SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 1
KAPITOLU 427
ATT DWAR IS-SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
Biex ihassar u jissostitwixxi l-Att dwar Kontroll fuq il-Kwalita
(Esportazzjonijiet, Importazzjonijiet u Oggetti Lokali), Kap. 225.
1 ta’ Marzu, 2001
L-ATT V ta’ l-2001.
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.
Prodotti.
Tifsir.
xort’ohra - 
''affarjiet ta’ ikel'' tfisser kull sustanza jew prodott, kemm jekk
ikunu processati, processati parzjalment jew mhux processati
mahsuba biex jittieklu mill-bniedem, minbarra:
(a) prodotti medicinali, jigifieri kull sustanza jew ghaqda
ta’ sustanzi pprezentati biex jigi ttrattat jew evitat il-
mard fil-bniedem jew fl-annimali; tinkludi wkoll kull
sustanza jew ghaqda ta’ sustanzi li tista’ tigi
amministrata lill-bniedem jew lill-annimali biex issir
djanjosi medika jew biex il-funzjonijiet fizjologici fil-
bniedem jew fl-annimali jergghu jigu lura ghan-
normal, jew jigu korretti jew modifikati;
(b) prodotti tat-tabakk jigifieri prodotti li jintuzaw biex
persuna tpejjep, ixxomm, tigbed, jew tomghod, safejn
dawn il-prodotti jkunu maghmulin, ukoll parzjalment,
minn tabakk;
(c) ilma ghall-konsum mill-bniedem, jigifieri kull ilma
wzat ghal dak il-ghan, sew fl-istat originali tieghu, kif
ukoll wara trattament, irrispettivament mill-origini
tieghu, kemm jekk provdut biex jigi kkunsmat, jew
biex jigi wzat fi stabbiliment li jipproduci l-ikel ghall-
manifattura, processar, ipprezervar jew marketing ta’
prodotti jew sustanzi mahsuba ghall-konsum mill-
bniedem u li jaffettwa t-tjubija ta’ l-ikel fil-forma
tieghu kompluta; 
(d) ilmijiet naturali minerali, jigifieri ilma
mikrobijologikament bnin li jorigina mill-ilma ta’ taht
l-art jew minn depozitu ta’ ilma, u li johrog minn
ghajn mqabbda ma’ toqba jew aktar minn toqba wahda
naturali, u li jista’ jintgharaf facilment minn ilma tax-
xorb mix-xorta tieghu u mill-istat originali tieghu,
dawn iz-zewg karatteristici jkunu baqghu intatti
minhabba fix-xorta ta’ ilma ta’ taht l-art ta’ dan l-ilma;
(e) sustanzi narkotici jew psikotropici, kif dawn huma
imfissra fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra
t-Traffiku Illecitu fi Drogi Narkotici u Sustanzi
2 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
Psikotropici, adottata fid-19 ta’ Dicembru 1988 fi
Vjenna li ghalih Malta hija parti;
''bejgh'' tinkludi:
(a) il-provvista ta’ prodotti mibjugha, mikrija jew offruti
ghall-bejgh jew ghall-kiri f’operazzjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu ma’ kummerc jew negozju u kull
attivita  ohra li ghandha x’taqsam ma’ prodotti li l-
Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, jistabilixxi
b’regolamenti maghmula taht dan l-Att;
(b) il-provvista ta’ kull prodott li, ghall-ghanijiet ta’
marketing jew riklamar, jigi offrut bhala premju jew
rigal jew b’mod iehor jinghata in konnessjoni ma’
divertiment pubbliku, kemm jekk dak id-divertiment
ikun provdut bi hlas jew b’xejn; u
(c) il-provvista ta’ prodotti f’operazzjonijiet li ghandhom
x’jaqsmu ma’ l-ghoti ta’ servizz lil konsumatur minn
terza persuna;
''Dipartiment'' tfisser id-Dipartiment ghall-Affarijiet tal-
Konsumatur; 
''Direttur'' tfisser id-Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatur, u
tinkludi, fil-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull ufficjal li jigi
awtorizzat ghaldaqshekk minnu bil-miktub ghal xi wiehed mill-
ghanijiet ta’ dan l-Att; 
''distributur'' tinkludi kull persuna fil-katina tal-provvista li l-
attivita  taghha ma taffettwax il-proprjetajiet ta’ sigurta  ta’ prodott,
u ghandha tinkludi bejjiegha bl-ingrossa, bejjiegha bl-imnut, agenti
li jahdmu b’kummissjoni u intermedjarji ohra;
''fond'' tinkludi kull posta, stand, kjosk, vettura, ingenji ta’ l-ajru,
ingenji tal-bahar u kull imkien iehor minbarra fond li jintuza ghal
skopijiet ta’ abitazzjoni, minn fejn jitmexxa jew isir kummerc jew
negozju, u ghandha tinkludi wkoll makni tal-bejgh awtomatici
kemm jekk ikunu qeghdin fil-fond tan-negozju kemm jekk le;
Kap. 378.
''konsumatur'' ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u tinkludi kull persuna li
barra minn f’operazzjonijiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ negozju,
kummerc jew professjoni, tixtri jew mod iehor takkwista jew mod
iehor jigu f’idejha prodotti;
''licenza'' tinkludi licenzi tan-negozju u kull licenza ohra
kummercjali jew biex wiehed jopera;
''Malta'' ghandha l-istess tifsir kif moghtija lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Affarijiet tal-
Konsumatur u tinkludi, fil-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull
persuna jew awtorita  li tigi awtorizzata ghaldaqshekk minn dak il-
Ministru ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
''prodott'' tfisser kull haga, oggett jew sustanza manifatturata li
hija mahsuba jew offruta ghall-uzu minn konsumaturi jew x’aktarx
tintuza minn konsumaturi, provduta kemm bi hlas jew le
f’operazzjonijiet ta’ kummerc jew negozju u kemm jekk tkun
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 3
gdida, uzata jew rikondizzjonata, izda teskludi -
(a) prodotti sekondaman provduti bhala antikitajiet;
(b) prodotti li ghandhom jigu msewwija jew
rikondizzjonati qabel ma jintuzaw, sakemm min
jipprovdi dawk il-prodotti jinforma b’dan b’mod car
lill-persuni li jissupplixxi l-prodott;
(c) sustanzi medicinali kif imfissra f’din it-Taqsima ta’
dan l-Att;
(d) affarijiet ta’ l-ikel kif dawn il-kliem huma mfissra
f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att:
Izda ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ kontroll fuq il-
kwalita , deskrizzjoni geografika jew tal-prodott, jew il-htigiet dwar
il-kompozizzjoni tal-prodott, affarijiet ta’ l-ikel ghandhom jigu
meqjusa bhala prodotti u ghandhom jigu regolati bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
''prodott mhux perikoluz'' tfisser kull prodott li, taht
kondizzjonijiet ta’ uzu normali, jew li jkunu ragonevolment
prevedibbli, inkluza il-hajja ta’ dak il-prodott, ma johloqx riskju
jew johloq biss ir-riskji minimi, li huma kompatibbli ma’ l-uzu tal-
prodott, li huma kunsidrati bhala accettabbli u konsistenti ma’
livell gholi ta’ protezzjoni ghas-sigurta  u s-sahha tal-bniedem, meta
wiehed iqis partikolarment il-fatturi li gejjin:
(a) il-karatteristici tal-prodott, inkluzi l-kompozizzjoni, l-
ippakkjar, l-istruzzjonijiet biex jinghaqad f’haga
wahda u l-manutenzjoni tieghu;
(b) l-effett li jkollu fuq prodotti ohra, meta jkun
ragonevolment prevedibbli li jigi wzat ma’ prodotti
ohra;
(c) il-prezentazzjoni tal-prodott, l-immarkar fuqu, kull
istruzzjoni ghall-uzu u ghad-disponiment tieghu u kull
indikazzjoni jew informazzjoni ohra moghtija mill-
produttur;
(d) il-kategoriji ta’ konsumaturi li jkunu taht riskju meta
juzaw il-prodott, partikolarment tfal, persuni
b’dizabilita  u anzjani:
Izda l-possibbilta  li jistghu jintlahqu livelli ghola ta’
sigurta  jew id-disponibbilita  ta’ prodotti ohra li jkollhom livell
aktar baxx ta’ riskju ma jikkostitwux bazi biex prodott jigi meqjus
bhala ''prodott perikoluz'';
''prodott perikoluz'' tfisser kull prodott li ma jikkonformax mat-
tifsira ta’ ''prodott mhux perikoluz'';
''produttur'' tfisser:
(a) il-manifattur ta’ prodott, meta jkun stabbilit f’Malta, u
kull persuna ohra li tipprezenta ruhha bhala l-
manifattur billi twahhal mal-prodott isimha, trade
mark jew marka ohra distintiva, jew 
(b) il-persuna li tirrikondizzjona l-prodott; jew
(c) ir-rapprezentant tal-manifattur, meta l-manifattur ma
4 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
jkunx stabbilit f’Malta jew, jekk ma jkunx hemm
rapprezentant stabbilit f’Malta, l-importatur tal-
prodott; jew
(d) persuni ohra fil-katina tal-provvista, safejn l-
attivitajiet taghhom jistghu jaffettwaw l-aspetti ta’
sigurta  ta’ prodott imqieghed fis-suq;
''proprjetarju'', ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ stabbiliment ta’
manifattura, tfisser il-persuna jew persuni li jmexxu l-kummerc jew
in-negozju, u tinkludi s-sidien ta’, jew min jokkupa, l-fond li fih
jitmexxa dak l-istabbiliment, u d-detenturi ta’ licenzji li ghandhom
x’jaqsmu ma’ dak l-istabbiliment jew dak il-fond;
''qorti'' tfisser il-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ gudikatura
kriminali;
''riklam'' tinkludi kull avviz, apparat, cirkolari, tiketta, pakkett,
kont, dokument, rapprezentazzjoni, xandir jew avviz pubbliku,
prezentazzjoni vizwali jew akustika jew it-tnejn, u ''tirreklama''
ghandha tinftiehem f’dan is-sens;
Kap. 419.
''standard'' ghandu jkollha l-istess tifsira kif moghtija lilha skond
l-Att dwar l-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards.
TAQSIMA II
SIGURTA  TA’ PRODOTTI GENERALI
Dritt tal-
konsumatur.
3. (1) Konsumatur ghandu d-dritt -
(a) li jitqieghdu prodotti ghall-konsum fis-suq li jkunu
minghajr periklu;
(b) li jircievi informazzjoni xierqa rigward l-aspetti ta’
sigurta  u ta’ l-uzu ta’ dawk il-prodotti kif suppost; u
(c) li jkun informat b’mod xieraq bi prodotti li joholqu
riskji ghas-sahha u s-sigurta  tal-konsumaturi, u li
jinbieghu jew jigu offruti ghall-bejgh lilu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jkunux
inforzabbli direttament f’xi qorti jew tribunal, izda ghandhom jigu
osservati fl-interpretazzjoni u fl-implimentazzjoni ta’ dan l-Att u
ta’ xi regolamenti maghmula tahtu.
Prodotti mhux 
perikoluzi.
4. (1) Il-produtturi ghandhom iqieghdu fis-suq prodotti li ma
jkunux perikoluzi biss.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw bl-
istess mod ghall-prodotti manifatturati f’Malta jew importati
f’Malta.
(3) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Sigurta  generali 
ta’ prodotti .
5. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghal dak li ghandu
x’jaqsam ma’ sigurta  generali ta’ prodotti japplikaw safejn ma
jkunx hemm disposizzjonijiet specifici li jirregolaw is-sigurta  ta’
prodott partikolari f’regolamenti partikolari maghmula taht dan l-
Att jew taht xi ligi ohra.
(2) Meta regoli specifici jkun fihom disposizzjonijiet li
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 5
jimponu htigiet ta’ sigurta  fuq prodott partikolari, il-htigiet ta’ dan
l-Att dwar sigurta  generali ta’ prodotti ma ghandhomx japplikaw
ghal dak il-prodott.
(3) Meta jigu mposti htigiet specifici taht xi ligi li jirregolaw
certi aspetti biss ta’ sigurta  tal-prodott jew kategoriji ta’ riskju ghal
prodott partikolari, dawk il-htigiet ghandhom japplikaw ghal dak
il-prodott ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-aspetti ta’ sigurta  jew
riskji rilevanti, b’eskluzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar
sigurta  ta’ prodotti, u l-htigiet ta’ dan l-Att dwar is-sigurta  generali
ta’ prodotti ghal dak li jirrigwarda aspetti ohra ta’ sigurta  jew riskji
ghandhom ikomplu japplikaw.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) sa (3),
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar sigurta  generali ta’ prodotti
ghandhom jipprevalu fuq kull haga li jkun hemm kuntrarja f’xi ligi
ohra.
Obbligi ta’ 
produtturi u 
importaturi.
6. Minghajr pregudizzju ghal kull obbligu iehor skond dan l-
Att, produtturi u importaturi ghandhom -
(a) jaghtu lill-konsumaturi informazzjoni rilevanti biex
ikunu jistghu jaghmlu stima tar-riskji li jkun hemm fi
prodott matul l-uzu tieghu normali jew ragonevolment
prevedibbli, meta dawk ir-riskji ma jkunux
immedjatament ovvji minghajr twissija xierqa;
(b) jiehdu dawk il-prekawzjonijiet mehtiega biex jigu
evitati jew imnaqqsa dawk ir-riskji;
(c) jadottaw dawk il-mizuri li jkunu proporzjonati mal-
karatteristici tal-prodotti li jissuplixxu biex
konsumaturi jkunu jistghu ikunu informati dwar ir-
riskji li dawn il-prodotti jista’ jkollhom u biex jiehdu
azzjoni xierqa inkluza, jekk ikun hekk mehtieg, li l-
prodott in kwistjoni jigi rtirat mis-suq biex jigu evitati
dawn ir-riskji.
(2)  Il-mizuri indikati fis-subartikolu (1) jistghu jinkludu, kull
fejn ikun xieraq, l-immarkar tal-prodotti jew il-lottijiet tal-prodott
b’tali mod illi jistghu jigu identifikati, testjar ta’ kampjuni ta’
prodotti fis-suq, l-investigazzjoni ta’ ilmenti, u li d-distributuri
jinzammu informati dwar dik is-sorveljanza.
(3) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Tharis ta’ htigiet 
ta’ sigurta  
generali mid-
distributuri .
7. (1) Id-distributuri jkunu mehtiega li jagixxu b’attenzjoni
xierqa biex jigi zgurat it-tharis tal-htigiet ta’ sigurta  generali
stabbiliti bis-sahha ta’ dan l-Att, partikolarment billi ma jipprovdux
prodotti li jkunu jafu jew li ragonevolment ghandhom ikunu jafu,
fuq il-bazi ta’ informazzjoni li jkollhom bhala nies li jahdmu f’dak
il-kummerc, negozju jew xoghol rilevanti ma jharsux dik il-htiega. 
(2)  Kull distributur li jipprovdi prodotti li jkun jaf jew li
jmissu jkun jaf, bhala bniedem li jahdem f’dak il-kummerc,
negozju jew xoghol rilevanti, li jkunu perikoluzi, jew li b’mod
iehor jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ikun hati ta’ reat
kontra dan l-Att.
6 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
Sorveljanza fuq 
is-sigurta  ta’ 
prodotti.
8. Id-distributuri ghandhom id-dmir li jassistu fis-sorveljanza
tas-sigurta  ta’ prodotti imqieghdha fis-suq, billi jghaddu
informazzjoni dwar riskji fi prodotti lil min jipprovdi dawk il-
prodotti u lill-konsumaturi, u billi jikkooperaw fl-azzjoni li
tittiehed biex jigu evitati dawn ir-riskji.
Stima dwar il-
htiega ta’ sigurta  
generali.
9. (1) Fl-assenza ta’ regoli specifici, it-tharis ta’ prodott tal-
htiega dwar sigurta  generali ghandu jkun stmat billi wiehed iqis -
(a) l-Istandards Nazzjonali volontarji kollha rilevanti li
jaghtu sehh lil Standard Ewropew; jew
(b) l-ispecifikazzjonijiet teknici Ewropej kollha rilavanti,
jekk ikun hemm; jew
(c) fin-nuqqas ta’ dak hawn fuq imsemmi, l-istandards
nazzjonali kollha rilevanti kif ukoll kodicijiet ta’
prattika tajba dwar is-sahha u s-sigurta , fis-settur
koncernat, l-ghola livell ta’ konoxxenza f’dak il-kamp
u teknologija fis-settur koncernat, u standards ta’
sigurta  li l-konsumaturi huma ragonevolment intitolati
li jippretendu.
Kap. 419.
(2) F’dan l-artikolu, il-kliem ''Standard Nazzjonali'', ''Standard
Ewropew'' u ''specifikazzjonijiet teknici'' ghandu jkollhom it-
tifsiriet moghtija lilhom bl-Att dwar l-Awtorita  Maltija dwar
Standards.
Id-Direttur jista’ 
jimponi 
restrizzjonijiet.
10. (1) Minkejja li prodott ikun ihares id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 9(1)(a), (b) jew (c), id-Direttur jista’ jiehu dawk il-mizuri
xierqa biex jimponi restrizzjonijiet mal-hrug ta’ dak il-prodott fis-
suq jew li jehtieg li jigi rtirat mis-suq meta jkollu raguni ghaliex
jahseb li, minkejja dak it-tharis, il-prodott xorta jibqa’ perikoluz
ghas-sahha u s-sigurta  tal-konsumaturi.
(2) Id-Direttur ghandu, kull meta dan ikun possibbli, jaghti
lill-partijiet koncernati l-opportunita  li jissottomettu l-opinjonijiet
taghhom qabel jiehu mizura skond is-subartikolu (1):
Izda, fejn, minhabba fl-urgenza tal-mizuri li ghandhom
jittiehdu, id-Direttur ikun ha l-mizuri qabel ma jkun ta din l-
opportunita , ghandu jaghti din l-opportunita  kemm jista’ jkun
malajr, wara li l-mizura tkun ittiehdet mid-Direttur.
(3) Id-Direttur ghandu, kull meta jidhirlu li jkun possibbli u
ragonevoli li jaghmel hekk, l-ewwel jipprova jottjeni tharis
volontarju da parti tal-produtturi u distributuri involuti.
Notifika. 11. (1) Meta d-Direttur jiehu mizuri skond l-artikolu 10,
ghandu kemm jista’ jkun malajr, jinnotifika lill-partijiet koncernati
r-ragunijiet ghat-tehid ta’ dawk il-mizuri.
Kap. 378. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 97, 98 u 99 ta’ l-Att dwar
l-Affarijiet tal-Konsumatur, ghandhom japplikaw mutatis mutandis
ghall-mizuri mehuda mid-Direttur.
Reati generali. 12. Kull persuna li -
(a) tbiegh, tikri, tesponi jew toffri ghal bejgh jew kiri jew
ikollha fil-pussess taghha, ghall-ghanijiet ta’ dak il-
bejgh, kiri, turija jew offerta, xi prodott li ma jharisx
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 7
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament
maghmul taht dan l-Att; jew
(b) tiddepozita ma’, jew mod iehor tissupplixxi lil, xi
persuna b’dak il-prodott, taht kull titolu jkun liema
jkun, kemm bi hlas jew le, ghall-ghanijiet ta’ dak il-
bejgh, kiri, offerta jew turija, 
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Nuqqas ta’ 
prodott li jhares 
il-htigiet.
13. Meta prodott li jonqos li jhares il-htigiet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolament maghmul tahtu jkun jifforma parti minn grupp,
lott jew konsenja ta’ prodotti ta’ l-istess klassi, tip jew
deskrizzjoni, jitqies, sakemm ma jigix pruvat il-kuntrarju, li l-
prodotti kollha f’dak il-grupp, lott jew konsenja ma jharsux dawk
il-htigiet.
Nuqqas li wiehed 
jaghti 
informazzjoni.
14. Produttur li jonqos milli jaghti xi informazzjoni li tista’
tkun mehtiega mid-Direttur fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu skond
dan l-Att ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
TAQSIMA III
KONTROLL TAL-PRODOTT U INFURZAR
Funzjonijiet tad-
Direttur.
15. Id-Direttur ikun responsabbli ghall-amministrazzjoni ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, u fl-ezercizzju tal-funzjonijiet u tad-dmirijiet
tieghu skond dan l-Att, ikollu s-setgha:
(a) jipprojbixxi, b’ordni bil-miktub, il-hrug fis-suq ta’ xi
prodott li huwa perikoluz jew li ma jharisx id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regolamenti
maghmula tahtu;
(b) jipprojbixxi, b’ordni bil-miktub, ghal dak iz-zmien li
jkun mehtieg biex isiru testijiet, lil xi persuna milli
tissupplixxi, toffri jew mod iehor tesponi xi prodott
jew grupp ta’ prodotti, kull meta jidhirlu, fid-
diskrezzjoni tieghu, li hemm ragunijiet validi biex
wiehed jahseb li prodott huwa perikoluz;
(c) jordna, b’ordni bil-miktub, l-irtirar immedjat ta’
prodotti perikoluzi mis-suq u, kull meta jidhirlu li dan
hu mehtieg, li jordna d-distruzzjoni ta’ dawk il-
prodotti taht dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa;
(d) jiehu dawk il-mizuri li hu jista’ jikkonsidra li jkunu
mehtiega biex iwaqqaf u ma jhallix li jsiru prattici li
huma ta’ hsara ghas-sigurta  ta’ prodotti;
(e) jimponi kondizzjonijiet, b’ordni bil-miktub, fuq il-
marketing, ir-riklamar u l-immarkar ta’ prodott, kif
ikun mehtieg fl-interess tas-sigurta  pubblika;
(f) jippubblika kopji ta’ ordnijiet mahruga minnu taht xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(g) li jwettaq jew jara li jitwettqu fuq skala xierqa, sa l-
istadju finali ta’ uzu, l-attivitajiet kollha dwar il-
kontroll tal-prodott, inkluzi l-ispezzjonijiet, l-analizi,
l-ezami u l-investigazzjonijiet ohra li ghandhom
x’jaqsmu mal-karatteristici ta’ sigurta  ta’ prodotti,
8 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
ukoll wara li dawn il-prodotti jkunu tpoggew fis-suq
bhala mhux perikoluzi; u
(h) li jwettaq kull funzjoni ohra li tista’ tigi assenjata lilu
b’dan jew skond dan l-Att jew skond xi ligi ohra.
Infurzar ta’ l-Att. 16. (1) Sakemm ma jigix provdut xort’ohra, l-infurzar tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula
tahtu jkun vestit fid-Direttur, izda d-Direttur jista’ jiddelega bil-
miktub xi wahda mis-setghat vestiti fih bis-sahha ta’ dan l-Att lil
kull ufficjal pubbliku jew, bil-kunsens tal-Ministru, lil xi persuna
ohra impjegata ma’ korp maghqud imwaqqaf b’ligi, jew persuna li
taqa’ f’kategorija kif tista’ tigi preskritta taht l-artikolu 39 ta’ dan
l-Att.
(2) Kull ufficjal jew persuna, awtorizzat kif intqal qabel,
ghandu, meta jkun mehtieg, juri l-awtorizzazzjoni bil-miktub,
iffirmata mid-Direttur.
(3) Kull referenza f’dan l-Att barra minn fl-artikolu 22 ghal
ufficjal pubbliku awtorizzat jew ufficjal awtorizzat ghandha titqies
li tinkludi referenza ghal persuna ohra awtorizzata skond is-
subartikolu (1).
Setgha ta’ 
spezzjon.
17. (1) Kull Magistrat jista’ b’mandat, wara rikors konfermat
bil-gurament mid-Direttur jew minn xi ufficjal pubbliku, awtorizzat
kif imiss bil-miktub mid-Direttur ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’
dan l-Att, li jkollu ghalfejn ragonevolment jahseb li prodotti
perikoluzi qed jinzammu jew jinsabu f’xi fond, minbarra fond li
jintuza eskluzivament ghal ghanijiet ta’ abitazzjoni, jawtorizza lil
dak l-ufficjal biex -
(a) jidhol u jfittex kull fond tali u li jwettaq hemmhekk
kull spezzjoni li tista’ tkun mehtiega;
(b) jikkonfiska kull prodott perikoluz li jinsab hemmhekk:
Izda meta d-Direttur ikollu raguni tajba li jissuspetta li
dawk l-prodotti perikoluzi x’aktarx jigu mnehhija jew distrutti, jew
li x’aktarx ix-xiehda ta’ l-ghemil ta’ xi reat kontra dan l-Att tigi
mohbija, id-Direttur jista’ bil-miktub jawtorizza huwa stess kull
ufficjal pubbliku biex iwettaq, rigward dak il-fond, kull wahda mis-
setghat imsemmija f’dan is-subartikolu, u l-awtorita  hekk moghtija
mid-Direttur ikollha l-istess effett bhal mandat mahrug minn
Magistrat.
(2) L-ebda dhul jew tfittxija ma jistghu jsiru barra l-hinijiet
normali tan-negozju ta’ l-istabbiliment koncernat, sakemm id-
Direttur ma jkollux raguni ghaliex jahseb li xi dewmien jista’ jgib
mieghu t-telf jew il-habi ta’ xi xiehda jew jista’ mod iehor
jippregudika r-rizultat tat-tfittxija.
(3) Waqt kull dhul u tfittxija skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att,
id-Direttur jista’ jitlob l-assistenza tal-Pulizija.
Spezzjon ta’ 
prodotti.
18. Kull ufficjal pubbliku, awtorizzat intqal qabel, jista’, ghal
kull wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att, jispezzjoni kull prodott li -
(a) ikun gie mibjugh jew ikun qed jigi offrut ghall- bejgh
jew konsum jew uzu mill-konsumaturi; jew
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 9
(b) ikun fil-pussess ta’, jew taht il-kontroll ta’, xi
produttur jew distributur, jew li gie depozitat ghand,
jew mod iehor moghti lil, xi persuna ghall-ghan ta’
bejgh jew preparazzjoni ghall-bejgh,
kull fejn il-prodott jinsab.
L-ufficjal jista’ 
jkun 
akkompanjat.
19. Ufficjal awtorizzat li jidhol f’xi fond bis-sahha ta’ xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att jista’
jkun akkompanjat minn dawk il-persuni ohra, u jiehu mieghu dak l-
apparat, li jidhirlu xieraq.
Setghat ohra ta’ 
ufficjal 
awtorizzat.
20. Ufficjal awtorizzat ikollu s-setgha, meta dan ikun mehtieg
biex iwettaq b’mod xieraq il-funzjonijiet tieghu skond l-artikoli 17
sa 19, li -
(a) jixtri kampjun ta’ kull prodott jew ta’ kull materjal li
jista’ jintuza fil-preparazzjoni, manifattura jew taghqid
f’haga wahda ta’ dak il-prodott; 
(b) jiftah bil-forza kull bieb u jnehhi kull ostakolu jew
xkiel ghal dak id-dhul, dik it-tfitxxija jew dik il-
konfiska;
(c) jehtieg li kull persuna li tmexxi kummerc jew negozju,
jew li hi impjegata in konnessjoni ma’ xi kummerc jew
negozju, biex tipproduci kull ktieb jew dokument,
inkluzi dawk li huma mahzuna f’computer jew f’xi
network iehor ta’ informazzjoni, li ghandhom
x’jaqsmu mal-kummerc jew man-negozju, u li jiehu
kopji taghhom;
(d) jiehu jew izomm, minghajr ma jhallas flus ghalihom,
kull oggett jew kampjun tieghu, jew xi materjal iehor,
li jidhirlu li huma mahsuba ghall-bejgh, jew gew
mibjugha jew instabu minnu fuq jew f’xi fond, ghall-
ghan li jkun jista’ jistabbilixxi jekk ikun sar reat
kontra dan l-Att;
(e) li jikkonfiska u jzomm kull oggett, jew xi kampjun,
komponent jew materjal, jew dokumenti biex tista’
tingabar ix-xiehda dwar il-possibbilta  li jkun gie
kommess reat kontra dan l-Att jew li tista’ tkun
mehtiega bhala xiehda fi procedimenti taht xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmula tahtu; u
(f) fejn ikun mehtieg, biex jizgura li jigu mharsa d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li jehtieg li kull persuna
li jkollha l-awtorita  biex taghmel hekk, biex tiftah kull
kontenitur jew makna tal-bejgh awtomatika, u jekk dik
il-persuna tonqos milli thares dik il-htiega, l-ufficjal
awtorizzat jista’ jipprocedi biex jaghmel dan huwa
stess, jekk ikun hemm bzonn billi jiftah bil-forza dak
il-kontenitur jew dik il-makna.
Ricevuta ghal 
prodotti 
konfiskati.
21. (1) Meta ufficjal awtorizzat jikkonfiska xi oggetti,
dokumenti jew notamenti ohra fit-twettiq tas-setghat tieghu skond
l-artikolu 17, hu ghandu jinforma lill-persuna li minghandha l-
10 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
hwejjeg gew konfiskati u jghatiha ricevuta xierqa.
(2) Fil-kaz ta’ oggetti konfiskati minn makna tal-bejgh
awtomatika, l-ufficjal awtorizzat ghandu jinforma lill-persuna li
isimha u l-indirizz taghha huma mnizzlin fuq il-makna bhala li hu
il-proprjetarju taghha jew, jekk l-ebda isem u indirizz ma huma
hekk imnizzlin, lill-persuna, jekk ikun hemm, li tkun qed tokkupa l-
fond li fuqu jkun hemm il-makna jew li mieghu l-makna tkun
imwahhla.
Applikabbilta  ta’ 
l-Att dwar 
Segretezza 
Professjonali .
Kap. 377.
22. Ebda haga li tinsab fl-Att dwar Segretezza Professjonali
ma ghandha tiftiehem li teskludi jew xort’ohra tirrestringi lid-
Direttur, jew xi ufficjal pubbliku tad-Dipartiment, awtorizzat kif
imiss mid-Direttur skond l-artikolu 17, milli jikkomunika lill-
konsumatur, li l-ilment tieghu dwar dik il-haga tkun giet
investigata, informazzjoni dwar dak li jkun instab, li jirrizulta
direttament min dik l-investigazzjoni, dwar dik il-haga.
Xkiel jew ghoti 
ta’ informazzjoni 
falza.
23. Kull min xjentement ifixkel, jirrezisti, jghedded jew mod
iehor jaghti xi informazzjoni li tkun mhux veritiera jew falza lid-
Direttur jew lil xi ufficjal awtorizzat fil-qadi ta’ xi wahda mill-
funzjonijiet tieghu imsemmija fl-artikolu 15, jew xjentement
jonqos milli jassisti jew ihares xi htiega maghmula legalment minn
ufficjal bhal dan, ikun hati ta’ reat taht dan l-Att.
Avviz bil-miktub. 24. Meta ufficjal awtorizzat jkollu ghalfejn ragonevolment
jahseb li prodott ikun perikoluz jew b’mod iehor x’aktarx jikkawza
hsara, u jista’ jaghti lil persuna responsabbli ordni bil-miktub fejn
jordnalu li sakemm dak l-avviz ma jigix irtirat, il-prodott ma
ghandux jintuza, jinbiegh, jigi offert ghall-bejgh jew negozjat jew
m’ghandux jigi imqieghed f’post iehor hlief f’dak il-post li jista
jigi specifikat fl-ordni. Kull persuna li xjentement tikser jew tghin
fil-ksur ta’ avviz bil-miktub bhal dan tkun hatja ta’ reat kontra dan
l-Att: 
Izda id-Direttur ghandu, malajr kemm jista’ jkun, izda
mhux aktar tard minn xahrejn minn meta jintbaghat l-avviz, lil
persuna responsabbli, jiddecidi dwar is-sigurta  jew mod iehor tal-
prodott, u ghandu -
(a) jekk jigi stabbilit li l-prodott ma jkunx perikoluz,
jirtira l-avviz; jew
(b)  jekk jigi stabbilit li l-prodott hu perikoluz,
jipprojbixxi li jigi uzat jew mibjugh mill-gdid, jordna
il-qbid u l-konfiska tal-prodott, kif ukoll li l-prodott
jinzamm f’dak il-fond kif id-Direttur jista’ jispecifika
ghall-ispejjez tal-produttur.
Disponiment ta’ 
prodotti.
25. Fi proceduri ghal reat kontra dan l-Att, il-Qorti tista’, jekk
jidhrilha li prodott ikun perikoluz, tordna li dak il-prodott jigi
distrutt jew mod iehor isir disponiment minnu bi spejjez tal-
produttur.
Nuqqas ta’ 
operatur li jhares 
id-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
26. (1) Meta d-Direttur ikollu ghalfejn ragonevolment jahseb
li operatur ta’ kummerc jew negozju naqas milli jhares xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament maghmul tahtu,
huwa jista’ b’avviz bil-miktub (li jkun maghruf bhala ''l-avviz'')
notifikat lil dak il-proprjetarju -
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 11
(a) jispecifika d-disposizzjoni jew ir-regolament li l-
proprjetarju jkun naqas milli jhares u jispecifika dawk
l-affarijiet li jikkostitwixxu n-nuqqas ta’ tharis mill-
proprjetarju;
(b) jispecifika l-mizuri ta’ rimedju li huma mehtiega li
jittiehdu;
(c) jehtieg li l-proprjetarju jwettaq dawk il-mizuri jew
mizuri ekwivalenti, f’dak iz-zmien li jista’ jigi
specifikat fl-avviz.
(2) Kull persuna li tonqos milli thares avviz tkun hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Direttur ta’ 
Sorveljanza fuq 
is-Suq.
27. (1) Ghandu jkun hemm Direttur ta’ Sorveljanza fuq is-Suq
li jigi mahtur f’dik il-kariga mill-Prim Ministru.
(2) Il-funzjonijiet tad-Direttur ta’ Sorveljanza fuq is-Suq ikunu
dawn li gejjin:
(a) li jwaqqaf, li jaggorna perjodikament u li jimplimenta
programmi ta’ sorveljanza fuq setturi dwar il-
kategoriji ta’ prodotti u riskji;
(b) li jsegwi u jaggorna it-taghrif xjentifiku dwar is-
sigurta  ta’ prodotti kif ukoll rapporti kull tant zmien
dwar attivitajiet ta’ sorveljanza, dak li jinstab u r-
rizultati milhuqa;
(c) jirrevedi u jaghmel stima kull tant zmien dwar kif
jiffunzjonaw l-attivitajiet ta’ kontroll u kemm huma
effettivi, u, jekk ikun mehtieg, li jirrevedi kif issir is-
sorveljanza u ta’ l-organizzazzjoni li tkun giet
imwaqqfa;
(d) kull funzjoni ohra li tista’ tigi assenjata lilu taht xi ligi
ohra.
Hrug ta’ 
dikjarazzjoni 
pubblika.
28. (1) Id-Direttur jista’, bi ftehim mad-Direttur ta’
Sorveljanza fuq is-Suq, jaghmel jew johrog dikjarazzjoni pubblika,
li tidentifika -
(a) prodotti li huma jew jistghu jkunu perikoluzi;
(b) il-produtturi u d-distributuri ta’ dawk il-prodotti; 
(c) dawk il-produtturi, distributuri jew persuni ohra, li l-
operat jew l-attivitajiet taghhom rigward prodotti
partikolari jistghu jaffettwaw b’mod hazin l-interessi
ta’ konsumaturi skond dan l-Att; jew
(d) kull hag’ohra li tista’ taffettwa hazin is-sigurta  tal-
konsumaturi.
Kap. 378.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghal dak li ghandu
x’jaqsam mas-sigurta  ta’ prodott ghandhom jipprevalu fuq id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(1) ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-
Konsumatur.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(2) u (3) ta’ l-Att dwar l-
Affarijiet tal-Konsumatur ghandhom japplikaw ghal
dikjarazzjonijiet pubblici maghmula jew mahruga skond dan l-
12 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
artikolu, u l-ezenzjoni minn kull responsabbilta  legali skond l-
imsemmi subartikolu (3) ghandha tkun estiza ghad-Direttur ta’
Sorveljanza fuq is-Suq.
Garanziji dwar 
kontravenzjonijiet 
kontra dan l-Att.
Kap. 378.
29. (1) Id-Direttur jista’, minflok ma jibda proceduri dwar il-
ksur ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jehtieg kull
persuna li tkun kisret xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti maghmulin tahtu, li taghti garanzija bil-
miktub li tieqaf minn dak l-agir u li tiehu kull azzjoni ta’ rimedju
jew azzjoni ohra li d-Direttur jista’ jispecifika, u d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur
ghandhom, mutatis mutandis, japplikaw ghal garanziji maghmula
taht dan l-Att.
(2) Kull persuna li tikser xi garanzija maghmula skond is-
subartikolu (1) tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
TAQSIMA IV
PROCEDIMENTI
Procedimenti. 30. Procedimenti dwar reat taht dan l-Att jistghu jinbdew biss
fuq istanza tad-Direttur, li jista’ imexxi l-prosekuzzjoni fil-Qorti.
Preskrizzjoni. 31. L-azzjonjijiet kriminali ghal reati taht dan l-Att ikunu
preskritti wara sentejn.
Multi. 32. (1) Persuna li tinsab hatja ta’ reat skond l-artikolu 23
tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira izda
mhux izjed minn elf lira, jew prigunerija ghal mhux izjed minn sitt
xhur, jew dik il-multa u l-prigunerija flimkien.
(2) Persuna li tinsab hatja ta’ xi reat iehor skond dan l-Att
tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn hames mitt lira
izda mhux izjed minn hamest elef lira, jew prigunerija ghal mhux
izjed minn tliet snin, jew dik il-multa u l-prigunerija flimkien.
(3) Persuna li tinsab hatja ta’ reat ghat-tieni darba jew drabi
ohra wara, tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn
seba’ mija u hamsin lira izda mhux iktar minn ghaxart elef lira, jew
prigunerija ghal mhux izjed minn erba’ snin, jew dik il-multa u l-
prigunerija flimkien. 
(4) Il-Qorti tista’, meta persuna tinsab hatja ta’ reat kontra dan
l-Att, b’eccezzjoni ta’ reati kontra l-artikolu 23, jekk jidhrilha li c-
cirkostanzi hekk jehtiegu, tordna wkoll s-sospensjoni jew it-thassir
ta’ kull licenza jew licenzi mahruga lill-persuna mixlija jew dwar
il-fond involut fil-procedimenti.
(5) Minghajr hsara ghall-generalita  ta’ dak li intqal qabel, kull
persuna li tinsab hatja ta’ reat skond l-artikoli 26 jew 29 tehel multa
addizzjonali ta’ mhux aktar minn mitejn lira ghal kull gurnata li ma
tharisx avviz jew garanzija.
Hlas lura lid-
Direttur.
33. Meta persuna tinstab hatja ta’ reat kontra dan l-Att, il-Qorti
ghandha tordna lil dik il-persuna biex thallas lura lid-Direttur, fi
zmien kif tista’ tisptipula, kull spiza dwar il-procedimenti mibdija
kontriha. Dawn l-ispejjez ghandhom jinkludu spejjez maghmula fil-
qbid, tnehhija, detenzjoni, testjar, analizi, spezzjon u ezami ta’
prodotti, jew kampjuni taghhom, involuti f’dawn il-procedimenti.
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 13
Reat minn 
kumpannija.
34. L-Avukat Generali jkollu dritt ta’ appell kontra xi decizjoni
moghtija fi procedimenti migjuba taht dan l-Att jew konnessi ma’
regolamenti maghmula tahtu.
TAQSIMA V
MIXXELLANJI
Applikabbilta  ta’ 
l-Att dwar l-
Affarijiet tal-
Konsumatur.
Kap. 378.
35. Xejn f’dan l-Att ma ghandu jinftiehem bhala li jaffettwa
b’mod hazin id-drittijiet ta’ konsumaturi li johorgu mid-
disposizzjonijiet li jirregolaw ir-responsabbilta  ghall-prodotti
difettuzi skond it-Taqsima VII ta’ l-Att dwar l-Affarijiet tal-
Konsumatur.
Regolamenti dwar 
drittijiet u l-forma 
ta’ dokumenti.
36. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti -
(a)  li jistabilixxu u jawtorizzaw id-drittijiet li jistghu jigu
imposti mid-Direttur fl-ezercizzju ta’ xi wahda mill-
funzjonijiet assenjati lilu taht dan l-Att jew
regolamenti maghmula tahtu; u
(b) li jippreskrivu l-forma ta’ xi dokument li ghandu
jintuza ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att.
Notifika ta’ 
dokumenti.
37. (1) Kull dokument li hu mehtieg jew awtorizzat minn jew
skond dan l-Att li jinghata jew jigi notifikat lil xi persuna, jista’
jinghata jew jigi notifikat jew -
(a) billi jinghata lil dik il-persuna jew jithalla jew
jintbaghat fl-indirizz tieghu ta’ residenza ordinarja jew
l-ahhar maghrufa; jew
(b) f’kaz ta’ kumpannija jew korp iehor jew assocjazzjoni
ta’ persuni, billi jintbaghat lill-ufficcju registrat jew
principali.
(2) Meta d-dokument ghandu jinghata jew jigi notifikat lill-
proprjetarju ta’ xi fond jew lil min jokkupa dak il-fond u ma jkunx
prattikabbli, wara ricerka ragonevoli, li jigi verifikat l-isem u l-
indirizz tal-persuna li lilha ghandu jinghata jew jigi notifikat, jew
jekk il-fond ma jkunx okkupat, id-dokument jista’ jinghata jew jigi
notifikat billi jigi indirizzat lill-persuna koncernata billi jigi
indirizzat ''lill-proprjetarju'' jew ''lill-okkupant'' tal-fond u, jekk ma
jkunx hemm persuna fil-fond li lilha d-dokument jista’ jinghata,
billi dak id-dokument jitwahhal, jew kopja tieghu titwahhal, ma’ xi
parti li tidher tal-fond.
Regolamenti dwar 
prodotti.
38. Il-Ministru jista’, fuq il-parir ta’ l-Awtorita  Maltija dwar l-
iStandards, jaghmel regolamenti -
(a) biex jippreskrivi livelli minimi ta’ kwalita
permissibbli ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi
klassi, kategorija jew xorta ta’ prodott, inkluz l-
ippakkjar tieghu;
(b) biex jippreskrivi htigiet mandatorji rigward id-disinn,
il-metodi ta’ manifattura, kostruzzjoni, sigurta ,
tlestija, testjar, kontroll fuq il-kwalita , tikkettjar,
klassifikazzjoni, ippakkjar, gradazzjoni, hazna,
trasport u impatt fuq l-ambjent ta’ kull klassi,
kategorija jew xorta ta’ oggetti, materjali, sustanzi,
14 KAP. 427. h SIGUREZZA TAL-PRODOTTI
impjant, stallazzjoni jew strutturi;
(c) biex jaddotta u jimplementa kull rabta u obbligazzjoni
li ghandha x’taqsam ma’ prodotti li torigina minn jew
skond xi trattat, konvenzjoni jew ftehim
internazzjonali iehor, kemm jekk dan ikun bilaterali,
regjonali jew multilaterali, li tieghu Malta tkun parti;
(d) li jirrigwardaw il-hwejjeg li ghandhom jitqiesu biex
jigi deciz meta, u f’liema hinijiet, ghandhom jittiehdu
kampjuni;
(e) li jirridgwardaw il-mod kif jittiehdu kampjuni, inkluzi
l-passi li ghandhom jittiehdu biex jigi zgurat li l-
kampjuni mehuda jkunu gusti u adegwati;
(f) li jirrigwardaw il-mod kif wiehed ghandu jagixxi
rigward kampjuni, inkluz, fejn ikun hekk xieraq, id-
divizjoni ta’ kampjuni f’bicciet;
(g) rigward il-persuni li lilhom ghandhom jinghataw il-
kampjuni jew il-bicciet tal-kampjuni u l-persuni li
ghandhom izommu l-kampjuni jew il-bicciet tal-
kampjuni;
(h) rigward l-avvizi li ghandhom jinghataw lil, u l-
informazzjoni li ghandha tinghata minn, persuni
responsabbli ghal xi prodott;
(i) rigward il-metodi li ghandhom jintuzaw fl-analizi jew
fl-ezami ta’ kampjuni, jew fil-klassifikazzjoni u
evalwazzjoni tar-rizultati ta’ l-analizi jew l-ezami;
(j) rigward ic-cirkostanzi li fihom analista jew ezaminatur
ghandu, ghal ragunijiet ta’ konflitt ta’ interessi, jigi
prekluz milli janalizza jew jezamina kampjun
partikolari; u
(k) biex jigu stabbiliti l-processi li bihom jista’ jinghad li
prodotti partikolari jkunu ghaddew minn process ta’
rikondizzjonar ghal xi ghan ta’ dan l-Att.
Regolamenti dwar 
sorveljanza fuq is-
suq.
39. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti -
(a) biex jistabbilixxi s-sistemi u l-proceduri ghall-
iskambju ta’ informazzjoni ma’ pajjizi ohra u
organizzazzjonijiet internazzjonali dwar affarijiet
konnessi mas-sigurta  ta’ prodott;
(b) biex jinholqu proceduri li jiffavorixxu l-iskambju ta’
informazzjoni b’mod mghaggel ghal dak li ghandu
x’jaqsam mas-sigurta  ta’ prodott;
(c) il-forom u l-metodi ta’ notifika kooperazzjoni u
kollaborazzjoni rigward hwejjeg li ghandhom
x’jaqsmu mas-sigurta  ta’ prodott ma’ pajjizi ohra u
organizzazzjonijiet internazzjonali, kemm fuq bazi
multilaterali jew regjonali jew mod iehor;
(d) biex jigu stabbiliti s-sistemi u l-proceduri ghall-
iskambju ta’ informazzjoni u l-koordinazzjoni u
kollaborazzjoni amministrattiva rigward is-sigurta  ta’
SIGUREZZA TAL-PRODOTTI g KAP. 427. 15
prodott bejn dipartimenti tal-Gvern, awtoritajiet
pubblici u entitajiet ohra taht il-kontroll generali tal-
Gvern;
(e) li jippreskrivu l-kategoriji ta’ persuni li jistghu jigu
awtorizzati skond l-artikolu 16.
Ilsien tar-
regolamenti.
40. (1) Regolamenti maghmula taht xi disposizzjoni ta’ dan l-
Att jistghu jsiru bl-ilsien Ingliz biss.
(2) F’kaz ta’ konflitt jew inkompatibilita  bejn it-test Malti u t-
test Ingliz ta’ xi regolamenti maghmula taht dan l-Att, il-verzjoni
tat-test Ingliz ghandha tipprevali.
Rizerva.
Kap. 225.
41. Kull ordni maghmul taht l-Att dwar il-Kontroll fuq il-
Kwalita  (Esportazzjonijiet, Importazzjonijiet u Oggetti Lokali),
ghandu jibqa’ fis-sehh bhallikieku kien sar taht dan l-Att sakemm
jigi revokat jew mibdul b’regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
