SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  1
KAPITOLU 405
ATT DWAR SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET 
U FL-AVJAZZJONI CIVILI
Biex jaghti sehh lil certi ligijiet li ghandhom x’jaqsmu mas-sigurta  fl-avjazzjoni.
(21 ta’ Lulju, 1998)*
Sar ligi bl-ATT XX ta’ l-1998.
TAQSIM TA’ L-ATT
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 560 tal-21 ta’ Lulju, 1998.
Artikoli
Taqsima I. Preliminari 1-2
Taqsima II. Kontroll tas-Sigurta  fl-Avjazzjoni 3-6
Taqsima III. Harsien ta’ Ajruplani, Ajruporti u Stallazzjonijiet
ta’ Navigazzjoni fl-Ajru minn Atti ta’ Vjolenza 7-24
Taqsima IV. Reati kontra s-Sigurta  ta’ Ajruplani, ecc. 25-27
Taqsima V. Sorveljar ta’ Ajruporti 28-29
  2  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar is-Sigurta  fl-
Ajruportijiet u fl-Avjazzjoni Civili. 
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra, l-espressjonijiet li gejjin ghandhom rispettivament it-
tifsir li gej, jigifieri -
"ajruplan" tfisser kull ingenji ta’ l-ajru, sew jekk ikunu ingenji
ta’ l-ajru taht kontroll Malti sew jekk le, li ma jkunx -
(a) ajruplan militari; jew
(b) ajruplan, li ma jkunx ajruplan militari, li jkun
jappartjeni lill-Gvern ta’ Malta jew li jkun
esklussivament imhaddem fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta ghal skopijiet ta’ dwana jew Pulizija,
izda l-Ministru jista’ b’ordni, li jista’ jinbidel jew jigi revokat
b’ordni sussegwenti, jipprovdi li kull disposizzjoni ta’ dan l-Att
tkun tapplika b’modifikazzjonijiet jew minghajrhom ghal ajruplani
bhal dawk imsemmijin fil-paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
"ajruport" tfisser kull area ta’ art jew medda ilma maghmula,
mghammra, riservata jew soltu uzata sabiex tipprovdi facilitajiet
ghat-tlugh jew ghall-inzul ta’ ajruplani, u tinkludi terminal tal-
passiggieri ta’ l-ajru, terminal tat-taghbija li tingarr fl-ajru u
mahzen ghat-taghbija li tingarr fl-ajru kif ukoll kull art u facilita
pertinenti ghal ajruport;
"stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru" tfisser kull bini, xoghlijiet,
apparat jew taghmir li jintuza kollu kemm hu jew principalment
bil-ghan li jaghti ghajnuna fil-kontroll tat-traffiku fl-ajru jew bhala
ghajnuna ghan-navigazzjoni fl-ajru, flimkien ma’ kull medda art li
tkun kontigwa jew biswit dawk il-bini, xoghlijiet, apparat jew
taghmir u li tintuza kollha kemm hi jew principalment ghal
ghanijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan;
"oggett" tinkludi kull sustanza, sew f’ghamla solida jew likwida
jew fl-ghamla ta’ gass jew fwar;
"ufficjal awtorizzat" tfisser kull persuna li tkun awtorizzata mill-
Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport, jew li tkun awtorizzata mill-
Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport bil-parir tal-Kummissarju tal-
Pulizija, jew tal-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta, jew tad-
Direttur Generali tal-Avjazzjoni Civili, jew tac-Chairman ta’ l-
Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, li jwettaq id-dmirijiet ta’
gwardja tas-sigurta  f’zona ristretta;
"kmandant" b’riferenza ghal ajruplan tfisser il-membru ta’ l-
ekwipagg mahtur bhala kmandant ta’ dak l-ajruplan mill-operatur
tieghu, jew, jekk ma tkunx dik il-persuna, il-persuna li dak il-hin
tkun il-pilota fi kmand ta’ l-ajruplan;
Kap. 9.
"esploziv" ghandha l-istess tifsira bhalma tinsab fl-artikolu 314
tal-Kodici Kriminali;
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  3
Kap. 66.
"armi tan-nar" ghandha l-istess tifsira bhalma ghandha fl-
Ordinanza dwar l-Armi;
Kap. 217.
"ufficjal ta’ l-immigrazzjoni" tfisser l-Ufficjal Principali ta’ l-
Immigrazzjoni kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-
Immigrazzjoni;
Kap. 232.
"telf jew hsara", dwar persuni, ghandha l-istess tifsira bhalma
ghandha fl-Att dwar l-Avjazzjoni Civili; 
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"manager", b’riferenza ghal ajruport, tfisser dawk il-persuni li
jkunu legalment responsabbli ghall-organizzazzjonijiet li jkunu qed
imexxu l-operazzjonijiet ta’ passiggieri fl-ajruport u tat-terminal,
tat-taghbija, u ta’ l-operazzjonijiet fuq l-airside;
"Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport" tfisser dak l-ufficjal pubbliku
li jinhatar mill-Ministru biex ikun responsabbli ghat-tmexxija
b’mod generali u ghall-kontroll tas-sigurta  fl-avjazzjoni f’ajruporti
specifici u tinkludi kull ufficjal pubbliku fid-dipartiment tieghu li
hekk jinhatar minnu ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att;
"ajruplan militari" tfisser ajruplan tal-forzi navali, militari jew
ta’ l-ajru ta’ kull pajjiz;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-sigurta  fl-
avjazzjoni u, fil-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna li tigi
awtorizzata ghaldaqshekk minn dak il-Ministru;
Kap.232.
"operatur" b’riferenza ghal ajruplan f’kull waqt ghandha l-istess
tifsira bhalma ghandha fl-Att dwar l-Avjazzjoni Civili;
"vettura bil-mutur" tfisser kull ghamla ta’ vettura mhaddma
b’qawwa mekkanika jew elettrika; 
"pilota fi kmand" b’riferenza ghal ajruplan tfisser persuna li dak
il-hin tkun inkarigata biex tippilota l-ajruplan minghajr ma tkun
taht ordni ta’ xi pilota iehor fuq l-ajruplan;
Kap. 164. 
"ufficjal tal-Pulizija" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha fl-
Ordinanza dwar il-Pulizija ta’ Malta; 
"proprjeta " tinkludi kull medda art, bini jew xoghlijiet, kull
ajruplan jew vettura u kull valigga, taghbija jew oggett iehor ta’
liema ghamla jkun;
"zona ristretta" tfisser area li d-dhul ghaliha jista’ biss isir jekk
ikun hemm l-awtorizzazzjoni tal-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport
kif jista’ jigi hekk preskritt b’regolamenti li jsiru bis-sahha ta’ dan
l-Att.
TAQSIMA II
KONTROLL TAS-SIGURTA   FL-AVJAZZJONI
Regolamenti u 
ordnijiet.
3. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jew b’ordni jipprovdi
kif jidhirlu mehtieg jew spedjenti -
  4  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI
(a) biex jippreskrivi jew jipprovdi dwar kull haga li tolqot
is-sigurta  fl-avjazzjoni li ghandha jew tista’ tigi
preskritta bis-sahha ta’ dan l-Att;
(b) b’mod generali biex jizgura l-harsien ta’ l-ajruplani u
tal-persuni u l-proprjeta  li jingarru fihom, u ghad-
detenzjoni ta’ ajruplani ghal xi ghan minn dawk
specifikati f’dan il-paragrafu;
(c) biex inaqqas jew jevita interferenza ma’ l-uzu jew l-
effettivita  ta’ apparat li jigi uzat f’dak li ghandu
x’jaqsam man-navigazzjoni bl-ajru;
(d) b’mod generali sabiex jikkontrolla s-sigurta  f’kull
ajruport li jinsab Malta;
(e) biex jistabbilixxi x’ikunu d-drittijiet li jithallsu minn
managers ta’ ajruporti, operaturi ta’ l-ajruplani, agenti
ta’ taghbija li tingarr bl-ajru u passiggieri dwar l-ghoti
ta’ servizzi tas-sigurta  f’kull ajruport li jinsab Malta;
(f) biex jahtar lill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport
b’responsabbilta  shiha ghat-tmexxija u kontroll tas-
sigurta  fl-avjazzjoni u ghall-kmand, ko-ordinament u
sorveljar tar-rizorsi kollha ta’ sigurta  li jkunu provduti
fl-Ajruport ta’ Hal-Luqa jew ta’ kull ajruport iehor
stabbilit li jkun jinsab Malta.
(2) Dawk ir-regolamenti li jsiru taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jista’ jkun fihom dawk id-
disposizzjonijiet incidentali u supplimentari li l-Ministru jkunu
jidhrulu li jkunu mehtiega jew spedjenti ghall-ghanijiet tar-
regolamenti.
Setgha tal-Ministru 
li jitlob 
informazzjoni.
4. (1) Il-Ministru jista’, b’avviz bil-miktub li jigi notifikat lil
min ikun -
(a) operatur ta’ xi ajruplan jew ajruplani registrati jew li
jithaddmu f’Malta; jew
(b) agent ta’ taghbija li tingarr bl-ajru li jahdem f’Malta;
jew
(c) manager ta’ ajruport li jinsab Malta,
jitlob lil dik il-persuna tgharraf lill-Ministru bil-mizuri, li jkunu ta’
dik l-ghamla li tigi hekk specifikata fl-avviz, li jkunu qeghdin
jittiehdu dwar ajruplani registrati jew li jithaddmu f’Malta li huwa
jkun l-operatur taghhom jew dwar dak l-ajruport, skond il-kaz,
ghall-ghanijiet li dwarhom tapplika din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Avviz li jinghata taht is-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
ghandu jispecifika data (li ma tkunx aktar kmieni minn erba’
gimghat mid-data tan-notifika ta’ l-avviz) sa meta l-informazzjoni
mehtiega bl-avviz skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ghandha tinghata lill-Ministru.
(3) Kull avviz bhal dak ghandu wkoll jehtieg li min jigi
notifikat bih, wara li jkun wassal lill-Ministru l-informazzjoni
mehtiega bl-avviz skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
ghandu jgharraf lill-Ministru jekk jigri li -
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  5
(a) jittiehdu xi mizuri ulterjuri dwar ajruplani registrati
jew li jithaddmu f’Malta li f’dak il-waqt huwa jkun l-
operatur taghhom, jew dwar l-ajruport li dwaru jkun
wassal dik 1-informazzjoni, skond il-kaz, ghall-
ghanijiet li dwarhom tapplika din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, sew -
(i) b’tibdil, jew b’zieda, mal-mizuri specifikati
f’kull informazzjoni li huwa qabel ikun wassal
skond dan l-artikolu, jew
(ii) bl-applikazzjoni ta’ xi mizuri li jigu hekk
specifikati ghal ajruplani, jew ghal xi parti mill-
ajruport, li ma jkunux gew inkluzi fl-
informazzjoni mwassla qabel;
  jew
(b) jitwaqqfu xi mizuri li jkunu ttiehdu bil-mod kif
imsemmi f’dak is-subartikolu jew fil-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu.
(4) Fil-qies li dak l-avviz ikun jehtieg li tinghata iktar
informazzjoni lill-Ministru skond ma hemm fis-subartikolu (3) ta’
dan l-artikolu, dan ghandu jehtieg li dik l-informazzjoni titwassallu
qabel it-tmiem ta’ dak iz-zmien, li ma jkunx anqas minn sebat ijiem
mid-data minn meta jittiehdu dawk il-mizuri ulterjuri, hekk kif jigi
specifikat fl-avviz ghall-ghanijiet ta’ dan is-subartikolu, u meta
dawk il-mizuri jkunu ser jitwaqqfu, qabel ma dawn jitwaqqfu.
(5) Kull min -
(a) jirrifjuta jew, minghajr kawza ragonevoli, jonqos milli
jhares ma’ xi htiega li tigi mposta fuqu permezz ta’
avviz moghti taht dan l-artikolu; jew
(b) fl-ghoti ta’ xi informazzjoni hekk mehtiega, jaghmel
dikjarazzjoni li jkun jaf li tkun sostanzjalment falza,
jew b’nuqqas ta’ kont jaghmel dikjarazzjoni li tkun
sostanzjalment falza,
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn elf lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(6) Avviz li jkun gie notifikat lil persuna skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jista’ f’kull zmien jigi revokat b’avviz iehor li
jigi lilu notifikat mill-Ministru.
Kumitat dwar is-
Sigurta  fl-
Avjazzjoni. 
5. (1) Ghandu jitwaqqaf kumitat li jkun maghruf bhala l-
Kumitat dwar is-Sigurta  fl-Avjazzjoni (hawnhekk izjed ’il quddiem
f’dan l-artikolu msejjah "il-Kumitat") li jkun kompost minn dawk
il-membri li jigu mahtura mill-Prim Ministru u li jintaghzlu minn
fost ufficjali pubblici li jkollhom kariga gholja u li jkunu qeghdin
jaqdu dmirijiet fil-ministeri responsabbli mill-materji li ghandhom
x’jaqsmu ma’ l-avjazzjoni u ajruportijiet kif ukoll minn fost
impjegati li jkunu jokkupaw kariga gholja fl-organizzazzjonijiet l-
ohra li jkollhom sehem ewlieni fl-immaniggjar, tmexxija u kontroll
ta’ l-avjazzjoni u ajruportijiet f’Malta:
  6  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI
Izda l-Prim Ministru jista’ jahtar persuni ohra bhala membri
tal-Kumitat li fil-fehma tieghu ikollhom l-esperjenza u jkunu wrew
hila fi hwejjeg relatati mas-sigurta  fl-avjazzjoni u fl-ajruportijiet.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun id-dmir
tal-Kumitat b’mod generali li jikkonsidra u jaghti pariri lill-Gvern
u lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-materji kollha relatati mas-
sigurta  fl-ajruportijiet u fuq l-ajruplani, u b’mod partikolari biex
jaghti parir lill-Ministru -
(a) dwar l-izvilupp, zamma u promozzjoni ta’ sistemi
efficjenti ta’ sigurta  fl-ajruportijiet u fuq l-ajruplani; u
(b) dwar l-izvilupp u decizjoni ta’ strategiji u policies
mehtiega biex jintlahqu dawk l-oggettivi.
(3) Il-Ministru responsabbli mis-Sigurta  fl-Avjazzjoni jkun ic-
Chairman tal-Kumitat, u s-Segretarju Permanenti responsabbli
ghall-Affarijiet Interni ikun id-Deputy Chairman; il-Kummissarju
tal-Pulizija, il-Kmandant tal-Forzi Armati u l-Manager tas-Sigurta
fl-Ajruport ikunu membri ex officio.
(4) Il-membri mahtura jibqghu f’dik il-kariga ghal dak iz-
zmien, li ma jkunx ta’ iktar minn tliet snin, hekk kif jista’ jigi
specifikat fl-ittra tal-hatra taghhom.
(5) Meta tinqala xi vakanza fil-Kumitat matul il-perijodu ta’
hatra minhabba f’xi mewt, rizenja jew ghal xi raguni ohra, il-Prim
Ministru ghandu, kemm jista’ jkun malajr, jahtar persuna ohra biex
timla’ l-vakanza:
Izda l-Kumitat u l-membri li jaghmlu parti minnu jistghu
jagixxu minkejja li jkun hemm dik il-vakanza.
(6) Id-Deputy Chairman ghandu jagixxi minflok ic-Chairman
kull meta c-Chairman ikun assenti minn laqgha tal-Kumitat jew
inkella ma jkunx jista’ jagixxi ta’ Chairman ghal kull raguni li
tkun.
(7) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-artikolu il-Prim
Ministru jista’ f’kull zmien itemm il-hatra ta’ xi membru mahtur,
jekk, fil-fehma tieghu, dak il-membru ma jibqax idoneu biex
ikompli f’dik il-kariga jew ikun sar inkapaci milli jwettaq
dmirijietu sew.
(8) Il-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport ghandu jaghmilha ta’
segretarju tal-Kumitat.
(9) Il-Kumitat ghandu jiltaqa’ ghal kemm-il darba jkun
mehtieg, izda f’ebda kaz inqas minn darba f’kull tliet xhur
kalendarji.
(10) Il-Kumitat ghandu jiddeciedi dwar il-kompozizzjoni jew it-
termini ta’ referenza tas-sotto-kumitati jew gruppi ta’ esperti li
lilhom jista’ jaghti inkarigi specjali.
(11) Il-Kumitat ghandu jirregola l-proceduri tieghu nnifsu. 
Detenzjoni ta’ 
ajruplani.
6. Dawk ir-regolamenti u l-ordnijiet li jsiru taht xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistghu jipprovdu ghad-
detenzjoni ta’ ajruplani sabiex jigi zgurat it-tharis ta’ xi
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  7
disposizzjoni ta’ dan 1-Att jew ta’ xi regolamenti jew ordni li jsir
bis-sahha tieghu, u jistghu hekk jipprovdu aktar kif il-Ministru
jidhirlu mehtieg jew spedjenti sabiex tigi zgurata dik id-detenzjoni.
TAQSIMA III
HARSIEN TA’ AJRUPLANI, AJRUPORTI U 
STALLAZZJONIJIET TA’ NAVIGAZZJONI FL-AJRU MINN 
ATTI TA’ VJOLENZA
Ghanijiet li 
dwarhom tapplika 
t-Taqsima III.
7. (1) Din it-Taqsima ta’ l-Att ghandha l-ghan li tipprovdi
dwar il-harsien minn atti ta’ vjolenza -
(a) fuq ajruplani, u fuq persuni jew proprjeta  li tkun tinsab
abbord xi ajruplan;
(b) fuq ajruporti, u fuq dawk il-persuni jew proprjeta  li
(fil-kaz ta’ persuni) jistghu f’kull waqt ikunu f’xi parti
ta’ ajruport jew li f’kull waqt tkun (sew b’mod
permanenti sew ghal xi zmien) f’xi parti ta’ ajruport; u
(c) fuq stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li ma jaghmlux
parti minn ajruport.
(2) F’din it-Taqsima ta’ dan l-Att "att ta’ vjolenza" tfisser kull
att (sew attwali sew potenzjali, u jekk maghmul jew ghad irid isir
sew f’Malta sew band’ohra) li jew -
(a) jekk ikun att maghmul f’Malta, jikkostitwixxi; jew
(b) jekk ikun ghad irid isir f’Malta jkun jikkostitwixxi,
Kap. 9.
ir-reati taht l-artikoli 211, 212, 214, 216, 217, 218, 220 u 222A tal-
Kodici Kriminali; jew xi att li bih spluzjoni ta’ xorta li x’aktarx
tipperikola l-hajja, jew li takkaguna hsara gravi fuq il-proprjeta ,
tigi kawzata permezz ta’ xi sustanza espluziva, sew jekk fil-fatt tigi
jew ma tigix kagunata hsara lil persuni jew lil proprjeta .
Meta s-sigurta  tigi 
perikolata fl-
ajruporti.
8. (1) Huwa reat li persuna permezz ta’ xi strument, sustanza
jew arma xjentement twettaq f’ajruport li jintuza ghall-avjazzjoni
civili xi att ta’ vjolenza li -
(a) jikkaguna jew x’aktarx jikkaguna l-mewt jew il-
feriment gravi tal-persuna, u
(b) jipperikola jew x’aktarx jipperikola t-thaddim
b’sigurezza ta’ l-ajruport jew il-harsien ta’ persuni fl-
ajruport.
(2) Bla hsara ghas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, huwa
wkoll reat li persuna permezz ta’ xi strument, sustanza jew arma
kontra l-ligi u xjentement -
(a) teqred jew tikkaguna danni gravi -
(i) fi proprjeta  uzata ghall-ghoti ta’ facilitajiet
f’ajruport li jintuza ghall-avjazzjoni civili
(inkluz kull apparat jew taghmir illi hekk
jintuza); jew
(ii) f’xi ajruplan li jkun qieghed f’ajruport civili izda
li ma jkunx qieghed jintuza b’servizz; jew
  8  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI
(b) li tfixkel is-servizz moghti f’ajruport civili, b’tali mod
li jipperikola jew x’aktarx jipperikola it-thaddim
b’sigurezza ta’ l-ajruport jew il-harsien ta’ persuni li
jkunu jinsabu fl-ajruport.
(3) Hlief kif hemm provdut fis-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu, is-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
japplikaw sew jekk att bhal dawk msemmija f’dawk is-subartikoli
isir f’Malta jew band’ohra u tkun xi tkun ic-cittadinanza ta’ min
jaghmel l-att.
(4) Is-sub-paragrafu (ii) tal-paragrafu (a) tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu ma japplikax ghal xi att li jitwettaq b’konnessjoni
ma’ xi ajruplan uzat f’xi servizz militari, tad-dwana jew tal-Pulizija
kemm-il darba -
(a) l-att isir f’Malta; jew
(b) meta l-att isir barra minn Malta, min jaghmlu jkun
cittadin Malti.
(5) Min jaghmel reat taht dan l-artikolu jehel, meta jinsab hati,
prigunerija ghal ghomru.
(6) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att -
(a) iz-zmien li matulu ajruplan ikun qed itir ghandu jitqies
li jinkludi kull zmien mill-waqt meta l-bibien kollha
tieghu ta’ barra jigu maghluqa wara l-imbarkazzjoni
sal-waqt meta xi wiehed minn dawk il-bibien jinfetah
ghall-izbark, u, fil-kaz ta’ nzul furzat, kull zmien
sakemm l-awtoritajiet kompetenti jassumu r-
responsabbilta  ghall-ajruplan u ghall-persuni u l-
proprjeta  li jkunu jinsabu abbord; u
(b) ajruplan ghandu jinftiehem bhala li jkun qieghed
jintuza b’servizz matul dak iz-zmien kollu li jibda bit-
thejjija ta’ l-ajruplan ghal titjira li ssir qabel it-titjira u
li jtemm erbgha w ghoxrin siegha wara l-inzul ta’ dak
l-ajruplan wara li jkun temm dik it-titjira, kif ukoll
f’kull zmien (li ma jahbatx matul dak iz-zmien) li
matulu, skond il-paragrafu ta’ qabel dan, l-ajruplan
ikun qed iwettaq it-titjira,
u kull haga li ssir abbord ajruplan filwaqt li jkun qed itir fuq xi
parti minn Malta ghandha titqies bhala li tkun saret f’dik il-parti ta’
Malta.
(7) Il-procedimenti ghal reat taht dan l-artikolu m’ghandhomx
jinbdew f’Malta hlief bil-kunsens ta’ l-Avukat Generali.
Dikjarazzjonijiet 
foloz dwar valiggi, 
taghbija, ecc.
9. (1) Bla hsara ghas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
persuna taghmel reat jekk, bi twegiba ghal mistoqsija li -
(a) tkun dwar xi valiggi, taghbija jew hazniet (sew jekk
dawn ikunu tieghu sew ta’ xi persuna ohra) li jkun jew
ikunu mahsuba li jingarru minn ajruplan li jkun
registrat jew jithaddem f’Malta, u
(b) isirilha ghall-ghanijiet li ghalihom tapplika din it-
Taqsima ta’ dan l-Att -
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  9
(i) minn xi persuna minn dawk imsemmija fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu;
(ii) minn xi impjegat jew agent ta’ dik il-persuna fil-
kariga tieghu ta’ impjegat jew agent; jew
(iii) minn ufficjal awtorizzat,
hija taghmel dikjarazzjoni li tkun taf li tkun sostanzjalment falza,
jew bi traskuragni taghmel dikjararazzjoni li tkun sostanzjalment
falza.
(2) Il-persuni msemmija fil-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu huma -
(a) manager ta’ ajruport li jkun jinsab Malta;
(b) l-operatur ta’ xi ajruplan jew iktar minn ajruplan
wiehed registrati jew li jithaddmu f’Malta; u
(c) kull min ikollu -
(i) permess li jidhol gewwa zona ristretta ta’
ajruport ghall-ghanijiet ta’ l-attivitajiet ta’ xi
hidma mwettqa minnu, u
(ii) kontroll f’dik iz-zona ristretta fuq il-valiggi, t-
taghbija jew il-hazniet li l-mistoqsija jkollha
x’taqsam maghhom.
(3) Kull min jinsab hati ta’ reat taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn elfejn
lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew dik
il-multa u prigunerija flimkien.
(4) F’dan l-artikolu -
"taghbija" tinkludi hazniet u posta; u
"hazniet" tfisser oggetti mahsuba ghall-bejgh jew ghall-uzu
abbord ta’ ajruplan, inkluzi oggetti li fuqhom ma jithallasx dazju,
spare parts u oggetti ohra ta’ taghmir, sew jekk biex jitwahhlu
minnufih sew jekk le.
Dikjarazzjonijiet 
foloz dwar 
dokumenti ta’ 
identita .
10. (1) Bla hsara ghas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu,
persuna taghmel reat jekk -
(a) ghall-ghan ta’ applikazzjoni, jew f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ applikazzjoni, li tkun ghamlet bi jew xi
persuna ohra ghall-hrug ta’ dokument ta’ identita  li
dwaru japplika dan is-subartikolu; jew
(b) f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ jekk ghandhiex bi jew
persuna ohra tibqa’ zzomm dak id-dokument li jkun
diga  inhareg,
taghmel lil xi persuna msemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu, lil xi impjegat jew agent ta’ dik il-persuna jew lil ufficjal
awtorizzat, dikjarazzjoni li tkun taf li tkun sostanzjalment falza,
jew bi traskuragni taghmel lil xi wahda minn dawk il-persuni, lil xi
impjegat jew agent bhal dawk jew lil ufficjal awtorizzat,
dikjarazzjoni li tkun sostanzjalment falza.
  10  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu japplika ghal kull
dokument ta’ identita  li jkollu jinhareg jew li jkun inhareg minn xi
wahda mill-persuni specifikati fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
skond dawk l-arrangamenti li jsiru bis-sahha ta’ ordni li tinghata
mill-Ministru.
(3) Il-persuni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
huma -
(a) il-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport;
(b) il-manager ta’ ajruport li jinsab f’Malta;
(c) l-awtorita  responsabbli ghal stallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru li tinsab f’Malta;
(d) l-operatur ta’ xi ajruplan wiehed jew iktar minn
ajruplan wiehed registrat u li jithaddem f’Malta; u
(e) kull min ikollu permess li jidhol gewwa zona ristretta
ta’ ajruport jew ta’ stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru
ghall-ghanijiet ta’ l-attivitajiet ta’ xi hidma li huwa
jaghmel.
(4) Kull min jinsab hati ta’ reat taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn elfejn
lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew dik
il-multa u prigunerija flimkien.
Prezenza mhux 
awtorizzata f’zona 
ristretta.
11. (1) Hadd ma jista’ -
(a) jidhol, sew b’vettura sew minghajrha, go xi parti ta’
zona ristretta ta’ -
(i) ajruport; jew
(ii) stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li ma jkunx
jaghmel parti minn ajruport,
hlief bil-permess tal-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport,
u ta’ l-awtorita  responsabbli ghal stallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru, jew ta’ persuna li tagixxi f’isem
dak il-manager jew dik l-awtorita , u skond kull
kondizzjoni li bis-sahha taghha ikun ghal dak iz-zmien
inhareg dak il-permess; jew
(b) jibqa’ fuq xi parti ta’ zona ristretta bhal dik wara li
jkun intalab jitlaq minn hemm mill-Manager tas-
Sigurta  fl-Ajruport, jew mill-awtorita  responsabbli
ghall-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru, jew minn
persuna li tagixxi f’isem dak il-Manager jew dik l-
awtorita :
Izda l-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport jista’ f’kull waqt
jidhol f’xi parti minn dik iz-zona ristretta jew jibqa’ hemmhekk
gewwa fiha minkejja l-oppozizzjoni ta’ l-awtorita  responsabbli
ghall-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(2) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
m’ghandux ikun japplika sakemm ma jigix ippruvat li, fil-waqt
attwali, kien hemm avvizi li jiddikjaraw li dik l-area kienet zona
ristretta b’mod li jidhru u jinqraw sew minn persuni li jkunu dehlin
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  11
gewwa z-zona ristretta.
Dhul gewwa zoni 
ristretti.
12. (1) Hadd ma jista’ jidhol f’zona ristretta jekk ma jkollux
security pass jew awtorizzazzjoni temporanja bil-miktub mahruga
mill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport:
Izda meta l-esigenzi tal-mument ikunu hekk jehtiegu,
membru tal-Korp tal-Pulizija jew tal-Forzi Armati ta’ Malta jista’,
fil-qadi tad-dmir tieghu, jidhol f’zona ristretta minghajr security
pass imsemmija hawn aktar qabel, izda ghandu f’dawn il-kazijiet
juri il-karta ta’ l-identita  tieghu tas-servizz meta hekk jintalab biex
juriha mill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport:
Izda wkoll il-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport jista’
jippermetti lil xi persuna li tidhol f’zona ristretta minghajr security
pass jew awtorizzazzjoni temporanja bil-miktub meta jkun jidhirlu
li hu spedjenti li jaghmel hekk.
(2) Security pass jew awtorizzazzjoni temporanja bil-miktub
ghandhom jinhargu f’dak il-format, ghal dak iz-zmien u taht dawk
il-kundizzjonijiet skond kif il-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport ikun
jidhirlu li jkun spedjenti. Security pass jew awtorizzazzjoni
temporanja bhal dawk ghandhom jinghataw lura lill-Manager tas-
Sigurta  fl-Ajruport meta dawn jiskadu.
(3) Is-security pass ghandu jintwera f’pozizzjoni prominenti
fuq il-persuna li f’isimha jkun inhareg, hekk kif jista’ jigi
specifikati mill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport. L-awtorizzazzjoni
temporanja bil-miktub u l-karta ta’ identita  ghandhom jigu
pprezentati lill-ufficjal awtorizzat fuq talba tieghu.
(4) Min ikollu security pass li jkun inhariglu taht dan l-
artikolu ghandu jaghtih lura lill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport
meta dan jiskadi jew meta min ikun inhariglu s-security pass ikun
temm l-impieg tieghu li dwaru jkun inhariglu dak is-security pass,
jew biss ghax il-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport ikun talbu
jaghmel dan, u dik il-persuna li tkun qed timpjega lil dak l-impjegat
ghandha minnufih tgharraf lill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport bit-
tmiem, ghal-liema raguni tkun, ta’ dak l-impieg.
Htiega ta’ 
awtorizzazzjoni 
ghal vetturi bil-
mutur f’zoni 
ristretti.
13. (1) Ebda vettura bil-mutur ma ghandha tidhol jew tinsaq
f’zona ristretta minghajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Manager
tas-Sigurta  fl-Ajruport, u skond dawk il-kundizzjonijiet li jistghu
jigu specifikati fiha: 
Izda l-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport jista’ jippermetti
vettura bil-mutur li tidhol jew li tinsaq f’zona ristretta minghajr l-
awtorizzazzjoni bil-miktub tieghu meta jkun jidhirlu li hu spedjenti
li jaghmel hekk, kif suggett ghal dawk il-kundizzjonijiet li jista’
jaghmel.
(2) Min ikun qieghed isuq jew ikollu fiz-zamma tieghu vettura
bil-mutur li tkun hekk inhargilha awtorizzazzjoni bil-miktub,
ghandu jipproduci dik l-awtorizzazzjoni meta din tintalablu minn
ufficjal awtorizzat.
A.L. 176 ta’ l-
1990.
(3) Vetturi bil-mutur misjuqin f’zona ristretta ghandhom ta’
jikkonformaw ruhhom ma’ The Air Navigation Order, 1990, jew
kull ordni li tkun temendaha jew li tidhol minflokha.
  12  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
Persuni u vetturi 
bil-mutur 
ghandhom ikunu 
konformi mal-
kundizzjonijiet tas-
security pass.
14. (1) Kull persuna awtorizzata taht dan l-Att li tidhol f’zona
ristretta jew li ssuq vettura bil-mutur gewwa fiha ghandha
tikkonforma ruhha mal-kundizzjonijiet hekk specifikati fis-security
pass jew fl-awtorizzazzjoni, kif ikun il-kaz, u dawk id-direttivi
kollha li ufficjal awtorizzat jista’ jaghti.
(2) Ufficjal awtorizzat jista’ jarresta u jfittex lil kull persuna
jew vettura bil-mutur li jkunu f’zona ristretta jew filwaqt li jkunu
dehlin jew hergin minn dik iz-zona.
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jista’ jitnehha minn zona ristretta minn ufficjal
awtorizzat minghajr pregudizzju ghal kull procediment kriminali li
jista’ jsir kontrih.
Armi u esplozivi 
projbiti f’zona 
ristretta.
15. Ebda arma jew materjal esploziv ma jistghu jiddahhlu,
jinzammu jew jinhargu minn zona ristretta minn xi persuna jew f’xi
vettura minghajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Manager tas-
Sigurta  fl-Ajruport:
Izda dan ma japplikax ghal ufficjali awtorizzati li jkunu
membri tal-Forzi Armati ta’ Malta jew tal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta u ghal vetturi bil-mutur uzati minnhom filwaqt li jkunu
qeghdin jaqdu d-dmirijiet legittimi taghhom.
Setghat specjali 
tal-Manager tas-
Sigurta  fl-Ajruport.
16. Il-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport jista’, b’avviz fil-
Gazzetta, jiddikjara xi parti ta’ zona ristretta bhala ezenti mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew minn xi wahda minnhom, ghal
dak iz-zmien u skond dawk il-kundizzjonijiet kif jistghu jigu
specifikati f’dak l-avviz.
Reati 1i johorgu 
mill-artikoli 11 sa 
14. 
17. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 11, tas-subartikolu (1) jew (4) ta’ l-artikolu 12, tas-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 13 jew tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 14 ta’ dan l-Att ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati,
multa ta’ mhux inqas minn elf lira izda mhux izjed minn tlett elef
lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew
dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 12 jew tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 13 ta’ dan l-Att
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn hames mitt lira.
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15 ta’ dan
l-Att ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux
inqas minn erbat elef lira, izda mhux izjed minn tmint elef lira, jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur izda mhux
izjed minn sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li jistabbilixxu reati u
pieni dwaru ma ghandhomx jolqtu it-thaddim ta’ xi ligi ohra li
tistabbilixxi reati u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet, u ma
ghandhomx, b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena
oghla taht xi ligi ohra.
Prezenza mhux 
awtorizzata abbord 
ajruplan.
18. (1) Hadd ma jista’ hlief jekk ikollu awtorita  legittima jew
skuza ragonevoli -
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  13
(a) jidhol gewwa jew fuq ajruplan f’ajruport li jinsab
Malta hlief bil-permess ta’ l-operatur ta’ l-ajruplan jew
ta’ persuna li tagixxi f’ismu; jew
(b) jibqa’ abbord ajruplan f’dak l-ajruport wara li jintalab
li jitlaq minn fuqu minn operatur ta’ ajruplan jew minn
persuna li tagixxi f’ismu.
(2) Kull min jikser is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jkun hati
ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn elf lira,
jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Ostruzzjoni ta’ 
persuni 
awtorizzati.
19. (1) Ikun hati ta’ reat kull min -
(a) xjentement jostruwixxi ufficjal awtorizzat li jkun qed
iwettaq xi setgha moghtija lilu bi jew taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att; jew
(b) jaghmilha ta’ persuna awtorizzata.
(2) Min jinsab hati ta’ reat taht il-paragrafu (a) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jista’ meta jinsab hati, jehel multa ta’ mhux
izjed minn elf u hames mitt lira, jew prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(3) Min jinsab hati ta’ reat taht il-paragrafu (a) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu jista’, meta jinsab hati, jehel multa ta’ mhux
izjed minn elf lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Agenti ta’ taghbija 
li tingarr bl-arju.
20. (1) Il-Ministru jista’, permezz ta’ regolamenti, jipprovdi,
ghall-ghanijiet li ghalihom tapplika din it-Taqsima ta’ l-Att, dwar
persuni (f’dan l-artikolu msejha "agenti ta’ taghbija li tingarr bl-
ajru") li joperaw fil-kummerc ta’ manigg ta’ taghbija li jkollha tigi
kunsinnata (sew minnhom jew minn persuni ohra) lill-operatur ta’
ajruplan sabiex din tingarr minn ajruport li jinsab Malta permezz
ta’ ajruplan.
(2) Regolamenti li jsiru bis-sahha ta’ dan l-artikolu jistghu,
b’mod partikolari -
(a) jaghtu setgha lill-Ministru li jzomm lista ta’ agenti ta’
taghbija li tingarr bl-ajru li jigu approvati minnu ghal
ghanijiet li jkollhom x’jaqsmu mas-sigurta  fl-
avjazzjoni, li jinkludi l-isem ta’ agent ta’ taghbija li
tingarr bl-ajru fuq dik il-lista, wara li ssir
applikazzjoni lill-Ministru skond dawk ir-regolamenti,
jekk huwa jkun sodisfatt dwar dawk il-hwejjeg li
jistghu jigu specifikati fir-regolamenti, u li jhassar l-
isem ta’ xi persuna minn fuq dik il-lista f’dawk ic-
cirkostanzi li jistghu jigu hekk specifikati;
(b) jipprovdu li ghandha tapplika wkoll kull disposizzjoni
ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att li tkun tapplika dwar
persuni li jkollhom permess li jidhlu gewwa zona
ristretta ta’ ajruport ghall-ghanijiet ta’ l-attivitajiet ta’
xi hidma (inkluza kull disposizzjoni li tohloq reat
kriminali), b’dawk il-bidliet li jistghu jigu specifikati
  14  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
fir-regolamenti, dwar agenti ta’ taghbija li tingarr bl-
ajru li jkunu inkluzi fuq dik il-lista;
(c) jipprovdi (ukoll b’kull provvediment kif hemm
imsemmi fil-paragrafi (a) u (b) ta’ dan is-subartikolu)
dwar xi klassi ta’ agenti ta’ taghbija li tingarr bl-ajru li
jistghu jigu specifikati fir-regolamenti b-eskluzjoni ta’
agenti ohra ta’ taghbija li tingarr bl-ajru;
(d) jipprovdi b’mod differenti ghal kazijiet differenti; u
(e) jipprovdi b’dak il-mod incidentali, supplimentari jew
transitorju hekk kif il-Ministru iqis li jkun mehtieg jew
spedjenti b’konsegwenza ta’ kull provvediment li jsir
bir-regolamenti.
(3) F’dan l-artikolu -
"taghbija" tinkludi hazniet u posta; u
"hazniet" tfisser oggetti mahsuba ghall-bejgh jew ghall-uzu
abbord ta’ ajruplan, inkluzi oggetti li fuqhom ma jithallasx dazju,
spare parts u oggetti ohra ta’ taghmir, sew jekk biex jitwahhlu
minnufih sew jekk le.
Setgha li jsiru 
restrizzjonijiet fuq 
ajruplani.
21. (1) Ghall-ghanijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’ jaghti ordni bil-miktub lill-operatur ta’ xi ajruplan
wiehed jew iktar minn ajruplan wiehed registrat jew li jithaddem
f’Malta, lill-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport, jew lill-manager ta’
ajruport li jinsab Malta fejn jitolbu -
(a) biex ma jgieghelx jew jippermetti persuni jew
proprjeta  li jitilghu jew jitghabbew abbord ajruplan li
dwaru tohrog l-ordni, jew li jersqu jew jingiebu vicin
ta’ dak l-ajruplan, kemm-il darba ma jkunux saru dawk
it-tfittxijiet fuq il-persuni jew proprjeta  li jkunu gew
specifikati li jsiru fl-ordni mill-ufficjali awtorizzati
jew minn dawk il-persuni ohra li jigu hekk specifikati
fl-ordni; jew
(b) biex ma jgieghelx jew jippermetti ajruplan bhal dak
itir kemm-il darba ma jkunux saru dawk it-tfittxijiet li
jkunu gew specifikati li jsiru fl-ordni minn ufficjali
awtorizzati jew minn dawk il-persuni ohra hekk
specifikati.
(2) Bla hsara ghal dawn id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, ordni li tinghata lill-Manager tas-Sigurta  fl-
Ajruport jew lill-manager ta’ ajruport taht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu ghandha tinghata b’mod li tkun tirreferi -
(a) jew ghall-ajruplani kollha li fil-waqt li tinghata l-ordni
jew f’kull waqt iehor li jigi wara jkunu f’xi parti ta’ l-
ajruport, jew ghal klassi ta’ dawk l-ajruplani li jigu
specifikati fl-ordni;
(b) jew ghall-persuni kollha jew inkella ghal persuna
wahda jew aktar, jew ghal dawk il-persuni ta’ liema
deskrizzjoni jkunu hekk kif jigu specifikati fl-ordni; u
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  15
(c) jew ghall-proprjeta  ta’ kull deskrizzjoni jew ghal
proprjeta  partikolari biss, jew ghal proprjeta  ta’ liema
deskrizzjoni tkun hekk kif tigi specifikata fl-ordni.
(3) Kull min jirrifjuta jew jonqos milli jhares ordni li tinghatalu
taht dan l-artikolu jkun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa
ta’ mhux izjed minn elf lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Setgha li managers 
f’ajruporti 
jinhtiegu jaghmlu 
tfittxijiet 
f’ajruporti.
22. (1) Ghall-ghanijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’ jordna bil-miktub lill-Manager tas-Sigurta  fl-
Ajruport jew lill-manager ta’ xi ajruport li jinsab Malta u jehtieg
minnu li jizgura li dawk it-tfittxijiet li ghalihom japplika dan l-
artikolu kif ikun hemm specifikati fl-ordni jitwettqu minn persuni
ohra hekk deskritti kif jistghu jigu specifikati fl-ordni.
(2) It-tfittxijiet li ghalihom japplika dan l-artikolu, dwar
ajruport, huma tfittxijiet -
(a) ta’ ajruport jew ta’ xi parti minnu;
(b) ta’ xi ajruplan li fil-waqt li tinghata ordni jew f’xi hin
iehor li jigi wara ikun f’xi parti ta’ l-ajruport; u
(c) ta’ persuni jew ta’ proprjeta  (minbarra ajruplan) li
tista’ f’xi waqt bhal dak tkun tinsab f’xi parti ta’ l-
ajruport.
(3) Meta ordni moghtija bis-sahha ta’ dan l-artikolu lill-
manager ta’ ajruport tkun ghadha fis-sehh, jekk membru tal-Forzi
Armati ta’ Malta jew tal-Korp tal-Pulizija, jew persuna ohra li tigi
hekk specifikata fl-ordni skond dan l-artikolu, ikollu kawza
ragonevoli li jissuspetta li oggett li ghalih japplika l-artikolu 28 ta’
dan l-Att ikun qieghed, jew jista’ jiddahhal, f’xi parti ta’ l-ajruport,
huwa jista’, bis-sahha ta’ dan is-subartikolu u minghajr ebda
warrant, jaghmel tfittxija f’xi parti ta’ l-ajruport jew ta’ xi
ajruplan, vettura, oggetti jew proprjeta  mobbli ohra tkun liema
tkun, jew ta’ kull persuna, li f’dak il-hin ikunu jinsabu f’xi parti ta’
l-ajruport, u ghal dak l-ghan -
(a) jidhol f’kull bini jew xoghlijiet fl-ajruport, jew jidhol
f’kull medda art fl-ajruport, jekk jehtieg bi zgass, u
(b) jwaqqaf kull ajruplan, vettura, oggetti, proprjeta  jew
persuna u jzommhom ghal tul dak il-hin kollu kemm
jista’ jkun mehtieg ghal dak l-ghan.
(4) Kull min -
(a) jirrifjuta jew jonqos milli jhares ordni moghtija lilu
taht dan l-artikolu; jew
(b) xjentement jostakola jew jimpedixxi lil xi persuna
filwaqt li tkun qieghda twettaq xi setgha moghtija lilha
bis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ikun hati ta’ reat u
jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn elf
lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
  16  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
Spezzjon ta’ 
ajruplani u 
ajruporti.
23. (1) Kull min jigi hekk awtorizzat bil-miktub mill-
Ministru (f’dan l-artikolu msejjah "ufficjal awtorizzat") ikollu s-
setgha, wara li jipproduci l-kredenzjali tieghu (jekk ikun mehtieg),
li jispezzjona -
(a) ajruplan registrat jew li jithaddem f’Malta fil-waqt li
dan ikun jinsab Malta; jew
(b) xi parti minn ajruport li jinsab Malta.
(2) Ufficjal awtorizzat li jkun qieghed jispezzjona xi ajruplan
jew xi parti minn ajruport taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
jkullu s-setgha -
(a) li jqieghed xi proprjeta  li tinstab minnu fl-ajruplan
(izda mhux l-ajruplan kollu kemm hu jew xi apparat
jew taghmir li jkun stallat fih) jew, skond il-kaz, li
jqieghed dik il-parti ta’ l-ajruport jew xi proprjeta  li
huwa jsib fuqu, ghal dawk l-ezamijiet; jew
(b) li jehtieg lill-operatur ta’ l-ajruplan, jew lill-manager
ta’ l-ajruport, li jaghtih dik l-informazzjoni,
li l-ufficjal awtorizzat jista’ jqis li jkunu mehtiega ghal dak l-ghan
li ghalih issir l-ispezzjoni.
(3) Bla hsara ghas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, ufficjal
awtorizzat, bil-ghan li jwettaq xi setgha moghtija lilu bid-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu dwar ajruplan jew dwar
ajruport, ikollu s-setgha - 
(a) bil-ghan li jispezzjona ajruplan, li jidhol go fih u li
jiehu dawk il-passi kollha li jkunu mehtiega biex
izommu milli jitlaq; jew
(b) bil-ghan li jispezzjona xi parti ta’ ajruport, li jidhol go
kull bini jew xogholijiet fl-ajruport jew li jidhol f’xi
medda art li tkun fl-ajruport.
(4) Is-setghat moghtija bis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
m’ghandhomx jinkludu s-setgha li ufficjal awtorizzat jista’ juza l-
forza biex jidhol go xi ajruplan, bini jew xogholijiet jew biex jidhol
f’xi medda art.
(5) Kull min -
(a) xjentement jostakola jew jimpedixxi lil xi persuna
milli tagixxi fit-twettiq ta’ xi setgha moghtija lilu
b’dan l-artikolu jew tahtu; jew
(b) jirrifjuta jew, minghajr skuza ragonevoli, jonqos milli
jhares xi htiega li tigi imposta fuqu taht il-paragrafu
(b) tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu; jew
(c) fil-ghoti ta’ kull informazzjoni li tkun hekk mehtiega,
jaghmel dikjarazzjoni li jkun jaf li tkun wahda
sostanzjalment falza, jew bi traskuragni jaghmel
dikjarazzjoni li tkun sostanzjalment falza,
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn elf lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  17
Kif japplikaw id-
disposizzjonijiet 
tat-Taqsimiet II u 
III ghal 
stallazzjonijiet ta’ 
navigazzjoni fl-
arju.
24. (1) L-artikoli 4, 22 u 23 ta’ dan l-Att ghandhom isehhu
dwar stallazzjonijiet ta’ navigazzjoni fl-ajru li jinsabu Malta skond
id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Dwar kull stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li ma tkunx
taghmel parti minn ajruport, dawk l-artikoli ghandu jkollhom sehh,
bla hsara ghas-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, bhallikieku kull
referenza fihom ghal xi ajruport kienet referenza ghal stallazzjoni
ta’ navigazzjoni fl-ajru bhal dik u kull referenza ghall-manager ta’
ajruport kienet referenza ghall-awtorita  responsabbli ghal dik l-
istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(3) Meta stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru tkun taghmel parti
minn ajruport li jinsab Malta, dawk l-artikoli ghandu jkollhom
sehh, bla hsara ghas-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, bhallikieku
fihom kull referenza ghal ajruport kienet referenza jew -
(a) ghal ajruport; jew
(b) ghal stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru li taghmel
parti minn ajruport; jew
(c) ghal daqstant minn ajruport daqs kemm ma jkunx
jikkonsisti fi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru,
u skond hekk avviz taht l-artikolu 4 ta’ dan l-Att jew ordni taht l-
artikolu 22 jew 23 ta’ dan l-Att jista’ jigi notifikat jew moghti sew
dwar ajruport kollu kemm hu, sew dwar daqstant mill-ajruport daqs
kemm ma jkunx jikkonsisti fi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(4) Ghall-ghanijiet tan-notifika ta’ avviz jew l-ghoti ta’ xi
ordni taht l-artikolu 4 jew 22 ta’ dan l-Att kif modifikat bis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, meta l-avviz ikollu jigi notifikat
jew l-ordni tinghata dwar stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru
b’mod separat, kull referenza f’xi wiehed minn dawk l-artikoli
ghall-manager ta’ l-ajruport ghandha tinftiehem bhala referenza
ghall kull min jew ikun il-manager ta’ l-ajruport jew l-awtorita
responsabbli ghall-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru.
(5) Is-subartikoli (2) u (3) ta’ dan l-artikolu m’ghandhomx
ikunu japplikaw ghas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 22 ta’ dan l-Att;
izda meta ordni moghtija taht l-artikolu 22 ta’ dan l-Att, kif
applikat jew modifikat bid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, tkun qieghda f’dak il-waqt issehh - 
(a) jekk din tkun ordni moghtija dwar stallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru b’mod separat (sew jekk dik l-
istallazzjoni tkun taghmel parti minn ajruport sew jekk
le), dak l-artikolu 22 ghandu jkollu sehh dwar dik l-
ordni bhallikieku l-istallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-
ajru kienet ajruport, u jekk l-ordni tkun inghatat lill-
awtorita  responsabbli ghall-istallazzjoni ta’
navigazzjoni fl-ajru, bhallikieku din inghatat lill-
manager ta’ dak l-ajruport;
(b) jekk din tkun ordni moghtija dwar daqstant minn
ajruport daqs kemm ma jkunx jikkonsisti fi
stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru, dak is-subartikolu
(3) ta’ l-artikolu 22 ghandu jkollu sehh dwar dik l-
ordni bhallikieku xi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-
  18  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
ajru inkluza fl-ajruport ma kienetx taghmel parti mill-
ajruport.
TAQSIMA IV
REATI KONTRA S-SIGURTA  TA’ AJRUPLANI, ECC.
Reati dwar certi 
oggetti perikoluzi.
25. (1) Huwa reat li persuna minghajr awtorita  legittima jew
skuza ragonevoli (il-prova dwar dan trid tingieb minnha) li jkollha
fil-pussess taghha xi oggett li ghalih japplika dan l-artikolu -
(a) fuq xi ajruplan registrat f’Malta, sew meta 1-ajruplan
ikun gewwa Malta sew le; jew
(b) fuq xi ajruplan iehor meta dan ikun gewwa Malta jew
ikun qed itir fuq Malta; jew
(c) f’xi parti ta’ ajruport f’Malta; jew
(d) f’xi stallazzjoni ta’ navigazzjoni fl-ajru f’Malta li ma
taghmilx parti minn ajruport.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal dawn l-oggetti, jigifieri -
(a) kull arma tan-nar, jew kull oggett li jkollu x-xehta ta’
arma tan-nar, sew jekk din tkun tista’ tigi sparata sew
jekk le;
(b) kull esploziv, kull oggett manifatturat jew adattat (sew
fl-ghamla ta’ xi bomba, granata jew xort’ohra) b’mod
li jkollha x-xehta ta’ esploziv, sew jekk dan ikun jista’
jipproduci effett prattiku bi spluzjoni sew jekk le, jew
kull oggett li jkollu marka jew tikketta li tindika li
jkun, jew li jkun fih, esploziv; u
(c) kull oggett (li mhuwiex inkluz f’xi wiehed mill-
paragrafi ta’ qabel) li jkun maghmul jew adattat bil-
ghan li jintuza biex jikkaguna hsara jew inkapacita  fil-
persuna jew biex jeqred jew jaghmel hsara fil-
proprjeta , jew li jkun mahsub minn min ikollu l-
pussess tieghu biex juzah ghal dak l-ghan, sew jekk
juzah ghal dak l-ghan, sew jekk juzah hu nnifsu jew
persuna ohra.
(3) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu meta persuna tkun qieghda
fuq xi ajruplan, jew f’parti minn ajruport, din ghandha titqies bhala
li ghandha fil-pussess taghha fuq xi ajruplan, jew f’dik il-parti ta’
ajruport, skond il-kaz, oggett li ghalih japplika dan l-artikolu jekk -
(a) meta tkun fuq xi ajruplan, l-oggett, jew oggett li fih l-
oggett, ikun jinsab, ikun fuq l-ajruplan u jkun tqieghed
hemmhekk (sew minnha sew minn xi persuna ohra)
bhala l-valigga taghha, jew bhala li jaghmel parti mill-
valigga taghha, f’titjira fuq dak l-ajruplan jew li jkun
tqieghed hemmhekk bhala xi proprjeta  ohra, jew bhala
li jaghmel parti minn xi proprjeta  ohra, li ghandha
tingarr fuq dik it-titjira; jew
(b) meta tkun f’xi parti ta’ ajruport (minbarra meta tkun
fuq ajruplan), l-oggett, jew oggett li fih l-oggett ikun
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  19
jinsab, ikun f’dik il-parti jew f’xi parti ta’ l-ajruport u
jkun iddahhal fl-ajruport (sew minnha sew minn xi
persuna ohra) bhala l-valigga taghha, jew bhala li
jaghmel parti mill-valigga taghha, f’titjira minn dak l-
ajruport jew xort’ohra jew li jkun iddahhal hemmhekk
bhala xi proprjeta  ohra, jew bhala li jaghmel parti
minn xi proprjeta  ohra, li ghandha tingarr fuq dik it-
titjira li fuqha ghandha tingarr dik il-persuna nnifisha
jew xort’ohra,
minkejja li c-cirkostanzi jistghu ikunu tali li (minbarra dan is-
subartikolu) dik il-persuna ma titqiesx bhala li ghandha fil-pussess
taghha dak l-oggett fuq ajruplan jew f’parti minn ajruport, skond il-
kaz.
Kap. 9.
(4) Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinstab hatja, multa ta’
mhux izjed minn elfejn lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn hames snin jew dik il-multa u prigunerija flimkien, hlief
meta r-reat isir kontra d-disposizzjoni li tinsab f’paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu f’liema kaz il-persuna li tinstab
hekk hatja tista’ tehel il-pieni preskritti f’artikolu 313 tal-Kodici
Kriminali .
(5) Ebda haga li tinsab fis-subartikolu (3) ta’ dan 1-artikolu
m’ghandha tinftiehem bhala li taghmel limitu ghac-cirkonstanzi li
fihom persuna titqies, minbarra ghal dak is-subartikolu, bhala li
ghandha fil-pussess taghha oggett bhalma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Setghat li 
jithaddmu meta 
jkun hemm suspett 
ta’ hsieb ta’ reat 
taht it-Taqsima IV.
26. (1) Meta l-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport ikollu kawza
ragonevoli biex jissuspetta li persuna li tkun se timbarka fuq
ajruplan f’Malta, jew li persuna abbord ajruplan f’Malta, ikollha
hsieb li taghmel reati, fir-rigward ta’ dak l-ajruplan, taht xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, l-
imsemmi Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport jista’ jipprobixxi lil dik
il-persuna milli tivvjagga fuq dak l-ajruplan, u bil-ghan li jgib fis-
sehh dik il-projbizzjoni l-Manager tas-Sigurta  fl-Ajruport - 
(a) jista’ ma jhallihiex timbarka fuq l-ajruplan jew, skond
il-kaz, jista’ jnizzilha minn fuq l-ajruplan; u
(b) jista’ jarrestaha minghajr ebda warrant u jzommha
ghal daqstant zmien daqskemm ikun mehtieg ghal dak
il-ghan.
(2) Kull min xjentement jostruwixxi jew iwaqqaf lil min ikun
qed iwettaq xi setgha moghtija lilu bis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jkun hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux
izjed minn elf u hames mitt lira, jew prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Prosekuzzjoni ta’ 
reati u 
procedimenti.
27. Procedimenti dwar reat li jsir taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima m’ ghandhomx
jinbdew f’Malta, hlief bil-kunsens ta’ l-Avukat Generali. 
  20  KAP. 405. h     SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI 
TAQSIMA V
SORVELJAR TA’ AJRUPORTI
Ajruporti 
msemmija.
28. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni jsemmi ajruport li jkun uzat
ghall-ghanijiet ta’ l-avjazzjoni civili ghall-ghanijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att jekk huwa jqis li s-sorveljar ta’ dak l-ajruport
ghandu jkun f’idejn il-membri tal-Korp tal-Pulizija jew il-membri
tal-Forzi Armati ta’ Malta taht id-direzzjoni u l-Kontroll tal-
Kummissarju tal-Pulizija jew tal-Kmandant tal-Forzi Armati ta’
Malta rispettivament fl-interess taz-zamma ta’ l-ordni u t-tharis
mill-kriminalita .
(2) Qabel ma tinhareg ordni bis-sahha tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu dwar xi ajruport, il-Ministru gnandu jikkonsulta lill-
Ministru responsabbli ghall-avjazzjoni civili, lill-Manager tas-
Sigurta  fl-Ajruport u lill-membri tal-Kumitat ghas-Sigurta  fl-
Ajruport.
(3) Is-setgha li ssir ordni taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ghandha titwettaq permezz ta’ avviz legali:
Izda ordni li ma jkunx inghatalha l-kunsens mill-
awtoritajiet imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu
ghandha tingieb quddiem il-Parlament fl-ghamla ta’ abbozz u ma
tkunx tista’ ssir hlief biss sakemm dak l-abbozz jigi hekk approvat
b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
Harsien kontra s-
serq f’ajruporti 
msemmija.
29. (1) Kull ufficjal awtorizzat jista’, f’ajruport li jkun
ajruport imsemmi -
(a) iwaqqaf, u minghajr warrant iffittex, impjegat fl-
ajruport sabiex jaccerta li dak l-impjegat ma jkollux
fil-pussess tieghu jew li ma jkunx qed igorr b’kull mod
li jkun xi oggett misruq jew miksub kontra l-ligi fl-
ajruport; u
(b) sabiex jaccerta li kwalunkwe oggett misruq jew
miksub kontra l-ligi fl-ajruport ma jkunx jinsab gewwa
jew fuq xi vettura li tkun qieghda gewwa, jew tinsab
hierga minn, l-ajruport jew gewwa jew fuq xi ajruplan,
iwaqqaf u minghajr warrant ifittex u jzomm il-vettura
jew, skond il-kaz, jitla’ fuq l-ajruplan u minghajr
warrant jaghmel tfittxija fih.
(2) Ufficjal awtorizzat jista’ -
(a) jwaqqaf lil kull min ikun hiereg minn go zona fejn
tinzamm it-taghbija f’ajruport li jkun ajruport
imsemmi u jispezzjona kull oggett li jkun qieghed
jingarr minn jew fuqu;
(b) jwaqqaf u jfittex kull vettura jew ajruplan li jkun
hiereg minn dik iz-zona u jispezzjona dik il-vettura
jew ajruplan kif wkoll kull oggett li jkun qed jingarr
fuqhom jew fihom; u
(c) jzomm f’dik iz-zona - 
SIGURTA  FL-AJRUPORTIJIET U FL-AVJAZZJONI  CIVILI g KAP. 405.  21
(i) kull oggett bhal dawk imsemmija qabel li ma
jigix prodott dokument dwarhom li jkun
jawtorizza t-tnehhija taghhom minn dik iz-zona
li jkun iffirmat minn persuna awtorizzata ghal
daqstant mill-operatur ta’ l-ajruplan; u
(ii) kull vettura jew ajruplan bhal dawk imsemmija
qabel sakemm ikun hemm fuqhom jew fihom
oggetti bla dokumenti skond dan il-paragrafu.
(3) F’zona fejn tinzamm it-taghbija f’ajruport li jkun ajruport
imsemmi, is-setghat ta’ ufficjal awtorizzat taht il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandha tkun -
(a) testendi ghal kull vettura sew jekk fiha jkun qed
jingarr impjegat ta’ l-ajruport sew jekk le; u
(b) tinkludi s-setgha, mhux biss ta’ tlugh fuq ajruplan u
tfittxija go fih, izda wkoll ta’ twaqqif u tizmim tieghu.
(4) F’dan l-artikolu "impjegat ta’ l-ajruport", dwar kull
ajruport, tfisser kull min ikollu impieg mal-manager ta’ l-ajruport u
kull min ikun impjegat minn haddiehor li ma jkunx il-manager biex
jahdem fl-ajruport.
(5) F’dan l-artikolu "zona fejn tinzamm it-taghbija" tfisser
zona li skond il-Ministru tkun tintuza ghal kollox jew li tkun
principalment mahsuba li tintuza ghall-hazna u l-manigg ta’
taghbija f’ajruport u li tigi hekk imsemmija f’ordni li huwa jaghmel
ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu.
