ARBITRAGG   g K AP. 387.      1
KAPITOLU 387
ATT DWAR L-ARBITRAGG
Biex jinkoraggixxi u jiffacilita l-arrangament ta’ tilwim f’Malta permezz
ta’ arbitragg, biex jistabbilixxi c-Centru dwar l-Arbitragg ta’ Malta bhala
centru ghal arbitragg domestiku u arbitragg kummercjali internazzjonali,
u biex jaghmel disposizzjonijiet li jkunu jirregolaw it-tmexxija ta’
procedimenti ta’ l-arbitragg, u ghall-gharfien u esekuzzjoni ta’ certi
decizjonijiet ta’ arbitragg.
23 ta’ Frar, 1998;
23 ta’ Marzu, 2000;
1 ta’ Awissu, 2000
L-ATT II ta’ l-1996, kif emendat bl-Atti XVIII ta’ l-1999 u XXXI ta’ l-
2002.
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Tifsir. 
Emendat:
XVIII.1999.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ tehtiegx
mod iehor -
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Gvernaturi tac-Centru;
"Centru" tfisser ic-Centru dwar l-Arbitragg ta’ Malta mwaqqaf
bl-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"Chairman" tfisser ic-Chairman tal-Bord;
"ftehim ta’ arbitragg" tfisser ftehim kif imfisser fl-Artikolu 7 tal-
Mudell ta’ Ligi:
Izda:
(a) id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 tal-MudelI ta’ Ligi
ghandu jitqies li jkun gie mhares jekk il-ftehim ta’
arbitragg ikun jinsab f’dokument li jinghadda minn
parti wahda lill-parti l-ohra jew minn terza parti liz-
zewg partijiet u, jekk ma tkunx saret xi oggezzjoni
dwar dan fi zmien tletin gurnata mill-wasla tad-
dokument;
(b) ir-referenza f’kuntratt bil-miktub ghal dokument li
jkun fih klawzola ta’ arbitragg jikkostitwixxi ftehim
ta’ arbitragg sakemm ir-referenza tkun tali li taghmel
lil dik il-klawzola parti mill-kuntratt;
(c) ftehim ta’ arbitragg jigi wkoll konkluz bil-hrug ta’
polza ta’ kargu, jekk din ikun fiha referenza espressa
ghal klawzola ta’ arbitragg f’charter party;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja;
"Mudell ta’ Ligi" tfisser il-Mudell ta’ Ligi dwar Arbitragg
  2      KAP. 387. h         ARBITRAGG
Kummercjali Internazzjonali adottat fil-21 ta’ Gunju, 1985 mill-
Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Kummerc
Internazzjonali li hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;
"Registratur" tfisser ir-registratur tac-Centru;
"tribunal ta’ l-arbitragg" tfisser arbitru uniku jew ghadd ta’
arbitri;
"zmien finanzjarju" tfisser zmien ta’ hames snin li jibda fl-ewwel
jum ta’ Jannar ta’ sena partikolari u jtemm fil-wiehed u tletin jum
ta’ Dicembru tal-hames sena li tigi wara dik is-sena; izda l-ewwel
zmien finanzjarju tac-Centru ghandu jkun dak iz-zmien li jibda
meta tigi fis-sehh it-Taqsima III ta’ dan l-Att u jtemm fil-31 jum ta’
Dicembru tas-sena li tigi minnufih wara dik is-sena meta t-Taqsima
III imsemmija tkun bdiet issehh.
TAQSIMA II
Twaqqif u Funzjonijiet tac-Centru
Twaqqif tac-
Centru dwar l-
Arbitragg ta’ 
Malta. 
3. (1) B’dan qieghed jitwaqqaf Centru, li jissejjah ic-Centru
dwar l-Arbitragg ta’ Malta, ghall-ghanijiet u biex ikollu l-
funzjonijiet stipulati b’dan l-Att.
(2) Ic-Centru jkun korp maghqud li jkollu personalita  guridika
distinta u li jkun jista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, jaghmel kuntratti, jakkwista, izomm u jiddisponi minn kull
xorta ta’ proprjeta  ghall-ghanijiet tal-funzjonijiet tieghu, iharrek u
jigi mharrek, u jaghmel kull haga u jidhol f’kull negozju li jkunu
incidentali jew li jwasslu ghall-ezercizzju jew twettiq tal-
funzjonijiet tieghu taht dan l-Att.
(3) Ghandu jintlaqa’ bi prova kull dokument li jinhareg bhala
strument maghmul jew mahrug mic-Centru u li jkun iffirmat mic-
Chairman jew membru iehor tal-Bord, ufficjal jew impjegat tac-
Centru li jista’ jigi stabbilit b’avviz mahrug mic-Chairman u li jigi
pubblikat fil-Gazzetta, u ghandu jitqies, sakemm ma tingiebx prova
kuntrarja, bhala strument maghmul jew mahrug mic-Centru.
Twaqqif u ghamla 
tal-Bord tal-
Gvernaturi.
Emendat:
XVIII.1999.3;
XXXI. 2002.234.
4. (1) Jitwaqqaf Bord li jkun responsabbli ghall-politika u
ghall-amministrazzjoni generali ta’ l-affarijiet u x-xoghol tac-
Centru.
(2) Il-Bord ikun jikkonsisti f’mhux anqas minn tliet membri u
mhux aktar minn hames membri, li jinhatru mill-President ta’ Malta
li jagixxi fuq il-parir tal-Ministru, u wiehed minnhom jinhatar mill-
Ministru bhala Chairman. Il-Ministru jahtar ukoll membru iehor
bhala Deputy Chairman u dak il-membru jkollu s-setghat kollha u
jwettaq il-funzjonijiet kollha tac-Chairman meta dan ikun assenti,
jew sakemm jinhatar Chairman gdid wara r-rizenja, temm ta’ hatra,
jew mewt tac-Chairman.
(3) Il-Ministru jaghzel il-membri tal-Bord minn fost persuni li
jidhirlu li jkunu kwalifikati ghaldaqshekk minhabba f’li kellhom
esperjenza u jkunu urew hila fi hwejjeg li kellhom x’jaqsmu ma’
arbitragg internazzjonali jew domestiku, konciljazzjoni u
arrangament ta’ tilwim, kummerc internazzjonali, negozju,
ARBITRAGG   g K AP. 387.      3
industrija, investimenti u affarijiet marittimi; l-Avukat Generali
jkun membru ex officio tal-Bord.
(4)  Fit-twettiq tal-funzjonijiet taghhom taht dan 1-Att il-
membri kollha tal-Bord ghandhom iwettqu l-funzjonijiet taghhom
skond l-arbitriju individwali taghhom u m’ghandhomx ikunu
suggetti ghad-direzzjoni jew kontroll ta’ xi persuna jew awtorita
ohra.
Kwalifiki tac-
Chairman u tad-
Deputy Chairman. 
5. Ma jkunx kwalifikat sabiex jinhatar bhala Chairman jew
Deputy Chairman tal-Bord min ma jkunx ipprattika ta’ avukat
f’Malta ghal perijodu jew perijodi li b’kollox jammontaw ghal
mhux anqas minn tnax-il sena.
Ghal kemm zmien 
jinhatar il-Bord.
Emendat:
XVIII.1999.4.
6. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 4, 7 u 9
ta’ dan l-Att, il-membri tal-Bord ghandhom jibqghu fil-kariga ghal
zmien sitt snin; u meta membru jtemm milli jkun membru, huwa
jkun eligibbli ghal hatra mill-gdid:
Izda l-Ministru jista’ f’kull zmien itemm, fuq
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-
Gustizzja mwaqqfa bl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, il-
hatra ta’ membru tal-Bord jekk fil-fehma tieghu, kif tigi
konfermata bir-rakkomandazzjoni ta’ dik il-Kummissjoni kif
imsemmi qabel, dak il-membru ma jkunx idoneu li jibqa’ f’dik il-
kariga jew ikun sar inkapaci filli jibqa’ jwettaq sew dmirijietu
bhala membru tal-Bord, u l-imsemmija Kummissjoni hija b’dan
vestita bil-funzjoni u bis-setgha li taghmel rakkomandazzjoni lill-
Ministru kif imsemmi qabel.
(2) Il-membri tal-Bord ikollhom jedd ghal dik ir-
rimunerazzjoni u dawk l-allowances li l-Ministru jista’ jistabbilixxi
minn zmien ghal zmien.
Skwalifika minn 
jew milli wiehed 
ikun membru tal-
Bord.
7. Persuna tkun skwalifikata milli tinhatar, jew milli tibqa’
membru tal-Bord ta’ l-Awtorita  jekk -
(a) tkun legalment inabilitata; jew
(b) tkun gudikata falluta skond il-ligi ta’ xi pajjiz jew tkun
ghamlet skrittura jew arrangament ta’ hlas mal-
kredituri taghha; jew
(c) tkun instabet hatja ta’ reat li jolqot il-fiducja pubblika,
jew serq jew frodi; jew
(d) salv kif provdut fl-artikolu 4(3), tkun ufficjal
pubbliku; jew
(e) ikollha xi interess finanzjarju jew iehor f’xi intrapriza
jew attivita  li x’aktarx tolqot bi pregudizzju t-twettiq
ta’ dmirijietha bhala membru tal-Bord.
Rizenji. 
bil-mezz ta’ ittra li jindirizza lill-Ministru.
(2) Il-hatra ta’ persuna bhala membru tal-Bord, u t-temma ta’
dik il-kariga jew rizenja minnha, ghandhom jigu avzati fil-
Gazzetta. 
  4      KAP. 387. h         ARBITRAGG
Registratur u 
impjegati ohra tac-
Centru. 
Emendat:
XVIII.1999.5.
9. (1) Ic-Centru jkollu Registratur, li jaghmilha wkoll ta’
Segretarju tal-Bord. F’dak li ghandu x’jaqsam mal-funzjonijiet
tieghu taht dan l-Att, ir-Registratur ikollu s-setgha li jaghti l-
guramenti, inkluza minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak
hawn aktar qabel imsemmi s-setgha li jinghataw il-guramenti tal-
kariga li jistghu jinhtiegu li jittiehdu minn arbitri jew minn kull
persuna ohra involuta fil-procedimenti ta’ l-arbitragg taht kull ligi
li tista’ ssir taht dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull
ligi ohra li tapplika, ir-Registratur u l-impjegati l-ohra tac-Centru
ghandhom jinhatru mill-Bord b’dawk il-patti u kundizzjonijiet li
dak il-Bord iqis xierqa.
(3) Ir-rapprezentanza legali tac-Centru tkun vestita fir-
Registratur, jew kull persuna li tigi awtorizzata ghal dak l-ghan
mill-Bord.
(4)  Ir-Registratur ghandu wkoll iwettaq kull funzjoni li tista’
tigi lilu delegata bil-miktub mill-Bord minn zmien ghal zmien.
Funzjonijiet tac-
Centru.
Emendat:
XVIII.1999.6.
10. (1) Il-funzjonijiet tac-Centru jkunu:
(i) (a) li jgib ’il quddiem lil Malta bhala centru ghall-
arbitragg kummercjali internazzjonali;
(b) li jipprovdi ghal kif ghandu jitmexxa l-arbitragg
internazzjonali f’Malta;
(c) li jinkoraggixxi l-arbitragg domestiku bhala
mezz ta’ arrangament ta’ tilwim;
(d) li jipprovdi l-facilitajiet mehtiega ghat-tmexxija
ta’ arbitragg;
(e) li jaghti pariri lill-Gvern fuq kull haga
msemmija fis-sub-paragrafi ta’ qabel ta’ dan il-
paragrafu ta’ dan is-subartikolu; 
(f) li jwettaq il-funzjonijiet l-ohra kollha li jigu lilu
assenjati b’din il-ligi jew b’kull ligi ohra; u
(g) li jwettaq kull funzjoni ohra supplimentari jew
ancillari ma’ dak li hemm imsemmi qabel.
(ii) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att,
ic-Centru jkollu s-setgha, li titwettaq permezz tal-Bord
tieghu, li jaghmel regoli li jigu pubblikati fil-Gazzetta
u li jkunu jipprovdu dwar:
(a) il-procedura ghall-arbitraggi;
(b) il-mod u l-htigiet (inkluz kull dritt li jithallas
ghaldaqstant) ghar-registrazzjoni ta’ dokument
taht dan l-Att;
(c) linji ta’ principju u ghazla ta’ mudelli jew forom
ghall-formulazzjoni ta’ kull klawsola u ftehim
ta’ l-arbitragg; u 
(d) kull hag’ohra li dwarha jistghu jsiru regoli taht
kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(2) Ic-Centru jista’, minn zmien ghal zmien, jahtar gruppi ta’
ARBITRAGG   g K AP. 387.      5
arbitri ghal arbitraggi domestici u gruppi ta’ arbitri ghal arbitraggi
internazzjonali:
Izda persuna tista’ tkun inkluza f’iktar minn grupp wiehed. 
(3) Il-gruppi ta’ arbitragg domestiku jistghu jinhatru dwar
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mal-kummerc, assigurazzjoni,
kollizjonijiet tat-traffiku, kostruzzjoni ta’ bini, is-settur marittimu u
kull qasam iehor li c-Centru minn zmien ghal zmien jista’ jqis li
jkun spedjenti. Il-gruppi jintghamlu minn fost persuni li fil-fehma
tac-Centru jkollhom kwalifiki tajba biex iwettqu d-dmirijiet u l-
funzjonijiet ta’ arbitri f’xi qasam partikolari ta’ perizja.
(4) Ic-Centru ghandu jwaqqaf Kumitat ta’ Pariri dwar
Arbitragg Internazzjonali li jkollu bhala President ic-Chairman tac-
Centru, li jkollu l-funzjoni li jaghti pariri lic-Centru fuq kull haga li
jkollha x’taqsam ma’ l-arbitraggi kummercjali internazzjonali u li
jirrakkomanda lic-Centru persuni li, fil-fehma tieghu, ikollhom
kwalifiki tajba biex iwettqu d-dmirijiet u l-funzjonijiet ta’ arbitri
f’arbitraggi kummercjali internazzjonali.
(5) Ic-Centru, li jagixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat
ta’ Pariri dwar Arbitragg Internazzjonali, ghandu jahtar gruppi ta’
arbitri ghal arbitragg kummercjali internazzjonali fuq hwejjeg bhal
negozju, kummerc, assigurazzjoni u investimenti internazzjonali u
mas-settur marittimu.
(6) Persuna tista’ titnehha minn xi grupp ta’ arbitri mic-Centru
f’kull zmien, u persuna tista’ f’kull zmien tirrizenja permezz ta’
ittra li tigi indirizzata lir-Registratur:
Izda kull tnehhija jew rizenja bhal dik ma ghandhomx
jitqiesu li jinkludu t-tnehhija jew ir-rizenja ta’ dik il-persuna minn
xi procedimenti ta’ arbitragg li huwa jkun seta’ diga  gie mahtur
fihom qabel it-tnehhija jew ir-rizenja tieghu.
(7) Bil-ghan li jhajjar l-arrangament ta’ tilwima, ic-Centru
jista’, bil-qbil tal-partijiet u skond regoli maghmula mic-Centru
taht dan l-Att, jaghmel uzu minn proceduri ta’ medjazzjoni,
konciljazzjoni jew proceduri ohra f’kull zmien qabel jew matul il-
procedimenti ta’ arbitragg.
TAQSIMA III 
Finanzi 
Estimi tac-Centru.
finanzjarju, u mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem kull
zmien finanzjarju jadotta, estimi tal-qligh u tan-nefqa tac-Centru
ghaz-zmien finanzjarju li jkun minnufih imiss.
(2) L-estimi jsiru f’dik l-ghamla u jkun fihom dak it-taghrif u
dawk il-paraguni ma’ zminijiet finanzjarji ta’ qabel hekk kif il-
Ministru jista’ jordna. L-estimi ghandhom iqisu kull kontribuzzjoni
tal-Gvern, jekk ikun il-kaz, fid-dhul tac-Centru hekk kif il-Ministru
jista’ jindika lic-Centru li jkun ser jirrakkomanda lill-Kamra tad-
Deputati ghaz-zmien finanzjarju li jkun qed jigi kkunsidrat, skond
l-artikolu 13 ta’ dan l-Att.
  6      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(3) Malli c-Centru jadotta l-estimi tieghu, il-Bord ghandu
minnufih jibghat kopja taghhom lill-Ministru.
Dhul tac-Centru.  12. (1) Kull dhul tac-Centru jintghamel mid-drittijiet li
jithallsu ghas-servizzi provduti minnu bis-sahha ta’ dan l-Att u
minn kull kontribuzzjoni li jista’ jaghmel il-Gvern u li ssir skond l-
artikolu 13 ta’ dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lic-Centru,
jistabbilixxi permezz ta’ regolamenti d-drittijiet li ghandhom
jithallsu lic-Centru ghal kull servizz, facilita  jew hag’ohra provduta
minnu skond dan l-Att jew bis-sahha tat-twettiq tal-funzjonijiet
tieghu taht dan l-Att.
Kontribuzzjoni tal-
Gvern.
Emendat:
XVIII. 1999.7.
13. (1) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mac-Centru u
ma’ kull persuna jew awtorita  ohra u bi ftehim mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, jindika lic-Centru bil-miktub l-ammont
ta’ kontribuzzjoni tal-gvern li jkollha ssir lic-Centru u li jkollha tigi
inkluza fl-estimi taghha ghaz-zmien finanzjarju li jkun imiss. Dik l-
indikazzjoni li ssir mill-Ministru kif imsemmi qabel ghandha
tintehmez ma’ l-estimi tac-Centru li jinghataw lill-Ministru.
(2) Malli l-estimi jigu approvati mill-Kamra, sew jekk
ikollhom emendi jew le kif hemm provdut f’dan l-Att, is-somma li
tigi approvata fl-estimi bhala l-kontribuzzjoni tal-gvern ghandha
tithallas lic-Centru mill-Fond Konsolidat minghajr ebda
awtorizzazzjoni ohra minbarra dan l-Att.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan
l-artikolu, il-kontribuzzjoni tal-gvern ghall-ewwel zmien
finanzjarju tac-Centru ghandha tkun ta’ somma ta’ mitejn elf lira u
dik is-somma ghandha tithallas lic-Centru mill-Fond Konsolidat
ming hajr ebda awtorizzazzjoni ohra minbarra dan is-subartikolu.
(4)  Kull eccess ta’ dhul fuq l-ispiza tac-Centru ghandu, bla
hsara ghal dawk id-direttivi li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni
mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, minn zmien ghal zmien
jaghti, jigi applikat mic-Centru ghall-ghemil ta’ fondi ta’ riserva
biex dawn jintuzaw ghall-ghanijiet tac-Centru; u, minghajr
pregudizzju ghall-generalita  tas-setghat moghtija lill-Ministru
b’dan is-subartikolu, kull direttiva li tinghata mill-Ministru kif
hawn aktar qabel imsemmi tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern,
jew l-applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jigi hekk specifikat fid-
direttiva, ta’ xi parti minn kull dhul bhal dak.
TAQSIMA IV 
Arbitragg Domestiku
Arbitragg 
domestiku.
Emendat:
XVIII.1999.8.
14. Ftehim ta’ arbitragg domestiku huwa ftehim ta’ arbitragg li
ma jidholx taht it-Taqsima V ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari taht
l-Artikolu 1(3) tal-Mudell ta’ Ligi.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      7
Procedura 
f’arbitragg 
domestiku. 
Emendat:
XVIII.1999.9;
XXXI. 2002.235.
15. (1) Fil-kaz ta’ ftehim ta’ arbitragg domestiku, li jsir bis-
sahha ta’ l-artikolu 14, it-tilwimiet ghandhom jitrangaw skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, bla hsara ghal kull tibdil
bhalma (a) il-partijiet jistghu jaqblu dwaru bil-miktub, u (b) jista’
jkun permess bil-ligi.
(2)  Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, tilwima tinkludi kull
kontroversja jew pretensjoni li titnissel mill-ftehim jew li jkollha
x’taqsam mieghu, jew il-ksur jew it-temm jew l-invalidita  tal-
ftehim jew in-nuqqas ta’ tharis tal-ftehim.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Procedura Civili jekk parti fi ftehim ta’
arbitragg, jew xi persuna li taghmel it-talba permezz jew bis-setgha
tal-parti, tibda xi procedimenti legali f’qorti kontra kull parti ohra
fil-ftehim ta’ arbitragg jew xi persuna li taghmel it-talba permezz
jew bis-setgha ta’ dik il-parti, dwar kull haga miftehma li tigi
riferita ghall-arbitragg, kull parti f’dawk il-procedimenti legali
tista’ f’kull zmien qabel ma tressaq xi eccezzjonijiet jew tmexxi
mod iehor fil-procedimenti, titlob lil dik il-qorti li twaqqaf il-
procedimenti, u dik il-qorti jew imhallef taghha, kemm-il darba ma
jkunx sodisfatt li l-ftehim ta’ arbitragg ikun sar inoperattiv jew ma
jistax jitkompla, jew li fil-fatt ma jkun hemm ebda kwistjoni bejn
il-partijiet dwar il-kwistjoni miftehma li tigi riferita, ghandha
tordna li jitwaqqfu l-procedimenti. Rikors jista’ jsir minkejja li l-
kwistjoni ghandha tigi riferita lill-arbitragg biss wara li jigu ezawriti
proceduri ohra ta’ rizoluzzjoni ta’ kwistjonijiet.
(4) Meta l-procedimenti kif hemm imsemmija fis-subartikolu (3)
ikunu ngiebu quddiem qorti, procedimenti ta’ arbitragg jistghu
jinbdew jew jitkomplew: izda t-tribunal ta’ l-arbitrgg m’ghandu jiehu
ebda passi fl-arbitragg sakemm ma l-Qorti tiddeciedi dwar ir-rikors
hlief f’kazijiet meta nuqqas li jinghata rimedju jirrizulta fi hsara
irreparabbli ghal xi parti fil-procedimenti ta’ l-arbitragg. Mad-
decizjoni tal-Qorti, li ghandha tigi notifikata lit-tribunal ta’ l-arbitragg
mir-rikorrent, it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jkun marbut bid-
decizjoni tal-Qorti dwar kwistjonijiet involuti fir-rikors u ghandu
jagixxi skond hekk.
(5) Kull haga li taghti lok ghal kwistjoni, ukoll wara li tkun
inbdiet azzjoni legali dwarha fil-qorti, tkun tista’, kemm-il darba
dik il-haga ma tkunx wahda minn dawk imsemmija fis-subartikolu
(6) ta’ dan l-artikolu, titranga bil-mezz ta’ arbitragg jekk il-partijiet
kollha fit-tilwima jaqblu li jsir hekk.
(6) Tilwim li jolqot kwistjonijiet ta’ l-istat civili tal-persuna
inkluz dak li jkollu x’jaqsam ma’ separazzjoni persunali u
annullament ta’ zwieg, ma jistax jitranga bil-mezz ta’ arbitragg:
Izda kwistjonijiet li jkunu jirrigwardaw il-qsim ta’ proprjeta
bejn il-mizzewgin jistghu jigu riferiti ghall-arbitragg bla hsara ghall-
approvazzjoni tal-qorti kompetenti tal-ftehim ta’ arbitragg u ta’ l-
arbitru li jkun ser jigi mahtur.
(7) Kull sottomissjoni ghal arbitragg domestiku li ssir minn
amministratur, jew minn xi hadd li mhuwiex hieles li jiddisponi
mill-haga, hija nulla.
  8      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(8) Mal-prezentata ta’ rikors biex jitwaqqfu l-procedimenti
skond is-subartikolu (3), kull limitu ta’ zmien ghall-prezentata ta’
kull risposta ta’ l-intimat jew twegiba ohra, kemm jekk titnissel
mill-ligi jew minn ordni ta’ xi qorti jew tribunal jew xort’ohra,
ghandu jigi interrott u ghandu jerga’ jibda jssehh mid-data li fiha r-
rikorrent jigi notifikat bid-decizjoni tal-Qorti li tichad ir-rikors, u
dan irrispettivament minn jekk isirx appell minn xi parti dwar din
id-decizjoni.
Kap. 12. (9) Il-Bord stabbilit taht l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli dwar ir-
rikorsi lill-Qorti taht is-subartikolu (3) u jippreskrivi d-drittijiet li
ghandhom jithallsu ma’ dawn ir-rikorsi.
(10) Kull meta tingieb fl-arbitragg tilwima li l-materja ewlenija
taghha tkun taqa’ taht il-gurisdizzjoni jew il-kompetenza ta’ xi
bord, tribunal jew awtorita  ohra mwaqqfa ghal dak l-ghan b’xi ligi,
dan ikun validu u effettiv u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
ghandhom japplikaw dwar dan mutatis mutandis; izda d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma ghandhomx japplikaw
meta l-bord, tribunal jew awtorita  ohra jkunu tax-xorta specifikata
fl-artikolu 75(1).
Avviz u kalkolu ta’ 
perijodi ta’ zmien.
Emendat:
XVIII. 1999.10.
16. (1) Ghall-ghanijiet ta’ din it-Taqsima, kull avviz, inkluzi
notifikazzjoni, komunika jew proposta, ghandhom jitqiesu li jkunu
gew ricevuti jekk dawn ikunu persunalment twasslu ghand min
kienu indirizzati jew jekk ikunu twasslu fl-indirizz fejn soltu
joqghod, fond kummercjali jew indirizz postali, jew, jekk ebda
wiehed minn dawn ma jkun jista’ jinstab wara li jkun sar stharrig
ragonevoli, fl-ahhar indirizz residenzjali jew kummercjali maghruf.
L-avviz jitqies li jkun gie ricevut fil-jum meta jkun hekk twassal:
Izda c-Centru jista’, permezz ta’ regoli li jsiru taht dan 1-
Att, jipprovdi ghal modi ohra ta’ notifika u jaghmel provvedimenti
dwar meta ghandu jitqies li tkun saret in-notifika.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ kalkolu ta’ perijodu ta’ zmien taht din it-
Taqsima, dak il-perijodu ghandu jibda ghaddej fil-jum li jigi
minnufih wara l-jum meta jkunu gew ricevuti xi avviz,
notifikazzjoni, komunika jew proposta. Jekk l-ahhar jum ta’ dak il-
perijodu jkun btala ufficjali jew jum li mhux tax-xoghol, il-perijodu
ghandu jiggedded sa l-ewwel jum tax-xoghol li jigi minnufih wara.
Il-btajjel pubblici jew jiem li mhumiex tax-xoghol li jahbtu matul
iz-zmien li jkun ghaddej dak il-perijodu ghandhom jigu inkluzi fil-
kalkolu tal-perijodu.
Avviz ta’ 
arbitragg. 
Emendat:
XVIII. 1999.11;
XXXI. 2002.236.
17. (1) Il-parti li tibda l-proceduri ta’ arbitragg (hawnhekk
izjed ’il quddiem imsejha "ir-rikorrent") ghandha tipprezenta ghand
ir-registratur, avviz ta’ arbitragg ghal registrazzjoni ghand ic-
Centru u sabiex dan jigi notifikat lill-parti l-ohra (hawnhekk izjed
’il quddiem imsejha "l-intimat") u kull procedura u kull decizjoni li
tinghata wara bis-sahha taghhom f’xi arbitragg li ghalih tirreferi
din it-Taqsima, ghandhom ikunu nulli u bla ebda effett u mhux
ezegwibbli jekk l-avviz ta’ arbitragg relattiv ma jkunx gie
pprezentat fic-Centru:
ARBITRAGG   g K AP. 387.      9
Izda ma jkun hemm l-ebda nullita  tal-proceduri jekk, wara li
tonqos milli tipprezenta l-avviz ta’ arbitragg kif imfisser b’dan l-
artikolu fil-bidu tal-procedimenti, xi parti tipprezenta l-avviz f’xi
zmien qabel tinghata d-decizjoni ta’ arbitragg skond l-artikolu 44(6).
F’dan il-kaz ic-Centru ghandu jirregistra l-avviz ta’ arbitragg izda ma
ghandu jkollu ebda dmirijiet ohra f’dak ir-rigward.
(2) Il-procedimenti ta’ l-arbitragg ghandhom jitqiesu li jibdew
isehhu fid-data meta l-avviz ta’ arbitragg jasal ghand l-intimat:
Kap. 12.
Kap. 16.
Izda ghall-ghanijiet ta’ l-artikoli 843, 846, 849, 867 u 875
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili u ta’ l-artikolu
1357(2) tal-Kodici Civili, il-procedimenti ta’ l-arbitragg taht din it-
Taqsima ghandhom jitqiesu li jinbdew mal-prezentata ta’ l-avviz
ta’ arbitragg ghand ir-Registratur.
(3) L-avviz ta’ l-arbitragg ghandu jkun fih dan li gej:
(a) talba li t-tilwima tingieb f’arbitragg; 
(b) l-ismijiet u l-indirizz tal-partijiet;
(c) referenza ghall-klawsola ta’ arbitragg jew ghall-ftehim
ta’ arbitragg separat li tkun qed issir referenza ghalih;
(d) referenza ghall-kuntratt li minnu, jew ir-relazzjoni
guridika definita li dwarha, titnissel it-tilwima;
(e) ix-xorta generali tat-talba kif ukoll indikazzjoni dwar
l-ammont li jkun involut, jekk ikun hemm;
(f) il-kumpens jew ir-rimedju li wiehed ikun qed ifittex li
jikseb;
(g) proposta dwar l-ghadd ta’ arbitri, jekk il-partijiet ma
jkunux qabel qablu dwarhom.
(4) L-avviz ta’ l-arbitragg jista’ jkun fih ukoll: 
(a) il-proposti ghall-hatra ta’ arbitru wiehed;
(b) l-ghoti ta’ avviz dwar il-hatra ta’ arbitru msemmi fl-
artikolu 21; u
(c) it-talba bil-miktub imsemmija fl-artikolu 29.
Rapprezentanza u 
assistenza.
18. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu, il-partijiet jistghu jkunu rapprezentati jew assistiti
minn persuni li jaghzlu huma. L-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk il-
persuni ghandhom jinghataw bil-mezz ta’ komunika bil-miktub lill-
parti l-ohra; dik il-komunika ghandha tispecifika jekk il-hatra
tkunx qieghda ssir ghall-ghanijiet ta’ rapprezentanza jew ta’
assistenza.
(2) Prattikant legali jew persuna li ma tkunx kwalifikata skond
il-Ligijiet ta’ Malta tista’ tagixxi f’isem ta’ xi parti fi procediment
ta’ arbitragg li dan l-Att ikun japplika ghalih, inkluz li jidher
quddiem it-tribunal ta’ l-arbitragg, u ma ghandux ghaldaqshekk
jitqies li jkun kiser xi ligi ta’ Malta li tirregola l-prattika tal-
professjoni legali.
Ghadd ta’ arbitri. 
arbitri, u jekk fi zmien hmistax-il jum wara li l-intimat jasallu l-
  10      KAP. 387. h         ARBITRAGG
avviz ta’ l-arbitragg il-partijiet ma jkunux qablu li ghandu jkun
hemm arbitru wiehed biss, ghandhom jinhatru tliet arbitri:
Izda jekk l-ammont in kwistjoni jkun ta’ inqas minn hamest
elef lira, joqghod arbitru uniku.
Hatra ta’ arbitri. 20. (1) Jekk ikun se jinhatar arbitru uniku, kull parti tista’
tipproponi lill-ohra l-ismijiet ta’ persuna wahda jew iktar minn
wahda, li wahda minnhom tista’ toqghod bhala l-uniku arbitru.
(2) Jekk fi zmien tletin jum wara li xi parti taslilha proposta
maghmula skond is-subartikolu (1), il-partijiet ma jkunux ftehmu
dwar l-ghazla ta’ arbitru uniku, l-arbitru uniku ghandu jinhatar mic-
Chairman.
(3) Ic-Chairman ghandu, fuq talba ta’ xi parti, jahtar l-uniku
arbitru kemm jista’ jkun malajr; id-decizjoni tieghu tkun finali u
konkluziva.
(4) Meta jkun qieghed jaghmel il-hatra, ic-Chairman ghandu
jqis kull haga li x’aktarx tizgura l-hatra ta’ arbitru indipendenti u
imparzjali u l-membri tal-Gruppi ta’ Arbitragg Domestiku
mwaqqfa bl-artikolu 10(2).
(5) Arbitru ma jkunx responsabbli ghal danni minhabba f’xi
haga li huwa jaghmel jew jonqos milli jaghmel bhala arbitru:
Izda arbitru jkun responsabbli ghar-rigward ta’ kull haga li
huwa jaghmel xjentement jew li jonqos milli huwa jaghmel bhala
arbitru meta l-azzjoni jew l-ommissjoni tieghu tkun attribwibbli
ghal xi qerq jew frodi minn naha tieghu.
Arbitru li 
jippresjedi. 
21. (1) Meta jkollhom jinhatru tliet arbitri, kull wahda mill-
partijiet tahtar arbitru wiehed. Iz-zewg arbitri hekk mahtura
mbaghad jaghzlu t-tielet arbitru li jaghmilha ta’ arbitru li
jippresjedi t-tribunal ta’ l-arbitragg.
(2) Jekk fi zmien tletin jum wara li jasal l-avviz ta’ parti dwar
il-hatra ta’ arbitru, il-parti l-ohra ma tkunx avzat lill-ewwel parti
dwar l-arbitru li tkun hatret, l-ewwel parti tista’ titlob lic-Chairman
li jahtar it-tieni arbitru.
(3) Jekk fi zmien tletin jum wara l-hatra tat-tieni arbitru, iz-
zewg arbitri ma jkunux qablu dwar l-ghazla ta’ l-arbitru li jkun ser
jippresjedi, l-arbitru li jkun ser jippresjedi ghandu jinhatar mic-
Chairman.
(4) Ic-Chairman ghandu japplika d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 20 f’kull hatra li huwa jaghmel bis-sahha tad-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) jew (3) ta’ l-artikolu 21.
Partijiet diversi.
Mizjud:
XVIII. 1999.12.
21A.  (1)  Meta jkun hemm diversi partijiet, sew bhala rikorrenti
sew bhala intimati, ir-rikorrenti diversi, solidalment, u l-intimati
diversi, solidalment, ghandhom jaghmlu proposta lill-parti l-ohra
sabiex jinhatar arbitru skond ma hemm fl-artikolu 20 jew
ghandhom jahtru arbitru skond ma hemm fl-artikolu 21, skond il-
kaz.
(2)  Meta t-tilwima tkun se tigi riferita lil arbitru uniku u meta
jkun hemm partijiet diversi, sew bhala rikorrenti sew bhala
ARBITRAGG   g K AP. 387.      11
intimati, ir-rikorrenti diversi, solidalment, u l-intimati diversi,
solidalment, jistghu jaslu ghal ftehim mal-parti l-ohra dwar l-
ghazla ta’ arbitru uniku li jigi mahtur skond ma hemm fl-artikolu
20.
(3)  Fin-nuqqas ta’ nomina solidali bhal dik, meta t-tilwima
tkun se tigi riferita lil tliet arbitri u meta l-partijiet kollha ma
jkunux jistghu jaqblu dwar metodu ta’ kif ghandu jintghamel it-
Tribunal ta’ l-Arbitragg, ic-Chairman jista’ fuq talba ta’ parti
wahda jew l-ohra jahtar lil kull membru tat-Tribunal ta’ l-Arbitragg
u jsemmi lil wiehed minnhom biex jaghmilha ta’ arbitru li
jippresjedi
Talba lic-
Chairman biex 
jahtar arbitru.
Emendat:
XVIII.1999.13.
22. (1) Meta c-Chairman jintalab sabiex jahtar arbitru bis-
sahha ta’ l-artikolu 20, 21 jew 21A, il-parti li taghmel it-talba
ghandha tipprezenta ghand ir-Registratur avviz ghal hatra u hemm
taghmel referenza ghall-avviz ta’ l-arbitragg prezentat bis-sahha ta’
l-artikolu 17.
(2) Ic-Centru jista’ jehtieg lil kull parti li taghtih dak it-taghrif
li jqis li jkun mehtieg sabiex iwettaq il-funzjoni tieghu.
(3) Meta jigu persuni ghall-hatra bhala arbitri, l-ismijiet, l-
indirizzi u n-nazzjonalita  taghhom ghandhom jigu indikati flimkien
ma’ deskrizzjoni tal-professjoni, kwalifiki u esperjenza taghhom.
Imparzjalita  jew 
indipendenza.
23. (1) Persuna li jkellmuha bhala arbitru prospettiv ghandha
tizvela lil min ikellimha dwar il-possibilta  li tinhatar arbitru kull
haga li x’aktarx tnissel dubbji gustifikabbli dwar l-imparzjalita  jew
l-indipendenza taghha.
(2) Galadarba arbitru jkun inhatar jew intghazel, huwa ghandu
jizvela kull haga msemmija fis-subartikolu ta’ qabel lill-partijiet
kemm-il darba huma ma jkunux qabel gew mgharrfa b’dawn l-
affarijiet minnu stess.
Rikuza ta’ arbitru. 
tnissel dubbju gustifikabbli dwar l-imparzjalita  jew l-indipendenza
ta’ dak l-arbitru.
(2) Parti tista’ tirrikuza lil dak l-arbitru li hija tkun hatret biss
meta jkun hemm ragunijiet li hija ssir taf bihom wara li tkun saret
il-hatra.
Avviz ta’ rikuza.
ghandha taghti avviz tar-rikuza tieghu fi zmien hmistax-il jum wara
li l-hatra ta’ l-arbitru rikuzat tkun giet notifikata lill-parti rikuzanti
jew fi zmien hmistax-il jum wara li c-cirkostanzi msemmija fl-
artikoli 23 u 24 ikunu saru maghrufa minn dik il-parti.
(2) Ir-rikuza ghandha tigi notifikata lir-Registratur, lill-parti l-
ohra, lill-arbitru li jkun qieghed jigi rikuzat u lill-membri l-ohra
tat-tribunal ta’ l-arbitragg. L-avviz ghandu jsir bil-miktub u ghandu
jkun fih ukoll ir-ragunijiet ghaliex tkun qieghda ssir dik ir-rikuza.
(3) Meta arbitru jkun gie rikuzat minn parti wahda l-parti l-
ohra tista’ taqbel ma’ dik ir-rikuza. L-arbitru jista’ wkoll, wara r-
rikuza, jirtira mill-kariga tieghu. Dan ma jkun ifisser f’ebda kaz li
wiehed ikun qieghed jaccetta l-validita  tar-ragunijiet migjuba ghal
  12      KAP. 387. h         ARBITRAGG
dik ir-rikuza. Fiz-zewg kazijiet il-procedura provduta fl-artikoli 20
jew 21 ghandha tintuza ghal kollox biex issir il-hatra ta’ arbitru
sostitut ukoll jekk ikun gara li matul il-process tal-hatra ta’ l-
arbitru rikuzat xi parti tkun naqset milli twettaq id-dritt li jkollha li
tahtar jew li tiehu sehem fil-hatra.
Meta l-arbitru 
rikuzat ma jirtirax. 
26. (1) Jekk il-parti l-ohra ma taqbilx mar-rikuza u l-arbitru
rikuzat ma jirtirax, id-decizjoni fuq dik ir-rikuza ghandha tittiehed
mic-Chairman, u d-decizjoni tieghu tkun finali u konkluziva.
(2) Meta c-Chairman isostni rikuza, huwa ghandu jahtar arbitru
sostitut.
Sostituzzjoni ta’ 
arbitru.
27. (1) Meta jigri li jmut jew jirrizenja arbitru filwaqt li jkunu
ghaddejjin il-procedimenti ta’ l-arbitragg ghandu jinhatar jew
jinghazel arbitru sostitut bis-sahha tal-procedura provduta fl-
artikoli 20 sa 23 li kienet tkun tapplika ghall-hatra jew l-ghazla ta’
dak l-arbitru li jkun qed jigi sostitwit.
(2) Meta jigri li arbitru jonqos milli jagixxi jew meta jkun
hemm impossibilta  de jure jew de facto li jwettaq il-funzjonijiet
tieghu, ghandha tapplika l-procedura dwar ir-rikuza u s-
sostituzzjoni ta’ arbitru li hemm fl-artikoli ta’ qabel.
Ilsien. 
Emendat:
XVIII.1999.14.
28. (1) L-ilsien li ghandu jintuza fil-procedimenti ghandu
jkun, kemm-il darba l-partijiet ma jaqblux xort’ohra, il-Malti.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jordna li kull dokument
mehmuz mat-talba bil-miktub jew mar-risposta ta’ l-intimat, u kull
dokument jew esibit supplimentari prezentati waqt il-procedimenti,
ghandhom jingiebu fl-ilsien jew ilsna originali hekk miftehma bejn
il-partijiet jew stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitragg.
Talba bil-miktub. 29. (1) Kemm-il darba t-talba bil-miktub ma kinetx tinsab fl-
avviz ta’ l-arbitragg, fi zmien li jigi stabbilit mit-tribunal ta’ l-
arbitragg, ir-rikorrent ghandu jwassal it-talba bil-miktub tieghu lill-
intimat u lil kull wiehed mill-arbitri. Kopja tal-kuntratt, u tal-
ftehim ta’ l-arbitragg jekk dawn ma jkunux jinsabu fil-ftehim ta’ l-
arbitragg, ghandhom jintehmzu mat-talba.
(2) It-talba bil-miktub ghandu jkun fiha dawn il-
partikolaritajiet:
(a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet;
(b) dikjarazzjoni tal-fatti li jsostnu t-talba; 
(c) il-kwistjonijiet fil-mertu;
(d) is-soluzzjoni jew ir-rimedju li parti tkun qed tfittex li
tikseb.
(3) Ir-rikorrent jista’ jehmez mat-talba bil-miktub tieghu dawk
id-dokumenti li jqis relevanti jew jista’ jzid referenza ghad-
dokumenti jew provi ohra li jkun bi hsiebu jipprezenta.
Risposta ta’ l-
intimat. 
30. (1) L-intimat ghandu jwassal id-dikjarazzjoni tieghu bil-
miktub lir-rikorrent u lil kull wiehed mill-arbitri f’dak iz-zmien li
jigi hekk stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitragg.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      13
(2) Ir-risposta ta’ l-intimat ghandu jkun fiha risposta ghall-
partikolaritajiet (b), (c) u (d) tat-talba bil-miktub imsemmija fl-
artikolu 29(2). L-intimat jista’ jehmez mar-risposta tieghu dawk id-
dokumenti li jkun jistrieh fuqhom ghad-difiza tieghu jew jista’ jzid
referenza ghad-dokumenti jew kull prova ohra li jkun bi hsiebu
jgib.
(3) Fir-risposta tieghu, jew f’kull stadju ulterjuri fil-
procedimenti ta’ l-arbitragg, jekk it-tribunal ta’ l-arbitragg
jiddeciedi li d-dewmien kien gustifikat fic-cirkostanzi, l-intimat
jista’ jaghmel kontro-talba li titnissel mill-istess kuntratt jew
jistrieh fuq talba li titnissel mill-istess kuntratt bil-ghan li ssir
tpacija.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 29(2) ghandhom
japplikaw ghal kontro-talba u ghal talba li wiehed ikun qed jistrieh
fuqha bil-ghan li jasal ghal tpacija.
Emendi fid-
dikjarazzjonijiet.
31. Filwaqt li jkunu ghaddejjin il-procedimenti ta’ l-arbitragg
kull parti tista’ temenda jew tissupplementa t-talba jew ir-risposta
taghha kemm-il darba t-tribunal ta’ l-arbitragg ma jqisx li ma jkunx
sew li tithalla ssir dik l-emenda meta wiehed iqis id-dewmien fl-
ghemil taghha jew il-pregudizzju lill-parti l-ohra jew kull
cirkostanza gustifikabbli ohra. Madankollu, talba ma tistax tigi
emendata b’tali mod li talba kif emendata tkun tohrog ’il barra
mill-ghan tal-klawsola ta’ arbitragg jew tal-ftehim ta’ arbitragg
separat.
Eccezzjonijiet 
dwar il-
gurisdizzjoni tat-
tribunal ta’ l-
arbitragg.
Emendat:
XXXI. 2002.237.
32. (1) It-tribunal ta’ l-arbitragg ikollu s-setgha li jiddeciedi
dwar dawk l-oggezzjonijiet li jsiru dwar in-nuqqas ta’ gurisdizzjoni
tieghu, inkluza kull oggezzjoni dwar l-ezistenza jew il-validita  tal-
klawsola ta’ arbitragg jew tal-ftehim ta’ arbitragg separat.
(2) It-tibunal ta’ l-arbitragg ikollu s-setgha jiddeciedi dwar l-
ezistenza jew il-validita  tal-kuntratt li klawsola ta’ arbitragg tkun
tinsab fih. Ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 32, klawsola ta’ arbitragg li
tinsab f’kuntratt u li tkun tipprovdi ghal arbitragg skond din il-Parti
ghandha titqies bhala ftehim indipendenti mill-patti l-ohra tal-
kuntratt. Decizjoni mit-tibunal ta’ l-arbitragg li l-kuntratt ikun null
u bla effett ma ghandhiex tkun tfisser ipso jure li l-klawsola ta’
arbitragg tkun invalida ukoll.
(3) L-eccezzjoni li t-tribunal ta’ l-arbitragg ma jkollux
gurisdizzjoni ghandha tingieb mhux izjed tard minn meta ssir ir-
risposta ta’ l-intimat jew, fil-kaz ta’ kontro-talba, fir-risposta ghal
kontro-talba.
(4) Generalment, it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jiddeciedi
eccezzjoni dwar il-gurisdizzjoni tieghu bhala eccezzjoni
preliminari:
Izda t-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jibqa’ ghaddej bl-
arbitragg u jaqta’ dwar dik l-eccezzjoni fid-decizjoni finali tieghu.
(5) Fil-kaz li jinbdew procedimenti quddiem xi qorti ghal
dikjarazzjoni li ghandha x’taqsam mal-gurisdizzjoni ta’ tribunal ta’ l-
arbitragg, dawn il-procedimenti ghandhom jigu xolti u l-partijiet
ghandhom jigu riferiti ghat-tribunal ta’ l-arbitragg ghad-decizjoni
  14      KAP. 387. h         ARBITRAGG
tieghu fuq din il-kwistjoni, sakemm il-qorti ma tikkunsidrax li xi parti
sejra ssoffri hsara irreparabbli jekk ma tiddecidiex dwar il-kwistjoni.
Dikjarazzjonijiet 
ohra bil-miktub. 
33. It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jiddeciedi x’dikjaraz-
zjonijiet ohra bil-miktub, b’zieda mat-talba bil-miktub u mar-
risposta ta’ l-intimat, ghandhom jenhtiegu minghand il-partijiet jew
jistghu jigu prezentati minnhom u ghandu jistabbilixxi kull zmien li
matulu jkunu jistghu jingiebu dawk id-dikjarazzjonijiet.
Perijodi ta’ zmien. 34. Il-perijodi ta’ zmien stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitragg
biex jingiebu dikjarazzjonijiet bil-miktub (inkluzi t-talba u r-
risposta ta’ l-intimat) ma ghandhomx ikunu ta’ aktar minn hamsa w
erbghin jum:
Izda t-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jgedded kull zmien jekk
dan it-tigdid jidher li jkun mehtieg.
Min ghandu jgib il-
provi. 
35. (1) Kull parti jkollha r-responsabbilta  li ggib kull prova
tal-fatti li fuqhom tkun qieghda tistrieh biex issostni t-talba jew id-
difiza taghha.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’, jekk iqis li dan ikun xieraq,
jehtieg lil xi parti li taghti lit-tribunal u lill-parti l-ohra, matul dak
iz-zmien li t-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jiddeciedi, sommarju tad-
dokumenti u kull prova ohra li dik il-parti tkun bi hsiebha
tipprezenta biex issostni l-fatti in kwistjoni li tkun semmiet fit-
talba bil-miktub jew fir-risposta ta’ l-intimat.
(3) F’kull zmien waqt il-procedimenti ta’ l-arbitragg, it-
tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jehtieg lill-partijiet igibu dokumenti,
esibiti jew kull prova ohra matul kull perijodu jew zmien li t-
tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jiddeciedi dwaru.
Provi.
Emendat:
XXXI. 2002.238.
Kap. 12.
36. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37, ix-
xhieda f’arbitragg ghandhom igibu l-provi taghhom jew billi jixhdu
viva voce jew bil-mezz ta’ affidavit, u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli rilevanti ta’ din it-Taqsima, ir-regoli
tal-Kodici ta Organizzazzjoni u Procedura Civili u ta’ kull ligi li
minn zmien ghal zmien tkun issehh f’Malta ghandhom ikunu
japplikaw ukoll ghall-ghoti ta’ xiehda viva voce jew bil-mezz ta’
affidavit quddiem it-tribunal ta’ l-arbitragg l-istess bhalma jghoddu
ghal kif tingieb ix-xiehda quddiem qorti ta’ gurisdizzjoni civili.
(2) Ic-Centru jista’ jaghmel regoli li jistabbilixxu z-zminijiet li
fihom ghandhom jingiebu l-provi u kif ghandhom jingiebu, u l-
partijiet jistghu jiftiehmu, minkejja dak kollu msemmi qabel u d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, li l-provi
tax-xhieda ghandhom jingiebu f’dawk iz-zminijiet u b’dak il-mod li
jista’ jigi stabbilit bejn il-partijiet:
Izda dak il-ftehim ma jistax ikun inkompatibbli ma’ xi
regola maghmula mic-Centru u minnu dikjarata li ma tithassarx.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37(2), meta
tkun tenhtieg ix-xiehda ta’ xi persuna, ir-Registratur jista’ johrog
mandati ta’ tahrik ta’ xhieda sabiex igieghel lil xhud jattendi
quddiem arbitru jew arbitri biex jaghti xiehda jew igib mieghu xi
dokumenti quddiem tribunal ta’ l-arbitragg. Ir-rikors ghall-hrug tal-
ARBITRAGG   g K AP. 387.      15
mandat ghandu jigi ffirmat ukoll mill-arbitru uniku, jew mill-
arbitru li jippresjedi, u ghandu jigi prezentat fir-registru tal-
Prim’Awla tal-Qorti Civili mir-Registratur.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis meta ghall-ghanijiet
ta’ procedimenti quddiem tribunal ta’ arbitragg, ikunu jenhtiegu li
jinhargu xi awtorizzazzjoni jew ittra rogatorja ghar-rigward ta’, jew
ikun jenhtieg affidavit minn, persuna li ma tkunx toqghod fit-
territorju li ghandhom gurisdizzjoni fuqu l-qrati ta’ Malta.
(5) Malli jigi prezentat rikors li ghalih japplikaw is-subartikoli
(3) u (4), il-qorti li, li kieku ma kienx hemm ftehim ta’ arbitragg, kien
xort’ohra jkollha gurisdizzjoni, ghandha tinnotifika l-mandat jew
xort’ohra tagixxi dwar ir-rikors bl-istess mod daqslikieku dak ir-
rikors jew mandat kienu nhargu jew gew approvati mill-Prim’Awla
tal-Qorti Civili.
(6) Meta persuna li tkun giet imharrka regolarment biex tidher
quddiem tribunal ta’ arbitragg skond dan l-artikolu tonqos milli
tidher quddiem dak it-tribunal bla ma jkollha skuza ragonevoli, it-
tribunal jista’ jaghmel rapport dwar dan lir-Registratur li ghandu
b’rikors iressaq dak ir-rapport quddiem il-Prim’ Awla tal-Qorti
Civili u jitlobha tittratta l-kaz bl-istess mod bhallikieku l-persuna
msemmija tkun naqset milli tidher quddiem dik il-qorti meta tkun
giet imharrka regolarment u wara dan il-qorti ghandha tittratta l-
kaz b’dak il-mod.
Smigh tal-partijiet.
xhieda, it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jaghti lill-partijiet avviz
bil-quddiem sew dwar id-data, il-hin u l-post fejn din tkun ser issir.
(2) Jekk ikollhom jinstemghu x-xhieda, mill-anqas hmistax il-
jum qabel is-seduta kull parti ghandha tgharraf lit-tribunal u lill-
parti l-ohra bl-ismijiet u l-indirizzi tax-xhieda li tkun bi hsiebha
ggib, dwar is-suggett li dwaru, u b’liema ilsna, dawk ix-xhieda
jkunu ser jixhdu.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jaghmel arrangamenti
sabiex issir it-traduzzjoni ta’ kull dikjarazzjoni verbali li ssir matul
seduta u ghal registrazzjoni tas-seduta jekk dawn jitqiesu mehtiega
mit-tribunal fic-cirkostanza tal-kaz, jew jekk il-partijiet ikunu
qablu ma’ dan u jkunu gharrfu lit-tribunal ta’ l-arbitragg b’dak il-
ftehim mill-anqas hmistax-il jum qabel is-smigh.
(4) Kull seduta ssir in camera kemm-il darba l-partijiet ma
jiftehmux mod iehor. It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jehtieg li xi
xhud jew xhieda johorgu barra mill-kamra waqt is-smigh ta’ xhieda
ohra. It-tribunal ta’ l-arbitragg huwa hieles li jistabbilixxi l-mod li
bih ghandhom jigu ezaminati x-xhieda.
(5) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jistabbilixxi l-
ammissibilta , ir-rilevanza, is-sustanza u l-valur ta’ kull prova
migjuba.
  16      KAP. 387. h         ARBITRAGG
Mizuri ghal zmien 
limitat u atti 
kawtelatorji. 
Emendat:
XVIII.1999.15;
XXXI. 2002.239.
Kap. 12.
Kap. 12.
38. (1) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, kull
parti tista’ titlob lill-qorti biex tohrog xi att kawtelatorju minn
dawk elenkati fl-artikolu 830(1) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li
gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Meta skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jkun
inhareg att kawtelatorju, dak l-att ghandu jibqa’ jsehh sa dak iz-
zmien meta jiskadi jew jigi revokat skond id-disposizzjonijiet tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili jew sa dak iz-zmien
meta t-tribunal ta’ l-arbitragg b’decizjoni moghtija ghal dak il-ghan
jordna lill-parti li tkun qieghda tohrog l-att kawtelatorju li tirtira
dak l-att u tohrog il-kontromandat relattiv.
Kap. 12. (3) Minkejja kull haga li jista’ jkun hemm fil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili z-zmien stabbilit fil-Kodici li
fih l-azzjoni dwar id-dritt imsemmi fl-att kawtelatorju ghandha
tingieb ikun ta’ ghoxrin jum minn meta jigi prezentat l-att
gudizzjarju li fih il-qorti tintalab li tohrog l-att kawtelatorju.
Ghandhom japplikaw ukoll id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodici
dwar it-tigdid ta’ dak iz-zmien.
(4) Dik l-azzjoni li tissemma’ fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu ghandha titqies li tkun ittiehdet fil-kaz li jinbdew il-
procedimenti ta’ l-arbitragg. Ghall-ghanijiet ta’ dan is-subartikolu
l-procedimenti ta’ l-arbitragg jitqiesu li jkunu nbdew fid-data
msemmija fl-artikolu 17(2).
(5) Il-persuna li jkun inhareg l-att kawtelatorju fuq talba taghha
skond dan l-artikolu ghandha, fiz-zmien imsemmi fis-subartikolu
(3), tipprezenta nota fl-atti tal-procedimenti ghall-hrug ta’ dak l-att
kawtelatorju flimkien ma’ certifikat mir-Registratur li jkun juri li
jkun beda procedimenti ta’ arbitragg skond is-subartikolu (4).
(6) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, it-
tribunal ta’ l-arbitragg jista’, fuq talba ta’ xi parti, jordna lil xi parti
biex tiehu dawk il-mizuri protettivi ghal zmien limitat li t-tribunal
jista’ jidhirlu mehtiega dwar il-kwistjoni li tkun is-suggett tat-
tilwima. It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jehtieg lil xi parti biex
tipprovdi garanzija xierqa f’dak li jkollu x’jaqsam ma’ dawk il-
mizuri.
(7) Il-qorti tista’, meta jsirilha rikors minn parti jew ohra,
tordna l-infurzar ta’ mizura li tkun giet lilha riferita skond is-
subartikolu (6) u ghandu jkollha kull setgha ancillari li temenda
jew tirrevoka dawk l-ordnijiet wara li tkun semghet lill-partijiet u
lit-tribunal ta’ l-arbitragg skond ma tqis li jkun mehtieg.
Kap. 12. (8) Il-Bord stabbilit taht l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli dwar
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mal-hrug ta’ atti kawtelatorji u
ordnijiet ohra bhalhom meta dawn ikollhom x’jaqsmu mal-
proceduri ta’ l-arbitragg.
Esperti. 39. (1) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jahtar espert wiehed
jew iktar minn wiehed biex jaghmlu rapport lit-tribunal, bil-miktub,
dwar dawk l-affarijiet specifici li t-tribunal jista’ jiddeciedi
dwarhom. Kopja tat-termini ta’ referenza li jkollu l-espert, kif
ARBITRAGG   g K AP. 387.      17
stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitragg, ghandhom jigu mgharrfa lill-
partijiet.
(2) Il-partijiet ghandhom jaghtu lill-espert kull taghrif rilevanti
jew igibu ghall-ispezzjon tieghu kull dokument jew oggett rilevanti
li huwa jista’ jkun jenhtieg minghandhom. Kull tilwima bejn xi
parti u espert dwar ir-rilevanza tat-taghrif jew oggett mehtieg
ghandha tigi riferita lit-tribunal ta’ l-arbitragg ghad-decizjoni
tieghu.
(3) Malli t-tribunal ta’ l-arbitragg jircievi r-rapport ta’ l-espert,
it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jwassal kopja tar-rapport lill-
partijiet li jinghataw l-opportunita  jesprimu, bil-miktub, il-fehma
taghhom dwar ir-rapport. Kull parti jkollha jedd tezamina kull
dokument li l-espert ikun sejjes ir-rapport tieghu fuqu.
(4) Fuq talba ta’ xi wahda mill-partijiet, wara li l-espert ikun
ghamel ir-rapport tieghu, dak l-espert ikun jista’ jinstema’ waqt
seduta li fiha l-partijiet ikollhom l-opportunita  li jkunu prezenti u li
jaghmlulu domandi. F’din is-seduta kull parti tkun tista’ ggib
esperti bhala xhieda sabiex dawn jaghtu x-xhieda taghhom fuq il-
kwistjonijiet pendenti. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36
ghandhom japplikaw ghal dawk il-procedimenti.
Nuqqasijiet. 
rikorrent ikun naqas milli jgharraf it-talba tieghu minghajr ma jkun
ta raguni valida bizzejjed ghaliex ikun ghamel dan, it-tribunal ta’ l-
arbitragg ghandu johrog ordni sabiex jitwaqqfu l-procedimenti ta’
l-arbitragg. Jekk, fiz-zmien stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitragg, l-
intimat ikun naqas milli jgharraf id-dikjarazzjoni tieghu minghajr
ma jkun ta raguni valida bizzejjed ghaliex ikun ghamel dan, it-
tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jordna li l-procedimenti ghandhom
jitkomplew.
(2) Jekk xi wahda mill-partijiet, debitament notifikata skond
din it-Taqsima, li jkollha tidher waqt seduta tonqos milli tidher
ghaliha minghajr ma taghti raguni valida bizzejjed ghal dak in-
nuqqas, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jimxi ’l quddiem bl-
arbitragg.
(3) Jekk wahda mill-partijiet, debitament mistiedna biex iggib
prova dokumentarja, tonqos milli taghmel dan fiz-zmien lilha
stabbilit, minghajr ma taghti raguni valida bizzejjed ghal dak in-
nuqqas, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jghaddi biex jaghti d-
decizjoni tieghu fuq il-provi li jkunu ngiebu quddiemu.
Gheluq ta’ seduti. 
jekk ikollhomx iktar provi xi jgibu jew xhieda jew sottomissjonijiet
x’jaghmlu u, jekk dawn ma jkunx hemm aktar minnhom, jista’
jiddikjara li s-seduti jkunu nghalqu.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’, jekk iqis li jkun hekk
mehtieg minhabba f’cirkostanzi eccezzjonali, jiddeciedi, minn
jeddu jew wara li jsirlu rikors minn xi parti, li jerga’ jiftah is-seduti
f’kull zmien qabel ma tinghata d-decizjoni.
Twarrib tar-regoli. 
  18      KAP. 387. h         ARBITRAGG
sahha ta’, din it-Taqsima ma tkunx tharset u madankollu tkompli
ghaddejja bl-arbitragg minghajr ma tiddikjara minnufih l-
oggezzjoni taghha ghal dak in-nuqqas ta’ tharis, dik il-parti
ghandha titqies li tkun warrbet il-jedd taghha li taghmel
oggezzjoni.
Decizjonijiet. 43. (1) Meta jkun hemm tliet arbitri, kull decizjoni ta’ l-
arbitragg jew decizjoni ohra tat-tribunal ta’ l-arbitragg ghandha
tittiehed minn maggoranza ta’ l-arbitri.
(2) F’kaz ta’ kwestjonijiet procedurali, meta ma jkun hemm
ebda maggoranza jew meta t-tribunal ta’ l-arbitragg hekk
jawtorizza, l-arbitru li jkun qieghed jippresjedi jista’ jiddeciedi
wahdu, kif suggett ghal kull revizjoni, jekk ikun hemm, mit-
tribunal ta’ l-arbitragg.
Ghamla tad-
decizjoni 
temporanja, 
interlokutorja jew 
parzjali.
Emendat:
XVIII.1999.16;
XXXI. 2002.240.
44. (1) Sakemm ma jkunx miftiehem xort’ohra bejn il-
partijiet, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jaghti iktar minn decizjoni
wahda fi zminijiet differenti dwar aspetti differenti ta’ kwsitjonijiet
li ghandhom jigu decizi. It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jaghti
decizjoni li ghandha x’taqsam -
(a) ma’ kwistjoni li taffettwa t-talba shiha, jew
(b) ma’ parti biss mit-talbiet jew il-kontro-talbiet
sottomessi lilu ghal decizjoni,
u jista’ wkoll jaghti decizjonijiet temporanji u, jew interlokutorji.
(2) Id-decizjoni ghandha tinghata bil-miktub u titqies li qed
tinghata fil-lok miftiehem bejn il-partijiet bhala l-lok ta’ l-
arbitragg, jew, fin-nuqqas ta’ ftehim, fil-lok li jigi stabbilit mit-
Tribunal ta’ l-Arbitragg.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jaghti r-ragunijiet li d-
decizjoni tkun imsejsa fuqhom, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux
qablu li ma ghandha tinghata ebda raguni.
(4) Decizjoni ghandha tkun iffirmata mill-arbitri u ghandu jkun
fiha d-data meta u l-post fejn jitqies li tkun inghatat id-decizjoni.
Meta jkun hemm tliet arbitri u wiehed minnhom jonqos milli
jiffirma, id-decizjoni ghandu jkun fiha r-raguni ghal dak in-nuqqas
ta’ firma.
(5) Id-decizjoni tista’ ssir pubblika biss bil-kunsens taz-zewg
partijiet.
(6) Kopji tad-decizjoni ffirmata mill-arbitri ghandhom
jitwasslu lill-partijiet mit-tribunal ta’ l-arbitragg.
(7) Decizjoni tkun finali meta tirrizolvi dwar il-merti kollha
jew parti mill-merti ta’ kwistjoni, tista’ tkun ezegwita minnufih u
mhix preparatorja ghal stadju iehor fil-procedimenti jew inkella
ghandha l-effett li ggib il-procedimenti fi tmiem.
(8) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu minnufih u f’kull kaz
mhux aktar tard minn ghoxrin gurnata mid-data msemmija fis-
subartikolu (4), jipprezenta kull decizjoni finali flimkien mad-
decizjonijiet kollha parzjali, temporanji u interlokutorji li ma
jkunux ghadhom gew ghand ir-registratur ghal registrazzjoni mic-
ARBITRAGG   g K AP. 387.      19
Centru u ghandu jhares id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dan l-Att u
l-htigiet ta’ registrazzjoni mahruga mic-Centru.
(9) Bla hsara ghall-procedimenti li jistghu jsiru kontra decizjoni
skond l-artikolu 69A, decizjonijiet finali ghandhom ikunu jorbtu lill-
partijiet, u l-partijiet ghandhom jobdu dawk id-decizjonijiet minghajr
dewmien.
Ligi li tapplika, 
amiable 
compositeur.
45. (1) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu japplika, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dik il-ligi li tigi indikata mill-
partijiet bhala applikabbli ghall-mertu tat-tilwima. Fin-nuqqas ta’
indikazzjoni bhal dik mill-partijiet, it-tribunal ta’ l-arbitragg
ghandu japplika l-ligi ta’ Malta inkluzi r-regoli fil-ligi ta’ Malta
dwar konflitt ta’ ligijiet.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jiddeciedi bhala amiable
compositeur jew ex aequo et bono biss jekk il-partijiet ikunu
espressament awtorizzaw lit-tribunal ta’ l-arbitragg li jaghmel
hekk.
(3) F’kull kaz, it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jiddeciedi
skond il-patti tal-kuntratt u ghandu, jekk dan ikun relevanti, iqis
kull uzu kummercjali li jkun japplika ghal dik it-transazzjoni.
(4) Kemm-il darba ma jigix miftiehem mod iehor bejn il-
partijiet jew jigi provdut mod iehor f’dan l-Att jew bis-sahha
tieghu, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jmexxi l-arbitragg b’dak il-
mod li jidhirlu xieraq. Is-setgha moghtija lit-tribunal ta’ l-arbitragg
tinkludi s-setgha li jiddeciedi dwar l-ammissibilita , ir-relevanza, il-
materjalita  u l-piz ta’ xi prova.
Transazzjoni ta’ 
tilwimiet jew 
ragunijiet ohra 
ghat-temma 
taghhom. 
Emendat:
XXXI. 2002.241.
46. (1) Jekk qabel ma tinghata d-decizjoni, il-partijiet jaqblu
dwar transazzjoni tat-tilwima, it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jew
johrog ordni ghat-temma tal-procedimenti ta’ l-arbitragg jew, jekk
hekk mitlub miz-zewg partijiet u dan jigi accettat mit-tribunal ta’ l-
arbitragg, jirregistra t-transazzjoni fl-ghamla ta’ decizjoni arbitrali
skond il-patti miftehma. It-tribunal ta’ l-arbitragg mhuwiex
obbligat li jaghti ragunijiet ghal decizjoni bhal dik.
(2) Jekk qabel ma tinghata d-decizjoni, it-tkomplija tal-
procedimenti arbitrali ma tibqax aktar mehtiega jew issir
impossibbli ghal xi raguni li mhux imsemmija fis-subartikolu (1),
it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jgharraf lill-partijiet dwar il-hsieb
tieghu li johrog ordni ghat-temma tal-procedimenti. It-tribunal ta’
l-arbitragg ikollu s-setgha li johrog dak l-ordni kemm-il darba xi
parti ma ggibx ragunijiet gustifikabbli ta’ oggezzjoni ghal dan.
(3) Kopji ta’ l-ordni ghat-temma tal-procedimenti ta’ arbitragg
jew tad-decizjoni arbitrali fuq patti miftiehma, iffirmati mill-
arbitri, ghandhom jitwasslu mit-tribunal ta’ l-arbitragg lill-partijiet
u lir-registratur. Meta tinghata decizjoni arbitrali fuq il-patti
miftiehma, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2) u (4) sa (8)
ghandhom jghoddu.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ukoll
japplikaw fil-kaz li l-partijiet jirrisolvu tilwima li setghet inqalghet
bejniethom permezz ta’ medjazzjoni, konciljazzjoni jew kull mezz
iehor. F’dak il-kaz il-persuna li tassisti fid-determinazzjoni tat-
  20      KAP. 387. h         ARBITRAGG
tilwima tista’, bil-kunsens taz-zewg partijiet, toqghod bhala arbitru
ghall-fini tar-registrazzjoni tal-ftehim li jsir bejniethom skond dan
l-Att u, meta jkun hekk registrat, dak il-ftehim ghandu jkun ittrattat
ghall-finijiet u effetti kollha bhala decizjoni registrata.
(5) Meta l-partijiet jirrisolvu tilwima bhalma hemm imsemmi
fis-subartikolu (4) u l-persuna li setghu intuzaw is-servizzi taghha
fid-determinazzjoni tat-tilwima ma tkunx tista’ jew ma tkunx trid
tagixxi skond dan l-artikolu, ic-Centru jista’, wara li jsirlu rikors
kongunt mill-partijiet fil-ftehim, jahtar arbitru ghal dak il-ghan:
Izda, bil-kunsens tal-partijiet, ir-Registratur jista’ jipprovdi
appogg lill-partijiet f’dawk il-kazijiet billi jwettaq il-funzjonijiet ta’
registrazzjoni ta’ arbitru skond regoli li jistghu jsiru mic-Centru minn
zmien ghal zmien.
Tifsir tad-
decizjoni. 
Emendat:
XXXI. 2002.242.
47. (1) Fi zmien hmistax-il jum wara li taslilhom id-decizjoni,
kull parti, wara li taghti avviz ta’ dan lill-parti l-ohra, tista’ titlob
lit-tribunal ta’ l-arbitragg li jaghti tifsir tad-decizjoni.
(2) It-tifsira ghandha tinghata bil-miktub fi zmien hamsa u
erbghin gurnata wara li tasal it-talba. It-tifsira moghtija ghandha
tifforma parti mid-decizjoni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2)
sa (8) ghandhom jghoddu.
Tiswija tad-
decizjoni. 
Emendat:
XXXI. 2002.243.
48. (1) Fi zmien hmistax-il jum minn meta taslilhom id-
decizjoni, kull parti, wara li taghti avviz ta’ dan lill-parti l-ohra,
tista’ titlob lit-tribunal ta’ l-arbitragg li jsewwi fid-decizjoni xi
zbalji ta’ komputazzjoni, zbalji klerikali jew tipografici, jew zbalji
ohra ta’ dik l-ghamla. It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ fi zmien tletin
jum minn meta jgharraf id-decizjoni tieghu, jaghmel dawk it-
tiswijiet minn jeddu.
(2) Dawn it-tiswijiet ghandhom isiru bil-miktub, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2) sa (8) ghandhom jghoddu.
Decizjoni 
addizzjonali.
Emendat:
XXXI. 2002.244.
49. (1) Fi zmien hmistax-il jum wara li titwasslilhom id-
decizjoni, kull parti, wara li tkun tat avviz lill-parti l-ohra, tista’
titlob lit-tribunal ta’ l-arbitragg li jaghti decizjoni addizzjonali
dwar talbiet maghmula waqt il-procedimenti arbitrali izda li jkunu
thallew barra mid-decizjoni.
(2) Jekk it-tribunal ta’ l-arbitragg iqis it-talba ghal decizjoni
addizzjonali bhala wahda gustifikata u jqis li l-ommissjoni tkun
tista’ tissewwa minghajr il-htiega ta’ ebda smigh jew prova ohra, it-
tribunal ghandu jiffinalizza d-decizjoni tieghu fi zmien hamsa w
erbghin jum minn meta tasallu t-talba.
(3) Meta tinghata decizjoni addizzjonali, d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 44(2) sa (8) ghandhom jghoddu. 
Spejjez.  50. It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jistabbilixxi l-ispejjez ta’
l-arbitragg fid-decizjoni nnifisha. L-espressjoni "spejjez" tinkludi
biss - 
(a) id-drittijiet tat-tribunal ta’ l-arbitragg li ghandhom
jinhargu separatament ghal kull arbitru u li jigu
stabbiliti mit-tribunal innifsu skond l-artikolu 51;
ARBITRAGG   g K AP. 387.      21
(b) l-ispejjez ta’ l-ivvjaggar u spejjez ohra maghmula
mill-arbitri;
(c) l-ispejjez mahruga ghall-parir ta’ esperti u ta’ kull
ghajnuna ohra mehtiega mit-tribunal ta’ l-arbitragg;
(d) l-ispejjez ta’ l-ivvjaggar u spejjez ohra ta’ xhieda sal-
limitu li dawk l-ispejjez ikunu approvati mit-tribunal
ta’ l-arbitragg; 
(e) l-ispejjez ghal rapprezentanza u assistenza legali tal-
parti li tirbah l-arbitragg jekk dawk l-ispejjez ikunu
ntalbu matul il-procedimenti ta’ l-arbitragg, u biss sa
dak l-ammont li t-tribunal ta’ l-arbitragg jistabbilixxi
li jkun ragonevoli;
(f) kull dritt u spiza li jithallsu lic-Centru.
Tariffa ta’ drittijiet. 
Sostitwit:
XVIII.1999.17.
51. It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jistabbilixxi d-drittijiet u
l-ispejjez skond dik it-tariffa ta’ drittijiet li c-Centru jista’ jaghmel
minn zmien ghal zmien
Fil-principju min 
jitlef jissopporti l-
ispejjez.
52. (1) Hlief kif hemm provdut fis-subartikolu (2), l-ispejjez
ta’ l-arbitragg ghandhom normalment jigu sopportati mill-parti li
titlef. Madankollu, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jaqsam dawk l-
ispejjez bejn il-partijiet jekk dan jistabbilixxi li l-qsim f’ishma jkun
ragonevoli, wara li wiehed iqis ic-cirkostanzi tal-kaz.
(2) Ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-ispejjez tar-
rapprezentanza u assistenza legali msemmija fil-paragrafu (e) ta’ l-
artikolu 50, it-tribunal ta’ l-arbitragg, wara li jqis ic-cirkostanzi tal-
kaz, ikun hieles li jistabbilixxi liema parti jkollha ssofri dawk l-
ispejjez jew jista’ jaqsam dawk l-ispejjez bejn il-partijiet jekk dan
jistabbilixxi li dak il-qsim ikun ragonevoli.
(3) Meta t-tribunal ta’ l-arbitragg johrog ordni ghat-temma tal-
procedimenti ta’ l-arbitragg jew jaghti decizjoni fuq patti
miftehma, dan ghandu jistabbilixxi l-ispejjez ta’ l-arbitragg
imsemmija fl-artikolu 50 u fl-artikolu 51 fit-test ta’ dik l-ordni jew
decizjoni.
(4) Ma ghandu jingabar ebda dritt addizzjonali minn tribunal
ta’ l-arbitragg ghal kull tifsir ta’, jew tiswija fi, jew zieda ma’, id-
decizjoni tieghu taht l-artikoli 47 sa 49.
Depozitu ta’ l-
ispejjez. 
Emendat:
XVIII.1999.18.
53. (1) Meta jitwaqqaf it-tribunal ta’ l-arbitragg, dan jista’
jitlob lil kull parti li tiddepozita ghand ic-Centru somma ndaqs
bejniethom b’avvanz ta’ l-ispejjez imsemmija fil-paragrafi (a), (b),
u (c) ta’ l-artikolu 50.
(2) Filwaqt li jkunu ghaddejjin il-procedimenti ta’ l-arbitragg,
it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jitlob li jsir depozitu supplimentari
mill-partijiet biex ikopri xi spejjez ohra.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jistabbilixxi l-ammonti ta’
kull depozitu jew depozitu supplimentari biss wara li jkun
ikkonsulta c-Centru li jista’ jaghmel kull kumment lit-tribunal ta’ l-
arbitragg li jista’ jqis xieraq dwar l-ammont ta’ dawk id-depoziti u
depoziti supplimentari.
  22      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(4) Jekk id-depoziti mehtiega ma jithallsux ghal kollox fi
zmien tletin jum wara li tasal it-talba, it-tribunal ta’ l-arbitragg
ghandu jgharraf b’dan lill-partijiet sabiex parti wahda jew l-ohra
minnhom tkun tista’ taghmel il-hlas mehtieg. Jekk dak il-hlas ma
jsirx, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jordna s-sospensjoni jew it-
tmiem tal-procedimenti ta’ l-arbitragg.
(5) Wara li tkun inghatat id-decizjoni, it-tribunal ta’ l-arbitragg
ghandu jaghti rendikont lill-partijiet dwar id-depoziti li jkun ircieva
u jrodd lura lill-partijiet kull bilanc mhux minfuq li jista’ jkun
hemm.
Lok fejn isir l-
arbitragg.
54. (1) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, il-
procedimenti ta’ l-arbitragg li jitmexxew taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att ghandhom isiru fil-lok provdut ghal dak l-ghan mic-
Centru.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jiltaqa’ kull fejn iqis xieraq
sabiex jispezzjona xi oggetti, proprjeta  ohra jew dokumenti. Il-
partijiet ghandhom jinghataw avviz dwar dan zmien qabel sabiex
huma jkunu jistghu jattendu ghal dik l-ispezzjoni.
TAQSIMA V
Arbitragg Internazzjonali Kummercjali
Mudell ta’ Ligi.  55. (1) Bla hsara ghal dak li jinsab f’din it-Taqsima, il-Mudell
ta’ Ligi ghandu jifforma parti mil-Ligijiet ta’ Malta u jkun hekk
esegwibbli.
(2) Fil-Mudell ta’ Ligi:
"Stat" tfisser Malta u kull stat barrani li jkun; 
"dan l-Istat" tfisser Malta.
Tifsir.  56. (1) Bil-ghan li jitfisser il-Mudell ta’ Ligi, tista’ ssir
riferenza - 
(a) ghall-hidma tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti
dwar id-Dritt tal-Kummerc Internazzjonali; u
(b) ghad-dokumenti preparatorji tal-Mudell ta’ Ligi.
Kap. 249.
(2) Is-subartikolu (1) ghandu japplika bla hsara ghall-
applikazzjoni ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni ghall-iskop tat-tifsir
ta’ dan l-Att.
L-Artikolu 6 tal-
Mudell ta’ Ligi.
57. Il-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 tal-Mudell ta’ Ligi
ghandhom jitwettqu minn: 
(a) ic-Chairman ghar-rigward ta’ l-Artikoli 11(3), 11(4),
13(3) u 14; u
(b) il-Qorti ta’ l-Appell ghar-rigward ta’ l-Artikoli 16(3),
34(2) u 35(1).
L-Artikoli 34 u 36 
tal-Mudell ta’ Ligi.
58. B’riferenza ghall-Artikoli 34(2)(b)(ii) u 36(1)(b)(ii) tal-
Mudell ta’ Ligi, ghall-ghanijiet ta’ dawk l-Artikoli qieghed b’dan
jigi dikjarat li decizjoni ta’ arbitragg tkun konfliggenti ma’ l-ordni
ARBITRAGG   g K AP. 387.      23
pubbliku ta’ Malta jekk -
(a) id-decizjoni tkun inkisbet bi, jew intlaqtet minn, frodi
jew korruzzjoni; jew
(b) ikunu nkisru r-regoli tal-gustizzja naturali fl-ghoti tad-
decizjoni.
ll-Kapitlu VIII tal-
Mudell ta’ Ligi ma 
japplikax.
Sostitwit:
XVIII.1999.19.
59. Il-Kapitlu VII ta’ dan l-Att dwar l-Gharfien u 1-
Ezekuzzjoni ta’ Decizjonijiet ta’ Arbitragg Barranin ghandu jkun
japplika ghal decizjonijiet ta’ arbitragg barranin u 1-Kapitlu VIII
tal-Mudell ta’ Ligi m’ghandux ikun japplika.
Arrangament ta’ 
tilwim b’mod 
differenti minn dak 
fil-Mudell ta’ Ligi.
Emendat:
XVIII.1999.20.
60. Meta l-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg regolat minn din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ikunu ftehmu (sew fil-ftehim jew f’kull
dokument iehor li jkun bil-miktub) li kull tilwima li jkun hemm jew
li jista’ jkun hemm bejniethom ghandha tigi determinata b’mod
differenti minn kif mahsub fil-Mudell ta’ Ligi, u l-partijiet ma
jkunux ghazlu liema regoli kellhom jirregolaw l-arbitragg, f’dak il-
kaz ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’
dan l-Att.
Registrazzjoni 
b’ghazla ta’ 
decizjonijiet 
internazzjonali.
Sostitwit:
XVIII.1999.21;
XXXI. 2002.245.
61. (1) Ir-registrazzjoni mac-Centru ta’ decizjoni internazzjonali
ma tkunx mehtiega ghall-validita  tad-decizjoni.
(2) Meta skond l-artikolu 60, japplikaw id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Att, ma ghandhiex tapplika l-htiega fl-artikolu
17(1) ghar-rigward tal-prezentata ta’ avviz ta’ arbitragg ghar-
registrazzjoni mic-Centru u ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet rilevanti tal-Mudell ta’ Ligi.
(3)  Minkejja s-subartikolu (1), decizjoni internazzjonali tista’
tigi registrata mac-Centru kif provdut fl-artikolu 72 wara li jsir
rikors minn parti li jkollha interess u meta jsir il-hlas tad-dritt li
jmiss; izda f’dak il-kaz l-artikolu 72(4)(a) u l-artikolu 72(6) ma
ghandhomx japplikaw u dawn is-subartikoli (4) u (5) ghandhom
japplikaw minflokhom.
(4) Ir-registratur ma ghandux jirregistra decizjoni internazzjonali
qabel ma jiskadu mill-inqas tliet xhur mid-data tad-decizjoni kemm-il
darba l-partijiet jikkonfermaw bil-miktub li ma jkunu bi hsiebhom
jaghmlu ebda proceduri kontra d-decizjoni skond xi ligi li tkun
tapplika.
(5) Meta jiskadi l-perjodu msemmi fis-subartikolu (4), ir-
Registratur ma ghandux jirregistra decizjoni internazzjonali jekk huwa
jkun gie avzat li jkunu saru proceduri minn xi parti fil-procedimenti ta’
arbitragg, sa meta huwa jigi avzat bir-rizultat ta’ dawk il-proceduri.
Kull parti fil-procedimenti li tista’ taghmel proceduri kontra xi
decizjoni ghandha tavza lic-Centru bil-miktub dwar kull procedura li
tkun saret, f’Malta jew barra minn Malta, fi zmien hmistax-il gurnata
minn dik il-grajja.
(6) Meta l-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg internazzjonali jkunu
espressament irriservaw milli jsiru xi proceduri skond l-artikolu
69A(3), kull appell ghandu jsir fiz-zmien moghti fl-artikolu 34(3) tal-
Mudell ta’ Ligi.
  24      KAP. 387. h         ARBITRAGG
Cap. 12.
(7) Decizjoni internazzjonali moghtija konformi mat-Taqsima V
ghandha, meta tigi registrata mac-Centru kif provdut f’dan l-artikolu,
tikkostitwixxi titolu ezekuttiv ghall-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I
tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(8) Meta ebda parti ma tkun irregistrat id-decizjoni mac-Centru
skond dan l-artikolu, kull parti li tkun isserrah fuq decizjoni
internazzjonali tista’ f’kull waqt tirrikorri quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell ghar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ dik id-decizjoni skond it-
Taqsima VIII tal-Mudell ta’ Ligi u d-disposizzjonijiet f’dik il-parti
ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal kull appell li seta’ kien
riservat skond l-artikolu 69A(3).
(9) Meta jsir rikors minn xi parti, il-Qorti ta’ l-Appell tista’,
minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili jew tal-Mudell ta’ Ligi, tordna l-infurzar
provvizorju ta’ decizjoni internazzjonali kollha kemm hi jew f’parti
minnha, u tista’ tohrog kull tali ordni relatata u ancillari li tista’
tqis li tkun mehtiega.
Artikolu 17 tal-
Mudell ta’ Ligi.
Emendat
XVIII.1999.22.
62. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59, il-Kapitolu
VIII tal-Mudell ta’ Ligi japplika ghal kull ordni tat-tribunal ta’ l-
arbitragg li ssir bis-sahha ta’ l-Artikolu 17 tal-Mudell ta’ Ligi li
tkun tehtieg lil xi parti -
(a) li tiehu mizura temporanja ta’ protezzjoni; jew
(b) li tipprovdi garanzija f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ dik
il-mizura;
bhallikieku kull riferenza f’dak il-Kapitolu ghal decizjoni ta’
arbitragg jew ghal decizjoni kienet riferenza ghal ordni bhal dik.
Imghax sa meta 
tinghata d-
decizjoni.
63. (1) Kemm-il darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg regolat
b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma jkunux ftehmu mod iehor, meta
tribunal ta’ arbitragg jaqtaghha li jaghti decizjoni ghall-hlas ta’ flus
(sew fuq talba ghal ammont likwidat jew mhux likwidat), it-
tribunal jista’, bla hsara ghas-subartikolu (2), jinkludi fl-ammont
moghti fid-decizjoni dak l-imghax b’dik ir-rata ragonevoli li t-
tribunal jista’ jistabbilixxi fuq l-ammont shih ta’ flus jew parti
minnu, u ghaz-zmien kollu jew parti minnu bejn id-data meta tkun
inbdiet it-tilwima, u d-data meta tinghata d-decizjoni.
(2) Is-subartikolu (1) -
(a) ma jawtorizzax l-ghoti ta’ imghax fuq imghax;
(b) ma japplikax dwar ammont li fuqu jithallas imghax bi
dritt sew bis-sahha ta’ xi ftehim jew mod iehor; u
(c) ma jolqotx id-danni li jistghu jintalbu meta kambjala
ma tigix onorata.
Imghax fuq debitu 
imsemmi 
f’decizjoni. 
64. Kemm-il darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg regolat
b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma jkunux ftehmu mod iehor, meta
tribunal ta’ arbitragg jaghti decizjoni dwar hlas ta’ flus, it-tribunal
jista’ jordna li imghax b’dik ir-rata ragonevoli li t-tribunal jista’
jistabbilixxi, ghandu jithallas mid-data msemmija fl-Artikolu 31(3)
tal-Mudell ta’ Ligi jew minn dik id-data li tigi aktar tard hekk kif
it-tribunal jispecifika.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      25
Spejjez u drittijiet. 
Emendat:
XVIII.1999.23.
65. (1) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 79, kemm-il
darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg regolat b’din it-Taqsima ta’
dan l-Att ma jkunux ftehmu mod iehor, it-tribunal ta’ l-arbitragg
ghandu jistabbilixxi l-ispejjez u d-drittijiet ta’ l-arbitragg fid-
decizjoni skond l-artikoli 50, 51, 52 u 53 mutatis mutandis.
(2) Meta decizjoni ma tkun issemmi xejn dwar l-ispejjez u d-
drittijiet ta’ l-arbitragg, kull parti fi ftehim ta’ arbitragg tista’, fi
zmien tletin jum minn meta taslilha d-decizjoni, titlob lit-tribunal
ta’ l-arbitragg li jaghti direttivi dwar kif isir il-hlas ta’ dawk l-
ispejjez u drittijiet, u ma’ dan, wara li t-tribunal jara xi tkun il-
fehma ta’ kull parti li tixtieq taghti l-fehma taghha, it-tribunal
ghandu jemenda d-decizjoni tieghu skond is-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 65.
Responsabbilta  ta’ 
l-arbitru. 
66. L-artikolu 20(5) japplika ghal kull arbitru involut
f’arbitraggi li jsiru bis-sahha ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Rapprezentanza fi 
procedimenti. 
67. Bi ftehim tal-partijiet jew fuq talba ta’ xi parti, skond il-
kaz, meta t-tribunal ta’ l-arbitragg, skond il-Mudell ta’ Ligi,
jaghmel seduti jew procedimenti msejsa fuq dokumenti jew
materjal iehor, l-artikolu 18 ta’ dan l-Att ghandu japplika minghajr
pregudizzju ghall-Mudell ta’ Ligi.
Applikazzjoni ta’ 
din it-Taqsima. 
68. Din it-Taqsima ma tapplikax ghar-rigward ta’ arbitragg
kummercjali internazzjonali bejn partijiet li jkollhom ftehim ta’
arbitragg li jkunu ghamlu qabel id-dhul fis-sehh ta din it-Taqsima
ta’ dan l-Att kemm-il darba l-partijiet ma jkunux ftehmu mod iehor.
TAQSIMA VI
Setghat tal-Qorti dwar l-Arbitraggi
Sa fejn tista’ l-qorti 
tintervjeni.
Kap. 319. 
69. Salv id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ l-Att dwar
il-Konvenzjoni Ewropea, f’dawk li huma affarijiet regolati b’dan l-
Att, ebda qorti ma ghandha tintervjeni jew ikollha gurisdizzjoni
f’xi haga bhal dik hlief meta jkun hekk provdut f’dan l-Att.
Titolu ezekuttiv.
Mizjud:
XXXI. 2002.246.
Kap. 12.
69A.  (1)   Decizjoni moghtija skond ftehim ta’ arbitragg
konformi mat-Taqsima VI ta’ dan l-Att, ghandha mar-registrazzjoni
mic-Centru, kif provdut fl-artikolu 72, tikkostitwixxi titolu
ezekuttiv ghall-iskopijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni
Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Jistghu jinbdew procedimenti kontra decizjoni arbitrali
moghtija taht it-Taqsima IV quddiem il-Qorti ta’ l-Appell permezz ta’
rikors jew -
(i) b’talba li d-decizjoni titwarrab skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70, jew
(ii) b’appell fuq punt ta’ ligi skond l-artikolu 70A.
(3) Appell fuq punt ta’ ligi lill-Qorti ta’ l-Appell kontra
decizjoni arbitrali moghtija skond it-Taqsima V jista’ jsir biss jekk
il-partijiet ghall-ftehim ta’ l-arbitragg ftiehmu espressament li dan
id-dritt ta’ appell hu disponibbli ghall-partijiet b’zieda mad-
drittijiet ghal procedimenti ohra stabbiliti fl-artikolu 34 tal-Ligi
Mudell. F’dawn il-kazijiet id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 61(5),
  26      KAP. 387. h         ARBITRAGG
70A, 70B u artikoli relatati ghandhom jghoddu.
(4) Jistghu ukoll jinbdew procedimenti kontra decizjoni skond
kull procedura ta’ appell jew revizjoni li tista’ tkun espressament
miftiehma bejn il-partijiet fil-ftehim ta’ l-arbitragg.
(5) Id-drittijiet ghal procedimenti specifikati fis-subartikoli (2) u
(3) ghandhom jibdew isehhu sal-limitu stabbilit skond dan l-Att u l-
ftehim ta’ l-arbitragg, mat-tmiem ta’ xi process kuntrattwali. Il-limiti
ta’ zmien kollha specifikati f’dan l-Att ghal rikorsi taht l-artikoli 70 u
70A ghandhom jibdew jsehhu minn dak iz-zmien li fih ir-rizultat tal-
process kuntrattwali jigi notifikat, jigi mitmum xort’ohra jew jiskadi.
(6) Meta jkun hemm xi ligi li tirreferi ghal bord, tribunal jew xi
awtorita  ohra ta’ arbitragg u tkun tikkontempla xi dritt specifiku ta’
appell, revizjoni jew rikors iehor mid-decizjoni taghhom, ma
ghandhomx ikunu japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghar-
rigward ta’ azzjoni li tista’ tittiehed fil-konfront tad-decizjonijiet ta’
kull bord, tribunal jew awtorita  ohra bhal dawk.
Kap. 12.
(7) Minkejja li r-registrazzjoni ta’ decizjoni tista’ ma tkunx
saret skond l-artikolu 61(4) jew 72(4)(a), il-Qorti ta’ l-Appell
tista’, wara li jsirilha rikors minn xi parti u minkejja kull
disposizzjoni tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili,
tordna l-infurzar provvizorju tad-decizjoni kollha kemm hi jew
f’parti minnha, u tista’ tohrog kull ordni relatata u ancillari skond
ma tqis li jkun adatt.
Decizjoni. 
Emendat:
XVIII.1999.24.
Sostitwit:
XXXI. 2002.247.
70. (1) Bla hsara ghad-disposizjonijiet ta’ l-artikolu 71, il-Qorti
ta’ l-Appell ghandha tiddeciedi li decizjoni ma ghandhiex tigi
ezercitata biss jekk -
(a) ir-rikorrent igib provi ghas-sodisfazzjon tal-Qorti ta’ l-
Appell li -
(i) xi parti fil-ftehim ta’ l-arbitragg kellha xi
inkapacita  li zzomma milli tidhol f’dak il-ftehim
ta’ l-arbitragg; jew dak il-ftehim ma kienx
validu skond dik il-ligi li l-partijiet ghamluh
suggett ghaliha; jew
(ii) il-parti li tkun inghatat decizjoni kontriha ma
tkunx giet avzata kif imiss dwar il-hatra ta’ xi
arbitru jew dwar il-procedimenti ta’ arbitragg
jew inkella kienet mod iehor mizmuma milli
tipprezenta l-kaz taghha; jew
(iii) id-decizjoni titratta dwar xi tilwima li ma tkunx
kontemplata minn jew li ma tidholx fil-patti li
bihom isehh l-arbitragg, jew ikun fiha
konkluzjonijiet dwar kwistjonijiet li jmorru ’l
hemm mill-iskop li ghalih kellu jsehh dak l-
arbitragg:
Izda jekk decizjonijiet dwar kwistjonijiet
sottomessi ghall-arbitragg jistghu jinfirdu minn
dawk mhux hekk sottomessi, dik il-parti tad-
decizjoni li jkun fiha konkluzjonijiet dwar
kwistjonijiet mhux sottomessi ghall-arbitragg biss
ARBITRAGG   g K AP. 387.      27
tkun tista’ titwarrab; jew
(iv) l-ghamla tat-tribunal ta’ l-arbitragg jew il-
procedura ta’ l-arbitragg ma kienux skond il-
ftehim tal-partijiet, kemm-il darba dak il-ftehim
ma kienx konfliggenti ma’ xi disposizzjoni ta’
dan l-Att li minnha l-partijiet ma jistghux
jidderogaw, jew, fin-nuqqas ta’ ftehim bhal dak
ma kienux skond dan l-Att;
(b) jirrizulta lill-Qorti ta’ l-Appell li -
(i) is-suggett li dwaru hemm kwistjoni fit-tilwima
ma jistax jitranga bil-mezz ta’ arbitragg skond
il-Ligijiet ta’ Malta; jew
(ii) id-decizjoni tmur kontra l-ordni pubbliku ta’
Malta.
(2) Ir-rikors imsemmi fl-artikolu 69A(2) ghandu jsir fi zmien
hmistax-il gurnata min-notifika lir-rikorrenti tad-decizjoni skond
dan l-Att, u r-rikorrent ghandu jinnotifika lill-arbitri u lic-Centru
kopja tar-rikors kemm jista’ jkun malajr skond kif ikun
prattikabbli, izda mhux iktar tard minn hmistax-il gurnata wara l-
prezentata tar-rikors. 
Kap. 12.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u l-artikoli 57 u 73, il-Qorti ta’
l-Appell ghandha tkun maghmula bil-mod provdut fl-artikolu 41(6)
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(4) Kull rikors taht dan l-artikolu ghandu jigi trattat bil-maghluq u
jithallew jidhlu biss fil-qorti matul is-smigh il-partijiet u l-avukati u l-
prokuraturi legali taghhom.
(5) Id-decizjoni tal-qorti ghandha zzomm shih il-kunfidenzjalita
ta’ l-arbitragg u ghandha tizvela biss dawk il-fatti li jistghu jkunu
mehtiega sabiex dik id-decizjoni tkun tista’ tiftiehem u tkun
ezegwibbli mill-partijiet.
(6) L-ispejjez ta’ l-appell ikunu skond ma tiddeciedi l-Qorti ta’ l-
Appell u jkunu dak l-ammont li jigi stabbilit mir-Registratur, Qrati u
Tribunali Civili (Sezzjoni Civili) jew mir-Registratur, Qrati u
Tribunali Civili (Sezzjoni Civili) Ghawdex, kif ikun il-kaz.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli li jkunu
jirrigwardaw rikorsi quddiem il-Qorti ta’ l-Appell taht dan l-
artikolu u taht l-artikolu 70A u l-artikolu 73, u jistabilixxi d-
drittijiet li ghandhom jithallsu meta jsiru dawk ir-rikorsi.
Appell fuq punt ta’ 
ligi.
Mizjud:
XXXI. 2002.248.
70A.  (1)   Parti fil-procedimenti ta’ l-arbitragg tista’ tappella
lill-Qorti ta’ l-Appell fuq punt ta’ ligi li jitnissel minn decizjoni
finali maghmula fil-procedimenti kemm-il darba -
(a) il-partijiet ma eskludewx espressament dan id-dritt ta’
l-appell fil-ftehim ta’ l-arbitragg jew mod iehor bil-
miktub; jew
(b) minkejja kull haga msemmija fil-ftehim ta’ l-arbitragg, il-
partijiet ma ftiehmux espressament li ma ghandhom
jinghataw l-ebda ragunijiet fid-decizjoni skond l-artikolu
  28      KAP. 387. h         ARBITRAGG
44(3).
(2) Meta jigi pprezentat appell, ir-rikorrent ghandu jinnotifka
lill-arbitri u lic-Centru kopja tar-rikors malajr kemm ikun
prattikabbli izda mhux iktar tard min hmistax-il gurnata wara l-
prezentata ta’ l-appell.
(3) Il-Qorti ta’ l-Appell ghandha tikkunsidra l-appell biss jekk il-
Qorti tkun sodisfatta -
(a) li d-decizjoni dwar il-punt ta’ ligi taffettwa
sostanzjalment id-drittijiet ta’ wahda jew iktar mill-
partijiet;
(b) li l-punt ta’ ligi huwa wiehed li t-tribunal kien mitlub
jiddeciedi fuqu jew mod iehor iddependa fuqu biex jasal
ghad-decizjoni;
(c) li fuq il-bazi ta’ dak li jirrizulta mill-fatti fid-decizjoni,
id-decizjoni tat-tribunal dwar il-punt ta’ ligi hija prima
facie miftuha ghal dubju serju; u
(d) li abbazi ta’ revizjoni tar-rikors, kull risposta u d-
decizjoni, l-appell ma jidhirx li hu dilatorju u vessatorju,
u fil-kazijiet l-ohra kollha il-Qorti ghandha tichad l-appell.
Identifikazzjoni ta’ 
punt ta’ ligi.
Mizjud:
XXXI. 2002.248.
70B.  (1) Appell taht l-artikolu 70A ghandu jidentifika l-punt
ta’ ligi li ghandha tittiehed decizjoni fuqu u ghandu jispecifika t-
tifsira li r-rikorrent jallega li hi t-tifsira korretta tal-punt ta’ ligi
identifikat.
(2) Appell ghandu jsir fi zmien hmistax-il gurnata minn meta
tigi ricevuta d-decizjoni finali jew jekk kien hemm xi process ta’
arbitragg ta’ appell jew revizjoni, mid-data meta l-parti kienet
notifikata bir-rizultat ta’ dak il-process jew meta l-process kien
mod iehor kompletat jew minn meta jkun skada z-zmien ghalih.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70(3), (4), (5) u (6)
ghandhom jghoddu ghal appelli maghmula taht l-artikolu 70A.
Tkomplija ta’ 
procedimenti ta’ 
arbitragg. 
Emendat:
XXXI. 2002.249.
71. (1) Meta l-Qorti ta’ l-Appell tintalab li twarrab xi
decizjoni, dik il-qorti tista’, meta dan ikun xieraq, u meta dan hekk
jintalab minn xi parti, tissospendi l-procedimenti ta’ twarrib ghal
dak iz-zmien li jigi stabbilit minnha, sabiex tinghata opportunita
lit-tribunal ta’ l-arbitragg li jkompli l-procedimenti ta’ l-arbitragg
jew li jiehu kull azzjoni ohra li fil-fehma tat-tribunal telimina r-
ragunijiet ghat-twarrib.
(2) Il-Qorti ta’ l-Appell tista’, dwar appell skond l-artikolu
70A-
(a) tikkonferma d-decizjoni,
(b) tibdel id-decizjoni,
(c) tibghat id-decizjoni lura lit-tribunal, kollha jew parti
minnha, biex tigi ttrattata mill-gdid fid-dawl tad-
decizjoni tal-Qorti, jew
(d) twarrab id-decizjoni kollha jew parti minnha u
tiddeciedi hi nfisha l-kwistjoni.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      29
(3) Il-Qorti ta’ l-Appell m’ghandhiex hi nfisha tiddeciedi l-
kwistjoni li dwarha jkun sar rikors jekk ma tkunx sodisfatta li ma
jkunx xieraq li l-hwejjeg in kwistjoni jintbaghtu lura lit-tribunal
ghal konsiderazzjoni mill-gdid.
Kondizzjoni ghal 
rikors.
Mizjud:
XXXI. 2002.250.
71A.  (1)  Id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu ghal
rikors ghal twarrib jew appell taht l-artikolu 70 jew 70A.
(2)   Rikors ma jistax isir jekk ir-rikorrent jew l-appellant ma
jkunx qabel ezawrixxa -
(a) kull process kuntrattwali disponibbli ta’ appell jew
revizjoni; u
(b) kull mezz disponibbli taht l-artikoli 47 (Tifsir tad-
decizjoni), 48 (Tiswija tad-decizjoni) jew 49 (Decizjoni
addizzjonali).
(3)  Kull talba maghmula skond l-artikoli 47, 48 jew 49 ghandu
jkollha l-effett li tinterrompi l-limiti ta’ zmien ghall-proceduri
kontra decizjoni specifikata fl-artikolu 70(4) jew l-artikolu 70B(2).
Il-perjodu ghall-proceduri stabbilit fl-artikoli msemmija ghandu
jibda jsehh mid-data li fiha kull ordni maghmula skond l-artikoli
47, 48 u 49 imsemmija jigi komunikat lill-parti.
(4) Id-drittijiet ghall-proceduri kif provdut fl-artikolu 70 jew 70A
jeskludu lil xulxin u ma jistghux it-tnejn jigu ezercitati fl-istess hin u
appell fuq punt ta’ ligi ghandu jeskludi d-dritt ghal rikors biex id-
decizjoni titwarrab: izda meta parti tkun ghamlet rikors lill-Qorti biex
twarrab decizjoni dik il-parti tista’, in subsidium, tappella fuq punti ta’
ligi sakemm dan isir fl-istess rikors.
(5) Jekk wara rikors biex titwarrab decizjoni jew wara appell fuq
decizjoni l-Qorti jidhrilha li d-decizjoni ma jkunx fiha r-ragunijiet tat-
tribunal jew, ir-ragunijiet tat-tribunal ma jkunux dettaljati bizzejjed
biex il-qorti tkun tista’ tikkonsidra sew ir-rikors jew l-appell, il-qorti
tista’ titlob lit-tribunal biex jaghti tifsira tad-decizjoni li tkun konformi
mat-termini ta’ l-artikolu 47(2).
(6) Meta taghti ordni taht is-subartikolu precedenti il-qorti
tista’ taghti ordni dwar spejjez li jitnisslu minn dik l-ordni.
Kondizzjoni ghal 
rikors: 
disposizzjonijiet 
supplimentari.
Mizjud:
XXXI. 2002.250.
71B. (1) Rikors ghat-twarrib jew appell jistghu isiru biss dwar
decizjonijiet finali kif hu mfisser fl-artikolu 44(6).
(2) Meta jinghataw decizjonijiet separati dwar diversi
kwistjonijiet f’arbitragg, jistghu jinbdew il-proceduri kontra dawn
id-decizjonijiet biss wara d-decizjoni finali u fil-limiti ta’ zmien
imsemmija f’dan l-Att, li ghandhom jibdew mid-data ta’ din id-
decizjoni finali u f’dawn il-proceduri ghandu jkun hemm referenza
specifika ghad-decizjonijiet li kontrihom il-proceduri qieghdin
jittiehdu:
Izda l-proceduri jistghu jinbdew kontra dawn id-decizjonijiet
separati qabel id-decizjoni finali bil-permess tat-tribunal ta’ l-
arbitragg; din it-talba ghal permess biex jinbdew il-proceduri ghandha
ssir bil-miktub lit-tribunal ta’ l-arbitragg u kopja taghha tintbaghat lic-
Centru fi zmien sitt ijiem mid-data li fiha d-decizjoni tkun giet
komunikata lill-parti.
  30      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(3) Ma jistghux jinbdew proceduri kontra decizjonijiet
temporanji, interlokutorji jew parzjali hlief wara d-decizjoni finali u
flimkien mal-proceduri li jistghu jittiehdu kontra dik id-decizjoni
finali:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
jghoddu fis-shih ghad-decizjonijiet parzjali li jikkostitwixxu
decizjonijiet finali dwar il-kwistjoni hekk deciza, f’liema kaz
ghandhom jghoddu d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
Registrazzjoni 
ghand u mic-
Centru. 
Sostitwit:
XVIII.1999.25;
XXXI. 2002.251.
72. (1) Meta skond dan l-Att tkun mehtiega r-registrazzjoni
ta’ xi decizjoni finali jew dokument ghand ic-Centru, dik id-
decizjoni jew dak id-dokument, jew kopja awtentika taghhom,
ghandhom jigu depozitati mar-registratur flimkien ma’ kull hlas li
jista’ minn zmien ghal zmien jigi preskritt ghal dik ir-
registrazzjoni.
(2) Ir-registratur ghandu jichad li jirregistra decizjoni jew
dokument jekk dawn ma jkunux konformi ma’ xi disposizzjoni ta’
dan l-Att jew mar-regoli maghmula mic-Centru li jkollhom
x’jaqsmu ma’ l-Att.
(3) Fil-kaz ta’ arbitragg domestiku, li jsir skond it-Taqsima IV
ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 38(2), (3), (4) u (5),
l-artikolu 70, l-artikolu 70A, l-artikolu 70B, l-artikolu 71 u l-
artikolu 71A ghandhom jghoddu biss u l-procedimenti ghandhom
ikunu validi biss meta f’kull zmien qabel in-notifika tad-decizjoni
skond l-artikolu 44(4), avviz dwar l-arbitragg jigi registrat mac-
Centru skond l-artikolu 17.
(4) (a)  Ir-Registratur m’ghandux jirregistra decizjoni qabel
ma jiskadu tletin gurnata mid-data meta d-decizjoni
tkun giet notifikata lill-partijiet f’arbitragg jew jekk ic-
Centru jigi notifikat bi proceduri kontra decizjoni
mehuda minn xi parti fil-procedimenti ta’ l-arbitragg
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(b) Meta, wara rikors skond l-artikolu 70 jew 70A, il-Qorti
ma tilqax ir-rikors, is-sentenza tal-Qorti ta’ l-Appell
ghandha tigi registrata mac-Centru flimkien mad-
decizjoni li tkun qed tigi registrata fuq talba tal-parti li
titlob ir-registrazzjoni.
(5) Malli d-decizjoni tkun giet registrata mic-Centru d-
decizjoni ssir wahda konkluziva u vinkolanti u, barra minn hekk,
ma tkunx tista’ tigi kontestata.
(6) Kull rikors skond l-artikoli 70 jew 70A li l-Qorti ta’ l-Appell
tiddeciedi li hu frivolu jew vessatorju tirrendi lill-parti li taghmel dik
il-kontestazzjoni jew dak l-appell responsabbli ghall-hlas lill-parti li
tkun qed titlob ir-registrazzjoni, ta’ penali ta’ mhux inqas minn mitt
lira u mhux iktar minn hamest elef lira, hekk kif jigi stabbilit mill-
Qorti ta’ l-Appell.
Chid ta’ 
registrazzjoni ta’ 
dokument.
Sostitwit:
XVIII.1999.26.
73. Meta r-registratur jichad li jirregistra xi dokument, sew
wara li ssir oggezzjoni sew xort’ohra, il-parti li tkun qed titlob ir-
registrazzjoni tista’, fi zmien tletin jum minn dak ic-chid, titlob lill-
Qorti ta’ l-Appell, permezz ta’ rikors, li tordna lir-registratur
ARBITRAGG   g K AP. 387.      31
jaccetta dik ir-registrazzjoni, u d-decizjoni ta’ dik il-qorti ghandha
tkun wahda finali u konkluziva. Dik l-applikazzjoni ghandha tigi
notifikata lill-partijiet l-ohra fl-arbitragg u lir-registratur.
(2) Il-fatt li dokument ikun gie accettat ghar-registrazzjoni
mic-Centru ma ghanduxjipprekludi li tista’ tigi kontestata l-validita
ta’ dak id-dokument taht kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VII
Gharfien u Esekuzzjoni ta’ Decizjonijiet ta’ Arbitragg 
Barranin
Esekuzzjoni ta’ 
decizjonijiet ta’ 
arbitragg barranin. 
Emendat:
XVIII.1999.27.
74. (1) Salv id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli relevanti ta’ dan
l-Att, decizjonijiet ta’ arbitragg barranin, li ghalihom japplikaw it-
trattati migjuba fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att (kif inhuma
suggetti ghal dawk ir-rizervi jew dikjarazzjonijiet kif setghu saru
minn Malta meta din saret parti f dawk it-trattati u kif dawn jinsabu
fit-Tieni Skeda), ghandhom jigu esegwiti mill-Qrati ta’ Malta hekk
kif dawn jigu registrati ghand ic-Centru bl-istess mod bhallikieku
dawk id-decizjonijiet kienu nghataw taht it-Taqsima IV ta’ dan l-
Att.
(2) Il-Ministru jista’ b’avviz fil-Gazzetta jzid, ihassar jew
jissostitwixxi l-elenku ta’ trattati li Malta qieghda Parti fihom u li
jidhru fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Certifikat iffirmat mill-Ministru responsabbli ghall-
affarijiet barranin, jew minn kull ufficjal pubbliku li jinhatar minn
dak il-Ministru ghal dak il-ghan b’avviz fil-Gazzetta, li jfisser li,
fil-waqt specifikat fl-istess certifikat, xi stat ikun iffirma u
irratifika jew ikun iddenuncja, jew ha xi azzjoni ohra taht it-trattati
elenkati fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att dwar it-territorju
specifikat fic-certifikat, ikun ta’ prova konkluziva quddiem qorti
jew awtorita  ohra tal-fatti li jkunu fih dikjarati.
Arbitragg taht 
ligijiet ohra. 
Emendat:
XVIII.1999.28.
75. (1) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, kull kull tilwima
mehtiega b’xi ligi ohra, sew jekk barranija jew domestika, li tigi
deciza b’arbitragg, id-disposizzjonijiet ta’ dik il-ligi ghandhom
jinqraw, kemm-il darba dawn ma jipprovdux ghal arbitragg
quddiem xi bord, tribunal jew awtorita  ohra mwaqqfa ghal dak l-
ghan, bhallikieku dik il-ligi l-ohra kienet ftehim ta’ arbitragg.
(2) Kull decizjoni ta’ arbitragg moghtija skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu ghandha tinghata gharfien u tigi esegwita mill-
qrati ta’ Malta hekk kif din tigi registrata ghand ic-Centru, bl-istess
mod bhallikieku dik id-decizjoni kienet moghtija skond it-Taqsima
IV ta’ dan l-Att.
Arrangament ta’ 
tilwim dwar 
investiment 
internazzjonali.
76.* (1) Decizjonijiet li jinghataw skond u bis-sahha tal-
Konvenzjoni dwar l-Arrangament ta’ Tilwim dwar l-Investimenti
bejn Stati u Cittadini ta’ Stati ohra, liema konvenzjoni nfethet
ghall-firma f’Washington fit-18 ta’ Marzu, 1965, (liema
konvenzjoni hawn iktar ’il quddiem f’dan l-artikolu tissejjah bhala
*Ghadu mhux fis-sehh.
  32      KAP. 387. h         ARBITRAGG
"il-Konvenzjoni" u qed tingieb fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att) ghandhom ikunu maghrufin u jigu esegwiti mill-qrati ta’ Malta
bhallikieku dawk id-decizjonijiet kienu sentenzi finali skond il-
ligijiet ta' Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ghandhom japplikaw biss ghal dawk id-decizjonijiet fuq tilwim li
jingiebu f’arbitragg mill-partijiet imdahhla fih skond il-
Konvenzjoni u li ma jkunux mod iehor eskluzi skond l-istess
Konvenzjoni.
(3) Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni, l-
awtorita  kompetenti ghandha tkun ic-Centru.
(4) Il-Prim Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta u minkejja kull
ligi ohra, jiddisponi li jaghti sehh lil xi taqsima tal-Konvenzjoni, u
minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak kollu msemmi qabel
huwa jista’ b’dak l-ordni jaghti dawk l-immunitajiet u ezenzjonijiet
minn kull ligi skond kif jista’ jkun mehtieg mill-Konvenzjoni.
TAQSIMA VIII 
Mixellanji 
Ilsien uzat fl-
iskedi. 
77. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil bejn it-test Malti u dak
Ingliz fl-Ewwel, fit-Tieni u fit-Tielet Skedi li jinsabu ma’ dan l-Att,
jipprevali t-test Ingliz.
Disposizzjoni 
transitorja.
78. Bla hsara ghall-artikolu 68, dan l-Att japplika ghal kull
ftehim ta’ arbitragg, sew jekk maghmul qabel jew wara l-bidu fis-
sehh ta dan l-Att, u ghal kull arbitragg taht dak il-ftehim:
Izda meta procedimenti ta’ arbitragg kienu bdew qabel id-
data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att u jkunu ghadhom pendenti f’dik
id-data f’dak il-kaz, minkejja kull haga li hemm f’dan l-Att, dawk
il-procedimenti jibqghu regolati bil-ligi applikabbli ghalihom qabel
il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att sakemm il-partijiet kollha f’dawk il-
procedimenti ma jaqblux li dan l-Att ghandu japplika ghal dawk il-
procedimenti b’effett mid-data ta’ dak il-qbil u f’dan il-kaz dan l-
Att ghandu japplika b’dak il-mod.
Kmamar ta’ l-
arbitragg.
Mizjud:
XVIII.1999.29.
Emendat:
XXXI. 2002.252.
Kap. 386.
79.  (1) Minkejja xi disposizzjoni ta’ din il-ligi jew ta’ xi ligi
ohra, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandu jkollhom sehh
ghar-rigward ta’ dak kollu li jinsab regolat b’dan l-artikolu.
(2) Kull individwu, jew individwi, sew jekk inhu kkunsidrat
bhala residenti f’Malta sew jekk mhuwiex ghall-ghanijiet ta’ xi ligi,
jista’ jikkostitwixxi Kamra ta’ l-Arbitragg fl-ghamla ta’
kumpannija ta’ responsabbilta  limitata taht l-Att dwar il-
Kumpanniji; b’dan illi d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att
ghandu jkollhom sehh ghar-rigward ta’ Kamra ta’ l-Arbitragg kif
emendati, modifikati jew sostitwiti bid-disposizzjonijiet ta’ dan 1-
artikolu. Dawk il-kumpanniji kollha ghandhom ikunu jinkludu
bhala parti minn isimhom il-kliem "Centru ta’ Arbitragg".
(3) L-ghanijiet ta’ Kamra ta’ l-Arbitragg ghandhom ikunu
ARBITRAGG   g K AP. 387.      33
limitati sabiex dawn jipprovdu s-servizzi ta’ rapprezentanza li
hemm imsemmija fl-artikolu 18 ta’ dan 1-Att lil partijiet f’arbitragg
internazzjonali kummercjali taht it-Taqsima V ta’ dan l-Att, u
servizzi bhala arbitri f’arbitraggi simili: Izda dawk l-arbitraggi jkunu
amministrati mic-Centru skond kull regola li tapplika maghmula mic-
Centru skond l-artikolu 10. Centru ta’ Arbitragg ma ghandu jircievi
ebda qligh, profitt jew dhul li jkun hlief id-drittijiet dovuti ghal
servizzi moghtija kif hawn aktar qabel imsemmija, izda li
wiehedjircievi dhul incidentali konness ma’ dawk is-servizzi ma
ghandux jitqies bhala ksur ta’ din ir-regola.
(4)  Kull membru ta’ Kamra ta’ l-Arbitragg ghandu jkun ukoll
direttur taghha, u kull direttur ghandu jkun legalment responsabbli
ghas-servizzi moghtija mill-Kamra ta’ l-Arbitragg skond u
konformi mas-subartikolu (3). Meta jmut xi wiehed mill-membri
jew meta xi membru jigi skwalifikat milli jaghmilha ta’ direttur ta’
kumpannija taht id-dispodizzjonijiet ta’ l-artikolu 142 ta’ 1-Att
dwar il-Kumpanniji, is-sehem partecipattiv li dak il-membru jkollu
ghandu jigi mifdi, u jekk wara dak il-fidi l-Kamra ta’ l-Arbitragg
tonqos mi1li tadempixxi l-htigiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji
ghar-rigward tal-kostituzzjoni ta’ kumpannija, ghaldaqstant dik il-
Kamra ta’ l-Arbitragg ghandha tigi stralcjata.
(5)  Is-Segretarju tal-Kamra ghandu jkun persuna 1i, ghal
zmien mhux interrott ta’ tliet snin, kienet wahda mill-persuni li
gejjin:
Kap. 12.
(i)  persuna li jkollha l-warrant ta’ avukat taht il-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili;
jew
Kap. 281.
(ii)  persuna li jkollha l-warrant ta’ accountant
pubbliku certifikat jew ta’ accountant u uditur
pubbliku certifikat taht l-Att dwar il-Professjoni
ta’ l-Accountancy; jew
(iii) associate, membru jew fellow ta’ istituzzjoni
professjonali jew ta’ korp simili li jkun
rikonoxxut mic-Centru ghall-ghanijiet ta’ dan I-
artikolu; jew
(iv)  persuna li tkun xort’ohra rikonoxxuta mic-
Centru bhala persuna daqsinsew xi wahda mill-
persuni hawn aktar qabel imsemmija.
(6)  L-istralcjar ta’ Kamra ta’ l-Arbitragg ghandu jsir mis-
Segretarju taghha taht is-sorveljanza tac-Centru, u c-Centru jkollu
jedd li:
(a)  jinnomina segretarju unikament ghall-ghan ta’ dan is-
subartikolu, meta dik il-Kamra ta’ l-Arbitragg ma
jkollhiex segretarju jew meta s-segretarju tal-Kamra
ta’ l-Arbitragg ma jkunx qieghed imexxi sew l-istralc;
(b) jiddikjara li Kamra ta’ l-Arbitragg tkun giet stralcjata
u dan b’mod totali, u malli jsir dan dik il-Kamra ta’ l-
Arbitragg ghandha tigi mhassra minn fuq ir-registru
mir-Registratur tal-Kumpanniji minghajr il-htiega ta’
ebda formalitia  ohra.
  34      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(7)  Kamra ta’ l-Arbitragg ghandha tkun registrata mac-Centru
skond dawk ir-regoli li jistghu isiru mic-Centru ghall-ghanijiet ta’
dan is-subartikolu, u ma tistax tibda bl-attivitajiet taghha qabel ma
din tkun giet hekk registrata. Ir-registrazzjoni tkun suggetta ghal
dawk id-drittijiet ta’ kull sena jew drittijiet ohra hekk kif dawn
jistghu jigu stabbiliti mic-Centru.
Kap. 364. (8)  Ma tithallas ebda taxxa taht l-Att dwar it-Taxxa fuq
Dokumenti u Trasferimenti ghar-rigward ta’ xi dokument li jkollu
x’jaqsam ma’ xi transazzjoni dwar xi sehem partecipattiv f’Kamra
ta’ l-Arbitragg.
Kap. 233. (9) L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju m’ghandu jkun
japplika ghal ebda haga li jkollha x’taqsam mal-kostituzzjoni tal-
Kamra ta’ l-Arbitragg, jew ma’ xi transazzjoni jew operazzjoni li
tkun u li jkollha x’taqsam ma’ Kamra ta’ l-Arbitragg jew ma’ l-
ishma partecipattivi taghha.
Kap. 123.
Kap. 372.
(10) Ghall-ghanijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l- Income u ta’
l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, ir-rata ta’ taxxa fuq l-
income li ghandha tingabar fuq xi distribuzzjonijiet maghmulin
mill-Kamra ta’ l-Arbitragg ghandha tkun dik kontemplata fl-
artikolu 56(8) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u membru ta’
dik il-Kamra li ma jkunx residenti f’Malta u jkun qieghed jircievi
distribuzzjoni bhal dik ikollu jedd, mutatis mutandis, ghall-
beneficcju kontemplat fl-artikolu 48(4)(a) ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa.
(11)  Ic-Centru jista’ jaghmel regoli sabiex id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu jkunu jistghu jitwettqu ahjar u jista’, b’mod
partikolari izda minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn
aktar qabel imsemmi, b’regoli bhal dawk:
(a) jipprovdi ghar-registrazzjoni ta’ Kamra ta’ 1-
Arbitragg skond ma hemm fis-subartikolu (7); u
(b)  jirregola l-imgieba, dmirijiet u obbligi ta’ Kamra ta’ l-
Arbitragg.
Il-Gvern hu 
awtorizzat jaccedi 
ghal Trattati. 
Kap. 304.
80.  Ghall-ghanijiet ta’ l-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-
Gvern hu b’dan awtorizzat jaccedi ghat-trattati li hemm fit-Tieni u
t-Tielet Skedi li jinsabu ma’ dan l-Att.
Avviz tad-
decizjonijiet lid-
Direttur tar-
Registru Pubbliku 
u lir-Registratur ta’ 
l-Artijiet.
Mizjud:
XXXI. 2002.253.
Kap. 12.
82. Fil-kaz ta’ decizjoni finali li tiddetermina drittijiet dwar
proprjeta  immobbli, ir-Registratur ghandu, meta ssir ir-
registrazzjoni, jghaddi kopja awtentikata tad-decizjoni lid-Direttur
tar-Registru Pubbliku u  lir-Registratur ta’ l-Artijiet u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 239 u 270 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandhom, mutatis mutandis,
japplikaw ghal dawk id-decizjonijiet.
Decizjonijiet ta’ 
interess.
Mizjud:
XXXI. 2002.253.
83. Kemm-il darba l-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg ma jkunux
hekk ftehmu  xort’ohra bil-miktub, l-artikoli 63 u 64 ghandhom
japplikaw ghal kull arbitragg domestiku li jsir taht it-Taqsima IV u
ghal kull arbitragg internazzjonali meta, skond l-artikolu 60, ghandha
tapplika dik it-Taqsima IV.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      35
Emendata: L-EWWEL SKEDA
XVIII.1999.30.
KUMMISSJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR ID-DRITT 
TAL-KUMMERC INTERNAZZJONALI
MUDELL TA’ LIGI FUQ L-ARBITRAGG KUMMERCJALI 
INTERNAZZJONALI* 
(ADOTTAT FIL-21 TA’ GUNJU, 1985)
Mudell ta’ Ligi UNCITRAL fuq l-Arbitragg Kummercjali Internazzjonali
(kif adottat mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Kummerc 
Internazzjonali fil-21 ta’ Gunju, 1985)
KAPITOLU I
 DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
ARTIKOLU 1
Applikabilita #
(1) Din il-Ligi tapplika ghal arbitragg kummercjali+ internazzjonali, kif suggett
ghal kull ftehim li jkun hemm fis-sehh bejn dan l-Istat u kull Stat iehor jew Stati
ohrajn.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din il-Ligi, hlief ghall-artikoli 8, 9, 35 u 36,
japplikaw biss jekk il-lok ta’ l-arbitragg ikun jinsab fit-territorju ta’ dan l-Istat.
(3) Arbtiragg ikun wiehed internazzjonali jekk:
(a) il-partijiet fi ftehim ta’ arbitragg ikollhom, filwaqt tat-tmiem ta’ dak il-
ftehim, il-postijiet tan-negozju taghhom fi Stati differenti; jew
(b) xi wiehed minn dawn il-postijiet li gejjin ikun jinsab barra mill-Istat
fejn il-partijiet ikollhom il-postijiet taghhom tan-negozju:
(i) il-lok ta’ l-arbitragg jekk dan ikun stabbilit fi, jew skond u bis-
sahha ta’, l-ftehim ta’ l-arbitragg;
* Riprodott mir-Rapport tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tat-Kummerc
Internazzjonali fuq il-hidma tat-tmintax-il seduta (Gunju 3-21, 1985), Official Records ta’ l-
Assemblea Generali tan-N.U., l-Erbghin Sessjoni, Suppliment Nru. 17 (A/40/17), Annex I,
pagni 81-93).
# It-Titoli ta’ l-Artikoli qeghdin hemm ghal ghanijiet ta’ riferenza biss u ma ghandhomx
jintuzaw ghal ghanijiet ta’ interpretazzjoni.
+ L-espressjoni "kummercjali" ghandha tinghata interpretazzjoni wiesgha sabiex tkopri
materji li jitnisslu minn kull relazzjoni ta’ xorta kummercjali, sew jekk kontrattwali sew jekk
le. Relazzjonijiet ta’ xorta kummercjali jinkludu dawn it-transazzjonijiet li gejjin, izda
mhumiex limitati bihom: kull transazzjoni kummercjali ghall-provvista jew skambju ta’
oggetti jew servizzi; ftehim ta’ distribuzzjoni; rapprezentanza kummercjali jew agenzija;
factoring;  kiri; kostruzzjoni ta’ xoghlijiet; konsulenza; inginerija; licenzjar; investimenti;
finanzjar; banek; assigurazzjoni; ftehim ta’ esplojtazzjoni jew koncessjoni; joint venture u
ghamliet ohra ta’ ko-operazzjoni industrijali jew kummercjali; trasport ta’ oggetti jew ta’
passiggieri bl-ajru; bil-bahar, ferrovija jew triq.
  36      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(ii) kull post fejn ikollha titwettaq parti sostanzjali mill-
obbligazzjonijiet tar-relazzjoni kummercjali jew il-post li mieghu
jkollu l-iktar x’jaqsam is-suggett tat-tilwima; jew
(c) il-partijiet ikunu espressament ftehmu li s-suggett tal-ftehim ta’
arbitragg ikollu x’jaqsam ma’ izjed minn pajjiz wiehed.
(4) Ghall-ghanijiet tal-paragrafu (3) ta’ dan l-artikolu:
(a) jekk parti jkollha izjed minn post wiehed tan-negozju, il-post tan-
negozju jkun dak il-post li l-aktar ikollu relazzjoni mal-ftehim ta’ l-
arbitragg;
(b) jekk parti ma jkollhiex post tan-negozju, ghandha ssir riferenza ghall-
post fejn soltu toqghod.
(5) Din il-Ligi ma ghandhiex tolqot kull ligi ohra ta’ dan l-Istat li bis-sahha
taghha certu tilwimiet ma jkunux jistghu jingiebu f’arbitragg jew ikunu jistghu
jingiebu f’arbitragg biss skond disposizzjonijiet ohra li ma jkunux dawk ta’ din il-
Ligi.
ARTIKOLU 2
Tifsir u Regoli ta’ Interpretazzjoni
Ghall-ghanijiet ta’ din il-Ligi:
(a) "arbitragg" tfisser kull arbitragg sew jekk amministrat minn istituzzjoni
permanenti ta’ arbitragg sew jekk le;
(b) "tribunal ta’ l-arbitragg" tfisser arbitru uniku jew grupp ta’ arbitri;
(c) "qorti" tfisser korp jew organu tas-sistema gudizzjarju ta’ Stat;
(d) meta disposizzjoni ta’ din il-Ligi, hlief ghall-artikolu 28, thalli lill-
partijiet hielsa li jistabbilixxu xi haga, dik il-liberta  tinkludi l-jedd tal-
partijiet li jawtorizzaw lil xi terza persuna, li tista’ tkun ukoll
istituzzjoni, li tistabbilixxi dik il-haga;
(e) meta disposizzjoni ta’ din il-Ligi tirreferi ghall-fatt li l-partijiet ikunu
ftehmu jew li jistghu jiftiehmu jew b’xi mod iehor tirreferi ghal ftehim
bejn il-partijiet, dak il-ftehim ikun jinkludi kull regola ta’ arbitragg
imsemmija f’dak il-ftehim;
(f) meta disposizzjoni ta’ din il-Ligi, li ma tkunx fl-artikoli 25(a) u
32(2)(a), tkun tirreferi ghal talba, din tkun tapplika wkoll ghal kontro-
talba, u meta tkun tirriferi ghal eccezzjoni, din tkun tapplika wkoll ghal
eccezzjoni ghal dik il-kontro-talba.
ARTIKOLU 3
Wasla ta’ komunikazzjonijiet bil-miktub
(1) Kemm-il darba ma jigix miftiehem mod iehor mill-partijiet:
(a) komunikazzjoni bil-miktub ghandha titqies li tkun waslet jekk din tasal
lill-indirizzat persunalment jew jekk din tasal fil-post tan-negozju
tieghu, fir-residenza fejn soltu joqghod jew fl-indirizz postali tieghu;
jekk wara li ssir tfittxija ragonevoli ebda wiehed minn dawn ma jkun
jista’ jinsab, komunikazzjoni bil-miktub ghandha titqies li tkun waslet
jekk din tintbaghat fil-post tan-negozju l-ahhar maghruf tal-persuna
indirizzata, fir-residenza fejn soltu joqghod jew fl-indirizz postali
permezz ta’ ittra registrata jew b’kull mezz iehor li jipprovdi riferta
ARBITRAGG   g K AP. 387.      37
indikattiva tat-tentattiv li titwassal dik il-komunikazzjoni;
(b) il-komunikazzjoni ghandha titqies li tkun waslet fil-jum illi hekk
titwassal.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx ghal komuni-
kazzjonijiet fi procedimenti tal-qorti.
ARTIKOLU 4
Rinunzja ta’ jedd ta’ oggezzjoni
Parti li tkun taf li xi disposizzjoni ta’ din il-Ligi li l-partijiet jistghu jidderogaw
minnha jew li xi htiega li hemm fil-ftehim ta’ arbitragg ma tkunx tharset u
madankollu tkompli bl-arbitragg minghajr ma tiddikjara l-oggezzjoni taghha ghal
dak in-nuqqas ta’ tharis minghajr ebda dewmien mhux xieraq jew, jekk ikun hemm
xi zmien ghal dan, f’dak il-perijodu ta’ zmien, ghandha titqies li tkun irrinunzjat
ghall-jedd taghha li toggezzjona.
ARTIKOLU 5
Sa fejn tista’ tintervjeni l-qorti
Fi hwejjeg regolati b’din il-Ligi, ebda qorti ma ghandha tintervjeni hlief kif
provdut f’din il-Ligi.
ARTIKOLU 6
Il-qorti jew xi awtorita  ohra ghal certi funzjonijiet ta’ ghajnuna
u sorveljar f’arbitragg
Il-funzjonijiet imsemmija fl-artikoli 11(3), 11(4), 13(3), 14, 16(3) u 34(2)
ghandhom jitwettqu minn ...... g Kull Stat li jadotta dan il-mudell ta’ ligi jispecifika l-
qorti, il-qrati jew, fejn hemm imsemmija, awtorita  ohra li tkun kompetenti li twettaq
dawk il-funzjonijiet.h
KAPITOLU II
FTEHIM TA’ ARBITRAGG
ARTIKOLU 7
Tifsir u ghamla ta’ ftehim ta’ arbitragg
(1) "Ftehim ta’ arbitragg" huwa ftehim bejn il-partijiet li jissottomettu ghal
arbitragg kull tilwima jew xi tilwim li jkunu tnisslu jew li jistghu jitnisslu
bejniethom ghar-rigward ta’ relazzjoni legali definita, sew jekk kontrattwali sew
jekk le. Ftehim ta’ arbitragg jista’ jkun fl-ghamla ta’ klawsola ta’ arbitragg jew fl-
ghamla ta’ ftehim separat.
(2) Il-ftehim ta’ arbitragg ghandu jsir bil-miktub. Ftehim ikun bil-miktub jekk
dan ikun jinsab f’dokument iffirmat mill-partijiet jew fi skambju ta’ ittri, telex,
telegrammi jew mezzi ohra ta’ telekomunikazzjoni li jipprovdu prova tal-ftehim, jew
fi skambju ta’ dikjarazzjonijiet ta’ talba u ta’ eccezzjonijiet li fihom jigi allegat minn
xi parti li jkun hemm xi ftehim u dan ma jigix michud mill-parti l-ohra. Ir-riferenza
f’kuntratt ghal dokument li jkun fih klawsola ta’ arbitragg jikkostitwixxi ftehim ta’
arbitragg kemm-il darba l-kuntratt ikun bil-miktub u r-riferenza tkun tali li taghmel
lil dik il-klawsola parti mill-kuntratt.
  38      KAP. 387. h         ARBITRAGG
ARTIKOLU 8
Ftehim ta’ arbitragg u talba sostantiva quddiem qorti
(1) Qorti li tingieb azzjoni quddiemha fi kwistjoni li tkun is-suggett ta’ ftehim
ta’ arbitragg ghandha, jekk xi parti hekk titlob mhux iktar tard minn meta taghmel l-
ewwel dikjarazzjoni taghha fuq il-meriti tat-tilwima, tirreferi lill-partijiet ghall-
arbitragg kemm-il darba ma tiddecidix li l-ftehim huwa null u bla effett, inoperattiv
jew li ma jistax jitwettaq.
(2) Meta tkun ingiebet azzjoni msemmija fil-paragrafu (1) ta’ dan l-artikolu, il-
procedimenti ta’ arbitragg jistghu madankollu jinbdew jew jitkomplew, u tkun tista’
tinghata decizjoni ta’ arbitragg, filwaqt li l-azzjoni tkun ghadha pendenti quddiem il-
qorti.
ARTIKOLU 9
Ftehim ta’ arbitragg u mizuri kawtelatorji mill-qorti
Mhuwiex inkompatibbli ma’ ftehim ta’ arbitragg li xi parti titlob, qabel jew matul
il-procedimenti ta’ arbitragg, minghand xi qorti ghal xi mizura kawtelatorja u li qorti
taghti mizura bhal dik.
KAPITOLU III
GHAMLA TA’ TRIBUNAL TA’ ARBITRAGG 
ARTIKOLU 10
Ghadd ta’ arbitri
(1) Il-partijiet huma hielsa li jistabbilixxu bejniethom l-ghadd ta’ arbitri.
(2) Fin-nuqqas li jistabbilixxu kif imsemmi, l-ghadd ta’ arbitri jkun ta’ tlieta. 
ARTIKOLU 11
Hatra ta’ arbitri
(1) Hadd ma jista’ jigi prekluz minhabba fin-nazzjonalita  tieghu milli jaghmilha
ta’ arbitru, kemm-il darba ma jigix miftiehem mod iehor bejn il-partijiet.
(2) Il-partijiet huma hielsa li jiftiehmu dwar procedura ta’ hatra ta’ arbitru jew
arbitri, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (4) u (5) ta’ dan l-artikolu.
(3) Fin-nuqqas ta’ ftehim bhal dak,
(a) f’arbitragg fejn ikun hemm tliet arbitri, kull parti ghandha tahtar arbitru
wiehed, u z-zewg arbitri li hekk jinhatru ghandhom jahtru lit-tielet
arbitru; jekk parti tonqos milli tahtar fi zmien tletin jum minn meta
taslilha talba mill-parti l-ohra biex taghmel dan, jew jekk iz-zewg arbitri
jonqsu milli jiftehmu fuq it-tielet arbitru fi zmien tletin jum mill-hatra
taghhom, il-hatra ghandha ssir, fuq talba ta’ xi parti, mill-qorti jew
awtorita  ohra specifikati fl-artikolu 6;
(b) f’arbitragg fejn ikun hemm arbitru uniku, jekk il-partijiet ma jkunux
jistghu jiftiehmu dwar arbitru, dan ghandu jinhatar, fuq talba ta’ xi
parti, mill-qorti jew awtorita  ohra specifikati fl-artikolu 6.
(4) Meta, fi procedura ta’ hatra miftehma bejn il-partijiet,
ARBITRAGG   g K AP. 387.      39
(a) xi parti tonqos milli tagixxi kif inhu mehtieg taht dik il-procedura, jew 
(b) il-partijiet, jew zewg arbitri, ma jkunux jistghu jaslu fi ftehim minnhom
mistenni taht dik il-procedura, jew
(c) xi terza persuna, inkluza istituzzjoni, tonqos milli twettaq xi funzjoni
lilha fdata taht dik il-procedura,
kull parti tista’ titlob lill-qorti jew awtorita  ohra specifikata fl-artikolu 6 sabiex tiehu
l-mizuri mehtiega, kemm-il darba l-ftehim fuq il-procedura ta’ hatra ma’ tkunx
tipprovdi mezzi ohra sabiex tassigura li ssir il-hatra.
(5) Ma ghandux ikun hemm appell minn decizjoni fuq materja fdata bil-
paragrafu (3) jew (4) ta’ dan l-artikolu lill-qorti jew awtorita  ohra specifikata fl-
artikolu 6. Fil-hatra ta’ arbitru, il-qorti jew awtorita  ohra ghandha tqis sew kull
kwalifika mehtiega mill-arbitru bil-ftehim tal-partijiet u kull konsiderazzjoni ohra li
x’aktarx tizgura l-hatra ta’ arbitru indipendenti u imparzjali u, fil-kaz ta’ arbitru
uniku jew tat-tielet arbitru, ghandha tikkunsidra wkoll kemm ikun tajjeb li jinhatar
arbitru ta’ nazzjonalita  differenti minn dawk tal-partijiet.
ARTIKOLU 12
Rikuza ta’ arbitri
(1) Meta tigi avvicinata persuna dwar il-possibilita  li tinhatar bhala arbitru, hija
ghandha tizvela kull cirkostanza li tista’ tqajjem dubbji gustifikabbli dwar l-
imparzjalita  jew l-indipendenza taghha. Minn zmien il-hatra tieghu u tul il-
procedimenti ta’ l-arbitragg, arbitru ghandu minghajr dewmien jizvela xi cirkostanzi
bhal dawk lill-partijiet kemm-il darba huma ma jkunux qabel tgharrfu dwarhom
minnu stess.
(2) Arbitru jista’ jigi rikuzat biss jekk ikunu jezistu cirkostanzi li jqajmu dubbji
gustifikabbli dwar l-imparzjalita  jew indipendenza tieghu, jew jekk ma jkollux il-
kwalifiki miftehma bejn il-partijiet. Xi parti tkun tista’ tirrikuza lil xi arbitru mahtur
minnha, jew li jkun ha sehem fil-hatra tieghu, fil-kaz biss li jkun hemm ragunijiet li
jsir jaf bihom wara li tkun saret il-hatra.
ARTIKOLU 13
Procedura ta’ rikuza
(1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (3) ta’ dan l-artikolu, il-
partijiet jistghu jaqblu dwar procedura ta’ kif jaghmlu rikuza ta’ arbitru.
(2) Fin-nuqqas ta’ ftehim bhal dak, xi parti li jkollha hsieb li tirrikuza arbitru
ghandha, fi zmien hmistax-il jum minn meta ssir taf bil-hatra tat-tribunal ta’ l-
arbitragg jew minn meta ssir taf b’xi cirkostanzi msemmija fl-artikolu 12(2), tibghat
dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha r-ragunijiet ghaliex tkun qieghda tintalab ir-
rikuza tat-tribunal ta’ l-arbitragg. Kemm-il darba l-arbitru li tkun intalbet ir-rikuza
tieghu ma jirtirax mill-kariga tieghu jew il-parti l-ohra ma taqbilx mar-rikuza tieghu,
ikun it-tribunal ta’ l-arbitragg li jaqta’ dwar ir-rikuza mitluba.
(3) Jekk ma tirnexxix rikuza li ssir taht xi procedura miftehma bejn il-partijiet
jew taht il-procedura tal-paragrafu (2) ta’ dan l-artikolu, il-parti li tkun qed titlob ir-
rikuza tista’ fi zmien tletin jum minn meta tkun irceviet avviz tad-decizjoni li tkun
tichad ir-rikuza, titlob lill-qorti jew awtorita  ohra specifikati fl-artikolu 6 li
jiddeciedu dwar dik ir-rikuza, u dik id-decizjoni ma jkun jista’ jsir ebda appell
minnha; filwaqt li talba bhal dik tkun ghadha pendenti, it-tribunal ta’ l-arbitragg,
inkluz l-arbitru li tkun qed tintalab ir-rikuza tieghu, jkunu jistghu jkomplu bil-
procedimenti ta’ arbitragg kif ukoll jaghtu decizjoni.
  40      KAP. 387. h         ARBITRAGG
ARTIKOLU 14
Nuqqas jew impossibilta  ta’ hidma
(1) Jekk minhabba f’xi raguni li tohrog mil-ligi jew mill-fatti arbitru ma jibqax
kapaci li jwettaq il-funzjonijiet tieghu, jew ghal ragunijiet ohra jonqos milli jagixxi
minghajr dewmien zejjed, il-kariga tieghu ta’ arbitru ttemm jekk huwa jirtira mill-
kariga tieghu jew jekk il-partijiet jaqblu li l-kariga ghandha hekk ittemm. Inkella,
jekk xi wahda minn dawn ir-ragunijiet tibqa’ taghti lok ghal kontroversja, kull
wahda mill-partijiet tista’ titlob lill-qorti jew awtorita  ohra specifikati fl-artikolu 6 li
tiddeciedi dwar it-tmiem tal-mandat, u dik id-decizjoni ma jkun jista’ jsir ebda
appell minnha.
(2) Meta taht dan l-artikolu jew l-artikolu 13(2), arbitru jirtira mill-kariga
tieghu jew xi parti tiftiehem dwar it-tmiem tal-kariga tieghu bhala arbitru, dan ma
jkunx jimplika li tkun qieghda tigi accettata xi raguni minn dawk imsemmija f’dan l-
artikolu jew fl-artikolu 12(2).
ARTIKOLU 15
Hatra ta’ arbitru sostitut
Meta l-kariga ta’ arbitru ttemm taht l-artikoli 13 jew 14 jew minhabba fl-irtir
tieghu mill-kariga ghal kull raguni li tkun, jew minhabba fir-revoka tal-kariga tieghu
bi ftehim tal-partijiet, jew f’kull kaz iehor ta’ temma fil-kariga tieghu, ghandu
jinhatar arbitru sostitut skond ir-regoli li kienu jghoddu ghall-hatra ta’ l-arbitru li
jkun qed jigi sostitwit.
KAPITOLU IV
GURISDIZZJONI TAT-TRIBUNAL TA’ ARBITRAGG 
ARTIKOLU 16
Kompetenza tat-tribunal ta’ l-arbitragg li jiddeciedi
 dwar il-gurisdizzjoni tieghu 
(1) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jiddeciedi dwar il-gurisdizzjoni tieghu stess,
inkluza kull oggezzjoni dwar jekk ikunx hemm ftehim ta’ arbitragg jew il-validita
tieghu. Ghal dak l-ghan, klawsola ta’ arbitragg li tkun taghmel parti minn kuntratt
ghandha titqies bhala ftehim indipendenti mill-patti l-ohra tal-kuntratt. Decizjoni
mit-tribunal ta’ l-arbitragg li kuntratt ikun null u bla effett ma jimplikax ipso jure l-
invalidita  tal-klawsola ta’ l-arbitragg.
(2) Eccezzjoni li tribunal ta’ l-arbitragg ma jkollux gurisdizzjoni ghandha
tingieb mhux aktar tard minn meta tigi prezentata d-dikjarazzjoni tad-difiza. Parti
ma tkunx prekluza milli ggib eccezzjoni bhal dik minhabba l-fatt li tkun hatret
arbitru jew ippartecipat fil-hatra tieghu. Eccezzjoni li tribunal ta’ l-arbitragg kien
qieghed ultra vires l-awtorita  lilu moghtija ghandha tingieb minnufih hekk kif il-
meritu li jkun qed jigi allegat bhala li jkun ultra vires l-awtorita  lilu moghtija l-
ewwel titqajjem matul il-procedimenti ta’ l-arbitragg. It-tribunal ta’ l-arbitragg
jista’, f’kull kaz, jammetti eccezzjoni ulterjuri jekk dan jikkunsidra li d-dewmien
ikun gustifikat.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jiddeciedi eccezzjoni msemmija fil-paragrafu
(2) ta’ dan l-artikolu jew bhala kwistjoni preliminari jew f’decizjoni dwar il-meritu.
Jekk it-tribunal ta’ l-arbitragg jiddeciedi bhala kwistjoni preliminari li jkollu
ARBITRAGG   g K AP. 387.      41
gurisdizzjoni, kull parti tista’ titlob, fi zmien tletin jum minn meta jkun waslilha
avviz ta’ dik id-decizioni, lill-qorti specifikata fl-artikolu 6 li tiddeciedi dwar il-
kwistjoni, liema decizjoni ma jkun jista’ jsir ebda appell minnha; filwaqt li dik it-
talba tkun ghadha pendenti, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jkompli l-procedimenti
ta’ l-arbitragg u jaghti decizjoni.
ARTIKOLU 17
Setgha tat-tribunal ta’ l-arbitragg li jordna mizuri temporanji
Kemm-il darba ma jigix miftiehem mod iehor bejn il-partijiet, u fuq talba ta’ kull
parti, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jordna lil xi parti li tiehu kull mizura
temporanja ta’ protezzjoni li jqis mehtiega dwar il-kwistjoni tat-tilwima.
It-tribunal ta’ l-arbitragg ikollu jedd jitlob lil xi parti li taghti garanzija xierqa
dwar dawk il-mizuri.
KAPITOLU V
KIF JITMEXXEW IL-PROCEDIMENTI TA’ L-ARBITRAGG 
ARTIKOLU 18
Il-partijiet jigu trattati b’mod indaqs
Il-partijiet ghandhom jigu trattati b’mod indaqs u kull parti ghandha tinghata kull
opportunita  li tipprezenta l-kaz taghha.
ARTIKOLU 19
Kif jigu stabbiliti r-regoli ta’ procedura
(1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din il-Ligi, il-partijiet huma hielsa li
jiftiehmu dwar il-procedura li ghandha tigi segwita mit-tribunal ta’ l-arbitragg fit-
tmexxija ta’ procedimenti.
(2) Fin-nuqqas ta’ ftehim bhal dak, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ din il-Ligi, imexxi l-arbitragg b’dak il-mod li jqis li jkun
xieraq. Is-setgha moghtija lit-tribunal ta’ l-arbitragg tinkludi s-setgha li jistabbilixxi
l-ammissibilita , ir-relevanza, is-sustanza u l-importanza ta’ kull prova li tingieb.
ARTIKOLU 20
Lok ta’ l-arbitragg
(1) Il-partijiet huma hielsa li jaqblu dwar il-lok fejn isir l-arbitragg. Fin-nuqqas
ta’ ftehim bhal dak, il-lok fejn isir l-arbitragg ghandu jigi stabbilit mit-tribunal ta’ l-
arbitragg wara li jqis ic-cirkostanzi tal-kaz, inkluza l-konvenjenza tal-partijiet.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ dan l-artikolu, it-tribunal
ta’ l-arbitragg jista’ jiltaqa’, kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, kull
fejn iqis li jkun xieraq kemm ghall-konsultazzjonijiet li jsiru fost il-membri tieghu,
kemm ghas-smigh ta’ xhieda, esperti jew il-partijiet, jew ghall-ispezzjon ta’ oggetti,
proprjeta  jew dokumenti ohra.
  42      KAP. 387. h         ARBITRAGG
ARTIKOLU 21
Bidu ta’ procedimenti ta’ arbitragg
Kemm-il darba ma jigix miftiehem mod iehor bejn il-partijiet, il-procedimenti ta’
l-arbitragg ghar-rigward ta’ xi tilwima partikolari jinbdew fid-data meta l-intimat
tasallu talba li t-tilwima tittiehed f’arbitragg.
ARTIKOLU 22
Ilsien 
(1) Il-partijiet huma hielsa li jiftiehmu dwar l-ilsien jew l-ilsna li ghandhom
jintuzaw fil-procedimenti ta’ l-arbitragg. Fin-nuqqas ta’ ftehim bhal dak, it-tribunal
ta’ l-arbitragg ghandu jistabbilixxi l-ilsien jew l-ilsna li ghandhom jintuzaw fil-
procedimenti. Dan il-ftehim jew ordni, kemm-il darba ma jigix specifikat mod iehor
fl-att, ghandu jkun japplika ghal kull dikjarazzjoni bil-miktub li ssir minn xi parti,
kull smigh u kull decizjoni ta’ arbitragg, jew kull decizjoni jew komunika ohra li
jinghataw mit-tribunal ta’ arbitragg.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jordna li kull prova dokumentarja ghandha
tingieb flimkien ma’ traduzzjoni fl-ilsien jew fl-ilsna miftehma bejn il-partijiet jew
stabbiliti mit-tribunal ta’ l-arbitragg.
ARTIKOLU 23
Dikjarazzjonijiet 
(1) Fil-perijodu ta’ zmien miftiehem bejn il-partijiet jew li jigi stabbilit mit-
tribunal ta’ l-arbitragg, ir-rikorrent ghandu jiddikjara xi jkunu dawk il-fatti li
fuqhom tkun imsejsa t-talba, il-meritu tal-kaz, u s-soluzzjoni jew ir-rimedju
mistennija, u l-intimat ghandu jiddikjara d-difiza tieghu ukoll fit-termini ta’ dawn il-
partikolaritajiet, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux ftehmu mod iehor dwar l-
elementi mehtiega ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet. Flimkien mad-dikjarazzjonijiet
taghhom il-partijiet jistghu jipprezentaw kull dokument li jqisu li jkun relevanti jew
jistghu jzidu riferenza ghal kull dokument jew prova ohra li jkunu ser jipprezentaw.
(2) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, kull parti tista’ temenda
jew tissupplementa t-talba jew id-difiza taghha filwaqt li jkunu ghaddejjin il-
procedimenti ta’ l-arbitragg, sakemm it-tribunal ta’ l-arbitragg ma jqisx li ma jkunx
xieraq li jippermetti li ssir dik l-emenda meta jitqies id-dewmien fl-ghemil taghha.
ARTIKOLU 24
Smigh u procedimenti bil-miktub
(1 ) Bla hsara ghal kull ftehim kuntrarju bejn il-partijiet, it-tribunal ta’ l-
arbitragg ghandu jiddeciedi dwar jekk ghandhomx isiru seduti ta’ smigh sabiex
jingiebu l-provi jew biex issir trattazzjoni orali, jew jekk ghandhomx il-procedimenti
jitmexxew fuq il-bazi ta’ dokumenti u materjal iehor. Madankollu, kemm-il darba l-
partijiet ma jkunux ftehmu li m’ghandhomx isiru seduti, it-tribunal ta’ l-arbitragg
jista’ jaghmel dawk is-seduti fi stadju ulterjuri tal-procedimenti, jekk dan jenhtieg
minn xi wahda mill-partijiet.
(2) Ghandu jinghata avviz bil-quddiem sufficjenti lill-partijiet dwar kull smigh
u seduta tat-tribunal ta’ l-arbitragg ghall-ghanijiet ta’ spezzjon ta’ oggetti, u ta’ kull
proprjeta  jew dokument.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      43
(3) Kull dikjarazzjoni, dokument jew taghrif iehor moghtija lit-tribunal ta’ l-
arbitragg minn xi parti ghandhom jigu notifikati lill-parti l-ohra. Ghandu jigi
notifikat ukoll lill-partijiet kull rapport peritali jew dokument li jkun fih xi prova li t-
tribunal jista’ jibbaza fuqhom fil-formulazzjoni tad-decizjoni ta’ arbitragg tieghu.
ARTIKOLU 25 
Nuqqas ta’ xi parti
Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, jekk, minghajr ma juru gusta
kawza,
(a) ir-rikorrent jonqos milli jinnotifika d-dikjarazzjoni tat-talba tieghu
skond ma hemm fl-artikolu 23(1), it-tribunal ta’ l-arbitragg itemm il-
procedimenti;
(b) l-intimat jonqos milli jinnotifika d-dikjarazzjoni tieghu skond ma hemm
fl-artikolu 23(1), it-tribunal ta’ l-arbitragg ikompli ghaddej bil-
procedimenti minghajr ma jqis li dak in-nuqqas fih innifsu jfisser xi
ammissjoni ghall-allegazzjonijiet tar-rikorrent;
(c) xi parti tonqos milli tidher waqt seduta jew li ggib prova dokumentarja,
it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jibqa’ ghaddej bil-procedimenti u jaghti
d-decizjoni tieghu li tkun bazata fuq il-provi migjuba.
ARTIKOLU 26
Perit mahtur mit-tribunal ta’ l-arbitragg
(1) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, it-tribunal ta’ l-arbitragg 
(a) jista’ jahtar perit jew ghadd ta’ periti biex jirrelatawlu dwar materji
specifici li t-tribunal ta’ l-arbtiragg ikun irid jiddeciedi dwarhom;
(b) jista’ jitlob lil xi parti li taghti lill-perit kull taghrif relevanti jew li ggib,
jew li tipprovdi access ghal, kull dokument, oggett jew proprjeta  ohra
relevanti ghall-ispezzjon tieghu.
(2) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, jekk xi parti hekk titlob
jew jekk it-tribunal ta’ l-arbitragg iqis li jkun hekk mehtieg, il-perit ghandu, wara li
jirrelata r-rapport tieghu mil-miktub jew bil-fomm, jippartecipa f’xi seduta meta l-
partijiet ikollhom l-opportunita  li jistaqsuh domandi u li jgibu xhieda esperti sabiex
dawn jixhdu fuq dak involut.
ARTIKOLU 27
Ghajnuna mill-qorti fil-gbir ta’ provi
It-tribunal ta’ l-arbitragg jew xi parti bl-approvazzjoni tat-tribunal ta’ l-arbitragg
tista’ titlob lil qorti kompetenti ta’ dan l-Istat li taghti l-ghajnuna taghha fil-gbir ta’
provi. Il-qorti tista’ tesegwixxi t-talba fil-kompetenza taghha u skond ir-regoli li dik
il-qorti soltu issegwi fil-gbir ta’ provi.
  44      KAP. 387. h         ARBITRAGG
KAPITOLU VI
GHOTI TAD-DECIZJONI TA’ L-ARBITRAGG U TMIEM TAL-
PROCEDIMENTI
ARTIKOLU 28
Regoli li japplikaw ghall-meritu tat-tilwima
(1) It-tribunal ta’ l-arbitragg jiddeciedi t-tilwima skond dawk ir-regoli tal-ligi li
l-partijiet ikunu ghazlu bhala applikabbli ghall-meritu tat-tilwima. Kull tismija tal-
ligi jew tas-sistema legali ta’ xi Stat partikolari ghandha tinftiehem, kemm-il darba
ma jintqalx mod iehor, bhala li tkun taghmel riferenza diretta ghad-dritt sostantiv ta’
dak l-Istat u mhux ghar-regoli fis-sehh dwar konflitt ta’ dritt.
(2) Fin-nuqqas ta’ tismija mill-partijiet, it-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ japplika
dik il-ligi li tigi stabbilita mir-regoli dwar konflitt ta’ dritt li t-tribunal iqis li jkunu
japplikaw.
(3) It-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu biss jiddeciedi ex aeguo et bono jew bhala
amiable compositeur jekk ikun gie hekk awtorizzat b’mod espress mill-partijiet li
jiddeciedi b’dan il-mod.
(4) F’kull kaz, it-tribunal ta’ l-arbitragg jiddeciedi skond il-patti tal-kuntratt u
ghandu jqis kull uzanza ta’ dak il-kummerc li tkun tapplika ghal dak in-negozju. 
ARTIKOLU 29
Decizjonijiet li jsiru minn gruppi ta’ arbitri
Fi procedimenti ta’ l-arbitragg fejn ikun hemm iktar minn arbitru wiehed, kull
decizjoni tat-tribunal ta’ l-arbitragg ghandha tkun dik, kemm-il darba l-partijiet ma
jiftehmux mod iehor, tal-maggoranza tal-membri kollha tieghu. Madankollu, kull
kwistjoni ta’ procedura tista’ tigi deciza mill-arbitru li jkun qed jippresjedi, jekk
huwa jigi hekk awtorizzat li jaghmel mill-partijiet jew mill-membri kollha tat-
tribunal ta’ l-arbitragg.
ARTIKOLU 30
Transazzjoni 
(1) Jekk, matul il-procedimenti ta’ l-arbitragg, il-partijiet jittransigu t-tilwima,
it-tribunal ta’ l-arbitragg ghandu jtemm il-procedimenti u, jekk il-partijiet hekk
jitolbu u t-tribunal ta’ l-arbitragg ma jopponix, jivverbalizza dik it-transazzjoni fl-
ghamla ta’ decizjoni ta’ l-arbitragg fuq patti miftehma.
(2) Decizjoni ta’ l-arbitragg fuq ftehim ghandha tinghata skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31 u tigi dikjarata bhala decizjoni ta’ l-arbitragg.
Decizjoni ta’ l-arbitragg bhal dik ikollha l-istess valur u sehh daqs kull decizjoni
ohra ta’ l-arbitragg fuq il-meritu tal-kawza.
ARTIKOLU 31
Ghamla u kontenut tad-decizjoni
(1) Id-decizjoni ghandha ssir bil-miktub u tkun iffirmata mill-arbitru jew arbitri.
Fi procedimenti ta’ arbitragg fejn ikun hemm iktar minn arbitru wiehed, tkun
bizzejjed il-firma tal-maggoranza tal-membri kollha tat-tribunal ta’ l-arbitragg,
sakemm jigi dikjarat ghaliex xi firma ma tkunx tidher fuq id-decizjoni.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      45
(2) Fid-decizjoni ghandhom jigu dikjarati r-ragunijiet li fuqhom din tkun
imsejsa, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu li ma ghandha tinghata ebda
raguni jew li d-decizjoni ta’ l-arbitragg tkun wahda fuq ftehim skond l-artikolu 30.
(3) Fid-decizjoni ghandhom jigu dikjarati d-data u l-lok ta’ l-arbitragg kif
stabbiliti skond l-artikolu 20(1). Id-decizjoni ghandha titqies li tkun saret f’dak il-
lok. 
(4) Wara li tinghata d-decizjoni, ghandha tinghata lil kull parti kopja li tkun
iggib il-firma ta’ l-arbitri skond il-paragrafu (1) ta’ dan l-artikolu. 
ARTIKOLU 32
Tmiem ta’ procedimenti
(1) Il-procedimenti ta’ l-arbitragg jintemmu bid-decizjoni finali ta’ l-arbitragg
jew b’ordni tat-tribunal ta’ l-arbitragg skond il-paragrafu (2) ta’ dan l-artikolu.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jaghmel ordni sabiex itemm il-procedimenti ta’ xi
arbitragg kull meta:
(a)ir-rikorrent icedi t-talba tieghu, kemm-il darba l-intimat ma
joggezzjonax ghal dan u t-tribunal ta’ l-arbitragg jaghraf li l-intimat
ikollu interess legittimu f’li jikseb decizjoni finali ghat-tilwima;
(b) il-partijiet jiftiehmu li jtemmu l-procedimenti;
(c) jigi mgharraf lit-tribunal ta’ l-arbitragg li ghal xi raguni jew ohra, it-
tkomplija tal-procedimenti ma tkuux aktar mehtiega jew tkun saret
impossibbli. 
(3) Il-mandat tat-tribunal ta’ l-arbitragg jintemm ma’ tmiem il-procedimenti ta’
l-arbitragg, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 33 u 34(4).
ARTIKOLU 33
Tiswija u tifsir tad-decizjoni ta’ l-arbitragg, decizjoni addizjonali
(1) Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux ftehmu dwar xi perijodu ta’ zmien
iehor, fi zmien tletin jum minn meta taslilha d-decizjoni ta’ l-arbitragg:
(a) parti tista’ titlob, filwaqt li tavza b’dan lill-parti l-ohra, lit-tribunal ta’ l-
arbitragg li jikkoregi fid-decizjoni kull zball ta’ komputazzjoni,
klerikali jew tipografiku jew ta’ kull xorta bhal dawk;
(b) parti tista’ titlob, jekk il-partijiet ikunu hekk ftehmu bejniethom u
filwaqt li dik il-parti tavza b’dan lill-parti l-ohra, lit-tribunal ta’ l-
arbitragg li jaghti interpetazzjoni dwar xi punt partikolari jew xi parti
mid-decizjoni.
Jekk it-tribunal ta’ l-arbitragg iqis li t-talba tkun wahda gustifikata, dan ghandu
jaghmel il-korrezzjoni jew jaghti l-interpretazzjoni tieghu fi zmien tletin jum minn
meta tasallu t-talba. Dik l-interpretazzjoni tkun taghmel parti mid-decizjoni.
(2) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jikkoregi kull zball bhal dawk imsemmija fil-
paragrafu (1)(a) ta’ dan l-artikolu minn jeddu fi zmien tletin jum minn meta jaghti d-
decizjoni tieghu.
(3) Kemm-il darba l-partijiet ma jiftehmux mod iehor, parti tista’ titlob, filwaqt
li tavza b’dan lill-parti l-ohra, fi zmien tletin jum minn meta taslilha d-decizjoni, lit-
tribunal ta’ l-arbitragg li jaghti decizjoni ulterjuri dwar dawk it-talbiet li ghalkemm
prezentati filwaqt tal-procedimenti ta’ l-arbitragg ikunu thallew barra mid-decizjoni
  46      KAP. 387. h         ARBITRAGG
ta’ l-arbitragg. Jekk it-tribunal ta’ l-arbitragg iqis it-talba bhala wahda gustifikata,
dan ghandu jaghti d-decizjoni ulterjuri tieghu fi zmien sittin jum.
(4) It-tribunal ta’ l-arbitragg jista’ jtawwal, jekk ikun mehtieg, il-perijodu taz-
zmien li matulu tkun tista’ taghmel korrezzjoni jew taghti interpretazzjoni jew
decizjoni ulterjuri skond il-paragrafu (1) jew (3) ta’ dan l-artikolu.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31 ghandhom ikunu japplikaw ghall-
korrezzjoni jew interpretazzjoni tad-decizjoni jew tad-decizjoni ulterjuri.
KAPITOLU VII
KONTESTAZZJONI TA’ DECIZJONI TA’ L-ARBITRAGG 
ARTIKOLU 34
Rikors ghat-twarrib ta’ decizjoni ta’ arbitragg bhala mod esklussiv ta’ 
kontestazzjoni
(1) Kontestazzjoni kontra decizjoni ta’ arbitragg tista’ tingieb quddiem qorti
biss permezz ta’ rikors ghat-twarrib taghha skond ma hemm fil-paragrafi (2) u (3) ta’
dan l-artikolu.
(2) Decizjoni ta’ arbitragg tista’ titwarrab mill-qorti msemmija fl-artikolu 6 biss
jekk:
(a) il-parti li taghmel ir-rikors iggib prova li:
(i) xi parti fil-ftehim ta’ arbitragg imsemmi fl-artikolu 7 kellu xi
inkapacita ; jew li dak il-ftehim ma jkunx validu skond il-ligi li l-
partijiet ikunu qeghduh suggett ghaliha jew, fin-nuqqas ta’ xi
indikazzjoni dwar dan, skond il-ligi ta’ dan l-Istat; jew
(ii) il-parti li taghmel ir-rikors ma tkunx inghatat avviz sew tal-hatra
ta’ l-arbitru jew tal-procedimenti ta’ l-arbitragg jew inkella b’xi
mod iehor ma kinetx tista’ tressaq il-kaz taghha; jew
(iii) id-decizjoni ta’ l-arbitragg tkun tittratta dwar tilwima mhux
kontemplata mit-termini ta’ l-arbitragg jew li ma tkunx taqa’
tahthom, jew li jkun fiha xi decizjoni dwar hwejjeg ulterjuri ghall-
ghan ta’ l-arbitragg, b’dan illi, jekk id-decizjoni fuq hwejjeg
migjuba fl-arbitragg jistghu jinfirdu minn dawk li ma jkunux hekk
migjuba, tkun biss dik il-parti tad-decizjoni ta’ l-arbitragg li jkun
fiha d-decizjonijiet fuq hwejjeg mhux migjuba f’arbitragg li tkun
tista’ titwarrab; jew
(iv) l-ghamla tat-tribunal ta’ l-arbitragg jew il-procedura ta’ l-
arbitragg ma kinetx skond il-ftehim bejn il-partijiet, kemm-il
darba dak il-ftehim kien konfliggenti ma’ xi disposizzjoni ta’ din
il-Ligi li minnha l-partijiet ma jistghux jidderogaw, jew, fin-
nuqqas ta’ dak il-ftehim, l-ghamla ma kinetx skond din il-Ligi;
jew
(b) jirrizulta lill-qorti illi:
(i) is-suggett tat-tilwima ma jkunx jista’ jitranga b’arbitragg skond
il-ligi ta’ dan l-Istat; jew
(ii) id-decizjoni ta’ l-arbitragg tkun konfliggenti ma’ l-ordni pubbliku
ta’ dan l-Istat.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      47
(3) Rikors ghat-twarrib ma jistax isir wara li jkunu skadew tliet xhur mid-data
meta l-parti li taghmel dak ir-rikors tkun irceviet id-decizjoni jew, jekk it-talba tkun
saret taht 1-Artikolu 33, mid-data meta dik it-talba tkun giet determinata mit-tribunal
ta’ l-arbitragg.
(4)  Meta l-qorti tigi mitluba twarrab decizjoni, din tista’, meta jkun hekk xieraq
u tigi hekk mitluba taghmel minn xi parti, tissospendi l-procedimenti ta’ twarrib ghal
perijodu ta’ zmien li jigi stabbilit minnha sabiex taghti lit-tribunal ta’ l-arbitragg
opportunita  li jkompli l-procedimenti ta’ l-arbitragg jew li jagixxi b’dak il-mod li,
fil-fehma tat-tribunal ta’ 1-arbitragg, ikun inehhi kull bazi ghat-twarrib.
KAPITOLU VIII
GHARFIEN U ESEKUZZJONI TA’ DECIZJONIJIET TA’ L-ARBITRAGG
ARTIKOLU 35 
Gharfien u Esekuzzjoni
(1) Decizjoni ta’ l-arbitragg, irrispettivament mill-pajjiz fejn tkun inghatat,
ghandha titqies li tkun vinkolanti u, wara li jsir rikors bil-miktub quddiem il-qorti
kompetenti, dan jigi esegwit bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’
l-artikolu 36.
(2) Dik il-parti li toqghod fuq id-decizjoni jew li taghmel rikors ghall-
esekuzzjoni taghha ghandha tipprovdi d-decizjoni ta’ l-arbitragg originali kif
debitament awtentikata jew kopja debitament certifikata taghha. Jekk sew id-
decizjoni jew il-ftehim ma jsirux f’ilsien ufficjali ta’ dan l-Istat, il-parti ghandha
tipprovdi traduzzjoni debitament certifikata taghhom f’dak l-ilsien.*
ARTIKOLU 36
Kif u meta jincahdu l-gharfien jew l-esekuzzjoni
(1) L-gharfien jew l-esekuzzjoni ta’ decizjoni ta’ l-arbitragg, irrispettivament
mill-pajjiz fejn tkun inghatat, jistghu jincahdu biss:
(a) fuq talba tal-parti li tingieb kontriha, jekk dik il-parti tipprovdi lill-qorti
mnejn ikunu ser jinkisbu l-gharfien jew esekuzzjoni prova li:
(i) xi parti fi ftehim ta’ l-arbitragg imsemmi fl-artikolu 7 kellha xi
inkapacita ; jew li dak il-ftehim ma jkunx validu taht dik il-ligi li
l-partijiet ikunu ghamluh suggett ghaliha jew, fin-nuqqas ta’
indikazzjoni dwar dan, taht il-ligi tal-pajjiz fejn tkun saret id-
decizjoni; jew
(ii) il-parti li tingieb id-decizjoni kontriha ma tkunx giet notifikata
sew bil-hatra ta’ arbitru jew bil-procedimenti ta’ l-arbitragg jew
inkella ma setghetx mod iehor tipprezenta l-kaz taghha; jew
(iii) id-decizjoni tkun tittratta dwar tilwima li ma tkunx intiza jew
taqa’ taht il-patti tal-ftehim ghall-arbitragg, jew jekk ikun fiha
decizjonijiet dwar hwejjeg li jmorru ’l hinn mill-ghan tal-ftehim
ghall-arbitragg, b’dan illi jekk id-decizjonijiet fuq kwistjonijiet li
jingiebu f’arbitragg ikunu jistghu jigu separati minn dawk li ma
*Il-kondizzjonijiet stiputati f’dan il-paragrafu huma intizi sabiex jistabbilixxu livelli gholjin. Ma jkun,
ghaldaqstant, b’ebda mod kuntrarju ghall-uniformita  li l-mudell ta’ ligi jrid jikseb jekk Stat jadopera
kundizzjonijiet li jkunu inqas oneruzi.
  48      KAP. 387. h         ARBITRAGG
jkunux hekk ingiebu, dik il-parti tad-decizjoni li jkun fiha
decizjonijiet fuq kwistjonijiet migjuba f’arbitragg tkun tista’
tingharaf u tigi esegwita; jew
(iv) l-ghamla tat-tribunal ta’ l-arbitragg jew il-procedura ta’ l-
arbitragg ma kenux skond il-ftehim bejn il-partijiet jew, fin-
nuqqas ta’ dak il-ftehim, ma kenux skond il-ligi tal-pajjiz fejn
ikun sehh l-arbitragg; jew
(v) id-decizjoni ma tkunx ghadha saret vinkolanti fuq il-partijiet jew
tkun twarrbet jew giet sospiza minn xi qorti tal-pajjiz fejn tkun
inghatat dik id-decizjoni jew li tkun saret taht il-ligijiet tieghu;
jew
(b) jekk jirrizulta lill-qorti li:
(i) il-meritu tat-tilwima ma jkunx jista’ jitranga b’arbitragg skond il-
ligi ta’ dan l-Istat; jew
(ii) l-gharfien jew l-esekuzzjoni tad-decizjoni kienu jmorru kontra l-
ordni pubbliku ta’ dan l-Istat.
(2) Jekk ikun sar rikors ghat-twarrib jew ghas-sospensjoni ta’ decizjoni ta’
arbitragg lil xi qorti msemmija fil-paragrafu (1)(a)(v) ta’ dan l-artikolu, dik il-qorti
mnejn ikun ser jinkiseb dak l-gharfien jew esekuzzjoni tista’, jekk hekk tqis li jkun
sew li taghmel, tiddiferixxi d-decizjoni taghha u tista’ wkoll, wara li jsirilha rikors
minn dik il-parti li tkun trid tikseb l-gharfien jew l-esekuzzjoni tad-decizjoni, tordna
lill-parti l-ohra li taghti garanzija tajba ghal dan.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      49
Emendata: IT-TIENI SKEDA
XVIII.1999.31.
KONVENZJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR L-GHARFIEN U L-
ESEKUZZJONI TA’ DECIZJONIJIET TA’ ARBITRAGG BARRANIN (NEW 
YORK 1958)
ARTIKOLU I
1. Din il-Konvenzjoni tghodd ghall-gharfien u l-esekuzzjoni ta’ decizjonijiet
ta’ arbitragg maghmulin fit-territorju ta’ Stat li ma jkunx l-Istat fejn l-gharfien u l-
esekuzzjoni ta’ dawk id-decizjonijiet tkun intalbet u li jsegwu minn kwistjonijiet
bejn persuni, sew fizici sew guridici. Il-Konvenzjoni tghodd ukoll ghal decizjonijiet
ta’ arbitragg li ma jkunux ikkunsidrati bhala decizjonijiet domestici fl-Istat fejn l-
gharfien u l-esekuzzjoni taghhom tkun intalbet.
2. L-espressjoni "decizjonijiet ta’ arbitragg" tinkludi mhux biss decizjonijiet li
jinghataw minn arbitri mahturin ghal kull kaz izda wkoll dawk li jinghataw minn
korpi permanenti ta’ arbitragg li l-partijiet ikunu irrikorrew ghalihom.
3. Fl-iffirmar, ratifika jew accessjoni ghal din il-Konvenzjoni, jew fin-notifika
ta’ estensjoni taht l-Artikolu X ta’ din il-Konvenzjoni, kull Stat jista’ fuq il-bazi ta’
reciprocita  jiddikjara li jkun ser japplika l-Konvenzjoni ghall-gharfien u esekuzzjoni
ta’ decizjonijiet maghmulin biss fit-territorju ta’ Stat Kontraenti iehor. Stat jista’
wkoll jiddikjara li jkun ser japplika l-Konvenzjoni biss ghal kwistjonijiet li jitnisslu
minn relazzjonijiet guridici, sew li jitnisslu minn kuntratt sew jekk le, li jitqiesu
bhala li huma kummercjali taht il-ligi nazzjonali ta’ l-Istat li jkun qed jaghmel dik
id-dikjarazzjoni.
ARTIKOLU II
1. Kull Stat Kontraenti ghandu jaghraf ftehim bil-miktub li bih il-partijiet
jaqblu li ghandhom jiehdu f’arbitragg il-kwistjonijiet kollha jew x’uhud minnhom li
setghu qamu jew iqumu bejniethom ghar-rigward ta’ relazzjoni guridika definita,
sew b’kuntratt sew jekk le, dwar xi haga li tista’ titranga permezz ta’ arbitragg.
2. L-espressjoni "ftehim bil-miktub" tinkludi klawsola ta’ arbitragg f’kuntratt
jew fi ftehim ta’ arbitragg, li jigi ffirmat mill-partijiet jew li jingieb fi skambju ta’
ittri jew telegrammi.
3. Meta l-qorti ta’ Stat Kontraenti tkun qieghda tiehu konjizzjoni ta’ azzjoni
dwar kwistjoni li dwarha l-partijiet ikunu ghamlu ftehim kif imfisser f’dan l-artikolu,
din ghandha, fuq talba ta’ xi wahda mill-partijiet, tirreferi lill-partijiet ghall-
arbitragg, kemm-il darba ma jirrizultalhiex li dak il-ftehim ikun null u bla effett,
inoperattiv jew li ma jkunx jista’ jitwettaq.
ARTIKOLU III
Kull Stat Kontraenti ghandu jaghraf id-decizjonijiet ta’ arbitragg bhala vinkolanti
u jesegwihom skond ir-regoli ta’ procedura tat-territorju fejn id-decizjoni jkollha
ssehh, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn l-artikoli li gejjin. Ma ghandhomx
jigu mposti kundizzjonijiet iktar ta’ piz jew jintalab hlas jew drittijiet oghla ghall-
gharfien jew esekuzzjoni ta’ decizjonijiet ta’ l-arbitragg li l-Konvenzjoni tghodd
ghalihom milli soltu jigu mposti fuq l-gharfien u l-esekuzzjoni ta’ decizjonijiet ta’
arbitragg domestici.
ARTIKOLU IV
  50      KAP. 387. h         ARBITRAGG
1. Sabiex tkun tista’ tikseb l-gharfien u l-esekuzzjoni msemmija fl-artikolu ta’
qabel dan, il-parti li tapplika ghal gharfien u esekuzzjoni ghandha, fiz-zmien li
tapplika, taghti:
(a) Id-decizjoni originali debitament awtentikata jew kopja debitament
certifikata taghha;
(b) Il-ftehim originali msemmi fl-artikolu II jew kopja debitament
certifikata tieghu.
2. Jekk id-decizjoni jew il-ftehim imsemmija ma jkunux fl-ilsien ufficjali tal-
pajjiz li fih id-decizjoni jkun ser ikollha sehh, il-parti li tapplika ghall-gharfien u l-
esekuzzjoni tad-decizjoni ghandha tipproduci traduzzjoni ta’ dawk id-dokumenti
f’dak l-ilsien. Dik it-traduzzjoni ghandha tigi certifikata minn traduttur ufficjali jew
li jkun inghatalu gurament jew minn agent diplomatiku jew konsulari.
ARTIKOLU V
1. L-gharfien u l-esekuzzjoni tad-decizjoni jistghu jincahdu, fuq talba tal-parti
li kontriha tintalab, jekk biss dik il-parti ggib prova lill-awtorita  kompetenti li
quddiemha jkun qed jintalab l-gharfien u l-esekuzzjoni illi:
(a) Il-partijiet fil-ftehim imsemmi fl-artikolu II kellhom, skond il-ligi li
tkun tapplika ghalihom, xi inabilita , jew l-imsemmi ftehim ma jkunx
validu skond il-ligi li l-partijiet ikunu ghamluh suggett ghaliha jew, fin-
nuqqas ta’ kull indikazzjoni dwar dan, taht il-ligi tal-pajjiz fejn tkun
saret id-decizjoni; jew
(b) Il-parti li d-decizjoni tkun ingiebet kontriha ma nghatatx avviz xieraq
tal-hatra ta’ l-arbitru jew tal-procedimenti ta’ l-arbitragg jew inkella ma
kienx jista’ xort’ohra jipprezenta l-kaz tieghu; jew
(c) Id-decizjoni tkun tolqot kwistjoni li ma tkunx mahsuba jew tidhol fil-
ftehim ta’ arbitragg, jew ikun fiha decizjonijiet dwar hwejjeg li jmorru
’l hinn mill-ghan tal-ftehim ta’ arbitragg, izda, jekk id-decizjoni dwar
hwejjeg li jittiehdu f’arbitragg tista’ tinfired minn dawk li ma jkunux
ittiehdu fl-arbitragg, dik il-parti mid-decizjoni li jkun fiha decizjonijiet
fuq hwejjeg li jkunu ttiehdu fl-arbitragg tista’ tinghata gharfien u tigi
esegwita; jew
(d) L-ghamla ta’ l-awtorita  ta’ l-arbitragg jew il-procedura ta’ l-arbitragg
ma kinetx skond il-ftehim tal-partijiet, jew, fin-nuqqas ta’ ftehim bhal
dak, ma kinetx skond il-ligi tal-pajjiz fejn ikun instama’ l-arbitragg; jew
(e) Id-decizjoni tkun ghadha ma saritx vinkolanti fuq il-partijiet, jew tkun
twarrbet jew giet sospiza minn awtorita  kompetenti tal-pajjiz fejn, jew li
taht il-ligi tieghu, tkun inghatat dik id-decizjoni.
2. Jista’ wkoll jincahad l-gharfien u l-esekuzzjoni ta’ decizjoni ta’ l-arbitragg
jekk ikun jirrizulta lill-awtorita  kompetenti fil-pajjiz fejn issir riferenza ghall-
gharfien u esekuzzjoni li:
(a) Is-suggett tal-kwistjoni ma jistax jitranga b’arbitragg taht il-ligi ta’ dak
il-Pajjiz; jew
(b) L-gharfien jew esekuzzjoni tad-decizjoni jmur kontra l-ordni pubbliku
ta’ dak il-pajjiz.
ARTIKOLU VI
ARBITRAGG   g K AP. 387.      51
Jekk talba ghat-twarrib jew thassir tad-decizjoni tkun saret lil awtorita  kompetenti
msemmija fl-artikolu V (1)(e), l-awtorita  li quddiemha tkun giet riferita decizjoni
sabiex din ikollha sehh tista’, jekk tqis li tkun hekk xieraq, tiddiferixxi d-decizjoni
fuq l-esekuzzjoni tad-decizjoni ta’ l-arbitragg u tista’ wkoll, fuq talba ta’ dik il-parti
li tkun qieghda titlob l-esekuzzjoni tad-decizjoni, tordna lill-parti l-ohra li taghti
garanzija xierqa.
ARTIKOLU VII
1. Id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni ma ghandhomx jolqtu l-validita
ta’ kull ftehim multilaterli jew bilaterali li jirrigwarda l-gharfien u l-esekuzzjoni ta’
decizjonijiet ta’ l-arbitragg li jkun sar bejn l-Istati Kontraenti lanqas icahhdu lil xi
parti li jkollha xi interess minn kull dritt li jista’ jkollha sabiex taghmel uzu minn
decizjoni ta’ arbitragg bil-mod u sal-limitu permess bil-ligi jew bit-trattati tal-pajjiz
fejn issir riferenza ghal dik id-decizjoni biex ikollha sehh.
2. Il-Protokoll ta’ Ginevra dwar Decizjonijiet ta’ l-Arbitragg Barranin ta’ l-
1923 u l-Konvenzjoni ta’ Ginevra dwar l-Esekuzzjoni ta’ Decizjonijiet ta’ l-
Arbitragg Barranin ta’ l-1927 ghandhom itemmu fis-sehh taghhom bejn Stati
Kontraenti meta dawn jintrabtu u sa fejn ikunu marbuta b’din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU VIII
1. Din il-Konvenzjoni ghandha tibqa’ miftuha sal-31 ta’ Dicembru 1958 ghall-
firma f’isem xi Membru tan-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll f’isem kull Stat iehor li hu
jew minn issa ’l quddiem isir membru ta’ xi agenzija specjalizzata tan-Nazzjonijiet
Uniti, jew li hu jew minn issa ’l quddiem isir parti ghall-Istatut tal-Qorti
Internazzjonali tal-Gustizzja, jew kull Stat iehor li tinhariglu stedina mill-Assemblea
Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
2.  Din il-Konvenzjoni ghandha tigi ratifikata u l-istrument tar-ratifika ghandu
jigi depozitat ghand is-Segretarju-Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
ARTIKOLU IX
1. Din il-Konvenzjoni ghandha tkun miftuha ghall-accettazzjoni mill-Istati
kollha msemmija fl-artikolu VIII.
2. L-accettazzjoni ghandha ssehh billi strument ta’ accettazzjoni jigi depozitat
ghand is-Segretarju-Generali tan-Nazzjonijict Uniti.
ARTIKOLU X
1. Stat jista’ jiddikjara, fil-waqt tal-firma, ratifika jew accettazzjoni, li din il-
Konvenzjoni ghandha testendi ghal kull territorju li dak l-Istat ikun responsabbli
ghar-relazzjonijiet internazzjonali tieghu. Dik id-dikjarazzjoni ghandu jkollha effett
meta l-Konvenzjoni tidhol fis-sehh ghal dak l-Istat partikolari.
2. F’kull zmien li jigi wara estensjoni bhal dik ghandha ssir permezz ta’
notifika li tigi indirizzata lis-Segretarju-Generali tan-Nazzjonijiet Uniti u ghandha
tibda ssehh mid-disghin jum li jigi wara l-jum meta s-Segretarju-Generali tan-
Nazzjonijiet Uniti jkun ircieva dik in-notifika, jew mid-data tad-dhul fis-sehh tal-
Konvenzjoni ghal dak l-Istat partikolari, skond liema jigi l-iktar tard.
3. Ghar-rigward ta’ dawk it-territorji li din il-Konvenzjoni mhijiex estiza
ghalihom fil-waqt tal-firma, ratifika jew accessjoni, kull Stat partikolari ghandu jqis
il-possibilta  li jiehu l-passi mehtiega sabiex jestendi l-applikazzjoni ta’ din il-
Konvenzjoni ghal dawk it-territorji, suggett, meta dan ikun mehtieg ghal ragunijiet
  52      KAP. 387. h         ARBITRAGG
kostituzzjonali, ghall-kunsens tal-Gvernijiet ta’ dawk it-territorji.
ARTIKOLU XI
Fil-kaz ta’ Stat federali jew mhux unitarju, ghandhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) Ghar-rigward ta’ dawk l-artikoli ta’ din il-Konvenzjoni li huma relattivi
ghall-gurisdizzjoni legislattiva ta’ l-awtorita  federali, l-obbligi tal-
Gvern federali ghandhom f’dan il-limitu jkunu l-istess bhal dawk ta’
Stati Kontraenti li mhumiex Stati federali;
(b) Ghar-rigward ta’ dawk l-artikoli ta’ din il-Konvenzjoni li huma relattivi
ghall-gurisdizzjoni legislattiva ta’ Stati jew provincji kostitwenti li
mhumiex, taht is-sistema kostituzzjonali tal-federazzjoni, obbligati li
jiehdu azzjoni legislattiva, il-Gvern federali ghandu jara li dawk l-
artikoli jingiebu b’rakkomandazzjoni favorevoli quddiem l-awtoritajiet
proprji ta’ stati jew provincji kostitwenti kemm jista’ jkun malajr;
(c) Stat federali li huwa Parti f’din il-Konvenzjoni ghandu, fuq talba ta’ xi
Stat Kontraenti iehor trasmessa permezz tas-Segretarju-Generali tan-
Nazzjonijiet Uniti, jaghti dikjarazzjoni tal-gurisprudenza u l-prattika
tal-federazzjoni u kull unita  kostitwenti taghha dwar kull disposizzjoni
partikolari ta’ din il-Konvenzjoni billi juri sa liema limitu jkun inghata
sehh ghal dik id-disposizzjoni permezz ta’ azzjoni legislattiva jew
xort’ohra.
ARTIKOLU XII
1. Din il-Konvenzjoni ghandha tibda ssehh fid-disghin jum li jigi wara d-data
meta jkun gie depozitat it-tielet strument ta’ ratifika jew accessjoni.
2. Ghal kull stat li jirratifika jew jaccedi ghal din il-Konvenzjoni wara d-
depozitu tat-tielet strument ta’ ratifika jew accessjoni, din il-Konvenzjoni ghandha
tibda ssehh fid-disghin jum wara li dak l-Istat ikun iddepozita l-istrument ta’ ratifika
jew accessjoni tieghu.
ARTIKOLU XIII
1. Kull Stat Kontraenti jista’ jiddenuncja din il-Konvenzjoni bil-mezz ta’
notifikazzjoni bil-miktub li tinghata lis-Segretarju-Generali tan-Nazzjonijiet Uniti.
Id-denuncja ghandha ssehh sena wara d-data minn meta tkun ricevuta n-
notifikazzjoni mis-Segretarju-Generali.
2. Kull Stat li jkun ghamel dikjarazzjoni jew notifikazzjoni taht l-artikolu X
jista’, f’kull zmien li jigi wara, bil-mezz ta’ notifikazzjoni lis-Segretarju-Generali
tan-Nazzjonijiet Uniti, jiddikjara li din il-Konvenzjoni ghandha ttemm milli tibqa’
testendi ghal territorju partikolari sena wara d-data meta tkun giet ricevuta n-
notifikazzjoni mis-Segretarju-Generali.
3. Din il-Konvenzjoni ghandha tibqa’ tghodd ghal decizjonijiet ta’ arbitragg li
dwarhom ikunu inbdew procedimenti ta’ gharfien jew ta’ esekuzzjoni qabel ma tibda
ssehh id-denuncja.
ARTlKOLU XIV
Stat Kontraenti ma jkollux jedd li jaghmel uzu minn din il-Konvenzjoni kontra
Stati Kontraenti ohra hlief sal-limitu li dak l-Istat ikun hu nnifsu ntrabat li japplika l-
Konvenzjoni.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      53
ARTIKOLU XV
Is-Segretarju-Generali tan-Nazzjonijiet Uniti ghandu jinnotifika lill-Istati li
jaqghu taht l-artikolu VIII b’dan li gej:
(a) Firem u ratifiki skond l-artikolu VIII; 
(b) Accessjonijiet skond l-artikolu IX;
(c) Dikjarazzjonijiet u notifiki taht l-artikoli I, X u XI;
(d) Id-data meta din il-konvenzjoni tibda ssehh skond l-artikolu XII; 
(e) Denuncji u notifiki skond l-artikolu XIII.
ARTIKOLU XVI
1. Din il-Konvenzjoni, li taghha t-testi bic-Ciniz, Franciz, Ingliz, Russu u
Spanjol huma awtentici ndaqs, ghandha tigi depozitata fl-arkivji tan-Nazzjonijiet
Uniti.
2. Is-Segretarju-Generali tan-Nazzjonijiet Uniti ghandu jibghat kopja
certifikata ta’ din il-Konvenzjoni lill-Istati li jaqghu taht l-artikolu VIII.
Dikjarazzjoni maghmula minn Malta meta saret membru tal-Konvenzjoni tan-
Nazzjonijiet Uniti dwar l-gharfien u l-ezekuzzjoni ta’ Decizjonijiet ta’ 
Arbitragg Barranin (New York 1958)
1.  Skond id-disposizzjonijiet re1evanti tal-Konvenzjoni, Malta sejra tapplika l-
Konvenzjoni biss ghall-gharfien u 1-ezekuzzjoni ta’ decizjonijiet li jkunu nghataw
fit-territorju ta’ Stat Kontraenti iehor.
2.  Il-Konvenzjoni tapplika biss fir-rigward ta’ Malta ghar-rigward ta’ kull
ftehim ta’ arbitragg konkluz wara d-data ta’ accessjoni ta’ Malta ghall-Konvenzjoni
u ta’ decizjonijiet li jitnisslu minnhom li jinghataw wara d-data ta’ accessjoni ta’
Malta ghall-Konvenzjoni.
  54      KAP. 387. h         ARBITRAGG
IT-TIELET SKEDA*  Emendata:
XVIII.1999.32.
KONVENZJONI DWAR L-ARRANGAMENT TA’ TILWIM DWAR L-
INVESTIMENTI BEJN STATI U CITTADINI TA’ STATI OHRAJN
(WASHINGTON 1965) 
PREAMBOLU 
L-Istati Kontraenti filwaqt li
Jikkunsidraw il-htiega ghal ko-operazzjoni internazzjonali ghal zvilupp
ekonomiku, u r-rwol ta’ investiment internazzjonali privat fi hdanhom;
Jirrealizzaw il-possibilta  li minn zmien ghall-iehor jistghu jinqalghu tilwimiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dak l-investiment bejn Stati Kontraenti u cittadini ta’ Stati
Kontraenti ohra;
Jaghrfu li ghalkemm dawk it-tilwimiet jistghu soltu jaqghu taht procedimenti
legali nazzjonali, jista’ jkun xieraq li f’certi kazi jkun hemm metodi ta’ arrangament
internazzjonali;
Jaghtu importanza partikolari ghall-utilita  ta’ facilitajiet ghal konciljazzjoni jew
arbitragg internazzjonali fejn Stati Kontraenti jkunu jistghu jiehdu t-tilwimiet
taghhom jekk ikunu hekk jixtiequ;
Jixtiequ jistabbilixxu dawk il-facilitajiet taht l-awspici tal-Bank Internazzjonali
ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp;
Jaghrfu li l-kunsens reciproku tal-partijiet li jiehdu dawk it-tilwimiet ghall-
konciljazzjoni jew ghall-arbitragg bil-mezz ta’ dawk il-facilitajiet jikkostitwixxi
ftehim vinkolanti li jehtieg b’mod partikolari li tinghata konsiderazzjoni sew ghal
kull rakkomandazzjoni tal-konciljaturi, u li kull decizjoni ta’ l-arbitragg ghandha
tithares; u
Jiddikjaraw li ebda Stat Kontraenti m’ghandu minhabba fil-fatt semplici tar-
ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni li jkun ta dwar din il-Konvenzjoni u
minghajr il-kunsens tieghu ma ghandu jitqies li jkollu xi obbligu li jiehu xi tilwima
partikolari ghall-konciljazzjoni jew arbitragg;
Ftehmu dan li gej:
KAPITOLU I
CENTRU INTERNAZZJONALI GHALL-ARRANGAMENT
TA’ TILWIMIET FUQ L-INVESTIMENT 
TAQSIMA 1
Twaqqif u Organizzazzjoni 
ARTIKOLU I
(1) Qieghed b’dan jitwaqqaf ic-Centru Internazzjonali ghall-Arrangament ta’
*Ghada ma gietx fis-sehh.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      55
Tilwimiet fuq l-Investiment (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah ic-Centru).
(2) L-ghan tac-Centru jkun li jipprovdi facilitajiet ghall-konciljazzjoni u ghall-
arbitragg ta’ tilwimiet fuq l-investiment bejn Stati Kontraenti u cittadini ta’ Stati
Kontraenti ohra skond id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 2
Is-sede tac-Centru tkun fl-ufficcju principali tal-Bank Internazzjonali ghar-
Rikostruzzjoni u Zvilupp (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah il-Bank). Is-sede
tista’ tittiehed post iehor b’decizjoni tal-Kunsill Amministrattiv adottata
b’maggoranza ta’ zewg terzi tal-membri tieghu.
ARTIKOLU 3
Ic-Centru jkollu Kunsill Amministrattiv u Segretarjat u jara li jkun hemm Grupp
ta’ Konciljaturi u Grupp ta’ Arbitri.
TAQSIMA 2 
Il-Kunsill Amministrattiv 
ARTIKOLU 4
(1) Il-Kunsill Amministrattiv hu kostitwit minn rapprezentant wiehed ta’ kull
Stat Kontraenti. Persuna li taghmilha minfloku tista’ tintbaghat bhala rapprezentant
fin-nuqqas tar-rapprezentant principali minn xi laqgha jew l-inkapacita  tieghu li
jagixxi.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi hatra differenti, kull gvernatur jew gvernatur li jaghmilha
minfloku tal-Bank mahtur minn Stat Kontraenti jkun ir-rapprezentant tal-Bank ex
officio u r-rapprezentant li jaghmilha minfloku rispettivament.
ARTIKOLU 5
Il-President tal-Bank ikun Chairman ex officio tal-Kunsill Amministrattiv
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah Chairman) izda ma jkollux vot. Matul in-
nuqqas tieghu jew l-inkapacita  tieghu li jagixxi filwaqt ta’ xi btala fil-kariga ta’
President tal-Bank, il-persuna li ghal dak iz-zmien tkun qieghda taghmilha ta’
Chairman ghandha taghmilha ta’ Chairman tal-Kunsill Amministrattiv.
ARTIKOLU 6
(1) Minghajr pregudizzju ghas-setghat u l-funzjonijiet vestita fiha
b’disposizzjonijiet ohra ta’ din il-Konvenzjoni, il-Kunsill Amministrattiv ghandu
(a) jadotta r-regolamenti amministrattivi u finanzjarji tac-Centru;
(b) jadotta regoli ta’ procedura ghat-twaqqif ta’ procedimenti ta’
konciljazzjoni u arbitragg;
(c) jadotta regoli ta’ procedura ghal procedimenti ta’ konciljazzjoni u
arbitragg (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha r-Regoli ta’
Konciljazzjoni u r-Regoli ta’ Arbitragg);
(d) japprova arrangamenti li jsiru mal-Bank ghall-uzu tal-facilitajiet
amministrattivi u tas-servizzi tal-Bank;
(e) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ servizz tas-Segretarju-Generali u ta’
kull Vici Segretarju-Generali;
  56      KAP. 387. h         ARBITRAGG
(f) jadotta l-estimi ta’ kull sena ta’ dhul u nfiq tac-Centru;
(g) japprova r-rapport ta’ kull sena fuq it-thaddim tac-Centru.
Id-decizjonijiet imsemmija fis-sub-paragrafi (a), (b), (c) u (f) hawn qabel
ghandhom jigu adottati b’maggoranza ta’ zewg terzi tal-membri tal-Kunsill
Amministrattiv.
(2) Il-Kunsill Amministrattiv jista’ jahtar dawk il-kumitati li jqis li jkunu
mehtiega.
(3) Il-Kunsill Amministrattiv ghandu wkoll iwettaq dawk is-setghat u
funzjonijiet ohra li jistabbilixxi li jkunu mehtiega ghat-twettiq tad-disposizzjonijiet
ta’ din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 7
(1) Il-Kunsill Amministrattiv ghandu jaghmel laqgha ta’ kull sena kif ukoll kull
laqgha ohra li tista’ tigi stabbilita mill-Kunsill, jew tissejjah mic-Chairman, jew
tissejjah mis-Segretarju-Generali fuq talba ta’ mhux anqas minn hames membri tal-
Kunsill.
(2) Kull membru tal-Kunsill Amministrattiv ikollu vot wiehed u, hlief kif hawn
iktar ’il quddiem ipprovdut, kull haga li tigi quddiem il-Kunsill ghandha tigi deciza
b’maggoranza tal-voti mitfughin.
(3) Il-quorum ghal kull laqgha tal-Kunsill Amministrattiv ghandu jkun
maggoranza tal-membri tieghu.
(4) Il-Kunsill Amministrattiv jista’ jistabbilixxi, b’maggoranza ta’ zewg terzi
tal-membri tieghu, procedura li biha c-Chairman jista’ jikseb vot tal-Kunsill
minghajr ma jsejjah laqgha tal-Kunsill. Il-vot ghandu jitqies biss li jkun validu jekk
il-maggoranza tal-membri tal-Kunsill jitfghu l-voti taghhom fit-terminu stabbilit
b’dik il-procedura.
ARTIKOLU 8
Il-Membri tal-Kunsill Amministrattiv u c-Chairman ghandhom jaqdu
dmirijiethom fic-Centru minghajr ma jircievu ebda hlas.
TAQSIMA 3 
Is-Segretarjat 
ARTIKOLU 9
Is-Segretarjat hu maghmul minn Segretarju-Generali, Vici-Segretarju Generali
wiehed jew iktar u l-personnel taghhom.
ARTIKOLU 10
(1) Is-Segretarju-Generali u kull Vici Segretarju-Generali ghandhom jigu eletti
mill-Kunsill Amministrattiv b’maggoranza ta’ zewg terzi tal-membri tieghu mal-
hatra tac-Chairman ghal zmien ta’ servizz li ma jkunx ta’ iktar minn sitt snin u jkunu
jistghu jergghu jigu eletti. Wara li jikkonsulta lill-membri tal-Kunsill
Amministrattiv, ic-Chairman jipproponi kandidat wiehed jew iktar minn wiehed
ghal kull kariga bhal dik.
(2) Il-kariga ta’ Segretarju-Generali u Vici Segretarju-Generali ma tkunx
ARBITRAGG   g K AP. 387.      57
kompatibbli mat-twettiq ta’ xi funzjoni politika. La s-Segretarju-Generali u lanqas xi
Vici Segretarju-Generali ma jista’ jkollu xi mpieg iehor jew jokkupa ruhu f’xi
xoghol iehor hlief bl-approvazzjoni tal-Kunsill Amministrattiv.
(3) Matul in-nuqqas tas-Segretarju-Generali jew l-inkapacita  tieghu li jagixxi, u
fil-waqt ta’ xi vakanza fl-ufficcju ta’ Segretarju-Generali, il-Vici Segretarju-
Generali ghandu jaghmilha ta’ Segretarju-Generali. Jekk ikun hemm iktar minn Vici
Segretarju-Generali wiehed, il-Kunsill Amministrattiv ghandu jistabbilixxi bil-
quddiem l-ordni li bih ghandhom jaghmluha ta’ Segretarju-Generali.
ARTIKOLU 11
Is-Segretarju-Generali jkun ir-rapprezentant legali u l-ufficjal ewlieni tac-Centru
u jkun responsabbli ghall-amministrazzjoni tieghu, inkluzi l-hatra ta’ personnel,
skond id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni u tar-regoli adottati mill-Kunsill
Amministrattiv. Huwa ghandu jaqdi l-funzjoni ta’ registratur u jkollu s-setgha li
jawtentika decizjonijiet ta’ l-arbitragg li jkunu nghataw bis-sahha ta’ din il-
Konvenzjoni, u li jiccertifika kull kopja taghhom.
TAQSIMA 4 
Il-Gruppi 
ARTIKOLU 12
Kull Grupp ta’ Konciljaturi u l-Grupp ta’ Arbitri ghandu jintghamel minn persuni
kwalifikati, li jinhatru kif hawn iktar ’il quddiem stabbilit, u li jkunu jridu jaqdu
dmirijiethom f’dawk il-gruppi.
ARTIKOLU 13
(1) Kull Stat Kontraenti jista’ jahtar ghal kull Grupp erba’ persuni li jistghu,
izda mhux ta’ bilfors, ikunu cittadini tieghu.
(2) Ic-Chairman jista’ jahtar ghaxar persuni f’kull Grupp. Kull wiehed minn
dawk il-persuni hekk mahtura fi Grupp ghandu jkollu nazzjonalita  differenti minn ta’
l-iehor.
ARTIKOLU 14
(1) Dawk il-persuni li jinhatru biex joqoghdu fil-Gruppi ghandhom ikunu
persuni ta’ karattru morali gholi u ta’ kompetenza rikonoxxuta fl-oqsma tal-ligi,
kummerc, industrija jew finanzi, li jistghu jigu fdati bhala li ghandhom gudizzju
hieles. Il-kompetenza fil-qasam tal-ligi tkun ta’ importanza partikolari fil-kaz ta’
persuni li joqoghdu fil-Grupp ta’ Arbitri.
(2) Meta c-Chairman jigi biex jaghmel il-hatra ta’ persuni sabiex joqoghdu fil-
Gruppi, huwa ghandu iktar u iktar jaghti kaz sew ta’ l-importanza li jizgura li fil-
Gruppi jkun hemm rapprezentanza tas-sistemi legali principali tad-dinja u ta’ l-
ghamliet ewlenin ta’ attivita  ekonomika.
ARTIKOLU 15
(1) Il-membri ghandhom joqoghdu fil-Gruppi ghal perijodi li jiggeddu ta’ sitt
snin.
(2) F’kaz ta’ mewt jew rizenja ta’ xi membru ta’ Grupp, dik l-awtorita  li tkun
hatret lil dak il-membru jkollha jedd tahtar persuna ohra minfloku sabiex hija taqdi
  58      KAP. 387. h         ARBITRAGG
dmirijietha ghall-kumplament tal-perijodu li kellu jaghmel dak il-membru.
(3) Il-membri tal-Gruppi ghandhom jibqghu fil-kariga taghhom sakemm
jinhatru dawk li jigu warajhom.
ARTIKOLU 16 
(1) Persuna tista’ toqghod fiz-zewg Gruppi.
(2) Meta persuna tkun inhatret biex toqghod fl-istess Grupp minn iktar minn
Stat Kontraenti wiehed, jew minn Stat Kontraenti wiehed jew iktar u mic-Chairman,
huwa ghandu jitqies li jkun hekk inhatar mill-awtorita  li tkun l-ewwel hatritu jew,
jekk dik l-awtorita  tkun l-Istat li huwa jkun cittadin tieghu, minn dak l-Istat.
(3) Kull hatra ghandha tigi avzata lis-Segretarju-Generali u ghandhom jibdew
isehhu mid-data minn meta jasal dan l-avviz.
TAQSIMA 5
 Finanzjar tac-Centru 
ARTIKOLU 17
Jekk in-nefqa tac-Centru ma tigix koperta bil-hlasijiet migbura ghall-uzu tal-
facilitajiet tieghu, jew minn kull dhul iehor, id-differenza ghandhom jaghmlu tajjeb
ghaliha dawk l-Istati Kontraenti li jkunu membri tal-Bank skond is-sehem tas-
sottoskrizzjoni relattiva taghhom fl-istokk kapitali tal-Bank, u minn Stati Kontraenti
li ma jkunux membri tal-Bank skond regoli adottati mill-Kunsill Amministrattiv.
TAQSIMA 6
Status, Immunitajiet u Privileggi 
ARTIKOLU 18
Ic-Centru ghandu jkollu personalita  guridika internazzjonali shiha. Dak li c-
Centru jkun jista’ jaghmel guridikalment ghandu jinkludi l-kapacita  li
(a) jaghmel kull kuntratt;
(b) jakkwista u jnehhi proprjeta  mobbli u immobbli; 
(c) jibda procedimenti legali.
ARTIKOLU 19
Sabiex ic-Centru jkun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tieghu, dan ghandu jgawdi fit-
territorji ta’ kull Stat Kontraenti l-immunitajiet u privileggi msemmija f’din it-
Taqsima. 
ARTIKOLU 20
Ic-Centru u kull proprjeta  u attiv tieghu ghandhom igawdu immunita  minn kull
process legali, hlief meta c-Centru jirrinunzja ghal din l-immunita .
ARTIKOLU 21
Ic-Chairman, il-membri tal-Kunsill Amministrattiv, persuni li jkunu qeghdin
jaghmluha ta’ konciljaturi jew arbitri jew membri ta’ Kumitat mahtura bis-sahha tal-
ARBITRAGG   g K AP. 387.      59
paragrafu (3) ta’ l-Artikolu 52, u l-ufficjali u l-impjegati tas-Segretarjat
(a) ghandhom igawdu immunita  minn kull process legali dwar kull att
imwettaq minnhom fil-qadi tal-funzjonijiet taghhom, hlief meta c-
Centru jirrinunzja ghal din l-immunita ;
(b) meta dawn ma jkunux cittadini lokali, ghandhom igawdu l-istess
immunitajiet minn restrizzjonijiet dwar l-immigrazzjoni, htigiet ta’
registrazzjoni ta’ nies barranin, u obbligi ta’ servizz nazzjonali, l-istess
facilitajiet ghar-rigward ta’ restrizzjonijiet fil-kambju u l-istess
trattament ghar-rigward ta’ facilitajiet fl-ivvjaggar bhalma jinghataw
mill-Istati Kontraenti lir-rapprezentanti, ufficjali u impjegati ta’ grad
komparabbli ta’ Stati Kontraenti ohra.
ARTIKOLU 22
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 21 ghandhom japplikaw ghal persuni li jidhru
waqt procedimenti li jsiru bis-sahha ta’ din il-Konvenzjoni bhala partijiet, agenti,
konsulenti, avukati, xhieda jew esperti; izda, madankollu, is-sub-paragrafu (b) ta’
dak l-Artikolu ghandu japplika biss f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-ivvjaggar
taghhom lejn u minn, u l-qaghda taghhom f’xi, post fejn ikunu qeghdin isiru l-
procedimenti.
ARTIKOLU 23
(1) L-arkivji tac-Centru ghandhom ikunu invjolabbli, kull fejn jinsabu.
(2) Ghar-rigward tal-komunikazzjonijiet ufficjali tieghu, ic-Centru ghandu
jinghata minn kull Stat Kontraenti trattament li ma jkunx anqas favorevoli minn dak
li jinghata lil organizzazzjonijiet internazzjonali ohra.
ARTIKOLU 24
(1) Ic-Centru, l-attiv, il-proprjeta  u d-dhul tieghu, u l-hdim u transazzjonijiet
tieghu awtorizzati b’din il-Konvenzjoni ghandhom ikunu ezenti minn kull
tassazzjoni u dazju tad-dwana. Ic-Centru ghandu jkun ukoll ezenti mir-
responsabbilta  li jigbor jew ihallas xi taxxa jew dazju ta’ importazzjoni.
(2) Hlief fil-kaz ta’ cittadini lokali, ma ghandha tingabar ebda taxxa fuq jew
dwar xi avvanz ta’ spejjez li jithallsu mic-Centru lic-Chairman jew lill-membri tal-
Kunsill Amministrattiv, jew fuq jew dwar salarji, avvanzi ta’ spejjez jew qligh iehor
li jithallsu mic-Centru lill-ufficjali jew impjegati tas-Segretarjat.
(3) Ma ghandha tingabar ebda taxxa fuq jew dwar drittijiet jew avvanzi ta’
spejjez li jircievu persuni li jaghmluha ta’ konciljaturi jew arbitri, jew membri ta’ xi
Kumitat mahtur bis-sahha tal-paragrafu (3) ta’ l-Artikolu 52, fi procedimenti li jsiru
taht din il-Konvenzjoni, jekk l-unika bazi ta’ gurisdizzjoni ghal dik it-taxxa tkun il-
post fejn ikun jinsab ic-Centru jew il-post fejn ikunu qed jitmexxew dawk il-
procedimenti jew il-post fejn jithallsu dawk id-drittijiet jew avvanzi.
KAPITOLU II 
GURISDIZZJONI TAC-CENTRU
ARTIKOLU 25
(1) Il-gurisdizzjoni tac-Centru ghandha testendi ghal kull tilwima legali li
  60      KAP. 387. h         ARBITRAGG
b’mod dirett titnissel minn xi investiment, bejn Stat Kontraenti (jew kull
sottodivizjoni kostitwenti jew agenzija ta’ Stat Kontraenti mahtura fic-Centru minn
dak l-Istat) u cittadin ta’ Stat Kontraenti iehor, li l-partijiet fit-tilwima jaqblu bil-
miktub li jiehdu quddiem ic-Centru. Meta l-partijiet jaghtu l-kunsens taghhom, ebda
parti ma tista’ tirtira l-kunsens taghha unilateralment.
(2) "Cittadin ta’ Stat Kontraenti iehor" tfisser:
(a) kull persuna naturali li kellha c-cittadinanza ta’ Stat Kontraenti barra
mill-Istat li jkun parti fit-tilwima fid-data meta l-partijiet ikunu qablu li
jiehdu dik it-tilwima ghall-konciljazzjoni jew arbitragg kif ukoll fid-
data meta t-talba tkun giet registrata bis-sahha tal-paragrafu (3) ta’ l-
Artikolu 28 jew il-paragrafu (3) ta’ l-Artikolu 36, izda ma tinkludix xi
persuna li f’xi wahda minn dawk id-dati kellha wkoll ic-cittadinanza ta’
l-Istat Kontraenti li jkun parti fit-tilwima; u
(b) kull persuna guridika li kellha c-cittadinanza ta’ Stat Kontraenti barra
mill-Istat li jkun parti fit-tilwima fid-data meta l-partijiet ikunu qablu li
jiehdu dik it-tilwima ghall-konciljazzjoni jew arbitragg u kull persuna
guridika li kellha c-cittadinanza ta’ l-Istat Kontraenti li jkun parti fit-
tilwima f’dik id-data u li, minhabba fil-kontroll barrani, il-partijiet
ikunu qablu li ghandu jigi trattat bhala cittadin ta’ Stat Kontraenti iehor
ghall-ghanijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
(3) Il-kunsens ta’ sottodivizjoni kostitwenti jew agenzija ta’ Stat Kontraenti
ghandu jehtieg l-approvazzjoni ta’ dak l-Istat kemm-il darba dak l-Istat ma javzax
lic-Centru li ebda approvazzjoni bhal dik ma tkun mehtiega.
(4) Kull Stat Kontraenti jista’, fil-waqt tar-ratifika, accettazzjoni jew
approvazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni jew f’kull zmien li jigi wara, javza lic-Centru
dwar il-klassi jew il-klassijiet ta’ tilwim li huwa jkun ser jaccetta jew ma jaccettax li
jingiebu taht il-gurisdizzjoni tac-Centru. Is-Segretarju-Generali ghandu minnufih
jibghat dak l-avviz lill-Istati Kontraenti kollha. Dak l-avviz ma jkunx jikkostitwixxi
l-kunsens mehtieg fil-paragrafu (1).
ARTIKOLU 26
Il-kunsens tal-partijiet ghall-arbitragg taht din il-Konvenzjoni ghandu jitqies,
kemm-il darba ma jigix dikjarat mod iehor, bhala kunsens ghal dak l-arbitragg
b’eskluzjoni ta’ kull rimedju iehor. Stat Kontraenti jista’ jehtieg li qabel ghandu jigi
ezawrit kull rimedju lokali amministrattiv jew gudizzjarju bhala kundizzjoni tal-
kunsens tieghu ghal arbitragg taht din il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 27
(1) Ebda Stat Kontraenti ma ghandu jaghti protezzjoni diplomatika, jew iressaq
pretensjoni internazzjonali, dwar tilwima li wiehed mic-cittadini tieghu u Stat
Kontraenti iehor ikunu qablu li jiehdu jew li jkunu hadu ghall-arbitragg taht din il-
Konvenzjoni, kemm-il darba dak l-Istat Kontraenti l-iehor ikun naqas milli jimxi
skond u jhares id-decizjoni moghtija f’dik it-tilwima.
(2) Protezzjoni diplomatika, ghall-ghanijiet tal-paragrafu (1), ma ghandhiex
tinkludi skambji diplomatici informali li jsiru bil-ghan biss li jiffacilitaw
arrangament tat-tilwima.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      61
KAPITOLU III 
KONCILJAZZJONI 
TAQSIMA I
Talba ghal Konciljazzjoni 
ARTIKOLU 28
(1) Kull Stat Kontraenti jew kull cittadin ta’ Stat Kontraenti li jkun jixtieq jibda
procedimenti ta’ konciljazzjoni ghandu jindirizza talba li tkun tghid dan bil-miktub
lis-Segretarju-Generali li ghandu jibghat kopja tat-talba lill-parti l-ohra.
(2) It-talba ghandu jkun fiha taghrif dwar dak kollu li jkun qed jaghti lok ghat-
tilwima, l-identita  tal-partijiet u l-kunsens taghhom ghall-konciljazzjoni skond ir-
regoli tal-procedura dwar kif jinbdew procedimenti ta’ konciljazzjoni u ta’ arbitragg.
(3) Is-Segretarju-Generali ghandu jirregistra dik it-talba kemm-il darba ma
jirrizultalux, fuq il-bazi tat-taghrif moghti fit-talba, li t-tilwima tohrog ’l hinn mill-
gurisdizzjoni tac-Centru. Huwa ghandu minnufih javza lill-partijiet bir-
registrazzjoni jew bir-rifjut tieghu li jirregistra.
TAQSIMA 2
Kostituzzjoni tal-Kummissjoni ghal Konciljazzjoni 
ARTIKOLU 29
(1) Il-Kummissjoni ghal Konciljazzjoni (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha l-
Kummissjoni) ghandha titwaqqaf kemm jista’ jkun malajr wara li tigi registrata talba
bis-sahha ta’ l-Artikolu 28.
(2) (a) Il-Kummissjoni ghandha tintghamel minn konciljatur wiehed jew
ghadd ta’ konciljaturi bil-fard li jinhatru skond kif jiftiehmu l-partijiet.
(b) Meta l-partijiet ma jaqblux fuq l-ghadd ta’ konciljaturi u l-metodu tal-hatra
taghhom, il-Kummissjoni ghandha tintghamel minn tliet konciljaturi, wiehed li jigi
mahtur minn kull parti u t-tielet wiehed, li jkun il-president tal-Kummissjoni, li
jinhatar bil-ftehim tal-partijiet.
ARTIKOLU 30
Jekk il-Kummissjoni ma tkunx twaqqfet fi zmien 90 jum wara li l-avviz tar-
registrazzjoni tat-talba jkun intbaghat mis-Segretarju-Generali skond il-paragrafu (3)
ta’ l-Artikolu 28, jew kull perijodu iehor li l-partijiet jistghu jaqblu bejniethom, ic-
Chairman ghandu jahtar, fuq talba ta’ xi parti u wara li jikkonsulta liz-zewg partijiet
kemm jista’ jkun possibbli, il-konciljatur jew konciljaturi li jkunu ghadhom mhux
mahtura.
ARTIKOLU 31
(1) Jistghu jinhatru konciljaturi li ma jkunux elenkati fil-Grupp ta’ Konciljaturi,
hlief fil-kaz ta’ hatriet mic-Chairman bis-sahha ta’ l-Artikolu 30.
(2) Dawk il-konciljaturi li jinhatru minn barra l-Grupp ta’ Konciljaturi ghandu
jkollhom il-kwalitajiet imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 14.
  62      KAP. 387. h         ARBITRAGG
TAQSIMA 3 
Procedimenti ta’ Konciljazzjoni 
ARTIKOLU 32
(1) Il-Kummissjoni ghandha tiddeciedi hi nnifisha dwar il-kompetenza taghha. 
(2) Kull oggezzjoni minn xi parti f’tilwima li dik it-tilwima ma tkunx taqa’ taht
il-kompetenza tac-Centru, jew ghal ragunijiet ohra ma tkunx taqa’ taht il-
kompetenza tal-Kummissjoni, ghandha titqies mill-Kummissjoni li ghandha
tiddeciedi jekk ghandhiex tittrattaha bhala kwistjoni preliminari jew inkella
ghandhiex tismaghha mal-meriti tat-tilwima.
ARTIKOLU 33
Kull procediment ta’ konciljazzjoni ghandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima u, hlief meta l-partijiet jiftiehmu mod iehor, skond ir-Regoli ta’
Konciljazzjoni li jkunu fis-sehh fid-data meta l-partijiet ikunu taw il-kunsens
taghhom ghall-konciljazzjoni. Jekk tqum xi kwistjoni ta’ procedura li ma tissemmiex
f’din it-Taqsima jew fir-Regoli ta’ Konciljazzjoni jew f’kull regola li jkun hemm
qbil dwarha bejn il-partijiet, tkun il-Kummissjoni li ghandha tiddeciedi l-kwistjoni.
ARTIKOLU 34
(1) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni li tohrog car il-punti fit-tilwima bejn il-
partijiet u li tipprova ggib ftehim bejniethom skond patti li jigu accettati minnhom it-
tnejn. Ghal dak il-ghan, il-Kummissjoni tista’ f’kull stadju tal-procedimenti u minn
zmien ghal zmien tirrakkomanda patti ghal transazzjoni lill-partijiet. Il-partijiet
ghandhom jahdmu flimkien mal-Kummissjoni in bona fide sabiex il-Kummissjoni
tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet taghha, u ghandhom jaghtu l-iktar konsiderazzjoni
serja taghhom ghar-rakkomandazzjonijiet li taghmel.
(2) Jekk il-partijiet jaslu fi ftehim, il-Kummissjoni ghandha taghmel rapport li
fih tinnota l-punti fit-tilwima u tirregistra l-fatt li l-partijiet ikunu waslu fi ftehim.
Jekk, f’stadju tal-procedimenti, il-Kummissjoni jkun jidhrilha li ma jkunx hemm
possibilta  ta’ ftehim bejn il-partijiet, hija ghandha taghlaq il-procedimenti u taghmel
rapport li fih tinnota li t-tilwima tkun ser tittiehed ghall-konciljazzjoni filwaqt li
tirregistra n-nuqqas tal-partijiet li jaslu fi ftehim. Jekk xi parti tonqos milli tidher
jew tiehu sehem fil-procedimenti l-Kummissjoni ghandha taghlaq il-procedimenti u
taghmel rapport li fih tinnota n-nuqqas ta’ dik il-parti li tidher jew li tiehu sehem.
ARTIKOLU 35
Hlief hekk kif il-partijiet fit-tilwima jistghu jiftiehmu mod iehor, ebda parti fi
procedimenti ta’ konciljazzjoni ma ghandu jkollha jedd f’xi procediment iehor, sew
quddiem arbitri jew f’qorti tal-gustizzja jew mod iehor, tirreferi ghal jew isserrah
fuq xi opinjonijiet moghtija jew dikjarazzjonijiet jew offerti ta’ arrangament li jsiru
mill-parti l-ohra fil-procedimenti ta’ konciljazzjoni, jew ir-rapport jew kull
rakkomandazzjoni maghmula mill-Kummissjoni.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      63
KAPITOLU IV 
ARBITRAGG 
TAQSIMA 1
Talba ghal Arbitragg 
ARTIKOLU 36
(1) Kull Stat Kontraenti jew cittadin ta’ Stat Kontraenti li jkun jixtieq jibda
procedimenti ta’ arbitragg ghandu jindirizza talba dwar dan bil-miktub lis-
Segretarju-Generali li mbaghad jibghat kopja taghha lill-parti l-ohra.
(2) It-talba ghandu jkun fiha taghrif dwar il-kwistjonijiet fit-tilwima, l-identita
tal-partijiet u l-kunsens taghhom ghall-arbitragg skond ir-regoli ta’ procedura dwar
kif jinbdew procedimenti ta’ konciljazzjoni u arbitragg.
(3) Is-Segretarju-Generali ghandu jirregistra t-talba kemm-il darba ma jsibx,
bis-sahha tat-taghrif li jkun hemm fit-talba, li t-tilwima tkun tohrog ’l hemm mill-
kompetenza tac-Centru. Huwa ghandu minnufih jgharraf lill-partijiet li jkun
irregistra l-kaz jew cahad li jirregistrah.
TAQSIMA 2 
Twaqqif tat-Tribunal 
ARTIKOLU 37
(1) It-Tribunal ta’ Arbitragg (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah it-Tribunal)
ghandu jitwaqqaf kemm jista’ jkun malajr wara r-registrazzjoni ta’ talba taht l-
Artikolu 36.
(2) (a)It-Tribunal jigi maghmul minn arbitru wiehed jew kull ghadd bil-fard ta’
arbitri li jinhatru hekk kif jaqblu bejniethom il-partijiet.
(b) Meta l-partijiet ma jkunux jaqblu dwar l-ghadd ta’ arbitri u l-mod li bih
ghandhom jinhatru, it-Tribunal jigi maghmul minn tliet arbitri, li jinhatru arbitru
minn kull parti u t-tielet wiehed, li joqghod bhala president, li jinhatar bi ftehim taz-
zewg partijiet.
ARTIKOLU 38
Jekk it-Tribunal ma jigix kostitwit fi zmien 90 jum wara l-avviz ta’ registrazzjoni
tat-talba jkun intbaghat mis-Segretarju-Generali skond il-paragrafu (3) ta’ l-Artikolu
36, jew kull zmien iehor li l-partijiet jistghu jaqblu dwaru, ic-Chairman ghandu
jahtar, fuq talba ta’ kull parti u wara li kemm jista’ jkun jikkonsulta liz-zewg
partijiet, lill-arbitru jew arbitri li ghadhom ma gewx mahtura. Dawk l-arbitri li
jinhatru mic-Chairman bis-sahha ta’ dan l-Artikolu ma ghandhomx ikunu cittadini
ta’ Stat Kontraenti fit-tilwima jew ta’ Stat Kontraenti li cittadin tieghu ikun parti fit-
tilwima.
ARTIKOLU 39
Il-maggoranza ta’ l-arbitri ghandhom ikunu cittadini ta’ Stati li ma jkunux l-Istat
Kontraenti fit-tilwima u l-Istat Kontraenti li c-cittadin tieghu jkun parti fit-tilwima;
izda, madankollu, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Artikolu ma ghandhomx
  64      KAP. 387. h         ARBITRAGG
japplikaw jekk l-uniku arbitru jew kull membru individwali tat-Tribunal ikunu
nhatru bi ftehim bejn il-partijiet.
ARTIKOLU 40
(1) L-arbitri jistghu jinhatru minn fost persuni li ma jkunux fil-Grupp ta’
Arbitri, hlief fil-kaz ta’ hatriet li jsiru mic-Chairman bis-sahha ta’ l-Artikolu 38.
(2) Dawk l-arbitri li jinhatru minn fost persuni li ma jkunux fil-Grupp ta’ Arbitri
ghandu jkollhom il-kwalitajiet imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 14. 
TAQSIMA 3
Setghat u funzjonijiet tat-Tribunal 
ARTIKOLU 41
(1) It-Tribunal ghandu s-setgha jiddeciedi dwar il-kompetenza tieghu innifsu.
(2) Kull oggezzjoni minn parti f’tilwima li ma tkunx taqa’ taht il-gurisdizzjoni
tac-Centru, jew ghal ragunijiet ohra ma tkunx fil-kompetenza tat-Tribunal, ghandha
titqies mit-Tribunal li ghandu jaqta’ dwar jekk jittrattahiex bhala kwistjoni
preliminari jew jismaghha flimkien mal-meriti tat-tilwima.
ARTIKOLU 42
(1) It-Tribunal ghandu jaqta’ dwar tilwima skond dawk ir-regoli tal-ligi li l-
partijiet jistghu jaqblu dwarhom. Fin-nuqqas ta’ ftehim bhal dak, it-Tribunal ghandu
japplika l-ligi ta’ l-Istat Kontraenti li jkun parti fit-tilwima (inkluzi r-regoli tieghu
fuq il-konflitt tal-ligijiet) u dawk il-ligijiet ta’ dritt internazzjonali li jistghu jkunu
japplikaw.
(2) It-Tribunal ma jistax jasal ghal rizultanza ta’ non liquet minhabba filli l-ligi
ma tkun tghid xejn jew ma tkun cara xejn fuq xi haga partikolari.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (1) u (2) ma ghandhomx ikunu ta’
pregudizzju ghas-setgha tat-Tribunal li jiddeciedi tilwima ex aequo et bono jekk il-
partijiet ikunu qablu li jsir hekk.
ARTIKOLU 43
Hlief b’dak il-mod li l-partijiet jistghu jaqblu dwaru xort’ohra, it-Tribunal jista’,
jekk jidhirlu li jkun hekk mehtieg f’xi stat tal-procedimenti,
(a) jordna lill-partijiet biex igibu dokumenti jew provi ohra, u
(b)izur il-lok li jkollu x’jaqsam mat-tilwima, u jaghmel kull investigazzjoni
f’dak il-lok hekk kif jista’ jqis li jkun xieraq.
ARTIKOLU 44
Kull procediment ta’ arbitragg ghandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima u, hlief b’dak il-mod li l-partijiet jistghu jiftiehmu xort’ohra, skond ir-
Regoli ta’ l-Arbitragg fis-sehh fid-data meta l-partijiet ikunu qablu li jmorru fl-
arbitragg. Jekk tkun xi kwistjoni ta’ procedura li ma jinghad xejn fuqha f’din it-
Taqsima jew fir-Regoli ta’ l-Arbitragg jew f’kull regola miftehma bejn il-partijiet,
ikun it-Tribunal li jaqta’ dwar il-kwistjoni.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      65
ARTIKOLU 45
(1) In-nuqqas ta’ parti li tidher jew li tipprezenta l-kaz taghha ma ghandux
jitqies li jkun ammissjoni ta’ dak li tkun qieghda tghid il-parti l-ohra.
(2) Jekk xi parti tonqos milli tidher jew tipprezenta l-kaz taghha f’xi stadju tal-
procedimenti, il-parti l-ohra tista’ titlob lit-Tribunal li jittratta l-kwistjonijiet
migjuba quddiemu u li jaghti decizjoni. Qabel ma jaghti decizjoni, it-Tribunal
ghandu javza, u jaghti zmien ta’ grazzja, lil dik il-parti li tkun naqset milli tidher jew
tipprezenta l-kaz taghha, kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li dik il-parti ma jkunx
bi hsiebha li taghmel dan.
ARTIKOLU 46
Hlief b’dak il-mod iehor li l-partijiet jistghu jaqblu dwaru, it-Tribunal ghandu
jaqta’, jekk xi parti hekk titolbu jaghmel, kull talba jew kontro-talba incidentali jew
addizzjonali li jitnisslu b’mod dirett mill-kwistjoni tat-tilwima sakemm dawn ikunu
jaqghu fil-ghan tal-kunsens tal-partijiet u jkunu xort’ohra jaqghu taht il-
gurisdizzjoni tac-Centru.
ARTIKOLU 47
Hlief b’dak il-mod iehor li l-partijiet jistghu jaqblu dwaru, it-Tribunal jista’
jirrakkomanda, jekk dan iqis li c-cirkostanzi jkunu hekk jehtiegu, kull mizura
provvizorja li jkollha tittiehed sabiex id-drittijiet rispettivi ta’ kull parti jinzammu
mhux mittiefsa.
TAQSIMA 4 
Id-Decizjoni 
ARTIKOLU 48
(1) It-Tribunal ghandu jiddeciedi kull haga quddiemu permezz tal-maggoranza
tal-voti tal-membri kollha tieghu.
(2) Id-decizjoni tat-Tribunal ghandha tkun bil-miktub u ghandha tigi ffirmata
mill-membri tat-Tribunal li jkunu ivvotaw ghaliha.
(3) Id-decizjoni ghandha tkun tittratta dwar kull kwistjoni li tingieb quddiem it-
Tribunal, u ghandu jkun fiha r-ragunijiet li tkun imsejsa fuqhom.
(4) Membru tat-Tribunal jista’ jehmez l-opinjoni individwali tieghu mad-
decizjoni, jekk jaqbilx jew ma jaqbilx mal-maggoranza, jew dikjarazzjoni dwar in-
nuqqas ta’ qbil tieghu.
(5) Ic-Centru ma ghandux jippubblika d-decizjoni tieghu jekk mhux bil-kunsens
tal-partijiet.
ARTIKOLU 49
(1) Is-Segretarju-Generali ghandu jibghat malajr kopji certifikati tad-decizjoni
lill-partijiet. Id-decizjoni ghandha titqies bhala li tkun inghatat fid-data meta jkunu
ntbaghtu l-kopji certifikati.
(2) Meta t-Tribunal issirlu talba minn parti fi zmien 45 jum wara d-data meta
tkun inghatat id-decizjoni, dan jista’ jiddeciedi, wara li javza lill-parti l-ohra, kull
haga li jkun naqas milli jiddeciedi fl-arbitragg, u jsewwi kull zball klerikali,
aritmetiku jew zball iehor simili li jista’ jkun hemm fid-decizjoni. Dak li t-Tribunal
  66      KAP. 387. h         ARBITRAGG
jaqta’ jsir parti mid-decizjoni u ghandu jigi notifikat lill-partijiet bl-istess mod
bhalma jsir fil-kaz tad-decizjoni. Kull zmien provdut taht il-paragrafu (2) ta’ l-
Artikolu 51 u l-paragrafu (2) ta’ l-Artikolu 52 ghandu jibda ghaddej mid-data meta
tkun inghatat id-decizjoni.
TAQSIMA 5
Interpretazzjoni, Revizjoni u Annullament tad-Decizjoni 
ARTIKOLU 50
(1) Jekk tqum xi kwistjoni bejn il-partijiet dwar it-tifsir jew l-ghan ta’ decizjoni,
kull wahda mill-partijiet tista’ titlob li tinghata interpretazzjoni tad-decizjoni
permezz ta’ rikors bil-miktub li jigi indirizzat lis-Segretarju-Generali.
(2) Din it-talba ghandha tingieb, jekk ikun possibbli, quddiem it-Tribunal li
jkun ta d-decizjoni. Jekk dan ma jkunx possibbli, ghandu jigi kostitwit Tribunal gdid
skond it-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu. It-Tribunal jista’ jzomm, jekk iqis li jkunu
hekk jehtiegu c-cirkostanzi, l-esekuzzjoni tad-decizjoni sakemm jaqta’ dwar it-talba.
ARTIKOLU 51
(1) Kull parti tista’ titlob li d-decizjoni tigi riveduta bil-mezz ta’ rikors bil-
miktub li jigi ndirizzat lis-Segretarju-Generali ghar-raguni li jkun instab xi fatt ta’
xorta li zgur jolqot b’mod deciziv dak li jkun inghad fid-decizjoni, sakemm meta
tkun inghatat dik id-decizjoni dak il-fatt ma kienx maghruf mit-Tribunal u minn min
jaghmel ir-rikors u li dak in-nuqqas ta’ gharfien mir-rikorrent ma kienx dovut ghal xi
negligenza.
(2) Ir-rikors ghandu jsir fi zmien 90 jum wara li jinstab dak il-fatt u f’kull kaz fi
zmien tliet snin wara d-data meta tkun inghatat id-decizjoni.
(3) It-talba ghandha tingieb, jekk ikun possibbli, quddiem it-Tribunal li jkun ta
d-decizjoni. Jekk dan ma jkunx possibbli, ghandu jinhatar Tribunal gdid skond it-
Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu.
(4) It-Tribunal jista’ jzomm, jekk jidhirlu li c-cirkostanzi jkunu hekk jehtiegu, l-
esekuzzjoni tad-decizjoni sakemm dan jaqta’ dwar it-talba. Jekk ir-rikorrent jitlob
fir-rikors tieghu li tinzamm l-esekuzzjoni tad-decizjoni, dik l-esekuzzjoni ghandha
hekk tinzamm sakemm it-Tribunal jaqta’ dwar dik it-talba.
ARTIKOLU 52
(1) Kull parti tista’ titlob li d-decizjoni tigi annullata bil-mezz ta’ rikors bil-
miktub lis-Segretarju-Generali ghal xi raguni wahda jew iktar minn dawn li gejjin:
(a ) li t-Tribunal ma kienx maghmul sew;
(b) li t-Tribunal kien b’mod car mar ’l hinn mis-setghat li kellu;
(c) li kien hemm il-korruzzjoni ta’ xi membru tat-Tribunal;
(d)  li kien hemm varjanza gravi minn regola ta’ procedura fondamentali;
jew
(e) li d-decizjoni tkun naqset milli ssemmi fuq liema ragunijiet kienet
imsejsa.
(2) Ir-rikors ghandu jsir fi zmien 120 jum wara d-data meta tkun inghatat id-
decizjoni, hlief li meta jkun mitlub l-annullament minhabba f’korruzzjoni dak ir-
ARBITRAGG   g K AP. 387.      67
rikors ghandu jsir fi zmien 120 jum wara li tinkixef dik il-korruzzjoni u f’kull kaz fi
zmien tliet snin wara d-data meta tkun inghatat id-decizjoni.
(3) Meta c-Chairman jircievi t-talba huwa ghandu minnufih jahtar mill-Grupp
ta’ Arbitri Kumitat ad hoc ta’ tliet persuni. Ebda wiehed mill-membri tal-Kumitat
ma ghandu jkun xi wiehed mill-membri tat-Tribunal li jkun ta d-decizjoni, ma
ghandu jkun gej mill-istess nazzjon bhal ta’ dak l-ahhar membru, ma ghandu jkun
cittadin ta’ l-Istat li jkun parti fit-tilwima jew ta’ l-lstat li c-cittadin tieghu jkun parti
fit-tilwima, ma ghandu jkun inhatar fil-Grupp ta’ Arbitri minn xi wiehed minn dawk
l-Istati, jew ma ghandu jkun ghamilha ta’ konciljatur fl-istess tilwima. Il-Kumitat
ikollu l-awtorita  li jannulla d-decizjoni jew xi parti minnha ghal xi wahda mir-
ragunijiet stabbiliti fil-paragrafu (1).
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 41 - 45, 48, 49, 53 u 54 u tal-Kapitoli VI u
VII ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal procedimenti quddiem il-Kumitat.
(5) Il-Kumitat jista’ jzomm, jekk ikun jidhirlu li c-cirkostanzi jkunu hekk
jehtiegu, l-esekuzzjoni tad-decizjoni sakemm jaqta’ dwar it-talba. Jekk ir-rikorrent
jitlob fir-rikors tieghu li tinzamm l-esekuzzjoni tad-decizjoni, dik l-esekuzzjoni
ghandha tinzamm sakemm il-Kumitat jaqta’ dwar dik it-talba.
(6) Jekk id-decizjoni tigi annullata t-tilwima ghandha tingieb, fuq talba tal-parti
l-ohra, quddiem Tribunal gdid maghmul skond it-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu.
TAQSIMA 6
Gharfien u Esekuzzjoni tad-Decizjoni 
ARTIKOLU 53
(1) Id-decizjoni tkun torbot liz-zewg partijiet u ma tkunx tista’ tigi appellata
jew tkun suggetta ghal xi rimedju iehor hlief hekk kif hemm provdut f’din il-
Konvenzjoni. Kull parti ghandha thares u twettaq il-kondizzjonijiet tad-decizjoni
hlief sal-limitu li l-esekuzzjoni tkun inzammet bis-sahha tad-disposizzjonijiet
rilevanti ta’ din il-Konvenzjoni.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ din it-Taqsima, "decizjoni" tinkludi kull decizjoni li
tinterpreta, tirrevedi jew tannulla dik id-decizjoni bis-sahha ta’ l-Artikoli 50, 51 jew
52. 
ARTIKOLU 54
(1) Kull Stat Kontraenti ghandu jaghti gharfien lil kull decizjoni li tinghata bis-
sahha ta’ din il-Konvenzjoni bhala decizjoni li torbot u jesegwixxi l-obbligi ta’ hlas
li jigu mposti b’dik id-decizjoni fit-territorji tieghu bhallikieku kienet sentenza finali
ta’ xi qorti f’dak l-Istat. Stat Kontraenti b’kostituzzjoni federali jista’ jesegwixxi
decizjoni bhal dik fi jew permezz tal-qrati federali tieghu u jista’ jipprovdi li dawk
il-qrati ghandhom jittrattaw id-decizjoni bhallikieku kienet sentenza finali tal-qrati
ta’ stat kostitwenti.
(2) Parti li tkun qieghda titlob l-gharfien ta’ decizjoni jew li l-istess tigi
esegwita fit-territorji ta’ Stat Kontraenti ghandha taghti lil qorti kompetenti jew
awtorita  ohra li dak l-Istat ikun hatar ghal dan il-ghan kopja tad-decizjoni certifikata
mis-Segretarju-Generali. Kull Stat Kontraenti ghandu javza lis-Segretarju-Generali
bil-hatra tal-qorti kompetenti jew awtorita  ohra ghal dak l-ghan u b’kull bidla li ssir
wara f’dik il-hatra.
(3) L-esekuzzjoni tad-decizjoni ghandha tkun regolata mil-ligijiet li jolqtu l-
  68      KAP. 387. h         ARBITRAGG
esekuzzjoni ta’ sentenzi li jkunu jsehhu fl-Istat li fit-territorji tieghu tkun qed issir
riferenza ghal dik l-esekuzzjoni.
ARTIKOLU 55
Ebda haga fl-Artikolu 54 ma ghandha titqies bhala li tidderoga mil-ligi li tkun fis-
sehh fi Stat Kontraenti dwar dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-immunita  ta’ dak l-Istat
jew ta’ xi Stat barrani minn esekuzzjoni ta’ sentenza.
KAPITOLU V
Sostituzzjoni u skwalifika ta’ Konciljaturi u Arbitri 
ARTIKOLU 56
(1) Wara li jkunu kostitwiti Kummissjoni jew Tribunal u jkunu nbdew il-
procedimenti quddiemhom, l-ghamla taghhom ghandha tibqa’ mhux mittiefsa; izda,
madankollu, jekk imut, jigi inabilitat, jew jirrizenja konciljatur jew arbitru, il-
vakanza li dan johloq ghandha timtela skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 2 tal-
Kapitolu III jew tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV.
(2) Membru tal-Kummissjoni jew tat-Tribunal ghandu jibqa’ jaqdi dmirijietu
f’dik il-kariga minkejja li jkun temm milli jibqa’ membru tal-Grupp.
(3) Meta konciljatur jew arbitru li jkun inhatar minn xi parti jirrizenja minghajr
il-kunsens tal-Kummissjoni jew tat-Tribunal li kienu membri tieghu, ic-Chairman
ghandu jahtar lil xi persuna mill-Grupp relattiv sabiex jimla l-vojt li jkun inholoq.
ARTIKOLU 57
Kull parti tista’ tipproponi lill-Kummissjoni jew lit-Tribunal l-iskwalifika ta’ xi
wiehed mill-membri minhabba f’xi fatt li jindika xi nuqqas car tal-kwalitajiet
mehtiega bil-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 14. Kull parti fi procedimenti ta’ l-arbitragg
tista’, iktar minn hekk, tipproponi l-iskwalifika ta’ arbitru minhabba f’li kien
ineligibbli li jinhatar fuq it-Tribunal taht it-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV.
ARTIKOLU 58
Id-decizjoni li tittiehed dwar proposta ta’ skwalifika ta’ konciljatur jew arbitru
ghandha tittiehed mill-membri l-ohra tal-Kummissjoni jew tat-Tribunal skond il-kaz,
izda meta dawk il-membri jkunu maqsumin indaqs, jew fil-kaz ta’ proposta ta’
skwalifika ta’ konciljatur jew arbitru wahdu, jew ta’ maggoranza ta’ konciljaturi jew
arbitri, ikun ic-Chairman li jaqta’ dik id-decizjoni. Jekk jigi deciz li l-proposta tkun
fondata, dak il-konciljatur jew arbitru li lilu tkun tolqot id-decizjoni ghandu jigi
sostitwit skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu III jew tat-Taqsima 2
tal-Kapitolu IV.
KAPITOLU VI 
Spejjez tal-Procedimenti 
ARTIKOLU 59
Kull hlas li l-partijiet ghandhom jaghmlu ghall-uzu tal-facilitajiet tac-Centru
ghandhom jigu stabbiliti mis-Segretarju-Generali skond ir-regolamenti adottati mill-
ARBITRAGG   g K AP. 387.      69
Kunsill Amministrattiv.
ARTIKOLU 60
(1) Kull Kummissjoni u Tribunal ghandu jistabbilixxi l-ispejjez u d-drittijiet tal-
membri tieghu fil-parametri li minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti mill-Kunsill
Amministrattiv wara konsultazzjoni mas-Segretarju-Generali.
(2) Ebda haga li hemm fil-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu ma ghandha tfixkel
lill-partijiet milli jaqblu bil-quddiem mal-Kummissjoni jew Tribunal relattivi dwar l-
ispejjez u d-drittijiet tal-membri taghhom.
ARTIKOLU 61
(1) Fil-kaz ta’ procedimenti ta’ konciljazzjoni l-ispejjez u d-drittijiet ta’ membri
tal-Kummissjoni kif ukoll kull hlas ghall-uzu tal-facilitajiet tac-Centru, ghandhom
jigu sopportati daqsinsew bejn il-partijiet. Kull parti ghandha tissopporti hi kull
spiza ohra li taghmel u li jkollha x’taqsam mal-procedimenti.
(2) Fil-kaz ta’ procedimenti ta’ arbitragg it-Tribunal ghandu jistma, hlief meta
l-partijiet jaqblu xort’ohra, l-ispejjez imgarrba mill-partijiet li jkollhom x’jaqsmu
mal-procedimenti, u ghandu jiddeciedi dwar kif u minn min ghandhom jithallsu
dawk l-ispejjez, drittijiet u spejjez tal-membri tat-Tribunal u kull hlas ghall-uzu tal-
facilitajiet tac-Centru. Dik id-decizjoni ghandha taghmel parti mil-lode ta’ l-
arbitragg.
KAPITOLU VII 
Lok tal-Procedimenti 
ARTIKOLU 62
Il-procedimenti ta’ konciljazzjoni u arbitragg ghandhom jinzammu fis-sede tac-
Centru kemm-il darba ma jigix hawn iktar ’il quddiem provdut mod iehor.
ARTIKOLU 63
Jekk il-partijiet jaqblu, il-procedimenti ta’ konciljazzjoni u arbitragg jistghu jsiru
(a) fis-sede tal-Qorti Permanenti ta’ l-Arbitragg jew fis-sede ta’ kull
istituzzjoni xierqa ohra, sew privata jew pubblika, li c-Centru jista’
jaghmel arrangamenti maghhom ghal dak l-ghan; jew
(b) f’kull imkien iehor li jigi approvat mill-Kummissjoni jew Tribunal wara
li jkun gie konsultat is-Segretarju-Generali.
KAPITOLU VIII 
Tilwimiet bejn Stati Kontraenti 
ARTIKOLU 64
Kull tilwima li tqum bejn Stati Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-
applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni li ma tigix irrangata bi ftehim ghandha tingieb
quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Gustizzja b’rikors li jsir minn parti f’dik it-
tilwima, kemm-il darba l-Istati relattivi ma jaqblux dwar xi metodu ta’ arrangament
  70      KAP. 387. h         ARBITRAGG
iehor.
KAPITOLU IX 
Emendar 
ARTIKOLU 65
Kull Stat Kontraenti jista’ jipproponi emendi biex isiru f’din il-Konvenzjoni. It-
test ta’ emenda li tkun qed tigi proposta ghandu jitwassal lis-Segretarju-Generali
mhux anqas minn 90 jum qabel ma jitlaqqa’ l-Kunsill Amministrattiv li fih tkun ser
tigi diskussa dik l-emenda u ghandha minnufih tintbaghat minnu lill-membri kollha
tal-Kunsill Amministrattiv.
ARTIKOLU 66
(1) Jekk il-Kunsill Amministrattiv hekk jiddeciedi b’maggoranza ta’ zewg terzi
tal-membri tieghu, l-emenda li tkun qed tigi proposta ghandha tintbaghat lill-Istati
Kontraenti kollha ghar-ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni taghha. Kull
emenda ghandha tibda ssehh 30 jum wara li d-depozitarju ta’ din il-Konvenzjoni
jkun baghat avviz lil kull Stat Kontraenti li kull Stat Kontraenti jkun wettaq ir-
ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-emenda.
(2) Ebda emenda ma ghandha tolqot il-jeddijiet u l-obbligi taht din il-
Konvenzjoni ta’ xi Stat Kontraenti jew ta’ xi wiehed mis-sottodivizjonijiet jew
agenziji kostitwenti tieghu, jew ta’ xi cittadin ta’ dak l-Istat li jitnisslu mill-kunsens
dwar il-gurisdizzjoni tac-Centru moghti qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta’ l-emenda.
KAPITOLU X 
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 67
Din il-Konvenzjoni ghandha tinfetah ghall-firem f’isem l-Istati membri tal-Bank.
Tkun miftuha ghall-firem ukoll f’isem kull Stat iehor li jkun parti fl-lstatut tal-Qorti
Internazzjonali tal-Gustizzja u li b’vot ta’ zewg terzi tal-membri tieghu, il-Kunsill
Amministrattiv ikun stieden sabiex jiffirmaw il-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 68
(1) Din il-Konvenzjoni tkun suggetta ghar-ratifika, accettazzjoni jew
approvazzjoni mill-lstati firmatarji skond il-proceduri kostituzzjonali rispettivi
taghhom.
(2) Din il-Konvenzjoni ghandha tibda ssehh 30 jum wara d-data ta’ depozitu ta’
ghoxrin strument ta’ ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni. Ghandha tibda ssehh
ghal kull Stat li wara dan jiddepozita l-istrument tieghu ta’ ratifika, accettazzjoni jew
approvazzjoni, 30 jum wara d-data tad-depozitu.
ARTIKOLU 69
Kull Stat Kontraenti ghandu jiehu mizuri legislattivi jew ohrajn skond kif jista’
jenhtieg biex id-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni jsiru effettivi f’kull
territorju tieghu.
ARBITRAGG   g K AP. 387.      71
ARTIKOLU 70
Din il-Konvenzjoni ghandha tapplika ghal kull territorju li Stat Kontraenti jkun
responsabbli ghar-relazzjonijiet internazzjonali tieghu, hlief dawk it-territorji li
huma eskluzi minn dak l-Istat permezz ta’ avviz bil-miktub moghti lid-depozitarju
ta’ din il-Konvenzjoni jew fiz-zmien meta ssir ir-ratifika, accettazzjoni jew
approvazzjoni jew kull zmien wara.
ARTIKOLU 71
Kull Stat Kontraenti jista’ jiddenuncja lil din il-Konvenzjoni permezz ta’ avviz
bil-miktub lid-depozitarju tal-Konvenzjoni. Dik id-denuncja tibda ssehh sitt xhur
wara li jasal dak l-avviz.
ARTIKOLU 72
Avviz li jinghata minn Stat Kontraenti bis-sahha ta’ l-Artikolu 70 jew 71 ma
ghandux jolqot il-jeddijiet jew obbligi taht din il-Konvenzjoni ta’ dak l-Istat jew ta’
kull sottodivizjoni jew agenzija kostitwenti jew ta’ kull cittadin ta’ dak l-Istat li
jitnissel mill-kunsens tal-gurisdizzjoni tac-Centru moghti minn wiehed minnhom
qabel ma d-depozitarju jkun wasallu dak l-avviz.
ARTIKOLU 73
L-istrumenti ta’ ratifika, accettazzjoni jew approvazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni u
ta’ emendi li jsiru ghaliha ghandhom jigu depozitati ghand il-Bank li ghandu
jaghmilha ta’ depozitarju ta’ din il-Konvenzjoni. Id-depozitarju ghandu jibghat kopji
certifikati ta’ din il-Konvenzjoni lil dawk l-lstati li jkunu membri tal-Bank u lil kull
Stat iehor li jkun mistieden jiffirma l-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 74
Id-depozitarju ghandu jirregistra din il-Konvenzjoni mas-Segretarjat tan-
Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 102 tac-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti u kull
Regolamenti maghmulin bis-sahha tac-Charter u adottati mill-Assemblea Generali.
ARTIKOLU 75
Id-depozitarju ghandu javza lil kull Stat Firmatarju b’dan li gej: 
(a) il-firem li jsiru skond l-Artikolu 67;
(b) kull depozitu ta’ strument ta’ ratifika, accettazzjoni u approvazzjoni
skond l-Artikolu 73;
(c) id-data meta din il-Konvenzjoni tidhol fis-sehh skond l-Artikolu 68;
(d) kull eskluzjoni minn applikazzjoni territorjali li ssir bis-sahha ta’ l-
Artikolu 70;
(e) id-data meta kull emenda ta’ din il-Konvenzjoni tibda ssehh skond l-
Artikolu 66; u
(f) denuncja skond l-Artikolu 71.
MAGHMULA f’Washington fl-ilsien Ingliz, Franciz u Spanjol, it-tlett testi
daqsinsew awtentici, f’kopja unika li tibqa’ depozitata fl-arkivji tal-Bank
  72      KAP. 387. h         ARBITRAGG
Internazzjonali ghar-Rikostruzzjoni u Zvilupp, li wera bil-firma tieghu hawn aktar ’l
isfel ir-rieda tieghu li jwettaq il-funzjonijiet li qeghdin jinghatawlu permezz ta’ din
il-Konvenzjoni.
