TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        1
KAPITOLU 395
ATT DWAR IT-TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA*
Biex jipprovdi ghall-impozizzjoni ta’ taxxa tas-sisa fuq importazzjonijiet, prodotti u servizzi
minflok is-sistema ta’ taxxa fuq il-valur mizjud.
17 ta’ Gunju, 1997
1 ta’ Lulju, 1997
L-ATT XII ta’ l-1997, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997 u bl-Avvizi Legali 90, 91, 99, 124 u
203 ta’ l-1997, u 1 u 248 ta’ l-1998, u 37 ta’ l-2000.
ARRANGAMENT TA’ L-ATT
*Imhassar bl-Att XXIII ta’ l-1998 (Kap. 406) - izda riprodotta ghax id-disposizzjonijiet tieghu
ghadhom applikabbli - ara l-artikoli 85 et seq. tal-Kapitolu 406.
Artikoli
Taqsima I Preliminari 1-2
Taqsima II Amministrazzjoni 3-9
Taqsima III Taxxa Tas-Sisa fuq Importazzjonijiet 10-11
Taqsima IV Taxxa Tas-Sisa fuq Prodotti 12-16
Taqsima V Taxxa Tas-Sisa fuq Servizzi 17-23
Taqsima VI Registrazzjoni 24-27
Taqsima VII Denunzji u Hlas ta’ Taxxa 28-41
Taqsima VIII Stima ta’ Taxxa 42-45
Taqsima IX Appelli 46-47
Taqsima X Taxxa Addizzjonali u Infurzar 48-55
Taqsima XI Hlas lura u Helsien mit-Taxxa 56-60
Taqsima XII Reati u Pieni 61-69
Taqsima XIII Mixxellanji 70-75
SKEDI
L-Ewwel Skeda - Importazzjonijiet Ezentati
It-Tieni Skeda - Prodotti mhux taxxabbli
It-Tielet Skeda - Servizzi Ezentati
Ir-Raba’ Skeda - Provvista ta’ ikel suggett ghat-taxxa tas-sisa fuq is-servizzi
  2      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar it-Taxxa tad-
Dwana u tas-Sisa.
Tifsir.  2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ tehtiegx
xort’ohra -
"attivita  tan-negozju" tfisser kull attivita  li titwettaq bhala parti
minn sengha, professjoni, vokazzjoni jew negozju iehor, barra minn
attivita  ta’ impjegat fix-xoghol tieghu, izda tinkludi l-
esplojtazzjoni ta’ kull attiv fuq bazi regolari, u l-provvista minn xi
entita  ta’ facilitajiet jew vantaggi bil-hlas lill-membri ta’ dik l-
entita ;
Kap. 363.
"awtorita  pubblika" tfisser il-Gvern, kunsill lokali stabbilit skond
l-Att dwar Kunsilli Lokali, awtorita  vestita b’personalita  guridika
distinta mwaqqfa b’Att tal-Parlament jew korporazzjoni kostitwita
b’Att tal-Parlament;
"bejgh" tinkludi t-trasferiment ta’ kull oggetti jew prodotti taht
xi titolu;
"bejgh tan-negozju" tfisser bejgh minn persuna bhala parti mill-
attivitajiet tan-negozju ta’ dik il-persuna;
"bejjiegh bl-imnut" tfisser persuna li n-negozju taghha
jikkonsisti ghal kollox jew principalment fil-bejgh ta’ oggetti bl-
imnut;
"certifikat ta’ ezenzjoni" dwar l-ETP tfisser certifikat mahrug
taht l-artikolu 16 ta’ dan l-Att;
"certifikat ta’ registrazzjoni" tfisser certifikat li ghandu jinhareg
mid-Direttur skond l-artikolu 24;
"Direttur" tfisser id-Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa
mahtur taht l-artikolu 3;
"denunzja tat-taxxa" tfisser id-denunzja li ghandha tinghata
skond l-artikolu 31;
"ETI" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq oggetti li jkunu importati li
tingabar taht l-artikolu 10;
"ETP" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq prodotti li tingabar taht l-
artikolu 12;
"ETS" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq servizzi li tingabar taht l-
artikolu 17;
"fattura ta’ taxxa" tfisser fattura li ghandha tigi provduta skond l-
artikolu 39;
"fiducjarju" tinkludi ezekutur jew amministratur;
"impjegat" tfisser kull individwu li jkun marbut ma’ principal
b’kuntratt ta’ mpieg jew b’irbit iehor legali li johloq relazzjoni bejn
principal u mpjegat dwar kondizzjonijiet ta’ xoghol, rimuneraz-
zjoni u r-responsabbiltajiet ta’ l-impjegat u ghandha tinkludi wkoll
id-diretturi ta’ kumpannija;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        3
"importazzjoni taxxabbli" ghandha t-tifsira lilha moghtija bl-
artikolu 10;
"korp ta’ persuni" tfisser kull korp jew assocjazzjoni ohra ta’
persuni, sew jekk maghqudin sew jekk le, u sew jekk ghandhom
personalita  guridika u sew jekk le, inkluzi kull fellowship jew
socjeta ;
Kap. 197. 
u l-Istabbilimenti li jipprovdu Ikel;
"Malta" ghandha t-tifsira lilha moghtija bil-Kostituzzjoni u
tinkludi l-blata kontinentali;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"oggetti" tfisser kull proprjeta  mobbli tangibbli;
Kap. 382.
"oggetti tas-sisa" tfisser oggetti suggetti ghal dazju tas-sisa taht
l-Att dwar id-Dazju tas-Sisa;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni, awtorita  pubblika, trust, u
kull entita  li tkun tista’ twettaq jew li tkun qed twettaq attivita  tan-
negozju;
"persuna registrata" tfisser persuna li tkun giet registrata skond l-
artikolu 24  u li r-registrazzjoni taghha ma tkunx giet imhassra
skond l-artikolu 25;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolament, ordni jew avviz taht
dan l-Att;
"prezz" tinkludi kull konsiderazzjoni;
"prodott" tinkludi oggetti u kull proprjeta  mobbli mhux
tangibbli;
"prodott taxxabbli" ghandha t-tifsira lilha moghtija bl-artikolu
13;
"provvista" tinkludi bejgh;
"records" tinkludi informazzjoni li tista’ tinqara bil-makni;
"residenti f’Malta", meta applikata ghal individwu, tfisser
individwu li jirrisjedi f’Malta hlief ghal dawk l-assenzi temporanji
illi d-Direttur jidhirlu ragonevoli u mhux inkonsistenti mal-
pretensjoni ta’ dak l-individwu li huwa residenti f’Malta; meta
applikata ghal korp ta’ persuni, tfisser kull korp ta’ persuni
inkorporat f’Malta, jew meta l-kontroll u t-tregija tan-negozju ta’
korp ta’ persuni inkorporat barra minn Malta huma ezercitati
f’Malta;
"servizz relatat" dwar il-bejgh ta’ prodott li ghalih ikun relatat is-
servizz, tfisser kull wiehed mis-servizzi li gejjin, li dwaru ma jkunx
sar ftehim separat:
(a) servizzi, tkun xi tkun ix-xorta taghhom, li jkunu
ancillari jew incidentali ghall-bejgh ta’ xi prodott lill-
persuna li lilha jinbiegh il-prodott;
(b) pakkeggar, kunsinna, trasport, pustagg jew assiguraz-
zjoni ta’ dak il-prodott li jkunu saru jew gew provduti
qabel il-kunsinna tal-prodott;
  4      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(c) aggustamenti, immuntar, modifiki, tiswijiet, alteraz-
zjonijiet jew titjib li jkunu saru lil dak il-prodott jew li
jkunu relatati ma’ l-interazzjoni ta’ dak il-prodott ma’
prodott iehor bhala parti minn, jew assocjati mal-
bejgh;
"servizz taxxabbli" ghandha t-tifsira lilha moghtija bl-artikolu
18;
"stokkijiet" tinkludi stokkijiet tan-negozju u attiv kapital;
"taxxa" tinkludi taxxa addizzjonali;
"Tribunal" tfisser it-Tribunal tat-Taxxi tas-Sisa stabbilit bl-
artikolu 47;
"valur taxxabbli", ghar-rigward ta’ importazzjoni taxxabbli,
prodott taxxabbli jew servizz taxxabbli, tfisser il-valur ta’ l-
importazzjoni, prodott jew servizz stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"zmien ta’ taxxa" ghandha t-tifsira lilha moghtija bl-artikolu 30.
TAQSIMA II
AMMINISTRAZZJONI
Amministrazzjoni 
ta’ l-Att.
3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att hija vestita fid-
Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa, li jkun ufficjal pubbliku
mahtur ghaldaqshekk mill-Prim Ministru.
(2) Hlief kif specifikament provdut xort’ohra taht xi
disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jiddelega lil kull
ufficjal pubbliku kull wiehed mid-drittijiet, dmirijiet, setghat u
funzjonijiet ohra li jkunu vestiti fih, lilu moghtija jew imqieghda
fuqu b’dan l-Att.
Segretezza 
ufficjali.
Emendat:
XVI. 1997.8.
4. (1) Hlief hekk kif ikun mehtieg ghall-finijiet ta’ dan l-Att
jew meta l-Prim Ministru jordna mod’iehor, kull persuna li jkollha
xi dmir ufficjali jew li tkun impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-
Att ghandha tqis u tittratta kull records, denunzji tat-taxxa, stimi
jew dokumenti ohra u kull taghrif li ghandu x’jaqsam ma’ dan l-Att
bhala sigrieti u kunfidenzjali.
(2) Ebda persuna mahtura taht dan l-Att jew impjegata sabiex
twettaq id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma tkun mehtiega li ggib
quddiem xi qorti, tribunal, bord jew kumitat ta’ inkjesta xi
dokument jew li tikxef xi haga li tkun taf biha fit-twettiq ta’
dmirijietha taht dan l-Att hlief b’dak il-mod li jista’ jkun mehtieg
bil-ghan li jitwettqu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ghall-fini
jew waqt xi appell maghmul skond dan l-Att jew prosekuzzjoni
ghal xi reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-artikolu, id-
Direttur ghandu jippermetti lill-Awditur Generali jew lil kull
ufficjal iehor awtorizzat mill-Awditur Generali li jkollu access ghal
kull records jew dokumenti li jkunu mehtiega ghat-twettiq tad-
dmirijiet ufficjali tieghu u ghal dan il-ghan l-Awditur Generali u
kull ufficjal hekk awtorizzat ghandhom jitqiesu bhala persuna li hi
mpjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        5
Ghoti ta’ 
informazzjoni.
5. (1) Ebda obbligu ta’ segretezza jew ta’ restrizzjoni ohra
fuq l-ghoti ta’ informazzjoni impost bl-artikolu 4  jew b’xi ligi ohra
jew mod’iehor ma ghandu jzomm lid-Direttur jew lil xi ufficjal
awtorizzat minnu ghal hekk li jaghti lill-Kummissarju tat-Taxxi
Interni u lill-Kontrullur tad-Dwana dik l-informazzjoni miksuba
ghall-ghanijiet ta’ gbir ta’ taxxa u li tkun mehtiega li tinghata mid-
Direttur jew minn xi ufficjal kif intqal qabel sabiex jitwettqu id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Informazzjoni miksuba skond is-subartikolu (1)
m’ghandhiex tinghata hlief -
(a) lill-ufficjali msemmija f’dak is-subartikolu; jew
(b) ghall-finijiet ta’ xi procedimenti li ghandhom
x’jaqsmu mat-twettiq tad-dmirijiet ta’ dawk l-ufficjali
hekk awtorizzati.
Id-Direttur 
obbligat li jaghmel 
ezamijiet u dritt 
ghat-talba ghal 
informazzjoni 
addizzjonali.
6. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-
Direttur ghandu kull sena jaghmel verifika professjonali, inkluz kif
mehtieg verifika fizika, tad-denunzji moghtija minn kampjun ta’
persuni registrati maghzula matul ix-xahar ta’ April ta’ kull sena
b’sistema xjentifika li taghti rizultat b’mod random, u jizgura li l-
kampjun ikun ta’ daqs ragonevoli u jkun rapprezentattiv tal-
klassijiet kollha ta’ persuni registrati.
(2) Jekk ghal xi fini ta’ dan l-Att, id-Direttur ikun jehtieg xi
informazzjoni jew informazzjoni addizzjonali jew l-eghmil ta’
denunzja minghand persuna li ma tkunx baghtet denunzja jew li
tkun baghtet denunzja li ma tkunx shiha, hu jista’, permezz ta’ ittra
registrata jew permezz ta’ notifika persunali ta’ avviz bil-miktub,
jehtieg minghand dik il-persuna dik l-informazzjoni, informazzjoni
addizzjonali jew denunzja kif jigi indikat fl-avviz.
(3) Dik il-persuna ghandha taghti lid-Direttur dik l-
informazzjoni, informazzjoni addizzjonali jew denunzja f’dak iz-
zmien, li ma jkunx inqas minn jumejn tax-xoghol, stipulat mid-
Direttur f’dak l-avviz.
(4) Ghall-fini ta’ kull procedimenti mehuda taht dan l-Att,
sabiex ikunu ppruvati l-fatti li ghandhom jitqiesu li huma necessarji
biex tigi stabblilita li giet osservata t-talba min-naha tad-Direttur
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)  kif ukoll in-nuqqas
taht is-subartikolu (3)  f’qorti tal-ligi, affidavit mid-Direttur jew
minn xi ufficjal iehor responsabbli tad-Dipartiment tat-Taxxa tad-
Dwana u tas-Sisa, ikun bizzejjed fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja.
Dak l-affidavit ghandu jkollu mehmuz mieghu bhala esibit, kopja
jew id-duplikat ta’ l-imsemmija ittra jew avviz.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9, id-Direttur
jista’ jehtieg u jitlob li jingieb minn xi persuna jew l-agent taghha
jew ufficjal kull ittra, kontijiet, fattura, dikjarazzjoni, ktieb jew
dokument jew record mizmum minn dik il-persuna, agent jew
ufficjal u li jitlob lil dik il-persuna li tmur fl-ufficcju tad-Direttur
biex tikkonferma bil-gurament l-awtenticita  tad-dokumenti u tigi
stabbilita t-taxxa li ghandha tithallas minn dik il-persuna u dawn
id-dokumenti ghandhom jingiebu fiz-zmien, li ma jkunx inqas minn
jumejn tax-xoghol mid-data meta dik il-persuna tircievi l-avviz kif
  6      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
jista’ jigi stabbilit f’dik it-talba.
Dritt ta’ dhul u 
spezzjonijiet.
7. (1) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-
miktub ghal hekk ghandha, mal-produzzjoni ta’ l-awtorita  tieghu
bil-miktub, id-dritt li f’hinijiet ragonevoli, tidhol f’kull art, bini,
jew post iehor biex tispezzjona kull stokkijiet, kotba, records jew
dokumenti, sew jekk ikunu taht il-kura jew kontroll ta’ ufficjal
pubbliku jew ta’ xi persuna ohra tkun li tkun, jekk id-Direttur jew l-
ufficjal jidhirlu li dik l-ispezzjoni tista’ tghin biex tigi zgurata t-
taxxa li ghandha tithallas taht dan l-Att minn xi persuna jew il-gbir
ta’ dik it-taxxa u jista’ jispezzjona kull stokkijiet, kotba, records
jew dokumenti bhal dawk u jista’, minghajr hlas jew kumpens
jaghmel estratti jew kopji ta’ dawk il-kotba, records jew
dokumenti.
(2) Jekk ikun mehtieg li jsir xi dhul bis-sahha tas-subartikolu
(1)  gewwa xi fond li jkun kollu kemm hu jew f’parti minnu
okkupat ghall-abitazzjoni, dak id-dhul ikun jehtieg li jigi
awtorizzat minn qabel b’mandat mahrug minn magistrat li
jippresjedi l-Qorti tal-Magistrati fil-gurisdizzjoni civili taghha u
m’ghandux isir bejn is-sebgha ta’ filghaxija u s-sebgha ta’
filghodu.
(3) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu jista’ ghall-
ghan ta’ kull spezzjoni taht dan is-subartikolu, jehtieg il-
produzzjoni ta’ kull ktieb, records jew dokument minn kull persuna
li jkollha taht il-kura jew kontroll taghha dak il-ktieb, records jew
dokument u jista’ jehtieg lil kull persuna biex taghti kull ghajnuna
ragonevoli f’dik l-ispezzjoni u biex twiegeb kull mistoqsija xierqa
li ghandha x’taqsam maghhom.
Dritt li jittiehdu 
kampjuni.
8. (1) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-
miktub fuq il-produzzjoni ta’ l-awtorita  tieghu bil-miktub, jekk
tkun tidher il-htiega ghat-tharis tal-gbir tat-taxxa kontra zbalji jew
frodi, jista’ f’kull zmien jiehu minghand kull persuna li tipprovdi
oggetti jew prodotti, dawk il-kampjuni li d-Direttur jew l-
imsemmija persuna jistghu jitolbu biex jigi zgurat kif dawk l-
oggetti jew prodotti jew il-materjal li minnu huma maghmula dawk
l-oggetti jew prodotti ghandhom jigu jew kellhom jigu meqjusa
ghall-ghanijiet tat-taxxa.
(2) Kull kampjun ta’ oggetti mehud minghand persuna taht dan
l-artikolu ghandu jinghata lura lilha fi zmien ragonevoli u
f’kondizzjoni tajba.
Taghrif li jkollhom 
certi detenturi ta’ 
licenza.
9. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonjiet dwar id-dmir ta’
segretezza professjonali, ma ghandu jintalab ebda taghrif mid-
Direttur bis-sahha ta’ dan l-Att minghand xi persuna li ghaliha
jirreferi s-subartikolu (2)  hlief biss bil-ghan li tigi stabbilita x’inhi
t-taxxa li ghandha tithallas u x’ikun it-tnaqqis permess lil dik il-
persuna taht dan l-Att jew sabiex jigi zgurat li dik il-persuna thares
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Dan is-subartikolu jirreferi ghal -
Kap. 371. (a) bank licenzjat taht l-Att dwar il-Kummerc Bankarju;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        7
Kap. 290.
(b) kumpannija ta’ l-assigurazzjoni dwar kummerc ta’
assigurazzjoni fuq il-hajja li jitmexxa bis-sahha ta’
licenza moghtija taht l-Att dwar l-Impriza ta’ l-
Assigurazzjoni*;
Kap. 370.
(c) kull persuna li jkollha licenza biex tmexxi negozju ta’
investiment taht l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
Kap. 370.
(d) skema ta’ investiment kollettiv li jkollha licenza taht l-
Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
Kap. 345.
ta’ Malta.
TAQSIMA III
TAXXA TAS-SISA FUQ IMPORTAZZJONIJIET
Impozizzjoni ta’ 
taxxa tas-sisa fuq 
importazzjonijiet.
10. (1) Bla hsara ghal kull haga li tinsab f’dan l-Att, taxxa tas-
sisa fuq oggetti li jkunu mportati f’Malta ghandha tkun imposta u
migbura skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bir-rata ta’ hmistax
fil-mija fuq il-valur taxxabbli ta’ l-oggetti hekk importati u
ghandha tithallas lill-Kontrullur tad-Dwana f’isem id-Direttur
qabel ma l-oggetti jew prodotti jkunu mehlusa ghall-uzu jew
konsum f’Malta.
Kap. 337.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), il-valur taxxabbli ta’ kull
oggetti mportati ghandu jkun il-valur ta’ l-imsemmija oggetti fil-
hin meta t-taxxa fuq dik l-importazzjoni ghandha tithallas skond is-
subartikolu (1). Dak il-valur ghandu jigi stabbilit bl-istess mod
provdut fl-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni biex jigi stabbilit il-
valur li fuqu jithallas id-dazju ad valorem taht dak l-Att, u d-
disposizzjonijiet relevanti kollha ta’ dak l-Att ghandhom japplikaw
mutatis mutandis u ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu r-riferenzi
ghall-imsemmija disposizzjonijiet ghall-Kontrullur tad-Dwana
ghandhom jiftiehmu bhala riferenzi ghall-Kontrullur tad-Dwana li
jagixxi f’isem id-Direttur.
(3) Meta l-imsemmija oggetti jkunu mibjughin f’Malta qabel
id-data li fiha t-taxxa fuq l-importazzjoni taghhom ghandha
tithallas skond is-subartikolu (1), il-valur taxxabbli taghhom
ghandu jkun il-valur tal-konsiderazzjoni mhallsa jew li ghandha
tithallas ghall-imsemmi trasferiment jew il-valur stabbilit bis-sahha
tad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, skond liema minnhom
ikun l-oghla.
(4) Ebda oggett importat gewwa Malta ma ghandu jigi mehlus
mill-Kontrullur tad-Dwana hlief -
(a) meta l-ETI tkun thallset skond dan l-Att; jew
(b) l-importazzjoni ta’ dak l-oggett tkun importazzjoni
ezentata; jew
(c) dak il-helsien ikun awtorizzat mid-Direttur.
(5) Awtorizzazzjoni ghall-fini tas-subartikolu (4)(c) tista’
tinghata taht dawk il-kondizzjonijiet u ma’ l-ghoti ta’ dik il-
*Imhassar bl-Att XVII ta’ l-1998 (Kap. 403).
  8      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
garanzija li d-Direttur jista’ jistabbilixxi.
Ezenzjonijiet dwar 
importazzjonijiet.
11. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), l-
importazzjoni ta’ oggetti li ghalihom tapplika l-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att ghandhom ikunu importazzjonijiet ezentati.
(2) L-ezenzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jkunu
suggetti ghad-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Iskeda msemmija f’dak
is-subartikolu u ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’
jippreskrivi sabiex jizgura l-applikazzjoni korretta u minghajr
komplikazzjonijiet ta’ dawk l-ezenzjonijiet u sabiex jevita kull
possibbilita  ta’ evazjoni, helsien, abbuz jew tghawwig ta’
kompetizzjoni.
Kap. 337. (3) Kull ezenzjoni minn dazji ta’ importazzjoni taht l-Att dwar
id-Dazji ta’ Importazzjoni jew taht xi ligi ohra, ghandha titqies li hi
wkoll ezenzjoni mill-hlas tat-taxxa tas-sisa taht dan l-Att fuq
oggetti mportati u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni jew ta’ xi ligi ohra dwar xi ezenzjoni bhal dik
ghandhom ukoll japplikaw ghall-ezenzjoni mit-taxxa moghtija taht
dan is-subartikolu.
TAQSIMA IV
TAXXA TAS-SISA FUQ PRODOTTI
Hlas ta’ taxxa tas-
sisa fuq prodotti.
12. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taxxa
tas-sisa fuq prodotti ghandha tkun imposta u migbura mid-Direttur
fuq kull bejgh tan-negozju f’Malta ta’ prodott taxxabbli li jsir lil
bejjiegh bl-imnut jew lil xi persuna ohra kemm-il darba dik il-
persuna l-ohra ma jkollhiex certifikat ta’ ezenzjoni validu li jkun
japplika ghal dak il-prodott jew ma tkunx persuna li lilha jsir il-
bejgh minn bejjiegh bl-imnut.
(2) L-ETP ghandha tithallas mill-bejjiegh bir-rata ta’ hamsa fil-
mija tal-valur taxxabbli tal-prodott.
(3) Meta xi persuna, barra minn bejjiegh bl-imnut li jkun hallas
l-ETP, taghmel bejgh tan-negozju ta’ prodott taxxabbli direttament
lill-pubbliku generali, l-ETP ghandha tithallas fuq tnejn u tmenin
fil-mija tal-valur taxxabbli.
(4) Fil-kaz ta’ bejgh tan-negozju ta’ prodott taxxabbli li fuqu
tkun diga  thallset l-ETP mill-bejjiegh, l-ETP ghandha tithallas fuq
il-valur taxxabbli tal-prodott nieqes l-ammont ta’ ETP li jkun diga
thallas fuq il-prodott.
(5) Kull ammont ta’ taxxa li jitnaqqas taht is-subartikolu (4)
ghandu jithallas lura mid-Direttur jekk jintwera ghas-sodisfazzjon
tieghu li l-ETP tkun thallset u li s-subartikolu (4)  jkun gie mhares:
Izda d-Direttur jista’ jistabbilixxi l-imsemmi ammont bhala
percentagg jew percentaggi tal-valur taxxabbli tal-prodott skond kif
jista’ jigi preskritt.
(6) L-ETP m’ghandhiex tithallas jekk il-bejgh tan-negozju jsir
minn persuna li n-negozju kollu taghha ma jkunx, fit-tnax-il xahar
li jaghlqu fl-ahhar jum ta’ xi zmien ta’ taxxa li jigi minnufih qabel,
qabez it-tnax-il elf lira jew dak l-ammont oghla kif jista’ jigi
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        9
preskritt:
Izda dwar l-ewwel tnax-il xahar wara l-bidu fis-sehh ta’ dan
l-Att, dan is-subartikolu ghandu jkun japplika b’dak il-mod u skond
dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur jidhrulu li jkunu xierqa.
Prodott taxxabbli.
finijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba dak il-prodott ma jaqax taht xi
wahda mill-kategoriji ta’ prodotti li m’humiex taxxabbli mnizzlin
fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Valur taxxabbli u 
prezz.
14. (1) Il-valur taxxabbli ta’ prodott, maghdud kull servizz
relatat, ghandu jkun il-prezz tal-prodott, u kull servizz relatat,
nieqes kull ammont ta’ ETP, u kull ammont iehor li jista’ jitnaqqas
skond kif jigi preskritt.
Kap. 382.
(2) Meta prodott ikun oggett tas-sisa, l-ETP ghandha tithallas
fuq it-total li jirrizulta meta jinghaddu flimkien il-valur ta’ l-oggett
tas-sisa stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Dazji tas-
Sisa, l-ammont tad-dazju tas-sisa li jithallas fuqu u l-valur ta’ xi
servizz relatat.
Post fejn isir il-
bejgh tan-negozju.
15. Bejgh tan-negozju jsir f’Malta jekk il-prodott mibjugh ikun
qieghed f’Malta fil-hin tal-bejgh.
Certifikat ta’ 
ezenzjoni mill-
ETP.
16. (1) Certifikat ta’ ezenzjoni mill-ETP jista’ johrog mid-
Direttur lil kull persuna registrata li turi ghas-sodisfazzjon tad-
Direttur li skond l-operat xieraq u kif imiss ta’ dan l-Att, jew
xort’ohra kif jista’ jigi preskritt, dik il-persuna m’ghandhiex thallas
l-ETP fuq prodotti mibjugha lilha.
(2) Persuna li lilha jkun inhareg certifikat ta’ ezenzjoni
ghandha tinforma lid-Direttur minnufih b’kull tibdil materjali fic-
cirkostanzi taghha.
(3) Id-Direttur jista’ f’kull kaz ta’ tibdil fic-cirkostanzi ta’
persuna li lilha jkun inhareg certifikat ta’ ezenzjoni, f’kull zmien
jirtira dik l-ezenzjoni.
(4) Certifikat ta’ ezenzjoni jista’ johrog kif suggett ghal dawk
il-limitazzjonijiet u kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti jew li
jistghu jigu stabbiliti mid-Direttur fin-nuqqas ta’ regolamenti li
jkunu japplikaw ghal dan u c-certifikat ikun validu biss jekk il-
limitazzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jkun suggett ghalihom jigu
osservati u mharsa.
(5) Il-Ministru ghandu mhux aktar tard mit-tieni gimgha ta’
kull xahar jippubblika fil-Gazzetta lista tal-persuni li jkunu
nghataw ezenzjoni skond dan l-artikolu matul ix-xahar ta’ qabel.
TAQSIMA V
TAXXA TAS-SISA FUQ SERVIZZI
Hlas ta’ taxxa tas-
sisa fuq servizzi.
17. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taxxa tas-
sisa fuq servizzi ghandha tigi mposta u migbura mid-Direttur fuq
is-servizzi taxxabbli kollha provduti f’Malta minn fornitur tas-
servizzi bir-rata ta’ hamsa fil-mija tal-valur taxxabbli totali tas-
  10      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
servizzi taxxabbli provduti matul zmien ta’ taxxa:
Izda meta t-total tal-valur tas-servizzi ta’ fornitur tas-
servizzi ma jkunx, fit-tnax-il xahar li jaghlqu fl-ahhar jum taz-
zmien ta’ taxxa li jigi minnufih qabel, jaqbez is-sitt elef lira jew
dak l-ammont iehor oghla li jista’ jigi preskritt, l-ETS ma tithallasx
minn dik il-persuna dwar dak iz-zmien:
Izda wkoll, dwar l-ewwel tnax-il xahar wara d-dhul fis-sehh
ta’ dan l-Att, il-proviso li jigi minnufih qabel dan ghandu jkun
japplika bl-istess mod u skond dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur
jista’ jqis li jkunu xierqa.
Servizz taxxabbli. 18. (1) Servizz ikun servizz taxxabbli jekk jigi provdut ghal
konsiderazzjoni u ma jkunx servizz ezentat.
(2) Servizzi jkunu provduti ghal konsiderazzjoni jekk il-
persuna li tipprovdi s-servizzi tircievi ghalihom hlas bi flus jew
xort’ohra.
Provvista ta’ 
servizz.
19. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, il-provvista ta’ servizz
tfisser il-provvista ta’ kull servizz u bla hsara ghall-generalita  ta’
dak li ntqal qabel tinkludi -
(a) il-provvista ta’ kull xorta ta’ parir jew ghajnuna;
(b) il-provvista ta’ xi data, taghrif jew informazzjoni ta’
kull xorta jew il-provvista ta’ uzu jew access ghal
data, taghrif jew informazzjoni;
(c) il-provvista ta’ rizorsi umani;
(d) il-provvista ta’ l-uzu ta’ xi prodott taxxabbli;
(e) il-provvista ta’ ikel elenkat fir-Raba’ Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att;
(f) il-provvista ta’ dokument li jaghti jedd lil persuna ghal
xi servizz;
(g) kull provvista ohra li tista’ tigi preskritta.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu u tar-Raba’ Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att, ikel tinkludi xorb.
Servizzi ezentati. 20. Servizz ikun servizz ezentat jekk ikun -
(a) servizz relatat; jew
(b) servizz imnizzel fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
Valur taxxabbli. 21. (1) Il-valur taxxabbli ta’ servizz taxxabbli ghandu jkun il-
konsiderazzjoni mhallsa ghall-provvista ta’ dak is-servizz.
(2) Sal-limitu li l-konsiderazzjoni ghall-provvista ta’ servizz
ma tithallasx bi flus, ghandu japplika dak il-valur f’suq liberu ta’
dik il-konsiderazzjoni kif jista’ jigi preskritt jew kif stabbilit mid-
Direttur fin-nuqqas ta’ regolamenti applikabbli.
Post tal-provvista 
ta’ servizzi.
22. (1) Il-provvista ta’ servizz titwettaq f’Malta jekk - 
(a) il-fornitur ta’ provvista jkun residenti f’Malta fil-hin li
jigi provdut is-servizz; jew
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        11
(b) is-servizz fizikament jitwettaq f’Malta minn persuna li
tkun prezenti f’Malta fil-hin li jigi provdut is-servizz;
jew
(c) is-servizz jigi provdut lil persuna li tkun residenti
f’Malta.
(2) Meta s-servizz jigi provdut lil persuna li tkun residenti
f’Malta u l-fornitur tas-servizz ma jkunx residenti f’Malta u ma
jkunx registrat ghall-ghan ta’ dan l-Att, dik il-persuna li tkun
residenti f’Malta ghandha titqies bhala li tkun hi nnifisha
ipprovdiet dawk is-servizzi filwaqt li kien ghaddej bl-attivita  tan-
negozju tieghu u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluz l-obbligu
biex japplika ghar-registrazzjoni u li jaghti rendikont u ghall-hlas
tat-taxxa, ghandhom ikunu japplikaw skond hekk.
Drittijiet regolati 
bil-ligi.
23. Meta dritt jew konsiderazzjoni ohra li jithallsu dwar servizz
ikunu regolati bil-ligi u l-ETS ikollha tithallas mill-fornitur ta’ dak
is-servizz, dak id-dritt jew dik il-konsiderazzjoni jkunu jistghu
jizdiedu b’hamsa fil-mija.
TAQSIMA VI
REGISTRAZZJONI
Persuni li jwettqu 
attivitajiet tan-
negozju ghandhom 
ikunu registrati.
24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
persuna li tkun qed twettaq xi attivita  tan-negozju f’Malta u li ma
tkunx registrata, issir suggetta li tigi registrata.
(2) Kull persuna li fit-tletin ta’ Gunju, 1997, kienet registrata
taht l-Att ta’ l-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Mizjud* ghandha
tkun registrata mid-Direttur taht dan l-Att mal-bidu fis-sehh tieghu.
(3) Kull persuna li, bis-sahha tas-subartikolu (1)  ssir suggetta
li tigi registrata wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att ghandha tapplika
ghand id-Direttur fuq il-formola tar-registrazzjoni preskritta, jew
fuq formola approvata mid-Direttur, fi zmien wiehed u tletin jum
minn meta ssir hekk suggetta.
(4) Kull persuna li ma tkunx persuna registrata u li tkun bi
hsiebha twettaq attivita  tan-negozju tista’ tapplika sabiex tigi
registrata taht dan l-Att.
(5) Meta xi persuna -
(a) tapplika biex tkun registrata skond is-subartikolu (3)
jew (4), u d-Direttur ikun sodisfatt li dik il-persuna
hija suggetta li tkun registrata skond dan l-Att, dik il-
persuna titqies persuna registrata ghall-finijiet ta’ dan
l-Att b’effett minn dik id-data li d-Direttur jista’
jistabbilixxi;
(b) ma tkunx ghamlet applikazzjoni ghar-registrazzjoni
skond is-subartikolu (3), u d-Direttur ikun sodisfatt illi
dik il-persuna hija suggetta li tigi registrata taht dan l-
Att, dik il-persuna tkun persuna registrata ghall-finijiet
ta’ dan l-Att b’effett mid-data li fiha dik il-persuna
*Imhassar b’dan l-Att.
  12      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
tkun l-ewwel giet suggetta li tigi registrata taht dan l-
Att:
Izda d-Direttur jista’, skond ic-cirkostanzi tal-kaz,
jistabbilixxi li dik il-persuna tkun persuna registrata minn dik id-
data wara, kif jidhirlu xieraq id-Direttur.
(6) Id-Direttur ghandu jaghti numru ta’ registrazzjoni u ghandu
jistabbilixxi l-ewwel zmien ta’ taxxa ghal kull persuna registrata
taht dan l-Att u ghandu jikkonsenja lil dik il-persuna certifikat ta’
registrazzjoni.
(7) Applikazzjoni ghal registrazzjoni taht dan l-Att li turi li
tkun maghmula minn jew f’isem xi persuna ghandha ghall-finijiet
kollha titqies li tkun saret minn dik il-persuna jew bl-awtorita  ta’
dik il-persuna, skond il-kaz, sakemm ma jigix ippruvat
kuntrarjament.
Thassir ta’ 
registrazzjoni.
25. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
persuna registrata li tkun qed twettaq xi attivita  tan-negozju ma
tibqax izjed suggetta li tkun registrata jekk dik il-persuna tkun
waqfet milli twettaq xi attivita  tan-negozju.
(2) Kull persuna li, skond is-subartikolu (1), ma tibqax
suggetta li tkun registrata tista’ titlob bil-miktub lid-Direttur biex
ihassar dik ir-registrazzjoni, u jekk id-Direttur ikun f’xi zmien
sodisfatt, sew jekk fuq dik it-talba sew xort’ohra, li dik il-persuna
m’ghadhiex twettaq jew waqfet milli twettaq xi attivita  tan-
negozju, id-Direttur ghandu jhassar ir-registrazzjoni ta’ dik il-
persuna b’effett mill-ahhar jum taz-zmien ta’ taxxa li matulu dik il-
persuna ma tkunx baqghet suggetta li tkun registrata jew minn kull
data ohra kif jista’ jigi stabbilit mid-Direttur, u ghandu javza lil dik
il-persuna bid-data li fiha t-thassir tar-registrazzjoni jigi fis-sehh.
(3) Kull persuna registrata li tieqaf milli twettaq kull attivita
tan-negozju ghandha tavza lid-Direttur b’dan fi zmien hmistax-il
jum mid-data ta’ dak il-waqfien u d-Direttur ghandu jhassar ir-
registrazzjoni ta’ dik il-persuna b’effett mill-ahhar jum taz-zmien
ta’ taxxa li matulu jkunu waqfu dawk l-attivitajiet tan-negozju
kollha, jew minn kull data ohra kif jista’ jigi stabbilit mid-Direttur:
Izda d-Direttur m’ghandux ihassar ir-registrazzjoni ta’ xi
persuna hekk registrata jekk ikollu ghalfejn ragonevolment jahseb
illi persuna registrata tista’ twettaq xi attivita  tan-negozju f’xi
zmien matul tnax-il xahar minn dik id-data tal-waqfien.
(4) Kull avviz minn persuna registrata moghti skond is-
subartikolu (3)  ghandu jsir bil-miktub lid-Direttur u fih ghandu
jkun hemm indikata d-data li fiha dik il-persuna tkun waqfet milli
twettaq dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha u jekk dik il-persuna
ghandhiex il-hsieb jew le li terga’ fi zmien tnax-il xahar minn dik
id-data twettaq xi attivita  tan-negozju.
(5) Kull data stabbilita mid-Direttur ghat-thassir ta’
registrazzjoni taht is-subartikolu (3)  tista’ tinghata retroattiva ghal
data mhux izjed kmieni minn -
(a) l-ahhar jum taz-zmien ta’ taxxa li matulu jkun intemm
it-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        13
minn dik il-persuna; jew
(b) id-data li fiha l-persuna kienet registrata skond dan l-
Att, jekk id-Direttur ikun sodisfatt illi l-persuna ma
tkunx wettqet, minn dik id-data, xi attivita  tan-
negozju.
Persuna registrata 
ghandha tavza lid-
Direttur b’tibdil fl-
istatus.
26. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull persuna
registrata ghandha fi zmien wiehed u tletin jum mill-grajja tavza
bil-miktub lid-Direttur -
(a) b’kull bidla fl-isem, indirizz, kostituzzjoni jew natura
ta’ l-attivita  jew attivitajiet tan-negozju principali ta’
dik il-persuna registrata;
(b) b’kull tibdil fl-indirizz li minnu, jew fl-isem li tahtu,
dik il-persuna registrata qieghda twettaq xi attivita  tan-
negozju.
Thassir ta’ 
registrazzjoni ma 
jehlisx persuna 
minn 
responsabbilta .
27. L-obbligi u r-responsabbiltajiet ta’ kull persuna taht dan l-
Att dwar xi haga li tkun saret, jew naqset milli ssir, minn dik il-
persuna fiz-zmien li dik il-persuna kienet persuna registrata ma
ghandhomx jigu affettwati mill-fatt li dik il-persuna tkun waqfet
milli tkun persuna registrata.
TAQSIMA VII
DENUNZJI U HLAS TAT-TAXXA
Kif tapplika din it-
Taqsima.
28. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandhom ikunu japplikaw biss ghal attivitajiet tan-negozju li
jikkonsistu fil-bejgh ta’ prodotti u l-provvista ta’ servizzi.
Zmien ta’ attivita  
tan-negozju.
29. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-
artikolu - 
(a) il-bejgh ta’ prodott ghandu jitqies li jsehh fil-waqt li l-
prodott ikun konsenjat jew mod iehor isir disponibbli
ghall-persuna li tixtri l-prodott;
(b) il-provvista ta’ servizz ghandha titqies li ssehh fid-data
meta jitwettaq is-servizz.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)  meta
jigi ricevut hlas mill-persuna li twettaq l-attivita  tan-negozju qabel
iz-zmien stabbilit skond is-subartikolu (1), il-bejgh jew il-provvista
msemmija qabel ghandhom jitqiesu, sal-limitu tal-hlas hekk
maghmul, li jsehhu f’dak iz-zmien li jkun gie qabel.
(3) Meta tinhareg fattura ta’ taxxa qabel iz-zmien stabbilit
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jew qabel it-tmiem
ta’ wiehed u tletin jum li jigu wara z-zmien stabbilit kif imsemmi
qabel, il-bejgh jew il-provvista msemmija qabel ghandhom jitqiesu
sal-limitu tal-valur ta’ dik il-fattura, li jsehhu f’dak iz-zmien meta
tinhareg il-fattura.
(4) Meta jinghataw servizzi tul xi zmien b’konsiderazzjoni li
tigi stabbilita sew kollha kemm hi jew parti minnha jew li tithallas
perjodikament jew minn zmien ghal zmien, dawk is-servizzi
ghandhom jigu trattati bhala li jkunu qeghdin jinghataw
  14      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
separatament u b’mod konsekuttiv f’dak iz-zmien li jigi l-aktar
kmieni minn dawn iz-zminijiet li gejjin:
(a) sal-limitu li jigi ricevut hlas ghal dik il-provvista ta’
servizzi, iz-zmien kopert b’dak il-hlas;
(b) sal-limitu li tinhareg fattura ta’ taxxa dwar dik il-
provvista ta’ servizzi, iz-zmien kopert b’dik il-fattura, 
jew kif jista’ jigi preskritt.
Zmien ta’ taxxa.  30. (1) Kull persuna registrata ghandha titqieghed mid-
Direttur f’wahda minn dawn il-kategoriji li gejjin, sabiex jigu
stabbiliti z-zminijiet ta’ taxxa ta’ dik il-persuna ghall-finijiet ta’
dan l-Att:
(a) kategorija A, bi zminijiet ta’ taxxa ta’ tlett xhur il-
wiehed li jintemmu fl-ahhar jum ta’ kull xahar f’kull
sena, kif jigi stabbilit mid-Direttur;
(b) kategorija B, bi zminijiet ta’ taxxa ta’ tnax-il xahar il-
wiehed li jintemmu fl-ahhar jum ta’ kull xahar f’kull
sena kif jigi stabbilit mid-Direttur.
(2) Kull persuna registrata li ma tigix imqieghda fil-kategorija
B skond is-subartikolu (3), ghandha titqieghed mid-Direttur fil-
kategorija A.
(3) Id-Direttur jista’, jew minn jeddu jew fuq applikazzjoni bil-
miktub minn persuna registrata, iqieghed lil dik il-persuna fil-
kategorija B jekk il-valur totali ta’ l-attivitajiet tan-negozju ta’ dik
il-persuna -
(a) ma jkunux fit-tnax-il xahar li jintemmu fl-ahhar jum
taz-zmien ta’ taxxa li jigi minnufih qabel, jaqbzu tnax-
il elf lira dwar il-bejgh ta’ prodotti jew sitt elef lira
dwar provvista ta’ servizz, jew dawk l-ammonti l-ohra
li jistghu jkunu preskritti minn zmien ghal zmien; jew
(b) x’aktarx li ma jaqbizx dawk l-ammonti fi zmien tnax-il
xahar li jibdew fl-ewwel jum ta’ kull zmien ta’ taxxa;
jew
(c) dik il-persuna tkun bejjiegh bl-imnut.
(4) Ghall-fmijiet tas-subartikolu (3), il-valur totali ta’ l-
attivitajiet tan-negozju ta’ persuna registrata ghandu jitqies li ma
jkunx qabez xi ammont specifikat f’dak jew taht dak is-subartikolu
meta l-valur totali jaqbez xi ammont bhal dak minhabba biss xi
waqfien ta’, jew xi tnaqqis sostanzjali u permanenti fid-daqs jew
medda ta’, xi attivita  tan-negozju mwettqa mill-persuna registrata.
(5) Id-Direttur jista’ minn zmien ghal zmien jordna illi persuna
registrata tibdel minn kategorija A ghal kategorija B, jew minn
kategorija B ghal kategorija A, skond il-kaz -
(a) fuq applikazzjoni bil-miktub tal-persuna registrata;
jew
(b) wara l-avviz mill-persuna registrata skond l-artikolu
26  ta’ bdil fl-istatus; jew
(c) meta d-Direttur ikun mod iehor sodisfatt illi l-persuna
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        15
registrata ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet tas-
subartikolu (3):
Izda persuna registrata tista’ biss taghmel applikazzjoni bil-
miktub lid-Direttur biex tibdel il-kategorija li tistabbilixxi z-
zminijiet ta’ taxxa ta’ dik il-persuna registrata wara li jghaddu
tnax-il xahar mid-data li fiha tkun saret l-ahhar applikazzjoni bil-
miktub.
(6) Meta d-Direttur jordna li persuna registrata tibdel minn
kategorija ghall-ohra, dik il-persuna ghandha titqies li tkun giet
imqieghda fil-kategorija l-gdida b’effett mill-jum li jigi wara t-
tmiem ta’ dak iz-zmien ta’ taxxa li matulu d-Direttur ikun ghamel l-
ordni.
(7) L-ewwel zmien ta’ taxxa dwar persuna registrata ghandu
jibda f’dik id-data kif jista’ jigi stabbilit mid-Direttur skond l-
artikolu 24(5) .
(8) L-ahhar zmien ta’ taxxa ta’ persuna li r-registrazzjoni
taghha tkun giet imhassra ghandu jkun iz-zmien ta’ taxxa li matulu
tigi d-data ta’ l-imsemmi thassir u ghandu jintemm f’dik l-
imsemmija data.
(9) Id-Direttur jista’ permezz ta’ avviz notifikat lil persuna
registrata f’kull kaz partikolari jibdel kull zmien ta’ taxxa ghal dak
iz-zmien b’dak il-mod li jkun specifikat f’dak l-avviz.
Denunzji.
hmistax-il jum tat-tieni xahar li jigi wara l-ahhar jum ta’ kull zmien
ta’ taxxa ta’ dik il-persuna, minghajr avviz jew talba, tibghat lid-
Direttur denunzja tat-taxxa, f’dik il-forma li tista’ tigi preskritta
jew tista’ tigi approvata mid-Direttur.
(2) Kull persuna registrata li ma tibqax registrata ghandha,
mhux izjed tard minn xahar wara li tkun hekk ma baqatx registrata,
tibghat lid-Direttur denunzja tat-taxxa finali, f’dik il-forma li tista’
tigi approvata mid-Direttur, dwar dik il-parti ta’ l-ahhar zmien ta’
taxxa li matulu dik il-persuna registrata kienet registrata.
(3) Id-Direttur jista’ jehtieg lil kull persuna, sew jekk inhi
persuna registrata sew jekk le, li tibghat lid-Direttur, sew f’isimha
proprju sew bhala agent jew fiducjarju dawk id-denunzji l-ohra fil-
forma preskritta kif u meta d-Direttur hekk jehtieg ghall-finijiet ta’
dan l-Att.
Ezenzjoni mill-
obbligu li ssir 
denunzja.
32. (1) Id-Direttur jista’, b’avviz bil-miktub, jezenta lil kull
persuna mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31(1) ghal dak iz-zmien
u suggett ghal dawk il-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li jistghu
jigu specifikati fl-imsemmi avviz u jista’, b’avviz bil-miktub,
ibiddel jew jirrevoka kull ezenzjoni hekk moghtija.
(2) Minkejja ezenzjoni moghtija skond is-subartikolu (1),
persuna registrata ghandha taghmel denunzja tat-taxxa lid-Direttur
dwar kull zmien ta’ taxxa li matulu tkun wettqet xi attivita  tan-
negozju.
Bazi ta’ konteggi. 
  16      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
registrata ghandha taghti kont ghat-taxxa li ghandha tithallas fuq
bazi ta’ meta tinhareg il-fattura.
(2) Id-Direttur jista’, fuq applikazzjoni bil-miktub minn
persuna registrata jew b’inizjattiva tad-Direttur innifsu, jordna li
dik il-persuna registrata taghti kont tat-taxxa li ghandha tithallas
fuq bazi ta’ meta jsir il-hlas.
(3) Meta d-Direttur jordna, skond is-subartikolu (2), li persuna
registrata taghti kont ghat-taxxa li ghandha tithallas fuq bazi ta’
meta jsir il-hlas, u -
(a) jekk dik il-persuna registrata ma tkunx baqghet
tissodisfa l-kondizzjonijiet li bis-sahha tieghu jinghata
dak l-ordni, u -
(i) dik il-persuna registrata tkun avzat lid-Direttur
b’bidla fl-istatus skond l-artikolu 26; jew
(ii) id-Direttur huwa b’mod iehor sodisfatt illi l-
persuna registrata ma tkunx baqghet tissodisfa l-
kondizzjonijiet kif intqal qabel; jew
(b) jekk dik il-persuna registrata tkun ghamlet
applikazzjoni bil-miktub lid-Direttur biex taghti kont
tat-taxxa li ghandha tithallas fuq bazi ta’ meta tohrog
il-fattura, 
id-Direttur ghandu jordna li dik il-persuna registrata taghti kont tat-
taxxa li ghandha tithallas fuq bazi ta’ meta tohrog il-fattura.
(4) Meta d-Direttur jaghti xi ordni dwar il-bazi ta’ konteggi ta’
persuna registrata skond is-subartikolu (2) jew is-subartikolu (3),
il-persuna registrata ghandha taghti kont tat-taxxa li ghandha
tithallas fuq il-bazi ta’ konteggi kif ordnat mid-Direttur b’effett
minn -
(a) il-bidu taz-zmien ta’ taxxa li jigi minnufih wara z-
zmien ta’ taxxa li matulu jkun inghata dak l-ordni mid-
Direttur, f’kull kaz li ghalih ma japplikax il-paragrafu
(b) ta’ dan is-subartikolu; jew
(b) ir-registrazzjoni ta’ dik il-persuna taht dan l-Att, meta
l-ordni jkun inghata mid-Direttur qabel it-tmiem ta’ l-
ewwel zmien ta’ taxxa tal-persuna li jigi wara dik ir-
registrazzjoni.
Dettalji li 
ghandhom 
jinghataw u 
jithejjew meta jsir 
tibdil fil-bazi ta’ 
konteggi.
34. (1) Meta d-Direttur jordna tibdil fil-bazi ta’ konteggi ta’
persuna registrata skond l-artikolu 33, il-persuna registrata ghandha
taghti lid-Direttur fuq il-formola preskritta, dettalji li jistghu
jwasslu ghall-kalkolu tat-taxxa li ghandha tithallas minhabba t-
tibdil fil-bazi ta’ konteggi.
(2) Id-dettalji li huma mehtiega li jinghataw skond is-
subartikolu (1)  ghandhom jinghataw lid-Direttur mhux izjed tard
mill-ahhar jum li fih ghandha tintbaghat id-denunzja skond ta’ l-
artikolu 31(1) ghaz-zmien ta’ taxxa li jigi qabel dak li fih l-ordni
tad-Direttur jigi fis-sehh.
(3) Meta d-Direttur jordna tibdil fil-bazi ta’ konteggi ta’
persuna registrata skond l-artikolu 33, il-persuna registrata ghandha
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        17
thejji -
(a) lista tal-kredituri taghha li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
attivita  tan-negozju ta’ dik il-persuna, li turi l-ammonti
dovuti minn dik il-persuna fl-ahhar jum taz-zmien ta’
taxxa li jigi qabel dak li fih jigi fis-sehh l-ordni; u
(b) lista tad-debituri taghha li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
attivita  tan-negozju ta’ dik il-persuna, li turi l-ammonti
dovuti lil dik il-persuna fl-ahhar jum taz-zmien ta’
taxxa li jigi qabel dak li fih jigi fis-sehh l-ordni.
Taxxa li ghandha 
tithallas meta jsir 
tibdil fil-bazi ta’ 
konteggi.
35. Kull persuna registrata li jinbidlilha l-bazi ta’ konteggi
skond l-artikolu 33  ghandha, mhux izjed tard mill-ahhar jum li fih
jistghu jintbaghtu d-dettalji dwar dak it-tibdil skond l-artikolu
34(2), thallas lid-Direttur it-taxxa li ghandha tithallas, jekk ikun
hemm, kif stabbilita skond l-artikolu 36.
Kalkolu ta’ taxxa li 
ghandha tithallas.
36. (1) Dwar kull zmien ta’ taxxa kull persuna registrata
ghandha tikkalkola l-ammont ta’ taxxa li ghandu jithallas minnha
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin, fil-kalkolu ta’ l-
ammont ta’ taxxa li ghandha tithallas dwar kull zmien ta’ taxxa,
ghandu jitnaqqas mill-ammont ta’ taxxa li ghandu hekk jithallas u li
huwa attribwibbli ghaz-zmien ta’ taxxa -
(a) kull ammont kalkolat skond l-artikolu 41; u
(b) meta tkun inharget nota ta’ kreditu f’dak iz-zmien ta’
taxxa skond l-artikolu 38 (2) u dik il-persuna registrata
tkun ghamlet hi l-provvista dwar dik in-nota ta’
kreditu, l-ammont tal-kreditu tat-taxxa.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2), l-ammont ta’ taxxa dwar
attivita  tan-negozju mwettqa minn persuna registrata attribwibbli
ghal zmien ta’ taxxa huwa -
(a) it-total tat-taxxa kalkolat fuq il-valur taxxabbli ta’ l-
attivitajiet tan-negozju kollha mwettqa jew meqjusa li
twettqu matul dak iz-zmien; u
(b) fejn f’dak iz-zmien tkun inharget nota ta’ debitu skond
l-artikolu 40(2) u dik il-persuna registrata tkun
ghamlet hi l-provvista dwar dik in-nota ta’ debitu, l-
ammont tad-debitu tat-taxxa.
(4) Jekk, dwar xi zmien ta’ taxxa, l-ammont totali li jista’
jitnaqqas minn persuna registrata skond is-subartikolu (2)  jkun
izjed mill-ammont ta’ taxxa dovut minnha lid-Direttur u
attribwibbli ghal dak iz-zmien ta’ taxxa, dak l-ammont zejjed jista’,
bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jithallas lura mid-
Direttur lil dik il-persuna registrata.
Hlas ta’ taxxa.
persuna registrata ghandha ghal kull zmien ta’ taxxa, mhux izjed
tard mill-ahhar jum li fih ghandha tinbaghat id-denunzja ghal dak
iz-zmien ta’ taxxa skond dan l-Att, thallas lid-Direttur it-taxxa li
ghandha tithallas ghal dak iz-zmien:
  18      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Izda meta tkun giet stabbilita data iktar tard skond l-
artikolu 32, it-taxxa li ghandha tithallas ghandha tithallas lid-
Direttur f’dik jew qabel dik l-ahhar data.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII u t-
Taqsima IX ta’ dan l-Att, l-ammont li jintwera bhala taxxa li
ghandha tithallas fuq xi denunzja ta’ taxxa mibghuta minn persuna
registrata ghandu konkluzivament jitqies u jittiehed li huwa korrett
ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(3) Denunzja li turi li tkun saret minn jew f’isem xi persuna
ghandha ghal kull ghan titqies li tkun saret minn dik il-persuna jew
bl-awtorita  ta’ dik il-persuna, skond il-kaz, sakemm ma jigix
ippruvat xort’ ohra.
Il-hlas lura jista’ 
jsir bi tpacija mat-
taxxa dovuta.
38. (1) Meta persuna registrata li tibghat denunzja tat-taxxa
dwar zmien ta’ taxxa, ikollha jedd ghal hlas lura skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak il-hlas lura jista’ jsir bi tpacija
mat-taxxa dovuta ghal dak iz-zmien.
(2) Kull hlas lura, jew parti minnu, dovut lil persuna registrata
ghal zmien ta’ taxxa li dwaru ma ssirx tpacija mat-taxxa dovuta
ghal dak l-istess zmien skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1), ghandu jithallas fiz-zmien stipulat specifikat fl-artikolu 57.
Fattura ta’ taxxa. 39. (1) Kull persuna registrata, li ma tkunx bejjiegh bl-imnut,
li tbiegh xi prodott jew li tkun qed twettaq xi servizz ghal xi
persuna ohra ghandha tipprovdi lil dik il-persuna l-ohra fattura ta’
taxxa, jew ircevuta, li jkun fiha dawk il-partikolaritajiet li jistghu
jigu preskritti fi zmien wiehed u tletin jum mid-data msemmija fl-
artikolu 29(1).
(2) Persuna registrata li tkun bejjiegh bl-imnut u li tbiegh xi
prodott lill-pubbliku generali ghandha tipprovdi lix-xerrej, fil-hin
tal-bejgh, ricevuta li jkun fiha dawk il-partikolaritajiet u mahruga
f’dik il-forma u b’dak il-mod li jistghu jigu preskritti:
Izda meta jsir bejgh bi kreditu, l-ircevuta ghandha tinhareg
meta jithallas il-prezz.
(3) Persuna registrata li tkun bejjiegh bl-imnut u li tbiegh
prodott lil xi persuna registrata ohra ghandha, fuq talba ta’ dik il-
persuna l-ohra, tipprovdi fattura ta’ taxxa fi zmien wiehed u tletin
jum mid-data li fiha l-attivita  titqies li tkun twettqet skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 29.
(4) Meta persuna registrata tipprovdi dokument ghaliha
nnifisha li juri li jkun fattura ta’ taxxa dwar attivita  tan-negozju li
titwettaq ghaliha minn persuna ohra, dak id-dokument jista’, bl-
approvazzjoni tad-Direttur, jigi trattat bhala l-fattura ta’ taxxa li hi
mehtiega li tkun provduta mill-persuna l-ohra skond dan l-artikolu.
Noti ta’ kreditu u 
noti ta’ debitu.
40. (1) Dan l-artikolu ghandu japplika meta persuna registrata
tkun harget fattura ta’ taxxa dwar xi attivita  tan-negozju u -
(a) dik l-attivita  tkun giet imhassra; jew
(b) il-konsiderazzjoni miftiehma minn qabel ghal dik l-
attivita  tkun giet mibdula jew minhabba offerta ta’
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        19
skont, li ma jkunx skont ghal hlas fil-pront li jkun muri
b’mod car fuq dik il-fattura ta’ taxxa, jew xort’ohra;
jew
(c) il-prodotti u s-servizzi jew parti mill-prodotti u
servizzi provduti jkunu nghataw lura lill-persuna li
wettqet l-attivita  tan-negozju.
(2) Meta japplika dan l-artikolu, il-persuna registrata li tkun
wettqet l-attivita  tan-negozju ghandha tohrog lill-persuna li tkun
hallset ghal dik l-attivita  tan-negozju nota ta’ kreditu jew, skond il-
kaz, nota ta’ debitu li jkun fiha dawk il-partikolaritajiet li jistghu
jigu preskritti, biex jigi aggustat l-ammont muri fuq il-fattura ta’
taxxa hekk li juri l-ammont li kieku kien jigi muri jekk -
(a) it-thassir jew it-tibdil li ghalihom jirreferi s-
subartikolu (1)(a) u (b) jkunu saru qabel tkun inharget
il-fattura ta’ taxxa;
(b) l-oggetti u s-servizzi li jkunu nghataw lura ma kienux
gew provduti jew moghtija, skond il-kaz.
Djun li ma jistghux 
jingabru.
41. (1) Meta -
(a) persuna registrata tkun wettqet attivita  tan-negozju
b’konsiderazzjoni ta’ flus; u
(b) dik il-persuna registrata tkun baghtet denunzja dwar
iz-zmien ta’ taxxa li matulu tkun giet imwettqa dik l-
attivita  tan-negozju u tkun ghamlet sew il-kontijiet tat-
taxxa dwar dik l-attivita  tan-negozju skond dan l-Att; u
(c) il-persuna registrata tkun hassret dejn li dwaru ma
jkunx sar il-hlas kollu jew parti minnu; u
(d) il-persuna registrata tkun hadet il-passi ragonevoli
kollha biex tigbor dak id-dejn; u
(e) il-persuna registrata turi ghas-sodisfazzjon tad-
Direttur li ma hemmx tama ragonevoli jew probabbli li
dak id-dejn jista’ qatt jingabar,
id-Direttur jista’, skond l-artikolu 36(2), jippermetti lil dik il-
persuna registrata li tnaqqas dik il-parti ta’ l-ammont ta’ taxxa li
ghandha tithallas relattivament ghal dik l-attivita  tan-negozju bhala
l-ammont ta’ dejn meqjus li ma jistax jingabar meta jitqabbel mal-
konsiderazzjoni shiha mhallsa ghal dik l-attivitia . It-tnaqqis isir
mit-taxxa dovuta fil-waqt li tkun permessa u tista’ tingieb ’il
quddiem.
(2) Meta xi ammont li dwaru jkun sar tnaqqis skond is-
subartikolu (1)  jingabar kollu kemm hu jew parti minnu minn dik
il-persuna registrata, dik il-parti ta’ l-ammont imnaqqsa skond is-
subartikolu (1)  bhala l-ammont ta’ dejn li ma setax jingabar meta
jitqabbel ma’ l-ammont ta’ dejn imhassar ghandu jitqies li tkun it-
taxxa li ghandha tithallas fuq dik l-attivita  tan-negozju mwettqa
matul dak iz-zmien ta’ taxxa li fih dak id-dejn imhassar ikun
ingabar kollu kemm hu jew parti minnu.
  20      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
TAQSIMA VIII
STIMA TA’ TAXXA
Stima ta’ taxxa.  42. (1) Meta -
(a) xi persuna, sew jekk registrata jew le, li hi suggetta li
thallas it-taxxa tonqos milli tibghat denunzja kif
mehtieg b’dan 1Att; jew
(b) id-Direttur ma jkunx sodisfatt bid-denunzja maghmula
minn xi persuna registrata,
id-Direttur ghandu jaghmel stima ta’ l-ammont ta’ taxxa li, fil-
fehma tieghu, tkun it-taxxa li ghandha tithallas skond dan l-Att u
dik il-persuna ghandha bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tkun suggetta li thallas dik it-taxxa hekk stmata.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull zmien, jaghmel kull tibdil fi, u dik
iz-zieda ma’, stima jew stima emendata maghmula skond dan l-
artikolu li jidhirlu mehtiega biex jizgura l-korrettezza taghha,
minkejja li t-taxxa jew izjed taxxa setghet thallset.
(3) Id-Direttur ghandu jgieghel li avviz ta’ stima jew ta’ stima
emendata jintbaghat lill-persuna li tkun suggetta ghall-hlas tat-
taxxa jew taxxa izjed u l-ammont hekk dovut ghandu jithallas fi
zmien wiehed u tletin jum minn meta l-avviz jigi notifikat.
Stima titqies 
korretta hlief fil-
procedimenti ta’ 
appell.
43. Hlief fi procedimenti dwar appell minn stima skond l-
artikolu 46, ebda stima maghmula mid-Direttur m’ghandha tigi
kontestata f’xi procedimenti ghal xi raguni; u hlief kif imsemmi
hawn fuq u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, kull
stima bhal dik u d-dettalji kollha taghha ghandhom jitqiesu u
jittiehdu definittavament li huma korretti u r-responsabbilta  tal-
persuna li kontra taghha tkun saret l-istima ghandha hekk tigi
stabbilita.
Prova ta’ denunzji 
u stimi.
44. Il-produzzjoni ta’ xi dokument mid-Direttur jew f’ismu li
juri li jkun kopja jew estratt ta’ dokument originali ghandha fit-
Tribunal u fil-procedimenti l-ohra kollha tkun prova bizzejjed ta’ l-
original u l-produzzjoni ta’ l-original ma tkunx mehtiega.
Preskrizzjoni 
ghall-hrug ta’ 
stima jew emenda 
ta’ stima.
45. (1) Meta xi persuna registrata tkun ghamlet, jew ghandha
taghmel, denunzja dwar xi zmien ta’ taxxa, id-Direttur ma jkunx
jista’ johrog stima wara li jghaddu sitt snin mit-tmiem taz-zmien ta’
taxxa li dwaru tkun intbaghtet jew kellha tintbaghat id-denunzja.
(2) Meta ssir stima mid-Direttur skond l-artikolu 42(1)(a), id-
Direttur ma jistax jerga’ jiftah dik l-istima wara li jiskadu sitt snin
mid-data minn meta tkun saret.
TAQSIMA IX
APPELLI
Appelli minn stimi. 46. (1) Kull min ma jaqbilx ma’ decizjoni tad-Direttur li tkun
tikkonsisti fi stima ta’ taxxa jew dwar ir-registrazzjoni ta’ persuna
taht dan l-Att jew li jkun jaqa’ taht l-ETI, jista’, sew personalment
jew permezz ta’ l-agent tieghu, jaghmel appell minn dik id-
decizjoni lit-Tribunal fi zmien tletin jum mid-data li fiha l-avviz ta’
stima jigi notifikat lilu jew mid-data meta jkun gie notifikat mid-
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        21
Direttur b’avviz ta’ dik id-decizjoni jew minn meta jigi stabbilit
mill-Kontrullur tad-Dwana, li jagixxi f’isem id-Direttur, xi tkun l-
ETI dovuta.
Kap. 337.
(2) L-appell li jsir skond dan l-artikolu jista’ jsir minhabba li
jinqala’ xi punt rilevanti dwar mertu jew gurisprudenza izda li ma
jkunx dwar il-klassifika ta’ xi oggetti skond it-Tariffa tad-Dwana
murija fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni li ghandhom jigu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att imsemmi bhallikieku l-kwistjoni kellha x’taqsam mad-
dazju li kellu jithallas taht dak l-Att:
Izda kull appell li jsir bis-sahha ta’ dan l-artikolu ghandu
jsir f’dik l-ghamla u b’dak il-mod hekk kif jista’ jigi preskritt.
(3) Kull wahda mill-partijiet f’appell lit-Tribunal li thossha
aggravata b’decizjoni ta’ dak it-Tribunal fuq pont ta’ ligi tista’
tappella minn dik id-decizjoni lill-Qorti ta’ l-Appell permezz ta’
rikors ipprezentat fi zmien tletin jum mid-data li fiha d-decizjoni
appellata tkun giet lilha notifikata.
(4) Meta minn decizjoni moghtija dwar appell maghmul skond
dan l-Att jirrizulta illi xi ammont ta’ taxxa mhallas minn persuna
ma kienx dovut, id-Direttur ghandu jhallas lura dak l-ammont lil
dik il-persuna fi zmien tletin jum mid-data li dik id-decizjoni tkun
finali u konkluziva.
Twaqqif tat-
Tribunal dwar it-
Taxxa tas-Sisa.
47. (1) Qieghed hawnhekk jitwaqqaf Tribunal li jissejjah it-
Tribunal dwar it-Taxxa tas-Sisa sabiex jisma’ u jiddeciedi appelli
maghmulin skond l-artikolu 46.
(2) It-Tribunal ikun maghmul minn chairman u minn zewg
membri li jkunu mahtura mill-Ministru ghal zmien ta’ tliet snin u
ma jistghux jitnehhew mill-kariga hlief ghal ragunijiet u bil-mod li
bihom jista’ jitnehha mhallef:
Izda l-Ministru jista’ jahtar diversi chairmen u membri biex
joqoghdu fit-Tribunal, izda jkunu biss chairman u zewg membri
partikolari li joqoghdu ghal kull kaz partikolari.
(3) Ic-chairman ikun persuna kwalifikata biex tinhatar
magistrat u ghall-inqas wiehed mill-membri l-ohra ghandu jkun
accountant u awditur pubbliku certifikat.
(4) Ghandu jkun hemm Registratur tat-Tribunal li jkun
responsabbli li jizgura li t-Tribunal jahdem b’mod efficjenti.
(5) Ir-Registratur jinhatar mill-Ministru.
(6) Il-Ministru jkollu s-setgha li jaghmel regoli tat-Tribunal
biex b’mod generali jirregolaw is-setgha u l-awtorita  tat-Tribunal
kif ukoll biex jirregolaw kull haga li ghandha x’taqsam max-xoghol
u l-procedura ta’ l-imsemmi Tribunal u mad-drittijiet li ghandhom
jintalbu, u l-ispejjez li ghandhom jithallsu dwar il-procedimenti. It-
Tribunal jista’ jistabbilixxi l-prattika jew il-procedura tieghu stess
dwar kull haga li ghaliha ma tkunx saret regola taht dan is-
subartikolu.
  22      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
TAQSIMA X
TAXXA ADDIZZJONALI U INFURZAR
Taxxa addizzjonali 
u imghax.
48. (1) Kull min, billi jkun mehtieg japplika ghal
registrazzjoni taht dan l-Att, jaghmel dik l-applikazzjoni wara li
jghaddi z-zmien stabbilit fl-artikolu 24, jista’ jehel taxxa
addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti ghal jew oghla minn -
(a) tnejn fil-mija tat-taxxa dovuta, jekk ikun hemm, ghall-
ewwel zmien ta’ taxxa li jigi wara r-registrazzjoni; u
(b) ghoxrin lira
ghal kull xahar jew parti minnu li jghaddi mid-data meta jkun
imissha saret l-applikazzjoni skond l-imsemmi artikolu u l-ewwel
data li fiha tintbaghat ir-registrazzjoni lid-Direttur u d-data meta
dik il-persuna tigi registrata mid-Direttur.
(2) Kull min, billi jkun mehtieg jibghat denunzja tat-taxxa ghal
xi zmien ta’ taxxa, jibghat dik id-denunzja wara li jghaddi z-zmien
stabbilit bl-artikolu 31, jista’ jehel taxxa addizzjonali f’ammont li
jkun ekwivalenti ghall-oghla minn -
(a) tnejn fil-mija tat-taxxa dovuta, jekk ikun hemm;
(b) ghoxrin lira
ghal kull xahar jew parti minnu li jghaddi mid-data meta jkun
imissha saret id-denunzja tat-taxxa skond dan l-Att u d-data meta
din tintbaghat lid-Direttur.
(3) Meta ssir stima ghal zmien ta’ taxxa fic-cirkostanzi
msemmija fl-artikolu 42, it-taxxa addizzjonali tkun dovuta ghal dak
iz-zmien f’ammont li jkun ekwivalenti ghal ghoxrin fil-mija tat-
taxxa li ma tkunx giet dikjarata.
(4) Meta tintbaghat lid-Direttur minn persuna registrata
denunzja tat-taxxa li jkun fiha dikjarazzjoni bin-nieqes tat-taxxa
dovuta u dik il-persuna tikxef dik id-dikjarazzjoni bin-nieqes qabel
ma tigi notifikata bi stima ghal dak iz-zmien, hija tista’ tehel taxxa
addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti ghal ghaxra fil-mija tat-
taxxa dikjarata bin-nieqes.
(5) Ghandu jkun dovut imghax fuq kull taxxa (izda eskluza t-
taxxa addizzjonali) li ma tithallasx sad-data meta tkun imissha
tithallas skond dan l-Att, bir-rata ta’ wiehed fil-mija ghal kull xahar
jew parti minnu li matulu dik it-taxxa tibqa’ mhux imhallsa jew
b’kull rata ohra li tista’ tigi preskritta.
Kawza mid-
Direttur.
49. (1) It-taxxa u t-taxxa addizzjonali taht dan l-Att tista’
tingabar mid-Direttur bhala dejn civili dovut lill-Gvern.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), id-
Direttur jista’ jibda azzjoni ghall-hlas ta’ taxxa, ta’ taxxa
addizzjonali u imghax f’kull zmien matul sitt snin mid-data meta
dik it-taxxa, taxxa addizzjonali u imghax ikunu dovuti.
(3) Iz-zmien imsemmi fis-subartikolu (2) jitwaqqaf b’att
gudizzjarju li jigi pprezentat mid-Direttur qabel ma jiskadi dak iz-
zmien fejn jitlob il-hlas tat-taxxa u tat-taxxa addizzjonali dovuti.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        23
Titolu ezekuttiv.
Kap. 12.
50. (1) Kull avviz mahrug mid-Direttur li jkun juri ammont ta’
taxxa u taxxa addizzjonali dovuti minn persuna ghandu jkun prova
bizzejjed, kemm-il darba ma jkunx ippruvat kuntrarju, li dak l-
ammont ikun dovut lid-Direttur minn dik il-persuna u ghandu
jikkostitwixxi titolu ezekuttiv skond kif imfisser u ghall-finijiet tat-
Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Id-Direttur jista’ jitlob il-hlas ta’ kull taxxa, taxxa
addizzjonali u imghax li ghandu jithallas minn persuna skond dan l-
Att bil-mezz ta’ nota ta’ talba ghall-hlas, u jekk il-hlas mitlub ma
jsirx fi zmien tletin jum mid-data meta dik in-nota ta’ talba ghall-
hlas tkun giet notifikata lil dik il-persuna, id-Direttur jista’ jghaddi
biex jigbor dan il-hlas bis-sahha tat-titolu ezekuttiv imsemmi fis-
subartikolu (1)  wara jumejn min-notifika lil dik il-persuna ta’ talba
ghall-hlas maghmula permezz ta’ att gudizzjarju.
(3) Ebda oppozizzjoni ma ghandha twaqqaf il-hrug jew l-
esekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv mahrug bis-sahha ta’ titolu esekuttiv
imsemmi f’dan l-artikolu jew il-bejgh b’irkant li jsiru bi
prosegwiment ta’ dak l-att jew il-hlas li jsir mir-rikavat ta’ dak il-
bejgh u ebda oppozizzjoni jew riserva fic-cedola ta’ depozitu ma
ghandha twaqqaf l-izbank ta’ xi somma depozitata fil-qorti wara l-
esekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv bhal dak imsemmi qabel.
Setghat li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ 
oggetti mportati.
51. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana ghandu jkollu, sabiex jizgura
l-gbir u l-harsien f’isem id-Direttur tat-taxxa li ghandha tithallas
taht dan l-Att fuq importazzjonijiet taxxabbli, l-istess setghat u
ghandu jimxi bl-istess proceduri li skond xi ligi ohra hu jista’
jezercita u jwettaq sabiex jizgura l-gbir u l-harsien tad-dazji ta’
importazzjoni.
Kap. 37.
Kap. 337.
(2) Kull disposizzjoni ta’ l-Ordinanza tad-Dwana jew ta’ l-Att
dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni jew f’kull regolamenti maghmula
bis-sahha taghhom dwar kif jigi applikat id-dhul minn bejgh ta’
oggetti mportati ghall-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni dovuti fuq
dawk l-oggetti ghandha tiftiehem bhala disposizzjoni dwar kif jigi
applikat l-imsemmi dhul ghall-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni u ta’
kull taxxa dovuta taht dan l-Att ma’ l-importazzjoni ta’ dawk l-
oggetti.
Privilegg specjali.
Kap. 16.
52. Id-Direttur ikollu privilegg specjali fuq l-attiv li hu parti
mill-attivita  taxxabbli ta’ persuna dwar kull taxxa dovuta minn dik
il-persuna taht dan l-Att u t-taxxa msemmija ghandha, minkejja
kull ma jista’ jinsab f’xi ligi ohra, tithallas bi preferenza fuq dejn li
jkollu xi privilegg iehor, hlief dejn li jkollu privilegg generali u
dejn imsemmi fl-artikolu 2009 (a) jew (b) tal-Kodici Civili.
Garanzija ghal 
taxxa dovuta.
53. (1) Jekk, f’xi kaz partikolari, id-Direttur ikollu ghaliex
jahseb li t-taxxa dovuta minn persuna registrata ma tkunx tista’
tingabar mid-Direttur fil-waqt u meta dik it-taxxa jkollha tithallas
lilu skond dan l-Att, huwa jista’ bil-mezz ta’ avviz li jigi notifikat
lil dik il-persuna, jitlob li jsir il-hlas tat-taxxa f’dak iz-zmien li
jista’ jigi specifikat f’dak l-avviz u malli jigri dan it-taxxa jkollha
tithallas f’dak iz-zmien minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-
Att.
  24      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(2) Meta jintalab hlas minghand persuna skond is-subartikolu
(1)  dik il-persuna tista’, minflok ma taghmel il-hlas imsemmi,
taghti dik il-garanzija ghat-taxxa li ghandha tithallas skond kif
jaccetta d-Direttur.
Zmien iqsar ghall-
eghmil ta’ 
denunzja.
54. Jekk, f’xi kaz partikolari, id-Direttur ikollu ghaliex jahseb
li t-taxxa dovuta minn persuna registrata tista’ mod iehor tkun
pregudikata, huwa jista’, bil-mezz ta’ avviz bil-miktub, jehtieg lil
dik il-persuna li taghmel denunzja ta’ taxxa ghal zmien ta’ taxxa
qabel iz-zmien permess skond l-artikolu 31, u ghar-rigward ta’ dik
id-denunzja ta’ taxxa kull referenza f’dan l-Att ghaz-zmien moghti
skond l-imsemmi artikolu ghandha malli jigri dan tiftiehem bhala
referenza ghaz-zmien specifikat f’dak l-avviz.
Approprjazzjoni 
ta’ hlas.
55. (1) Meta jkun dovut xi imghax minn persuna skond dan l-
Att, kull hlas li dik il-persuna taghmel lid-Direttur ghandu jmur,
minkejja kull dikjarazzjoni ta’ dik il-persuna, ghal dak l-imghax
qabel ma jmur ghal xi taxxa.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta
tkun dovuta xi taxxa addizzjonali minn persuna skond dan l-Att,
kull hlas li jsir minn dik il-persuna lid-Direttur, ghandu jmur,
minkejja kull dikjarazzjoni kuntrarja ta’ dik il-persuna, ghal dik it-
taxxa addizzjonali qabel ma jmur ghal xi taxxa ohra.
TAQSIMA XI
HLAS LURA U HELSIEN MIT-TAXXA
Hlas lura ta’ taxxa. 56. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, f’kaz li
d-Direttur ikun sodisfatt li t-taxxa li tkun thallset minn persuna
registrata tkun izjed mill-ammont li kellu jithallas ghal xi zmien ta’
taxxa, hu ghandu jhallas lura t-taxxa mhallsa zejda:
Izda m’ghandu jsir ebda hlas lura taht dan is-subartikolu
wara li jghaddi zmien ta’ sitt snin li jigi minnufih wara t-tmiem taz-
zmien ta’ taxxa, sakemm ma ssirx applikazzjoni bil-miktub ghall-
hlas lura minn jew ghan-nom ta’ dik il-persuna registrata qabel ma
jghaddi l-imsemmi zmien.
(2) Meta persuna registrata tixtri prodott li fuqu tkun thallset l-
ETI u l-ETP u dak il-prodott kien ikun ezentat mill-ETI li kieku
kien importat mill-imsemmija persuna ghall-finijiet murija fl-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li ma tkunx ezenzjoni minn
dawk elenkati fil-partita 26 ta’ l-Ewwel Skeda, dik il-persuna
ghandha titqies li jkollha dritt ghal hlas lura bir-rata ta’ sittax fil-
mija tal-prezz tal-prodott mixtri jew kull percentagg iehor li jista’
jigi hekk preskritt:
Izda dwar il-lukandi, il-hlas lura qabel imsemmi jkun bir-
rata ta’ tnax fil-mija jew kull percentagg iehor li jista’ jigi hekk
preskritt.
Hlas lura jrid isir fi 
zmien preskritt.
57. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta d-
Direttur ikun mehtieg li jhallas lura xi ammont lil persuna
registrata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur
ghandu jhallas lura lil dik il-persuna registrata l-ammont li hu
mehtieg li jithallas lura mhux izjed tard mir-raba’ xahar li jigi wara
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        25
d-data li fiha kellha tintbaghat id-denunzja tat-taxxa ta’ dik il-
persuna registrata jew li fiha d-Direttur jircievi d-denunzja, skond
liema tigi l-iktar tard.
(2) Meta persuna registrata tkun naqset li thallas lid-Direttur,
dwar xi zmien ta’ taxxa, kollha kemm hi jew parti minnha, xi taxxa
li kellha tithallas fiz-zmien li kienet dovuta, id-Direttur jista’ jpaci
ma’ l-imsemmija taxxa, kull ammont jew parti minn xi ammont li
xort’ohra jkollu jithallas lura lil dik il-persuna registrata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u meta ma jkunx hemm qbil dwar xi
taxxa kif intqal qabel, id-Direttur jista’ jittardja kull hlas lura dovut
sal-limitu ta’ l-ammont ta’ taxxa li dwarha ma jkunx hemm qbil.
(3) Meta, dwar xi zmien ta’ taxxa, xi persuna registrata tkun
naqset li tibghat id-denunzja ghal xi zmien ta’ taxxa kif mehtieg
skond dan l-Att, id-Direttur jista’ jzomm il-hlas ta’ kull ammont li
ghandu jithallas lura skond is-subartikolu (1), sakemm dik il-
persuna registrata tikkonforma ruhha kif mehtieg u thallas dak l-
ammont li ghandu jithallas.
(4) Meta, dwar denunzja mibghuta jew li ghandha tintbaghat
minn xi persuna registrata, ikun japplika s-subartikolu (2) jew (3),
id-Direttur ghandu jaghti avviz bil-miktub lill-persuna registrata
fiz-zmien specifikat fis-subartikolu (1).
(5) Hlas lura li jkun dovut skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att
ghandu jithallas minghajr il-htiega ta’ ebda approprjazzjoni ohra
minbarra dan l-Att b’ordni ffirmata mill-Ministru.
Imghax fuq hlas 
lura li jsir tard.
58. Meta d-Direttur ikun mehtieg b’dan l-Att li jhallas lura xi
ammont lil persuna registrata u d-Direttur ma jhallasx lura dak l-
ammont fiz-zmien specifikat, ghandu jithallas, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55, mid-Direttur lil dik il-persuna
registrata imghax bir-rata ta’ wiehed fil-mija ghal kull xahar jew
parti minnu ghaz-zmien li jibda jghodd mill-ahhar jum taz-zmien li
fih ikun dovut il-hlas lura u jintemm fid-data meta jsir il-hlas lura
mid-Direttur, fuq dik il-parti ta’ l-ammont li jkollu jithallas lura
mid-Direttur.
Helsien mit-taxxa.
jahfer taxxa addizzjonali, minbarra taxxa addizzjonali imposta
skond l-artikolu 48(a), li tista’ tigi stmata jew imposta skond dan l-
Att.
Arrangamenti 
internazzjonali.
60. (1) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jiddikjara li jkunu saru xi arrangamenti mal-Gvern ta’ xi territorju
barra minn Malta bil-ghan li jinghata helsien minn taxxa doppja
dwar taxxa li tithallas taht dan l-Att u xi taxxa simili li tithallas bis-
sahha tal-ligijiet ta’ dak it-territorju, u li jkun jaqbel li dawk l-
arrangamenti ghandu jkollhom sehh, dawk l-arrangamenti
ghandhom isehhu minkejja kull haga ohra f’dan l-Att.
(2) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jiddikjara li
jkunu saru xi arrangamenti mal-Gvern ta’ xi territorju barra minn
Malta bil-ghan li jaghti hlas lura, fuq bazi reciproka, ta’ xi taxxa
mhallsa taht dan l-Att lil persuni stabbiliti barra minn Malta u li
jkun jaqbel li dawk l-arrangamenti ghandu jkollhom sehh, dawk l-
arrangamenti ghandhom isehhu minkejja kull haga ohra f’dan l-Att.
  26      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(3) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti ghat-twettiq tad-
disposizzjonijiet ta’ kull arrangamenti li jkollhom sehh taht dan l-
artikolu.
(4) Meta jirrizulta li tkun thallset xi taxxa ghall-importazzjoni
ta’ oggetti li jkunu ezentati mit-taxxa bis-sahha ta’ xi ligi, id-
Direttur ghandu, fuq talba maghmula f’dak iz-zmien u b’dak il-mod
li jista’ jigi preskritt, u mal-produzzjoni tal-provi li hu jista’
jinhtieg, ihallas lura t-taxxa hekk imhallsa.
TAQSIMA XII
REATI U PIENI
Nuqqas ta’ 
applikazzjoni ghal 
registrazzjoni, jew 
li jinzammu jew 
jinghataw records 
u denunzji.
61. Kull persuna li -
(a) tonqos li tapplika ghal registrazzjoni fiz-zmien u bil-
mod mehtiega b’ dan l-Att; jew
(b) tonqos li zzomm jew terfa’ records, dokumenti, u
kontijiet ghaz-zmien u bil-mod mehtieg b’dan l-Att
jew b’xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu; jew
(c) tonqos li taghmel denunzja ta’ taxxa jew xi denunzja
addizzjonali, dikjarazzjoni jew taghrif jew li ggib xi
kotba, records, dokumenti u kontijiet meta tkun
mehtiega taghmel dan bis-sahha ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu,
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux anqas
minn mitt lira u mhux izjed minn tlett mitt lira u l-qorti ghandha
tordnalha biex tikkonforma ruhha mal-ligi fi zmien bizzejjed biex
tkun tista’ taghmel dan, izda f’kull kaz mhux aktar minn tlett xhur,
u fin-nuqqas min jaghmel ir-reat jkollu jhallas multa ohra ta’ mhux
anqas minn zewg liri u mhux aktar minn ghaxar liri ghal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas wara li jghaddi z-zmien moghti mill-
qorti.
Nuqqasijiet 
f’records, 
denunzji, fatturi u 
transazzjonijiet.
62. Kull persuna li -
(a) xjentement tonqos li taghti kont ghal xi attivita
taxxabbli mwettqa minnha fir-records, dokumenti u
kontijiet mehtiega b’dan l-Att jew b’xi regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu; jew
(b) taghmel xi denunzja, dikjarazzjoni jew taghti taghrif
mehtieg ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att li
tkun taf li jkun mhux korrett jew qarrieqi f’xi rigward
materjali; jew
(c) tiffalsifika xi records, dokumenti jew kontijiet
mehtiega li jinzammu taht dan l-Att jew thejji jew
taghmel jew tghin fit-thejjija jew fl-eghmil jew
taghmel uzu minn, xi records, dokumenti jew kontijiet
foloz; jew
(d) bil-ghan li tahbi xi prova li tkun taf jew li tkun
mistennija li ragonevolment tkun taf li tkun rilevanti
ghal xi ghan ta’ dan l-Att, tiddistruggi, tikkancella,
taghmel hsara jew tahbi xi taghrif mahzun jew xi
records, dokumenti jew kontijiet; jew
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        27
(e) tonqos milli taghti jew tipproduci fattura ta’ taxxa jew
fattura ohra jew dokument jew ricevuta ta’ taxxa kif u
meta mehtieg b’dan l-Att jew taghti fattura ta’ taxxa
jew fattura ohra, jew dokument jew ricevuta ta’ taxxa
li tkun taf jew li tkun mistennija li tkun taf li jkunu
mhux korretti jew qarrieqa f’xi rigward materjali; jew
(f) taghti fattura jew dokument iehor jew ricevuta ta’
taxxa dwar attivita  taxxabbli li juru li ghandha tithallas
taxxa fuq dik l-attivita  taxxabbli meta tkun taf li ma
ghandha tithallas ebda taxxa jew li t-taxxa li ghandha
tithallas tkun anqas minn dik murija, jew mod iehor
izzid ma’ prezz jew tinkludi fi prezz ghal attivita
taxxabbli xi ammont li juri li jirrapprezenta xi taxxa li
fil-fatt ma tkunx dovuta jew li tkun oghla mit-taxxa
dovuta; jew
(g) wara li tkun ghaddiet jew inkludiet ma’ prezz ta’
prodotti mibjugha jew servizzi moghtija minnha lil
persuna ohra xi ammont li jkun mahsub li juri li
jirrapprezenta xi taxxa li ghandha tithallas taht dan l-
Att, tonqos milli taghti kont ghal dak l-ammont fir-
records taghha jew li thallas dak l-ammont lid-
Direttur; jew
(h) tikseb pussess jew ikollha x’taqsam ma’ xi prodotti,
jew taccetta l-provvista ta’ xi servizzi meta jkollha
ghaliex tahseb li t-taxxa fuq il-bejgh ta’ dawk il-
prodotti jew il-provvista ta’ servizzi tkun giet jew tkun
se tigi skartata; jew
(i) tidhol ghal xi attivita  taxxabbli jew toffri li tidhol ghal
xi attivita  taxxabbli ma’ persuna ohra dwar prodotti
jew servizzi li l-kisba taghhom jew is-sehem fihom
jew l-accettazzjoni taghhom tirrendi lil dik il-persuna
l-ohra hatja ta’ reat bis-sahha tal-paragrafu (h),
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux anqas
minn mija u hamsin lira u mhux izjed minn elf lira u multa ohra li
tkun daqs ghaxar darbiet it-taxxa perikolata, jew prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew dawk il-multi u
prigunerija flimkien.
Htija regolari.
61 jew taht l-artikolu 62  u terga’ tinstab hatja ta’ reat taht xi
wiehed mill-imsemmija artikoli fi zmien sitt xhur mill-eghmil tar-
reat ta’ qabel, il-multa m’ghandha f’ebda kaz tkun inqas minn tlett
mitt lira.
(2) Meta persuna tinstab hatja ta’ erba’ reati taht wiehed mill-
artikoli msemmija qabel li jsiru fi zmien erbgha u ghoxrin xahar, il-
qorti ghandha tordna s-sospensjoni ghal zmien determinat ta’ mhux
inqas minn gimgha u mhux izjed minn xahar ta’ kull licenza,
permess, warrant jew awtorizzazzjoni ohra mahruga mill-Pulizija
jew minn xi awtorita  ohra sabiex tmexxi s-sengha jew taghmel in-
negozju li dwaru jkun relatat ir-reat.
Tfixkil ta’ ufficjali.
  28      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(a) tfixkel, ittellef, ixxekkel jew taghmel xi haga bil-hsieb
li tfixkel, ittellef jew ixxekkel, jew iddejjaq jew
tattakka lid-Direttur jew lil xi persuna li tkun qed
twettaq kif imiss xi setgha jew dmir lilha moghti jew
impost fuqha b’dan l-Att jew bis-sahha tieghu; jew
(b) tkun inkarigata minn xi fond li d-Direttur jew persuna
awtorizzata mid-Direttur ikollha s-setgha li tidhol fih
skond dan l-Att, tonqos li tippermetti d-dhul mid-
Direttur jew mill-persuna awtorizzata jew tonqos milli
tiehu dawk il-mizuri li jistghu jkunu ragonevolment
mehtiega ghall-ghan ta’ xi dhul bhal dak, jew ta’ xi
spezzjon ta’ dak il-fond jew ta’ xi oggetti, attiv, kotba,
records jew dokumenti li jkunu qeghdin jizammu
hemm gew,
tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux anqas
minn mitejn lira u mhux izjed minn elf lira jew prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
Reati generali. 65. Kull persuna li tikser jew tonqos li thares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu tkun hatja ta’ reat u meta tinstab hatja tehel, kemm-il
darba r-reat ma jkunx suggett ghal piena oghla taht xi disposizzjoni
ohra ta’ dan l-Att jew ta’ xi ligi ohra, multa ta’ mhux anqas minn
mitt lira izda ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew prigunerija
ghal zmien ta’ mhux izjed minn tlett xhur jew dik il-multa u
prigunerija flimkien.
Reati minn ufficjali 
ta’ korpi ta’ 
persuni u minn 
principali u 
diretturi.
66. (1) Meta xi haga ssir jew tonqos milli ssir minn korp ta’
persuni, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom
japplikaw bhallikieku dik il-haga tkun saret jew naqset milli ssir
minn kull direttur, manager jew ufficjal iehor ta’ dak il-korp ta’
persuni; izda direttur, manager jew ufficjal iehor ta’ korp ta’
persuni ma jkunx hati ta’ reat bis-sahha ta’ dan is-subartikolu jekk
huwa jgib prova li huwa ma kienx jaf u ma setax b’diligenza
ragonevoli jsir jaf b’dak l-eghmil jew nuqqas jew li huwa ghamel
kull ma seta’ jaghmel sabiex izomm milli jsir dak l-eghmil jew
nuqqas.
(2) Meta xi haga ssir jew tonqos milli ssir minn impjegat fit-
twettiq ta’ l-impieg tieghu, jew minn xi persuna li tkun qed tagixxi
ghan-nom ta’ dik il-persuna registrata, sew jekk dik il-persuna l-
ohra tkun impjegat sew jekk ma tkunx, ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima bhallikieku dik il-haga tkun
saret jew naqset milli ssir sew minn dak l-impjegat jew persuna
ohra innifishom kif ukoll mill-principal taghhom jew mill-persuna
registrata; izda dak il-principal jew persuna registrata ma jkunux
hatja ta’ reat taht dan is-subartikolu jekk igibu prova li ma kenux
jafu u li ma setghux b’diligenza ragonevoli jkunu jafu b’dak l-
eghmil jew nuqqas jew li huma ghamlu kull ma setghu jaghmlu
sabiex izommu milli jsir dak l-eghmil jew nuqqas.
Prosekuzzjoni. 67. (1) Ma ghandhom jinbdew ebda procedimenti taht din it-
Taqsima hlief minn jew bil-permess tad-Direttur.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        29
Kap. 9.
Generali jkollu l-jedd ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali minn kull sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati
dwar procedimenti kriminali taht din it-Taqsima.
(3) Il-bidu ta’ procedimenti jew l-impozizzjoni ta’ piena ghal
xi reat taht din it-Taqsima ma ghandhomx jehilsu lil xi persuna
minn prosekuzzjoni taht xi ligi ohra jew mill-obbligu taghha taht
dan l-Att, u l-bidu ta’ procedimenti jew l-impozizzjoni ta’ piena
ghal xi reat taht xi ligi ohra jew il-hlas ta’ xi taxxa jew taxxa
addizjonali taht dan l-Att ma ghandhomx jehilsu lil xi persuna minn
xi prosekuzzjoni jew piena taht din it-Taqsima.
Kap. 9.
Kap. 446.
(4) Meta piena pekunjarja tista’ tinghata ghal reat taht din it-
Taqsima, dik il-piena pekunjarja ghandha dejjem tinghata u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 tal-Kodici Kriminali u ta’ l-Att
dwar il-Probation ma ghandhomx japplikaw.
(5) F’kull prosekuzzjoni kriminali taht din it-Taqsima jew taht
xi regolamenti maghmula taht dan l-Att, id-Direttur personalment
jew kull ufficjal iehor li jissemma’ minnu jista’, minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, igib il-provi, jittratta u b’kull
mod iehor imexxi l-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija jew flimkien
maghhom.
(6) Jekk tkun tenhtieg bhala parti mill-kaz ghall-prosekuzzjoni
x-xiehda tad-Direttur jew ta’ xi ufficjal imsemmi skond is-
subartikolu (5), huwa ghandu jinstama’ qabel ma jibda jwettaq id-
dmirijiet ta’ ufficjal prosekutur, kemm-il darba l-htiega li jaghti
xiehda ma tqumx fi stadju ulterjuri tal-procedimenti:
Izda d-Direttur jew ufficjal iehor kif imsemmi qabel jista’
jsemmi l-fatti li jikkostitwixxu r-reat qabel ma jaghti xiehda.
Multa f’kaz ta’ 
kompromess.
68. (1) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, id-
Direttur jista’, fil-kaz ta’ xi reat li jsir taht dan l-Att, jidhol fi
ftehim bil-miktub ma’ min jaghmel ir-reat li bis-sahha tieghu min
jaghmel ir-reat ihallas somma ekwivalenti ghall-multa li tista’ tigi
imposta bhala penali skond dan l-Att meta dik il-persuna tinstab
hatja ta’ dak ir-reat, izda b’dan illi meta l-ligi tipprovdi l-inqas
ammont u l-oghla ammont ta’ multa li tista’ tigi hekk imposta, is-
somma li ghandha tithallas b’rizultat ta’ dak il-ftehim ghandha tkun
somma ekwivalenti ghall-imsemmi l-inqas ammont mizjud b’nofs
id-differenza bejn l-imsemmija l-inqas u l-oghla ammonti, u malli
jigi ffirmat xi ftehim bhal dak mid-Direttur u minn min jaghmel ir-
reat, ghandha tintemm kull responsabbilta  kriminali ta’ min
jaghmel ir-reat taht dan l-Att ghar-rigward ta’ dawk ir-reati li
dwarhom ikun sar il-ftehim.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw ukoll f’kull kaz meta min jaghmel ir-reat ikun gie
akkuzat quddiem qorti dwar ir-reat izda qabel ma tinghata s-
sentenza finali dwar dak il-kaz:
Izda meta ma jkunux inbdew procedimenti quddiem il-
qorti, is-somma li ghandha tithallas skond xi ftehim kif kontemplat
fis-subartikolu (1)  ghandha titnaqqas b’ghaxra fil-mija.
  30      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(3) Kull somma dovuta bis-sahha ta’ xi ftehim li jsir skond is-
subartikolu (1)  ghandha tkun dovuta lill-Gvern bhala dejn civili.
Id-Direttur ma ghandux jaghmel ftehim bhal dak imsemmi fis-
subartikolu (1)  kemm-il darba dak il-ftehim ma jkunx imsieheb
bil-hlas tas-somma dovuta jew bl-ghoti ta’ garanzija bizzejjed
ghall-hlas taghha.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu bla
hsara ghal kull procedimenti jew konfiska mibdija jew li jkollhom
effett, bis-sahha ta’ xi ligi ohra.
Reati li ghandhom 
x’jaqsmu ma’ 
importazzjonijiet 
taxxabbli.
Kap. 37.
Kap. 9.
69. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 62 ta’ l-
Ordinanza tad-Dwana ghandhom japplikaw ghal dan l-Att
bhallikieku kull riferenza ghal dazji li tinsab f’dawk l-artikoli
kienet riferenza ghal taxxa dovuta taht dan l-Att, u kull persuna li
tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli li jiftiehmu kif
imsemmi qabel dwar xi oggetti li l-importazzjoni taghhom hi
suggetta ghal taxxa taht dan l-Att tkun hatja, minghajr pregudizzju
ghal kull responsabbilta  li jkollha taht l-Ordinanza msemmija, ta’
reat taht dan l-Att u tista’ ghal kull reat bhal dak, tehel multa li tkun
ekwivalenti ghat-total meta tghodd flimkien it-taxxa li jkollha
tithallas fuq l-oggetti u d-doppju tal-valur ta’ l-oggetti, jew multa
ta’ hamsa u ghoxrin lira, skond liema tkun l-akbar, jew prigunerija
ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew dawk il-multi u
prigunerija flimkien, u min jaghmel ir-reat jista’ jew jinzamm jew
jittiehdu procedimenti kontrih b’tahrika, bl-istess mod u ghamla, u
skond id-disposizzjonijiet l-ohra kollha stabbiliti fil-Kodici
Kriminali.
Kap. 37. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77 ta’ l-Ordinanza tad-
Dwana ghandhom japplikaw dwar dawk l-oggetti li l-importazzjoni
taghhom tkun suggetta ghat-taxxa taht dan l-Att bhallikieku kull
riferenza li tinsab f’dik l-Ordinanza ghad-dazju msemmi f’dik l-
Ordinanza kienet ukoll referenza ghat-taxxa li ghandha tithallas
taht dan l-Att.
(3) L-importazzjoni ta’ oggetti suggetti ghat-taxxa taht dan l-
Att ghandha titqies, ghall-finijiet kollha ta’ kull ligi, bhala
importazzjoni projbita kemm-il darba ma tithallasx it-taxxa
msemmija jew, meta l-hlas tat-taxxa jkun gie pospost skond xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att, il-kondizzjonijiet imposti dwar dak il-
posponiment ma jkunux tharsu kif imiss.
TAQSIMA XIII
MIXXELLANJI
Zamma ta’ records. 70. (1) Kull persuna registrata ghandha zzomm records sew u
bizzejjed tat-transazzjonijiet kollha ta’ l-attivitajiet tan-negozju
tieghu sabiex sew id-data, il-valur u x-xorta ta’ dawk it-
transazzjonijiet, it-taxxa, jekk ikun il-kaz, li tithallas fuqhom u t-
tnaqqis permess dwarhom, sew kull taghrif iehor li jista’ jigi
preskritt, ikunu jistghu jigu verifikati bla ebda xkiel.
(2) Ir-records msemmija fis-subartikolu (1) ghandhom
jinzammu u jinhaznu b’dak il-mod, ikun fihom dawk id-dettalji u
jkollhom sostenn f’dawk id-dokumenti u kontijiet hekk kif jistghu
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        31
jigu preskritti u ghandhom jinzammu ghal zmien mill-anqas ta’ tliet
snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li jkunu jirreferu ghaliha.
Disposizzjoni biex 
it-taxxa ma tigix 
evitata.
71. Ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 12(6) u l-proviso li hemm ma’
l-artikolu 17, id-Direttur jista’ jqis bhala persuna wahda lil zewg
persuni jew iktar li jkunu qeghdin iwettqu attivita  tan-negozju jekk
ikun sodisfatt li l-firda ta’ dawk l-attivitajiet tan-negozju jkollhom
bhala ghan ewlieni taghhom li tigi evitata t-taxxa.
Tqassim u notifika 
ta’ avvizi, ecc.
72. (1) Kull avviz, mandat jew procediment iehor li juri li hu
maghmul skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att m’ghandux jitqies
li jkun null jew li jista’ jigi annullat minhabba nuqqas ta’ forma jew
li jkun effettwat minhabba xi zball, difett jew ommissjoni li jkollu,
jekk dan ikun materjalment u effettivament jaqbel mal-hsieb u
skond it-tifsir ta’ dan l-Att.
(2) Fil-kaz ta’ korp ta’ persuni, ikun bizzejjed jekk jidher biss
l-isem ta’ dak il-korp fuq kull avviz, mandat jew procediment,
inkluz kull procediment quddiem il-Qorti ta’ l-Appell, mahrug jew
maghmul taht jew ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(3) Kull avviz li jinghata mid-Direttur taht dan l-Att ghandu
jkun iffirmat mid-Direttur jew minn xi persuna jew persuni minnu
awtorizzati u kull avviz bhal dak ikun validu jekk il-firma tkun
stampata, ittimbrata jew miktuba fuqu.
(4) Kull avviz jista’ jigi notifikat lil persuna sew personalment
sew billi jintbaghat bil-posta u ghandu f’dan il-kaz tal-posta jitqies
li jkun gie notifikat, kemm-il darba ma tingiebx prova kuntrarja,
fil-kaz ta’ indirizz f’Malta mhux izjed tard mit-tielet jum li jigi
wara il-jum meta dan ikun gie mpustat, u fil-kaz ta’ indirizz barra
minn Malta fil-jum li jigi wara dak il-jum meta l-avviz kien jigi
ricevut fil-kors ordinarju tal-posta u jkun bizzejjed li tingieb prova
li l-avviz kien indirizzat u mpustat sew.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikolu (4), avviz jitqies li jkun gie
ndirizzat sew jekk dan ikun gie ndirizzat fl-indirizz tan-negozju
jew privat tal-persuna, u indirizz moghti minn persuna lid-Direttur
ghandu jitqies bhala l-indirizz ta’ dik il-persuna kemm-il darba u
sakemm ma jinghatax avviz ta’ bdil ta’ indirizz minn dik il-persuna
lid-Direttur.
Kap. 252.
(6) Meta d-data li fiha xi denunzja, avviz jew dokument iehor
ikollhom jintaghmlu, jinghataw jew jigu notifikati jew jitqiesu li
gew notifikati jew li fiha jkollu jsir hlas skond xi disposizzjoni ta’
dan l-Att, li kieku mhux ghad-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, tahbat is-Sibt jew il-Hadd jew f’jum nazzjonali jew
btala pubblika skond kif stabbilit fl-Att dwar il-Festi Nazzjonali u
Btajjel Pubblici ohra, dik id-data ghandha titqies li tahbat fl-ewwel
jum tax-xoghol li ma jkunx is-Sibt, li jigi wara dak is-Sibt, Hadd,
festa nazzjonali jew btala pubblika.
Rapprezentanti.
ufficjal principali iehor ta’ enti jew korp ta’ persuni, kull eredi u
ezekutur testamentarju u kull kuratur ta’ wirt battal ta’ persuna
mejta, u kull persuna li tkun tutur, kuratur, amministratur jew
fiducjarju ta’ xi persuna ohra jew ta’ xi trust, fond jew enti ohra
ghandha tkun rapprezentant, ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, ta’ dak il-
  32      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
korp ta’ persuni, persuna mejta, persuna ohra, trust, fond jew enti
ohra, skond il-kaz.
(2) Meta attivita  taxxabbli titwettaq f’Malta minn persuna li
ma tkunx stabbilita f’Malta, kull persuna residenti f’Malta li lilha
tigi provduta dik l-attivita  jew kull persuna residenti f’Malta li tkun
agent ta’ dik il-persuna ghandha, jekk tigi hekk imsemmija mid-
Direttur permezz ta’ avviz bil-miktub, tkun rapprezentant ta’ dik il-
persuna dwar kull obbligazzjoni tal-persuna taht dan l-Att dwar dik
l-attivita  taxxabbli.
(3) (a) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5),
rapprezentant ta’ persuna jkun responsabbli bl-istess
mod u sa l-istess limitu bhal dik il-persuna li jkun
qieghed jirrapprezenta ghall-obbligazzjonijiet kollha
mposti b’dan l-Att jew bis-sahha tieghu.
(b) Kull haga li ssir jew li tonqos milli ssir minn
rapprezentant li hekk jagixxi ghandha titqies ghall-
finijiet ta’ dan l-Att li tkun saret jew naqset milli ssir
mill-persuna li taghha huwa jkun rapprezentant.
(c) Kull avviz li jigi notifikat jew hlas lura li jsir lil
rapprezentant fil-kariga tieghu ta’ rapprezentant taht xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandu
jitqies bhala notifika li tkun saret jew hlas li jkun sar
lill-persuna li huwa jkun rapprezentant taghha.
(d) Li persuna tkun jew tinhatar rapprezentant ta’ persuna
ohra ma jehlisx lit-tieni persuna minn kull obbligu jew
responsabbilta  taht dan l-Att.
(4) Rapprezentant li jkollu taht l-amministrazzjoni jew kontroll
tieghu xi fondi jew proprjeta  ta’ persuna jew dovuti lil persuna li
huwa jkun rapprezentant taghha ma ghandux jiddisponi minn dawk
il-fondi jew proprjeta  kemm-il darba ma jkunx haseb bizzejjed ghal
kull taxxa li tista’ tkun dovuta taht dan l-Att.
(5) Rapprezentant ikollu responsabbilta  solidali mal-persuna li
jkun qieghed jirrapprezenta ghat-taxxa dovuta minn dik il-persuna:
Izda meta r-rapprezentant ikun agixxa in bona fide u ma
jkunx qieghed xjentement jikser is-subartikolu (4) jew xi
obbligazzjoni ohra taht dan l-Att, ir-responsabbilta  tieghu taht dan
is-subartikolu ghandha tkun limitata ghall-fondi jew ghall-valur ta’
kull proprjeta  li huwa jkun qieghed jamministra jew jikkontrolla
jew li tkun proprjeta  ta’ jew tkun dovuta lill-persuna li huwa jkun
rapprezentant taghha.
Imghax.
Kap. 123.
Kap. 372.
74. Ghall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att
dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa -
(a) l-imghax li jithallas jew li ghandu jithallas taht dan l-
Att mid-Direttur lil xi persuna ma ghandux jitqies
bhala dhul ta’ dik il-persuna;
(b) l-imghax u t-taxxa addizzjonali li jithallsu jew li
ghandhom jithallsu taht dan l-Att minn xi persuna lid-
Direttur ma ghandhomx jitqiesu bhala spejjez li jkunu
saru fil-produzzjoni tad-dhul ta’ dik il-persuna.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        33
Setgha ghal 
ezenzjoni u ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti.
75. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti -
(a) jemenda, ihassar jew jissostitwixxi kull wahda mill-
Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att;
(b) jippreskrivi kull haga li f’xi kaz partikolari titqies
mehtiega bil-ghan li jigi evitat kull tghawwig
konsiderevoli fil-kompetizzjoni li jista’ mod iehor
jirrizulta mill-mod kif jigu applikati xi
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(c) jipprovdi ghar-rounding-up jew rounding-down ta’
kull ammont f’xi kalkolu maghmul ghal xi wiehed
mill-finijiet ta’ dan l-Att, jew sabiex ma jittehidx kont
ta’ kull ammont zghir li johrog minn dan il-kalkolu;
(d) jippreskrivi kull kondizzjoni li tista’ tigi mposta u kull
decizjoni li tista’ tittiehed mid-Direttur skond dan l-
Att;
(e) jippreskrivi kull haga ohra sabiex jizgura l-hlas tat-
taxxa u b’mod generali sabiex jaghti sehh lid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(f) jipprovdi ghar-registrazzjoni ta’ numru ta’ persuni
bhala persuna wahda jew ta’ persuna biex tigi
registrata separatament dwar ferghat differenti jew
dipartimenti differenti ta’ l-attivita  tan-negozju taghha
f’dawk ic-cirkostanzi u dwar dawk id-disposizzjonijiet
li jistghu jigu specifikati fl-imsemmija regolamenti;
(g) jippreskrivi kull haga li tista’ jew li ghandha tigi
preskritta taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att:
Izda kull haga msemmija qabel tista’, fid-
diskrezzjoni tal-Ministru, tkun preskritta b’Ordni jew
b’Avviz fil-Gazzetta.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)  il-
Ministru jista’ wkoll b’regolamenti jaghmel disposizzjonijiet
specjali dwar attivitajiet li ghalihom jirreferi s-subartikolu (3), u
jista’ b’dawk ir-regolamenti, jipprovdi:
(a) li attivita  taxxabbli titqies bhala zewg attivitajiet
taxxabbli separati jew iktar jew li ghadd ta’ attivitajiet
taxxabbli ghandhom jitqiesu bhala attivita  taxxabbli
wahda;
(b) sabiex jigu stabbiliti l-hin u l-post li fihom ghandu
jitqies li jkunu sehhew l-attivitajiet taxxabbli;
(c) dwar li l-kalkolu tat-taxxa li ghandha tithallas jigi
stabbilit b’dak il-metodu jew wiehed minn dawk il-
metodi li d-Direttur jista’ jistabbilixxi;
(d) dwar kif jigu stabbiliti t-tnaqqis u l-hlas lura
applikabbli;
(e) dwar kull records u dokumenti addizzjonali li
ghandhom jinzammu u jigu prodotti ghar-rigward ta’ l-
imsemmija attivitajiet tan-negozju;
  34      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(f) jehtieg li jkun hemm il-mezzi u l-makni li bihom il-
persuni registrati ghandhom jahznu, jipprocessaw u
jipproducu dokumenti u taghrif iehor.
(3) Il-Ministru jista’ b’Avviz fil-Gazzetta jezenta kull persuna
jew klassi ta’ persuni b’effett jew minghajr effett retrospettiv mid-
disposizzjonijiet kollha jew minn uhud mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew jaghmel disposizzjonijiet differenti ghal kull raguni li
fil-fehma tieghu tkun bizzejjed. Kull ezenzjoni jew disposizzjoni
differenti bhal dawk jistghu jsiru suggetti ghal dawk il-
kondizzjonijiet jew ghall-hlas ta’ dik ir-rata jew rati l-ohra ta’
taxxa, li ma jkunux rata jew rati oghla minn dawk stipulati b’dan l-
Att jew ghal dawk il-kondizzjonijiet u hlas flimkien, kif il-Ministru
jidhirlu xieraq.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        35
SKEDI
Emendata:
A.L. 90 ta’ l-1997.
L-Ewwel Skeda
(Artikolu 11 (1))
IMPORTAZZJONIJIET EZENTATI
1. Ir-ri-importazzjoni ta’ -
(a) oggetti li jigu ri-importati mhux alterati;
(b) kampjuni li jkunu gew esportati temporanjament.
2. L-importazzjoni ta’ oggetti li huma murija ghas-
sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana li jkunu gew moghtija barra
minn Malta lil xi persuna ghal distinzjoni fl-arti, letteratura, xjenza
jew sport, jew ghal servizz pubbliku, jew xort’ohra bhala xiehda ta’
eghmil jew kondotta meritevoli, u mportati minn jew f’isem dik il-
persuna.
3. L-importazzjoni ta’ oggetti mit-Tarzna ta’ Malta ghat-
taghmir u ghall-manutenzjoni tat-Tarzna, jew li huwa mehtieg in
konnessjoni mas-servizzi moghtija minn dik il-korporazzjoni, barra
minn oggetti u materjal uzati -
(a) f’oggetti maghmula minn dik il-korporazzjoni u
mahsuba biex jintuzaw f’Malta, jew
(b) bastimenti registrati lokalment barra minn bastimenti
wzati fit-trasport internazzjonali.
4. (1) L-importazzjoni ta’ idejn, dirghajn, riglejn u saqajn
artificjali u oggetti kirurgici ohra ta’ xorta simili, maghduda spare
parts u accessorji, ghas-serhan ta’ inkapacita  permanenti tal-
persuna, izda illi, fil-kaz ta’ spare parts u accessorji, il-Kontrullur
tad-Dwana jkun sodisfatt li jkunu mportati sabiex isiru lokalment
idejn, dirghajn, riglejn u saqajn artificjali jew oggetti ohra simili u
siggijiet ta’ l-invalidi li l-Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li
jkunu ghall-uzu eskluziv ta’ persuna li tkun tbati minn xi difett
fiziku jew inkapacita  permanenti.
(2) L-importazzjoni ta’ oggetti li jkunu specifikament mahsuba
ghall-edukazzjoni, l-impieg jew l-avvanz socjali ta’ persuna li tbati
minn xi nkapacita  fizika jew mentali permanenti, b’dan illi l-
Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li l-imsemmija oggetti jkunu
importati ghall-uzu eskluziv ta’ l-imsemmija persuna.
5. L-importazzjoni ta’ crieket ta’ l-aghsafar ghall-uzu minn
ringers ta’ l-aghsafar kwalifikati ghall-istudju tad-drawwiet ta’ l-
immigrazzjoni ta’ l-aghsafar.
6. L-importazzjoni ta’ rigali bona fide ta’ xorta mhux
kummercjali li kull tant jigu ricevuti minn persuna minghand ohra
li tirrisjedi barra minn Malta u li jkunu mahsuba ghall-uzu
personali ta’ min jircevihom jew ghall-familja tieghu, kemm-il
darba dawk ir-rigali ma jkunux jikkonsistu f’xorb alkoholiku u
lanqas f’tabakk jew prodotti tat-tabakk u l-valur totali CIF tar-rigali
kull darba ma jkunx ta’ izjed minn hamsin lira.
  36      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
7. L-importazzjoni ta’ braille u kull oggett iehor ghall-uzu
mill-ghomja mportat minn istitut rikonoxxut jekk il-Kontrullur tad-
Dwana jkun sodisfatt li dawk l-oggetti jkunu gew importati ghall-
uzu eskluziv ta’ persuna ghamja.
8. L-importazzjoni ta’ kalcijiet, ciborji, pissidi, sferi, cnieser,
navetti ta’ l-incens, slaleb, kandlieri, krucifissi, vari, vazetti ta’ l-
Olju Santu, lampieri tas-santwarju, Stazzjonijiet tal-Via Sagra,
karti tal-glorja ta’ fuq l-altar, impulluzzi, relikwarji, lanterni tal-
purcissjoni, tabernakli u bibien tat-tabernakli, troni ta’ l-espost u
orgnijiet, mahsuba ghall-qima t’Alla u mportati biex jigu wzati
eskluzivament ghall-qima t’Alla fil-knejjes, kappelli jew postijiet
ohra mahsuba eskluzivament ghal dik il-qima, baldakkini tal-
knejjes uzati f’purcissjonijiet u qniepen tal-knisja.
9. L-importazzjoni ta’ apparat li jghin fis-smigh mahsub
ghall-uzu mit-torox u partijiet tieghu identifikabbli.
10. L-importazzjoni ta’ oggetti tad-dar u oggetti persunali,
ghamara u oggetti domestici ohra, (minbarra armi tan-nar u armi ta’
kull xorta), li fl-opinjoni tal-Kontrullur tad-Dwana jkunu gew uzati
fid-dar tal-persuna li qed timporta jew tal-familja taghha, u li jkunu
mportati minn dik il-persuna meta ggorr il-mobbli tad-dar taghha
minn pajjiz iehor ghal Malta, izda dawn l-oggetti ghandhom jigu
mportati fi zmien sitt xhur mid-data tal-wasla f’Malta, jew f’dak iz-
zmien iehor li l-Kontrullur tad-Dwana jista’ jippermetti.
11. L-importazzjoni ta’ vettura bil-mutur privata wahda li tigi
mportata minn emigrant Malti (ir-ragel u l-mara jghoddu bhala
persuna wahda ghall-ghanijiet ta’ din il-partita) li tigi lura biex
toqghod f’Malta b’dan illi dak l-emigrant jissodisfa lill-Kontrullur
tad-Dwana illi -
(i) kien ilu joqghod barra minn Malta ghal zmien li
b’kollox igib l-ghaxar snin matul il-perijodu ta’
hmistax-il sena li jigi minnufih qabel il-wasla
tieghu biex joqghod ghal kollox f’Malta; u
(ii) il-vettura bil-mutur kienet fil-pussess taghha
ghal zmien kontinwu ta’ mill-inqas sitt xhur li
jigi minnufih qabel il-wasla tieghu biex joqghod
ghal kollox f’Malta, sakemm hlasijiet ta’ dwana
u/jew hlasijiet fiskali li ghalihom hija
normalment suggetta dik il-vettura jkunu thallsu
jew fil-pajjiz ta’ l-origini jew fil-pajjiz tat-tluq u
bil-kondizzjoni li dik il-vettura bil-mutur tigi
mportata fi zmien sitt xhur mid-data tal-wasla
ta’ dak l-emigrant biex joqghod ghal kollox
f’Malta:
Izda meta xi vettura bil-mutur bhal dik tigi mportata hielsa
mit-taxxa tinbiegh jew tigi trasferita minn dik il-persuna ghall-uzu
f’Malta, dik il-vettura bil-mutur titqies li nharget mid-depozt fil-
waqt ta’ dak il-bejgh jew trasferiment taghha u t-taxxa tas-sisa fuq
oggetti mportati ghandha tithallas fuqha mill-persuna li ssir is-sid
taghha.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        37
12. L-importazzjoni ta’ vettura bil-mutur privata wahda li tigi
mportata minn persuna (ir-ragel u l-mara jghoddu bhala persuna
wahda ghall-ghanijiet ta’ din il-partita) li tigi biex toqghod f’Malta
b’dan illi dik il-persuna tissodisfa lill-Kontrullur tad-Dwana illi -
Kap. 217.
(i) ikollha fil-pussess taghha permess tar-residenza
mahrug lilha mill-Gvern skond l-artikolu 7(1)
ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni; u
(ii) il-vettura bil-mutur kienet fil-pussess taghha
ghal zmien kontinwu ta’ mill-inqas sitt xhur li
jigi minnufih qabel il-hrug ta’ l-imsemmi
permess, sakemm hlasijiet ta’ dwana u/jew
hlasijiet fiskali li ghalihom tkun normalment
suggetta dik il-vettura jkunu thallsu jew fil-
pajjiz ta’ l-origini jew fil-pajjiz tat-tluq u bil-
kondizzjoni li dik il-vettura bil-mutur tigi
mportata fi zmien sitt xhur mid-data ta’ l-
imsemmi permess jew mid-data tal-wasla ta’ dik
il-persuna f’Malta, skond liema data tigi l-iktar
tard:
Izda, meta vettura bil-mutur bhal dik tigi mportata hielsa
mit-taxxa tinbiegh jew tigi trasferita minn dik il-persuna ghall-uzu
f’Malta, dik il-vettura bil-mutur titqies li nharget mid-depozt fil-
waqt ta’ dak il-bejgh jew trasferiment taghha u t-taxxa tas-sisa fuq
oggetti mportati ghandha tithallas fuqha mill-persuna li ssir is-sid
taghha.
13. L-importazzjoni ta’ -
(a) bagalji tal-passiggieri, maghduda lbies u hwejjeg
persunali wzati, li l-Kontrullur tad-Dwana jkun
sodisfatt li jkunu mahsuba ghall-uzu persunali tal-
passiggieri, izda eskluzi armi tan-nar u armi ta’ kull
xorta;
(b) dawk il-prodotti ta’ tabakk, imbejjed, spirti, toilet
waters u profumeriji li jistghu jigu permessi skond il-
Konvenzjoni dwar Facilitajiet Doganali ghall-
Vizitaturi maghmula fi New York fl-4 ta’ Gunju, 1954;
(c) dawk l-oggetti mixtrija ghall-uzu tal-passiggier innifsu
jew bhala rigali bona fide, li ma jkunux l-oggetti
msemmija fil-paragrafi (i) u (ii) ta’ din il-partita sa
valur ta’ hamsin lira, b’dan illi meta l-valur totali ta’
dawn l-oggetti jkun jaqbez il-hamsin lira, din id-
disposizzjoni ma tkunx tghodd u t-taxxa li tithallas fuq
dawk l-oggetti ghandha titnaqqas b’Lm7.50.
14. L-importazzjoni ta’ kampjuni ta’ ebda valur kummercjali.
15. L-importazzjoni ta’ strumenti jew apparat xjentifiku,
mahsub specifikament ghal skopijiet ta’ edukazzjoni jew ghal
ricerka purament xjentifika, b’dan illi -
(a) dawk l-istrumenti jew apparat xjentifiku jigu
konsenjati lil istituzzjoni xjentifika jew edukattiva
pubblika jew privata li tkun approvata mill-Ministru
  38      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
responsabbli ghall-edukazzjoni ghall-finijiet ta’ din id-
disposizzjoni u jkunu wzati taht il-kontroll u r-
responsabbilta  ta’ dik l-istituzzjoni; u
(b) strumenti u apparat ta’ l-istess valur xjentifiku ma
jkunux qed jigu fabbrikati f’Malta.
16. L-importazzjoni ta’ registrazzjonijiet tal-hoss u tal-video -
(a) ta’ karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali
maghmula mill-Gnus Maqghuda jew xi wahda mill-
agenziji specjalizzati taghha;
Kap. 327.
(b) ta’ xorta edukattiva mportati minn skola jew
istituzzjoni tal-gvern, mill-Universita  ta’ Malta jew
minn xi skola jew istituzzjoni li jkunu registrati taht l-
Att dwar l-Edukazzjoni kemm-il darba d-Direttur ta’ l-
Edukazzjoni jiccertifika li l-materjal ikun ta’ karattru
edukattiv biss u li jkun se jintuza biss u ghal kollox
ghal skopijiet edukattivi minn dik l-iskola;
(c) ta’ korsijiet ta’ l-ilsna.
17. Statwi u dekorazzjonijiet artistici ffurmati barra minn
Malta minn originali maghmula minn artisti lokali, kemm-il darba
jinkiseb permess mill-Kontrullur tad-Dwana qabel ma l-original
jintbaghat barra minn Malta ghall-forma.
18. L-importazzjoni ta’ oggetti li l-provvista taghhom minn xi
persuna tkun, fil-kazijiet kollha, provvista ezentata skond it-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
19. L-importazzjoni ta’ ikel kif imfisser fit-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
20. L-importazzjoni ta’ deheb mill-Bank Centrali ta’ Malta.
21. L-importazzjoni ta’ oggetti meta d-Direttur ikun sodisfatt li
dawk l-oggetti kienu mportati ghall-uzu temporanju biss, u suggett
ghal dawk il-kondizzjonijiet u ghall-ghoti ta’ dik il-garanzija li d-
Direttur jista’ jordna jew jehtieg.
22. L-importazzjoni ta’ oggetti li jergghu jigu esportati
minghajr ma jigu mehlusa jew minnufih hekk kif jigu mehlusa mid-
depozt tad-dwana.
23. L-importazzjoni ta’ oggetti li jinqerdu minn sidhom qabel
ma jigu mehlusa jew minnufih hekk kif jigu mehlusa mid-depozt
tad-dwana b’dak is-sorveljar u suggett ghal dawk il-kondizzjonijiet
li d-Direttur jista’ jordna jew jehtieg.
Kap. 334.
24. L-importazzjoni ta’ oggetti gewwa port hieles kif imfisser
fl-Att dwar il-Portijiet Hielsa ta’ Malta; izda din l-ezenzjoni
ghandha tkun biss tapplika sal-limitu li dik l-importazzjoni tkun
ezenti mid-dazju tad-dwana bis-sahha ta’ l-Att imsemmi, u tkun
suggetta ghall-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet kollha li jistghu
jkunu japplikaw taht dak l-Att ghal dik l-ezenzjoni mid-dazju tad-
dwana.
25. L-importazzjoni ta’ oggetti li tkun ezentata minn taxxa bis-
sahha ta’ l-ezenzjoni moghtija taht l-artikolu 11(3).
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        39
Kap. 336.
26. L-importazzjoni ta’ oggetti li huma suggetti ghall-levy
skond l-Att dwar il-Promozzjoni tal-Manifattura Lokali. 
27. L-importazzjoni ta’ taghmir kapitali u materjal industrijali
kif imfisser fit-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
28. L-importazzjoni ta’ oggetti li jintuzaw biss fl-agrikoltura u
fis-sajd kif imfisser fit-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda li tinsab ma’
dan l-Att jew meta dawk l-oggetti jkunu certifikati u approvati
mill-Ministru responsabbli ghall-agrikoltura jew mill-Ministru
responsabbli ghas-sajd, skond il-kaz.
29. L-importazzjoni ta’ oggetti minn istituzzjoni li ma
taghmilx profitt jew minn organizzazzjoni li ma taghmilx profitt kif
imfissra fit-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
  40      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Emendata:
A.L. 91 ta’ l-1997.
It-Tieni Skeda
(Artikolu 13)
PRODOTTI MHUX TAXXABBLI
L-EWWEL TAQSIMA
1. Esportazzjonijiet
(1) Prodotti li jigu esportati.
(2) Prodotti provduti lil persuna taxxabbli stabbilita
f’Malta li twettaq in-negozju ta’ organizzazzjoni jew
finanzjar ta’ l-esportazzjoni ta’ prodotti, bil-ghan ta’ l-
esportazzjoni ta’ dawk il-prodotti minn dik il-persuna
minghajr il-kunsinna attwali ta’ dawk il-prodotti lil dik
il-persuna, sakemm l-oggetti jigu fil-fatt esportati
minghajr ebda processar jew tibdil fihom u bla hsara
ghal dawk il-kondizzjonijiet, provi jew garanziji li d-
Direttur jista’ jordna jew jehtieg.
2. Prodotti f’depozt, provvisti minn hwienet hielsa minn
dazju u attivitajiet ta’ Port Hieles
(1) Prodotti mibjughin filwaqt li l-oggetti jkunu f’depozt
tad-dwana u liema bejgh jaghmel il-Kontrullur tad-
Dwana bis-sahha ta’ l-artikolu 36 ta’ l-Ordinanza tad-
Dwana jew ta’ kull disposizzjoni li temenda jew
tissostitwixxi dak l-artikolu.
(2) Prodotti provduti lil operatur ta’ hanut hieles minn
dazju bis-sahha ta’, u skond licenzja mahruga taht ir-
Regolamenti ta’ l-991 dwar Hanut Hieles minn Dazju,
jew taht kull disposizzjoni ohra li tidhol minflok dawk
ir-regolamenti.
Kap. 334.
(3) Prodotti provduti minn jew lil kumpannija f’zona ta’
port hieles kif imfissra fl-Att dwar il-Portijiet Hielsa
ta’ Malta meta dik il-provvista tkun tikkostitwixxi
attivita   li l-imsemmija kumpannija jkollha licenza
sabiex twettaqha skond dak l-Att.
3. Ghoti ta’ provizjon u karburanti lil bastimenti u ingenji ta’
l-ajru
(1) Prodotti provduti ghall-ghoti ta’ karburanti u provizjon
ta’ bastimenti li jivvjaggaw fil-boghod bil-bahar bil-
ghan li jwettqu attivitajiet kummercjali, industrijali
jew ta’ sajd, ta’ bastimenti li jintuzaw sabiex jehilsu
jew jaghtu ghajnuna fuq il-bahar, u ta’ ingenji ta’ l-
ajru li jintuzaw minn linji ta’ l-ajru li joperaw
b’kumpens fit-traffiku internazzjonali.
(2) Karburanti provdut lil bastimenti li jintuzaw ghal sajd
fl-ibhra lokali.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        41
4. Ikel
Kap. 337.
Kull ikel, kif imfisser fit-Tieni Taqsima ta’ din l-
Iskeda, izda bla pregudizzju ghall-ETS li tithallas
dwar provvista ta’ ikel kif specifikat skond it-Tieni
Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni.
5. Oggetti farmacewtici
Oggetti farmacewtici, kif imfisser fit-Tieni Taqsima
ta’ din l-Iskeda. 
6. Sahha u Welfare
(1) Organi umani, demm uman u halib uman.
(2) Prodotti provduti li jkollhom x’jaqsmu u jkunu
essenzjali ghall-provvista ta’ servizzi fil-paragrafi (2)
u (3) tal-partita 7 (Sahha u Welfare) tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att u tkun essenzjali ghall-isptar,
istituzzjoni jew dar, skond il-kaz, li jkunu qeghdin
jipprovdu dawk is-servizzi.
7. Deheb
Deheb provdut lil jew mill-Bank Centrali ta’ Malta. 
8. Oggetti stampati u oggetti ohra
(1) Kotba, gazzetti, oggetti stampati ohra u oggetti ohra li
jaqghu taht it-tifsira ta’ "Oggetti stampati u oggetti
ohra" li tinsab fit-Tieni Taqsima ta’ din l-Iskeda.
(2) Informazzjoni elettronika, manjetika, ottika jew kull
informazzjoni ohra li tinqara permezz ta’ makni li,
meta tigi stampata, jkollha l-karatteristika ta’ kotba,
gazzetti u ta’ xi ghamla ohra ta’ oggetti stampati li
jaqghu taht it-tifsira ta’ "Oggetti stampati u oggetti
ohra" li tinsab fit-Tieni Taqsima ta’ din l-Iskeda.
9. Prodotti essenzjali
Ilma, karburanti u elettriku provduti minn awtorita
pubblika.
10. Prodotti msemmija fil-partiti 4, 8, 25, 27, 28 u 29 ta’ l-
Ewwel Skeda.
11. Prodotti li jergghu jittiehdu fil-pussess
(i) bil-patti ta’ ftehim finanzjarju, jew
(ii) minn xi assiguratur fil-konkluzjoni ta’ claim taht
polza ta’ l-assigurazzjoni, jew
(iii) minn mortgagee skond id-drittijiet tieghu taht
mortgage fuq bastiment jew ingenji ta’ l-ajru,
meta jinbieghu mill-persuna li tkun regghet hadithom fil-pussess
taghha fl-istess kondizzjoni bhal ma kienu fiz-zmien meta regghu
ttiehdu fil-pussess.
  42      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
IT-TIENI TAQSIMA
Tifsiriet
Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, l-espressjonijiet deskritti f’din it-
Taqsima ta’ l-Iskeda ghandu jkollhom it-tifsir lilhom moghti f’din
it-Taqsima.
Kap. 337.
(a) "Ikel" tfisser l-oggetti specifikati fit-Tariffa tad-Dwana
fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni taht il-paragrafi minn (i) sa (xii) ta’ din
il-partita; izda m’ghandhix tinkludi milkshake, te, kafè
u cikkulata provduti f’ghamla likwida.
(i) Il-Kapitolu 1, izda eskluzi oggetti li jidhru taht
is-subintestaturi 0101.11.00.00; 0101.19.90.10;
0105.11.11.10; 0105.11.19.10; 0105.11.91.10;
0105.11.99.10; 0105.12.00.10; 0105.19.20.10;
0105.19.90.10; 0105.92.00.10; 0105.93.00.10;
0105.99.10.10; 0105.99.20.10; 0105.99.30.10;
0105.99.50.10; 0106.00.20.90; 0106.00.90.00.
(ii) Il-Kapitoli minn 2 sa 4 inkluzi, izda eskluzi
partiti li jidhru taht is-subintestaturi
0301.10.10.00 u 0301.10.90.00 f’Kapitolu 3.
(iii) Il-partiti li jidhru taht is-subintestaturi
0504.00.00.00; 0505.90.00.10; 0506.90.00.10;
0508.00.00.10; 0510.00.10.00; 0511.10.00.00;
0511.91.10.00; 0511.91.90.10; 0511.99.50.00;
0511.99.80.00 f’Kapitolu 5.
(iv) Il-partiti li jidhru taht is-subintestaturi
0601.20.10.00; 0602.10.10.00; 0602.20.10.00;
0602.20.90.00; 0602.90.10.00; 0602.90.20.00;
0602.90.30.00 f’Kapitolu 6.
(v) Il-Kapitoli minn 7 sa 12 inkluzi, izda eskluzi
partiti li jidhru taht is-subintestaturi
1209.30.00.00; 1209.99.91.00; 1209.99.99.00
f’Kapitolu 12.
(vi) Il-Kapitolu 13, izda eskluzi partiti li jidhru taht
is-subintestatura 1301.10.00.00.
(vii) Il-Kapitoli minn 15 sa 20 inkluzi, izda eskluzi
partiti li jidhru taht is-subintestaturi
1501.00.11.00; 1502.00.10.00; 1503.00.11.00;
1503.00.30.00; 1505.10.00.00; 1505.90.00.00;
1507.10.10.00; 1507.90.10.00; 1508.10.10.00;
1508.90.10.00; 1511.10.10.00; 1511.90.91.00;
1512.11.10.00; 1512.19.10.00; 1512.21.10.00;
1512.29.10.00; 1513.11.10.00; 1513.19.30.00;
1513.21.11.00; 1513.21.19.00; 1513.29.30.00;
1514.10.10.00; 1514.90.10.00; 1515.11.00.00;
1515.19.10.00; 1515.21.10.00; 1515.29.10.00;
1515.30.10.00; 1515.30.90.00; 1515.40.00.00;
1515.50.11.00; 1515.50.91.00; 1515.60.10.00;
1515.60.90.00; 1515.90.10.00; 1515.90.21.00;
1515.90.31.00; 1515.90.40.00; 1515.90.60.00;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        43
1516.20.10.00; 1518.00.10.00; 1518.00.31.00;
1518.00.39.00; 1518.00.91.00; 1518.00.95.00;
1518.00.99.00; 1521.10.10.00; 1521.10.90.00;
1521.90.10.00; 1522.00.31.00; 1522.00.39.00;
1522.00.91.00; 1522.00.99.00 f’Kapitolu 15.
(viii) Il-Kapitolu 21 izda eskluzi partiti li jidhru taht
is-subintestaturi 2106.90.20.42; 2106.90.20.44;
2106.90.20.46; 2106.90.20.48; 2106.90.20.49;
2106.90.20.92; 2106.90.20.95; 2106.90.20.98;
2106.90.98.42; 2106.90.98.46; 2106.90.98.49.
(ix) Is-subintestaturi 2202.90.10.11; 2202.90.10.31;
2202.90.10.39; 2202.90.91.11; 2202.90.95.11;
2202.90.99.11; 2202.90.99.40; 2209.00.11.00;
2209.00.19.00; 2209.00.91.00; 2209.00.99.00
f’Kapitolu 22.
(x) Il-Kapitolu 23.
(xi) Is-subintestaturi 2501.00.10.00 u 2501.00.91.00
f’Kapitolu 25.
(xii) Is-subintestaturi 3301.90.21.00; 3301.90.29.00;
3301.90.39.00; 3302.10.21.00; 3302.10.29.91;
3302.10.29.93; 3302.10.40.00; 3302.10.90.00
f’Kapitolu 33.
(b) "Prodotti farmacewtici" tfisser l-oggetti specifikati fit-
Tariffa msemmija fil-partita (a) ta’ din it-Taqsima ta’
din l-Iskeda taht -
(i) Is-subintestatura 2905.45.00.00 f’Kapitolu 29.
(ii) Il-Kapitolu 30.
(iii) Is-subintestaturi 3301.90.31.00; 3306.10.00.00;
3306.20.00.00; 3306.90.00.00; 3307.90.00.10
f’Kapitolu 33.
(iv) Is-subintestatura 3407.00.00.10 f’Kapitolu 34.
(v) Is-subintestatura 3507.10.00.00 f’Kapitolu 35.
(vi) Is-subintestaturi 3822.00.00.10 u 3824.90.60.00
f’Kapitolu 38.
(vii) Is-subintestaturi 4818.40.91.00 u 4818.40.99.00
f’Kapitolu 48.
(viii) Is-subintestaturi 5601.10.10.90 u 5601.10.90.90
f’Kapitolu 56.
(ix) Is-subintestatura 7015.10.00.00 f’Kapitolu 70.
(x) Is-subintestaturi 9001.30.00.00; 9001.40.41.00;
9001.40.49.00; 9001.40.80.00; 9001.50.41.00;
9001.50.49.00; 9001.50.80.00; 9004.90.10.10 u
9004.90.90.10; l-intestaturi 9018, 9019, 9020,
9021, 9022 u 9023; u s-subintestatura
9025.11.91.00, f’Kapitolu 90.
(xi) Is-subintestatura 9402.10.00.10 f’Kapitolu 94.
(c) "Oggetti stampati u oggetti ohra" tfisser l-oggetti
speciikati fit-Tariffa msemmija fil-partita (a) ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Iskeda taht -
  44      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(i) Is-subintestatura 4820.20.00.00 f’Kapitolu 48.
(ii) Il-Kapitolu 49 izda eskluzi partiti li jidhru taht
is-subintestaturi 4906.00.00.00; 4907.00.91.00;
4907.00.99.00; 4908.10.00.00; 4908.90.00.00;
4909.00.10.00; 4909.00.90.00; 4910.00.00.90; u
4911.99.00.10.
(iii) Is-subintestatura 7118.90.00.00 f’Kapitolu 71.
(iv) Il-Kapitolu 98 izda eskluzi partiti li jidhru taht
is-subintestatura 9803.00.00.00.
Kap. 337.
(d) "Taghmir kapitali u materjal industrijali" tfisser l-
oggetti specifikati fit-Tariffa tad-Dwana li hemm fl-
Ewwel Skeda ta’ Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni li
ghandhom is-subintestaturi li gejjin:
1401.20.00.00 f’Kapitolu 14;
1501.00.11.00; 1502.00.10.00; 1503.00.11.00;
1503.00.30.00; 1507.10.10.00; 1507.90.10.00;
1508.10.10.00; 1508.90.10.00; 1511.10.10.00;
1511.90.91.00; 1512.11.10.00; 1512.19.10.00;
1512.21.10.00; 1512.29.10.00; 1513.11.10.00;
1513.19.30.00; 1513.21.11.00; 1513.21.19.00;
1513.29.30.00; 1514.10.10.00; 1514.90.10.00;
1515.19.10.00; 1515.21.10.00; 1515.29.10.00;
1515.50.11.00; 1515.50.91.00; 1515.90.21.00;
1515.90.31.00; 1515.90.40.00; 1515.90.60.00;
1518.00.31.00;  1518.00.39.00 f’Kapitolu 15;
2106.90.20.42 f’Kapitolu 21;
2207.20.00.20 f’Kapitolu 22;
2501.00.31.00; 2515.11.00.00; 2515.12.20.00;
2515.12.50.00; 2515.12.90.00; 2516.12.10.00;
2516.12.90.00; 2517.41.00.00; f’Kapitolu 25;
2708.10.00.00 f’Kapitolu 27;
2801.10.00.00; 2807.00.10.00; 2809.20.00.00;
2811.21.00.00; 2811.22.00.00; 2815.11.00.00;
2817.00.00.00; 2819.90.00.00; 2823.00.00.00;
2827.20.00.00; 2827.33.00.00; 2828.90.00.10;
2828.90.00.90; 2832.10.00.00; 2833.11.00.00;
2833.19.00.00; 2835.22.00.00; 2835.31.00.00;
2836.20.00.00; 2836.40.00.00; 2836.50.00.00;
2839.11.00.00;  2839.19.00.00 f’Kapitolu 28;
2903.12.00.00; 2904.10.00.00; 2905.12.00.00;
2909.11.00.00; 2912.11.00.00; 2914.11.00.00;
2914.12.00.00; 2915.21.00.00; 2915.31.00.00;
2915.33.00.00; 2915.34.00.00; 2915.39.90.00;
2915.50.00.00; 2915.60.10.00; 2915.70.25.00;
2916.19.90.00; 2917.11.00.00; 2918.12.00.00;
2918.13.00.00; 2918.14.00.00; 2918.15.00.00;
2923.90.00.00;  2934.90.40.00 f’Kapitolu 29;
3207.40.90.00; 3212.90.39.00; 3215.11.00.00;
3215.19.00.00 f’Kapitolu 32;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        45
3302.10.10.10; 3302.90.10.00 f’Kapitolu 33;
3401.20.10.10 f’Kapitolu 34;
3701.30.00.00; 3702.43.00.00; 3702.44.00.00;
f’Kapitolu 37;
38.23 f’Kapitolu 38;
39.01 sa 39.15 f’Kapitolu 39;
4005.20.00.00 f’Kapitolu 40;
Kapitolu 41;
44.01 sa 44.06; 4407.10.71.00; 4407.10.79.00;
4407.10.91.00; 4407.10.93.00; 4407.10.99.00;
4407.24.90.00; 4407.25.60.00; 4407.25.80.00;
4407.26.70.00; 4407.26.80.00; 4407.29.61.00;
4407.29.69.00; 4407.29.99.00; 4407.91.90.00;
4407.92.90.00; 4407.99.91.00; 4407.99.93.00;
4407.99.98.00 f’Kapitolu 44;
Kapitolu 47;
48.01 sa 48.05 u 4809.20.10.00;
Intestatura 48.10 izda eskluzi oggetti li jaqghu taht is-
subintestatura 4810.99.90.10;
4811.21.00.00; 4811.29.00.00; 4811.31.00.00;
4811.39.00.00;  4811.90.90.00 f’Kapitolu 48;
50.01 sa 50.05 f’Kapitolu 50;
51.01 sa 51.08 f’Kapitolu 51;
52.01; 52.02; 52.03; 5204.11.00.00; 5204.19.00.00;
52.05 u 52.06 f’Kapitolu 52;
5401.10.11.00; 5401.10.19.00; 5401.20.10.00; 54.02 u
54.04 f’Kapitolu 54;
55.01 sa 55.07; 5508.10.11.00; 5508.10.19.00;
5508.20.10.00; 55.09; 55.10 f’Kapitolu 55;
5605.00.00.00 f’Kapitolu 56;
6406.20.10.00; 6406.20.90.00; 6406.99.60.00;
f’Kapitolu 64;
7019.31.00.00 f’Kapitolu 70;
7205.10.00.00; 7210; 72.13 sa 7216 f’Kapitolu 72 izda
eskluzi oggetti li jaqghu taht is-subintestaturi
7216.32.11.00; 7296.32.19.00; 7216.32.91.00;
7216.32.99.00;7216.33.10.00; 7216.33.90.00;
7408.19.10.00; 7408.19.90.00; 7413.00.91.00
f’Kapitolu 74;
76.01; 7604.10.90.00; 7604.21.00.00; 7604.29.90.00
f’Kapitolu 76;
8401; 8402; 8405; 8406; 8410; 8411; 8416; 8417;
8419.20.00.00; 8420; 8421.11.00.00; 8422.20.00.00;
8423.20.00.00; 8423.30.00.00; 8423.82.10.00;
8423.82.90.00; 8423.89.10.00; 8423.89.90.00;
  46      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
8425.20.00.00; 8425.31.10.00; 8425.31.90.00;
8425.39.10.00; 8425.39.91.00; 8425.39.99.00; 8426;
8427; 8428.20.10.00; 8428.20.30.00; 8428.20.91.00;
8428.20.99.00; 8429; 8430; 8432; 8433; 8434; 8435;
8436; 8437; 8438; 8439; 8440; 8441; 8442;
8443.11.00.00; 8443.12.00.00; 8443.19.10.00;
8443.19.31.00; 8443.19.35.00; 8443.19.39.00;
8443.19.90.00; 8443.21.00.00; 8443.29.00.00;
8443.30.00.00; 8443.40.00.00; 8443.59.20.00;
8443.59.80.00; 8443.60.00.00; 8443.90.10.00;
8443.90.90.00; 8444; 8445; 8446; 8447; 8449;
8452.21.00.00; 8452.29.00.00; 8453; 8454; 8455;
8456; 8457; 8462; 8463; 8464; 8474; 8475; 8477;
8478; 8479.10.00.00; 8479.20.00.00; 8479.30.10.00;
8479.30.90.00; 8479.40.00.00; 8479.50.00.00;
8479.89.30.00; 8479.89.65.00; 8479.89.70.00;
8479.89.75.00; 8480 f’Kapitolu 84;
90.03 f’Kapitolu 90.
Kap. 337.
(e) "Oggetti li jintuzaw biss fl-agrikoltura u fis-sajd"
tfisser l-oggetti specifikati fit-Tariffa tad-Dwana li
hemm fl-Ewwel Skeda ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni li ghandhom is-subintestaturi li gejjin:
2703 f’Kapitolu 27; Kapitolu 31; 3808.20.10.00;
3808.20.15.00; 3808.20.30.00; 3808.20.40.00;
3808.20.50.00; 3808.20.60.00; 3808.20.80.00;
3808.30.11.00; 3808.30.13.00; 3808.30.15.00;
3808.30.17.00; 3808.30.21.00; 3808.30.23.00;
3808.30.27.00; 3808.30.30.00; 3808.30.90.00
f’Kapitolu 38; 3917.10.10.00; 3917.10.90.00;
3917.32.91.00 f’Kapitolu 39; 5608.11.11.00;
5608.11.19.00; 5608.11.91.00; 5608.11.99.00
f’Kapitolu 56; 8208.40.00.00 f’Kapitolu 82;
8424.81.10.00; 8424.81.31.00; 8424.81.39.00;
8424.81.91.00; 8424.81.99.00; 8432; 8433; 8434;
8436; 8437.10.00.00 f’Kapitolu 84; 8701.90.11.00;
8701.90.15.00; 8701.90.21.00; 8701.90.25.00;
8701.90.31.00; 8701.90.35.00; 8701.90.39.00;
8701.90.50.00 f’Kapitolu 87; 8902 f’Kapitolu 89.
(f) "Istituzzjoni li ma taghmilx profitt" jew
"organizzazzjoni li ma taghmilx profitt" tfisser
istituzzjoni jew organizzazzjoni:
(i) li l-ghanijiet taghha jinsabu mfissra sew fl-
istatut taghha;
(ii) li l-ghanijiet taghha jeskludu b’mod car l-ghemil
ta’ profitt;
(iii) li l-istatut taghha jkun jipprovdi li ebda parti
mill-qligh jew proprjeta  taghha ma jkun
disponibbli b’ mod sew dirett sew mhux dirett
ghal xi membru, proprjetarju jew azzjonist;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        47
(iv) li, fil-fehma tad-Direttur, tkun immexxija u
amministrata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
istatut taghha u bil-ghan ta’ l-iskopijiet minnha
dikjarati;
(v) li ma tfittixx li b’mod sistematiku taghmel xi
profitt.
  48      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Emendata:
A.L. 99 ta’ l-1997;
A.L.124 ta’ l-1997;
A.L.203 ta’ l-1997;
A.L. 1 ta’ l-1998;
A.L.248 ta’ l-1998;
A.L. 37 ta’ l-2000.
It-Tielet Skeda
(Artikolu 20)
SERVIZZI EZENTATI
1. Servizzi li ghandhom x’jaqsmu ma’ esportazzjonijiet u
importazzjonijiet
(1) Il-provvista ta’ servizzi li fl-opinjoni tad-Direttur tkun
tifforma parti integrali mill-process tal-produzzjoni ta’
ikel jew farmacewtici jew ta’ xi prodott jew xi servizz
mahsub biex jigi esportat jew il-bejgh ta’ prodotti jew
il-provvisti ta’ servizzi barra minn Malta.
(2) Il-provvista ta’ servizzi lil persuna stabbilita barra
minn Malta li jikkonsistu f’xoghol fuq proprjeta
mobbli tangibbli li tkun importata bil-ghan li jsir dak
ix-xoghol fuqha f’Malta u li tkun esportata minn Malta
mill-persuna li tkun ghamlet il-provvista ta’ dawk is-
servizzi jew mill-klijent taghha. 
(3) Il-provvista ta’ servizzi lil persuna stabbilita barra
minn Malta fil-ksib ta’ l-importazzjoni ta’ oggetti
gewwa Malta.
2. Servizzi lil klijenti barra minn Malta
Il-provvista ta’ kull servizz elenkat f’dan il-paragrafu meta
l-persuna li ghaliha jintghamlu ma tkunx residenti f’Malta:
(a) servizzi ta’ reklamar;
(b) servizzi ta’ konsulenti, inginieri, bureaus ta’
konsulenza, avukati, prokuraturi legali, nutara
pubblici, accountants, awdituri, konsulenti finanzjarji,
data processing u l-provvista ta’ informazzjoni;
(c) obbligazzjonijiet biex wiehed jieqaf milli jwettaq jew
jezercita ghal kollox jew f’parti xi attivita  tan-negozju;
(d) transazzjonijiet bankarji, finanzjarji, ta’ assigurazzjoni
u ri-assigurazzjoni, minbarra l-kiri ta’ fond sabiex fih
jigu depozitati b’mod fiz-zgur xi oggetti jew
dokumenti;
(e) il-provvista ta’ rizorsi umani;
(f) is-servizzi ta’ agent li jagixxi f’isem u minflok
haddiehor, meta huwa jipprokura ghall-principal
tieghu xi wiehed mis-servizzi msemmija f’din il-
partita.
3. Servizzi fil-port u fil-Port Hieles
Kap. 352.
(1) Il-provvista ta’ kull servizzi mill-Awtorita  Marittima
ta’ Malta, inkluz il-hrug ta’ licenzi u certifikati, li
ghandhom x’jaqsmu ma’ kull m’ghandu x’jaqsam ma’
portijiet u centri tal-yachting, skond l-Att dwar l-
Awtorita  Marittima ta’ Malta, u r-regolamenti
maghmula taht l-istess Att, jew skond xi ftehim
specjali milhuq mill-imsemmija Awtorita  ghar-rigward
ta’ kull haga msemmija f’dawk ir-regolamenti u li jkun
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        49
jipprovdi ghal xi hlasijiet minflok xi rati li jingabru
taht dawk l-istess regolamenti.
Kap. 171.
(2) Il-provvista ta’ kull servizzi mill-Awtorita  Marittima
ta’ Malta, inkluz il-hrug ta’ licenzi u certifikati, li
ghandhom x’jaqsmu ma’ kull haga li ghandha
x’taqsam ma’ xoghol fil-port, skond l-Ordinanza dwar
il-Haddiema tal-Port u ta’ kull regolamenti maghmula
taht dik l-Ordinanza jew skond xi ftehim specjali
maghmul mill-imsemmija Awtorita  fir-rigward ta’ kull
haga msemmija f’dawk ir-regolamenti u li jkun
jipprovdi ghal xi hlasijiet minflok xi rati li jingabru
taht dawk l-istess regolamenti.
Kap. 234.
(3) Il-provvista ta’ kull servizz mill-Awtorita  Marittima
ta’ Malta, inkluz l-ghoti ta’ certifikati u registrazzjoni,
li ghandha x’taqsam mar-registrazzjoni ta’ bastimenti
skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili u kull
regolamenti maghmula bis-sahha ta’ l-istess Att.
Kap. 334.
(4) Il-provvista ta’ kull servizz minn jew lil kumpannija
f’zona ta’ port hieles kif imfissra fl-Att dwar il-
Portijiet Hielsa ta’ Malta, meta dik il-provvista tkun
tikkostitwixxi attivita  li dik il-kumpannija jkollha
licenza li twettaq skond l-imsemmi Att.
Kap. 334.
(5) Il-provvista ta’ servizzi minn kuntrattur f’zona ta’ Port
Hieles kif stabbilit bl-Att dwar Portijiet Hielsa ta’
Malta, lill-Korporazzjoni mwaqqfa taht dak l-Att, jew
lil xi wahda mis-sussidjarji taghha f’dak li ghandu
x’jaqsam mal-bini tat-Terminal II.
4. Trasport internazzjonali
Il-provvista ta’ servizzi li jikkonsistu fit-trasport
internazzjonali ta’ oggetti u passiggieri.
5.  Provvisti, tiswija, ecc., ta’ bastimenti u ingenji ta’ l-ajru
(1) Il-provizjonament, tiswija, tibdil, chartering u kiri ta’
bastimenti jew ingenji ta’ l-ajru msemmija fil-
paragrafu (1) tal-partita 3 tat-Tieni Skeda li tinsab ma’
dan l-Att, u l-provizjonament, kiri, tiswija u
manutenzjoni ta’ taghmir, inkluz taghmir tas-sajd,
inkorporati jew uzati fihom.
(2) Il-provvista ta’ servizzi, minbarra dawk imsemmija fil-
paragrafu (1) ta’ din il-partita, sabiex jitwettqu il-
htigiet diretti tal-bastimenti u ingenji ta’ l-ajru
msemmija f’dak il-paragrafu jew tal-merkanzija
taghhom.
6. Ikel
Il-provvista ta’ kull ikel, kif imfisser fit-Tieni Taqsima tat-
Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, minbarra provvista ta’ ikel li
tkun suggetta ghat-taxxa skond l-artikolu 18.
  50      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
7. Sahha u Welfare
Kap. 31.
(1) Il-provvista ta’ servizzi minn persuna fl-ezercizzju ta’
professjoni regolata bl-Ordinanza dwar il-Professjoni
Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu
maghha.
(2) L-ghoti ta’ kura jew trattament mediku jew kirurgiku
f’xi sptar jew istituzzjoni tal-Gvern jew f’xi sptar
iehor jew istituzzjoni ohra approvati mill-Ministru
ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu.
(3) Il-provvista ta’ servizzi tal-welfare, maghdudin
servizzi moghtija minn djar ghal persuni anzjani u djar
ghal persuni li jbatu minn xi inkapacita  fizika jew
mentali permanenti u servizzi ghall-protezzjoni u
harsien tat-tfal, zghazagh u persuni li jbatu minn xi
inkapacita  fizika jew mentali permanenti, moghtija
minn xi istituzzjoni tal-Gvern jew minn istituzzjoni
jew organizzazzjoni li jinghataw gharfien mid-Direttur
bhala istituzzjoni li m’ghandix l-ghan li taghmel
profitt jew approvati mill-Ministru ghall-finijiet ta’
dan il-paragrafu bhala istituzzjoni li l-attivitajiet
taghha jaqghu fi hdan il-policy socjali u ta’ welfare tal-
gvern.
(4) Il-provvista ta’ servizzi ta’ trasport ghall-morda, migruhin
jew persuni b’dizabilita  f’vetturi attrezzati proprju ghal dak l-ghan.
8. Edukazzjoni
Kap. 327. 
(1) Il-provvista ta’ edukazzjoni jew ricerka edukattiva,
inkluz distance learning, minn skola jew istituzzjoni
tal-gvern, mill-Universita  ta’ Malta, minn skola jew
istituzzjoni registrata taht l-Att dwar l-Edukazzjoni
jew minn xi stabbiliment edukattiv li jkollu gharfien
bhala hekk mid-Direttur.
(2) Il-provvista ta’ edukazzjoni jew ricerka edukattiva,
inkluz distance learning, tax-xorta provduta minn
skola jew Universita , jew ta’ taghlim religjuz, minn
istituzzjoni li ma jkollhiex bhala ghan li taghmel il-
profitt u li jkollha dan l-gharfien mid-Direttur.
(3) Taghlim privat moghti minn ghalliema li jagixxu
f’kapacita  individwali f’suggetti li s-soltu jigu
mghallma fil-kors ta’ edukazzjoni provduta minn skola
jew Universita  izda eskluz it-taghlim ta’ attivitajiet
jew dixxiplini rikreattivi, fizici jew sportivi.
9. Trasport
Il-provvista ta’ -
(a) trasport provdut mix-scheduled bus service li jkun
jikkonsisti fi vjaggi scheduled fuq rotot scheduled;
(b) vjaggi bil-bahar scheduled bejn gzira u ohra provduti
minn trasportaturi awtorizzati, u servizzi scheduled ta’
trasport bil-bahar ohra li ghandhom l-gharfien bhala
hekk mid-Direttur;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        51
(c) trasport ghal skola provdut minn stabbiliment
edukattiv li ghandu l-gharfien bhala hekk tad-Direttur
jew li jigi provdut lil xi stabbiliment bhal dak bil-ghan
li jigi provdut minnu bhala trasport ghal skola;
(d) trasport provdut jew organizzat minn principal jew
minn ufficcju centrali biex jittrasporta l-impjegati
minn u lejn il-post tax-xoghol taghhom u li ghandu l-
gharfien bhala hekk mid-Direttur;
(e) trasport provdut ghall-garr ta’ oggetti bejn il-fabbrika
u l-port jew mitjar f’dawk il-kazijiet jew dwar dawk l-
oggetti jew klassijiet ta’ oggetti hekk kif id-Direttur
jista’ jidhirlu xieraq u li jiccertifika bil-ghan li
jinkoraggixxi l-esportazzjoni jew is-sostituzzjoni ta’
importazzjoni;
(f) ghall-fini ta’ dawn id-disposizzjonijiet, "ufficcju
centrali" ghandu jkollu t-tifsira moghtija bl-Avviz
Legali Nru. 144 ta’ l-1991.
10. Servizzi ta’ Investiment
Kap. 370.
Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment.
Kap. 364.
Kap. 330.
Kap. 331.
(2) Il-provvista ta’ kull servizz minn persuni li ghalihom
jirreferu l-artikolu 47(3) u (4) ta’ l-Att dwar it-Taxxa
fuq Dokumenti u Trasferimenti kif imsahhah b’dik id-
dokumentazzjoni relevanti li d-Direttur jista’ jehtieg u
kumpanniji u trusts registrati skond l-Att dwar l-
Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, u l-Att
dwar it-Trusts, rispettivament.
11. Proprjeta  immobbli
(1) Il-kiri ta’ proprjeta  immobbli minbarra -
Kap. 197.
Kap. 240.
(a) il-kiri jew l-ghoti ta’ akkomodazzjoni f’kull fond li
ghall-ghan ta’ dak il-kiri jew ta’ dik l-akkomodazzjoni
jehtieg li jkollu licenza bis-sahha ta’ l-Att dwar il-
Lukandi u l-Istabbilimenti li jipprovdu Ikel jew ta’ l-
Att dwar il-Guest Houses u Postijiet Furnished ghall-
Btala jew gewwa holiday camp jew camping site,
minbarra l-provvista ta’ akkomodazzjoni lil persuni
barranin li jkunu jgawdu privileggi diplomatici
f’Malta;
(b) il-kiri ta’ fondi u siti ghall-parkeggar ta’ vetturi meta
dawk il-fondi jew siti jkunu gew dikjarati mid-Direttur
li huma parking areas jew li jmisshom jitqiesu bhala
hekk skond dawk ir-regolamenti li jistghu jigu
preskritti;
(c) il-kiri ta’ taghmir u makkinarju istallat b’mod
permanenti.
Kap. 16.
(2) It-trasferiment ta’ proprjeta  immobbli, inkluz kull dritt
imsemmi fl-artikolu 310(a), (b) u (c) tal-Kodici Civili u kull ghotja
  52      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
enfitewtika, izda eskluza ghotja enfitewtika ghal inqas minn
hamsin sena dwar xi proprjeta  msemmija fis-sub-paragrafi (a), (b)
u (c) ta’ din il-partita.
(3)Financial leasing minn bank kummercjali ta’ taghmir,
impjant u makkinarju wzat fil-produzzjoni ta’ oggetti jew fil-
provvista ta’ servizzi.
12. Servizzi ta’ assigurazzjoni
Il-provvista ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni u ri-
assigurazzjoni, inkluzi servizzi relatati li jitwettqu minn brokers u
agenti ta’ l-assigurazzjoni.
13. Servizzi ta’ kreditu, bankarji u ohrajn
Il-provvista ta’ kreditu, servizzi bankarji u servizzi ohra
specifikament ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’:
(1) imghax impost fuq self jew ghoti ta’ kreditu;
(2) imghax impost fuq l-ghoti ta’, jew negozjar f’garanziji
ta’ kreditu jew kull garanzija ohra ghall-flus;
(3) transazzjonijiet, inkluza kull negozjazzjoni, dwar il-
flus, biljetti ta’ flus u muniti li normalment jintuzaw
bhala valuta legali:
Izda ebda haga f’din il-partita m’ghandha ssir b’mod li
jolqot id-disposizzjonijiet tal-partita 10 ta’ din l-Iskeda.
14. Servizzi postali
Il-provvista ta’ servizzi mis-servizzi postali pubblici u ta’
oggetti incidentali ghalihom.
15. Servizzi kulturali u religjuzi
(i) Servizzi religjuzi
(ii) Il-provvista ta’ dawk is-servizzi kulturali li
jistghu jigu approvati mill-Ministru.
16. Servizzi minn kazini tal-banda
Il-provvista ta’ servizzi li tikkonsisti f’esekuzzjonijiet
pubblici minn socjeta  filarmonika sakemm id-Direttur ikun
sodisfatt li tkun tikkostitwixxi kazin tal-banda bona fide.
17. Sports
Il-provvista ta’ servizzi minn organizzazzjonijiet sportivi li
ma jaghmlux profitt kif tista’ tigi approvata mill-Ministru.
18. Servizzi li ghandhom x’jaqsmu ma’ certi servizzi ezentati
(1) Il-provvista ta’ rizorsi umani minn istituzzjoni li ma
taghmilx profitt li jkollha dak l-gharfien mid-Direttur
bil-ghan li tipprovdi servizzi msemmijin fil-paragrafu
(2) jew (3) tal-partita 7 jew fil-paragrafu (1) jew (2)
tal-partita 8 ta’ din l-Iskeda.
(2) Il-provvista ta’ servizzi minn organizzazzjoni li ma
taghmilx profitt fil-kors ta’ attivita  mahsuba ghall-gbir
ta’ fondi biex jintuzaw ghall-provvista ta’ servizzi li
huma ezentati skond il-paragrafu (2) jew (3) tal-partita
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA g KAP. 395.        53
7 jew fil-paragrafu (1) jew (2) tal-partita 8, sakemm
dik l-attivita  jkollha l-gharfien tad-Direttur li tkun
b’mod eskluziv mahsuba ghal dak il-ghan.
19. Servizzi minn organizzazzjonijiet li ma jaghmlux profitt
lill-membri taghhom
Il-provvista ta’ servizzi ghal beneficcju tal-membri
taghhom wara li jsir hlas li jigi stabbilit skond ir-regoli ta’
organizzazzjonijiet li ma jaghmlux profitt b’ghanijiet ta’ xorta
politika, ta’ trade union, patrijottika, filosofika, filantropika jew
civika jew li l-ghan ewlieni taghhom ikun li jipprezentaw u jgibu ’l
quddiem is-sehem komuni jew interessi professjonali tal-membri
taghhom; izda f’kull kaz meta, fil-fehma tal-Ministru, din l-
ezenzjoni x’aktarx tikkaguna tghawwig fil-kompetizzjoni, dik l-
ezenzjoni ghandha tkun suggetta ghal dawk l-eccezzjonijiet jew
limitazzjonijiet li l-Ministru jista’ b’ordni bil-miktub jistabbilixxi.
20. Servizzi li jinghataw minn dipartimenti tal-gvern u kull
awtorita  pubblika ohra
(1) Il-provvista ta’ kull servizz minn xi dipartiment tal-
gvern u kull awtorita  pubblika ohra minbarra l-
provvista ta’ kull servizz meta dik l-ezenzjoni tista’
tohloq tghawwig konsiderevoli fil-kompetizzjoni.
(2) Il-provvista ta’ servizzi ta’ agenzija li ghandhom
x’jaqsmu mal-lottu u l-lotteriji, u dawk il-provvisti l-
ohra li jkollhom x’jaqsmu mal-loghob ta’ l-azzard
hekk kif il-Ministru jista’ japprova.
21. Servizzi fi hdan l-istess grupp.
Kap. 364.
Il-provvista ta’ kull servizz minn kumpannija wahda lill-
ohra meta z-zewg kumpanniji jkunu membri ta’ l-istess grupp ta’
kumpanniji kemm-il darba d-Direttur ikun sodisfatt li l-holqien ta’
kumpannija jew kumpanniji fi hdan il-grupp ikollu bhala skop
ewlieni tieghu l-evazjoni tat-taxxa; u ghal dan il-ghan "grupp ta’
kumpanniji" jkollha l-istess tifsira moghtija lill-istess frazi bl-
artikolu 42 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti.
22. Servizzi barranin relatati
Kull servizz li ghalih jirreferi l-artikolu 22(2) ta’ l-Att li
jkun servizz -
(a) maghmul fizikament barra minn Malta; jew
(b) li jkun jikkonsisti fil-provvista ta’ l-uzu ta’ xi prodott
taxxabbli.
23. Servizzi minn organizzazzjonijiet kontrollati mill-Gvern
Il-provvista ta’ servizzi minn organizzazzjonijiet
kontrollati mill-Gvern li jwettqu attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni,
izda b’eskluzjoni tal-provvista ta’ kull servizz meta dik l-ezenzjoni
x’aktarx tohloq tghawwig konsiderevoli fil-kompetizzjoni.
  54      KAP. 395. h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Ir-Raba’ Skeda
(Artikolu 19 (e))
Provvista ta’ ikel suggett ghat-Taxxa tas-Sisa fuq is-Servizzi
1. (1) Il-provvista ta’ ikel li jkun tajjeb ghall-konsum
immedjat, sew jekk dak l-ikel jigi kunsmat fil-post fejn ikun
provdut sew jekk le, li jikkonsisti fi:
(a) ikliet jew snacks;
(b) gelat jew prodotti li jkun fihom il-gelat barra minn
family packs, u lollipops tas-silg;
izda eskluzi:
(i) il-provvista ta’ ikel fi club li jservi ikel
eskluzivament lill-membri u mistednin taghhom;
(ii) il-provvista ta’ ikel minn canteen li jkun jinsab
f’area ta’ xoghol jew studju u li jigi
eskluzivament servut lil haddiema jew studenti
f’dak il-post.
(2) Ghall-finijiet tal-paragrafu (1) ta’ din il-partita -
(a) "ikliet jew snacks" tfisser u tinkludi:
(i) ikliet shan jew keshin inkluzi antipasto u
dezerta;
(ii) sandwiches, toast, chips tal-patata, sausage
rolls, pizza, pastizzi, qassatat u snacks simili;
(iii) gallettini, kejkijiet, helu u oggetti simili, izda
eskluzi dawk sigillati f’pakketti mill-manifattur
u provduti f’dak il-pakkett sigillat originali, u
dawk l-oggetti li kull wiehed wahdu jizen 500
gramma jew aktar;
(b) "family packs" tfisser gelati ta’ volum ta’ mhux anqas
minn 500 millilitru;
(c) "membri" tfisser persuni li jkunu socji ta’ club u li
jkollhom il-mizata taghhom imhallsa bil-quddiem ghal
perijodu ta’ mhux anqas minn sena u li isimhom ikun
jidher fuq il-kotba jew registri tal-club;
(d) "mistednin" tfisser persuni li jkunu akkumpanjati minn
xi membru waqt li jkunu fil-club.
2. Il-provvista ta’ servizzi ta’ catering inkluz outside
catering, izda eskluza l-provvista ta’ servizzi ta’ catering
f’riceviment ta’ tieg.
