  SERVIZZTAS-SIGURTA    gKAP. 391.    1
KAPITOLU 391
ATT DWAR IS-SERVIZZ TAS-SIGURTA
Biex jipprovdi dwar Servizz ta’ Sigurta inkluzi disposizzjonijiet ghall-
hrug ta’ mandati u ta’ awtorizzazzjonijiet li jaghtu lok ghall-ghemil ta’
certu azzjonijiet u biex il-hrug ta’ dawk il-mandati u awtorizzazzjonijiet
jibqghu jigu segwiti; sabiex jistabbilixxi procedura dwar l-investigazzjoni
ta’ ilmenti dwar is-Servizz ta’ Sigurta u jipprovdi ghat-twaqqif ta’ Kumitat
ta’ Sigurta sabiex jiskrutinja dan is-Servizz; sabiex jipprojbixxi l-
intercettazzjoni ta’ komunikazzjonijiet u ghal ghanijiet ancillari.
(26 ta’ Lulju, 1996)
(6 ta’ Settembru, 1996)*
Sar ligi bl-ATT XVII ta’ l-1996, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
"indirizz" tfisser kull indirizz postali jew ta’ telekomuni-
kazzjoni;
"intercettazzjoni", ghar-rigward ta’ ordni, tinkludi l-ksib, it-
tfixkil, il-qirda, il-ftuh, l-interruzzjoni, is-soppressjoni, il-waqfien,
il-qbid, it-tismigh, is-sorveljanza, ir-registrazzjoni, l-ikkupjar, is-
smigh ta’ u li tara komunikazzjonijiet u l-ksib ta’ informazzjoni
minn dawk il-komunikazzjonijiet;
"jum tax-xoghol" tfisser kull jum iehor li ma jkunx is-Sibt jew
btala pubblika;
"komunikazzjoni esterna" tfisser komunikazzjoni mibghuta jew
li tigi ricevuta barra minn Malta;
"kopja", dwar informazzjoni intercettata, tfisser xi wahda minn
dan li gej, sew f’ghamla dokumentarja sew jekk f’ghamla ohra -
(a) kull kopja, estratt jew sommarju ta’ l-informazzjoni; u
(b) kull dokumentazzjoni dwar l-identita tal-persuni li
lilhom tkun intbaghtet jew li jkunu baghtu l-
informazzjoni, u tifsiriet relatati ghandhom jinftehmu
skond dan;
"il-Kummissjunarju" tfisser il-Kummissjunarju li jkollu l-kariga
skond l-artikolu 12 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn zmien ghal zmien jigi
specifikat mill-Prim Ministru bhala responsabbli ghas-Servizz ta’
Sigurta;
"persuna" tinkludi kull korp guridiku mwaqqaf b’ligi;
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, liema
subartikolu gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet
Statutarji, u l-Avviz Legali 141 ta’ l-1996.
 2      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
Kap. 254. 
Kap. 50. 
"postali" tinkludi kull haga li fil-kuntest ta’ l-Att dwar 1-Ufficcju
tal-Posta tista’ titwassal bil-posta kif ukoll kull haga li taqa’ taht l-
artikolu 21 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Ufficjali;
Kap. 49.
"telegrafija minghajr fili" ghandha l-istess tifsir bhalma hemm fl-
Ordinanza dwar it-Telegrafija minghajr Fili;
"telekomunikazzjoni" tfisser it-trasmissjoni ta’ messaggi jew ta’
hoss jew xbihat bil-mezz ta’ fil attivat bl-elettriku jew b’radio
waves jew b’energija elettromanjetika ohra jew b’energija optika
jew b’kombinazzjoni ta’ xi zewg sistemi jew iktar bhal dawn u
ghandha tinkludi t-telegrafija u t-telefonija;
"ufficjal tal-Gvern anzjan" hija referenza ghal Segretarju
Permanenti u ghas-Segretarju tal-Kabinett.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att komunikazzjoni li tkun fil-kors
tat-trasmissjoni taghha b’mod iehor li ma jkunx wiehed ta’ sistema
ta’ telegrafija minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni ghandha
titqies li tkun fil-kors tat-trasmissjoni taghha bil-mezz ta’ dik is-
sistema jekk il-mod ta’ trasmissjoni taghha jkun jidentifikaha bhala
komunikazzjoni li -
(a) ghandha tigi jew tkun giet trasmessa bil-mezz ta’ dik
is-sistema; u
(b) tkun intbaghtet minn, jew ikollha tintbaghat lejn,
pajjiz jew territorju barra minn Malta.
(3) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att imgieba li tikkostitwixxi jew,
jekk tkun saret gewwa Malta, kienet tkun tikkostitwixxi reat
wiehed jew iktar, ghandha titqies bhala delitt gravi biss, u biss
jekk-
(a) din tkun tinvolvi l-uzu tal-vjolenza, tkun tirrizulta fi
qligh finanzjarju sostanzjali jew tkun twettqet minn
ghadd sostanzjali ta’ persuni li jkollhom ghan wiehed;
jew
(b) ir-reat jew wiehed mir-reati jkunu reat li dwaru
persuna li tkun ghalqet it-tmintax-il sena u li ma tkun
qatt qabel instabet hatja ta’ xi reat tista’ jekk tinsab
hatja tehel prigunerija ghal zmien minimu ta’ mhux
anqas minn tliet snin; jew
(c) ir-reat jew wiehed mir-reati li jkun delitt ikun reat li
jkun gie hekk skedat mill-Prim Ministru b’avviz fil-
Gazzetta.
Is-servizz ta’ 
sigurta.
3. (1) Ghandu jkompli jkun hemm Servizz ta’ Sigurta (f’dan
l-Att imsemmi "is-Servizz") taht l-awtorita tal-Ministru.
(2) Il-funzjoni tas-Servizz tkun li dan jipprotegi s-sigurta
nazzjonali u, b’mod partikolari, kontra theddid mill-kriminalita
organizzata, spjunagg, terrorizmu u sabutagg, l-attivitajiet ta’
agenti ta’ potenzi barranin u kontra l-azzjonijiet mahsuba biex
iwaqqghu jew jissovvertu d-demokrazija parlamentari b’mezzi
politici, industrijali jew vjolenti.
(3) Tkun ukoll il-funzjoni tas-Servizz li jagixxi fI-interess -
  SERVIZZTAS-SIGURTA    gKAP. 391.    3
(a) tal-benesseri ekonomiku ta’ Malta; u
(b) tas-sigurta pubblika, in partikolari, il-prevenzjoni jew
kxif ta’ delitti gravi.
Il-kap tas-servizz 
ta’ sigurta. 
Emendat:
XVI.1997.8.
4. (1) L-operazzjonijiet tas-Servizz ta’ Sigurta ghandu jibqa’
taht il-kontroll ta’ kap tas-Servizzi li jinhatar mill-Prim Ministru.
(2) Il-kap tas-Servizz ikun responsabbli ghall-efficjenza tas-
Servizz u jkollu d-dmir li jizgura -
(a) li jkun hemm arrangamenti sabiex jigi zgurat li ma
jinkiseb ebda taghrif mis-Servizz hlief daqstant
daqskemm ikun mehtieg ghat-twettiq sew tal-
funzjonijiet tieghu u li ma tigi zvelata ebda
informazzjoni mis-Servizz hlief meta din tkun
mehtiega ghal dak l-ghan jew bil-ghan li jsiru
procedimenti kriminali; u
(b) li s-Servizz ma jiehu ebda azzjoni sabiex igib ’il
quddiem l-interessi ta’ xi partit politiku.
(3) L-arrangamenti msemmija fil-paragrafu (a) tas-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu tali li jizguraw li
informazzjoni li tkun il-pussess tas-Servizz ma tigix zvelata ghall-
uzu sabiex jigi stabbilit jekk persuna ghandhiex tigi impjegata, jew
tkompli tigi impjegata, minn xi persuna, jew f’xi kariga jew
kapacita hlief skond provvedimenti f’dak ir-rigward li jigu
approvati mill-Ministru.
(4) Minghajr ebda pregudizzju ghall-generalita tal-paragrafu
(a) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, il-kxif ta’ informazzjoni
ghandu jitqies bhala mehtieg ghat-twettiq sew tal-funzjonijiet tas-
Servizz meta dan ikun jikkonsisti -
Kap. 339.
(a) fil-kxif ta’ kull dokumentazzjoni bl-approvazzjoni tal-
Ministru u skond l-Att dwar l-Arkivji Nazzjonali; jew
(b) fil-kxif, kif suggett ghal u skond l-arrangamenti
approvati mill-Ministru, ta’ informazzjoni li tinghata
lill-Awditur Generali persunalment ghall-ghanijiet tal-
funzjonijiet tieghu li jkollhom x’jaqsmu mas-Servizz.
(5) Il-kap tas-Servizz ta’ Sigurta ghandu jaghmel rapport ta’
kull sena dwar ix-xoghol tas-Servizz lill-Prim Ministru u lill-
Ministru u jista’ f’kull zmien jirrapporta lil xi wiehed minnhom
dwar xi haga li jkollha x’taqsam max-xoghol tas-Servizz.
Membri tas-servizz 
ta’ sigurta.
5. Il-membri tas-Servizz ghandhom jinhatru mill-kap tas-
Servizz b’dawk il-patti u kundizzjonijiet li jistghu jigu approvati
mill-Ministru u inkluzi maghhom hemm:
(a) ufficjali pubblici;
(b) membri ta’ u persuni ohra impjegati jew mahtura fi
jew ghall-ghanijiet tal-Forzi Armati ta’ Malta;
(c) membri ta’ u persuni ohra impjegati jew mahtura fi
jew ghall-ghanijiet tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta kif
ukoll ta’ kull korp dixxiplinat iehor ta’ l-Istat;
Kap. 50. 
 4      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
jew -
(i) membri jew impjegat ta’ korp preskritt jew ta’
korp ta’ klassi preskritta, detenturi ta’ kariga
preskritta jew impjegati ta’ detenturi bhal dawk;
jew
(ii) kuntrattati mill-Gvern;
(e) diretturi ta’ u persuni ohra impjegati jew mahtura fi
jew ghall-ghanijiet ta’ -
(i) korpi imwaqqfa permezz ta’ xi ligi;
(ii) kumpanniji fejn il-maggoranza ta’ l-ishma
partecipattivi taghhom jkunu kontrollati mill-
Gvern;
(iii) kumpanniji li jipprovdu servizzi postali, ta’ tele-
grafija minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni;
ghal dak iz-zmien li hekk ikun mehtieg mill-Ministru
bil-miktub wara li ssirlu talba mill-kap tas-Servizz
sabiex is-Servizz ta’ Sigurta jigi assistit minnhom fit-
twettiq tal-funzjonijiet tieghu.
Mandati: generali. 6. (1) Ebda dhul fi, jew interferenza ma’ proprjeta ma tkun
kontra l-ligi jekk dawn ikunu awtorizzati b’mandat mahrug mill-
Ministru bis-sahha ta’ dan l-artikolu.
(2) Ebda intercettazzjoni ta’ jew interferenza ma’
komunikazzjonijiet fil-kors tat-trasmissjoni taghhom bil-posta jew
bil-mezz ta’ sistema ta’ telegrafija minghajr fili jew ta’
telekomunikazzjoni jew b’kull mezz iehor ma ghandu jkun kontra
l-ligi jekk dan jigi awtorizzat b’mandat mahrug mill-Ministru bis-
sahha ta’ dan l-artikolu.
(3) Il-Ministru jista’, wara li ssirlu talba mis-Servizz ta’
Sigurta, johrog jew jibdel mandat bis-sahha ta’ dan l-artikolu li
jkun jawtorizza li tittiehed kull azzjoni bhalma jkun hemm
specifikat fil-mandat dwar dik il-proprjeta li tkun hekk specifikata
jew dwar kull komunikazzjoni hekk specifikata jekk il-Ministru -
(a) iqis bhala li jkun mehtieg li l-azzjoni jkollha tittiehed
ghar-raguni li x’aktarx tkun ta’ valur sostanzjali fl-
assistenza li tinghata lis-Servizz fit-twettiq tal-
funzjonijiet tieghu skond dan l-Att; u
(b) ikun sodisfatt li dak li l-azzjoni tkun qieghda tfittex li
tikseb ma jkunx jista’ ragonevolment jinkiseb b’mezzi
ohra; u 
(c) ikun sodisfatt illi jkun hemm fis-sehh arrangamenti
sodisfacenti skond dan l-Att ghar-rigward tal-kxif ta’
informazzjoni miksuba bis-sahha ta’ dan l-artikolu u li
kull informazzjoni miksuba bis-sahha tal-mandat tkun
suggetta ghal dawk l-arrangamenti.
Mandati: 
intercettazzjoni.
7. (1) Bla hsara ghas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, l-
intercettazzjoni jew l-interferenza ta’ komunikazzjoni mehtiega
b’mandat ikunu l-intercettazzjoni ta’ jew l-interferenza ma’ -
  SERVIZZTAS-SIGURTA    gKAP. 391.    5
(a) dawk il-komunikazzjonijiet li jintbaghtu lil jew minn
indirizz wiehed jew iktar indirizzi specifikati fil-
mandat, li jkun indirizz jew indirizzi li x’aktarx
jintuzaw ghat-trasmissjoni ta’ komunikazzjonijiet, lejn
jew minn -
(i) persuna partikolari wahda specifikata jew
deskritta fil-mandat; jew
(ii) grupp singolu ta’ fondi partikolari li jigu hekk
specifikati jew deskritti; u
(b) dawk il-komunikazzjonijiet l-ohra (jekk ikun hemm) li
jkunu mehtiega li wiehed jintercetta jew jinterferixxi
maghhom sabiex ikun jista’ jintercetta jew
jinterferixxi ma’ komunikazzjonijiet li jinsabu fil-
paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma japplikax ghal
mandat jekk -
(a) l-intercettazzjoni jew interferenza mehtiega mill-
mandat tkun l-intercettazzjoni jew l-interferenza, fil-
kors tat-trasmissjoni taghhom permezz ta’ sistema ta’
telegrafija minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni,
ta’-
(i) komunikazzjonijiet esterni li jkunu deskritti fil-
mandat; u
(ii) dawk il-komunikazzjonijiet l-ohra (jekk ikun
hemm) li jkunu mehtiega li wiehed jintercetta
jew jinterferixxi maghhom sabiex ikun jista’
jintercetta jew jinterferixxi ma’ dawk il-
komunikazzjonijiet esterni li jkunu hekk
deskritti; u 
(b) fiz-zmien meta jinhareg il-mandat, il-Ministru johrog
certifikat li fih jiccertifika d-deskrizzjonijiet ta’ l-
informazzjoni li jkun qed iqis l-ezami taghha bhala
wiehed mehtieg kif hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-Att.
Mandati: 
procedura u ghal 
kemm zmien, ecc.
8. (1) Mandat ma ghandux jinhareg jew jigi mibdul hlief -
(a) bil-miktub mill-Ministru; jew
(b)f’kaz urgenti meta l-Ministru ikun espressament
awtorizza l-hrug tieghu jew li jsir tibdil fih u
dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt tigi registrata fuqu, bil-
miktub minn ufficjal tal-Gvern anzjan.
(2) Kemm-il darba mandat ma jiggeddidx skond ma hemm fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, dan ghandu jtemm milli jibqa’
jsehh -
(a) jekk il-mandat kien inhareg bil-miktub mill-Ministru,
meta jintemmu sitt xhur li jkunu bdew ghaddejjin fil-
jum meta l-mandat ikun inhareg; u
(b) f’kull kaz iehor, fi tmiem iz-zmien li jintemm mat-
tieni jum tax-xoghol li jigi wara dak il-jum.
 6      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
(3) Mandat jista’ jigi mibdul f’kull hin.
(4) Jekk f’xi zmien li jigi qabel il-jum li fih mandat itemm milli
jkollu sehh il-Ministru iqis li jkun mehtieg li l-mandat ghandu
jibqa’ jsehh ghal dak l-ghan li jkun inhareg dwaru, il-Ministru jista’
johrog proroga bil-miktub li fiha jgedded dak il-mandat ghal zmien
sitt xhur ohra li jibdew ghaddejjin minn dak il-jum.
(5) Il-Ministru ghandu jhassar mandat jekk huwa jkun sodisfatt
li dik l-azzjoni hekk awtorizzata b’dak il-mandat ma tkunx ghadha
mehtiega.
(6) Fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu "mandat"
tfisser mandat skond ma hemm fl-artikolu 6 ta’ dan l-Att.
Awtorizzazzjoni li 
tinghata dwar atti li 
jsiru barra minn 
Malta.
9. (1) Jekk, hlief ghal dak li hemm f’dan l-artikolu, persuna
tkun responsabbli taht ligi ezistenti f’Malta ghal att li jkun sar barra
minn Malta, dik il-persuna ma tkunx hekk responsabbli jekk dak l-
att ikun wiehed awtorizzat li jsir bis-sahha ta’ awtorizzazzjoni
moghtija mill-Ministru bis-sahha ta’ dan l-artikolu u jkun wiehed li
l-Ministru jista’ jawtorizza taht dan l-Att jew ikun jikkonsisti fl-
arrest ta’ xi persuna jew ikun att maghmul fit-twettiq ta’ xi wiehed
minn dawk l-atti jew bl-iskop li jiehu lura proprjeta tal-Gvern ta’
Malta ta’ kwalunkwe xorta biex jirritorna l-istess gewwa Malta.
(2) Il-Ministru ma ghandux jaghti jew jibdel awtorizzazzjoni
skond dan l-artikolu kemm-il darba ma jkunx sodisfatt -
(a) li atti li jistghu isiru bis-sahha ta’ l-awtorizzazzjoni
jew, skond il-kaz, l-operazzjoni li matulha jistghu isiru
l-atti tkun mehtiega ghat-twettiq sew ta’ funzjoni tas-
Servizz ta’ Sigurta; u
(b) li jkun hemm isehhu arrangamenti sodisfacenti sabiex
jigi zgurat li -
(i) xejn ma jkun sejjer isir bis-sahha ta’ 1-
awtorizzazzjoni iktar minn dak li jkun mehtieg
ghat-twettiq sew ta’ funzjoni tas-Servizz ta’
Sigurta; u
(ii) fil-limitu li jistghu isiru xi atti bis-sahha ta’ 1-
awtorizzazzjoni, ix-xorta taghhom u l-
konsegwenzi li probabbli johorgu minnhom ikun
ragonevoli, meta wiehed iqis l-ghanijiet li jridu
jitwettqu ghalihom; u
(c) li jkun hemm arrangamenti sodisfacenti fis-sehh skond
l-att dwar il-kxif ta’ informazzjoni miksuba bis-sahha
ta’ dan l-artikolu u li kull informazzjoni miksuba bis-
sahha ta’ xi haga li ssir minhabba fl-awtorizzazzjoni
tkun suggetta ghal dawk 1-arrangamenti.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita tas-setgha li ghandu
l-Ministru li jaghti awtorizzazzjoni taht dan l-artikolu, dik l-
awtorizzazzjoni -
(a) tista’ tirrelata ghal att jew atti partikolari, ghal atti ta’
deskrizzjoni specifikata fl-awtorizzazzjoni jew ghal
atti mwettqa filwaqt li tkun qieghda ssir operazzjoni
  SERVIZZTAS-SIGURTA    gKAP. 391.    7
hekk specifikata;
(b) tista’ tkun limitata ghal persuna jew persuni partikolari
ta’ tali deskrizzjoni kif hekk specifikati; u
(c) tista’ tkun suggetta ghal kundizzjonijiet hekk
specifikati.
(4) Ma ghandhiex tinghata jew tinbidel awtorizzazzjoni bis-
sahha ta’ dan l-artikolu hlief -
(a) jekk dan ma jsirx bil-miktub mill-Ministru; jew
(b) f’kaz urgenti meta l-Ministru jkun espressament
awtorizza l-ghoti taghha jew li jsir tibdil fiha u
dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt tigi registrata fuqu, bil-
miktub minn ufficjal tal-Gvern anzjan.
(5) Kemm-il darba awtorizzazzjoni ma tkunx iggeddet skond
ma hemm fis-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu, din ghandha ttemm
milli tibqa’ ssehh -
(a) jekk l-awtorizzazzjoni tkun inghatat bil-miktub mill-
Ministru, meta jintemmu sitt xhur li jkunu bdew
ghaddejjin fil-jum meta tkun inghatat dik l-
awtorizzazzjoni; u
(b) f’kull kaz iehor, fi tmiem iz-zmien li jintemm mat-
tieni jum tax-xoghol li jigi wara l-jum meta tkun
inghatat dik l-awtorizzazzjoni.
(6) Awtorizzazzjoni li tinghata bis-sahha ta’ dan l-artikolu
tista’ tinbidel f’kull hin.
(7) Jekk f’xi zmien li jigi qabel il-jum meta l-awtorizzazzjoni
ttemm milli tibqa’ ssehh il-Ministru iqis li jkun mehtieg li l-
awtorizzazzjoni ghandha tibqa’ ssehh ghal dak l-ghan li tkun
inghatat dwaru, il-Ministru jista’ johrog proroga bil-miktub li fiha
jgedded dik l-awtorizzazzjoni ghal zmien sitt xhur ohra li jibdew
ghaddejjin minn dak il-jum.
(8) Il-Ministru ghandu jhassar awtorizzazzjoni jekk huwa jkun
sodisfatt li att li jkun gie awtorizzat biha ma jkunx wiehed li jkun
ghadu mehtieg.
Tuteli.
artikolu 6 ikunu sodisfatti dwar kull informazzjoni jekk kull haga
minn dawn li gejjin, jigifieri -
(a) kemm mill-informazzjoni tigi zvelata;
(b) l-ghadd ta’ persuni li lilhom tigi zvelata l-
informazzjoni;
(c) kemm mill-informazzjoni tkun giet ikkupjata; u
(d) l-ghadd ta’ kopji maghmula ta’ dik l-informazzjoni,
tkun limitata ghall-inqas ammont jew ghadd mehtieg kif imsemmi
fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6.
(2) Il-htigiet tal-paragrafu (c) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
6 ikunu sodisfatti dwar kull informazzjoni intercettata jekk kull
kopja li ssir ta’ xi parti minn dik l-informazzjoni tigi distrutta
 8      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
minnufih hekk kif dik il-kopja ma tenhtiegx aktar li tibqa’ tinzamm
skond kif hemm fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6
ta’ dan l-Att.
Setghat tal-Prim 
Ministru. 
11. Meta l-Prim Ministru jkun jidhirlu li jkun mehtieg li hekk
jaghmel, huwa jista’ jwettaq kull setgha minn dawk li ghandu l-
Ministru bis-sahha ta’ dan l-Att u jkun suggett ghall-istess stharrig
dwar it-twettiq ta’ dawk is-setghat bhalma jkun japplika ghat-
twettiq ta’ dawk is-setghat mill-Ministru.
Il-
Kummissjunarju.
12. (1) Il-Prim Ministru ghandu jahtar Kummissjunarju ghall-
ghanijiet ta’ dan l-Att li jkun persuna li jkollha jew kellha l-kariga
ta’ mhallef tal-qrati superjuri jew li kellha l-kariga ta’ Avukat
Generali:
Izda jekk ma jigix hekk mahtur Kummissjunarju mill-Prim
Ministru, l-Avukat Generali ghandu jassumi b’mod awtomatiku 1-
funzjonijiet ta’ Kummissjunarju sa dak iz-zmien meta jinhatar
Kummissjunarju kif dovut.
(2) Il-Kummissjunarju jibqa’ f’dik il-kariga ghal zmien skond
ma jkollu stipulat fil-hatra tieghu u, fil-kaz ta’ Kummissjunarju li
ma jkunx imhallef tal-qrati superjuri attwalment fil-kariga jew l-
Avukat Generali, huwa ghandu jinghata mill-Ministru dawk l-
allowances li jistghu jigu hekk stabbiliti mill-Prim Ministru.
(3) (a) B’zieda mal-funzjonijiet lilu moghtija bid-
disposizzjonijiet sussegwenti ta’ dan l-Att, il-
Kummissjunarju ghandu jistharreg il-mod kif il-
Ministru jkun qed iwettaq is-setghat li ghandu bl-
artikoli minn 6 sa 10 ta’ dan l-Att.
(b) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu skond dan l-Att, il-
Kummissjunarju ghandu jagixxi skond il-gudizzju
individwali tieghu u ma jkun suggett ghad-direzzjoni
jew il-kontroll ta’ ebda persuna jew awtorita ohra u ma
jkun sindakabbli minn ebda qorti.
(4) Ikun id-dmir ta’ persuna li ghaliha japplikaw id-
deskrizzjonijiet li hemm fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 18 li
tizvela jew taghti lill-Kummissjunarju dawk id-dokumenti jew dik
l-informazzjoni li jista’ jkun jehtieg bil-ghan li jkun jista’ jwettaq
il-funzjonijiet tieghu.
(5) Il-Kummissjunarju jista’ f’kull zmien jaghmel rapport lill-
Prim Ministru dwar kull haga li jkollha x’taqsam mat-twettiq tal-
funzjonijiet tieghu skond dan l-Att.
(6) Il-Kummissjunarju ghandu jaghmel rapport annwali fuq it-
twettiq tal-funzjonijiet tieghu.
(7) Il-Prim Ministru ghandu jgib quddiem il-Kumitat ta’
Sigurta  kopja ta’ kull rapport annwali maghmul mill-
Kummissjunarju skond is-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu flimkien
ma’ dikjarazzjoni dwar jekk tkunx giet imhollija barra xi haga minn
dik il-kopja skond ma hemm fis-subartikolu (8) ta’ dan l-artikolu.
(8) Jekk il-Prim Ministru jidhirlu, wara li jikkonsulta lill-
  SERVIZZTAS-SIGURTA    gKAP. 391.    9
Kummissjunarju, li xi haga tkun tinsab f’rapport tkun ta’
pregudizzju ghat-tkomplija tat-twettiq tal-funzjonijiet tas-Servizz
ta’ Sigurta, il-Prim Ministru jista’ jhalli barra dik il-haga mill-
kopja tar-rapport kif migjub quddiem il-Kumitat ta’ Sigurta.
Investigazzjoni ta’ 
ilmenti. 
13. (1) Il-Kummissjunarju ghandu wkoll jinvestiga ilmenti
dwar is-Servizz ta’ Sigurta bil-mod specifikat fl-Iskeda 1 li tinsab
ma’ dan l-Att.
(2) Id-decizjonijiet tal-Kummissjunarju skond l-Iskeda 1 li
tinsab ma’ dan l-Att ma ghandhom ikunu appellabbli jew
sindakabbli minn ebda qorti.
Il-Kumitat ta’ 
Sigurta.
14. (1) Ghandu jkun hemm kumitat, li jkun maghruf bhala l-
Kumitat ta’ Sigurta, sabiex jezamina n-nefqa, l-amministrazzjoni u
politika tas-Servizz ta’ Sigurta.
(2) Il-Kumitat ta’ Sigurta jintghamel mill-Prim Ministru, mill-
Ministru, mill-Ministru responsabbli ghall-Affarijiet Barranin u
mill-Kap ta’ l-Oppozizzjoni.
(3) L-Iskeda 2 ta’ dan l-Att ghandu jkollha sehh ghar-rigward
tal-procedura tal-Kumitat ta’ Sigurta u ta’ hwejjeg ohra li
jirrigwardjaw lill-istess Kumitat.
(4) Il-Kumitat ta’ Sigurta ghandu jaghmel rapport annwali
dwar it-twettiq tal-funzjonijiet tieghu.
(5) Il-Prim Ministru ghandu jqieghed quddiem il-Kamra tad-
Deputati kopja ta’ kull rapport annwali li l-Kumitat ta’ Sigurta
jaghmel skond is-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu flimkien ma’
dikjarazzjoni dwar jekk tkunx giet imhollija barra xi haga minn dik
il-kopja skond ma hemm fis-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu.
(6) Jekk il-Prim Ministru jidhirlu, wara li dan jigi diskuss fil-
Kumitat ta’ Sigurta, li l-pubblikazzjoni ta’ xi haga f’rapport tista’
tkun ta’ pregudizzju ghat-tkomplija tat-twettiq tal-funzjonijiet tas-
Servizz ta’ Sigurta, il-Prim Ministru jista’ jhalli barra dik il-haga
mill-kopja tar-rapport li jitqieghed quddiem il-Kamra tad-Deputati.
Projbizzjoni ta’ 
intercettazzjoni. 
15. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu, kull min xjentement jintercetta jew jinterferixxi ma’
komunikazzjoni matul it-trasmissjoni taghha bil-posta jew bil-mezz
ta’ sistema ta’ telegrafija minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni
jew b’kull mezz iehor ikun hati ta’ reat u jista’ jehel, meta jinsab
hati, ghar-rigward ta’ kull reat prigunerija ghal zmien mhux aktar
minn sentejn jew multa ta’ mhux iktar minn hamest elef lira jew dik
il-prigunerija u multa flimkien.
(2) Persuna ma tkunx hatja ta’ reat skond dan l-artikolu jekk -
(a) il-komunikazzjoni tigi intercettata jew interferita
skond mandat mahrug mill-Ministru skond l-artikolu 6
ta’ dan l-Att; jew
(b) dik il-persuna jkollha tassew ghax tahseb li l-persuna
li lilha, jew il-persuna li minnha, issir jew tintbaghat
il-komunikazzjoni tkun tat il-kunsens taghha ghall-
intercettazzjoni jew interferenza.
 10      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
(3) Persuna ma tkunx hatja ta’ reat skond dan l-artikolu jekk il-
komunikazzjoni tigi intercettata jew interferita ghal ghanijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-ghoti ta’ servizzi postali, ta’ telegrafija
minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjonijiet jew bi twettiq ta’ kull
ligi li jkollha x’taqsam ma’ l-uzu ta’ dawk is-servizzi.
Zvelar ta’ 
messaggi, ecc.
16. (1) Persuna li tkun tahdem fl-ghoti ta’ servizz postali, ta’
telegrafija minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjoni li xort’ohra
milli fil-kors tat-twettiq ta’ dmirijietha xjentement tizvela lil xi
persuna -
(a) il-kontenut ta’ xi komunikazzjoni li tkun giet
intercettata fil-kors tat-trasmissjoni taghha permezz ta’
dak is-servizz; jew 
(b) kull informazzjoni li tirrigwarda l-uzu maghmul minn
servizzi postali, ta’ telegrafija minghajr fili jew ta’
telekomunikazzjonijet moghtija lil kull persuna ohra
permezz ta’ dak is-servizz,
tkun hatja ta’ reat.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma japplikax ghal -
(a) zvelar li jsir bil-ghan tal-prevenzjoni jew kxif ta’
delitti jew ghall-ghanijiet ta’ procedimenti kriminali;
(b) zvelar dwar xi haga li taqa’ taht il-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) li ssir b’konsegwenza ta’ mandat
mahrug mill-Ministru skond l-artikolu 6 ta’ dan l-Att
jew bi twettiq ta’ htiega imposta mill-Kummissjunarju
skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 12 ta’ dan l-Att;
jew
(c) zvelar dwar xi haga li taqa’ taht il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) li ssir fl-interessi tas-sigurta
nazzjonali, il-benesseri ekonomiku ta’ Malta jew is-
sigurta pubblika, jew bi twettiq ta’ l-ordni ta’ xi qorti.
(3) Ghall-ghanijiet tal-paragrafu (c) tas-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu certifikat li jinhareg bil-firma tal-Ministru, jew ta’ l-
Avukat Generali, li jkun jiccertifika li tkun giet zvelata xi haga fl-
interessi tas-sigurta nazzjonali, il-benesseri ekonomiku ta’ Malta
jew is-sigurta pubblika, ghandu jkun prova konklusiva ta’ dak il-
fatt; u dokument li jkun intiz bhala certifikat tali jkun jista’ jingieb
bi prova u jitqies bhala certifikat tali kemm-il darba ma tingiebx
prova kuntrarja.
(4) Kull min xjentement jizvela l-kontenut ta’ xi
komunikazzjoni li tkun giet intercettata filwaqt li tkun qieghda tigi
trasmessa bil-mezz ta’ servizz tal-posta, telegrafija minghajr fili
jew telekomunikazzjoni, fejn ikun jaf jew kellu ragonevolment
ikun jaf li dak il-kontenut ikun inkiseb b’mod mhux legittimu, ikun
hati ta’ reat.
(5) Min jinsab hati ta’ reat skond ma hemm f’dan l-artikolu
jista’ jehel ghar-rigward ta’ kull reat prigunerija ghal zmien mhux
iktar minn sena jew multa ta’ mhux iktar minn hamest elef lira jew
ghal dik il-prigunerija u multa flimkien.
  SERVIZZTAS-SIGURT A    g K AP. 391.
Ma jinbdew ebda 
procedimenti 
minghajr il-
kunsens ta’ l-
Avukat Generali.
17. Ma ghandha tinbeda ebda prosekuzzjoni ghal reat li jkun
sar kontra dan l-Att minghajr l-awtorizzazzjoni ta’ l-Avukat
Generali.
Xiehda li tithalla 
barra.
18. (1) Fi procedimenti li jsiru quddiem xi qorti jew tribunal,
ma ghandha tingieb ebda prova u ma ghandha ssir ebda mistoqsija
waqt kontro-ezami li (f’kull kaz) ittendi li tissuggerixxi -
(a) li jkun sar jew ikun ser isir reat taht l-artikoli 15 jew
16 ta’ dan l-Att minn xi persuna minn dawk
imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu; jew
(b) li jkun inhareg jew li jkun ser jinhareg mandat lil xi
hadd minn dawk il-persuni:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha titqies li
tipprekludi l-kxif, filwaqt li tinghata xiehda, ta’ informazzjoni li
tkun tista’ tinkixef skond dan l-Att jew taht kull disposizzjoni ohra
tieghu.
(2) Il-persuni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
huma -
(a) kull membru tas-Servizz ta’ Sigurta; 
(b) kull ufficjal pubbliku;
(c) kull persuna li hija involuta fin-negozju tal-
provvediment ta’ servizzi postali, ta’ telegrafija
minghajr fili jew ta’ telekomunikazzjonijiet;
Kap. 50.
jew - 
(i) kuntrattat mill-Gvern; jew
(ii) membru jew impjegat ta’ korp preskritt jew ta’
korp ta’ klassi preskritta, detentur ta’ kariga
preskritta jew impjegat ta’ dak id-detentur ta’
kariga.
(3) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma japplikax -
(a) dwar procedimenti ghal reat relevanti jew
procedimenti dwar ilmenti li jsiru quddiem il-
Kummissjunarju; jew
(b) meta tingieb prova jew il-mistoqsija waqt kontro-
ezami ssir bil-ghan li jigi stabbilit kemm hu gust jew le
li ssir tkeccija minhabba f’reat taht l-artikolu 15 ta’
dan l-Att jew minhabba f’imgieba li dak ir-reat jista’
jingibed b’konkluzjoni minnha;
u l-paragrafu (a) ta’ dak is-subartikolu ma jkunx japplika meta
persuna tkun instabet hatja tar-reat taht dak l-artikolu.
(4) F’dan l-artikolu "reat relevanti" tfisser -
Kap. 250. 
Kap. 254. 
(a) reat taht l-artikoli 15 u 16 ta’ dan l-Att jew taht l-
artikoli 46 u 47 ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni
Telemalta* jew taht l-artikoli 50, 51 u 55 ta’ l-Att dwar
 12      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
l-Ufficcju tal-Posta;
Kap. 50  (b) reat taht l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Ufficjali
ghar-rigward ta’ xi skizz, pjanta, mudell, oggett, nota,
dokument jew taghrif li jkollu mnejn jissuggerixxi dak
li hemm imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu;
Kap. 50.  (c) reat taht l-artikolu 9 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Ufficjali
ghar-rigward ta’ tali informazzjoni, dokument jew
oggett kif hemm imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dak
l-artikolu;
(d) spergur li jsir matul procedimenti dwar reat relevanti; 
(e) dak ir-reat maghmul minn kull min jipprova jaghmel,
jghin, ihajjar, jaghti parir jew ifittex li jigi maghmul
reat li jaqa’ taht xi wiehed mill-paragrafi ta’ qabel dan;
u
(f) disprezz tal-qorti mwettaq fil-kors ta’, jew dwar,
procedimenti ghal reat relevanti.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, ebda mandat
jew ordni ma ghandu jinhareg jew isir minn xi qorti b’mod li jkun
jirrestringi lil xi persuna jew awtorita mit-twettiq ta’ xi setgha
moghtija b’dan l-Att.
*Imhassar bl-Att biex Jirregola t-Telekomunikazzjoni (Kap. 399).
  SERVIZZTAS-SIGURT A    g K AP. 391.
SKEDI 
SKEDA 1 
Artikolu 13
INVESTIGAZZJONI TA’ ILMENTI 
Preliminari
1. Kull min ihoss ruhu aggravat b’xi ghemil li jahseb li s-Servizz ta’ Sigurta
jkun ghamel ghar-rigward tieghu jew ta’ xi proprjeta tieghu jista’ jressaq ilment
quddiem il-Kummissjunarju; u kemm-il darba l-Kummissjunarju ma jqisx li dak l-
ilment ikun wiehed frivolu jew vessatorju, huwa ghandu jaghmel minnu skond ma
jinsab f’din l-Iskeda.
Investigazzjonijiet mill-Kummissjunarju
2. Il-Kummissjunarju ghandu jinvestiga -
(a) jekk is-Servizz ta’ Sigurta jkunx kiseb jew ipprovda informazzjoni jew
wettaq xi attivitajiet ohra ghar-rigward ta’ l-azzjonijiet jew
intenzjonijiet ta’ min ikun ressaq l-ilment; u
(b) jekk dan ikun gara, jekk is-Servizz ta’ Sigurta kellux ragunijiet
sufficjenti li jagixxi bil-mod li jkun agixxa bih.
Funzjonijiet tal-Kummissjunarju dwar l-ilmenti li jsirulu
3. (1) Il-Kummissjunarju ghandu jinvestiga, skond ma jkun jehtieg il-kaz -
(a) jekk mandat ikunx inhareg taht l-artikolu 6 ta’ dan l-Att ghar-rigward
tal-proprjeta jew tal-komunikazzjonijiet relattivi; jew
(b) jekk tkunx inghatat awtorizzazzjoni taht l-artikolu 9 ta’ dan l-Att sabiex
dak l-att ikun jista’ jsir.
(2) Meta l-Kummissjunarju jirrizultalu li jkun inhareg mandat jew tkun inghatat
awtorizzazzjoni, huwa ghandu jistabbilixxi jekk il-Ministru kienx qieghed jagixxi
sew fil-hrug jew fit-tigdid tal-mandat jew, skond il-kaz, fl-ghoti jew fit-tigdid ta’ l-
awtorizzazzjoni.
Rapport dwar il-konkluzjonijiet
4. (1) Meta l-Kummissjunarju jistabbilixxi skond il-paragrafi 2 u 3 ta’ din l-
Iskeda li s-Servizz ta’ Sigurta jew il-Ministru ma kellhomx ragunijiet sufficjenti li
jagixxu bil-mod li jkunu agixxew bih, huwa ghandu -
(a) javza lil min jaghmel l-ilment li kellu rizultanzi favur tieghu; u 
(b) jaghmel rapport dwar ir-rizultanzi tieghu lill-Prim Ministru.
(2) Meta fil-kaz ta’ xi ilment il-Kummissjunarju ma jistabbilixxi xejn skond ma
hemm imsemmi fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, huwa ghandu javza lil min
jaghmel l-ilment li ma jkun stabbilixxa xejn favur tieghu fuq l-ilment tieghu.
Referenzi specjali
5. Jekk f’xi kaz li jigi investigat mill-Kummissjunarju -
 14      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
(a) il-konkluzjonijiet tieghu fuq dawk is-suggetti li huwa jkun mehtieg li
jinvestiga ikun tali li huwa ma jkun jista’ jistabbilixxi xejn favur min
jaghmel l-ilment; izda
(b) ikun jidhirlu mill-allegazzjonijiet maghmulin minn min ikun ghamel l-
ilment li jkun xieraq li ssir investigazzjoni dwar jekk is-Servizz ta’
Sigurta jkunx b’xi mod iehor agixxa b’mod mhux ragonevoli ghar-
rigward ta’ min ikun ghamel l-ilment jew il-proprjeta tieghu,
huwa ghandu jghaddi biex jaghmel dik l-investigazzjoni u wara jaghmel rapport lill-
Prim Ministru.
Rimedji 
6. (1) Meta l-Kummissjunarju jaghti avviz lil min jaghmel l-ilment dwar dak li
jkun stabbilixxa kif hemm fis-sub-paragrafu (1) tal-paragrafu 4 ta’ din l-Iskeda, il-
Kummissjunarju jista’ jaghmel xi jew kull wahda minn dawn l-affarijiet li gejjin,
jigifieri -
(a) jordna li l-ksib u l-ghoti ta’ informazzjoni dwar min iressaq l-ilment
jew, skond il-kaz, it-tmexxija ta’ attivitajiet ohra fir-rigward tieghu jew
ta’ kull proprjeta tieghu ghandhom jintemmu u li kull dokumentazzjoni
li tirrigwarda dik l-informazzjoni li tkun giet hekk miksuba jew
moghtija jew kull attivita ohra bhal dik ghandha tinqered;
(b) jirrevoka kull mandat jew awtorizzazzjoni li l-Kummissjunarju
jirrizultalu li jkunu inhargu, iggeddu, inghataw jew gew modifikati
b’mod mhux sew u li huwa jqis li ghandhom jitnehhew;
(c) jirrakkomanda lill-Prim Ministru li min ikun ressaq l-ilment ghandu
jinghata dak l-ammont b’kumpens li huwa jista’ jistabbilixxi.
(2) Meta l-Prim Ministru jircievi rapport skond il-paragrafu 5 ta’ din l-Iskeda,
huwa jista’ jiehu kull azzjoni fid-dawl ta’ dak ir-rapport kif ikun jidhirlu li jkun
xieraq, inkluza kull azzjoni li l-Kummissjunarju ghandu setgha li jiehu jew li jordna
bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu.
Procedura 
7. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (2) tal-paragrafu 8 ta’
din l-Iskeda, il-Kummissjunarju ghandu jwettaq il-funzjonijiet tieghu skond l-Att
b’dak il-mod li jkun jizgura li ebda dokument jew informazzjoni lilu zvelati jew
moghtija minn xi persuna ma ghandhom jigu zvelati minghajr il-kunsens ta’ dik il-
persuna lill-persuna li tkun ressqet l-ilment, jew lil xi persuna ohra; u ghalhekk il-
Kummissjunarju ma ghandu jaghti, hlief fir-rapporti li jsiru skond l-inciz (b) tas-sub-
paragrafu (1) tal-paragrafu 4 ta’ din l-Iskeda, ebda raguni ghal dak li jkun
stabbilixxa meta d-decizjoni tigi notifikata lil min ikun ghamel l-ilment.
(2) Bla hsara ghas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, il-Kummissjunarju
jista’ jistabbilixxi l-proceduri li ghandu juza.
Persunal u nfiq
8. (1) Il-Prim Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Ministru responsabbli
ghall-finanzi, jipprovdi lill-Kummissjunarju b’dak il-persunal u ghandu johrog dak
l-infiq li jqis li jkun mehtieg ghat-twettiq sew tal-funzjonijiet tal-Kummissjunarju
skond dan l-Att.
  SERVIZZTAS-SIGURT A    g K AP. 391.
(2) Il-Kummissjunarju jista’ jawtorizza lil kull membru tal-persunal provdut
skond is-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu li jikseb kull dokument jew
informazzjoni f’ismu.
Referenzi 
9. Kull referenza f’din l-Iskeda ghall-proprjeta ta’ min jaghmel l-ilment
tinkludi -
(a) referenza ghal kull komunikazzjoni li tkun originat jew inkisbet jew li
tkun mahsuba li tinkiseb minnu; u
(b) referenza ghal kull post fejn min jaghmel l-ilment ikun joqghod jew
jahdem.
Supplimentari 
10. Dawk il-persuni li jistghu iressqu ilment quddiem il-Kummissjunarju skond
ma hemm f’din l-Iskeda jinkludu kull organizzazzjoni u assocjazzjoni jew ghaqdiet
ta’ persuni.
Transitorja 
11. Kull min ihoss ruhu aggravat b’xi ghemil li jahseb li s-Servizz ta’ Sigurta
jkun ghamel fir-rigward tieghu jew ta’ xi proprjeta tieghu qabel il-bidu fis-sehh ta’
dan l-Att ghandu jressaq ilment quddiem il-Kummissjunarju fi zmien sitt xhur wara
l-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att u l-Kummissjunarju jista’, kemm-il darba ma jqisx l-
ilment bhala wiehed frivolu jew vessatorju, jikkoncedi kull rimedju skond ma hemm
fil-paragrafu 6 ta’ din l-Iskeda bhallikieku dak l-ghemil ikun sar mis-Servizz tas-
Sigurta wara li jkun inhareg ordni mill-Ministru bis-sahha ta’ dan l-Att.
 16      KAP. 391.h      SERVIZZTAS-SIGURTA
SKEDA 2
Artikolu 14(3)
IL-KUMITAT TA’ SIGURTA
Procedura
1. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din l-Iskeda, il-Kumitat jista’
jistabbilixxi l-procedura tieghu stess.
2. (1) Il-Prim Ministru jippresjedi l-Kumitat.
(2) Jekk ikun hemm dwar xi kwistjoni voti ndaqs fost il-membri tal-Kumitat, ic-
chairman ikollu vot iehor deciziv.
(3) Ic-chairman jista’ jahtar lil wiehed mill-membri tal-Kumitat biex meta huwa
jkun assenti jaghmilha ta’ chairman minfloku f’laqgha tal-Kumitat.
(4) Il-quorum tal-Kumitat ikun ta’ zewg membri.
Ksib ta’ informazzjoni
3. (1) Jekk il-kap tas-Servizz ta’ Sigurta jintalab mill-Kumitat sabiex jizvela xi
informazzjoni, allura, dwar dik l-informazzjoni kollha jew parti minnha, huwa
ghandu jew -
(a) jara kif iwassalha lill-Kumitat ta’ Sigurta bla hsara ta’ u skond dawk l-
arrangamenti li jigu hekk approvati mill-Prim Ministru; jew
(b) jgharraf lill-Kumitat li dik l-informazzjoni ma tkunx tista’ tigi zvelata
jew -
(i) ghaliex tkun informazzjoni sensittiva (kif imfissra fil-paragrafu 4
ta’ din l-Iskeda) li, fil-fehma tieghu, ma ghandhiex tinghata skond
l-inciz (a) ta’ qabel dan; jew
(ii) ghaliex il-Prim Ministru ikun stabbilixxa li dik l-informazzjoni
ma ghandhiex tigi zvelata.
(2) Il-fatt li xi informazzjoni partikolari tkun informazzjoni sensittiva ma
ghandux iwaqqaf l-izvelar taghha skond l-inciz (a) tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu jekk il-kap tas-Servizz ta’ Sigurta iqis li ma jkunx hemm periklu jekk
jizvelaha.
(3) Dik l-informazzjoni li ma tkunx giet hekk zvelata lill-Kumitat ta’ Sigurta
minhabba fir-raguni specifikata fis-subinciz (i) ta’ l-inciz (b) tas-sub-paragrafu (1)
ta’ dan il-paragrafu ghandha tigi zvelata lil dak il-Kumitat jekk il-Prim Ministru ikun
tal-fehma li jkun fl-interess pubbliku li dan isir.
(4) Il-Prim Ministru ma ghandu jiddetermina xejn skond is-subinciz (ii) ta’ l-
inciz (b) tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu dwar dik l-informazzjoni fuq il-
bazi tas-sigurta nazzjonali biss u, bla hsara ghal dak, huwa ma ghandux hekk
jiddetermina kemm-il darba ma jkunx jidhirlu li l-informazzjoni tkun ta’ natura li, li
kieku kellhom jitolbuh igibha quddiem Kumitat Maghzul tal-Kamra tad-Deputati,
kien jikkonsidra li tkun haga sew li ma jgibhiex.
(5) L-izvelar ta’ informazzjoni fil-Kumitat ta’ Sigurta skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu ghandu jitqies ghall-ghanijiet ta’ dan 1-Att bhala
mehtieg ghat-twettiq sew tal-funzjonijiet tas-Servizz ta’ Sigurta.
  SERVIZZTAS-SIGURT A    g K AP. 391.
Informazzjoni sensittiva
4. Din l-informazzjoni hija informazzjoni sensittiva ghall-ghanijiet tal-
paragrafu 3 ta’ din l-Iskeda -
(a) informazzjoni li tista’ twassal ghall-identifikazzjoni ta’, jew li tipprovdi
dettalji ta’, ghejjun ta’ informazzjoni, ghajnuna ohra jew metodi
operattivi li s-Servizz ta’ Sigurta ikollu;
(b) informazzjoni dwar xi operazzjonijiet partikolari li jkunu saru, jew
qeghdin isiru, jew qed jigu proposti li jsiru bi twettiq ta’ xi wahda mill-
funzjonijiet tas-Servizz ta’ Sigurta; u
(c) informazzjoni provduta minn Gvern barrani, jew minn agenzija ta’
Gvern barrani, meta dak il-Gvern ma jkunx ta l-kunsens tieghu ghall-
izvelar ta’ dik l-informazzjoni.
