PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 1
KAPITOLU 417
ATT DWAR IL-PRIVATTIVI INDUSTRIJALI
U D-DISINNI
Sabiex jipprovdi dwar ir-registrazzjoni u r-regolamentazzjoni ta’
privattivi industrijali u disinni.
1 ta’ Gunju, 2002
L-ATT XVII ta’ l-2000, kif emendat bl-Att IX ta’ l-2003.
TAQSIMA I
TITOLU
Titolu fil-qosor.
Emendat:
IX. 2003.106.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Privattivi
Industrijali u d-Disinni.
TAQSIMA II
TIFSIRIET
Tifsir.
Sostitwit:
IX. 2003.107.
2. Fit-Taqsimiet II sa XVII ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-
rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg xort’ohra:
''il-Kontrollur'' tfisser il-Kontrollur tal-Proprjeta  Industrijali u
tinkludi lil kull persuna ohra li tinghata delega mill-Kontrollur jew
tigi appuntata mill-Ministru sabiex tezercita setgha jew kull setgha
u twettaq xi dmir jew kull dmir tal-Kontrollur;
''materjal bijologiku'' tfisser kull materjal li jigbor fih
informazzjoni genetika u li ghandu l-kapacita  li jirriproduci lilu
nnifsu jew li jigi riprodott f’sistema bijologika;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-protezzjoni tal-
proprjeta  industrijali u ''Ministeru'' ghandha tiftiehem skond hekk;
''ordnat'' tfisser ordnat b’dan l-Att;
''privattiva'' tfisser id-dritt eskluziv moghti mill-Kontrollur skond
id-disposizzjonijiet ta’dan l-Att;
''process bijologiku essenzjali ghall-produzzjoni ta’ pjanti u
annimali'' tfisser kull process li jikkonsisti ghal kollox f’fenomeni
naturali bhalma huma t-tahlit jew is-selezzjoni;
''process mikrobijologiku'' tfisser kull process li jinvolvi, jew li
jsir fuq, jew li jirrizulta, f’mikromaterjal bijologiku;
Kap. 29.
''registru'' tfisser ir-registru ta’ privattivi li jinzamm taht dan l-
Att u tinkludi r-registru ta’ privattivi li jinzamm taht l-Ordinanza
dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrijali, li hi f’parti minnha
mhassra b’dan l-Att;
''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea;
Kap. 460.
Unjoni Ewropea'' ;
''Trattat ta’ Budapest'' tfisser it-Trattat ghar-Rikonoxximent
Internazzjonali tad-Depozitu ta’ Mikro-organizmi ghall-Fini ta’
Procedura dwar Privattivi maghmul f’Budapest fit-28 ta’ April
1977;
2 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
''Unjoni Ewropea'' tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-
Trattat;
''varjeta '' tfisser aggruppar ta’pjanti fi grupp tassonomiku
botaniku uniku ta’ l-inqas grad maghruf, liema aggruppar,
irrispettivament jekk il-kondizzjonijiet biex jinghata dritt ghal
varjeta  ta’pjanta jew privattiva jintlahqux ghal kollox, jista’ jkun:
- definit bl-espressjoni tal-karatteristici li jirrizultaw
minn genotip specifiku jew minn kombinazzjoni ta’
genotipi,
- distint minn kull aggruppar ta’pjanti iehor bl-
espressjoni ta’ mill-inqas xi wiehed mill-karatteristici
msemmija, u
- kkunsidrat bhala unita  singola fir-rigward ta’ kemm hu
adatt biex jigi propagat minghajr ebda bidla,
meta l-aggruppar ta’pjanti jikkonsisti f’pjanti shah jew partijiet
minn pjanti sakemm dawk il-partijiet ikunu jistghu jipproducu
pjanti shah;
''varjetajiet ta’ pjanti'' tirreferi ghall-genera u speci kollha
botanici, li jinkludu, fost l-ohrajn, ibridi bejn genera jew speci.
TAQSIMA III
L-UFFICCJU TAL-KONTROLLUR
Hatra u dmirijiet 
tal-Kontrullur.
3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att ghandha tkun fdata
lill-Kontrollur tal-Proprjeta  Industrijali, hawnhekk izjed ‘il
quddiem imsejjah ''il-Kontrollur''.
(2) Il-Kontrollur ghandu jinhatar mill-Ministru.
TAQSIMA IV
JEDD GHALL-PRIVATTIVA
Invenzjonijiet 
b’jedd ghal 
privattiva.
Emendat:
IX. 2003.108.
4. (1) Invenzjonijiet li jkunu godda, jinvolvu pass inventiv u
jkunu suxxettibbli ghal applikazzjonijiet industrijali, jistghu
jinghataw privattiva:
Izda dawk l-invenzjonijiet jistghu ukoll jinghataw
privattiva ukoll jekk ikunu jirrigwardaw prodott li jkun jikkonsisti
minn jew ikun fih materjal jew process biologiku li permezz tieghu
jigi prodott, ipprocessat jew uzat materjal bijologiku:
Izda wkoll, materjal bijologiku li jkun maqtugh mill-
ambjent naturali tieghu jew prodott permezz ta’ process tekniku
jista’ jifforma s-suggett ta’ invenzjoni jekk qabel kien jezisti fin-
natura.
(2) Dawn li gejjin, b’mod partikolari, ma ghandhomx jitqiesu
bhala invenzjonijiet fi hdan it-tifsira tas-subartikolu (1) -
(a) skoperti, tejoriji xjentifici u metodi matematici;
(b) kreazzjonijiet estetici;
(c) skemi, regoli u metodi ghat-twettiq ta’ atti mentali,
attivitajiet ta’ loghob jew il-gestjoni ta’ kummerc u
programmi ghall-computers; 
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 3
(d) kull prezentazzjoni ta’ informazzjoni.
(3) Id-dispozizzjonijiet tas-subartikolu (2) ghandhom jeskludu
l-jedd ghall-privattiva tas-suggett jew ta’ l-attivitajiet imsemmija
f’dak is-subartikolu biss sal-limitu li bih applikazzjoni ta’
privattiva jew privattiva ikunu jirrelataw ghal dak is-suggett jew
attivitajiet bhala tali.
(4) Metodu ghall-kura ta’ gisem il-bniedem jew ta’ annimal
permezz ta’ kirurgija jew ta’ terapija u metodu djanjostiku li jigi
ppratikat fuq gisem il-bniedem jew ta’ annimal ma ghandhomx
jitqiesu bhala xi invenzjoni li tkun tista’ tigi applikata
industrijalment ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1):
Izda dan is-subartikolu ma ghandux ikun japplika ghal
prodotti, b’mod partikolari ghal sustanzi jew kompozizzjonijiet, li
jintuzaw f’xi wiehed minn dawn il-metodi li gejjin.
(5) Ma ghandhiex tinghata privattiva ghar-rigward ta’;
(a) invenzjoni li l-esplojtazzjoni taghha tmur kontra l-
ordni pubbliku jew il-moralita  pubblika:
Izda dik l-esplojtazzjoni ma ghandhiex titqies
bhala li tkun hekk kuntrarja semplicement ghaliex tkun
projbita b’xi ligi jew regolament;
(b) il-gisem uman, fl-istadji diversi tal-formazzjoni u l-
izvilupp tieghu, u s-semplici skoperta ta’ xi wiehed
mill-elementi tieghu, inkluza s-sekwenza jew
sekwenza parzjali ta’ gene:
Izda element izolat mill-gisem uman jew li jigi
xort’ohra prodott permezz ta’ process tekniku, inkluza
s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ gene, jista’
jitqies bhala invenzjoni li tinghata privattiva, ukoll
jekk l-istruttura ta’ dak l-element tkun identika ma’
dak ta’ element naturali;
(c) processi ghall-cloning tal-gisem uman, processi ghall-
modifikazzjoni fil-linja germinattiva ta’ l-identita
genetika tal-gisem uman u uzijiet li jsiru mill-embriju
uman ghal skopijiet industrijali jew kummercjali;
(d) processi u prodotti ghall-modifikazzjoni ta’ l-identita
genetika ta’ l-annimali li x’aktarx jikkagunawlhom
tbatija minghajr ebda beneficcju mediku sostanzjali la
ghall-bniedem lanqas ghall-annimali;
(e) varjetajiet ta’ pjanti u annimali:
Izda ma jinghatawx privattivi ghal varjetajiet ta’
pjanti biss wara li tkun giet introdotta forma gdida ta’
protezzjoni ta’ varjeta  ta’pjanta f’dik il-forma li tista’
tigi ordnata:
Izda wkoll, tista’ xorta tinghata privattiva skond
dawk l-applikazzjonijiet ghal privattiva ghal varjeta
ta’pjanta li jkunu ghadhom pendenti f’dik id-data li
fiha tigi ordnata l-forma l-gdida ta’ protezzjoni
permezz ta’ privattiva;
(f) process essenzjalment bijologiku ghall-produzzjoni ta’
4 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
pjanti jew annimali:
Izda dan ikun bla pregudizzju dwar kemm jistghu
jinghataw privattiva dawk l-invenzjonijiet li
jirrigwardaw process mikrobijologiku jew xi process
tekniku iehor jew prodott li jkun hareg minn xi process
bhal dak;
(g) sekwenza ta’ DNA minghajr informazzjoni teknika u
partikolarment minghajr indikazzjoni ta’ funzjoni.
(6) Invenzjonijiet li jirrigwardaw pjanti jew annimali jistghu
jinghataw privattiva jekk l-adattabilita  teknika ta’ l-invenzjoni ma
tkunx ristretta biss ghal xi varjeta  partikolari ta’ pjanta jew
annimal.
(7) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jimmodifika
xi wiehed mill-provvedimenti ta’ dan l-artikolu minbarra s-
subartikolu (5)(a), (b), (c) u (d)) ghall-ghanijiet li dawn jinzammu
konformi ma’ zviluppi fix-xjenza u fit-teknologija.
Innovazzjoni. 5. (1) Invenzjoni titqies bhala wahda gdida jekk din ma tkunx
taghmel parti minn xi arti prijuri.
(2) L-arti prijuri tfisser dak kollu li, qabel id-data tal-
prezentata jew, meta tigi vantata l-prijorita , qabel id-data ta’
prijorita  ta’ l-applikazzjoni li fiha tkun qed tigi vantata l-
invenzjoni, kien disponibbli ghall-pubbliku f’ghamla miktuba jew
xort’ohra grafika, b’deskrizzjoni orali, b’uzu jew b’kull mod iehor
x’imkien iehor fid-dinja.
(3) L-arti prijuri tinkludi wkoll il-kontenut ta’ kull
applikazzjoni ghal privattiva kif tkun giet ipprezentata f’Malta, jew
b’sehh ghal Malta, sal-limitu li dik l-applikazzjoni jew il-privattiva
koncessa dwarha tigi sussegwentement ippubblikata minn jew
ghall-Ufficcju tal-Kontrollur:
Izda d-data ta’ l-applikazzjoni jew, meta tigi vantata l-
prijorita , id-data ta’ prijorita  ta’ dik l-applikazzjoni ghandha tkun
data li tigi qabel id-data msemmija fis-subartikolu (2). 
(4) Id-dispozizzjonijiet tas-subartikoli (1) sa (3) ma
ghandhomx jeskludu l-jedd ghal privattiva ta’ xi sustanza jew
kompozizzjoni, kompriza fl-arti prijuri, ghall-uzu f’xi metodu
msemmi fl-artikolu 4(4) sakemm l-uzu taghha ghal xi metodu
msemmi fl-istess subartikolu (4) ma jkunx kompriz fl-arti prijuri.
6. Invenzjoni ghandha tigi kkunsidrata bhala li tinvolvi pass
inventiv jekk, fil-konsiderazzjoni ta’ arti prijuri kif imfissra fl-
artikolu 5(2), ma jkunx ovvju ghal persuna li jkollha sengha fl-arti:
Izda jekk l-arti prijuri tkun ukoll tinkludi xi wiehed mid-
dokumenti msemmija fl-artikolu 5(3) ta’ dan l-Att, dawn id-
dokumenti ma ghandhomx jitqiesu meta jigi deciz jekk kienx hemm
pass inventiv.
Applikabbilta  
industrijali.
7. Invenzjoni ghandha titqies bhala wahda industrijalment
applikabbli jekk din tista’ tintghamel jew tintuza f’xi xorta ta’
industrija. Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu il-frazi ''industrija''
ghandha tiftiehem fl-iktar sens wiesgha taghha u ghandha minghajr
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 5
pregudizzju ghal dak hawn aktar qabel imsemmi tinkludi l-
artigganat, l-agrikoltura u s-sajd.
Zvelar ta’ l-
invenzjoni.
8. Ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att, l-izvelar ta’ l-
invenzjoni ma ghandux jitqies jekk dan ikun gara mhux qabel is-sitt
xhur li jigu minnufih qabel il-prezentata ta’ l-applikazzjoni ghal
privattiva u jekk dan kien dovut minhabba, jew b’konsegwenza
ta’-
(a) abbuz evidenti fil-konfront ta’ l-applikant jew il-
predecessur tieghu, jew
(b) il-fatt li l-applikant jew il-predecessur legali tieghu
jkun wera l-invenzjoni f’xi esibizzjoni internazzjonali
sew ufficjali sew rikonoxxuta ufficjalment.
TAQSIMA V
JEDD TA’ APPLIKAZZJONI GHAL PRIVATTIVA U L-KSIB 
TAGHHA U GHAT-TISMIJA TA’ INVENTUR 
Jedd ghal 
prezentata ta’ 
applikazzjoni.
9. Kull persuna naturali jew enti legali tista’ tipprezenta
applikazzjoni ghal privattiva sew wahidha jew solidalment ma’
ohrajn.
Dritt ghal 
privattiva.
10. (1) Id-dritt ghal privattiva jappartjeni lill-inventur jew lis-
successur tieghu fit-titlu. Inventuri solidali ghandhom, kemm-il
darba ma jaqblux xort’ohra, ikollhom drittijiet indaqs u meta l-
applikazzjoni ghal privattiva ssir minn zewg persuni jew iktar
solidalment, privattiva tista’ tigi koncessa lilhom solidalment. 
(2) Meta zewg applikazzjonijiet jew iktar ikunu gew
ipprezentati minn persuni differenti ghar-rigward ta’ l-istess
invenzjoni u l-inventuri involuti jkunu ghamlu l-invenzjoni
indipendentement minn xulxin, id-dritt ghal privattiva ghal dik l-
invenzjoni ghandu jappartjeni lill-applikant li l-applikazzjoni
tieghu jkollha l-iktar data ta’ prezentata kmieni jew, meta tigi
vantata prijorita , l-iktar data ta’ prijorita  li tigi kmieni, kemm-il
darba l-applikazzjoni tieghu tkun giet ippubblikata.
(3) Ghall-ghan ta’ procedimenti quddiem Qorti, l-applikant
ghandu jitqies li jkollu jedd li jezercita d-dritt ghal privattiva.
Invenzjoni li ssir 
b’esekuzzjoni ta’ 
kummissjoni jew 
ta’ kuntratt ta’ 
impieg.
11. (1) Minkejja d-dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, meta
invenzjoni ssir b’ezekuzzjoni ta’ kummissjoni jew ta’ kuntratt ta’
impieg, id-dritt ghal privattiva ghal dik l-invenzjoni ghandu
jappartjeni, fin-nuqqas ta’ provvedimenti kuntrattwali kuntrarji, lil
min ikun ikkummissjona x-xoghol jew lill-principal.
(2) L-impjegat ikollu dritt ghal rimunerazzjoni gusta fil-qjies
tas-salarju tieghu, l-valur ekonomiku ta’ l-invenzjoni u kull
beneficcju li l-principal jikseb mill-invenzjoni. Fin-nuqqas ta’
ftehim bejn il-partijiet, ir-rimunerazzjoni ghandha tigi stabbilita
mill-Prim’Awla tal-Qorti Civili.
Tismija ta’ l-
inventur.
12. L-inventur ghandu jissemma bhala tali fil-privattiva,
kemm-il darba huwa ma jindikax f’dikjarazzjoni specjali bil-
miktub li tigi indirizzata lill-Kontrollur illi huwa jixtieq li ma
jissemmiex.
6 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
TAQSIMA VI
APPLIKAZZJONIJIET
Htiegiet ta’ 
applikazzjoni.
Emendat:
IX. 2003.109.
13. (1) Applikazzjoni ghal privattiva ghandha ssir fuq il-
formula preskritta u ghandha tigi pprezentata fl-Ufficcju tal-
Kontrollur u ghandu jkun fiha -
(a) talba ghall-koncessjoni ta’ privattiva;
(b) deskrizzjoni ta’ l-invenzjoni;
(c) talba wahda jew iktar;
(d) dawk id-disinji li jkun hemm imsemmija fid-
deskrizzjoni jew fit-talbiet;
(e) astratt ta’ l-invenzjoni.
(2) L-applikazzjoni ghandha ssemmi min ikun l-inventur jew,
meta jkun hemm iktar minn inventur wiehed, id-diversi inventuri li
jkun hemm. Jekk l-applikant ma jkunx l-inventur, jew inkella ma
jkunx l-inventur uniku, l-applikant ghandu jindika r-ragunijiet
legali ghall-jedd li jvanta li jipprezenta l-applikazzjoni.
(3) L-applikazzjoni ghandha tkun suggetta ghall-hlas ta’ dritt
ghall-prezentata hekk kif jista’ jigi preskritt.
(4) L-applikazzjoni trid tkun maghmula fl-ilsien preskritt u
tissodisfa kull kundizzjoni li tista’ tigi preskritta.
Data tal-
prezentata.
14. (1) Id-data tal-prezentatat ta’ applikazzjoni ghandha tkun
id-data meta l-Ufficcju tal-Kontrollur jircievi d-dokumenti li jkun
fihom -
(a) indikazzjoni espressa jew implicita li tkun pretiza l-
koncessjoni ta’ privattiva;
(b) indikazzjonijiet li jkunu jippermettu li tigi stabbilita l-
identita  ta’ l-applikant;
(c) deskrizzjoni ta’ l-invenzjoni li dwarha tkun qeghda
ssir l-applikazzjoni ghal privattiva.
(2) (a) Jekk f’dak iz-zmien li tasallu applikazzjoni, jirrizulta
lill-Kontrollur li l-htigiet imsemmija fis-subartikolu
(1) ma jkunux twettqu, huwa ghandu jistieden lill-
applikant biex ihares kull htiega li ma tkunx giet
sodisfatta, f’dak il-perjodu li jista’ jigi preskritt.
(b) Jekk l-applikant jikkonforma ruhu ma’ l-istedina
msemmija fil-paragrafu (a), id-data tal-prezentata ta’ l-
applikazzjoni ghandha tkun id-data ta’ meta jigu
ricevuti l-htigiet kollha li jkun ghad jonqos. Jekk l-
applikant jonqos milli jhares stedina bhal dik, l-
applikazzjoni ghandha tigi ttrattata bhallikieku din ma
tkunx giet ipprezentata.
(c) Meta d-deskrizzjoni tkun tirreferi ghal disinji li ma
jkunux inkluzi fl-applikazzjoni, il-Kontrollur ghandu
jistieden lill-applikant sabiex jipprovdilu d-disinji li
jkun ghad jonqos f’dak il-perjodu li jistqa’ jigi
preskritt. Jekk l-applikant ikun konformi ma’ dik l-
istedina, id-data tal-prezentata ta’ l-applikazzjoni tkun
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 7
id-data meta huwa jircievi d-disinji li jkun ghad
jonqos. Jekk l-applikant jonqos milli jkun konformi
ma’ l-istedina, id-data tal-prezentata tkun id-data meta
huwa jircievi l-applikazzjoni u kull riferenza ghad-
disinji ghandha titqies bhallikieku din ma tkunx saret.
(3) (a) L-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1)(a) u (b)
ghandhom jigu pprezentati f’dak l-ilsien u jew dawk l-
ilsna li jistghu jigu preskritti, hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejha bhala l-ilsna ufficjali ta’ l-Ufficcju.
(b) Jekk xi wahda mid-deskrizzjoni msemmija fis-
subartikolu (1)(c) jew xi kitba li tkun tinstab f’xi
disinn tkun f’ilsien li ma jkunx wiehed mill-ilsna
ufficjali ta’ l-Ufficcju, ghandha tigi depozitata fl-
Ufficcju tal-Proprjeta  Industrijali traduzzjoni ta’ dan
f’wiehed mill-ilsna ufficjali ta’ l-Ufficcju f’dak it-
terminu li jista’ jigi preskritt.
Zvelar ta’ l-
invenzjoni.
Emendat:
IX. 2003.110.
15. (1) L-applikazzjoni ghandha tizvela l-invenzjoni b’mod li
jkun bizzejjed car u komplet sabiex l-invenzjoni tkun tista’ tingieb
fis-sehh minn persuna li tkun tas-sengha.
(2) (a) Meta applikazzjoni tkun tirreferi ghal element izolat
mill-gisem uman jew li jigi xort’ohra prodott permezz
ta’ process tekniku inkluza s-sekwenza jew is-
sekwenza parzjali ta’ gene, ghandha tigi zvelata l-
applikazzjoni industrijali ta’ sekwenza jew sekwenza
parzjali ta’ gene fuq l-applikazzjoni ghall-privattiva.
(b) Meta l-applikazzjoni tikkoncerna sekwenza jew
sekwenzi parzjali ta’ gene li tintuza biex tigi prodotta
proteina jew parti minn proteina, ghandha tigi
specifikata liema proteina jew parti minn proteina hija
prodotta jew inkella ghandu jigi specifikat il-funzjoni
tal-gene jew sekwenza tal-gene.
(3) Meta invenzjoni tkun tinvolvi l-uzu jew tkun tirrigwarda xi
materjal bijologiku mhux disponibbli ghall-pubbliku li ma jkunux
jistghu jigu deskritti fuq l-applikazzjoni ghal privattiva hekk li dik
l-invenzjoni tkun tista’ tigi riprodotta minn persuna li tkun tas-
sengha f’dik ix-xjenza, id-deskrizzjoni tkun meqjusa bhala mhux
adegwata ghall-ghan ta’ dan l-Att kemm-il darba:
(a) ma tkunx supplimentata billi dak il-materjal jigi
depozitat f’istituzzjoni depozitarja hekk kif jista’ jigi
ordnat; u
(b) l-applikazzjoni ma jkunx fiha dik l-informazzjoni
rilevanti li tkun disponibbli ghall-applikant dwar il-
karatteristici tal-materjal bijologiku depozitat.
(4) Ghandu jinghata access ghall-materjal bijologiku depozitat
permezz ta’ l-ghoti ta’ kampjun:
(a) sa l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni ghal
privattiva, lil dawk il-persuni biss li jkunu awtorizzati
taht dan l-Att;
(b) bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni u ta’ l-
8 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
ghoti tal-privattiva, lil kull min jitolbu, jew, jekk l-
applikant hekk jitlob, biss lil espert indipendenti;
(c) wara li l-privattiva tkun inghatat, u minkejja revoka
jew thassir tal-privattiva, lil kull min jitlobha.
(5) Il-kampjun jinghata biss jekk il-persuna li, tkun qeghda
titolbu, tobbliga ruhha, li ghaz-zmien li fih il-privattiva tkun fis-
sehh:
(a) ma taghmilx dak il-materjal jew kull materjal li
jinkiseb minnu disponibbli lil terzi; u
(b) ma tuzax dak il-materjal jew materjal li jitnissel minnu
hlief ghal ghanijiet sperimentali, kemm-il darba l-
applikant jew il-proprjetarju tal-privattiva, skond ma
japplika, ma jwarrabx b’mod espress dan l-obbligu.
(6) Meta applikazzjoni tkun michuda jew tigi irtirata,
ghaldaqshekk fuq talba ta’ l-applikant, l-access ghall-materjal
depozitat ikun limitat ghal espert indipendenti ghal ghoxrin sena
mid-data meta l-applikazzjoni ghall-privattiva tkun giet
ipprezentata, u f’dak il-kaz, ikun japplika s-subartikolu (5).
(7) It-talbiet ta’ l-applikant imsemmija fis-subartikolu (4)(b) u
fis-subartikolu (6) jistghu jsiru biss sad-data li fiha l-
preparazzjonijiet teknici ghall-publikazzjoni ta’ l-applikazzjoni tal-
privattiva jitqiesu li jkunu ntemmu.
(8) Jekk il-materjal bijologiku depozitat skond dan l-artikolu
ma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depozitarja rikonoxxuta,
ghandu jithalla jsir depozitu gdid tal-materjal skond l-istess
pattijiet bhal dawk stipulati fit-Trattat ta’ Budapest.
(9) Kull depozitu ghandu jkun akkumpanjat minn dikjarazzjoni
ffirmata mid-depozitant li tkun ticcertifika li l-materjal biologiku
depozitat mill-gdid ikun l-istess bhal dak depozitat originarjament.
Talbiet. 16. (1) It-talbiet ghandhom jaghtu definizzjoni tal-materja li
dwarha tkun qeghda tigi pretiza l-protezzjoni permezz ta’
privattiva.
(2) It-talbiet ghandhom ikunu cari u koncizi.
(3) It-talbiet ghandhom jissejsu fuq dik id-deskrizzjoni li tista’
tkun mehtiega jew li tista’ tigi preskritta.
(4) It-talbiet ghandhom jigu pprezentati bil-mod preskritt.
Astratt. 17. L-astratt ghandu semplicement jinghata bil-ghan ta’
informazzjoni teknika; b’mod partikolari, ma ghandux jitqies bil-
ghan li jinterpreta t-talbiet.
Unita  ta’ l-
invenzjoni.
18. (1) Applikazzjoni ghandha tkun tirrigwarda invenzjoni
wahda biss jew grupp ta’ invenzjonijiet li jkunu hekk konnessi li
jiffurmaw kuncett inventiv generali uniku.
(2) In-nuqqas ta’ tharis tal-htiega tas-subartikolu (1) ma jkunx
raguni ghall-invalidament jew ghar-revoka ta’ privattiva.
Qsim ta’ 
applikazzjoni.
19. (1) Sakemm issir koncessjoni konformi ma’ applikazzjoni
pendenti, l-applikant jista’ jaqsam applikazzjoni pendenti bhal dik
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 9
f’zewg applikazzjonijiet jew iktar (''applikazzjoni divizorja'').
(2) Applikazzjoni divizorja ghandha titqies li tkun giet
ipprezentata fid-data tal-prezentata ta’ l-applikazzjoni li tkun saret
l-aktar kmieni u jkollha l-beneficcju ta’ kull dritt ghall-prijorita  li
jkun jappartjeni ghal applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni bhal
dik sakemm il-kontenut taghha ma jkunx imur oltre l-izvelar fl-
applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni kif tkun giet ipprezentata.
(3) Dokumenti ta’ prijorita  u kull traduzzjoni taghhom
mehtiega li jigu pprezentati fl-Ufficcju tal-Kontrollur ghar-rigward
ta’ l-applikazzjoni tal-bidu ghandhom jitqiesu bhala li jkunu gew
ipprezentati ghar-rigward ta’ kull applikazzjoni divizorja.
Emenda jew 
tiswija u rtirar ta’ 
applikazzjonijiet.
20. (1) L-applikant ikollu d-dritt, suggett ghall-hlas ta’ dawk
id-drittijiet li jistghu jigu preskritti, li jemenda jew jikkoregi l-
applikazzjoni, b’inizjattiva tieghu nnifsu, sal-waqt meta l-
applikazzjoni tkun adatta ghall-koncessjoni.
(2) Ebda emenda jew tiswija ta’ l-applikazzjoni ma ghandha
tmur oltre dak li jkun gie zvelat fl-applikazzjoni hekk kif tkun giet
ipprezentata.
(3) L-applikant jista’ jirtira l-applikazzjoni f’kull waqt li
matulu tkun ghadha pendenti.
Spezzjon ta’ 
inkartamenti.
21. Wara applikazzjoni ghal privattiva jew wara li l-privattiva
koncessa dwarha tkun giet ippubblikata skond l-artikolu 25, kull
persuna tista’ tispezzjona kull inkartament ta’ l-applikazzjoni
skond dawk ir-regolamenti li jistghu jigu preskritti.
Dritt ta’ prijorita .
tivvanta prijorita  b’mod konformi mal-Konvenzjoni ta’ Parigi
ghall-Protezzjoni ta’ Proprjeta  Industrijali, ta’ xi wahda jew iktar
mill-applikazzjonijiet nazzjonali, regjonali jew internazzjonali li
jigu pprezentati mill-applikant jew mill-predecessur tieghu fit-titlu
fi jew ghal xi parti Statali ghal dik il-Konvenzjoni jew ghall-World
Trade Organisation jew ghal xi Stat li Malta jkollha arrangament
internazzjonali mieghu ghall-protezzjoni reciproka ta’ l-
invenzjonijiet.
(2) Meta l-applikazzjoni jkun fiha dikjarazzjoni taht is-
subartikolu (1), l-Ufficcju tal-Kontrollur jista’ jehtieg li l-applikant
jipprovdi, f’dak iz-zmien li jista’ jigi hekk preskritt, kopja ta’ l-
applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni, certifikata bhala korretta
mill-Ufficcju jew minn xi organizzazzjoni regjonali jew
internazzjonali li tkun giet ipprezentata quddiemha.
(3) L-effett tad-dikjarazzjoni imsemmija fis-subartikolu (1)
ghandu jkun hekk kif inhu pprovdut fil-Konvenzjoni msemmija
f’dak is-subartikolu li b’mod konformi mieghu tkun saret id-
dikjarazzjoni.
(4) Jekk il-Kontrollur jirrizultalu li l-htigiet taht dan l-artikolu
u taht kull regolamenti li jistghu jigu preskritti ma jkunux gew
imwettqa, huwa ghandu jistieden lill-applikant jipprezenta t-tiswija
mehtiega f’dak il-perjodu li jista’ jigi preskritt. Jekk l-applikant ma
jharisx dik l-istedina, id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1)
ghandha titqies bhallikieku ma tkunx saret.
10 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-Ufficcju tal-Proprjeta
Industrijali jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
Affarijiet Barranin, b’ordni jispecifika l-pajjizi li maghhom ikun
hemm fis-sehh xi ftehim internazzjonali bhalma hemm imsemmi
fis-subartikolu (1), u jista’ b’ordnijiet sussegwenti jemenda,
jirrevoka jew jissostitwixxi kull ordni bhal dak.
TAQSIMA VII
EZAMI U KONCESSJONI JEW CHID
Ezami dwar il-
formalitajiet.
23. (1) Meta tkun giet ipprezentata applikazzjoni ghal
privattiva u din ma tkunx giet irtirata, il-Kontrollur ghandu jirreferi
l-applikazzjoni lil ufficjal fid-dipartiment tieghu hawnhekk izjed ‘il
quddiem imsejjah ''l-ezaminatur'' biex jistabbilixxi jekk l-
applikazzjoni tkunx konformi ma’ dawk il-htigiet ta’ dan l-Att u ta’
kull regolamenti maghmulin tahtu u li jkunu msemmija b’xi
regolamenti li jistghu jigu preskritti bhala htigiet formali u l-
ezaminatur ghandu jaghmel rapport dwarhom lill-Kontrollur.
(2) Jekk l-ezaminatur jirrapporta lill-Kontrollur li ma jkunux
gew imharsa l-htigiet kollha formali, l-applikant ghandu jinghata
opportunita  li jaghmel l-osservazzjonijiet tieghu fuq ir-rapport u li
jsewwi l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li jista’ jigi preskritt
sabiex ihares dawk il-htigiet, u jekk l-applikant jonqos milli
jaghmel dawk l-emendi, l-Kontrollur jista’ jichad l-applikazzjoni.
(3) Jekk l-ezaminatur jirrapporta lill-Kontrollur li l-
applikazzjoni, sew kif originalment ipprezentata jew kif emendata
b’mod konformi mas-subartikolu (2) tkun thares il-htigiet formali
kollha f’kull waqt qabel tmiem il-perjodu preskritt bhalma hemm
imsemmi fis-subartikolu (2), il-Kontrollur ghandu javza lill-
applikant skond hekk.
Koncessjoni. 24. (1) Meta l-applikant ikun gie avzat skond ma hemm fl-
artikolu 23(3) li l-applikazzjoni tieghu tkun konformi mal-htigiet
kollha formali, il-Kontrollur ghandu malli jithallas id-dritt
preskritt, jikkoncedi privattiva fuq l-applikazzjoni.
(2) Kemm jista’ jkun malajr wara d-decizjoni li tigi koncessa
privattiva, il-Kontrollur ghandu jippubblika avviz li l-privattiva
tkun giet koncessa u ghandu jippubblika l-privattiva bil-mod
preskritt.
Pubblikazzjoni ta’ 
applikazzjonijiet 
jew ta’ privattivi.
25. (1) (a)Bla hsara ghall-paragrafi (b) u (c) ta’ dan l-artikolu,
il-Kontrollur ghandu, fit-terminu li hemm ipprovdut
dwaru fis-subartikolu (2) u bil-mod preskritt,
jippubblika kull applikazzjoni li tkun giet ipprezentata
ghandu.
(b) Ma ghandha tigi ppubblikata ebda applikazzjoni jekk
din tigi rtirata jew michuda qabel l-iskadenza ta’ 17 il-
xahar mid-data tal-prezentata jew, meta tigi vantata
prijorita , mid-data ta’ prijorita  ta’ l-applikazzjoni.
(c) Jekk sa meta applikazzjoni tigi ppubblikata skond il-
paragrafu (2), privattiva tkun giet koncessa b’mod
konformi ma’ dik l-applikazzjoni, il-Kontrollur ma
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 11
ghandux jippubblika l-applikazzjoni izda ghandu
jippubblika l-privattiva bil-mod preskritt.
(2) Il-Kontrollur ghandu jippubblika kull applikazzjoni li tkun
giet ipprezentata ghandu kemm jista’ jkun malajr wara l-iskadenza
ta’ 18 il-xahar mid-data tal-prezentata jew, meta tintalab prijorita ,
mid-data ta’ prijorita  ta’ l-applikazzjoni. Madankollu, meta, qabel
l-iskadenza ta’ dak il-perjodu ta’ 18 il-xahar, l-applikant
jipprezenta talba bil-miktub lill-Ufficcju tal-Kontrollur biex l-
applikazzjoni tieghu tigi ppubblikata, l-Ufficcju tal-Kontrollur
ghandu jippubblika l-applikazzjoni kemm jista’ jkun malajr wara li
jkun irceva t-talba.
TAQSIMA VIII
EFFETTI TA’ APPLIKAZZJONI GHAL PRIVATTIVA U TA’ 
PRIVATTIVA
Terminu ta’ 
privattiva u ta’ 
drittijiet ta’ 
manutenzjoni.
Emendat:
IX. 2003.111.
26. (1) It-terminu ta’ privattiva jkun ta’ 20 sena mill-
prezentata ta’ l-applikazzjoni.
(2) Il-manutenzjoni ta’ privattiva tkun bla hsara ghall-hlas tad-
dritt preskritt hawn isfel u msejjah id-dritt ghall-manutenzjoni. Dak
id-dritt ghall-manutenzjoni jkun dovut ghar-rigward tal-hames sena
u ta’ kull sena li tigi warajha li tibda ghaddejja mid-data tal-
prezentata ta’ l-applikazzjoni u ghandu jithallas fid-data dovuta
preskritta jew qabilha.
(3) Meta ma jkunx thallas dritt ghall-manutenzjoni fid-data
dovuta preskritta jew qabilha, dan xorta jista’ validament jithallas
matul sitt xhur minn dik id-data, sakemm f’dak il-perjodu tithallas
is-soprataxxa preskritta. 
Xi drittijiet iggib 
maghha privattiva.
Emendat:
IX. 2003.112.
27. (1) Meta privattiva tkun tirrigwarda xi prodott, il-
proprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli
jwettqu, minghajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieghu, dawn l-
attijiet li gejjin:
(a) l-ghemil ta’ prodott li jkun jinkorpora s-suggett tal-
privattiva;
(b) l-offerta ghall-bejgh jew it-tqeghid fis-suq ta’ prodott
li jkun jinkorpora is-suggett tal-privattiva, l-uzu ta’
dak il-prodott, jew l-importazzjoni jew il-hazna ta’ dak
l-oggett ghal dik l-offerta jew dak it-tqeghid fis-suq
jew ghal dak l-uzu;
(c) it-thajjir ta’ terzi li jwettqu xi wiehed mill-attijiet
hawn aktar qabel imsemmija.
(2) Meta l-privattiva tkun tinvolvi xi process, il-proprjetarju
tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu,
minghajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieghu, dawn l-attijiet li
gejjin:
(a)  l-uzu ta’ xi process li jkun is-suggett tal-privattiva;
(b) dwar kull prodott direttament miksub mill-uzu tal-
process, xi wiehed mill-attijiet imsemmija fis-
subartikolu (1)(b), ukoll meta privattiva ma tkunx
tista’ tinkiseb ghal dak il-prodott;
12 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(c) it-thajjir ta’ terzi li jwettqu xi wiehed mill-attijiet
hawn aktar qabel imsemmija.
(3) Il-protezzjoni li tinghata permezz ta’ privattiva lil materjal
bijologiku li jkollu karatteristici specifici bhala rizultat ta’ l-
invenzjoni ghandha testendi ghal kull materjal bijologiku li
jinkiseb minn dak il-materjal bijologiku permezz tal-propagazzjoni
jew it-tkattir f’forma identika jew divergenti u li jkollu dawk l-
istess karatteristici.
(4) Il-protezzjoni li tinghata permezz ta’ privattiva fuq process
li bih materjal bijologiku ikun jista’ jigi prodott bil-karatteristici
specifici tieghu bhala rizultat ta’ l-invenzjoni, ghandha testendi
ghal materjal bijologiku li jinkiseb direttament b’dak il-process u
ghal kull materjal bijologiku iehor li jinkiseb mill-materjal
bijologiku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew it-
tkattir f’forma identika jew divergenti u b’dawk l-istess
karatteristici.
(5) Hlief kif provdut fl-artikolu 4(5)(b), il-protezzjoni li
tinghata permezz ta’ privattiva fuq prodott li jkollu fih jew ikun
maghmul minn informazzjoni genetika ghandha tkun testendi ghall-
materjal kollu, li fih ikun inkorporat il-prodott u li fih ikollu l-
informazzjoni genetika u jkun iwettaq il-funzjoni tieghu.
(6) Minkejja is-subartikoli (1) u (2), il-proprjetarju ta’
privattiva ma ghandu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli
jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u (2)(b) f’dawn ic-
cirkostanzi li gejjin:
(a) meta l-att isir privatament u ghal ghanijiet mhux
kummercjali, sakemm dak l-att ma jkunx jippregudika
b’mod sinifikattiv l-interessi ekonomici tal-
proprjetarju tal-privattiva;
(b) meta l-att ikun jikkonsisti fl-ghemil jew fl-uzu ta’ dak
il-prodott ghal ghanijiet purament sperimentali jew
ghal ricerka xjentifika;
(c) meta l-att ikun jikkonsisti fit-thejjija improvvizata
ghal kazijiet individwali, go xi spizerija jew minn
tabib jew veterinarju, ta’ xi medicina skond ricetta
medika jew ta’ atti li jkunu jirrigwardjaw il-medicina
hekk imhejjija;
(d) meta l-att isir unikament ghal uzijiet ragonevolment
relatati ma’ l-izvilupp u l-ghoti ta’ informazzjoni
mehtiega taht xi ligi ta’ Malta jew ta’ xi stat iehor li
mhux Malta li tirregola l-manifattura, il-kostruzzjoni,
l-uzu jew il-bejgh ta’ prodotti medicinali jew
fitofarmacewtici;
(e) meta l-uzu jkun abbord bastimenti tal-pajjizi ta’ l-
Unjoni ta’ Parigi ghall-Protezzjoni tal-Proprjeta
Industrijali ta’ l-invenzjoni li jkollha privattiva, fil-
buq tal-bastiment, fil-makkinarju, fil-hbula, taghmir u
accessorji ohra, meta dawk il-bastimenti jidhlu fl-ibhra
ta’ Malta temporanjament jew accidentalment,
sakemm dik l-invenzjoni hekk tintuza eskluzivament
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 13
ghall-bzonnijiet tal-bastiment;
(f) meta l-uzu ta’ l-invenzjoni li jkollha privattiva jkun
fil-kostruzzjoni jew fit-thaddim ta’ l-ingenji ta’ l-ajru
jew f’vetturi ta’ l-art ta’ pajjizi ta’ l-Unjoni ta’ Parigi
ghall-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrijali jew ta’
accessorji ghal dawk l-ingenji ta’ l-ajru jew vetturi ta’
l-art, meta dawk l-ingenji ta’ l-ajru jew vetturi
temporanjament jew accidentalment jidhlu fit-
territorju ta’ Malta.
(7) B’deroga mis-subartikoli (3), (4) u (5):
(a) il-bejgh jew xi forma ohra ta’ kummercjalizzazzjoni
tal-materjal ta’ propagazzjoni tal-pjanti lil bidwi mis-
sid tal-privattiva jew bil-kunsens tieghu ghall-uzu
agrikolu jimplika l-awtorizzazzjoni li bidwi jkollu li
juza l-prodott tal-hsad tieghu ghal propagazzjoni jew
tkattir minnu fir-razzett tieghu stess;
(b) il-bejgh jew xi forma ohra ta’ kummercjalizzazzjoni
ta’ bhejjem ghat-trobbija jew xi materjal riproduttiv
iehor ta’ l-annimali lil xi bidwi mis-sid tal-privattiva
jew bil-kunsens tieghu, jimplika awtorizzazzjoni li l-
bidwi jkun jista’ juza l-bhejjem protetti ghal ghan
agrikolu. Dak l-uzu jinkludi li l-annimal jew materjal
riproduttiv iehor ta’ l-annimali jkunu disponibbli
ghall-ghanijiet li titkompla l-attivita  agrikola tieghu
imma mhux ghall-bejgh fil-parametri jew ghall-fini ta’
attivita  riproduttiva kummercjali.
(8) (a) Bla hsara ghall-paragrafu (b), privattiva ghandha taghti
wkoll lill-proprjetarju taghha d-dritt li jzomm terzi
milli jaghtu jew joffru lil xi persuna, li ma tkunx dik
intitolata li tesplojta l-invenzjoni li jkollha privattiva,
b’mezzi, li jkollhom x’jaqsmu ma’ element ta’ dik l-
invenzjoni, essenzjali biex issehh l-invenzjoni, meta t-
terza parti tkun taf, jew ghandha fic-cirkostanzi tkun
taf, li dawk il-mezzi huma tajbin u mahsubin biex
issehh dik l- invenzjoni. Id-disposizzjoni ta’ dan il-
paragrafu ma ghandhiex tapplika meta dawk il-mezzi
huma prodotti kummercjali ta’ htiega ewlenija u c-
cirkostanzi tal-forniment ta’ dawk il-prodotti ma
jikkostitwux thajjir ghall-ksur tal-privattiva.
(b) Persuni li jwettqu xi atti msemmija fis-subartikolu
(6)(a), (b), (c), (d), (e), (f) u (g) m’ghandhomx ikunu
meqjusa bhala partijiet li jkollhom dritt li jesplojtaw l-
invenzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu ta’ qabel dan.
(9) (a) Il-proprjetarju ta’ privattiva m’ghandu jkollu ebda dritt
li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija
fis-subartikolu (1)(b) u (2)(b) meta l-att ikun
jirrigwarda l-prodott li jkun tqieghed fis-suq mill-
proprjetarju ta’ privattiva, jew bil-kunsens espress
tieghu sakemm dak l-att jitwettaq wara li dak il-prodott
ikun tqieghed fis-suq.
(b) Il-protezzjoni msemmija fis-subartikoli (3), (4) u (5)
14 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
ma ghandhiex tkun testendi ghal materjal bijologiku li
jinkiseb mill-propagazzjoni jew mit-tkattir ta’ materjal
bijologiku mqieghed fis-suq mid-detentur ta’ privattiva
bil-kunsens tieghu meta t-tkattir jew il-propagazzjoni
necessarjament jirrizultaw mill-applikazzjoni li
ghaliha l-materjal bijologiku jkun gie mqieghed fis-
suq:
Izda l-materjal miksub ma jigix aktar tard uzat ghal
propagazzjoni ohra jew tkattir iehor.
(c) Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu ''suq'' tfisser is-suq
f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea.
(10) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jaghti effett
ghal kull ftehim, jew obbligi internazzjonali ta’ Malta fir-rigward
tad-drittijiet u limitazzjonijiet li johorgu minn dan l-artikolu biex
jirriflettu d-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim jew obbligu bhal dan.
Drittijiet moghtijin 
b’applikazzjon 
ghal privattiva 
wara 
pubblikazzjoni.
28. (1) Applikazzjoni ghal privattiva ghandha, meta din tkun
pubblikata taht l-artikolu 25, taghti provvizorjament lill-applikant
mid-data ta’ dik il-pubblikazzjoni l-istess drittijiet ghar-rigward
tas-suggett ta’ l-applikazzjoni bhalma jigu moghtija bl-artikolu 27
ghar-rigward tas-suggett ta’ privattiva.
(2) Applikazzjoni ghal privattiva ghandha titqies bhala li qatt
ma kellha l-effetti imsemmija fis-subartikolu (1) jekk din tigi
rtirata, jew titqies bhala li tigi rtirata jew tigi finalment michuda.
L-utent prijuri. 29. (1) Privattiva ma ghandu jkollha ebda sehh kontra persuna
li bonafidi, ghall-ghanijiet ta’ l-impriza jew in-negozju taghha,
qabel id-data tal-prezentata, jew, meta tigi vantata prijorita , qabel
id-data ta’ prijorita  ta’ l-applikazzjoni li dwarha tigi koncessa l-
privattiva, u f’Malta kienet qeghda tuza l-invenzjoni jew kienet
qeghda taghmel thejjijiet effettivi u serji ghal dak l-uzu. Kull
persuna bhal dik ghandu jkollha d-dritt, ghall-ghanijiet ta’ l-
impriza jew tan-negozju taghha, li tkompli b’dak l-uzu jew li tuza l-
invenzjoni kif prevista f’dawk it-thejjijiet.
(2) Id-dritt ta’ l-utent prijuri jista’ jkun biss trasferit jew jista’
biss jiddevolvi flimkien ma’ l-impriza jew in-negozju tieghu, jew
ma’ dik il-parti ta’ l-impriza jew negozju tieghu li fiha jkunu saru l-
uzu jew it-thejjijiet ghall-uzu.
Sa fejn hemm 
protezzjoni.
30. (1) L-estensjoni tal-protezzjoni moghtija bil-privattiva
ghandha tigi stabbilita bit-talbiet, li ghandhom jigu interpretati fid-
dawl tad-deskrizzjoni u d-disinji sabiex jikkombinaw protezzjoni
gusta ghall-proprjetarju tal-privattiva ma’ grad ragonevoli ta’
certezza ghal terzi.
(2) Ghall-ghanijiet li jigi stabbilit sa fejn hemm protezzjoni u
skond dawk ir-regolamenti li jistghu jigu preskritti, ghandu
jittiehed qies xieraq ta’ elementi li fil-waqt ta’ xi kontravvenzjoni
allegata jkunu ekwivalenti ghall-elementi kif espressi fit-talbiet.
(3) Ghall-perjodu sal-koncessjoni tal-privattiva, l-estensjoni
tal-protezzjoni moghtija b’applikazzjoni ghal privattiva ghandha
tigi stabbilita bit-talbiet ipprezentati l-ahhar li jkunu jinsabu fil-
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 15
pubblikazzjoni taht l-artikolu 25. Madankollu, il-privattiva kif
koncessa jew kif emendata fi procedimenti ta’ invalidament
ghandha tistabbilixxi retroattivament il-protezzjoni moghtija bl-
applikazzjoni ghall-privattiva, sakemm dik il-protezzjoni ma tkunx
estiza biha nnifisha.
(4) Fid-decizjoni sa fejn hemm protezzjoni, ghandha titqies
sew kull dikjarazzjoni li b’mod mhux ambigwu tkun tillimita l-
iskop tat-talbiet li jsiru mill-applikant jew mill-proprjetarju tal-
privattiva matul proceduri li jirrigwardaw il-koncessjoni jew il-
validita  tal-privattiva.
(5) Jekk il-privattiva jkun fiha ezempji tal-inkorporament ta’ l-
invenzjoni jew ezempji tal-funzjonijiet jew tar-rizultati ta’ l-
invenzjoni, it-talbiet ma ghandhomx jigu interpretati bhala li huma
limitati ghal dawk l-ezempji.
TAQSIMA IX
ASSENJAMENT TA’ PRIVATTIVI
Bdil ta’ 
proprjetarju f’kaz 
ta’ 
applikazzjonijiet 
ghal privattiva jew 
ta’ privattivi.
31. (1) Kuntratt li jkun jassenja applikazzjoni ghal privattiva
jew privattiva ghandu jsir, u fin-nuqqas ikun null, bil-miktub u
ghandu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt.
(2) Kull bidla tal-proprjetarju ta’ applikazzjoni ghal privattiva
jew ta’ privattiva ghandha tigi registrata fir-registru tal-privattivi
malli jsir il-hlas tad-dritt preskritt. Il-proprjetarju l-gdid ta’ l-
applikazzjoni jew tal-privattiva ghandu jkollu jedd jibda kull
procedimenti legali li jkunu jirrigwardaw il-privattiva biss jekk
huwa jkun gie registrat fir-registru tal-privattivi bhala l-
proprjetarju l-gdid.
(3) It-trasferiment jew l-assenjament ta’ applikazzjoni ghal
privattiva jew ta’ privattiva ma ghandux jolqot id-drittijiet legali li
jinkisbu minn terzi qabel id-data ta’ trasferiment jew assenjament
bhal dak u ghandu jkollu effett ghar-rigward ta’ terzi biss wara li
jsir dak it-tnizzil relattiv fir-registru tal-privattivi, sakemm dawk it-
terzi ma jkunux kisbu d-drittijiet wara d-data tat-trasferiment jew
assenjament izda qabel dak it-tnizzil fir-registru kienu jafu bit-
trasferiment jew assenjament fid-data meta dawk id-drittijiet gew
miksuba:
Izda meta jkun hemm assenjament gudizzjarju ta’
privattiva b’ordni tal-Qorti taht l-artikolu 32 il-licenzi kollha u
drittijiet ohra ghandhom jiskadu mar-registrazzjoni tal-persuna li
jkollha jedd ghall-privattiva fir-registru tal-privattivi hlief meta l-
proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva jew id-detentur ta’ licenza
tieghu, qabel ma jinbdew il-procedimenti legali, li jkun qed jagixxi
b’bonafidi, uza l-invenzjoni jew ghamel thejjijiet effettivi u serji
biex jaghmel dan, f’liema kaz il-proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva
jew id-detentur tal-licenza tieghu jista’ jkompli juza l-invenzjoni
sakemm huwa jitlob fiz-zmien preskritt licenza non-eskluziva tal-
privattiva minghand il-proprjetarju l-gdid li jkollu ismu mdahhal
fir-registru tal-privattivi.
Il-licenza mhux eskluziva msemmija qabel ghandha
tinghata ghal zmien ragonevoli u b’pattijiet ragonevoli.
16 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Assenjament 
gudizzjarju ta’ 
applikazzjoni ta’ 
privattiva jew ta’ 
privattiva.
32. Jekk applikazzjoni ghal privattiva tigi pprezentata jew
tinghata privattiva lil persuna li ma jkollhiex jedd ghall-privattiva
taht l-artikolu 10 jew 11, il-persuna li jkollha jedd ghaliha tista’
titlob lill-Prim’Awla tal-Qorti Civili fi zmien sentejn mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni jew privattiva biex tordna l-
assenjament lilha ta’ l-applikazzjoni ghall-privattiva jew tal-
privattiva:
Izda jekk il-persuna li ma jkollhiex jedd ghal privattiva
kienet taf fil-waqt li giet ipprezentata jew koncessa lilha l-
applikazzjoni ghall-privattiva li hija ma kellhiex jedd ghall-
privattiva, dak il-perjodu ta’ limitazzjoni ma ghandux ikun japplika
fir-rigward tieghu.
Proprjetarji solidali 
ta’ applikazzjoni 
ghal privattiva jew 
ta’ privattiva.
33. (1) Meta jkun hemm applikanti solidali ta’ applikazzjoni
ta’ privattiva, kull wiehed minnhom jista’ bi ftehim ma’ l-ohrajn
jew minghajru jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’
successjoni s-sehem tieghu ta’ l-applikazzjoni, izda l-applikanti
solidali jistghu biss jagixxu solidalment sabiex jirtiraw l-
applikazzjoni jew jikkonkludu l-kuntratti ta’ licenza ma’ terzi
skond l-applikazzjoni.
(2) Meta jkun hemm proprjetarji solidali ta’ privattiva, kull
wiehed minnhom jista’ bi ftehim ma’ l-ohrajn jew minghajru
jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’ successjoni s-
sehem tieghu tal-privattiva jew inkella jistitwixxi procedimenti fil-
Qorti ghal kontravvenzjoni tal-privattiva, izda s-sidien solidali
jistghu biss jagixxu solidalment biex icedu l-privattiva jew
jikkonkludu kuntratti ta’ licenza ma’ terzi skond il-privattiva.
(3) Il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
applikabbli biss fin-nuqqas ta’ ftehim ghall-kuntrarju bejn l-
applikanti jew is-sidien solidali.
Registru tal-
privattivi.
34. (1) Il-Kontrollur ghandu jara li jkun hemm registru tal-
privattivi li fih ghandhom jigu registrati applikazzjonijiet ghal
privattivi u privattivi koncessi.
(2) Ir-registru tal-privattivi ghandu jinkludi dawk il-hwejjeg li
jikkostitwixxu jew jirrigwardaw l-applikazzjoni ghall-privattiva
jew ghall-privattiva kif jistghu jigu preskritti kif ukoll kull tnizzil
ta’ tiswijiet, emendi, bdil fi proprjeta  jew kull haga ohra li huwa
jkollu setgha jew mehtieg jirregistra b’dan jew taht dan l-Att. Ma
ghandha jsir ebda tnizzil fir-registru qabel il-pubblikazzjoni ta’ l-
applikazzjoni.
(3) Ir-registru tal-privattivi ghandu jkun prova prima facie ta’
kull haga ordnata jew awtorizzata b’din il-ligi jew tahta biex hemm
tiddahhal.
(4) Ir-registru tal-privattivi ghandu, bla hsara ghal dawk ir-
regolamenti li jistghu jigu preskritti, jkun miftuh ghall-ispezzjon
pubbliku.
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 17
TAQSIMA X
LICENZI KUNTRATTWALI U LICENZI GHAD-DRITT
Kuntratt ta’ 
licenza.
35. (1) Applikazzjoni ghal privattiva jew privattiva tista’
tinghata licenza ghar-rigward ta’ Malta kollha jew parti minnha.
Licenza tista’ tkun eskluziva jew mhux eskluziva.
(2) Kuntratt ta’ licenza ghandu, u fin-nuqqas ikun null, isir bil-
miktub u ghandu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. Ghall-
ghanijiet ta’ din il-ligi, ''kuntratt ta’ licenza'' tfisser kull kuntratt li
permezz tieghu parti (''il-koncedent tal-licenza'') thalli lill-parti l-
ohra (''id-detentur tal-licenza'') twettaq xi wiehed mill-attijiet
imsemmija fl-artikolu 27 ghar-rigward ta’ invenzjoni vantata fi
privattiva jew f’applikazzjoni ghal privattiva.
(3) Licenza tista’ tigi rregistrata fir-registru tal-privattivi malli
jsir il-hlas tad-dritt preskritt. Is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 31
ghandu jkun japplika mutatis mutandis ghall-koncessjoni jew ghat-
trasferiment ta’ licenza.
Drittijiet tad-
detentur tal-
licenza.
36. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment ghall-kuntrarju fil-
kuntratt tal-licenza, il-ftehim bejn il-koncedent tal-licenza lid-
detentur tal-licenza ghandu jkun jestendi ghat-twettiq ghar-rigward
ta’ l-invenzjoni ta’ l-attijiet kollha msemmija fl-artikolu 27
minghajr ebda limitazzjoni dwar iz-zmien, fit-territorju kollu ta’
Malta, u b’kull applikazzjoni ta’ l-invenzjoni.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi provvedimenti ghall-kuntrarju fil-kuntratt
tal-licenza, id-detentur tal-licenza jista’ ma jippermettix lil terzi
jwettqu ghar-rigward ta’ l-invenzjoni xi wiehed mill-attijiet
imsemmija fl-artikolu 27.
Drittijiet tal-
koncedent tal-
licenza.
37. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment ghall-kuntrarju fil-
kuntratt tal-licenza, il-koncedent tal-licenza jista’ jippermetti lil
terzi jwettqu ghar-rigward ta’ l-invenzjoni xi wiehed mill-attijiet
imsemmija fl-artikolu 27 u ma ghandhomx jigu mcahhda milli
jwettquhom huma nfushom.
(2) Jekk il-kuntratt tal-licenza jkun jipprovdi li l-licenza tkun
wahda eskluziva, u kemm-il darba ma jigix espressament provdut
xort’ohra fil-kuntratt tal-licenza, il-koncedent tal-licenza jista’ la
jippermetti lil terzi li jwettqu lanqas iwettaq hu nnifsu ghar-rigward
ta’ l-invenzjoni xi wiehed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 li
huma koperti bl-imsemmi kuntratt.
Licenzi ghad-dritt.
dikjarazzjoni bil-miktub fl-Ufficcju tal-Kontrollur li huwa jkun
imhejji jippermetti lil kull persuna li tuza l-invenzjoni bhala
detentur ta’ licenza wara li jinghata kumpens xieraq, id-drittijiet ta’
manutenzjoni li jkunu dovuti wara li tigi ricevuta l-istqarrija
ghandhom jigu mnaqqsa hekk kif jista’ jigi preskritt permezz ta’
regolamenti. 
(2) Jekk hadd ma jkun gharraf lill-proprjetarju tal-privattiva
bl-intenzjoni tieghu li juza l-invenzjoni, id-dikjarazzjoni tista’ tigi
rtirata f’kull zmien malli jinghata avviz bil-miktub f’dan is-sens
lill-Ufficcju tal-Kontrollur:
18 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Izda, id-dikjarazzjoni titqies li tkun giet irtirata meta wara
assenjament gudizzjarju ta’ privattiva b’ordni tal-Qorti taht l-
artikolu 32 isem il-persuna li jkollha jedd ghall-privattiva jiddahhal
fir-registru tal-privattivi.
(3) Id-dikjarazzjoni tista’ ma tigix ipprezentata sakemm ma
tigix registrata licenza eskluziva fir-registru tal-privattivi.
(4) Fuq il-bazi tad-dikjarazzjoni, kulhadd ikollu jedd juza l-
invenzjoni bhala koncedent ta’ licenza taht dawk il-kondizzjonijiet
li jistghu b’regolamenti jigu stipulati. Kull licenza hekk miksuba
ghandha tigi trattata bhala licenza kuntrattwali.
(5) Ebda talba ghar-registrar ta’ licenza eskluziva ma ghandha
tkun ammissibbli wara li tkun giet ipprezentata d-dikjarazzjoni,
kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx giet irtirata jew titqies
li tkun giet irtirata.
TAQSIMA XI
LICENZI MHUX VOLONTARJI U ESPLOJTAZZJONI 
GOVERNATTIVA
Licenzi mhux 
volontarji.
Emendat:
IX. 2003.113.
39. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili tista’, meta ssirilha
citazzjoni minn persuna li ggib prova dwar il-kapacita  taghha li
tahdem l-invenzjoni li jkollha privattiva f’Malta, li ssir wara l-
iskadenza ta’ perjodu ta’ erba’ snin mid-data tal-prezentata ta’ l-
applikazzjoni ghall-privattiva jew tliet snin mill-koncessjoni tal-
privattiva, skond liema tigi l-aktar tard, tordna lill-Kontrollur
jikkoncedi licenza mhux eskluziva u mhux volontarja jekk l-
invenzjoni li jkollha privattiva ma tinhadimx jew tinhadem b’mod
mhux sufficjenti f’Malta.
(2) Il-koncessjoni ta’ licenza mhux volontarja ghandha tkun
suggetta ghall-hlas ta’ dik ir-rimunerazzjoni gusta lill-proprjetarju
tal-privattiva hekk kif tista’ tigi stabbilita mill-Prim’Awla tal-Qorti
Civili, u tista’ tigi permessa jekk, qabel ma gew istitwiti l-
imsemmija proceduri, l-utent propost jkun ghamel sforzi biex
jikseb l-awtorizzazzjoni minghand id-detentur tad-dritt b’pattijiet u
kondizzjonijiet kummercjali ragonevoli u jekk dawk l-isforzi ma
jkollhomx success f’perjodu ta’ zmien ragonevoli.
(3) Minkejja s-subartikolu (1), licenza mhux volontarja ma
ghandhiex tinghata jekk il-Qorti tkun konvinta li jkun hemm
cirkostanzi li jkunu jiggustifikaw il-ghaliex invenzjoni li jkollha
privattiva f’Malta ma tkun tithaddem xejn jew tkun tithaddem
b’mod mhux sufficjenti.
Kap. 12.
(4) Meta jkun qed jigi deciz jekk ghandhiex tinghata licenza
mhux volontarja, il-Qorti ghandha taghti sew lill-proprjetarju tal-
privattiva u lill-persuna li tkun qeghda titlob il-licenza mhux
volontarja opportunita  adegwata biex tipprezenta l-argumenti
taghha skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
(5) Kull licenza mhux volontarja ghandha tigi revokata meta c-
cirkostanzi li wasslu ghall-koncessjoni taghha ma jibqghux jezistu,
wara li jitqiesu l-interessi legittimi tal-proprjetarju tal-privattiva u
tad-detentur tal-licenza. Meta dawn ic-cirkostanzi jibqghu jezistu,
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 19
dawn ghandhom jigu riveduti fuq talba tal-proprjetarju tal-
privattiva b’citazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili.
(6) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 27 ta’ dan
l-Att ghandu jigi interpretat fis-sens li jekk il-prodott li jkollu
privattiva jitqieghed fis-suq minn detentur ta’ licenza skond u
b’mod konformi ma’ licenza mhux volontarja, dan ma ghandux
jitqies bhala li jkun hekk tqieghed fis-suq bil-kunsens espress tal-
proprjetarju tal-privattiva.
(7) L-iskop u z-zmien ta’ licenza mhux volontarja ghandu jkun
limitat ghall-iskop li ghalih jkun gie moghti u ghandu jkun:
(a) mhux eskluziv,
(b) mhux assenjabbli, hlief ma’ dik il-parti ta’ l-impriza
jew avvjament li jkollha dik l-awtorizzazzjoni,
(c) mitmuma jekk u meta c-cirkotanzi li wasslu ghaliha
ma jibqghux isehhu, u
(d) predominantement ghall-provvista tas-suq lokali.
(8) Il-Qorti Civili, Prim Awla, tista’ f’citazzjoni pprezentata
mis-sid tal-privattiva (it-tieni privattiva) li ma tistax tigi esplojtata
minghajr ksur tal-privattiva prijuri (l-ewwel privattiva), tordna lill-
Kontrollur jikkoncedi licenza mhux eskluziva u mhux volontarja
sakemm:
(i) l-invenzjoni pretiza fit-tieni privattiva tkun
tinvolvi avvanz tekniku importanti b’sinifikat
ekonomiku konsiderevoli fil-konfront ta’ l-
invenzjoni pretiza fl-ewwel privattiva;
(ii) is-sid ta’ l-ewwel privattiva ghandu jkun
intitolat ghal licenza trasversali b’pattijiet
ragonevoli biex juza l-invenzjoni pretiza fit-tieni
privattiva; u
(iii) l-uzu awtorizzat ghar-rigward ta’ l-ewwel
privattiva m’ghandux ikun assenjabbli jekk
mhux flimkien ma’ l-assenjament tat-tieni
privattiva.
(9) Meta min irabbi ma jkunx jista’ jikseb protezzjoni ta’
varjeta  ta’pjanta jew jesplojta dritt ta’ varjeta  ta’pjanta bla ma
jikser privattiva prijuri, huwa jista’ japplika lill-Qorti Civili,
Prim’Awla ghal licenza obbligatorja ghal uzu mhux eskluziv ta’ l-
invenzjoni protetta mill-privattiva daqs kemm tkun mehtiega l-
licenza ghall-esplojtazzjoni tal-varjeta  ta’ pjanta li ghandha tigi
protetta, bla hsara ghall-hlas ta’ royalty adatta. Meta tinghata
licenza bhal dik, is-sid tal-privattiva jkun intitolat ghal licenza
trasversali b’dawk il-pattijiet ragonevoli biex juza l-varjeta
protetta:
Izda applikant ghal licenza msemmija hawn fuq ghandu
juri:
(a) li hu jkun applika bla success ghand is-sid ta’ l-ewwel
privattiva biex jikseb licenza kuntrattwali;
(b) il-varjeta  tal-pjanta tikkostitwixxi progress tekniku
sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli
20 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
mqabbel ma’ l-invenzjoni pretiza mal-privattiva
originali.
(10) Meta sid il-privattiva li tkun tirrigwarda invenzjoni
bioteknologika ma jkunx jista’ jesplojtaha bla ma jikser dritt prijuri
ta’ varjeta  ta’pjanta, jista’ japplika ghal licenza obligatorja ghal
uzu eskluziv tal-varjeta  ta’pjanta protetta b’dak id-dritt, bla hsara
ta’ hlas ta’ royalty adatt. Meta tinghata licenza bhal dik, sid id-dritt
tal-varjeta  ikollu dritt ghal licenza trasversali b’pattijiet ragonevoli
biex juza l-invenzjoni protetta:
Izda applikant ghal licenza msemmija hawn fuq ghandu
juri-
(a) li hu jkun applika bla success ghand is-sid ta’ l-ewwel
privattiva ghad-dritt tal-varjeta  ta’pjanta biex jikseb
licenza kuntrattwali;
(b) l-invenzjoni tikkostitwixxu progress tekniku
sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli
mqabbel mal-varjeta  tal-pjanta protetta bil-privattiva
originali.
(11) Ghar-rigward ta’ protezzjoni ta’ varjeta  ta’ pjanta, is-
subartikoli (9) u (10) ghandhom biss jigu fis-sehh meta l-forma
rilevanti ta’ protezzjoni ta’ varjeta  ta’ pjanta tigi fis-sehh kif
provdut fl-artikolu 4(5)(e).
Esplojtazzjoni 
mill-Gvern jew 
minn terzi 
awtorizzati mill-
Gvern.
40.  (1) Meta s-sigurta  nazzjonali jew is-sigurezza pubblika
jkunu hekk jehtiegu, il-Ministru jista’ jawtorizza, ukoll minghajr
ma jkollu l-ftehim tal-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-
applikazzjoni tal-privattiva, b’avviz li jigi ppubblikat fil-forma
preskritta, lil xi agenzija tal-Gvern jew persuna li tissemma’ f’dak
l-avviz biex taghmel, tuza jew tbiegh invenzjoni li dwarha tkun
tirrigwarda privattiva jew applikazzjoni ghal privattiva, kif
suggetta ghall-hlas ta’ rimunerazzjoni gusta lill-proprjetarju tal-
privattiva jew tal-applikazzjoni ghall-privattiva.
(2) Il-kondizzjonijiet li hemm fl-artikolu 39(7) u (8)
ghandhom ikunu wkoll japplikaw ghar-rigward ta’ awtorizzazzjoni
mahruga mill-Ministru taht dan l-artikolu.
(3) Kull decizjoni li l-Ministri jiehu taht dan l-artikolu tista’
tkun is-suggett ta’ appell f’azzjoni li ssir b’citazzjoni quddiem il-
Prim’Awla tal-Qorti Civili.
TAQSIMA XII
EMENDI, CESSJONI U INVALIDAMENT
Bdil fil-privattivi. 41. (1) Il-proprjetarju ta’ privattiva ghandu, skond dawk ir-
regolamenti li jistghu jigu preskritti, jkollu d-dritt jitlob lill-
Kontrollur li jaghmel kull tibdil fil-privattiva biex jordna l-limitu
sa fejn tkun inghatat il-protezzjoni minnu. 
(2) Il-proprjetarju ta’ privattiva ghandu jkollu d-dritt jitlob lill-
Kontrollur li jaghmel kull tibdil fil-privattiva biex isewwi kull zball
jew zbalji klerikali, li jsiru bonafidi.
(3) Ebda bidla bhal dik fil-privattiva ma ghandha tmur ’l hinn
minn dak li jkun gie zvelat fl-applikazzjoni kif din tkun giet
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 21
ipprezentata.
(4) Meta l-Kontrollur jaghmel xi tibdiliet fi privattiva huwa
ghandu jippubblika dawk it-tibdiliet u sa fejn dawn ikunu jaslu u
ghandu jirregistrhom fir-registru tal-privattivi.
Cessjoni.
kollha kemm hi b’dikjarazzjoni bil-miktub li tigi pprezentata fl-
Ufficcju tal-Kontrollur. Dik ic-cessjoni ma ghandux ikollha effett
sakemm tidahhal fir-registru tal-privattivi. 
(2) Cessjoni ghandha tiddahhal fir-registru tal-privattivi biss
bi ftehim ta’ terzi li jkollhom dritt in rem registrat fir-registru jew li
jkunu bdew procedimenti taht l-artikolu 32. Jekk licenza tigi
registrata fir-registru dik ic-cessjoni tiddahhal biss jekk il-
proprjetarju tal-privattiva jgib prova ghas-sodisfazzjon tal-
Kontrollur li huwa jkun qabel gharraf lid-detentur tal-licenza bl-
intenzjoni tieghu li jcedi.
Skadenza.
(a) fi tmiem iz-zmien stabbilit fl-artikolu 26;
(b) jekk il-proprjetarju tal-privattiva jcediha, fid-data
meta jkollha effett ic-cessjoni;
(c) jekk ma jkunux thallsu fiz-zmien dovut xi dritt ta’
manutenzjoni u kull soprataxxa, fid-data meta kien
dovut id-dritt ghall-manutenzjoni;
(d) jekk ikun gie limitat sa fejn il-protezzjoni ghandha
tasal taht l-artikolu 41, sal-limitu li l-privattiva ma
jkollhiex manutenzjoni, fid-data meta l-limitazzjoni
tiddahhal fir-registru tal-privattivi.
(2) L-Ufficcju tal-Kontrollur ghandu jirregistra kull skadenza
tal-privattiva fir-registru tal-privattivi.
Invalidiment ta’ 
privattivi.
44. (1) Il-Prim Awla tal-Qorti Civili tista’ permezz ta’
citazzjoni fuq talba ta’ terzi jew tal-Kontrollur, tinvalida privattiva,
kollha kemm hi jew parti minnha, ghal xi wahda minn dawn ir-
ragunijiet li gejjin u ma tista’ taghmel hekk ghal ebda raguni ohra -
(a) li s-suggett tal-privattiva ma jkollux jedd ghal
privattiva skond ma jinsab fl-artikoli 4 sa 7;
(b) li l-privattiva ma tkunx tizvela l-invenzjoni b’mod
sufficjentement car u shih sabiex tkun tista’ titwettaq
minn persuna tas-sengha kif stipulat fl-artikolu 15;
(c) li d-dritt ghall-privattiva ma jkunx jappartjeni lill-
persuna li tkun inghatatilha l-privattiva skond ma
jinsab fl-artikoli 10 u 11;
(d) li s-suggett tal-privattiva jkun jestendi ’l hinn mill-
kontenut ta’ l-applikazzjoni kif ipprezentata jew, jekk
il-privattiva tkun inghatat wara applikazzjoni
divizorja, oltre l-kontenut ta’ l-applikazzjoni li tigi
aktar kmieni kif din tkun giet ipprezentata bla hsara
ghal kull azzjoni mwettqa taht l-artikoli 20 u 41; u
(e) li l-protezzjoni moghtija bil-privattiva tkun giet estiza
22 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
b’emenda li ma jmesshiex kienet permessa.
(2) Jekk ir-ragunijiet ghall-invalidament ikunu jolqtu lill-
privattiva biss f’parti, l-invalidament ghandu jsir fl-ghamla ta’
limitazzjoni korrispondenti tal-privattiva.
(3) Privattiva u l-applikazzjoni li tkun ibbazata fuqha ghandha
titqies, sal-limitu li l-privattiva tkun giet invalidata, bhala li qatt ma
kellha l-effetti msemmija fl-artikoli 27 u 28:
Izda dan ma ghandux jolqot -
(a) decizjoni dwar kontravvenzjoni li jkun sar finali u li
jkun gie infurzat qabel ma tkun ittiehdet id-decizjoni
dwar l-invalidament; jew
(b) kuntratt li jkun gie konkluz qabel id-decizjoni ta’
invalidament, sakemm dan ikun twettaq qabel dik id-
decizjoni, bla hsara ghad-dritt minhabba fi hlas lura
gust sa dak il-limitu gustifikat bic-cirkostanzi, ta’
ammonti mhallsa taht il-kuntratt rilevanti.
Procedimenti. 45. (1) Azzjoni li tinvalida privattiva tista’ tittiehed ukoll jekk
il-privattiva tkun skadiet.
(2) Meta decizjoni biex tigi invalidata privattiva, kollha kemm
hi jew f’parti minnha, ssir wahda finali, il-Qorti ghandha
tinnotifika l-ufficcju tal-Kontrollur li ghandu jirregistra d-decizjoni
fir-registru tal-privattivi u ghandu jippubblika kull emenda ghal dik
il-privattiva skond dawk ir-regolamenti li jistghu jigu preskritti.
TAQSIMA XIII
TWAQQIF MILL-GDID TA’ DRITTIJIET
Restitutio in 
integrum.
46.  (1) L-applikant ghal, jew il-proprjetarju ta’ privattiva li,
minkejja li jkun ha kull prekawzjoni mehtieg skond ic-cirkostanzi,
li ma kienx kapaci josserva terminu impost mill-Kontrollur ghandu,
fuq talba tieghu, jkollu d-drittijiet tieghu stabbilit mill-gdid jekk in-
nuqqas ta’ osservanza involuta jkollu l-konsegwenza diretta li
jikkaguna r-rifjut ta’ l-applikazzjoni ghall-privattiva, jew ir-rifjut
ta’ talba, jew l-iskadenza ta’ privattiva, jew it-telfien ta’ xi dritt
iehor jew mezz ta’ rimedju.
(2) It-talba ghandha tigi pprezentata bil-miktub fi zmien
xahrejn mit-tnehhija tal-kagun ta’ nuqqas ta’ tharis fit-terminu jew
matul is-sena li tigi minnufih wara l-iskadenza tat-terminu li ma
jkunx gie osservat, skond liema jkun l-iktar kmieni, wara li l-att
imholli barra jkun gie kompletat. Fil-kaz ta’ nuqqas ta’ hlas ta’ dritt
ta’ manutenzjoni, il-perjodu specifikat fis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 26 ghandu jitnaqqas miz-zmien ta’ sena.
(3) It-talba ghandu jkun fiha r-ragunijiet li tkun imsejsa
fuqhom, u ghandha tistabbilixxi l-fatti li tkun tistrieh fuqhom. Din
ma ghandhiex titqies li tkun giet ipprezentata sakemm ma jithallasx
id-dritt preskritt ghat-twaqqif mill-gdid tad-drittijiet involuti.
(4) Dan l-artikolu ma japplikax ghall-iskadenzi msemmija fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu u fl-artikolu 22.
(5) Id-decizjoni li jergghu jigu stabbiliti drittijiet taht is-
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 23
subartikolu (1) ghandhom jigu registrati fir-registru dwar il-
privattivi.
(6) Kull persuna li b’bonafidi tkun uzat jew ghamlet thejjijiet
effettivi u serji biex tuza xi invenzjoni li tkun is-suggett ta’
applikazzjoni ghal privattiva pubblikata jew ta’ privattiva matul il-
perjodu bejn it-telfien ta’ drittijiet imsemmi fis-subartikolu (1) u l-
pubblikazzjoni tad-decizjoni biex jerga’ jwaqqaf mill-gdid dawk
id-drittijiet, jista’ minghajr hlas ikompli b’dak l-uzu matul in-
negozju tieghu jew ghall-htigiet tieghu.
TAQSIMA XIV
KONTRAVVENZJONIJIET - AZZJONIJIET CIVILI
Sanzjonijiet ghal 
att ta’ 
kontravvenzjoni.
Kap. 12.
47. (1) Kull persuna li bi ksur ta’ l-artikolu 27 tesplojta
invenzjoni li tkun is-suggett ta’ privattiva jew ta’ applikazzjoni
ghal privattiva ghandha tkun responsabbli ghad-danni lejn il-
proprjetarju tal-privattiva jew ta’ applikazzjoni ghal privattiva jew
lejn id-detentur tal-licenza.
(2) Id-dritt li jharrek ghad-danni taht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu ghandu jkun minghajr pregudizzju ghad-dritt ta’ dik il-
persuna li tapplika ghall-hrug ta’ xi mandat kawtelatorju kif
provdut fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili biex
jipprotegilu d-drittijiet tieghu.
(3) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba ta’ l-attur, tordna
li l-makkinarju jew mezzi jew taghmir iehor industrijali li jintuza bi
ksur tal-privattiva, l-oggetti kontravvenjenti, u l-apparat intiz
ghall-produzzjoni relattiva, ghandu jigi kkonfiskat, kollu kemm hu
jew f’parti minnu, u kkunsinnat lill-proprjetarju tal-privattiva jew
ta’ l-applikazzjoni ghall-privattiva, minghajr pregudizzju ghar-
rimedju msemmi f’dan l-artikolu.
Procedimenti dwar 
kontravvenzjoni.
48. (1) Il-procedimenti dwar kontravvenzjoni ghandhom
jingiebu quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili u ma jistghux
jinbdew wara hames snin mid-data meta l-parti aggravata tkun saret
konoxxenti tal-kontravvenzjoni u ta’ l-identita  tal-kontravventur
allegat.
(2) Meta s-suggett tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni ghall-
privattiva jkun process ghall-ksib ta’ prodott gdid, l-istess prodott
meta dan ikun prodott minn xi parti ohra, ghandu jitqies fin-nuqqas
ta’ prova kuntrarja li jkun gie miksub bil-process kopert bil-
privattiva jew bil-process kopert bl-applikazzjoni ghall-privattiva.
Fl-istima ta’ kull prova kuntrarja mill-konvenut, il-Qorti ghandha
tikkonsidra l-interessi legittimi tal-konvenut fil-protezzjoni tas-
sigrieti ta’ manifattura u ta’ kummerc tieghu.
(3) Il-Qorti tista’ twaqqaf procedimenti ghal kontravvenzjoni
ghar-rigward ta’ applikazzjoni dwar privattiva sa wara li l-
Kontrollur ikun iddecieda finalment li jikkoncedi jew jirrifjuta
privattiva ghal dik l-applikazzjoni.
(4) Il-konvenut fi procedimenti msemmija f’dan l-artikolu
jista’ jitlob fl-istess procedimenti l-invalidament ta’ xi wahda mir-
ragunijiet imsemmija fl-artikolu 44. F’kull kaz bhal dak il-
Kontrollur ghandu jkun parti fil-procedimenti.
24 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Dikjarazzjoni ta’ 
nuqqas ta’ 
kontravvenzjoni.
49.  (1) Bla hsara ghas-subartikolu (4), kull persuna interessata
ghandu jkollha d-dritt li titlob, billi tibda procedimenti kontra l-
proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni ghall-privattiva, li
l-Prim’Awla tal-Qorti Civili tiddikjara li t-twettiq ta’ att specifiku
ma jkunx jikkostitwixxi kontravvenzjoni ta’ privattiva.
(2) Jekk persuna li taghmel it-talba ggib prova li l-att involut
ma jikkostitwix kontravvenzjoni tal-privattiva, il-Qorti ghandha
taghti dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni.
(3) Il-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni ghall-
privattiva ghandu javza lil kull detentur bil-procedimenti. Id-
detenturi tal-licenza ghandu jkollhom id-dritt li jidhlu fil-
procedimenti fin-nuqqas ta’ kull provvediment kuntrarju fil-
kuntratt tal-licenza.
(4) Jekk l-att involut ikun diga  s-suggett ta’ procedimenti ta’
kontravvenzjoni, il-konvenut fil-procedimenti ta’ kontravvenzjoni
ma jistax jibda procedimenti ghal dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’
kontravvenzjoni.
(5) Salv meta l-invalidament jintalab taht is-subartikolu (5) ta’
l-artikolu 48, procedimenti ghal dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’
kontravvenzjoni jistghu jinbdew flimkien ma’ procedimenti ghall-
invalidament tal-privattiva.
TAQSIMA XV
KONTRAVVENZJONIJIET - AZZJONIJIET KRIMINALI
Reati. 50. (1) Kull min jiccirkola, jew ibiegh xi oggett, li b’qerq ikun
jirrapprezenta li jkun oggett li fuqu jkun hemm privattiva jista’,
meta jinsab hati, jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux
izjed minn hamest elef lira.
(2) Jekk persuna ticcirkola jew tbiegh xi oggett li fuqu jkollu
stampat, minqux jew inciz jew xort’ohra applikat fuqu l-kliem
''privattiva'', ''bi privattiva'', jew kull kelma ohra li tesprimi jew
timplika li privattiva tkun inkisbet ghall-oggett, hija ghandha
titqies ghall-iskop ta’ dan l-artikolu bhala li tirrapprezenta li l-
oggett ikun wiehed bi privattiva.
Meta sid l-oggetti 
ma jkunx maghruf.
51. Jekk is-sid ta’ oggetti jew hwejjeg, li, kieku kellu jinsab
hati ta’ xi reat imsemmi f’din it-Taqsima, seta’ jehel konfiska, ma
jkunx maghruf jew ma jkunx jista’ jinsab, Magistrat jista’, jekk
ikun sodisfatt b’taghrifa guramentata li dawk l-oggetti jew hwejjeg
li permezz taghhom ikun sar reat taht din il-Taqsima jkunu jinsabu
gewwa xi dar jew fond, u l-kontravventur ma jkunx maghruf jew
ma jkunx jista’ jinsab, permezz ta’ warrant mahrug minnu jordna
lil xi ufficjal tal-Pulizija li jissemma f’dak il-warrant, li jkun jista’
jidhol f’kull dar, fond jew post hekk imsemmi fih, u hemm ifittex,
jaqbad u jnehhi dawk l-oggetti jew hwejjeg.
Konfiska ta’ 
oggetti maqbuda.
52.  L-oggetti u l-hwejjeg hekk maqbuda ghandhom jingiebu
quddiem il-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura kriminali,
u dik il-Qorti ghandha taqta’ jekk dawn ghandhomx jigu konfiskati
taht dan l-Att.
Il-procedura meta 
s-sid ma jkunx 
maghruf.
53. (1) Fil-kaz imsemmi fl-artikolu 51, il-Qorti ghandha
tordna l-hrug ta’ bandi li ghandhom ikunu ppubblikati darbtejn,
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 25
b’intervall ta’ mill-inqas tmint ijiem, fil-Gazzetta tal-Gvern, u li
jitwahhlu fl-entratura ghall-edificcju tal-Qorti, u f’kull post iehor li
l-Qorti jidhrilha li jkun xieraq, fejn jigi ddikjarat li l-oggetti jew il-
hwejjeg maqbuda ghandhom jigu kkonfiskati, kemm-il darba fil-
hin u fil-post imsemmija fil-bandi l-proprjetarju ta’ dawk l-oggetti
jew hwejjeg jew persuna ohra interessata f’dawk l-oggetti jew
hwejjeg ma tattendix quddiem il-Qorti u turi ghaliex ma ghandux
isir dan.
(2) Jekk is-sid jew kull persuna ohra f’ismu, jew persuna ohra
interessata f’dawk l-oggetti jew hwejjeg, tonqos mill tattendi fil-
hin u fil-post imsemmija fil-bandi biex turi ghaliex ma ghandux isir
dan, il-Qorti tista’ tordna li dawk l-oggetti jew hwejjeg jew x’uhud
minnhom ghandhom jigu kkonfiskati.
Ghoti ta’ kumpens 
lil min ikun 
bonafidi.
54. Il-Qorti tista’ tordna li l-oggetti jew il-hwejjeg hekk
ikkonfiskati ghandhom jigu meqruda jew imnehhija, u tista’ wkoll
tordna li, mir-rikavat nett li jista’ jigi realizzat bit-tnehhija ta’ dawk
l-oggetti jew hwejjeg u sa l-ammont taghhom, kull persuna
bonafidi li tkun aggravata bil-konfiska ghandha tinghata kumpens
ghal kull danni lilha kagunati.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet 
kriminali.
55. Azzjonijiet kriminali taht dan l-Att ghandhom ikunu
preskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-gurnata meta jkun sar l-att
li jikkostitwixxi r-reat, jekk il-persuna li bi pregudizzju taghha jkun
sar l-att ma kienetx taf bih minn qabel; fil-kazijiet l-ohra kollha il-
perjodu ta’ preskrizzjoni ghandu jkun ta’ sena mill-gurnata meta
dik il-persuna tkun saret taf b’dak l-att.
Id-dritt ghad-danni 
ma jintlaqatx.
56. Id-dispozizzjonijiet mill-artikolu 50 sa l-artikolu 55
ghandhom ikunu japplikaw minghajr pregudizzju ghall-hlas ta’
danni lil persuni li jkollhom jedd ghalihom.
Principal u 
impjegat.
57. Ma ghandhom jigu istitwiti ebda procedimenti kontra xi
persuna li tkun fis-servizz ta’ xi persuna ohra, jekk din tkun
bonafidi agixxiet b’ubbidjenza ghall-istruzzjonijiet tal-principal
tieghu, u meta dik l-ewwel persuna tkun qeghda tigi interrogata
mill-Pulizija, hija taghti taghrif shih dwar il-principal taghha u l-
partikolaritajiet l-ohra kollha tal-kaz.
TAQSIMA XVI
DRITT TA’ APPELL
Dritt ta’ appell.
Kontrollur li jkun qieghed jirrifjuta milli jaghti privattiva,
applikazzjoni ghar-reintegrazzjoni fid-drittijiet jew kull talba ohra
ta’ l-applikant ghal, jew proprjetarju ta’, privattiva. Dak l-appell
ghandu jkollu effett sospensiv.
(2) Ghandhom jigu pprezentati mill-appellant fl-Ufficcju tal-
Kontrollur avviz ta’ appell u dikjarazzjoni li jkun fiha r-ragunijiet
ghall-appell fi zmien xahrejn milli l-istess appellant ikun gie
nfurmat mid-decizjoni u jekk il-Kontrollur iqis l-appell bhala
wiehed ammissibbli u msejjes sew, ghandu jirrettifika d-decizjoni
tieghu fi zmien tlett xhur li jkun rcieva l-appell.
(3) Jekk matul dak il-perjodu ta’ tlett xhur il-Kontrollur ma
jkunx gharraf lill-appellant li huwa jkun irrettifika d-decizjoni
26 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
tieghu, jista’ jsir appell mill-appellant b’rikors quddiem il-Qorti ta’
l-Appell fi zmien xahrejn minn meta jircievi avviz minghand il-
Kontrollur li huwa ma jkunx irrettifika d-decizjoni tieghu, jew mill-
iskadenza tal-perjodu ta’ xahrejn imsemmi fis-subartikolu (2),
skond liema jigi l-iktar kmieni.
Kap. 12.
(4) Kull appell bhalma hemm imsemmi fis-subartikoli (2) u (3)
ta’ dan l-artikolu ghandu jingieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
maghmul bil-mod kif hemm provdut fis-subartikolu (6) ta’ l-
artikolu 41 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
b’rikors fi zmien hmistax il-jum mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tlett
xhur imsemmi minn meta l-Kontrollur ikun irretifika d-decizjoni
tieghu jew ma jkunx gharraf lill-appellant li huwa jkun irretifika d-
decizjoni tieghu, skond liema jigi l-iktar kmieni.
Kap. 12. (5) Il-Bord tar-Regoli mwaqqaf taht l-artikolu 29 tal-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli li jkunu
jirregolaw l-appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell taht dan l-Att.
Kap. 12.
(6) Il-Qorti ta’ l-Appell tista, ghar-rigward ta’ spejjez, taghmel
ordni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 223 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
TAQSIMA XVII
MIXXELLANJI
Regolamenti. 59. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-Ufficcju ta’ Proprjeta
Industrijali jista’ minn zmien ghal zmien jaghmel regolamenti li ma
jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att li jkunu jippreskrivu dak kollu li
b’dan l-Att ikun mehtieg jew permess li jig preskritt jew li jkunu
mehtiega jew mixtieqa li jigu preskritti ghat-twettiq jew ghoti ta’
sehh lil dan l-Att, jew ghat-tmexxija ta’ kull operat li jirrigwarda l-
Ufficcju tal-Kontrollur inkluzi d-drittijiet li ghandhom jithallsu lill-
Gvern skond ma jista’ jigi preskritt taht dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll jaghmel regolamenti li jaghtu sehh
f’Malta lill-provvedimenti ta’ xi strument ta’ registrazzjoni ta’
privattivi sew regjonali sew internazzjonali jew ta’ kull ftehim
iehor relatat li Malta tissieheb bhala parti fih.
Drittijiet.
Kap. 12
60. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti jistabbilixxi xi jkunu d-drittijiet li jithallsu fir-
registri tal-Qrati ta’ Malta u ta’ Ghawdex ghall-prezentata ta’
appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell taht dan l-Att, u sakemm jigu
stabbiliti dawk id-drittijiet ghandha tapplika t-tariffa tad-drittijiet
tar-registru li tinsab annessa mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
Agenti.
Emendat:
IX. 2003.114.
61. (1) Meta bis-sahha ta’ dan l-Att, ghandu jsir xi att minn
jew lil xi persuna f’dak li jkollu x’jaqsam ma’ xi procediment jew
haga taht dan l-Att, dak l-att jista’ taht u skond ir-regolamenti jsir
minn jew lil xi agent ta’ dik il-persuna debitament awtorizzata bil-
mod preskritt.
(2) Meta applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-post
principali ta’ negozju tieghu f’Malta, huwa ghandu jawtorizza bil-
mod preskritt lil agent li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post
principali ta’ negozju tieghu f’Malta, biex jirrapprezentah:
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 27
Izda dan is-subartikolu ma jibqax japplika mill-1 ta’ Mejju
2004 dwar applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post
principali ta’ negozju tieghu f’xi Stat Membru.
Thassir u 
dispisizzjonijiet 
transitorji.
Emendat:
IX. 2003.115.
Kap. 29.
62. (1) It-Taqsima I ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-
Proprjeta  Industrjali (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-artikolu
imsejha ''il-ligi mhassra'') u kull riferenza ghal privattivi fit-
Taqsima IV, Taqsima V u Taqsima VI taghha qeghdin b’dan jigu
mhassra:
Izda l-artikolu 17 ghandu jibqa’ fis-sehh ghar-rigward ta’
disinji u trademarks sa dak iz-zmien li l-provvedimenti li hemm fit-
Taqsima II u fit-Taqsijma III jigu mhassra.
(2) Privattiva li, mad-dhul fis-sehh ta’ dan l-Att, jkun
intemmilha t-terminu taghha taht l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni
tal-Proprjeta  Industrjali, ma ghandhiex terga’ tigi attivata taht jew
bis-sahha tad-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Meta applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ privattiva tkun
giet ipprezentata qabel id-dhul fis-sehh ta’ l-Att, il-l-provvedimenti
ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrjali
ghandhom, minkejja t-thassir taghhom b’dan l-Att, ikomplu
japplikaw ghal dik l-applikazzjoni; izda ma’ l-ghoti ta’ privattiva
bhal dik il-provvedimenti ta’ dan l-Att ghandhom ikunu japplikaw
dwarha.
(4) Meta applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ privattiva tkun
giet ipprezentata qabel id-dhul fis-sehh ta’ dan l-Att kull
registrazzjoni ta’ privattiva moghtija skond u b’mod konformi ma’
dik l-applikazzjoni ghandha, minkejja kull provvediment iehor ta’
dan l-Att, tkun suggetta li titqies bhala nulla jew li ghandha tigi
annullata biss skond id-dispozizzjonijiet tat-Titolu V tat-Taqsima I
ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrjali kif
kienet fis-sehh qabel il-bidu fis-sehh ta’ l-Att.
(5) Kull privattiva registrata taht l-Ordinanza dwar il-
Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrjali qabel id-dhul fis-sehh ta’ dan l-
Att, li t-terminu taghha ma jkunx mal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att,
skada, ghandha tibqa’ tgawdi t-terminu ta’ protezzjoni ghaz-zmien
kollu stipulat taht dan l-Att u ghandha tibbenefika minn kull dritt
moghti ghar-rigward ta’ privattivi taht dan l-Att:
Izda fil-kaz ta’ privattiva li tkun giet registrata, bis-sahha
ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrijali, qabel
il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att u li tkun inghatat estensjoni ta’ mhux
iktar minn hames snin skond id-dispozizzjonijiet tat-Titolu II tat-
Taqsima I ta’ l-istess Ordinanza, dik il-privattiva ghandha tgawdi,
mid-data tal-prezentata ta’ l-applikazzjoni ghall-privattiva, il-
perjodu ta’ protezzjoni ghaz-zmien stipulat taht dan l-Att u
ghandha tgawdi minn kull dritt moghti ghar-rigward ta’ privattiva
taht dan l-Att:
Izda wkoll, fil-kaz ta’ privattiva li tkun giet registrata, bis-
sahha ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrijali,
qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att u li tkun inghatat estensjoni ta’
mhux inqas minn seba’ snin u mhux iktar minn erbatax-il sena,
skond id-dispozizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima I ta’ l-istess
28 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Ordinanza, dik il-privattiva ghandha tibqa’ tibbenefika mill-
estensjoni moghtija u ghandha tibbenefika minn kull dritt moghti
ghar-rigward ta’ privattivi taht dan l-Att:
Kap. 29.
Izda wkoll, fil-kaz ta’ privattiva li tkun skadiet u li tkun
inghatat taht l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta
Industrjali:
(i) dik il-privattiva jekk tinghata lura tkun tista’, bla
hsara ghall-hlas tad-drittijiet ta’ manutenzjoni,
tgawdi z-zmien tal-protezzjoni stipulat f’dan l-
Att mid-data tal-prezentata ta’ l-applikazzjoni
ghall-privattiva; u
(ii) ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
hemm fl-artikolu 46 meta ssir talba biex din
tinghata lura.
(6) Kull regolament, ordni, htiega, certifikat, avviz, decizjoni,
direttiva, awtorizzazzjoni, kunsens, applikazzjoni, talba jew haga li
jsiru, jinhargu, jinghataw jew jintghamlu taht il-ligi mhassra
ghandhom, jekk ikunu ga  jsehhu mal-bidu ta’ dan l-Att, sakemm
dawn ikunu setghu saru, inhargu, inghataw jew intghamlu taht dan
l-Att, jibqghu fis-sehh u jkollhom effett bhallikieku dawn ikunu
saru, inhargu, inghataw jew intghamlu taht il-provvediment
korrispondenti ta’ dan l-Att.
TAQSIMA XVIII
TIFSIR
Tifsir.
Mizjud:
IX. 2003.116.
63. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
''disinn'' tfisser il-parenza ta’ prodott shih jew ta’ xi parti minnu
skond ma jirrizulta mill-fattizzi tal-prodott innifsu, partikolarment,
il-linji, kontorni, kuluri, forma, nisga u, jew materjal tal-prodott
innifsu u, jew ta’ l-ornamentazzjoni tieghu;
''disponibbli ghall-pubbliku'' tfisser li jkun disponibbli ghall-
pubbliku minn sid id-disinn jew minn xi parti ohra;
''Klassifikazzjoni skond Locarno'' tfisser il-klassifikazzjoni li
hemm fil-Ftehim ta’ Locarno li jwaqqaf Klassifikazzjoni
Internazzjonali ghal Disinni Industrijali, kif riveduta jew emendata
minn zmien ghal zmien;
''Kontrollur'' tfisser il-Kontrollur ta’ Proprjeta  Industrijali u
tinkludi lil kull persuna ohra mahtura jew imqabbda mill-
Kontrollur biex tezercita s-setghat kollha jew xi setgha u li taqdi d-
dmirijiet kollha jew xi dmir tal-Kontrollur;
''Konvenzjoni ta’ Parigi'' tfisser il-Konvenzjoni ta’ Parigi dwar
il-Protezzjoni ta’ Proprjeta  Industrijali ta’ l-20 ta’ Marzu 1883, kif
riveduta jew emendata minn zmien ghal zmien;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-protezzjoni ta’
proprjeta  industrijali;
''procedimenti dwar xi ksur'' f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi
disinn registrat giet tinkludi procedimenti taht l-artikolu 115;
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 29
''prodott'' tfisser oggett industrijali jew artigjanali, li ma jkunx
programm ta’ computer, inkluzi fost l-ohrajn partijiet maghmulin
biex jigu immuntati fi prodott kompless, ippakkettjar, get-up,
simboli grafici u karattri tipografici;
''prodott kompless'' tfisser prodott maghmul minn ghadd ta’
komponenti sostituttivi hekk li l-prodott jkun jista’ jinhatt u jerga’
jigi immuntat;
Kap. 29.
''registru'' tfisser ir-registru ta’ disinni mizmum taht dan l-Att u
tinkludi ir-registru ta’ disinni mizmum taht l-Ordinanza dwar il-
Protezzjoni ta’ Proprjeta  Industrijali;
''stipulat'' tfisser stipulat b’dan l-Att jew b’kull regolament
maghmul tahtu;
''tippubblika'' tfisser li taghmel disponibbli ghall-pubbliku u
riferenzi ghal-pubblikazzjoni dwar registrazzjoni, huma riferenzi
ghal-pubblikazzjoni taht l-artikolu 95(4);
''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea;
Kap. 460.
Unjoni Ewropea;
''Ufficcju'' tfisser l-ufficcju responsabbli ghar-registrazzjoni ta’
disinni f’Malta taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
''Unjoni Ewropea'' tfisser l-Unjoni Ewropea mssemija fit-Trattat.
(2) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II sa XVII ta’ dan l-Att
ma japplikawx ghal disinni li huma regolati bit-Taqsimiet XVIII sa
XXIV ta’ dan l-Att eskluzivament.
TAQSIMA XIX
KEMM JISTA’ JIGI REGISTRAT
Dritt ta’ proprjeta .
Mizjud:
IX. 2003.116.
64. Disinn registrat hu dritt ta’ proprjeta  li jinkiseb mir-
registrazzjoni tad-disinn taht dan l-Att. Il-proprjetarju ta’ disinn
registrat ikollu d-drittijiet u r-rimedji pprovduti b’dan l-Att.
Htigiet ghall-
protezzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
65. (1) Id-disinni jkunu protetti bir-registrazzjoni, u
ghandhom jinghataw drittijiet eskluzivi lid-detenturi taghhom
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Disinn ikun protett bi dritt ta’ disinn sakemm dan ikun zdid
u jkollu xorta individwali.
(3) Disinn applikat ma’ jew inkorporat fi prodott li
jikkostitwixxi parti komponenti bi prodott kompless ghandu biss
jitqies bhala wiehed zdid u li ghandu xorta individwali:
(a) kemm-il darba l-parti komponenti, galadarba din tkun
giet inkorporata fil-prodott kompless, tibqa’ tidher
matul l-uzu normali tal-prodott kompless, u
(b) kemm-il darba dawk il-fattizzi li jidhru tal-parti
komponenti jkunu fihom infushom iwettqu l-htigiet li
jirrigwardaw affarijiet godda u ta’ xorta individwali.
(4) Il-frazi ''uzu normali'' fil-kuntest tat-tifsir tas-subartikolu
(3)(a) tfisser l-uzu li jsir minn utent finali, eskluz kull xoghol ta’
manutenzjoni, servicing jew tiswija.
30 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Affarijiet godda.
Mizjud:
IX. 2003.116.
66. Ghandu disinn jitqies bhala wiehed gdid jekk ma jkun
hemm ebda disinn identiku disponibbli ghall-pubbliku qabel id-
data meta ssir il-prezentata ta’ l-applikazzjoni ghal registrazzjoni
jew, jekk jigu pretizi prioritajiet, id-data ta’ priorita :
Izda dawk id-disinni li jkollhom fattizzi li jiddifferixxu biss
f’dettalji mhux materjali ghandhom ukoll jitqiesu bhala identici.
Xorta individwali.
Mizjud:
IX. 2003.116.
67. (1) Disinn jitqies li jkollu xorta individwali jekk l-
impressjoni totali li jaghti lil utent informat tkun tiddifferixxi mill-
impressjoni totali li tali utent jiehu minn disinn li jkun intghamel
disponibbli ghall-pubbliku qabel id-data meta ssir il-prezentata ta’
l-applikazzjoni ghal registrazzjoni jew, jekk jigu pretizi prioritajiet,
id-data ta’ priorita .
(2) Meta tkun qed tigi stmata x-xorta individwali, ghandu
jitqies kemm kellu liberta  d-disinjatur fl-izvilupp tad-disinn.
Kxif.
Mizjud:
IX. 2003.116.
68. (1) Ghall-fini li jigu applikati l-artikoli 66 u 67, disinn
ghandu jitqies li jkun intghamel disponibbli ghall-pubbliku jekk
dan ikun gie ppubblikat wara r-registrazzjoni jew xort’ohra, jew
esibit, uzat fil-kummerc jew xort’ohra mikxuf, hlief meta dawn il-
grajjiet ma jkunux jistghu ragonevolment saru maghrufin fil-kors
normali tal-kummerc lis-setturi specjalizzati fis-settur in kwistjoni,
li jkun qed jopera gewwa Malta u mill-1 ta’ Mejju, 2004, fl-Unjoni
Ewropea, qabel id-data meta ssir il-prezentata ta’ l-applikazzjoni
ghal registrazzjoni jew, jekk jigu pretizi prioritajiet, id-data ta’
priorita . Id-disinn m’ghandux, madankollu, jitqies li jkun
intghamel disponibbli ghall-pubbliku minhabba biss ghaliex ikun
gie mikxuf lil terzi taht kondizzjonijiet ta’ kunfidenzjalita  espliciti
jew impliciti.
(2) Ma ghandu jitqies ebda kxif ghall-fini li jigu applikati l-
artikoli 66 u 67 jekk id-disinn li dwaru tkun qed tintalab il-
protezzjoni jkun intghamel disponibbli ghall-pubbliku mid-
disinjatur, mis-successur tieghu fit-titolu, jew minn terzi bhala
rizultat ta’ informazzjoni pprovduta jew azzjoni mehuda mid-
disinjatur, jew mis-successur tieghu fit-titolu u dak il-kxif ikun sar
matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar li jigi qabel id-data meta ssir il-
prezentata ta’ l-applikazzjoni jew, jekk jigu pretizi prioritajiet, id-
data ta’ priorita .
(3) Is-subartikolu (2) ghandu wkoll japplika jekk id-disinn ikun
intghamel disponibbli ghall-pubbliku minhabba f’xi abbuz f’dak li
ghandu x’jaqsam mad-disinjatur jew mas-successur tieghu fit-
titolu.
Disinni ddettati 
mill-funzjoni 
teknika taghhom u 
disinni ta’ inter-
konnessjonijiet.
Mizjud:
IX. 2003.116.
69. (1) Dritt f’disinn registrat ma ghandux jissussisti fil-
fattizzi ta’ apparenza ta’ prodott li jkunu biss iddettati mill-
funzjoni teknika tieghu.
(2) Dritt f’disinn registrat ma ghandux jissussisti fil-fattizzi ta’
apparenza ta’ prodott li jkollu tabilfors jigi riprodott fil-forma
ezatta u dimensjonijiet taghhom sabiex il-prodott li d-disinn ikun
inkorporat fih jew li jkun applikat dwaru jkun jista’ jigi
mekkanikament konness ma’ jew imqieghed fi, madwar jew
f’kuntrast ma’ xi prodott iehor biex xi prodott il-wiehed jew l-iehor
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 31
ikun jista’ jwettaq il-funzjoni tieghu.
(3) Minkejja s-subartikolu (2), dritt f’disinn registrat ghandu,
taht il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikoli 66 u 67, jissussisti
f’disinn li jkollu l-ghan li jhalli jsir l-immuntar ta’ diversi bicciet
jew il-konnessjoni ta’ prodotti li jinbidlu reciprokament ma’ xulxin
f’sistema modulari.
Disinni li jmorru 
kontra l-politika 
jew il-moralita  
pubblika.
Mizjud:
IX. 2003.116.
70. Dritt f’disinn registrat ma ghandux jissussisti f’disinn li
jmur kontra l-politika pubblika jew il-principji accettati tal-
moralita .
Skop ta’ 
protezzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
71. (1) L-iskop tal-protezzjoni moghtija bi dritt f’disinn
registrat ghandu jinkludi disinn li ma jaghmilx impressjoni totali
differenti fuq utent informat.
(2) Meta jitqies l-iskop ta’ protezzjoni, ghandu jitqies il-grad
ta’ liberta  tad-disinjatur li jkun qed jizviluppa d-disinn tieghu.
Zmien ghal kemm 
issir protezzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
72. (1) Mar-registrazzjoni tieghu, disinn li jkun skond il-
htigiet ta’ l-artikolu 65(2) ghandu jkun protett bi dritt ta’ disinn
ghal zmien hames snin mid-data meta ssir il-prezentata ta’ l-
applikazzjoni.
(2) Id-detentur tad-dritt jkollu z-zmien tieghu ghal kemm issir
protezzjoni mgedded skond l-artikolu 73 ghal xi perjodu wiehed
jew izjed ta’ hames snin kull wiehed, sa zmien totali ta’ hamsa u
ghoxrin sena mid-data meta ssir il-prezentata.
Tigdid ta’ 
registrazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
73. (1) Ir-registrazzjoni ta’ disinn tista’ tiggedded fuq talba
tal-proprjetarju, sakemm isir il-hlas stipulat ghat-tigdid:
Izda dan japplika sakemm issir talba u l-hlas isir qabel id-
data ta’ skadenza u dik l-azzjoni tittiehed mhux izjed minn sitt xhur
qabel dik id-data:
Izda tista’ tintghamel talba u l-hlas isir sa sitt xhur wara d-
data ta’ skadenza, f’liema kaz kull hlas ta’ tigdid addizzjonali li
jista’ jkun stipulat jkun thallas ukoll f’dak iz-zmien.
(2) It-tigdid ghandu jibda jseh’minn meta tiskadi r-
registrazzjoni ta’ qabel.
(3) Jekk ir-registrazzjoni ma tiggeddidx skond id-
disposizzjonijiet ta’ hawn qabel, il-Kontrollur ghandu jnehhi d-
disinn mir-registru.
Ragunijiet ghal 
rifjut ta’ 
registrazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
74. Ghandu disinn jigi rifjutat registrazzjoni:
(a) jekk id-disinn ma jinkwadrawx fid-definizzjoni ta’
disinn fl-artikolu 63;
(b) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun b’mod sinifikattiv
maghmul mill-bandiera nazzjonali ta’ Malta;
(c) jekk ikun fih rapprezentazzjoni tal-bandiera nazzjonali
ta’ Malta u jkun jidher lill-Kontrollur bhala wiehed li
jizgwida jew li hu offensiv;
(d) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun fih:
32 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(i) l-armi eraldici, jew x’uhud mill-istemmi
principali ta’ l-armi eraldici li jappartjenu lill-
President jew lill-Arcisqof Kattoliku Ruman ta’
Malta, jew xi insinji jew distintiv li jkun hekk
jixbah lil dawk l-armi eraldici jew xi stemma
eraldika li x’aktarx jiftiehmu li huma dawk l-
armi l-ohra jew dik l-arma l-ohra,
(ii) rapprezentazzjoni tal-bnadar Presidenzjali jew
Episkopali,
(iii) rapprezentazzjoni tal-President jew l-Arcisqof,
jew xi imitazzjoni bid-dieher taghhom, jew
(iv) kliem, ittri jew mezzi li x’aktarx iwasslu persuni
jahsbu li l-applikant jew ghandu jew
recentement kellu xi patrocinju jew
awtorizzazzjoni Presidenzjali jew Episkopali,
kemm-il darba ma jkunx jidher lill-Kontrollur li jkun
inghata kunsens minn jew f’isem il-President jew l-
Arcisqof;
(e) jekk ikun imur kontra l-politika pubblika jew principji
ta’ moralita  accettati; jew
(f) jekk l-applikant ghad-dritt f’disinn registrat ma jkunx
intitolat ghalih taht il-ligi ta’ Malta.
Drittijiet eskluzivi 
moghtija bid-dritt 
ta’ disinn.
Mizjud:
IX. 2003.116.
75. (1) Ir-registrazzjoni ta’ disinn ghandha taghti lid-detentur
tieghu id-dritt eskluziv li juzah biex jipprevjeni lil terzi li ma
jkollhomx il-kunsens tieghu milli juzawh. L-uzu hawn qabel
imsemmi ghandu jkopri, partikolarment, l-ghemil, l-offerta, t-
tqeghid fis-suq, l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew l-uzu ta’
prodott li fih ikun hemm inkorporat id-disinn jew li jkun applikat
dwaru, jew il-hzin ta’ dak il-prodott ghal dawk il-finijiet.
(2) Kull referenza f’dan l-Att ghall-ksur ta’ disinn registrat
ghandha titqies bhala referenza ghal kull ksur bhal dak tad-drittijiet
tal-proprjetarju.
(3) Id-drittijiet tal-proprjetarju jkollhom effett mid-data ta’
registrazzjoni li jitqies skond l-artikolu 95(3):
Izda -
(a) ma jistghu jinbdew ebda procedimenti dwar xi ksur
qabel ma d-disinn ikun fil-fatt gie registrat, u
(b) ma ghandu jsir ebda reat taht l-artikolu 117 u xi haga
maghmula qabel id-data tal-pubblikazzjoni tar-
registrazzjoni.
Limitazzjoni tad-
drittijiet moghtija 
bid-dritt ta’ disinn.
Mizjud:
IX. 2003.116.
76. (1) Id-drittijiet moghtija bid-dritt ta’ disinn mar-
registrazzjoni ma ghandux jigi registrat ghar-rigward ta’:
(a) atti li jsiru privatament u ghal ragunijet mhux
kummercjali, jew
(b) atti maghmulin ghal ragunijiet sperimentali, jew
(c) atti ta’ riproduzzjoni ghall-finijiet li jsiru citazzjonijiet
jew ta’ taghlim, sakemm dawk l-atti jkunu kompatibbli
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 33
mal-prattika kummercjali u ma jkunux jippregudikaw
indebitament l-esplojtazzjoni tad-disinn normali, u li
tissemma l-origni.
(2) B’zieda ma’ dan, id-drittijiet moghtija bi dritt ta’ disinn
mar-registrazzjoni ma ghandhomx jigu ezercitati ghar-rigward ta’:
(a) it-taghmir abbord ta’ bastimenti u ajruplan registrat
f’pajjiz iehor meta dawn jidhlu temporanjament jew
accidentalment fit-territorju ta’ Malta, jew
(b) l-importazzjoni gewwa Malta ta’ spare parts u
accessorji ghall-fini tat-tiswija ta’ dawk l-ingenji, jew
(c) l-ezekuzzjoni ta’ tiswijiet fuq dawk l-ingenji.
Ezawriment ta’ 
drittijiet.
Mizjud:
IX. 2003.116.
77. (1) Disinn registrat ma ghandux jintitola lill-proprjetarju li
jipprojbixxi l-uzu ta’ prodott li fih ikun hemm id-disinn inkorporat
jew li d-disinn jigi applikat ghalih meta l-prodott jkun tqieghed fis-
suq minn proprjetarju jew bil-kunsens tieghu.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
''is-suq'' tfisser is-suq f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, is-suq fi
Stat Membru iehor; u
''uzu'' tinkludi l-offerta, il-bejgh, ix-xiri jew l-esportazzjoni tal-
prodott.
Relazzjoni ma’ 
forom ohra ta’ 
protezzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
78. (1) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima XVIII sa XIV ta’ dan
l-Att ghandhom ikunu minghajr pregudizzju ghal kull disposizzjoni
ohra tal-ligi ta’ Malta li jkollha x’taqsam ma’ drittijiet ta’ disinn
mhux registrat, trademarks jew sinjali distinttiv ohra, privattivi u
mudelli utilitarji, karattri tipografici, responsabbilta  civilii jew
kompetizzjoni mhux gusta.
Kap. 415.
ghandhom ukoll ikunu eligibbli ghal protezzjoni taht l-Att dwar id-
Drittijiet ta’ l-Awtur, mid-data meta jkun inholoq id-disinn jew gie
stabbilit f’xi forma.
Xorta ta’ disinn 
registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
79. Disinn registrat hu l-proprjeta  personali ta’ sidu.
Komproprjeta  ta’ 
disinn registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
80. (1) Meta jinghata disinn registrat lil xi zewg persuni jew
aktar konguntement, kull wiehed minnhom ikun intitolat, bla hsara
ghal kull ftehim kuntrarju, ghal sehem ugwali indiviz fid-disinn
registrat.
(2) Id-disposizzjonijiet li gejjin japplikaw meta xi zewg
persuni jew aktar ikunu komproprjetarji ta’ disinn registrat, bis-
sahha tas-subartikolu (1) jew xort’ohra.
(3) Bla hsara ghal xi ftehim kuntrarju, kull komproprjetarju
jkun intitolat, personalment jew permezz ta’ l-agenti tieghu, li
jaghmel ghall-beneficcju tieghu nnifsu u minghajr il-kunsens ta’
jew il-htiega li jaghti kont lil xi komproprjetarju iehor, xi att li
kieku xort’ohra jammonta ghal ksur tad-disinn registrat.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
komproprjetarju jista’ mhux minghajr il-kunsens ta’ l-iehor jew ta’
34 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
l-ohrajn -
(a) jaghti licenza biex jintuza d-disinn registrat, jew
(b) jassenja jew icedi l-kontroll ta’ sehmu fid-disinn
registrat.
(5) Procedimenti dwar xi ksur jistghu jingiebu minn
komproprjetarju, imma komproprjetarju ma jistax, minghajr ma
jithalla jaghmel hekk mill-Qorti, jaghmel l-azzjoni kemm-il darba
ma jidholx il-komproprjetarju l-iehor jew kull wiehed mill-
komproprjetarji l-ohra, fil-kawza.
Komproprjetarju li hekk jinghaqad fil-kawza m’ghandu
jhallas xejn fil-kawza.
Ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tolqot l-ghemil
ta’ xi mandat kawtelatorju fuq rikors li jsir minn komproprjetarju
wiehed.
(6) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tolqot id-drittijiet u
l-obbligi ta’ trustees jew rapprezentanti personali, jew id-drittijiet u
l-obbligi taghhom bhala tali.
Trasmissjoni ta’ 
disinn registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
81. (1) Disinn registrat jista’ jinghadda b’assenjazzjoni,
disposizzjoni testamentarja jew operazzjoni ta’ ligi bl-istess mod
bhal proprjeta  personali jew mobbli ohra.
Dan jista’ hekk jinghadda jew f’konnessjoni mat-twillija
tan-negozju jew indipendentement.
(2) Assenjazzjoni jew trasmissjoni ohra ta’ disinn registrat
tista’ tkun parzjali u limitata biex hekk tapplika dwar l-uzu tad-
disinn b’mod partikolari jew f’xi lokalita  partikolari.
(3) Assenjazzjoni ta’ disinn registrat mhux effettiva kemm-il
darba ma tkunx bil-miktub iffirmata minn jew f’isem min jassenja
jew, skond ma jista’ jkun il-kaz, ir-rapprezentant personali tieghu.
(4) Ebda haga f’dan l-Att m’ghandha tiftiehem li tolqot l-
assenjazzjoni jew xi trasmissjoni ohra ta’ disinn mhux registrat
bhala parti mit-twillija ta’ negozju.
Registrazzjonijiet 
ta’ operazzjonijiet 
li jolqtu disinn 
registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
82. (1) Meta ssir applikazzjoni lill-Kontrollur minn persuna li
tippretendi li tkun intitolata ghal xi interess fi jew taht disinn
registrat bis-sahha ta’ operazzjoni registrabbli, jew kull persuna
ohra li tippretendi li tkun milquta b’tali operazzjoni, id-dettalji
rilevanti ta’ l-operazzjoni ghandhom jiddahhlu fir-registru.
(2) Dawn li gejjin huma operazzjonijiet registrabbli:
(a) l-assenjazzjoni ta’ disinn registrat jew xi dritt fih;
(b) l-ghoti ta’ licenza taht disinn registrat;
(c) it-trasferiment ta’ disinn registrat b’testment;
(d) ordni ta’ Qorti jew xi awtorita  kompetenti ohra li
tittrasferixxi disinn registrat jew xi dritt fih jew tahtu.
(3) Sakemm tkun saret applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’
operazzjoni registrabbli -
(a) l-operazzjoni ma tkunx effettiva fir-rigward ta’
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 35
persuna li bonafidi takkwista xi interess konfliggenti
fid-disinn registrat, u
(b) l-artikoli 86 jew 87 ma ghandhomx japplikaw dwar
persuna li tippretendi li tkun detentur ta’ licenza bis-
sahha ta’ l-operazzjoni.
(4) Meta persuna ssir il-proprjetarju jew detentur ta’ licenza ta’
disinn registrat bis-sahha ta’ operazzjoni registrabbli, hija ma
ghandhiex tkun intitolata ghal danni jew li taghti rendikont tal-
profitti taghha dwar xi ksur tad-disinn registrat li jigri wara d-data
ta’ l-operazzjoni registrabbli u qabel ma tigi registrata l-
operazzjoni, kemm-il darba:
(a) ma ssirx applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’ l-
operazzjoni qabel tmiem zmien sitt xhur li jibdew
ghaddejin mid-data ta’ l-operazzjoni, jew
(b) il-Qorti ma tkunx sodisfatta li ma kienx prattikabbli li
applikazzjoni bhal dik issir qabel tmiem dak iz-zmien
u li tkun saret applikazzjoni kemm jista’ jkun
prattikabbilment malajr wara dan.
Applikazzjoni ghal 
registrazzjoni ta’ 
disinn bhala oggett 
ta’ proprjeta .
Mizjud:
IX. 2003.116.
83. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 79 sa 82 japplikaw
mutatis mutandis f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ applikazzjoni ghar-
registrazzjoni ta’ disinn bl-istess mod bhalma japplikaw f’dak li
ghandu x’jaqsam ma’ disinn registrat.
Licenzjar ta’ disinn 
registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
84. (1) Licenza biex jintuza disinn registrat tista’ tkun
generali jew limitata. Licenza limitata tista’, partikolarment,
tapplika f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-uzu tad-disinn b’mod
partikolari jew f’xi lokalita  partikolari.
(2) Kemm-il darba l-licenza ma tipprovdix xort’ohra, din tkun
tobbliga wkoll lis-successur fit-titolu skond l-interessi tal-
koncedent, u referenzi f’dan l-Att ghal xi ghemil li jsir bil-kunsens,
jew minghajr il-kunsens, tal-proprjetarju ta’ disinn registrat,
ghandhom jiftehmu skond dan.
(3) Meta l-licenza tkun hekk tipprovdi, tista’ tinghata sotto-
licenza mid-detentur ta’ licenza; u referenzi f’dan l-Att ghal licenza
jew detentur ta’ licenza jinkludu sotto-licenza jew sotto-detentur
ta’ licenza.
Licenzi eskluzivi.
Mizjud:
IX. 2003.116.
85. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XVIV ta’ dan l-Att ''licenza
eskluziva'' tfisser licenza (kemm generali kemm limitata) li tkun
tawtorizza lid-detentur ta’ licenza b’eskluzjoni ta’ kull persuna
ohra, inkluza l-persuna li tkun qed taghti l-licenza, biex juza disinn
registrat bil-mod awtorizzat bil-licenza.
(2) Detentur ta’ licenza eskluziva ghandu l-istess drittijiet fir-
rigward ta’ successur fit-titolu li jkun obbligat b’licenza bhalma
ghandu fir-rigward tal-persuna li tkun qed taghti l-licenza.
36 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Disposizzjonijiet 
generali dwar id-
drittijiet ta’ 
detenturi ta’ 
licenza fil-kaz ta’ 
ksur.
Mizjud:
IX. 2003.116.
86. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw ghar-rigward tad-drittijiet ta’ detentur ta’ licenza f’dak li
ghandu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinn registrat:
Izda ma ghandhomx japplikaw meta jew sakemm, skond l-
artikolu 87(1), detentur ta’ licenza eskluziva jkollu dritt jibda
procedimenti f’ismu stess.
(2) Detentur ta’ licenza jkollu jedd, kemm-il darba l-licenza li
jkollu ma tkunx tipprovdi xort’ohra, jinterpella lill-proprjetarju
tad-disinn registrat biex jibda procedimenti fuq xi ksur dwar xi
haga li tkun tolqot l-interessi tieghu.
(3) Jekk il-proprjetarju jirrifjuta milli jaghmel dan, jew jonqos
milli jaghmel dan fi zmien xahrejn minn meta jkun gie interpellat,
id-detentur ta’ licenza jista’ jibda procedimenti f’ismu stess
daqslikieku kien il-proprjetarju.
(4) Meta jinbdew minn detentur ta’ licenza bis-sahha ta’ dan l-
artikolu procedimenti dwar xi ksur, il-proprjetarju ghandu wkoll
jidhol fil-kawza.
(5) Fi procedimenti dwar xi ksur li jinbdew minn proprjetarju
ta’ disinn registrat, kull telf imgarrab jew li x’aktarx ikun imgarrab
mid-detenturi ta’ licenza ghandu jitqies mill-Qorti li ghandha taghti
dawk l-ordnijiet li tqis xierqa dwar x’ikollu jsir minn u kif ghandu
jitqassam kull ammont ta’ flus moghti bhala rimedju ghall-ksur.
Detentur ta’ 
licenza li jkollu 
dritt u rimedji ta’ 
prokuratur.
Mizjud:
IX. 2003.116.
87. (1) Licenza eskluziva tista’ tkun tipprovdi li d-detentur ta’
licenza jkollu, sa dak il-limitu li jista’ jigi pprovdut minn licenza, l-
istess drittijiet u rimedji dwar hwejjeg li jigru wara l-ghoti ta’ l-
licenza daqslikieku l-licenza kienet assenjazzjoni.
Meta jew sal-limitu li fih isir dak il-provvediment, id-
detentur ta’ licenza ikun intitolat, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
tal-licenza u ghal dawn id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li
gejjin, jibda procedimenti dwar xi ksur f’ismu stess kontra kull
persuna li ma tkunx il-proprjetarju.
(2) Id-drittijiet u r-rimedji ta’ detentur ta’ licenza eskluziva
jimxu flimkien ma’ dawk tal-proprjetarju tad-disinn registrat; u
referenzi f’dan l-Att ghall-proprjetarju ta’ disinn registrat li
ghandhom x’jaqsmu ma’ ksur ghandhom ikunu jiftehmu skond dan.
(3) F’azzjoni mibdija minn detentur ta’ licenza eskluziva taht
dan l-artikolu, konvenut jkun jista’ jutilizza kull difiza li kieku
kienet tkun disponibbli ghalih li kieku l-azzjoni tkun inbdiet minn
proprjetarju tad-disinn registrat.
(4) Meta procedimenti dwar ksur ta’ disinn registrat jinbdew
minn proprjetarju jew mid-detentur ta’ licenza li ghandhom
x’jaqsmu mal-ksur li dwaru huma jkollhom dritt ta’ azzjoni
konkorrenti, il-proprjetarju jew, skond il-kaz, id-detentur ta’
licenza li ma jkunux atturi jistghu jinghaqdu fil-kawza.
(5) (a) Meta tinbeda azzjoni dwar ksur ta’ disinn registrat li
ghandha x’taqsam ma’ xi ksur li dwaru l-proprjetarju u
d-detentur ta’ licenza eskluziva jkollhom dritt ta’
azzjoni konkorrenti -
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 37
(i) il-Qorti ghandha meta tigi biex taghmel stima
tad-danni tqis il-pattijiet tal-licenza, u kull
rimedju ta’ flus li jkun inghata minn qabel jew
sar disponibbli lil xi wiehed minnhom dwar dak
il-ksur;
(ii) ma ghandu jigi ordnat li jsir ebda kont ta’
profitti jekk ikunu nghataw qabel id-danni, jew
ikun gie ordnat kont ta’ profitti, favur xi wiehed
minnhom dwar dak il-ksur; u
(iii) il-Qorti ghandha tqassam, jekk ikun gie ordnat
kont ta’ profitti u bla hsara ghal kull ftehim bejn
il-proprjetarju u d-detentur ta’ licenza eskluziva,
il-profitti bejnithom hekk kif il-Qorti tqis li jkun
gust;
(b) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu japplikaw
kemm jekk azzjoni tingieb minn proprjetarju wahdu,
kemm jekk din tingieb minn proprjetarju u d-detentur
ta’ licenza; u jekk dawn ma jkunux partijiet it-tnejn li
huma, il-Qorti tista’ taghti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis
li jkunu xierqa dwar it-tnehhija u t-tqassim ta’ kull
ammont moghti bhala rimedju ghall-ksur.
(6) Il-proprjetarju ta’ disinn registrat ghandu javza lil detentur
ta’ licenza li jkollu dritt ta’ azzjoni konkorrenti qabel ma japplika
ghal ordni taht l-artikolu 115; u l-Qorti tista’ wara li d-detentur ta’
licenza jaghmel rikors, tordna li jsir skond dak l-artikolu bhal ma
tqis li jkun xieraq fil-qies tal-pattijiet tad-detentur ta’ licenza.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) sa (6) ghandhom
ikunu minghajr pregudizzju ghal kull ftehim kuntrarju bejn id-
detentur ta’ licenza u l-proprjetarju.
TAQSIMA XX
APPLIKAZZJONIJIET
Applikazzjoni ghal 
registrazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
88. Applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’ disinn ghandha tigi
pprezentata ghand il-Kontrollur fl-ilsien Malti jew Ingliz u ghandu
jkun fiha dan li gej:
(a) talba ghal registrazzjoni ta’ disinn;
(b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant;
(c) id-disinn li jkun is-suggett ta’ l-applikazzjoni;
(d) l-isem u l-indiriz ta’ l-agent jew rapprezentant, fil-
kazijiet meta xi wiehed ikun gie mahtur; u
(e) dikjarazzjoni li tkun qed tigi pretiza priorita  fil-kazijiet
meta l-applikant ikun jixtieq jiehu vantagg ta’
applikazzjoni aktar bikrija.
L-applikazzjoni ghandha tkun bla hsara ghall-hlas ta’ dritt
skond ma jista’ jkun stipulat.
Data meta ssir il-
prezentata.
Mizjud:
IX. 2003.116.
89. (1) Id-data meta ssir il-prezentata ta’ applikazzjoni ghal
registrazzjoni ta’ disinn tkun id-data meta jinghataw l-elementi
stipulati fl-artikolu 88 lill-Kontrollur mill-applikant:
38 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Izda meta l-elementi jinghataw fi granet differenti, id-data
meta ssir il-prezentata tkun id-data meta jinghata l-ahhar element.
(2) Referenzi fit-Taqsima XVIII sa XXIV ghad-data ta’
applikazzjoni ghal registrazzjoni ghandu jiftiehem bhala referenza
ghad-data meta ssir il-prezentata ta’ l-applikazzjoni.
Klassifikazzjoni ta’ 
disinni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
90. (1) Id-disinni ghandhom jigu klassifikati ghall-finijiet tar-
registrazzjoni ta’ disinni bhalma hemm fil-Klassifikazzjoni skond
Locarno.
(2) Kull kwistjoni li tqum dwar il-klassi li fiha jkun jinkwadra
xi disinn ghandha tigi deciza mill-Kontrollur, li d-decizjoni tieghu
tkun wahda finali.
Pretensjoni dwar 
priorita  dwar 
applikazzjoni tal-
konvenzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
91. (1) Persuna li tkun ipprezentat applikazzjoni kif imiss
ghall-protezzjoni ta’ disinn fi stat li jkun membru ta’ l-
Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerc (WTO) jew parti fil-
Konvenzjoni ta’ Parigi, hawn izjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejjha
bhala ''applikazzjoni skond il-Konvenzjoni'', jew is-successur fit-
titolu taghha, ikollhom dritt ta’ priorita , ghall-finijiet tar-
registrazzjoni ta’ l-istess disinn taht dan l-Att li dwaru tkun giet
ipprezentata dik l-applikazzjoni, ghal zmien sitt xhur mid-data
meta ssir il-prezentata ta’ l-ewwel applikazzjoni bhal dik.
(2) Jekk l-applikazzjoni ghal registrazzjoni taht dan l-Att issir
matul dak iz-zmien ta’ sitt xhur:
(a) id-data rilevanti ghall-finijiet li jigu stabbiliti liema
drittijiet ikollhom precedenza ghandha tkun id-data
meta ssir il-prezentata ta’ l-ewwel applikazzjoni skond
il-Konvenzjoni, u 
(b) ma ghandux jintlaqat il-fatt dwar kemm jista’ jigi
registrat id-disinn bl-uzu tieghu f’Malta fil-perjodu
bejn dik id-data u d-data ta’ l-applikazzjoni taht dan l-
Att.
(3) (a) Kull prezentata fi stat membru ta’ l-Organizzazzjoni
Dinjija tal-Kummerc jew parti fil-Konvenzjoni ta’
Parigi li tkun ekwivalenti ghal prezentata nazzjonali
regolari taht il-legislazzjoni domestika tieghu, ghandha
tigi ttrattata bhala li din taghti lok ghad-dritt ta’
priorita .
(b) Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu ''prezentata
nazzjonali regolari'' tfisser prezentata li tkun adegwata
sabiex tigi stabbilita d-data meta l-applikazzjoni tkun
giet ipprezentata fil-pajjiz, tkun xi tkun l-applikazzjoni
sussegwenti.
(4) Applikazzjoni sussegwenti li tirrigwarda l-istess disinn
bhala l-ewwel applikazzjoni skond il-Konvenzjoni, ipprezentata fl-
istess pajjiz tal-Konvenzjoni, titqies bhala l-ewwel applikazzjoni
skond il-Konvenzjoni (li d-data tal-prezentata tkun id-data tal-bidu
taz-zmien ta’ priorita ), jekk fil-waqt ta’ l-applikazzjoni
sussegwenti:
(a) l-applikazzjoni ta’ qabel tkun giet irtirata, abbandunata
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 39
jew rifjutata, minghajr ma tkun infethet ghall-
ispezzjoni pubblika u minghajr ma tkun halliet xi
drittijiet pendenti, u
(b) ma tkunx ghadha serviet bhala bazi ghal pretensjoni
ta’ dritt ta’ priorita , u l-applikazzjoni ta’ qabel tista’
wara dan ma sservix bhala bazi ghal dritt ta’ priorita
pretiz.
(5) Jista’ jsir provvediment b’regolamenti dwar kif issir
pretensjoni ta’ dritt ta’ priorita  abbazi ta’ applikazzjoni skond il-
Konvenzjoni.
(6) Dritt ta’ priorita  li jorigina bhala rizultat ta’ applikazzjoni
skond il-Konvenzjoni jista’ jigi assenjat jew xort’ohra trasmess,
jew ma’ l-applikazzjoni jew b’mod indipendenti.
Pretensjoni dwar 
priorita  minn 
applikazzjonijiet 
ohra rilevanti 
gejjin minn barra l-
pajjiz.
Mizjud:
IX. 2003.116.
92. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jaghtu lil
persuna li tkun debitament ipprezentat applikazzjoni ghall-
protezzjoni ta’ disinn f’pajjiz jew territorju li dwaru l-Gvern ta’
Malta jkun parti fi trattat, konvenzjoni, arrangament jew qbil ghall-
protezzjoni reciproka ta’ disinni, dritt ghall-priorita , ghall-fini ta’
registrazzjoni ta’ l-istess disinni taht dan l-Att ghal xi oggett jew
servizz jew ghall-istess oggetti jew servizzi, ghal dak il-perjodu li
jista’ jigi specifikat fir-regolamenti mid-data meta ssir il-prezentata
ta’ dik l-applikazzjoni.
(2) Dawk ir-regolamenti jistghu jaghmlu disposizzjonijiet bhal
dawk li hemm fl-artikolu 91 f’dak li ghandu x’jaqsam ma’
applikazzjoni skond il-Konvenzjonijiet jew xi disposizzjoni ohra
bhalma jkun jidher lill-Ministru li tkun adatta ghall-fini li taghti
sehh lit-trattat, konvenzjoni, arrangament jew qbil.
Ezami ta’ 
applikazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
93. (1) Il-Kontrollur ghandu jezamina jekk applikazzjoni ghal
registrazzjoni ta’ disinn tkunx tissodisfa l-htigiet ta’ dan l-Att.
(2) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li l-htigiet ghal
registrazzjoni ma jkunux intlahqu, huwa ghandu jgharraf lill-
applikant u jaghtih opportunita  li jaghmel dawk l-ilmenti jew li
jemenda l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li l-Kontrollur jista’
jispecifika.
(3) Jekk l-applikant jonqos milli jissodisfa lill-Kontrollur li
dawk il-htigiet ikunu ntlahqu, jew li jemenda l-applikazzjoni biex
ikun jista’ jilhaqhom, jew jonqos milli jirrispondi qabel tmiem il-
perjodu specifikat, il-Kontrollur ghandu jichad l-applikazzjoni.
(4) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li jkunu intlahqu l-htigiet
ghar-registrazzjoni, huwa ghandu jaccetta l-applikazzjoni bhala li
tkun eligibbli ghar-registrazzjoni.
Irtirar, jew emenda 
ta’ applikazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
94. (1) L-applikant jista’ f’kull waqt jirtira l-applikazzjoni
tieghu.
(2)  Applikazzjoni tista’ tigi emendata, fuq talba ta’ l-applikant,
biss billi jissewwa -
(a) l-isem jew l-indirizz ta’ l-applikant,
(b) l-izbalji fil-kliem jew fl-ikkupjar, jew
40 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(c) zbalji ovvji,
u mbaghad biss fil-kaz li t-tiswija ma tkunx sostanzjalment tolqot l-
identita  tad-disinn.
Registrazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
95. (1) Meta applikazzjoni tkun giet accettata bhala wahda
eligibbli ghar-registrazzjoni, il-Kontrollur ghandu jirregistra d-
disinn, kemm-il darba ma jkunx jidhirlu fil-qies ta’ dak kollu li jigi
fil-konjizzjoni tieghu wara li jaccetta l-applikazzjoni li din tkun
giet accettata bi zball.
(2) Disinn ma ghandux ikun registrat u l-applikazzjoni ghandha
titqies bhala li tkun giet irtirata kemm-il darba ma jithallasx xi dritt
stipulat matul it-tletin gurnata tax-xoghol mid-data meta ssir il-
prezentata.
(3) Meta disinn ikun registrat dan ghandu jigi registrat sa mid-
data tal-prezentata ta’ l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni, u dik id-
data ghandha titqies ghall-finijiet ta’ dan l-Att bhala d-data ta’
registrazzjoni.
(4) Mar-registrazzjoni ta’ disinn il-Kontrollur ghandu johrog
lill-applikant certifikat ta’ registrazzjoni, u ghandu jippubblika fil-
Gazzetta l-fatt li d-disinn ikun gie registrat u li jkun disponibbli
ghall-wiri mill-pubbliku fl-Ufficcju.
Bdil ta’ disinn 
registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
96. (1) Disinn registrat ma ghandux jinbidel fir-registru,
matul iz-zmien tar-registrazzjoni jew tat-tigdid tieghu.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-
Kontrollur jista’, fuq talba tal-proprjetarju, jippermetti l-bdil ta’
disinn registrat meta d-disinn ikun jinkludi l-isem jew l-indirizz tal-
proprjetarju u l-bdil ikun limitat ghall-bdil ta’ dak l-isem jew
indirizz u ma jkunx sostanzjalment jolqot l-identita  tad-disinn.
(3) Ghandhom isiru disposizzjonijiet b’regolamenti li jkunu
jippreskrivu l-mod ta’ pubblikazzjoni ta’ bdil bhal dak u l-ghemil
ta’ oggezzjonijiet minn xi persuna li tippretendi li tkun milquta
b’dan.
Cessjoni ta’ disinn 
registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
97. (1) Disinn registrat jista’ jkun cedut minn proprjetarju
billi jibghat avviz lill-Kontrollur fejn jigi inkluz l-isem u l-indirizz
ta’ kull min ikollu xi interess kontrattwali fid-disinn, jew xi
interess iehor taht l-Att. Il-proprjetarju ghandu wkoll jiccertifika li
kull tali persuna:
(a) tkun inghatat avviz ta’ mhux anqas minn disghin
gurnata dwar l-intenzjoni li l-proprjetarju jkollu li
jcedi d-disinn, jew
(b) ma tkunx milquta, jew jekk milquta tkun taqbel ma’
dan.
Ragunijiet ghall-
invalidita  ta’ 
registrazzjoni.
Mizjud:
IX. 2003.116.
98. (1) Ir-registrazzjoni ta’ disinn tista’ tigi dikjarata valida
ghal dawn ir-ragunijiet li gejjin:
(a) jekk ma jkunux tharsu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
74;
(b) jekk ma tkunx twettaq il-htigiet ta’ l-artikoli 65 sa 70;
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 41
(c) jekk id-disinn ikun l-istess bhal jew wiehed li jixbah
disinn prijuri li jkun sar disponibbli ghall-pubbliku
wara d-data meta ssir il-prezentata ta’ l-applikazzjoni
jew, jekk jigu pretizi prioritajiet, wara d-data ta’
priorita , u dak id-disinn prijuri jkun protett minn data
prijuri ghal dik id-data b’disinn registrat jew
applikazzjoni ghal disinn registrat f’territorju kopert bi
ftehim internazzjonali li Malta tkun parti fih;
(d) jekk jigi uzat sinjal distintiv f’disinn sussegwenti u d-
detentur tad-dritt tas-sinjal ikollu d-dritt jipprojbixxi
dak l-uzu;
(e) jekk id-disinn ikun jikkostitwixxi uzu mhux awtorizzat
ta’ xoghol protett bid-drittijiet ta’ l-awtur;
(f) jekk id-disinn jinvolvi l-uzu ta’:
(i) l-armi eraldici, bnadar jew emblemi ohra, u
(ii) l-abbrevjazzjonijiet u l-ismijiet, ta’
organizzazzjonijiet internazzjonali u inter-
governattivi li taghhom xi pajjiz wiehed jew
aktar tal-Konvenzjoni ta’ Parigi jkunu membri.
(2) Ir-ragunijiet approvati taht l-artikolu 74(f) jistghu biss jigu
invokati minn persuna intitolata ghad-dritt taht il-ligi ta’ Malta.
(3) Ir-ragunijiet fis-subartikoli (1)(c), (1)(d) u (1)(e) hawn
qabel jistghu jkunu invokati unikament minn applikant ghal, jew
id-detentur ta’ dritt konfliggenti.
(4) Ir-ragunijiet fis-subartikolu (1)(f) hawn qabel jistghu jigu
unikament invokati mill-enti assocjata ma’ dan kollu.
(5) Meta disinn ikun gie rifjutat registrazzjoni skond ma hemm
fl-artikolu 74, jew dritt ta’ disinn ikun gie dikjarat invalidu skond
ma hemm fis-subartikolu (1), id-disinn jista’ jigi registrat jew id-
dritt ta’ disinn mizmum f’ghamla emendata, jekk f’dik l-ghamla
jkun jikkonforma mal-htigiet ghall-protezzjoni u tinzamm l-identita
tad-disinn. Tista’ registrazzjoni jew manutenzjoni f’ghamla
emendata tinkludi registrazzjoni li jkollha maghha rifjut parzjali
mid-detentur tad-dritt fid-disinn registrat jew tnizzil fir-Registru
tad-disinn, ta’ decizjoni tal-qorti li tiddikjara l-invalidita  parzjali
tad-dritt tad-disinn.
Atti ta’ agent jew 
rapprezentant.
Mizjud:
IX. 2003.116.
99. (1) Dawn id-disposizzjonijiet li gejjin japplikaw meta
applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’ disinn issir minn persuna li
tkun agent jew rapprezentant ta’ persuna li tkun il-proprjetarju tad-
disinn f’pajjiz tal-Konvenzjoni.
(2) Il-proprjetarju jista’ b’citazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-
Qorti Civili:
(a) jitlob dikjarazzjoni ta’ invalidita  tar-registrazzjoni,
jew
(b) jitlob ir-rettifika tar-registru sabiex jissostitwixxi l-
isem tieghu bhala l-proprjetarju tad-disinn registrat.
(3) Il-proprjetarju jista’ jirrestringi kull uzu tad-disinn f’Malta
li ma jkunx awtorizzat minnu.
42 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(4) Is-subartikoli (2) u (3) ma ghandhomx japplikaw jekk, jew
sal-limitu li, agent jew ir-rapprezentant juri li l-azzjonijiet tieghu
kienu awtorizzati minn proprjetarju.
(5) Applikazzjoni taht is-subartikolu (2) ghandha ssir matul it-
tliet snin minn meta l-proprjetarju jsir jaf bir-registrazzjoni; u ebda
ordni ma tista’ ssir taht is-subartikolu (3) dwar xi uzu li fih il-
proprjetarju ma jkunx ha azzjoni ghal zmien kontinwu ta’ tliet snin
jew aktar.
X’jigri meta 
jinzamm is-skiet.
Mizjud:
IX. 2003.116.
100. (1) Tista’ ma tinbediex azzjoni ghall-invalidita  meta l-
persuna li tkun qed taghmel l-azzjoni ghalkemm tkun taf bl-uzu ta’
disinn registrat f’Malta tkun zammet is-skiet ghal zmien kontinwu
ta’ hames snin dwar dak l-uzu.
(2) Fil-kaz imsemmi fis-subartikolu (1), meta l-azzjoni tingieb
abbazi ta’ disinn registrat precedenti jew ta’ dritt akkwizit
precedentement, il-proprjetarju tad-disinn registrat ma jkunx
intitolat jopponi l-uzu tad-disinn precedenti jew, skond il-kaz, l-
esplojtazzjoni tad-dritt precedenti, minkejja li d-disinn jew dritt
precedenti jista’ ma jigix aktar invokat dwar id-disinn registrat
tieghu.
TAQSIMA XXI
DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
U OHRAJN SUPPLIMENTARI
Kif jinzamm u 
x’ikun fih ir-
registru.
Mizjud:
IX. 2003.116.
101.(1)(a)Il-Kontrollur ghandu jzomm registru ta’ disinni.
(b) Referenzi fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att
ghal ''ir-registru'' huma ghal dak ir-registru; u referenzi
ghal registrazzjoni, partikolarment, fil-frazi ''disinn
registrat'', huma, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra, ghal registrazzjoni f’dak ir-registru.
(2) Ghandhom jitnizzlu fir-registru skond dan l-Att:
(a) disinni registrati;
(b) partikolaritajiet rilevanti ta’ operazzjonijiet
registrabbli li jolqtu disinn registrat, inkluzi:
(i) id-data ta’ registrazzjoni kif stabbilita skond l-
artikoli 89 u 95,
(ii) id-data ta’ priorita  (jekk ikun hemm) kif
konsentita konformi ma’ pretensjoni dwar dritt
ta’ priorita  maghmul taht l-artikolu 91 jew 92,
(iii) l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju, u
(c) fil-kaz ta’ assenjazzjoni ta’ disinn registrat:
(i) l-isem u l-indirizz tal-prokuratur, u
(ii) d-data ta’ l-assenjazzjoni;
(d) fil-kaz ta’ l-ghoti ta’ licenza taht disinn registrat:
(i) l-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ licenza,
(ii) meta l-licenza tkun wahda limitata, deskrizzjoni
tal-limitazzjoni,
(iii) meta l-licenza tkun licenza eskluziva, dak il-fatt,
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 43
(iv) ghal kemm zmien iddum il-licenza jekk dan ikun
jew jigi accertat bhala perjodu definittiv, u
(v) d-data meta titnizzel ir-registrazzjoni;
(e) fil-kaz ta’ qorti jew ta’ xi awtorita  kompetenti ohra li
tittrasferixxi disinn registrat:
(i) l-isem u l-indirizz ta’ min isirlu t-trasferiment,
(ii) id-data ta’ l-ordni, u
(iii) id-data meta ssir ir-registrazzjoni;
(f) fil-kaz ta’ trasferiment ta’ disinn registrat b’testment,
jew xort’ohra b’wirt:
(i) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li ssir
favur taghhom id-disposizzjoni testamentarja,
jew jghaddi l-wirt jekk ikun hemm, u
(ii) id-data tad-disposizzjoni testamentarja jekk ikun
hemm, u tal-mewt tad- detentur ta’ qabel;
(g) fil-kaz ta’ amalgamazzjoni, il-htigiet specifikati ghar-
registrazzjoni ta’ assenjazzjoni; u
(h) kull hag’ohra li ghandha x’taqsam ma’ disinni
registrati hekk kif il-Kontrollur jista’ jqis li jkun
mehtieg.
Spezzjoni pubblika 
tar-registru.
Mizjud:
IX. 2003.116.
102. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjoni ta’ l-
artikolu 105, ir-registru ghandu jkun miftuh ghall-ispezzjoni
pubblika fl-Ufficcju matul dak il-hin li jistghu jigu stabbiliti mill-
Ufficcju.
(2) Tista’ ssir ricerka fir-registru dwar disinn jew disinni b’xi
wiehed minn dawn il-modi li gejjin:
(a) persuna li jkollha interess tista’ wara li thallas l-
ammont stipulat tmur l-Ufficcju u taghmel ricerka ghal
xi disinn jew disinni. Jekk il-persuna jew persuni li
jkunu qed jaghmlu r-ricerka jitolbu kopji ta’ xi
registrazzjoni relatata, estratti mir-registru jew kopji
tad-disinn, kemm awtentikati jew mhux awtentikati,
dawn ghandhom jigu pprovduti wara li jithallas l-
ammont stipulat;
(b) persuna li jkollha interess tista’ wara li thallas l-
ammont preskritt titlob bil-miktub lill-Ufficcju biex
issir ricerka dwar xi disinn jew disinni. Jekk il-persuna
jew persuni li jkunu qed jitolbu r-ricerka jkunu
jehtiegu kopji ta’ xi registrazzjoni relatata, estratti
mir-registru jew kopji tad-disinn, kemm awtentikati
jew mhux awtentikati, dawn ghandhom jigu pprovduti
wara li jithallas id-dritt preskritt.
Rettifika jew 
korrezzjoni tar-
registru.
Mizjud:
IX. 2003.116.
103. (1) Persuna li jkollha interess bizzejjed tista’ tapplika
ghar-rettifika ta’ xi zball jew omissjoni fir-registru:
Izda applikazzjoni ghal rettifika tista’ ma ssirx dwar xi
haga li tkun tolqot il-validita  tar-registrazzjoni ta’ disinn.
(2) Izda applikazzjoni ghal rettifika tista’ ssir sew lill-
44 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Kontrollur jew b’citazzjoni kontra l-Kontrollur u kull persuna ohra
li jkollha interess quddiem il-Qorti Civili, Prim’Awla:
Izda jekk ikun hemm procedimenti li jirrigwardaw ir-
registrazzjoni in kwistjoni pendenti quddiem il-Qorti:
(a) l-applikazzjoni ghandha ssir permezz ta’ rikors
quddiem il-Qorti fl-atti tal-procedimenti; u
(b) jekk l-applikazzjoni issir lill-Kontrollur, huwa jista’
f’kull stadju tal-procedimenti jordna lill-applikant
jirreferixxi l-kwistjoni lill-Qorti skond is-subartikolu
(2).
(3) Hlief meta l-Kontrollur jew il-Qorti jordnaw xort’ohra, l-
effett tar-rettifika tar-registru ghandu jkun li l-izball jew l-
ommissjoni in kwistjoni ghandhom jitqiesu bhala li qatt ma saru.
(4) Il-Kontrollur jista’, meta jigi hekk mitlub mill-proprjetarju
ta’ disinn registrat, jew detentur ta’ licenza, jaghmel kull tibdil fl-
isem jew l-indirizz tieghu kif ikun registrat fir-registru.
(5) Il-Kontrollur jista’ jnehhi mir-registru kull ma jidhirlu li
jkun temm milli jkollu xi siwi.
Setgha li jintalab l-
uzu ta’ formoli.
Mizjud:
IX. 2003.116.
104. Il-Kontrollur jista’ jehtieg l-uzu ta’ dawk il-formoli li
huwa jista’ jordna ghal kull skop li ghandu x’jaqsam mar-
registrazzjoni ta’ disinn jew ta’ xi procedura ohra fis-setgha tieghu
taht dan l-Att.
Informazzjoni 
dwar 
applikazzjonijiet u 
disinni registrati.
Mizjud:
IX. 2003.116.
105. (1) Wara l-pubblikazzjoni tar-registrazzjoni ta’ disinn, il-
Kontrollur ghandu, meta jigi hekk mitlub, jipprovdi lil persuna
b’dik l-informazzjoni u jippermettilha tispezzjona kull dokument
ipprezentat jew mizmum fl-Ufficcju li jkollu x’jaqsam mad-disinn
registrat, skond ma jista’ jigi specifikat fit-talba.
Kull talba bhal dik ghandu jkollha maghha dak il-hlas li
jista’ jkun stipulat.
(2) Qabel il-pubblikazzjoni tar-registrazzjoni ta’ disinn, dawk
id-dokumenti jew informazzjoni li jikkostitwixxu jew li ghandhom
x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni, ma ghandhomx jigu ppubblikati
mill-Kontrollur jew ikunu disponibbli ghall-pubbliku hlief bil-
kunsens ta’ l-applikant.
(3) Il-Kontrollur ma ghandux ikun obbligat jippermetti l-
ispezzjon ta’ xi dokument bhal dak imsemmi fis-subartikolu (1)
kemm-il darba huwa ma jkunx temm xi procedura jew l-istadju fil-
procedura li jkun rilevanti ghad-dokument in kwistjoni, li huwa
jkun mehtieg jew permess li jwettaq taht l-Att.
(4) Id-dritt ta’ spezzjon taht is-subartikolu (1) ma japplika
ghal:
(a) ebda dokument sa zmien erbatax-il gurnata wara li
jkun gie pprezentat fl-Ufficcju;
(b) ebda dokument imhejji fl-Ufficcju unikament bil-ghan
li jintuza hemmhekk;
(c) ebda dokument mibghut lill-Ufficcju, kemm fuq talba
ta’ l-istess ufficcju jew xort’ohra, ghall-ispezzjon u
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 45
treggigh lura sussegwenti lill-mittent;
(d) ebda talba ghal informazzjoni taht dan l-artikolu;
(e) ebda dokument mahrug jew ricevut mill-Ufficcju li l-
Kontrollur iqis li ghandu jigi ttrattat bhala wiehed
kunfidenzjali;
(f) ebda dokument jew parti minn dokument li fl-opinjoni
tal-Kontrollur imaqdar lil xi persuna hekk li x’aktarx
jaghmlilha hsara; jew
(g) ebda dokument ipprezentat flimkien ma’ jew mibghut
lill-Ufficcju qabel ma dan l-Att ikun sar ligi.
Eskluzjoni ta’ 
responsabbilta  
dwar atti ufficjali.
Mizjud:
IX. 2003.116.
106. (1) Ir-registrazzjoni mill-Kontrollur ma ghandhiex titqies
bhala garanzija minnu tal-validita  tar-registrazzjoni ta’ disinn taht
dan l-Att jew taht xi trattat, konvenzjoni, arrangament jew qbil li
Malta tkun parti fih.
(2) Il-Kontrollur ma jgorr fuqu ebda responsabbilta  minhabba
jew f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi ezami mehtieg jew awtorizzat
b’dan l-Att, jew xi trattat, konvenzjoni, arrangament jew qbil, jew
rapport jew procediment iehor li johrog minn dak l-ezami.
(3) Ma ghandha ssir ebda azzjoni kontra ufficjal tal-Kontrollur
dwar xi haga li, bis-sahha ta’ dan l-artikolu, il-Kontrollur ma jkunx
responsabbli ghaliha.
Ir-registrazzjoni 
tkun prova ta’ 
validita  prima 
facie.
Mizjud:
IX. 2003.116.
107. Fil-procedimenti legali kollha li ghandhom x’jaqsmu ma’
disinn registrat (inkluzi procedimenti ghar-rettifika tar-registru) ir-
registrazzjoni ta’ persuna bhala proprjetarju ta’ disinn ghandha
tkun prova prima facie tal-validita  tar-registrazzjoni originali u ta’
kull assenjazzjoni sussegwenti jew trasmissjoni ohra taghhom.
Certifikazzjoni ta’ 
validita  ta’ 
registrazzjoni 
kontestata.
Mizjud:
IX. 2003.116.
108. Jekk fi procedimenti quddiem il-Qorti l-validita  tar-
registrazzjoni ta’ disinn tigi kkontestata u l-Qorti jirrizultalha li d-
disinn ikun registrat validament, il-Qorti ghandha tiddeciedi skond
dan.
Dritt tal-Kontrollur 
li jidher fi 
procedimenti li 
jinvolvu r-registru.
Mizjud:
IX. 2003.116.
109. (1) Fi procedimenti quddiem il-Qorti li jinvolvu talba -
(a) ghar-revoka tar-registrazzjoni ta’ disinn,
(b) ghal dikjarazzjoni ta’ l-invalidita  tar-registrazzjoni ta’
disinn, jew
(c) ghar-rettifika tar-registru,
il-Kontrollur ghandu jigi avzat bil-procedimenti u ghandu jkun
intitolat jidher u li jinstama’ jekk ikun hekk ordnat jaghmel mill-
Qorti.
(2) Kemm-il darba ma jigix xort’ohra ordnat mill-Qorti, il-
Kontrollur jista’, minflok ma jidher, jipprezenta fl-inkartament tal-
kawza dikjarazzjoni bil-miktub minnu ffirmata, fejn jinghata kull
partikular dwar -
(a) il-procedimenti li jkun qed jittratta f’dak li ghandu
x’jaqsam mal-punt in kwistjoni,
(b) ir-ragunijiet ta’ kull decizjoni relattiva minnu
moghtija,
46 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(c) il-prattika ta’ l-Ufficcju f’kazijiet simili, jew
(d) kull haga ohra rilevanti ghall-punti in kwistjoni u li hu
jkun jaf bihom bhala Kontrollur hekk kif huwa jista’
jqis li jkun adatt, 
u d-dikjarazzjoni ghandha titqies bhala li tifforma parti mill-provi
fil-procedimenti.
Appelli mid-
decizjoni tal-
Kontrollur.
Mizjud:
IX. 2003.116.
Kap. 12
110. (1) Jista’ jsir appell minn kull decizjoni tal-Kontrollur
taht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att quddiem il-Qorti ta’
l-Appell kompost bil-mod provdut fl-artikolu 41(6) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili b’rikors li jsir fi zmien
hmistax-il gurnata min-notifika tad-decizjoni tal-Kontrollur.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ''decizjoni'' tfisser att, li
ma jkunx xi wiehed minn dawk l-atti li jista’ jkun stipulat
b’regolamenti, maghmul mill-Kontrollur fl-ezercizzju tad-
diskrezzjoni vestita fih b’dan l-Att jew tahtu.
(3) Il-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja jista’ jaghmel regoli li jkunu jirregolaw l-appelli quddiem
il-Qorti ta’ l-Appell taht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att,
u li jkunu jaghtu skala ta’ spejjez u hlasijiet f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ dawk l-appelli.
Hinijiet tax-xoghol 
u granet tax-
xoghol.
Mizjud:
IX. 2003.116.
111. (1) Il-Kontrollur jista’ jaghti ordnijiet li jkunu
jispecifikaw il-hinijiet tax-xoghol ta’ l-Ufficcju ghall-fini ta’ l-
operazzjoni mill-pubbliku ta’ kull xoghol taht dan l-Att, u l-granet
li jkunu granet tax-xoghol ghal dak l-ghan.
(2) Ix-xoghol li jsir f’gurnata tax-xoghol wara l-hinijiet tax-
xoghol specifikati, jew f’xi gurnata li ma tkunx gurnata tax-xoghol,
ghandu jitqies li jkun sar fil-gurnata tax-xoghol li jmiss; u meta z-
zmien biex issir xi haga taht dan l-Att jiskadi f’gurnata li ma tkunx
gurnata tax-xoghol, dak iz-zmien ghandu jigi estiz ghall-gurnata
tax-xoghol li tmiss.
(3) Ordnijiet taht dan l-artikolu jistghu jaghmlu
disposizzjonijiet differenti ghal klassijiet ta’ xoghol differenti u
dawn ghandhom jigu ppubblikati bil-mod stipulat.
Gharfien ta’ agenti.
Mizjud:
IX. 2003.116.
112. (1) Meta bis-sahha tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan
l-Att xi att ikollu jsir minn jew lil xi persuna f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ xi procedimenti jew xi haga taht dan l-Att, l-att ikun
jista’ jsir, taht u skond ir-regolamenti, minn jew lil agent ta’ dik il-
persuna debitament awtorizzata bil-miktub:
Izda l-Kontrollur jista’ f’xi kaz partikolari jehtieg il-firma
personali jew il-prezenza ta’ l-agent jew tal-persuna li tkun qed
tawtorizzah jaghmilha ta’ agent.
(2) Jekk l-applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-
post tax-xoghol principali tieghu f’Malta, huwa ghandu jawtorizza
lil agent li jkollu ir-residenza ordinarja jew jew il-post tax-xoghol
principali tieghu f’Malta sabiex jirrapprezentah bil-mod stipulat
fis-subartikolu (1):
Izda dan is-subartikolu ma ghandux japplika mill-1 ta’
Mejju, 2004 ghal applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 47
post tax-xoghol principali tieghu f’xi Stat Membru.
TAQSIMA XXII
KSUR
Azzjoni dwar ksur.
Mizjud:
IX. 2003.116.
113. (1) Persuna li bi ksur ta’ l-artikolu 75 tesplojta disinn
registrat ghandha tkun responsabbli ghad-danni li jgarrab il-
proprjetarju tad-dritt tad-disinn jew id-detentur ta’ licenza.
(2) Il-procedimenti dwar ksur ghandhom jingiebu quddiem il-
Qorti Civili, Prim’Awla, u dawn ma jistghux jinbdew wara hames
snin mid-data meta l-parti aggravata tkun saret taf bil-ksur u l-
identita  tal-kontravenjent allegat.
(3) F’azzjoni dwar ksur ghandhom ikunu disponibbli ghall-
attur dawk ir-rimedji kollha bhalma jezistu dwar il-ksur ta’ xi dritt
ta’ proprjeta  iehor.
Ordni ghall-
konsenja ta’ 
makkinarju, 
prodotti jew 
materjal 
kontravenjenti.
Mizjud:
IX. 2003.116.
114. (1) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba ta’ l-attur,
tordna li l-makkinarju jew mezzi industrijali ohra jew apparat iehor
uzat bi ksur tad-disinn, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparat
mahsub ghall-produzzjoni taghhom, ghandhom jigu kkonfiskati,
ghal kollox jew parzjalment, u kkunsinnati lill-proprjetarju tad-
disinn jew tali persuna ohra li l-Qorti tista’ tordna, minghajr
pregudizzju ghal kull rimedju iehor.
(2) Ma tistax issir azzjoni ghal ordni taht is-subartikolu (1)
wara tmiem iz-zmien hames snin mid-data meta jkun sar il-prodott
kontravenjenti hlief kif ipprovdut f’dan is-subartikolu li gej.
(3) Meta matul dak iz-zmien kollu jew parti minnu l-
proprjetarju tad-disinn registrat ma jkunx jista’ minhabba fi frodi
jew habi jiskopri l-fatti li jintitolawh biex jiehu azzjoni dwar xi
ordni, l-applikazzjoni tista’ ssir f’kull waqt qabel tmiem zmien
hames snin mid-data meta huwa seta’ b’diligenza ragonevoli
skopra dawk il-fatti.
Ordni dwar it-
tnehhija ta’ 
makkinarju, 
prodotti jew 
materjal 
kontravenjenti.
Mizjud:
IX. 2003.116.
115. (1) Meta oggetti, materjal jew prodotti kontravenjenti
jkunu gew ceduti konformement ma’ ordni taht l-artikolu 144, tista’
tibgieb quddiem il-Qorti azzjoni permezz ta’ citazzjoni kontra kull
persuna li jkollha interess fil-prodotti minn xi parti interessata
biex:
(a) jikseb ordni li dawn jigu meqruda jew ikkonfiskati
favur dik il-persuna li l-Qorti tista’ tqis adatta, jew
(b) tinghata decizjoni li ma ghandu jsir ebda ordni bhal
dak.
(2) Fil-konsiderazzjoni tad-decizjoni taghha, il-Qorti ghandha
tqis jekk rimedji ohra disponibbli f’azzjoni dwar ksur tad-disinn
registrat ikunux adegwati biex jikkompensaw lill-proprjetarju u lid-
detentur ta’ licenza bil-ghan li jipprotegi l-interessi taghhom.
(3) Persuna li jkollha interess ghandha tkun intitolata li:
(a) tidher fi procedimenti dwar ordni taht dan l-artikolu,
kemm jekk tkun kemm jekk ma tkunx, giet notifikata
b’avviz, u
48 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(b) tappella kontra kull ordni maghmula, kemm jekk tkun
kemm jekk ma tkunx, dehret quddiem l-ewwel qorti, u
kull ordni bhal dak ma ghandux ikollu sehh sakemm
tmiem l-perjodu li fih jista’ jigi pprezentat appell jew,
jekk qabel tmiem dak iz-zmien ikun gie hekk
ipprezentat appell, sakemm il-procedimenti ta’ l-appell
jkunu gew finalment decizi jew abbandunati.
(4) Meta jkun hemm aktar minn persuna wahda interessata fil-
prodotti, il-Qorti ghandha taghmel dak l-ordni li tqis adatt.
(5) Jekk il-Qorti tiddeciedi li ma ghandu jsir ebda ordni taht
dan l-artikolu, il-persuna li l-prodotti kienu fil-pussess, kustodja
jew kontroll taghha qabel ma jkunu gew ceduti ghandha tkun
intitolata ghat-treggigh lura taghhom.
Rimedju ghal 
theddid bla bazi ta’ 
procedimenti dwar 
xi ksur.
Mizjud:
IX. 2003.116.
116. (1) Meta persuna thedded lil persuna ohra bi
procedimenti dwar ksur ta’ disinn registrat li ma jkunux dawk li
hemm provdut dwarhom f’dan l-Att, kull persuna aggravata tista’
tibda procedimenti ghall-helsien taht dan l-artikolu b’citazzjoni
quddiem il-Qorti Civili, Prim’Awla.
(2) Il-helsien li jistghu isiru l-procedimenti dwaru hu dan kollu
jew x’uhud minn dawn li gejjin -
(a) dikjarazzjoni li t-theddid ma jkunx gustifikat,
(b) inibizzjoni kontra t-tkomplija tat-theddid,
(c) danni dwar kull telf li l-attur jista’ jkun garrab bit-
theddid,
u l-attur ikun intitolat ghal dak il-helsien kemm-il darba l-konvenut
ma jgibx prova li l-atti li dwarhom il-procedimenti kienu mhedda
ma jikkostitwux, jew dawn isiru ma jkunux kieku jikkostitwixxu,
ksur tad-disinn registrat in kwistjoni.
(3) Meta l-konvenut igib prova li l-atti li dwarhom il-
procedimenti kienu mhedda jikkostitwixxu jew ikunu kieku
jikkostitwixxu ksur tad-disinn registrat, l-attur ghandu madankollu
jkun intitolat ghall-helsien jekk huwa jgib prova li r-registrazzjoni
tad-disinn tkun wahda invalida jew li din tista’ tigi revokata.
(4) In-notifika semplici li disinn ikun registrat, jew li tkun saret
applikazzjoni ghal registrazzjoni, ma jikkostitwix theddida ta’
procedimenti ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
Uzu mhux 
awtorizzat ta’ 
disinn registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
117. (1) Persuna li bil-ghan li taghmel qligh ghaliha nnifisha
jew ghal xi persuna ohra, jew li bil-hsieb li tikkaguna xi telf lil
persuna ohra, u minghajr il-kunsens tal-proprjetarju, bi ksur ta’ l-
artikolu 75 tesplojta disinn registrat tkun hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu u tista’, meta tinsab hatja, prigunerija ghal zmien mhux
izjed minn tliet snin jew multa ta’ mhux izjed minn ghaxart elef lira
jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Persuna akkuzata b’reat kontra dan l-artikolu tista’ ggib
prova b’difiza li kienet ragonevolment tahseb li l-uzu tad-disinn
bil-mod kif dan ikun gie uzat, jew kif kellu jintuza, ma kienx ksur
tad-disinn registrat.
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 49
Falsifikazzjoni ta’ 
registru.
Mizjud:
IX. 2003.116.
118. (1) Persuna li ghax tkun taf jew ikollha tassew ghaliex
tahseb li informazzjoni tkun falza -
(a) taghmel, jew iggieghel li ssir, iskrizzjoni falza fir-
registru ta’ disinni; jew
(b) taghmel, jew iggieghel li ssir, xi haga li b’mod falz turi
li tkun kopja ta’ iskrizzjoni fir-registru, jew
(c) tipproduci jew taghti jew iggieghel li tigi prodotta bi
prova jew li tinghata bhala xiehda xi haga bhal dik,
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
(2) Persuna li tkun hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu tista’,
meta tinsab hatja, tehel prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hamest elef lira jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Turija b’qerq ta’ 
disinn bhala 
wiehed registrat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
119. (1) Kull min iqieghed f’cirkolazzjoni, jew ibigh xi
prodott, li b’mod falz ikun juri li disinn applikat jew inkorporat f’xi
prodott mibjugh minnu jkun wiehed registrat, ikun hati ta’ reat
kontra dan is-subartikolu u, meta jinsab hati, jista’ jehel multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn hamest elef lira.
Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna li tbigh prodott li
jkollu ttimbrat, imnaqqax jew mitbugh fuqu jew xort’ohra applikat
fuqu l-kelma ''registrat'', jew kull kelma ohra li tkun tesprimi jew
timplika li d-disinn applikat fuq il-prodott ikun wiehed registrat,
ghandha titqies ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu li tkun qed tfisser li
d-disinn applikat fuq il-prodott ikun wiehed registrat.
(2) Kull persuna, li wara li jiskadi d-dritt f’disinn registrat,
timmarka prodott li d-disinn ikun gie applikat fuqu bil-kelma
''registrat'', jew b’xi kelma jew kliem li jimplikaw li jkun hemm
dritt sussistenti fid-disinn taht dan l-Att, jew tikkaguna prodott bhal
dak li jigi hekk immarkat, tkun hatja ta’ reat kontra dan is-
subartikolu u tista’, meta tinsab hatja, tehel multa ta’ mhux anqas
minn mitt lira u mhux izjed minn hamest elef lira.
Uzu mhux 
awtorizzat ta’ xi 
taghmir, emblemi, 
ecc.
Mizjud:
IX. 2003.116.
120. (1) Persuna ma ghandhiex, minghajr l-awtorita  tal-
President, tuza f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi negozju ebda
taghmir, emblema jew titolu b’tali mod li jista’ jitqies li jwassal lil
wiehed jahseb li l-persuna tkun impjegata mill-President jew li
tfornih b’oggetti jew servizzi.
(2) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’, meta tinsab hatja,
tehel multa ta’ mhux izjed minn tliet elef lira.
Konsenja ta’ 
makkinarju, 
oggetti 
kontravenjenti, 
ecc.
Mizjud:
IX. 2003.116.
121. Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fil-kazijiet imsemmija fl-
artikolu 117, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tordna li l-makkinarju jew
kull mezz jew taghmir iehor industrijali uzat bi ksur tad-drittijiet
tal-proprjetarji tad-disinni, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparat
mahsub ghall-produzzjoni taghhom, jigi kkonfiskat, ghal kollox
jew f’parti minnu, u kkunsinnat lid-detentur tad-disinn, minghajr
pregudizzju ghal kull dritt iehor ghall-helsien taht dan l-Att.
50 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Setghat tal-
Magistrati.
Mizjud:
IX. 2003.116.
122. Filwaqt li jkunu qed isiru procedimenti dwar xi wiehed
mir-reati msemmija f’din it-Taqsima, jekk Magistrat ikun sodisfatt
bl-informazzjoni guramentata li jkun hemm tassew raguni li jigi
suspettat li xi merkanzija jew oggetti li permezz taghhom, jew
f’dak li ghandu x’jaqsam maghhom, ikun sar ir-reat, ikunu jinsabu
f’xi dar jew fond ta’ l-akkuzat, jew ikunu fil-pussess tieghu jew
taht il-kontroll tieghu f’xi post iehor, huwa jista’, b’ordni li tkun
iggib il-firma tieghu, jordna lil ufficcjal tal-Pulizija li jissemma fl-
ordni, jidhol f’xi dar, fond jew post, li wkoll ghandhom jissemmew
f’dak il-mandat, u biex hemm ifittxu, jelevaw u jnehhu dik il-
merkanzija jew dawk l-oggetti.
Meta sid l-oggetti 
ma jkunx maghruf.
Mizjud:
IX. 2003.116.
123. Jekk sid ta’ xi merkanzija jew oggetti, li kieku kellu jinsab
hati ta’ xi wiehed mir-reati msemmija f’din it-Taqsima, kien jista’
jehel il-konfiska, ma jkunx maghruf jew ma jkunx jista’ jinsab, kull
Magistrat jista’ bl-istess mod u fic-cirkostanzi mehtiega fl-artikolu
122, johrog dik l-ordni.
Konfiska ta’ 
oggetti elevati.
Mizjud:
IX. 2003.116.
124. Il-merkanzija u l-oggetti hekk elevati ghandhom jingiebu
quddiem is-seduta tal-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’
gudikatura kriminali, u dik il-Qorti ghandha tistabbilixxi kemm
dawn ikunu jistghu jigu kkonfiskati taht dan l-Att.
Procedura meta s-
sid ma jkunx 
maghruf.
Mizjud:
IX. 2003.116.
125. (1) Fil-kaz imsemmi fl-artikolu 123, il-Qorti ghandha
tordna li jinhargu l-bandi li ghandhom jigu ppubblikati darbtejn,
b’intervall ta’ mill-inqas tmenin gurnata, fil-Gazzetta, u li jigu
mwahhlin fid-dahla ta’ l-edificcju tal-bini tal-Qorti, u f’kull post
iehor li l-Qorti tista’ tqis xieraq, fejn jigi ddikjarat li l-merkanzija
jew l-oggetti elevati ghandhom jigu kkonfiskati, kemm-il darba fil-
hin u l-post imsemmija fil-bandi s-sid ta’ dik il-merkanzija jew
oggetti jew xi persuna ohra interessata f’dik il-merkanzija jew
oggetti ma tattendix quddiem il-Qorti fil-hin u l-post indikati fil-
bandi u tghid ghaliex ma ghandux isir il-kuntrarju. Il-persuna li
mill-pussess taghha jkunu gew elevati l-merkanzija jew l-oggetti,
ghandha wkoll, meta jkun maghruf fejn hija tinsab, tigi notifikata
bil-bandi.
(2) Jekk is-sid jew xi persuna f’ismu, jew xi persuna ohra
interessata f’dik il-merkanzija jew dawk l-oggetti, tonqos milli
tattendi fil-hin u l-post imsemmija fil-bandi biex tghid ghaliex
m’ghandux isir il-kuntrarju, il-Qorti tkun tista’ tordna li dik il-
merkanzija jew dawk l-oggetti jew xi parti minnhom ghandhom
jigu kkonfiskati.
Ghoti ta’ kumpens 
lil partijiet li jkunu 
bonafidi.
Mizjud:
IX. 2003.116.
126. Il-Qorti tista’ tordna li l-merkanzija jew l-oggetti hekk
konfiskati ghandhom jinqerdu jew li jsir minnhom, u tista’ wkoll
tordna li, mir-rikavat nett li jista’ jigi realizzat mit-tnehhija ta’ dik
il-merkanzija jew dawk l-oggetti u sa l-ammont taghhom, kull
persuna li, ghax kienet bonafidi, sofriet danni mill-konfiska,
ghandha tinghata kumpens dwar kull telf li hija tkun garrbet.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet 
kriminali.
Mizjud:
IX. 2003.116.
127. Azzjonijiet kriminali taht dan l-Att ghandhom jigu
preskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-gurnata meta jkun sar l-att
li jikkostitwixxu r-reat, jekk il-persuna li l-att ikun sar bi
pregudizzju taghha, ma kenitx taf bih minn qabel; fil-kazijiet l-ohra
kollha dik l-azzjoni ghandha tigi preskritta bl-iskadenza ta’ sena
mill-gurnata minn meta dik il-persuna saret taf b’dak l-att.
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 51
Drittijiet ghal 
danni mhux 
milquta.
Mizjud:
IX. 2003.116.
128. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom
japplikaw minghajr pregudizzju ghad-dritt ta’ kull persuna li tfittex
ghad-danni b’konsegwenza ta’ kull att li jikkostitwixxi reat.
Principal u 
impjegat.
Mizjud:
IX. 2003.116.
129. Ma ghandu jinbeda ebda procediment kontra xi persuna fis-
servizz ta’ xi persuna ohra, jekk, huwa juri li b’mod bonafidi, huwa
agixxa b’mod ubbidjenti ghall-istruzzjonijiet tal-principal tieghu,
u, fl-interrogazzjonijiet mill-Pulizija, jaghti informazzjoni shiha li
jkollha x’taqsam mal-principal tieghu u mal-fatti tal-kaz skond ma
huwa jkun jafhom.
TAQSIMA XXIII
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Fuq min taqa’ l-
prova dwar l-uzu 
ta’ disinn.
Mizjud:
IX. 2003.116.
130. Fi procedimenti civili taht dan l-Att jekk tqum kwistjoni
dwar l-uzu li jkun sar minn disinn registrat, il-piz tal-prova li dak l-
uzu partikolari jkun sar jaqa’ fuq il-proprjetarju.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet civili.
Mizjud:
IX. 2003.116.
131. Azzjonijiet civili taht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan
l-Att ghandhom jigu preskritti meta jiskadu hames snin fil-kazijiet
kollha li fihom ma jkun stabbilit ebda perjodu iehor f’dan l-Att li
fih jistghu jingiebu dawk l-azzjonijiet.
TAQSIMA XXIV
REGOLAMENTI
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti.
Mizjud:
IX. 2003.116.
132. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-protezzjoni tal-
proprjeta  industrijali jista’ jaghmel regolamenti sabiex it-Taqsimiet
XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att ikunu jistghu jigu amministrati ahjar,
billi jaghmel dawk ir-regoli li jkunu mehtiega bid-disposizzjonijiet
ta’ l-imsemmija partijiet ta’ dan l-Att, billi jordna kull haga
awtorizzata jew mehtiega b’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li tkun
preskritta, u generalment biex tigi regolata l-prattika u l-procedura
taht l-imsemmija partijiet, u partikolarment jistghu isiru
provvedimenti:
(a) dwar it-tifsir ta’ kliem u frazijiet uzati f’dan l-Att;
(b) dwar l-ghoti, rifjut jew cessjoni ta’ disinn registrat;
(c) dwar il-pattijiet ta’ tigdid ta’ disinn registrat;
(d) dwar il-mod kif jigu pprezentati applikazzjonijiet u
dokumenti ohra kif ukoll il-hlasijiet ta’ drittijiet
rispettivi kollha u drittijiet ohra taht it-Taqsimiet
imsemmija ta’ dan l-Att;
(e) li jkunu jehtiegu u jirregolaw it-traduzzjoni ta’
dokumenti u l-prezentata u l-awtentikazzjoni ta’ kull
traduzzjoni;
(f) dwar in-notifika ta’ dokumenti;
(g) dwar affarijiet li ghandhom x’jaqsmu mar-registru ta’
disinni, partikolarment dwar:
(i) l-emenda ta’ partikolaritajiet registrati li
ghandhom x’jaqsmu ma’ licenza biex hekk
jirriflettu kull bdil fil-pattijiet tal-licenza, u
52 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(ii) it-tnehhija ta’ dawk il-partikolaritajiet mir-
registru;
(h) dwar il-klassifikazzjoni ta’ disinni registrati;
(i) li jawtorizzaw ir-rettifika ta’ irregolaritajiet fil-
procedura;
(j) dwar proceduri, sanzjonijiet u kull haga ohra li
ghandha x’taqsam mal-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att;
(k) li jkunu jippreskrivu t-termini ta’ zmien dwar kull
haga mehtiega li ssir f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi
procediment taht l-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att;
(l) li jkunu jipprovdu dwar l-estensjoni ta’ kull terminu
ta’ zmien hekk stipulat, jew specifikat mill-Kontrollur
kemm jekk dak it-terminu ta’ zmien ikun diga  skada
jew ma jkunx; u
(m) li tirregola d-disposizzjonijiet amministrattivi u ohrajn
supplimentari.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll minn zmien ghal zmien jaghmel
regolamenti li ma jkunux inkonsistenti ma’ l-imsemmija Taqsimiet
ta’ dan l-Att u li jkunu jordnaw kull haga li b’dan l-Att tkun
mehtiega jew permessa li tigi stipulata jew li tkun mehtiega jew
mixtieqa li tigi stipulata ghat-twettiq jew l-ghoti ta’ sehh lil dan l-
Att, jew biex isir kull xoghol li ghandu x’jaqsam ma’ l-Ufficcju tal-
Kontrollur.
(3) Il-Ministru jista’ wkoll jaghmel regolamenti li jaghtu sehh
f’Malta lid-disposizzjonijiet ta’ xi istrument ta’ registrazzjoni ta’
disinn internazzjonali jew regjonali jew ta’ kull ftehim relatat li
Malta ssir parti fih.
Thassir ta’ l-
Ordinanza dwar il-
Protezzjoni tal-
Proprjeta  
Industrijali u 
disposizzjoni 
transitorja.
Mizjud:
IX. 2003.116.
Kap. 29.
133. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima l-
Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrjali qieghda
b’dan tigi mhassra.
(2) F’dan l-artikolu:
''disinn registrat ezistenti'' tfisser disinn, registrat taht l-
Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta  Industrjali minnufih
qabel il-bidu fis-sehh tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;
''il-ligi l-qadima'' tfisser l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-
Proprjeta  Industrjali u kull ligi jew regola ohra tal-ligi li tapplika
ghal disinni registrati ezistenti minnufih qabel il-bidu fis-sehh tat-
Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;
''registru l-gdid'' tfisser ir-registru mizmum taht it-Taqsimiet
XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;
''registru precedenti'' tfisser ir-registru mizmum taht il-ligi l-
qadima.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
(a) applikazzjoni ghandha tigi ttrattata bhala pendenti fil-
bidu fis-sehh tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-
Att jekk din tkun saret imma mhux finalment deciza
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g KAP. 417. 53
qabel dak il-bidu fis-sehh; u
(b) id-data meta din tkun saret ghandha titqies bhala d-
data meta tkun saret il-prezentata taht il-ligi l-qadima.
Disinni registrati 
ezistenti.
(4) Disinni registrati ezistenti ghandhom, fil-bidu fis-sehh ta’
dan l-artikolu, jigu trasferiti fir-registru l-gdid u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ghandu jkollhom sehh
daqslikieku dawn kienu registrati taht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV
ta’ dan l-Att.
Procedimenti taht 
il-ligi l-qadima.
(5) Procedimenti taht il-ligi l-qadima li jkunu ghadhom
pendenti fil-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu ghandhom jigu ttrattati
taht il-ligi l-qadima u fir-registru l-gdid ghandu jsir kull bdil
mehtieg konformi ma’ dawk il-procedimenti.
Effetti ta’ ksur 
dwar ir-
registrazzjoni.
(6) (a) Mal-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu, l-artikoli 75 u 76
ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ disinn registrat ezistenti u bla hsara
ghall-paragrafu (b), l-artikolu 113 ghandu jkun
japplika f’dak li ghandu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinn
registrat ezistenti li jsir wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-
artikolu.
(b) Wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu, ma ghandux
jitqies bhala ksur -
(i) ta’ disinn registrat ezistenti, jew
(ii) ta’ disinn registrat li l-elementi distintivi tieghu
jkunu l-istess jew sostanzjalment l-istess bhal
dawk ta’ disinn registrat ezistenti,
li jitkompla jsir xi uzu bhal dak li ma kienx jammonta
ghal ksur tad-disinn registrat ezistenti taht il-ligi l-
qadima.
Oggetti, materjal 
jew prodotti 
kontravenjenti.
(7) L-artikolu 114 ghandu japplika ghal oggetti, materjal jew
prodotti kontravenjenti kemm maghmulin qabel kemm wara l-bidu
fis-sehh ta’ dan l-artikolu.
Drittijiet u rimedji 
ta’ detentur ta’ 
licenza.
(8) L-artikolu 86 tghandu jkun japplika ghal licenzi moghtija
qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, imma biss f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ kull ksur maghmul wara l-bidu fis-sehh tieghu.
Komproprjeta  ta’ 
disinn registrat.
(9) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 80 ghandhom japplikaw
sa mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu ghal disinni registrati
ezistenti li zewg persuni jew aktar kienu minnufih qabel il-bidu fis-
sehh ta’ dan l-artikolu registrati dwaru bhala proprjetarji kongunti.
Assenjazzjoni, 
ecc., ta’ disinn 
registrat.
(10) (a) L-artikolu 81 ghandu japplika ghal operazzjonijiet u
grajjiet li jigru wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu
f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ disinni registrati
ezistenti; u ghandha tkompli tapplika l-ligi l-qadima
f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet u grajjiet
li jigru qabel il-bidu fis-sehh taghha.
(b) Meta, qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, persuna tkun
saret intitolata bl-assenjazzjoni jew it-trasmissjoni ghal
disinn registrat ezistenti imma ma tkunx irregistrat it-
titolu taghha, kull applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’
assenjazzjoni wara l-bidu fis-sehh tieghu ghandha ssir
54 KAP. 417. h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
taht l-artikolu 83.
Licenzjar ta’ disinn 
registrat.
(11) L-artikoli 84 u 85 ghandhom japplikaw biss f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ licenzi moghtija wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-
artikolu.
Applikazzjonijiet 
pendenti ghal 
registrazzjoni.
(12) Applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’ disinn taht il-ligi l-
qadima li tkun pendenti mal-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu
ghandha tigi ttrattata taht il-ligi l-qadima, u, meta registrat, id-
disinn ghandu jigi ttrattat ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu bhala
disinn registrat ezistenti.
Konverzjoni ta’ 
applikazzjoni 
pendenti.
(13) (a) Fil-kaz ta’ applikazzjoni pendenti ghal registrazzjoni
pprezentata qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu, l-
applikant jista’ javza lill-Kontrollur fejn jitolbu li jigi
stabbilit dwar kemm il-marka tista’ tigi registrata
skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet XVIII sa
XXIV ta’ dan l-Att.
(b) Flimkien ma’ l-avviz ghandu jkun hemm il-hlas adatt u
dan ghandu jinghata mhux izjed tard minn sitt xhur
wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu.
(c) Galadarba jinghata l-avviz dan ghandu jkun
irrevokabbli u ghandu jkollu l-effett li l-applikazzjoni
ghandha tigi ttrattata daqslikieku tkun giet maghmula
minnufih wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu.
Disinni registrati 
skond il-
klassifikazzjoni l-
qadima.
(14) Il-Kontrollur jista’ jezercita s-setghat moghtija b’dan l-Att
biex jizgura li d-disinni registrati ezistenti li ma jkunux
jikkonformaw mas-sistema ta’ klassifikazzjoni stipulata taht l-
artikolu 90 isiru konformi bis-sahha ta’ dik is-sistema.
Pretensjoni dwar 
priorita  minn 
applikazzjonijiet 
gejjin minn barra l-
pajjiz.
(15) L-artikolu 91 ghandu japplika ghal applikazzjoni ghal
registrazzjoni taht dan l-Att li ssir wara l-bidu fis-sehh ta’ din it-
Taqsima minkejja li l-applikazzjoni skond il-Konvenzjoni tkun
saret qabel il-bidu fis-sehh.
Ghal kemm iddum 
registrazzjoni u 
tigdid taghha.
(16) L-artikoli 72 u 73 ghandhom japplikaw dwar ir-
registrazzjoni ta’ disinn wara applikazzjoni maghmula wara l-bidu
fis-sehh ta’ dan l-artikolu:
Izda fil-kaz ta’ registrazzjoni ta’ disinn taht il-ligi l-qadima,
li z-zmien tal-protezzjoni tieghu jkun ghadu ma skadix mal-bidu
fis-sehh ta’ dan l-artikolu, ir-registrazzjoni tista’ tiggedded kif
provdut fl-artikoli 72 u 73.
