KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI g KAP. 431. 1
KAPITOLU 431
ATT DWAR IL-KUNSILL MALTI GHALL-
IZVILUPP EKONOMIKU U SOCJALI
ATT biex jipprovdi ghat-twaqqif tal-Kunsill Malti ghall-Izvilupp
Ekonomiku u Socjali u ghall-affarijiet ohra li ghandhom x’jaqsmu mieghu.
1 ta’ Awissu, 2001
ATT XV ta’ l-2001.
Titolu fil-qosor.
Malti ghall-Izvilupp Ekonomiku u Socjali.
Tifsir.
xort’ohra - 
''imsiehba socjali'' tfisser r-rapprezentanti tal-Gvern, ir-
rapprezentanti tal-haddiema u r-rapprezentanti ta’ min ihaddem;
''Kumitat'' tfisser il-Kumitat tas-Socjeta  Civili stabbilit skond l-
artikolu 6;
''Kunsill'' tfisser il-Kunsill Malti ghall-Izvilupp Ekonomiku u
Socjali stabbilit skond l-artikolu 3;
''Malta'' ghandha l-istess tifsira kif moghtija lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta; 
''socjeta  civili'' tinkludi dawk l-organizzazzjonijiet ta’ persuni, li
huma mwaqqfa bil-ghan li jfittxu l-gid komuni u li l-iskop ewlieni
taghhom ma jkunx il-qliegh jew il-poter ezekuttiv.
Twaqqif tal-
Kunsill.
3. Qieghed hawnhekk jitwaqqaf il-Kunsill Malti ghall-
Izvilupp Ekonomiku u Socjali bhala korp konsultattiv biex iservi
ta’ forum ghall-konsultazzjoni u djalogu socjali bejn l-imsiehba
socjali u, fejn mehtieg, ma’ organizzazzjonijiet tas-socjeta  civili, u
huwa mqabbad sabiex jaghti pariri lill-Gvern fuq hwejjeg li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-izvilupp ekonomiku u socjali, b’mod
sostenibbli, f’Malta.
Kompozizzjoni tal-
Kunsill.
4. (1) Il-Kunsill ikollu personalita  guridika distinta, jigi
mahtur mill-Prim Ministru u jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) Chairperson li jigi mahtur wara konsultazzjoni ma’ l-
organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (c);
(b) deputat Chairperson li jigi mahtur mill-Prim Ministru
minn membri tas-servizz pubbliku;
(c) disa’ persuni nominati mill-korpi kostitwiti li
jirrapprezentaw organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ min
ihaddem u ta’ haddiema, liema organizzazzjonijiet u
korpi kostitwiti ghandhom jigu elenkati f’Avviz
pubblikat fil-Gazzetta, u liema Avviz ghandu wkoll
jindika n-numru ta’ membri li jirrapprezentaw kull
organizzazzjoni u korp kostitwit;
(d) erba’ rapprezentanti tal-Gvern, li jirrapprezentaw il-
Ministeri responsabbli ghall-Finanzi, s-Servizzi
2 KAP. 431. h  
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI
Ekonomici, il-Politika Socjali u ta’ l-Ufficcju dwar
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-Unjoni Ewropea;
u
(e) il-Gvernatur tal-Bank Centrali ta’ Malta, ex officio.
(2) (a) Ghal kull wiehed mill-membri mahtura skond is-
subartikolu (1)(c) u (e), ghandu jkun hemm l-istess
numru ta’ membri sostituti li jirrapprezentaw l-istess
setturi jew organizzazzjonijiet u li jkollhom id-dritt li
jkunu prezenti ghal laqghat fl-assenza tal-membri
mahtura.
(b) Ghal kull wiehed mill-membri mahtura skond is-
subartikolu (1)(d), ghandu jkun hemm l-istess numru
ta’ membri sostituti, b’dan illi l-istess membri sostituti
jistghu jkunu jirrapprezentaw Ministeri ohra.
(3) Il-membri jibqghu fil-kariga ghal perjodu ta’ sena.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ xi
regolamenti maghmulin tahtu, il-Kunsill jista’ jahtar sottokumitati
u, b’mod generali, ghandu jirregola l-procedura tieghu stess.
(5) Il-Kunsill jista’ jagixxi minkejja kull vakanza fih sakemm
ikun hemm quorum prezenti fil-laqgha.
(6) Il-Prim Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jaghmel regolamenti dwar proceduri li ghandhom jigu addottati
mill-Kunsill, inkluz il-quorum ghall-laqghat, kif jimtlew vakanzi
kazwali, telf tal-mandat u sostituzzjoni tal-membri.
Funzjonijiet tal-
Kunsill.
5. (1) Il-Kunsill ghandu jkun korp konsultattiv u biex jaghti
pariri bil-funzjoni li jaghti parir lill-Gvern, permezz tal-Prim
Ministru, fuq hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-izvilupp
ekonomiku nazzjonali socjali u sostenibbli u jkun kompetenti biex -
(a) jippromwovi djalogu socjali u konsensus bejn l-
imsiehba socjali kollha fuq hwejjeg li ghandhom
x’jaqsmu ma’ l-izvilupp ekonomiku socjali u
sostenibbli;
(b) jipproponi ghanijiet u rizultati mixtieqa u li jistghu
jitwettqu biex igib fis-sehh l-ghanijiet tal-Gvern ghall-
izvilupp strategiku ekonomiku, finanzjarju u socjali u
biex jirrakkomanda mizuri li bihom dan jigi miksub;
(c) jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Gvern rigward il-
bidliet fid-direzzjoni jew fit-termini tal-politika
ekonomika u socjali li jista’ jidhirlu xierqa;
(d) jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Gvern rigward t-
tfassil ta’ pjani nazzjonali ghall-izvilupp ekonomiku u
socjali u l-implimentazzjoni taghhom; 
(e) jissottometti opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar
hwejjeg li jigu riferiti lilu mill-Gvern jew dwar
hwejjeg li l-Kunsill jidhirlu li jkollhom rilevanza
ekonomika u, jew, socjali nazzjonali; u 
(f) fuq talba tal-Gvern, jezamina, jaghmel stima u jaghti r-
rakkomandazzjonijiet dwar abbozzi ta’ ligi li
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI g KAP. 431. 3
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-ghanijiet tal-Kunsill.
(2) Fl-esekuzzjoni tal-funzjonijiet tieghu, il-Kunsill ghandu
jirrikoncilja l-interessi individwali tas-setturi biex jikseb l-interess
nazzjonali fuq kollox, u ghandu, inter alia, jqis -
(a) li jinkisbu l-oghla livelli possibbli ta’ impieg
sostenibbli ghal kulhadd b’kumpens adegwat, billi
jittiehdu konsiderazzjoni xierqa tal-livelli ta’
produttivita ;
(b) it-tnehhija ta’ xkiel strutturali li jimpedixxu l-kisba ta’
l-ghanijiet nazzjonali ekonomici u socjali fuq kollox;
(c) li tinkiseb l-oghla rata sostenibbli ta’ tkattir
ekonomiku;
(d) id-distribuzzjoni gusta u ekwa tal-qligh u tal-gid tan-
nazzjon;
(e) stabbilita  ragonevoli fil-prezzijiet u ekwilibriju fit-tul
tal-bilanc tal-pagamenti; u
(f) l-implikazzjonijiet socjali tat-tkattir ekonomiku,
inkluza l-htiega li tinkiseb l-inkluzjoni socjali fil-
perspettiva shiha taghha b’mod partikolari l-
ugwaljanza bejn in-nisa u l-irgiel fil-kurrenti ewlenin
ta’ l-izvilupp, u l-protezzjoni ta’ l-ambjent.
(3) Il-Kunsill ghandu jagixxi wara talbiet specifici sottomessi
lilu mill-Gvern jew fuq l-inizjattiva tieghu stess.
Kumitat tas-
Socjeta  Civili.
6. (1) Il-Kunsill ghandu, fl-ewwel laqgha tieghu, jahtar
Kumitat tas-Socjeta  Civili li ghandu jigi konsultat mill-Kunsill
dwar dawk il-hwejjeg li l-Kunsill jista’, fid-diskrezzjoni tieghu,
jirreferi lilu.
(2) Il-Kumitat ghandu, safejn dan ikun possibbli,
jirrapprezenta s-socjeta  civili Maltija u ghal dan il-ghan il-Kunsill
jista’ jistieden kull organizzazzjoni tas-socjeta  civili biex
tippartecipa fil-Kumitat u jista’ jvarja l-kompozizzjoni ta’ l-istess
Kumitat kif ikun jidhirlu minn zmien ghal zmien, b’dan illi l-istess
Kumitat ghandu jinkludi, ex officio bhala membri permanenti
tieghu c-chairpersons ta’ l-organizzazzjonijiet li gejjin:
(a) l-Assocjazzjoni tal-Kunsilli Lokali;
(b) il-Kunsill Nazzjonali taz-Zghazagh;
(c) il-Kunsilli Nazzjonali ta’ l-Anzjani;
(d) l-Ghaqda tal-Konsumaturi;
(e)  il-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Dizabilita ; u
(f) il-Kummissjoni ghall-Avvanz tal-Mara.
(3) Ic-Chairperson jew, fl-assenza tieghu, d-deputat
Chairperson, ghandu jippresjedi fil-laqghat tal-Kumitat.
(4) Il-Kumita jista’ jagixxi minkejja kull vakanza fih sakemm
ikun hemm quorum prezenti fil-laqgha.
(5) Il-Kunsill ghandu jaddotta regoli ta’ procedura li
ghandhom jirregolaw il-procedura tal-Kumitat u jistabilixxi l-
quorum ghal-laqghat tal-Kumitat.
4 KAP. 431. h  
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI
Segretarjat tal-
Kunsill.
7. (1) Ix-xoghol amministrattiv tal-Kunsill ghandu jsir minn
Segretarju Esekuttiv full-time li ghandu jzomm dik il-kariga skond
dawk it-termini u kondizzjonijiet li l-Kunsill jista’, bil-kunsens tal-
Prim Ministru, jistabbilixxi. Meta s-Segretarju Esekuttiv ikun
ufficjal pubbliku sekondat mill-Gvern, ikollu d-dritt, meta jintemm
s-sekondar, jerga’ lura ghall-kariga ta’ qabel minghajr ebda telf ta’
rank jew anzjanita .
(2) Is-Segretarju Esekuttiv ikun responsabbli ghas-servizzi
teknici u ta’ segretarjat tal-Kunsill u, inter alia, jkun responsabbli
biex- 
(a) jipprovdi s-servizzi amministrattivi u ta’ segretarjat
mehtiega mill-Kunsill, mill-Kumitat jew minn xi
sottokumitati li l-Kunsill jista’ jiddeciedi li jahtar
minn zmien ghal zmien;
(b) jizgura li l-informazzjoni kollha li tista’ tkun mehtiega
minnhom biex jaqdu b’mod effettiv il-funzjonijiet
taghhom tinghata lill-Kunsill u lill-Kumitat u jizgura li
kull azzjoni li hemm bzonn li ssir tittiehed sabiex jigu
implimentati d-decizjonijiet jew l-ordnijiet mehudin
mill-Kunsill u, jew mill-Kumitat;
(c) jipprovdi l-informazzjoni u jaghmel ix-xoghol
preparatorju ghall-proposti dwar il-budget, il-kontijiet
u r-rapport ta’ attivitajiet tal-Kunsill, u sabiex
jissorvelja u jaghmel stimi dwar l-esekuzzjoni ta’ dan
ix-xoghol;
(d) jizgura li s-servizzi ta’ ufficcju jigu provduti biex il-
Kunsill u kull wiehed mill-kumitati tieghu jkun jista’
jopera;
(e) jassumi kull responsabbilta  ohra li tista’ tigi delegata
mic-Chairperson f’isem il-Kunsill; u
(f) jizgura li l-Kunsill u l-Kumitat joperaw fedelment
skond ir-regolamenti finanzjarji tal-Gvern li japplikaw
ghall-Kunsill u ghall-Kumitat.
Informazzjoni 
ghandha tkun 
disponibbli.
8. Il-Gvern ghandu jizgura li l-Kunsill ikollu access
ragonevoli ghal statistika ekonomika jew socjali li tkun
disponibbli, li tista’ tkun mehtiega mill-Kunsill u, jew mill-Kumitat
biex dawn ikunu jistghu jaqdu l-funzjonijiet taghhom kif specifikat
f’dan l-Att.
Finanzjament tal-
Kunsill.
9. (1) Il-Kunsill ghandu jara li f’kull sena finanzjarja
jitlestew, u mhux aktar tard minn sitt gimghat wara l-eghluq ta’ dik
is-sena jaddotta, estimi tad-dhul u hrug tal-Kunsill ghas-sena
finanzjarja ta’ wara li jkopru l-attivitajiet mahsuba tal-Kunsill
ghas-sena finanzjarja ta’ wara:
Izda dwar l-ewwel sena finanzjarja, il-Kunsill ghandu jlesti
u jaddotta estimi f’dak iz-zmien li l-Prim Ministru jista’, permezz
ta’ avviz bil-miktub lill-Kunsill, jispecifika.
(2) Fit-thejjija ta’ dawk l-estimi, il-Kunsill ghandu jqis xi
fondi jew flejjes ohra li jistghu jkunu dovuti lilu mill-Fond
Konsolidat matul is-sena finanzjarja relevanti kemm bis-sahha ta’
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI g KAP. 431. 5
dan l-Att jew bis-sahha ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew xi ligi ohra.
(3) L-estimi ghandhom isiru f’dik il-forma u ghandu jkollhom
dik l-informazzjoni u dawk il-paraguni ma’ estimi ta’ qabel kif il-
Ministru tal-Finanzi jista’ jordna.
(4) Kopja ta’ l-estimi ghandha, malli jigu adottati mill-Kunsill,
tintbaghat minnufih mill-Kunsill lill-Prim Ministru u lill-Ministru
tal-Finanzi.
(5) Il-Prim Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita , u mhux
aktar tard minn sitt gimghat minn mindu jircievi kopja ta’ l-estimi
mill-Kunsill, u wara konsultazzjoni mal-Ministru tal-Finanzi,
japprova dawk l-estimi sew b’emendi kif ukoll minghajrhom.
(6) Il-Prim Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux
aktar tard minn tmien gimghat wara li jkun approva l-estimi kif
imsemmi fis-subartikolu (5) jew, jekk f’dak iz-zmien il-Kamra tad-
Deputati ma tkunx qed tiltaqa’, fi zmien tmien gimghat mill-bidu
ta’ l-ewwel sessjoni ta’ wara, jara li dawk l-estimi jitqieghdu fuq il-
Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
L-infieq ghandu 
jkun skond l-estimi 
approvati.
10. (1) Il-Kunsill ma ghandu jaghmel u ma ghandu jidhol
ghall-ebda infieq sakemm ma jkunx hemm provdut ghalih fl-estimi
approvati skond l-artikolu 9.
(2) Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) -
(a) sakemm jghaddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja jew sa l-approvazzjoni ta’ l-estimi ghal dik
is-sena, tkun liema tkun l-ewwel data, il-Kunsill jista’
jonfoq jew jidhol ghal nefqa biex jaqdi l-funzjonijiet
tieghu skond dan l-Att li b’kollox ma tkunx aktar minn
nofs l-ammont approvat ghas-sena finanzjarja ta’
qabel;
(b) nefqa approvata dwar kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru, moghtija
wara konsultazzjoni mal-Ministru tal-Finanzi, issir
dwar kap jew sotto-kap iehor ta’ l-estimi;
(c) dwar l-ewwel sena finanzjarja, il-Kunsill jista’
jaghmel jew jidhol ghal dik in-nefqa li fit-total ma
tkunx aktar minn dak l-ammont li l-Ministru tal-
Finanzi, wara konsultazzjoni mal-Prim Ministru,
jippermetti;
(d) jekk f’xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont approvat
fl-estimi mhux bizzejjed, jew jekk tinqala’ l-htiega ta’
nefqa ghal ghan mhux provdut fl-estimi, il-Kunsill
jista’ jaddotta estimi supplimentari ghall-
approvazzjoni tal-Prim Ministru u f’kull kaz bhal dan
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att applikabbli ghall-
estimi ghandhom, sa fejn hu prattikabbli, japplikaw
ghall-estimi supplimentari.
(3) Cekkijiet li jinhargu fuq, u zbanki li jsiru minn, xi kont tal-
bank tal-Kunsill ghandhom ikunu ffirmati minn dak l-ufficjal tal-
Kunsill hekk kif jista’ jigi mahtur jew nominat mill-Kunsill ghal
dak il-ghan u ghandhom ikunu kontrosenjati mic-Chairperson, jew
minn dak il-membru jew ufficjal iehor tal-Kunsill li  jista’ jigi
6 KAP. 431. h  
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI
awtorizzat mill-Kunsill ghal dak il-ghan. 
(4) Il-Kunsill ghandu jipprovdi ghar-rigward ta’ kull haga li
tkun rilevanti ghaz-zamma tajba u kontroll tal-kontijiet u tal-kotba,
u tal-kontroll fuq il-finanzi tal-Kunsill u ghandu jipprovdi wkoll
ghal -
(a) il-mod kif il-hlasijiet ghandhom jigu awtorizzati jew
approvati u l-ufficjal jew l-ufficjali li ghandhom
jawtorizzawhom jew japprovawhom;
(b) it-titolu ta’ kull kont mizmum f’bank jew banek fejn
jigu depozitati l-flus tal-Kunsill, u t-trasferiment ta’
fondi minn kont ghal iehor; u 
(c) il-metodu li ghandu jigi adottat meta jkunu qed
jithallsu flus mill-fondi tal-Kunsill.
Kuntratti ta’ 
provvista ta’ 
xoghlijiet u 
servizzi.
11. Il-Kunsill m’ghandux jidhol f’kuntratt ghal provvista ta’
oggetti jew materjal jew ghall-esekuzzjoni ta’ xoghlijiet jew ghall-
ghoti ta’ servizzi, lil jew favur il-Kunsill, li huwa stmat mill-
Kunsill li jkun jinvolvi nefqa ta’ aktar minn tlett elef lira, hlief
wara li jigi ppubblikat avviz ta’ intenzjoni tal-Kunsill li jidhol
f’kuntratt bhal dak u wara li jkunu hargu offerti kompetittivi.
Hatra ta’ persunal. 12. (1) Il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
jahtar dawk l-ufficjali li jistghu, minn zmien ghal zmien, ikunu
mehtiega ghat-twettiq xieraq u efficjenti tal-funzjonijiet tal-
Kunsill. It-termini u l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ghandhom jigu
stabbiliti mill-Kunsill bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru.
(2) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Kunsill, minn zmien
ghal zmien, jordna li xi ufficjal pubbliku jigi assenjat biex jaqdi
dmirijietu mal-Kunsill f’dik il-kariga u b’sehh minn dik id-data li
jigu specifikati fl-ordni tal-Prim Ministru: 
Izda il-perjodu li ghalih ordni bhal dik hawn aktar qabel
imsemmija ghandha tapplika ghal xi ufficjal li jkun specifikat fiha
ghandu, kemm-il darba l-ufficjal ma jkunx irtira mis-servizz
pubbliku, jew xort’ohra temm milli jibqa’ fil-kariga f’data li tigi
qabel, jew kemm-il darba ma tigix specifikata data differenti f’dik
l-ordni, jtemm milli jibqa’ jsehh wara sena mid-data effettiva ta’
dik l-ordni, kemm-il darba l-ordni ma tigix aktar kmieni revokata
mill-Prim Ministru.
(3) Meta ufficjal jigi assenjat ghal dmirijiet mal-Kunsill, dak l-
ufficjal ghandu, matul iz-zmien li fih dik l-ordni jkollha effett, jkun
taht l-awtorita  u l-kontroll amministrattiv tal-Kunsill, izda huwa
ghandu ghal kull ghan u raguni ohra jibqa’ u jitqies u jigi trattat
bhala ufficjal pubbliku.
(4) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi, ufficjal li jkun assenjat ghal dmirijiet kif hawn
aktar qabel imsemmi - 
(a) ma ghandux, waqt iz-zmien li matulu l-ufficjal jkun
hekk assenjat -
(i) ikun prekluz milli japplika ghal trasferiment f’xi
dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tas-servizz konnessi mal-hatra
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI g KAP. 431. 7
ta’ l-ufficjal mal-Gvern li jkollu fid-data meta l-
ufficjal jigi hekk assenjat ghal dmirijietu; jew
(ii) ikun hekk impjegat tant li r-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet tas-servizz jkunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu konnessi mal-
hatra mal-Gvern li l-ufficjal jkollu fid-data hawn
aktar qabel imsemmija jew li kienu jkunu
konnessi ma’ dik il-hatra, matul dak iz-zmien, li
kieku dak l-ufficjal ma jkunx gie assenjat biex
jaqdi dmirijietu mal-Kunsill; u 
Kap. 93. 
Kap. 58.
(b) ikollu jedd li s-servizz maghmul mal-Kunsill jigi
meqjus bhala servizz mal-Gvern ghall-ghanijiet ta’ xi
pensjoni, gratifikazzjoni jew beneficcju skond l-
Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, jew l-Att dwar il-
Pensjonijiet lil Nisa’ Romol u Tfal Iltiema, u ta’ kull
dritt jew privilegg iehor li l-ufficjal jkollu jedd ghalih,
u jkun responsabbli ghal kull responsabbilta  li dwarha
l-ufficjal jkun responsabbli, hlief ghall-fatt li l-ufficjal
jkun gie assenjat biex iwettaq dmiru mal-Kunsill.
(5) Meta ssir applikazzjoni kif stabbilit fis-subartikolu
(4)(a)(i), ghandha tinghatalha l-istess konsiderazzjoni daqslikieku
l-applikant ma jkunx gie assenjat ghal servizz mal-Kunsill.
Kontijiet u 
verifika.
13. (1) Il-Kunsill ghandu jara li jinzammu kontijiet xierqa u
dokumentazzjoni ohra dwar il-hidma tieghu u ghandu jara li jitlesta
prospett ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Kunsill ghandhom jigu verifikati minn
awditur jew awdituri nominati minnu u approvati mill-Prim
Ministru:
Izda l-Ministru tal-Finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-
Prim Ministru, jehtieg li l-kotba u dokumentazzjoni ohra tal-
Kunsill jigu verifikati jew ezaminati mill-Awditur Generali li, ghal
dan il-ghan, ikollu s-setgha li jaghmel dik il-verifika fizika u
verifiki ohra, kif jidhirlu mehtiega.
(3) Wara l-eghluq ta’ kull sena finanzjarja u mhux aktar tard
mid-data li fiha l-estimi tal-Kunsill jintbaghtu lill-Prim Ministru
skond l-artikolu 9, il-Kunsill ghandu jara li kopja tal-prospett ta’
kontijiet verifikati kif jixraq jigu moghtija lill-Prim Ministru u lill-
Ministru tal-Finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport maghmul
mill-awdituri dwar dak il-prospett jew dwar il-kontijiet tal-Kunsill.
(4) Il-Prim Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita , u mhux
aktar tard minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ kull
prospett u rapport jew, jekk f’dak iz-zmien il-Kamra tad-Deputati
ma tkunx qed tiltaqa’, fi zmien tmien gimghat mill-bidu ta’ l-ewwel
sessjoni ta’ wara, jara li kopja ta’ kull prospett u rapport bhal dawk
jitqieghdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
(5) Is-sena finanzjarja tal-Kunsill tkun ta’ tnax-il xhar u
tispicca fit-30 ta’ Settembru, izda l-ewwel sena finanzjarja tal-
Kunsill ghandha tibda fid-data ta’ meta dan l-Att jigi fis-sehh u
ghandha tispicca fit-30 jum ta’ Settembru tas-sena ta’ wara.
8 KAP. 431. h  
KUNSILL MALTI GHALL-IZVILUPP 
EKONOMIKU U SOCJALI
Rapport annwali.  14. (1) Il-Kunsill ghandu, mhux aktar tard minn sitt gimghat
wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, jaghmel u jibghat lill-Prim
Ministru, lill-Ministru responsabbli mill-Finanzi, lill-Ministru
ghas-Servizzi Ekonomici u lill-Ministru ghall-Politika Socjali,
rapport tal-hidma tieghu matul dik is-sena.
(2) Kull rapport annwali jkun fih rapport generali ta’ l-
izviluppi matul il-perjodu rilevanti rigward hwejjeg li jaqghu fl-
isfera tal-mandat tal-Kunsill.
(3) Il-Prim Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita , u mhux
aktar tard minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ kull
rapport bhal dan jew, jekk f’dak iz-zmien il-Kamra tad-Deputati ma
tkunx qed tiltaqa’, fi zmien tmien gimghat mill-bidu ta’ l-ewwel
sessjoni ta’ wara, jara li kopja ta’ kull rapport bhal dan jitqieghed
fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
Setgha li jsiru 
regolamenti.
15. Il-Prim Ministru jista’ jaghmel regolamenti b’mod generali
biex jaghti effett lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghat-twettiq
ahjar ta’ kull wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
