistiti minn avukat jew prokuratur legali.
Bord mediku.
jista’ jaqdi d-dmirijiet tieghu minhabba xi inkapacita fizika jew tal-
mohh, u din l-allegazzjoni tigi kontestata, il-Kummissjoni tista’
tordna li jsir ezami mediku ta’ l-imhallef jew magistrat minn bord
mediku li jinhatar ghal dan il-ghan mill-President, u l-imhallef jew
magistrat, skond il-kaz, ghandu jattendi ghal dak l-ezami mediku
specifikat mill-Kummissjoni.
(2) Il-bord mediku ghandu jipprezenta rapport lill-
Kummissjoni fejn jiddikjara jekk l-inkapacita fizika jew tal-mohh
tezistix, u jekk tezisti hijiex wahda tali li tirrendi lill-imhallef jew
magistrat inkapaci li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieghu.
(3) Jekk l-imhallef jew magistrat jirrifjuta li joqghod ghal xi
ezami mediku li l-bord mediku jqis mehtieg, il-bord ghandu
jaghmel rapport lill-Kummissjoni fejn isemmi li l-imhallef jew
magistrat ikun irrifjuta li joqghod ghal dak l-ezami, u l-
Kummissjoni tista’, meta tircievi dak ir-rapport, tipprezumi li l-
imhallef jew magistrat ikollu dik l-inkapacita fizika jew tal-mohh
1i tkun qieghda tigi allegata fil-mozzjoni msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu ghandhom japplikaw mutatis mutandis meta jigi allegat li
avukat jew prokuratur legali ma jkunx jista’ jezercita l-professjoni
tieghu minhabba inkapacita tal-mohh.
 6      KAP. 369.h  KUMMISSJONIGHALL-AMMINISTRAZZJONITAL-
Rapporti minn 
Imhallfin u 
Magistrati lill- 
Kummissjoni 
ghall-
Amministrazzjoni 
tal-Gustizzja.
11. Kull imhallef u magistrat li jippresjedi fuq xi qorti ghandu
sal-hmistax ta’ Jannar ta’ kull sena, jaghmel rapport lill-
Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-Gustizzja li fih jaghti
lista tal-kawzi kollha pendenti quddiem il-qorti li fuqha jippresjedi
u liema jkunu ilhom hekk pendenti ghal hames snin jew aktar, u
jindika f’dak ir-rapport ir-raguni l-ghala kull kaz ikun ghadu hekk
pendenti u z-zmien li fih l-imhallef jew il-magistrat, skond il-kaz,
jistenna li l-istess qorti tkun iddisponiet mill-kaz.
