TRIBUNALGHALTALBIETZGHAR  g K AP. 380.      1
KAPITOLU 380
ATT DWAR TRIBUNAL GHAL
TALBIET ZGHAR 
Biex iwaqqaf it-Tribunal ghal Talbiet Zghar. 
16 ta’ Ottubru, 1995
L-ATT V ta’ l-1995, kif emendat bl-Atti XII ta’ l-1998, VI ta’ l-2001 u
XXXI ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Talbiet Zghar.
Tifsir.
xort’ohra -
"Gudikatur" tfisser Arbitru tat-Tribunal mahtur skond l-artikolu
4 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja; 
Kap. 12.
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili;
"Tribunal" tfisser it-Tribunal ghal Talbiet Zghar imwaqqaf taht l-
artikolu 3.
Twaqqif tat-
Tribunal.
Emendat:
XII. 1998.2;
VI. 2001.27;
XXXI. 2002.227.
3. (1) Ghandu jkun hemm Tribunal li jkun maghruf bhala t-
Tribunal ghal Talbiet Zghar.
(2) Bla hsara ghas-subartikolu (5), it-Tribunal ghal Talbiet
Zghar ikollu gurisdizzjoni biex jisma’ u jaqta’ biss it-talbiet kollha
ta’ flus ta’ ammont ta’ mhux izjed minn elf u hames mitt lira:
Izda fil-kalkolu tas-somma msemmija f’dan is-subartikolu, ma
jitqiesux id-drittijiet u l-ispejjez li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istess
talba.
(3) (a) Jekk l-attur jitlob il-hlas ta’ diversi somom bhala li
ghandhom jinghataw lilu ghall-istess raguni, il-valur
jigi determinat mill-ammont totali tat-talbiet.
(b) Jekk l-attur jitlob il-hlas ta’ diversi somom bhala li
ghandhom jinghataw lilu ghal ragunijiet differenti, il-
valur jigi determinat mill-oghla somma, irrispettiva-
ment mis-somom izghar.
(c) Jekk it-talba tkun ghal kapitali u mghaxijiet, il-valur
jigi determinat mis-somom kapitali kollha flimkien li
jkunu qed jigu mitlubin, u t-Tribunal ikollu
gurisdizzjoni dwar dik it-talba minkejja li s-somom
tal-kapital u ta’ l-imghaxijiet mitlubin ikunu flimkien
igibu izjed minn elf u hames mitt lira. 
(4) It-Tribunal ghandu jzomm il-laqghat tieghu f’dak il-post
jew dawk il-postijiet f’Malta u Ghawdex hekk kif il-Ministru jista’
jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta u t-Tribunal ghandu, sa fejn ikun
prattikabbli, izomm il-laqghat tieghu fil-gzira fejn il-persuna li
  2      KAP. 380. h        TRIBUNALGHALTALBIETZGHAR
kontriha ssir it-talba jkollha r-residenza ordinarja taghha*.
(5) Kawzi li fihom jindahlu kwistjonijiet dwar proprjeta  ta’
beni immobbli, pizijiet jew jeddijiet ohra mghaqqdin ma’ l-
immobbli, ghad li t-talba ma tkunx tiskorri l-elf u hames mitt lira, u
kawzi ta’ zgumbrament jew tkeccija minn beni immobbli ma
jidhlux fil-gurisdizzjoni tat-Tribunal.
Gudikaturi.
Emendat:
VI. 2001.27.
4. (1) Fuq it-Tribunal jippresjedi gudikatur wahdu:
Izda iktar minn gudikatur wiehed jistghu jinhatru biex
jippresjedu xi wiehed mit-Tribunali msemmija, izda ghal kull kaz
ikun hemm gudikatur wiehed biss.
(2) Il-gudikaturi jinhatru mill-President li jagixxi skond il-parir
tal-Prim Ministru. Hadd ma jkun kwalifikat jinhatar gudikatur
kemm-il darba ma jkunx ipprattika bhala avukat f’Malta ghal
perjodu jew perjodi li b’kollox jammontaw ghal mhux inqas minn
seba’ snin.
(3) Persuna tkun skwalifikata milli tinhatar gudikatur jekk dik
il-persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun membru ta’ Kunsill Lokali; jew
(c) tkun fallut mhux mehlus; jew
Kap. 9. 
(d) tkun inghatat minn xi qorti sentenza ta’ prigunerija
ghal xi zmien jew tkun instabet hatja minn xi qorti ta’
xi wiehed mid-delitti fit-Titoli IIl, V jew VI tat-
Taqsima II ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodici Kriminali.
(4) (a) Il-gudikaturi jircievu dik ir-rimunerazzjoni li l-Prim
Ministru jista’ b’avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi u dik
ir-rimunerazzjoni ghandha tkun spiza fuq il-Fond
Konsolidat; dik ir-rimunerazzjoni m’ghandhiex matul
iz-zmien li gudikatur ikun fil-kariga tigi mibdula bi
zvantagg tieghu.
(b) Matul iz-zmien tal-hatra taghhom, il-gudikaturi
ghandhom ikunu prekluzi mill-esercizzju tal-
professjoni taghhom f’kazijiet quddiem it-Tribunal.
(5) Il-gudikaturi jinhatru ghal zmien hames snin u, meta
jiskadilhom iz-zmien, ma jkunux eligibbli biex jergghu jigu
mahtura:
Izda jekk il-kariga ta’ gudikatur tkun vakanti jew jekk il-
gudikatur ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieghu,
ghaldaqshekk, sakemm ikun gie mahtur xi hadd iehor li jiehu x-
xoghol ta’ dik il-kariga, dawk il-funzjonijiet ghandhom isiru minn
xi gudikatur iehor li jkun fil-kariga jew minn xi hadd iehor li jkun
kwalifikat li jinhatar bhala gudikatur hekk kif jista’ jigi mahtur
biex jagixxi bhala gudikatur mill-President li jagixxi skond il-parir
tal-Prim Ministru. Dik il-persuna ghandha tkompli hekk taghmilha
ta’ gudikatur ghall-perjodu kollu li jigi mahtur ghalih jew, jekk tali
*Ara l-Avviz Legali 142 ta’ l-1995.
TRIBUNALGHALTALBIETZGHAR  g K AP. 380.      3
perjodu ma jigix specifikat, sakemm tigi revokata l-hatra tieghu
mill-President li jagixxi skond il-parir tal-Prim Ministru.
(6) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu skond dan l-Att,
gudikatur ma jkunx suggett ghall-kontroll jew id-direzzjoni ta’ xi
persuna jew awtorita  ohra. Gudikatur ma jistax jitnehha mill-kariga
tieghu hlief bil-mod u ghar-ragunijiet li hemm provdut dwarhom fl-
artikolu 97(2) tal-Kostituzzjoni, u kull ligi jew regolament li jsir
b’mod konformi ma’ l-artikolu 97(3) tal-Kostituzzjoni ghall-finijiet
ta’ l-artikolu 97(2) taghha ghandhom ikunu japplikaw mutatis
mutandis ghall-procedura ta’ ghemil ta’ indirizz u ta’ l-
investigazzjoni u l-prova ta’ l-inkapacita  jew imgieba hazina ta’
gudikatur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Astensjoni jew 
rikuza ta’ 
gudikaturi. 
Sostitwit:
VI. 2001.27.
Kap. 12.
5. Id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-astensjonijiet minn, u
r-rikuzi ta’, magistrat, u ghas-surroga u t-tqassim ta’ dmirijiet fost
il-magistrati ghandhom, mutatis mutandis, japplikaw ghal
gudikaturi. Kodici ta’ Etika li jkun japplika ghall-magistrati ghandu
jkun japplika wkoll ghall-gudikaturi. 
Gurament li 
jittiehed minn 
gudikatur. 
6. Kull min jinhatar bhala gudikatur ma ghandux jibda
jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tieghu sakemm ma jkunx ha quddiem
l-Avukat Generali gurament biex jezamina u jaqta’ l-kazijiet li
jingiebu quddiemu minghajr dewmien, b’mod imparzjali u b’ekwita
skond il-ligi.
It-Tribunal ghandu 
jaqta’ l-kazijiet 
skond l-ekwita . 
7. (1) It-Tribunal ghandu jaqta’ kull talba u kontro-talba li
jkollu quddiemu principalment skond l-ekwita :
Izda, f’kull kaz, kull kwistjoni li jista’ jkun hemm dwar il-
preskrizzjoni ghandha tinqata’ skond il-ligi.
(2) It-Tribunal ghandu jissospendi l-procedimenti tieghu jekk -
(a) il-parti tattakka t-talba bil-mezz ta’ eccezzjoni, li
tinvolvi kwistjoni li taqa’ barra mill-gurisdizzjoni tat-
Tribunal; u/jew
(b) ikun hemm pendenti quddiem qorti kompetenti
azzjoni, li l-ezitu taghha jkun jolqot it-talba li t-
Tribunal ikollu quddiemu. 
Appelli.
Emendat:
XXXI. 2002.228.
Kap. 12.
8. (1) Appell isir minn decizjoni ta’ Tribunal lill-Qorti ta’ l-
Appell maghmula minn imhallef wiehed biss skond is-subartikolu
(6) ta’ l-artikolu 41 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili. Dak l-appell ghandu jsir b’rikors li ghandu jigi prezentat fi
zmien ghoxrin gurnata.
(2) Indipendentement mill-ammont tat-talba, jista’ dejjem isir
appell fil-kazijiet li gejjin:
(a) fuq kull haga li jkollha x’taqsam mal-gurisdizzjoni tat-
Tribunal;
(b) fuq kull kwistjoni ta’ preskrizzjoni;
(c) fuq kull nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 7(2);
(d) meta t-Tribunal ikun b’mod gravi mar kontra d-
  4      KAP. 380. h        TRIBUNALGHALTALBIETZGHAR
dettami ta’ l-imparzjalita  u ta’ l-ekwita  skond il-ligi u
dik l-azzjoni tkun ippregudikat il-jeddijiet ta’ min
jappella.
(3) Ikun hemm ukoll dritt ta’ appell fil-kazijiet kollha fejn l-
ammont in kwistjoni, kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
3(2), jaqbez il-hames mitt lira.
(4) Meta l-Qorti ta’ l-Appell taqta’ li l-appell ikun fondat u
gustifikat, din ghandha thassar id-decizjoni tat-Tribunal u ghandha
hi stess taqta’ t-talba u l-kontro-talba originali skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7.
(5) Il-Qorti ta’ l-Appell tista’, jekk tikkonsidra r-rikors frivolu
jew vessatorju, tichad l-appell u tordna lill-appellant biex ihallas
penali li m’ghandhiex tkun inqas minn mitt lira u li ma tkunx izjed
minn hames mitt lira.
Kap. 12.
(6) L-ammont tal-penali ghandu jkun dovut u ghandu jithallas
lill-Gvern bhala dejn civili, likwidu u cert, u jista’ jigi migbur mir-
registratur. L-ordni msemmija fis-subartikolu (5) ghandha
tikkostitwixxi titolu ezekuttiv skond u ghall-finijiet tat-Titolu VII
tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Procedura. 9. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull regola
maghmula skond l-artikolu 16 u skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2), gudikatur jirregola l-procedimenti quddiem
Tribunal kif ikun jidhirlu xieraq skond id-dettami tal-gustizzja
naturali.
(2) Bla hsara ghal kull regola msemmija fis-subartikolu (1),
gudikatur -
(a) ghandu jizgura li kaz ghandu, daqskemm ikun
possibbli, jinstema’ u jinqata’ sommarjament fl-istess
jum tas-smigh tieghu u li dak is-smigh ma jtulx iktar
minn seduta wahda;
(b) ghandu jitgharraf b’kull mod li jista’ jidhirlu xieraq u
ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-ahjar prova jew
dwar xiehda fuq kliem haddiehor jekk ikun sodisfatt li
x-xiehda li jkollu quddiemu tkun bizzejjed veritiera li
biha jista’ jasal biex jaqta’ l-kaz li jkun qed jittratta;
(c) ghandu jiddezisti kemm jista’ jkun milli jqabbad periti
sabiex jaghtu l-parir espert taghhom, u jekk jinhatru
tali periti huwa ghandu jifformula elenku ta’ fatti li l-
perit ikollu jirrelata dwarhom;
(d) ghandu jelenka d-dettalji ewlenin li fuqhom ikun sejjes
id-decizjoni tieghu; u
(e) ikollu l-istess setgha daqs magistrat li joqghod fil-
Qorti tal-Magistrati fil-kompetenza civili taghha u
b’mod partikolari jkun jista’ jharrek ix-xhieda u
jamministralhom il-gurament.
(3) Ebda procediment quddiem it-Tribunal ma jkun invalidu
minhabba fin-nuqqas ta’ tharis ta’ xi formalita  sakemm wiehed
ikun mexa b’mod konformi kemm jista’ jkun ma’ dan l-Att jew
TRIBUNALGHALTALBIETZGHAR  g K AP. 380.      5
mar-regoli maghmula tahtu.
Spejjez u 
ezekuzzjoni. 
Emendat:
XII. 1998.3;
VI. 2001.27;
XXXI. 2002.229.
10. (1) F’kull decizjoni li jaghti l-gudikatur ghandu jiddeciedi
dwar l-ispejjez li xi wahda mill-partijiet ikollha tbati. Sakemm ma
jkunx hemm cirkostanzi specjali li jitolbu xort’ohra l-parti li titlef
il-kaz tigi ordnata thallas l-ispejjez tal-parti l-ohra li favur taghha
jkun inqata’ l-kaz.
(2) L-ispejjez ikunu limitati biss ghan-nefqiet attwali li jkunu
saru b’mod dirett dwar il-kaz mill-parti li favur taghha jkun inqata’
l-kaz.
(3) Fil-kaz ta’ talba vessatorja jew frivola t-Tribunal jista’
jordna lill-parti li tkun ghamlitha biex thallas lill-konvenut penali
ta’ mhux izjed minn mitt lira, liema penali tkun dovuta bhala dejn
civili.
(4) Decizjoni ta’ Tribunal li tkun ghaddiet f’gudikat tista’ tkun
ezegwibbli, skond fejn tkun ir-residenza tal-persuna li kontra
taghha tintalab l-ezekuzzjoni, mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew
mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), bhallikieku d-decizjoni kienet
sentenza ta’ qorti jew ohra.
Registru tat-
Tribunal. 
Sostitwit:
XII. 1998.4.
Emendat:
XXXI. 2002.230.
11. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi r-registru
tat-Tribunal u l-funzjonijiet taghhom u bl-istess regolamenti jista’
wkoll jahtar dawk l-ufficjali li jistghu jkunu mehtiega ghall-
operazzjoni tar-registru. Ir-records kollha tat-Tribunal ghandhom
jinzammu fir-registru msemmi f’dan is-subartikolu.
(2) L-atti tat-Tribunal ghandhom ikunu accessibbli ghal
kulhadd, u jinghataw kopji taghhom mal-hlas tad-dritt preskritt lil
kull persuna li titlobhom.
(3) L-atti tat-Tribunal ghandhom jigu depozitati u mizmuma
f’dawk l-arkivji, kif jista’ jigi stabbilit mill-Ministru b’regolamenti
maghmula taht dan l-artikolu.
Dmirijiet tar-
Registratur.
12. (1) Ir-Registratur ikun responsabbli ghat-tmexxija tat-
Tribunal. Ir-Registratur ghandu wkoll jaqdi kull dmir iehor li jista’
jaqa’ fuqu taht dan l-Att jew taht xi regoli maghmula taht dan l-Att.
Kap. 12.
(2) Id-dmirijiet ta’ Registratur tat-Tribunal ghandhom jigu
esegwiti skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
Meta l-partijiet 
jonqsu li jidhru.
Sostitwit:
XXXI. 2002.231.
13. Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita ghas-smigh tal-
kawza, id-disposizzjonijet li gejjin ghandhom jghoddu:
(a) jekk min jaghmel it-talba jonqos li jidher, il-gudikatur
ghandu jhalli l-kawza ghal data ohra u jekk min ikun
ghamel it-talba jerga’ ma jidhirx, il-gudikatur ghandu
jirrigetta l-kawza u jordna li l-ispejjez jithallsu mill-
persuna li qed taghmel it-talba:
Izda l-gudikatur m’ghandux jaghmel id-differiment
imsemmi kemm-il darba l-konvenut jitlob li l-kawza
tinstema’ dak inhar jew li tigi kancellata bl-ispejjez
kontra l-persuna li tkun ghamlet it-talba;
  6      KAP. 380. h        TRIBUNALGHALTALBIETZGHAR
Kap. 12.
(b) jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-gudikatur jista’
jiddeciedi l-kawza fin-nuqqas tal-konvenut u tista’ ssir
ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut, u d-
disposizzjonijet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet
Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili,
li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut
fil-qrati inferjuri ghandhom jghoddu mutatis mutandis.
Il-partijiet jistghu 
ikunu assistiti minn 
kull persuna.
14. Il-partijiet jistghu jkunu assistiti minn kull persuna.
Ilsien tal-
proceduri.
Kap.189. 
15. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Proceduri Gudizzjarji
(Uzu ta’ l-Ilsien Ingliz) ghandhom japplikaw ghat-Tribunal.
Regoli.
Emendat:
XXXI. 2002.232.
16. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli ghall-funzjonament
ahjar tat-Tribunal u jista’ minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’
dan il-paragrafu jaghmel regoli li -
(a) jifformulaw il-procedura ta’ quddiem it-Tribunal jew
ta’ l-appelli li jsiru minn decizjonijiet tat-Tribunal;
(b) jistabbilixxu l-formuli li ghandhom jintuzaw fi
procedimenti quddiem it-Tribunal jew f’appelli mit-
Tribunal;
(c) jistabbilixxu r-rati ta’ l-ispejjez fi procedimenti li jsiru
quddiem it-Tribunal;
(d) jistabbilixxu d-drittijiet li jistghu ikunu dovuti lir-
registru tat-Tribunal;
(e) jistabbilixxu d-drittijiet li jistghu ikunu dovuti lil
avukati u prokuraturi legali li jidhru quddiem it-
Tribunal;
(f) jifformulaw id-dmirijiet ta’ registratur relattivament
ghat-Tribunal;
(g) jippreskrivu kull haga ohra li tista’ jew li ghandha tigi
preskritta skond dan l-Att.
Kap. 12.
(2) In-notifika ta’ atti gudizzjarji skond dan l-Att ghandha
titwettaq bl-istess mod kif provdut ghan-notifika ta’ l-atti gudizzjarji
fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, kemm-il darba l-
Ministru, b’regolamenti maghmula taht dan l-artikolu, ma jipprovdix
xort’ohra.
Infiq ghall-
amministrazzjoni 
tat-Tribunal. 
17. L-ispejjez mehtiega ghall-amministrazzjoni tat-Tribunal u
r-rimunerazzjoni dovuta lill-gudikaturi ghandhom jithallsu mill-
Fond Konsolidat minghajr il-htiega ta’ xi approprjazzjoni ohra.
