LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 1
KAPITOLU 438
ATT DWAR LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Biex jipprovdi ghar-regolament ta’ lotteriji u loghbiet ohra u attivitajiet ta’
loghob  f’Malta, ghat-twaqqif ta’ Awtorita  dwar il-Lotteriji u l-Loghob, u ghal kull
fini ohra li ghandha x’taqsam ma’ dan, inkluzi l-emendar u l-konsolidazzjoni  ta’
ligijiet ezistenti li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan.
2 ta’ Settembru, 2002
L-Att XXIV ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I Preliminari 1
TAQSIMA II Tifsiriet 2
TAQSIMA III  Principji Generali 3-8
TAQSIMA IV  Twaqqif u Funzjonijiet ta’ l-Awtorita  dwar il-Lotteriji u l-
Loghob 9-20
TAQSIMA V  Ufficjali u Impjegati ta’ l-Awtorita 21-25
TAQSIMA VI  Il-Lotterija Nazzjonali 26-36
TAQSIMA VII  Loghbiet Ohra 37-43
TAQSIMA VIII   Approvazzjoni ta’ Korsi ghat-Tigrijiet u Klabbs tat-
Tigrijiet u Hatra ta’ Bordijiet ghall-Kontroll ta’ Korsa
ghat-Tigrijiet 44-46
TAQSIMA IX   Flus ghall-Loghob 47-49
TAQSIMA X   Disposizzjonijiet Finanzjarji 50-62
TAQSIMA XI   Trasferiment ta’ Proprjeta  lill-Awtorita 63-66
TAQSIMA XII   Reati u Pieni 67-74
TAQSIMA XIII   Disposizzjonijiet Supplentari 75-80
SKEDI
L-Ewwel Skeda  Loghbiet bla skop ta’ profitt
It-Tieni Skeda  Loghbiet tat-tombla kummercjali fi swali ghal-loghob tat-tombla
It-Tielet Skeda  Loghbiet ta’ komunikazzjoni kummercjali
Ir-Raba’ Skeda  Loghbiet tal-mezzi tax-xandir
Il-Hames Skeda  Loghbiet VLT u VLTs
Is-Sitt Skeda  Mhatri u sweepstakes li jsiru f’korsa ghat-tigrijiet
Is-Seba’ Skeda  Emendi ghal ligijiet
It-Tmien Skeda  Emendi ghal ligijiet
Id-Disa’ Skeda  Kostituzzjoni u procedimenti ta’ Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-
Tigrijiet
2 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
TAQSIMA I - PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar Lotteriji u
Loghob Iehor.
TAQSIMA II - TIFSIRIET
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att,  kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra:
"apparat ghal-loghob" tfisser kull apparat elettriku, elettroniku
jew mekkaniku, biljett jew kull hag’ohra li tintuza jew tkun
mahsuba biex tintuza f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-operazzjoni,
l-promozzjoni jew il-bejgh  ta’ xi loghba u, jew fil-loghob, u
tinkludi totalizzatur, VLT, computer centrali VLT, kartella tat-
tombla u gog tat-tombla;
"apparat rilevanti ghal-loghob" tfisser apparat elettriku,
elettroniku jew mekkaniku li jintuza jew ikun mahsub biex jintuza
f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-operazzjoni,  l-promozzjoni jew il-
bejgh  ta’ xi loghba u, jew fil-loghob, u tinkludi totalizzatur, VLT u
computer centrali VLT;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  dwar il-Lotteriji u l-Loghob
mwaqqfa taht l-artikolu 9;
"Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet" tfisser Bord ghall-
Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet mahtur ghar-rigward ta’ xi korsa
approvata ghat-tigrijiet mill-Ministru responsabbli ghall-isport taht
l-artikolu 46;
"Chief Executive" tfisser ic-Chief Executive mahtur taht l-
artikolu 14(1);
"computer centrali VLT" tfisser sistema ta’ computer operata
mid-detentur ta’ licenza VLT li maghha ghandhom jitqabbdu l-
VLTs kollha attivati fis-sistema, u li jista’ jirregistra l-loghob kollu
li jsir permezz ta’ dawk il-VLTs u li jissorvelja l-operazzjonijiet
kollha li jsiru fi jew permezz ta’ dawk il-VLTs u li jahzen u
jipprovdi rapporti u taghrif fuq dawn l-affarijiet hawn qabel
imsemmija u fuq dawk il-funzjonijiet l-ohra li jistghu jigu preskritti
b’regolamenti maghmulin taht dan l-Att;
"detentur ta’ licenza" tfisser u tinkludi detentur ta’ licenza ghal
Lotterija Nazzjonali u detentur ta’ licenza ghal loghbiet ohra;
"Direttorati" tfisser dawk id-direttorati li l-Awtorita  tista’
twaqqaf taht l-artikolu 13;
"gog tat-tombla" tfisser kombinazzjoni ta’ kartelli tat-tombla li
fuqhom in-numri, simboli jew stampi kollha li jippartecipaw
f’loghba tat-tombla jigu stampati jew xort’ohra rapprezentati
elettronikament, u li permezz taghhom gugatur jippartecipa f’dik il-
loghba tat-tombla;
"gugata" tfisser il-valur ekonomiku li l-gugatur ta’ loghba, jew xi
hadd iehor f’ismu, ikollu jhallas sabiex il-gugatur jippartecipa f’dik
il-loghba u li huwa jista’ jitlef, ghalkollox jew f’parti minnu, mar-
rizultat tal-loghba;
"kartella tat-tombla" tfisser l-unita  ta’ loghba tat-tombla li fuqha
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 3
x’uhud minn numri, simboli jew stampi li jippartecipaw f’dik il-
loghba tat-tombla jigu stampati jew xort’ohra rapprezentati
elettronikament, u li bihom gugatur jista’ jippartecipa f’dik il-
loghba tat-tombla, kif jiddependi mir-regoli ta’ dik il-loghba tat-
tombla;
"klabb approvat tat-tigrijiet" tfisser klabb tat-tigrijiet li dwaru
jkun hemm certifikat ta’ approvazzjoni validu mahrug mill-
Ministru responsabbli ghall-isport taht l-artikolu 45;
"klabb tat-tigrijiet" tfisser u tinkludi klabb, organizzazzjoni,
kumpannija jew xi assocjazzjoni ohra jew korp ta’ persuni li jkollu
b’ghan tieghu jew bhala wiehed mill-ghanijiet tieghu l-
organizzazzjoni u t-tmexxija ta’ tigrijiet ta’ zwiemel u, jew tigrijiet
ta’ klieb fuq korsa ghat-tigrijiet, sew jekk dak il-klabb,
organizzazzjoni, kumpannija, assocjazzjoni jew korp ikun is-sid ta’
dik il-korsa ghat-tigrijiet sew jekk ma jkunx, u meta korsa ghat-
tigrijiet tkun tappartjeni lil xi individwu, din tinkludi lil dak l-
individwu;
"korsa ghat-tigrijiet" tfisser kull art li tintuza jew tkun mahsuba
biex tintuza ghal tigrijiet taz-zwiemel u, jew klieb fuqha;
"korsa approvata ghat-tigrijiet" tfisser kull korsa ghat-tigrijiet u
kull art li tmiss maghha, li dwar dik il-korsa ghat-tigrijiet u l-art li
tmiss maghha jkun hemm certifikat ta’ approvazzjoni validu
mahrug mill-Ministru responsabbli ghall-isport taht l-artikolu 44;
"laqgha approvata" tfisser laqgha li fiha tigrijiet ta’ zwiemel u,
jew tigrijiet ta’ klieb, izda mhux provi ta’ tigrijiet, isiru f’xi korsa
approvata ghat-tigrijiet bl-approvazzjoni tal-Bord ghall-Kontroll
ta’ Korsa ghat-Tigrijiet mahtur ghal dik il-korsa approvata ta’
tigrijiet taht l-artikolu 46;
"licenza annwali ta’ sala ghal-loghob tat-tombla" tfisser licenza
ta’ sala ghal-loghob tat-tombla li tinhareg ghal perjodu effettiv ta’
sena mid-data meta tinhareg kif provdut fil-partita 1(1) tat-Tieni
Skeda, u li tiggedded ghal perjodi ohra ta’ sena kull wiehed kif
provdut fil-partita 1(3) taghha;  u "detentur ta’ licenza annwali ta’
sala ghal-loghob tat-tombla" tiftiehem skond hekk;
"licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet" tfisser licenza
biex topera mhatri f’korsa ghat-tigrijiet u, jew sweepstakes
moghtija mill-Awtorita  lil klabb approvat tat-tigrijiet jew lil xi
persuna ohra taht l-artikolu 43, u "detentur ta’ licenza ghat-tqeghid
ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet" tiftiehem skond hekk;
"licenza stagjonali ta’ sala ghal-loghob tat-tombla" tfisser
licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla li tinhareg ghal dak il-
perjodu effettiv kif provdut fil-partita 1(2) tat-Tieni Skeda, u li
tiggedded ghal dawk il-perjodi ulterjuri kif provdut fil-partita 1(3)
taghha; u "detentur ta’ licenza stagjonali ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla" tiftiehem skond hekk; 
"loghba" tfisser u tinkludi, hlief ghall-finijiet tat-tifsiriet ta’
"makna ghal-loghob tad-divertiment" u "loghba tad-divertiment"
f’dan is-subartikolu, loghba ta’ l-azzard u loghba ta’ l-azzard u
abbilta , imma ma tinkludix (i) grajja ta’ sport, ghalkemm tinkludi
mhatra dwar l-isport u kull loghba ta’ l-azzard u loghba ta’ l-azzard
4 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
u abbilta  ohra li l-operazzjoni jew il-loghob taghha jkun jiddependi
minn grajja ta’ sport jew minn sett ta’ grajjiet ta’ sport jew ir-
rizultat jew rizultanza ta’ dawn u (ii) loghba tad-divertiment;
"loghba awtorizzata" tfisser loghba awtorizzata mill-Awtorita  li
tigi operata minn detentur ta’ licenza skond il-licenza li jkollu jew
loghba operata minn persuni jew entitajiet ohra ezentati minn kull
htiega ta’ xi licenza jew awtorizzazzjoni jew li jkollhom permess
joperaw dik il-loghba minghajr il-htiega ta’ xi licenza jew
awtorizzazzjoni skond dan l-Att jew regolamenti li jsiru tahtu; 
"loghba bla skop ta’ profitt" tfisser loghba organizzata minn
organizzazzjoni bla skop ta’ profitt, li r-rikavat nett taghha jkun
mahsub ghal xi skop religjuz, sportiv, filantropiku, kulturali,
edukattiv, socjali jew civiku jew ghal xi skop iehor hekk kif il-
Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jippreskrivi; u "licenza ghal
loghba bla skop ta’ profitt" tfisser licenza biex topera loghba bla
skop ta’ profitt moghtija mill-Awtorita  lil xi organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt taht l-artikolu 37, u "detentur ta’ licenza ghal
loghba bla skop ta’ profitt" tiftiehem skond hekk;
"loghba tad-divertiment" tfisser loghba li tintlaghab permezz ta’
makna ghal-loghob tad-divertiment;
"loghba ta’ l-azzard" tfisser loghba ghall-flus u, jew premjijiet
b’valur ta’ flus, li r-rizultati taghha jkunu ghalkollox accidentali;
"loghba ta’ l-azzard u abbilta " tfisser loghba ghall-flus u, jew
premjijiet b’valur ta’ flus, li r-rizultati taghha ma jkunux
ghalkollox accidentali imma jiddependu, sa certu limitu, fuq l-
abbilta  tal-partecipant;
"loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali" tfisser loghba li tkun
organizzata bil-ghan li tippromwovi jew tinkoragixxi l-bejgh ta’
oggetti jew servizzi, u li ma tikkostitwix attivita  ekonomika minnha
nnifisha, u fejn kull hlas mehtieg li jsir mill-partecipant iservi biss
biex jikseb l-oggetti jew servizzi promossi u mhux biex
jippartecipa fil-loghba, ghalkemm jista’ jkun hemm kondizzjoni li
persuna tixtri l-oggetti jew servizzi promossi sabiex tippartecipa
fil-loghba; u "licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali"
tfisser licenza biex topera loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali
moghtija mill-Awtorita  lil persuna taht l-artikolu 40, u "detentur ta’
licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali" tiftiehem
skond hekk;
"loghba tal-mezzi tax-xandir" tfisser loghba li tkun organizzata
mis-sid jew l-operatur ta’ stazzjon tar-radju jew tat-televizjoni, jew
sub-kuntrattur tieghu, fejn il-partecipazzjoni ta’ gugaturi fiha ssir
bil-prezenza jew bhala rizultat tal-presenza taghhom matul it-
trasmissjoni jew ir-registrazzjoni tal-programm li fih dik il-loghba
tkun organizzata jew b’xi intervent daparti taghhom b’kull mezz ta’
komunikazzjoni mill-boghod matul jew wara t-trasmissjoni jew ir-
registrazzjoni tal-programm li matulu dik il-loghba tkun
organizzata; u "licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir" tfisser
licenza biex topera loghba tal-mezzi tax-xandir moghtija mill-
Awtorita  lis-sid jew operatur ta’ stazzjon tar-radju jew tat-
televizjoni jew sub-kuntrattur tieghu taht l-artikolu 41, u "detentur
ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir" tiftiehem skond hekk;
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 5
"loghba tat-tombla" tfisser loghba ta’ l-azzard, maghrufa wkoll
bhala "bingo", li fiha l-gugatur juza gog tat-tombla jew kartella tat-
tombla jew rapprezentazzjoni elettronika taghhom li jkun fiha
numri, simboli jew stampi, u li tintlaghab mill-gugatur billi
jimmarka, jghatti jew jikxef dawk in-numri, simboli jew stampi
hekk kif ikunu identici ghal numri, simboli jew stampi mtellghin
ghal gharrieda, sew manwalment sew elettronikament, u mirbuha
mill-gugatur li jkun l-ewwel li jimmarka, jghatti jew jikxef
arrangament ta’ numri specifikat bil-quddiem, simboli jew stampi
fuq il-gog tat-tombla jew kartella tat-tombla;
"loghba tat-tombla kummercjali" tfisser kull loghba tat-tombla, li
ma tkunx loghba tat-tombla operata minn organizzazzjoni bla skop
ta’ profitt skond licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt;
"loghba VLT" tfisser loghba li tintlaghab permezz ta’ VLT; u
"licenza VLT" tfisser licenza biex topera loghbiet u loghob VLT
permezz ta’ VLT jew VLTs mahruga mill-Awtorita  taht l-artikolu
42 lil kumpannija registrata f’Malta, u "detentur ta’ licenza VLT"
ghandha tiftiehem skond hekk;
"loghba zghira" tfisser kull loghba li fiha il-valur aggregat fis-
suq ta’ kull premju li jista’ jintrebah f’dik il-loghba ma jkunx
jeccedi l-ammont ta’ mitt lira jew dak l-ammont li jkun anqas hekk
kif jista’ jigi preskritt dwar loghbiet zghar jew loghba zghira
specifikata jew loghbiet zghar specifikati b’regolamenti rilevanti li
jsiru taht l-artikolu 78(2)(g);
"loghbiet ohra" tfisser u tinkludi loghbiet bla skop ta’ profitt
operati minn detenturi ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt,
loghbiet tat-tombla kummercjali operati minn detenturi ta’ licenza
ghal sala ghal-loghob tat-tombla, loghbiet ta’ komunikazzjoni
kummercjali operati minn detenturi ta’ licenza ta’ loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali, loghbiet tal-mezzi tax-xandir operati
minn detenturi ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir,
loghbiet VLT operati minn detenturi ta’ licenza ta’ VLT, u mhatri
f’korsa ghat-tigrijiet u sweepstakes operati minn detenturi ta’
licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet, skond il-
licenza rispettiva taghhom u taht dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jista’ jigi preskritt bis-sahha ta’ regolamenti, jew
bil-licenza rispettiva taghhom; u "detentur ta’ licenza ghal loghbiet
ohra" tiftiehem skond hekk;
"lotterija" tfisser kull loghba ta’ l-azzard fejn il-premjijiet
jitqassmu bix-xorti jew ghal gharrieda fost il-partecipanti fil-
loghba;
"Lotterija Nazzjonali" tfisser b’mod generali dawk il-loghbiet
kollha kif ikunu preskritti biex ikunu parti mil-Lotterija Nazzjonali
bis-sahha ta’ regolamenti taht dan l-Att, u li l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet taghhom u affarijiet ohra li jirrigwardawhom huma
wkoll preskritti b’regolamenti jew fil-licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali; u "licenza ghal-Lotterija Nazzjonali" tfisser licenza
biex topera l-Lotterija Nazzjonali moghtija taht l-artikolu 26(3) lil
kumpannija registrata f’Malta, u "detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali" tiftiehem skond hekk;
"makna ghal-loghob tad-divertiment" tfisser kull tip ta’ makna,
6 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
sew jekk din tithaddem elettrikament, elettronikament,
mekkanikament, manwalment jew xort’ohra, li tintuza ghall-fini li
jintlaghbu loghbiet eskluzivament ghal skopijiet ta’ divertiment u
mhux ghal skopijiet ta’ loghob ta’ l-azzard, u li tithaddem permezz
tat-tfigh fil-makna ta’ xi munita jew ta’ token ta’ makna ghal-
loghob tad-divertiment u li meta din tkun qieghda tithaddem
gugatur li jirbah la jircievi u lanqas ma jigi offrut ebda beneficcji
hlief l-opportunita , jekk ikun hemm, li taghtih l-azzjoni awtomatika
tal-makna li jerga’ jilghab il-loghba minghajr il-htiega li jerga’
jitfa’ l-flus jew tokens ta’ makna ghal-loghob;
"mezzi ta’ komunikazzjoni fil-boghod" tinkludi kull mezz li
jista’ jintuza ghall-komunikazzjoni, trasmissjoni, trasport u twassil
ta’ informazzjoni (inkluza informazzjoni fl-ghamla ta’ data, test,
xbihat, hoss jew diskors) jew ghall-ghemil ta’ kuntratt bejn zewg
persuni jew aktar, minghajr il-prezenza fizika simultanja ta’ dawk
il-persuni;  dawk il-mezzi jistghu jkunu materjal stampat minghajr
indirizz jew b’indirizz, ittra normali, reklamar ta’ l-istampa
b’formola fejn tista’ ssir ordni, katalogu, telefon b’intervent uman
(inkluzi telefonati li jsiru mill-pubbliku matul programmi tar-radju
u t-televizjoni) jew bla ebda intervent uman (bhalma huma makna
ghal komunikazzjoni awtomatika, audiotext), radju, videophone
(telefon bl-iskrin), videotext (microcomputer u skrin tat-
televizjoni) b’keyboard jew skrin interattiv, posta elettronika,
makna facsimile (fax), u televizjoni (teleshopping), u kull mezz
iehor ta’ komunikazzjoni, trasmissjoni, trasport u twassil ta’
informazzjoni bil-fil, radju, mezzi ottici, mezzi elettromanjetici jew
b’xi mezz elettroniku li jkun;
"mhatra" tfisser loghba li fiha l-gugatur ikun mehtieg jipprevedi
xi rizultat jew rizultanza dwar xi grajja wahda jew sett ta’ grajjiet;
u "tqeghid ta’ mhatri" tiftiehem bhala l-loghob ta’ mhatra;
"mhatra dwar l-isport" tfisser mhatra fuq xi grajja ta’ sport jew
sett ta’ grajjiet ta’ sport u tinkludi mhatra li ssir f’korsa ghat-
tigrijiet;
"mhatra f’korsa ghat-tigrijiet" tfisser mhatra fuq tigrija jew
tigrijiet taz-zwiemel jew fuq tigrija jew tigrijiet tal-klieb li ssir
f’korsa ghat-tigrijiet; u "tqeghid ta’ mhatri f’korsa tat-tigrijiet"
tiftiehem bhala l-loghob ta’ mhatra li ssir f’korsa ghat-tigrijiet;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"organizzazzjoni bla skop ta’ profitt" tfisser organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt domiciljata f’Malta bhalma huma socjetajiet
religjuzi,  klabbs tal-banda, movimenti taz-zghazagh, socjetajiet
kulturali, socjetajiet litterarji, klabbs li jippromwovu l-belli arti,
klabbs sportivi u assocjazzjonijiet sportivi, socjetajiet karitatevoli,
socjetajiet filantropici, klabbs tat-partiti politici u partiti politici,
trades union, klabbs socjali jew xi assocjazzjoni ohra jew korp ta’
persuni, jew xi persuna individwali, li jkollhom bi skop ghanijiet
ta’ xorta religjuza, filantropika, kulturali, edukattiva, socjali jew
civika, u li jkunu approvati bil-miktub bhala organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt mill-Awtorita  ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, u li
dwarhom dik l-approvazzjoni ma tkunx giet revokata;
"President" tfisser il-President ta’ l-Awtorita , u tinkludi l-Vici
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 7
President jew persuna ohra mahtura biex taghmilha ta’ President
kif hemm imsemmi fic-cirkostanzi mahsubin fl-artikolu 9(3);
"sala ghal-loghob tat-tombla" tfisser dawk il-postijiet li dwarhom
tkun inghatat licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla lil kumpannija
registrata f’Malta biex hemm isiru loghbiet tat-tombla
kummercjali; u "licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla" tfisser
licenza biex topera loghbiet tat-tombla kummercjali f’sala ghal-
loghob tat-tombla moghtija mill-Awtorita  taht l-artikolu 38 lil
kumpannija registrata f’Malta u tinkludi licenza annwali ta’ sala
ghal-loghob tat-tombla u licenza stagjonali ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla, u "detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla"
tiftiehem skond hekk; 
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fil-31
ta’ Dicembru ta’ xi sena li tkun:
Izda l-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorita  ghandha tibda
ghaddejja mad-dhul fis-sehh tat-Taqsima IV u ghandha ttemm fil-
31 ta’ Dicembru tas-sena li tigi minnufih wara;
Kap. 426.
"servizz ta’ socjeta  informatika" ghandu jkollha l-istess tifsira
bhalma hu moghti lilha fl-artikolu 2(1) ta’ l-Att dwar il-
Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet Elettronici;
"sessjoni tat-tombla" tfisser perjodu ta’ zmien stabbilit minn
qabel li matulu jsiru ghadd ta’ loghbiet tat-tombla;
"shareholding kwalifikanti" tfisser partecipazzjoni azzjonarja
diretta f’kumpannija li tkun tirrapprezenta hamsa fil-mija jew aktar
tal-kapital ta’ l-ishma mahrug minn dik il-kumpannija jew tad-
drittijiet ta’ vot konnessi ma’ dak il-kapital azzjonarju jew li
taghmilha possibbli li tigi esercitata influwenza sinifikattiva fuq it-
tmexxija tal-kumpannija, u "azzjonarju kwalifikanti" tiftiehem
skond hekk;
"spettur" tfisser persuna mahtura mill-Awtorita  taht l-artikolu 17
biex tkun spettur;
Kap. 386.
"sussidjarja" ghandha l-istess tifsira bhalma jinghata lill-frazi
"impriza sussidjarja" fl-Att dwar il-Kumpanniji;
"sweepstake" tfisser loghba li ghandha x’taqsam ma’ tigrija jew
tigrijiet taz-zwiemel li jsiru f’korsa ghat-tigrijiet u li jintlaghbu kif
provdut fil-partita 1 tas-Sitt Skeda;
"token ta’ makna ghal-loghob tad-divertiment" tfisser dak l-
oggett qisu munita li jinxtara biex jintefa’ f’makni tad-divertiment
minflok muniti tal-flus, ghat-thaddim ta’ dawk il-makni;
"totalizzatur" tfisser il-mekkanizmu ghat-tqeghid ta’ mhatri
f’korsa ghat-tigrijiet maghruf bhala t-totalizzatur jew pari-mutuel,
jew kull makna ohra jew strument iehor ta’ mhatri ta’ dik l-ghamla
li tintuza jew tkun mahsuba biex tintuza f’dak li ghandu x’jaqsam
ma’ tqeghid ta’ mhatri f’korsa tat-tigrijiet, sew jekk dan jithaddem
elettrikament, elettronikament, mekkanikament, manwalment jew
xort’ohra;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsira bhalma hu moghti
lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni, izda ma tinkludix mhallef
jew magistrat tal-qrati;
8 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
"Video Lottery Terminal" jew "VLT" tfisser makna ghal-loghob
ta’ l-azzard li fuqha tintlaghab loghba jew ghadd ta’ loghbiet fejn l-
opportunitajiet ta’ rebh ikunu principalment jiddependu fuq ix-xorti
u fejn il-kombinazzjoni ta’ rebh tigi stabbilita permezz ta’ numru li
jitla’ kif jigi gie jew generatur ta’ simboli installat fil-makna
nnifisha, li taghti r-rebh biss fil-ghamla ta’ vouchers ta’ hlas VLT,
li tkun imqabbda ma’ computer centrali VLT u li mill-inqas ikun
fiha dawn il-komponenti li gejjin, jigifieri qafas protettiv maqsum
f’oqsma diversi (bhall-VLT CPU, printer unit, u l-kaxxa tal-flus)
b’apparat uniku li jillokkja ma’ l-oqsma diversi msemmija, unita
ta’ wiri bil-video, CPU li jipprocessa l-loghba jew loghbiet
differenti li jistghu jintlaghbu permezz tal-VLT, slot fejn jintefghu
l-muniti u, jew karti tal-flus jew kull mezz iehor kif isir il-hlas tal-
gugata inkwistjoni, kaxxa tal-flus, printer jew kull mezz iehor kif
tigi prodotta informazzjoni legibbli f’format dokumentarju u
konnessjoni elettronika ghal mal-computer centrali VLT;
"VLT CPU" tfisser circuit card wahda jew iktar minn wahda
stampati fil-VLT li jistghu jigu pprogrammati jew li huma
mghammra bi programmi jew memorji skambjabbli;
"voucher ghall-hlas VLT" tfisser biljett jew dokument iehor, li
jkun fih dik l-informazzjoni u dawk il-karatteristici li jistghu jigu
preskritti b’regolamenti jew fil-licenza VLT rilevanti, li ma jkunx
flus u li jkun prodott mill-VLT innifsu lil rebbieh ta’ loghba VLT u
li jkun skambjabbli jew mifdi ghall-premju jew premjijiet attwali
ta’ dik il-loghba meta dak il-biljett jew dokument jigi pprezentat
billi jghaddi minn dawk il-mezzi li jkunu separati minn u mhux
inkorporati fil-VLT innifsu wara li jsir kull validament applikabbli
u, jew verifiki ta’ l-awtenticita  tieghu (sew permezz ta’ apparati
installati fil-VLT innifsu sew xort’ohra).
Kap. 400.
Kap. 263.
(2) Hlief kif xort’ohra espressament provdut f’dan l-Att, ebda
haga f’dan l-Att m’ghandha tippregudika it-thaddim ta’, jew
ghandha titqies li tissostitwixxi jew tidderoga minn xi
disposizzjonijiet ta’, l-Att dwar il-Loghob u l-Att dwar il-
Prevenzjoni ta’ Xiri ta’ Players.
(3) F’dan l-Att u fir-regolamenti maghmulin tahtu, jekk ikun
hemm xi konflitt bejn it-test Ingliz u dak Malti, ghandu jipprevali t-
test Ingliz.
 TAQSIMA III - PRINCIPJI GENERALI 
Loghbiet li jistghu 
jintlaghbu minn 
persuni f’Malta.
3. (1) Loghba li ma tkunx loghba awtorizzata, jew li ma
tkunx awtorizzata biex issir taht xi ligi f’Malta li ma tkunx dan l-
Att u regolamenti maghmula aktar ’il quddiem taht dan l-Att,  tkun
projbita milli tintlaghab minn xi persuna f’Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) japplikaw ukoll ghal
kull loghba offruta direttament jew indirettament minn barra l-
pajjiz jew minn go Malta lil persuni f’Malta permezz ta’ xi mezz ta’
komunikazzjoni fil-boghod.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 9
Loghba msejsa fuq 
ir-rizultat ta’ 
loghbiet.
Kap. 400.
4. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
78(2)(g), ebda loghba awtorizzata ma tista’ tigi organizzata fuq ir-
rizultati ta’ loghbiet operati minn detentur ta’  licenza ta’ kazinò
mahruga taht l-Att dwar il-Loghob fit-termini ta’ dik il-licenza jew
minn detentur ta’  licenza taht dan l-Att skond it-termini tal-licenza
tieghu, jew fuq ir-rizultati ta’ xi loghba li tkun legittimament
organizzata barra minn Malta, minghajr l-approvazzjoni bil-
quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorita , u jekk dik l-approvazzjoni
tinghata, il-loghba awtorizzata rilevanti tista’ ghaldaqshekk tigi
organizzata kif hawn qabel imsemmi biss bla hsara ghal dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet bhal ma jista’ jigi specifikat mill-
Awtorita  fl-approvazzjoni taghha, liema pattijiet u kondizzjonijiet
jistghu inter alia jaghmlu l-approvazzjoni suggetta ghall-
kondizzjoni li l-persuna li lilha tinghata dik l-approvazzjoni tfittex
u tikseb il-kunsens bil-quddiem biex hekk torganizza il-loghba
awtorizzata rilevanti minghand id-detentur ta’ licenza ta’ kazinò
jew id-detentur ta’ licenza li jkun qed jopera l-loghba li fuq ir-
rizultati taghha dik il-loghba awtorizzata rilevanti ghandha tigi
organizzata jew, skond ma jista’ jkun il-kaz, minghand il-persuna li
tkun qeghda legittimament torganizza l-loghba barra minn Malta li
fuq ir-rizultati ta’ dik il-loghba, ghandha tigi organizzata l-loghba
awtorizzata rilevanti:
Izda fil-kaz ta’ loghbiet awtorizzati operati minn detentur ta’
licenza, l-approvazzjoni ta’ l-Awtorita  hawn qabel imsemmija u
kull patt u kondizzjoni rilevanti ma jistghux jigu inkorporati fil-
licenza rispettiva mahruga lil dak id-detentur ta’ licenza.
Loghbiet li jistghu 
jigu operati, ecc., 
minn persuni 
f’Malta.
5. Kull loghba li ma tkunx loghba awtorizzata, jew li ma
tkunx awtorizzata biex issir taht xi ligi f’Malta li ma tkunx dan l-
Att u regolamenti li jsiru ’l quddiem taht l-istess Att,  jew li ma
tkunx loghba li tkun operata mid-detentur ta’ permess moghti taht
regolamenti maghmulin taht l-artikolu 78(3) skond dak il-permess,
tkun projbita milli tigi operata, promossa jew mibjugha  minn xi
persuna f’Malta.
Reati kontra din it-
Taqsima.
6. Ikun reat kontra dan l-Att li xi persuna -
(a) topera, tippromwovi, tbiegh, jew tippartecipa fi, jew
b’xi mod li jkun tghin jew thajjar l-operat,
promozzjoni jew bejgh ta’ loghba bi ksur ta’ l-artikoli
3 jew 4;  jew
(b) topera, tippromwovi jew tbiegh jew b’xi mod li jkun
tghin jew thajjar l-operat, promozzjoni jew bejgh ta’
loghba bi ksur ta’ l-artikolu 5:
Kap. 426.
Izda r-responsabbiltajiet u l-obbligi ta’ provdituri ta’
servizz ta’ socjetajiet informatici f’dak li ghandu x’jaqsam ma’
loghbiet ghandhom jigu regolati bid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
22 sa 25 ta’ l-Att dwar il-Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet
Elettronici, u ebda haga f’dan l-artikolu jew f’xi disposizzjoni ohra
ta’ dan l-Att m’ghandha tippregudika l-operat ta’ l-artikoli
imsemmija 22 sa 25 ta’ l-Att dwar il-Komunikazzjonijiet u
Transazzjonijiet Elettronici.
10 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Importazzjoni, 
ecc., ta’ apparat 
rilevanti ghal-
loghbiet.
7.* (1) Hadd ma ghandu jimporta, jimmanifattura, jaghmel
manutenzjoni jew jipprovdi xi apparat rilevanti ghal-loghob kemm-
il darba dik il-persuna ma jkollhiex licenza valida ghal dan l-iskop
mahruga mill-Awtorita  jew kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx
ezenti minn dik il-htiega ta’ licenza dwar dak l-apparat rilevanti
ghal-loghob skond regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
(2) Applikazzjoni ghal licenza biex timporta, timmanifattura,
taghmel manutenzjoni jew tipprovdi apparat rilevanti ghal-loghob
ghandha ssir f’dik il-forma u b’dak il-mod mehtieg mill-Awtorita
jew kif ikunu preskritti b’regolamenti, u fl-ghoti ta’ tali licenza l-
Awtorita  tista’ tassoggettaha ghal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif
tista’ tqis li jkun adatt jew li jista’ jigi preskritt b’regolamenti. L-
Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ kull tali
licenza f’dawk ic-cirkostanzi li jista’ jigi preskritt b’regolamenti
jew f’dik il-licenza nnifisha.
(3) Persuna li timporta, timmanifattura, taghmel manutenzjoni
jew tforni, jew b’xi mod li jkun tghin jew thajjar l-importazzjoni,
il-manifattura, il-manutenzjoni jew il-forniment ta’ xi apparat
rilevanti ghal-loghob bi ksur tas-subartikolu (1), tkun hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Projbizzjoni dwar 
l-eta .
8. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 39,  persuna li toffri ghall-bejgh jew tbiegh xi loghba lil
persuna taht is-sittax il-sena tkun hatja ta’ reat.
(2) Persuna bhal dik imsemmija fis-subartikolu (1) tista’
tiddefendi ruhha billi ggib prova li kienet talbet u kisbet minghand
il-persuna taht is-sittax il-sena, provi dokumentarji li jirrigwardaw
l-eta  taghha, u li dik il-prova moghtija minn dik il-persuna taht l-
eta  kienet prima facie turi li hija ma kienetx taht l-eta  preskritta.
 TAQSIMA IV - TWAQQIF U FUNZJONIJIET TA’
L-AWTORITA  DWAR IL-LOTTERIJI U L-LOGHOB
Twaqqif u 
kompozizzjoni ta’ 
l-Awtorita  dwar il-
Lotteriji u l-
Loghob.
9. (1) Ikun hemm korp, li jkun maghruf bhala l-Awtorita
dwar il-Lotteriji u l-Loghob, li jkun maghmul minn President u
erba’ membri ohra.
(2) Il-President u l-membri l-ohra ta’ l-Awtorita  jkunu mahtura
mill-Ministru ghal perjodu, li ma jkunx aktar minn tliet snin,
bhalma jista’ jigi specifikat fl-istrument tal-hatra, imma l-membri
hekk mahtura jistghu jigu mahtura mill-gdid meta jiskadi l-perjodu
tal-kariga taghhom. 
(3) Il-Ministru jista’ jinnomina wiehed mill-membri l-ohra ta’
l-Awtorita  bhala Vici President u l-membru hekk nominat ikollu
kull poter u jwettaq il-funzjonijiet kollha tal-President matul in-
nuqqas jew inabilita  tieghu li jaghmilha ta’ president jew filwaqt li
l-President ikun qieghed vaganza jew matul xi vakanza fil-kariga
ta’ president.  Il-Ministru jista’ wkoll, f’kull cirkostanza msemmija
hawn qabel f’dan is-subartikolu, jahtar lil xi persuna ohra li
jaghmilha ta’ president u f’dak il-kaz, id-disposizzjonijiet ta’ qabel
*fis-sehh mis-16 ta’ Frar, 2004, limitatament ghad-disposizzjonijiet li ghandhom
x’jaqsmu ma’ apparat rilevanti ghal-loghob tal-Lotterija Nazzjonali - ara l-Avviz
Legali 74 ta’ l-2004.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 11
ta’ dan is-subartikolu ghandhom japplikaw dwar dik il-persuna. 
(4) Persuna ma tkunx kwalifikata li tinhatar jew li jkollha l-
kariga bhala membru ta’ l-Awtorita  jekk hija -
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru
tal-Kamra tad-Deputati; 
(b) tkun imhallef jew magistrat tal-qrati tal-gustizzja;
(c) ikollha interess finanzjarju jew xort’ohra f’xi impriza
jew attivita  li direttament tinvolvi xi loghbiet jew
loghob, jew f’xi detentur ta’ licenza, li x’aktarx jolqtu
t-twettiq tal-funzjonijiet taghha bhala membru ta’ l-
Awtorita ;
(d)  tkun persuna falluta;
(e) tkun instabet hatja ta’ xi reat punibbli bi prigunerija
ghal perjodu ta’ sitt xhur jew izjed;
(f) tkun instabet hatja ta’ xi reat taht dan l-Att jew xi Att
iehor li jirrigwarda l-lotteriji jew il-loghob, jew xi reat
kontra l-fiducja pubblika.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ membru ta’ l-Awtorita  ssir vakanti -
(a) meta jiskadi l-perjodu tieghu tal-kariga, jew
(b) jekk jirrizenja, jew
(c) jekk ikun hemm cirkostanzi li jiskwalifikaw lil dak il-
membru milli jibqa’ fil-kariga bhala membru ta’ l-
Awtorita ; jew
(d) jekk jitnehha mill-kariga skond dan l-artikolu.
(6) Membru ta’ l-Awtorita  tista’ jitnehha mill-kariga mill-
Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru, dak il-membru ma jkunx
idoneu biex jibqa’ fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapaci li jaqdi
dmirijietu sew bhala membru.
(7) Jekk membru jirrizenja jew jekk il-kariga ta’ membru ta’ l-
Awtorita  tkun xort’ohra vakanti jew jekk membru ma jkunx, ghal
liema raguni tkun, kapaci jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieghu,
il-Ministru jista’ jahtar persuna, li tkun kwalifikata biex tigi
mahtura bhala membru, sabiex tkun membru temporanju ta’ l-
Awtorita .  Persuna hekk mahtura ghandha, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (6), ittemm milli tkun tali
membru meta tinhatar persuna biex timla l-vakanza jew, skond ma
jista’ jkun il-kaz, meta l-membru li ma jkunx kapaci jwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieghu jerga’ jassumi dawk il-funzjonijiet.
(8) Membru ta’ l-Awtorita  li jkollu xi interess dirett jew
indirett f’xi kuntratt maghmul jew propost li jkun maghmul mill-
Awtorita , li ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli
jibqa’ fil-kariga bhala membru ta’ l-Awtorita , ghandu jizvela ix-
xorta ta’ l-interess tieghu fl-ewwel laqgha ta’ l-Awtorita  wara li
jkun sar jaf bil-fatti rilevanti.  Dak l-izvelar ghandu ghaldaqstant
jigi registrat fil-minuti ta’ l-Awtorita , u l-membru li jkollu interess
kif hawn qabel imsemmi ghandu jirtira minn kull laqgha li fiha jigi
diskuss dak il-kuntratt.  Kull tali zvelar ghandu jitwassal lill-
12 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Ministru minghajr dewmien.  Meta l-interess tal-membru ikun tali
li jiskwalifikah milli jibqa’ fil-kariga bhala membru ta’ l-Awtorita ,
huwa ghandu jirrapporta l-fatt minnufih lill-Ministru u jaghti r-
rizenja tieghu.
Personalita  
guridika u 
rapprezentanza ta’ 
l-Awtorita .
10. (1) L-Awtorita  ghandha tkun korp guridiku b’personalita
guridika distinta u ghandha tkun kapaci, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,  li taghmel kuntratti, li tikseb,
izzomm u tnehhi kull xorta ta’ proprjeta  ghall-ghanijiet tal-
funzjonijiet taghha, li tharrek u tigi mharrka, u li taghmel dak kollu
u twettaq dawk it-transazzjonijiet kollha hekk kif ikunu incidentali
jew iwasslu ghall-esercizzju jew twettiq tal-funzjonijiet taghha taht
dan l-Att,  inkluz is-self jew it-tislif ta’ flus.  
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
58,  ir-rapprezentanza legali u guridika ta’ l-Awtorita  ghandha
tvesti fic-Chief Executive:
Izda l-Awtorita  tista’ tahtar lil xi wiehed jew izjed mill-membri,
ufficjali jew impjegati taghha biex jidhru, jiffirmaw jew jagixxu
mod iehor ghal, u ghan-nom ta’ l-Awtorita  f’xi procedimenti
gudizzjarji u, jew f’xi att, kuntratt,  instrument jew dokument iehor
ikun li jkun:
Izda wkoll dwar kull haga li tinkwadra fil-funzjonijiet vestiti f’xi
Direttorat mill-Awtorita , ir-rapprezentanza legali u guridika ta’ l-
Awtorita  ghandha wkoll tvesti fil-kap ta’ dak id-Direttorat u f’dak
il-membru, ufficjal jew impjegat ta’ l-Awtorita , hekk kif l-Awtorita
tista’ tahtar jew tawtorizza ghal dak l-ghan.
(3) Dokument li jiftiehem bhala istrument maghmul jew
mahrug mill-Awtorita  u ffirmat mic-Chief Executive, jew minn kap
ta’ Direttorat ghar-rigward ta’ kull haga li tinkwadra fil-
funzjonijiet vestiti fid-Direttorat relattiv mill-Awtorita , ghandu jigi
ricevut bi prova u ghandu, sakemm ma tingiebx prova kuntrarja,
jitqies bhala istrument maghmul jew mahrug mill-Awtorita .
Funzjonijiet ta’ l-
Awtorita .
11. Il-funzjonijiet ta’ l-Awtorita  jkunu -
(a)  li tohrog licenza ghal-Lotterija Nazzjonali u licenzi
biex jigu operati loghbiet ohra u tissorvelja l-operat ta’
detenturi ta’ licenza biex tizgura li detenturi ta’ licenza
jharsu l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti
mahruga taht dan l-Att u kull direttiva applikabbli
mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu;
(b) li tohrog permessi lil bejjiegha ta’ loghbiet li jaghmlu
parti mil-Lotterija Nazzjonali skond l-artikolu 36;
(c) li tistharreg dwar kemm detenturi ta’ licenza u l-
provdituri principali taghhom ikunu idonei, u biex
tizgura li kull min ikun involut fl-operat, promozzjoni
jew bejgh ta’ loghbiet awtorizzati operati minn dawk
id-detenturi ta’ licenza jkun adatt u idoneu biex
iwettaq il-funzjonijiet tieghu relattivi ghal dawk il-
loghbiet;
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 13
(d) li tizgura li d-detenturi ta’ licenza jippubblikaw ir-
regoli tal-loghbiet awtorizzati operati minnhom skond
il-licenza taghhom b’dak il-mod li jista’ jitqies adatt
mill-Awtorita ;
(e) li tuza l-poteri kollha vestiti fiha b’din jew b’kull ligi
biex tizgura li l-loghbiet u l-loghob jinzammu hielsa
minn kull attivita  kriminali, u biex tipprevjeni, tikxef u
tizgura l-prosekuzzjoni ta’ kull reat kontra dan l-Att,
li ma jkunx reat li jorigina taht xi disposizzjoni tat-
Taqsima VIII;
(f) li tizgura li loghbiet awtorizzati jigu operati u
reklamati b’mod gust u responsabbli skond il-ligi;
(g) li tirregola permezz ta’ licenza l-importazzjoni, il-
manifattura, l-provvista u l-manutenzjoni ta’ apparat
rilevanti ghal-loghbiet, u li jizgura li dawn ikunu
siguri u sodisfacenti ghall-uzu li jkunu mahsuba
ghalih;
(h) li tissorvelja, tattendi u tivvalida kull tlugh tal-
Lotterija Nazzjonali u ta’ dawk il-loghbiet awtorizzati
l-ohra hekk tqis li jkun mehtieg;
(i) li tircievi u tinvestiga lmenti minn konsumaturi li
jkunu jirrigwardaw il-loghbiet;
(j) li taghti pariri lill-Ministru fuq zviluppi, htigiet u riskji
godda fil-loghob u li taghmel dawk il-proposti hekk
kif tista’ tqis mehtiega jew spedjenti biex twiegeb ghal
dan;
(k) li taghti pariri lill-Ministru fuq l-ghemil ta’
regolamenti;
(l) li tohrog direttivi skond ma tkun awtorizzata li tohrog
bis-sahha ta’ dan l-Att jew ta’ kull ligi ohra jew ta’
regolamenti maghmulin tahtu;
(m) li taqdi kull funzjoni ohra li tista’ minn zmien ghal
zmien tinghatalha b’dan l-Att jew b’kull ligi ohra jew
b’regolamenti maghmulin tahthom.
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Awtorita .
12. (1) Il-Ministru jista’, dwar kull haga li jidhirlu li tolqot l-
interess pubbliku, minn zmien ghal zmien jaghti lill-Awtorita
ordnijiet bil-miktub ta’ xorta generali, mhux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar il-politka li ghandha tigi
segwita fit-twettiq tal-funzjonijiet vestiti fl-Awtorita  minn jew taht
dan l-Att, u l-Awtorita  ghandha, malli tkun tista’, taghti sehh lil
dawk id-direttivi.
(2) L-Awtorita  ghandha taghti lill-Ministru facilitajiet biex
jikseb informazzjoni dwar il-proprjeta  u l-attivitajiet taghha u
tipprovdilu prospetti, kontijiet u informazzjoni ohra f’dan ir-
rigward, u taghtih kull facilita  biex ikun jista’ jivverifika l-
informazzjoni li tinghatalu, b’dak il-mod u f’kull waqt li huwa
jista’ ragonevolment ikun jehtieg.
14 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Tmexxija ta’ l-
affarijiet ta’ l-
Awtorita .
13. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att,  l-
affarijiet u x-xoghol ta’ l-Awtorita  jkunu jaqghu taht ir-
responsabbilta  ta’ l-Awtorita  nnifisha imma hlief kif hawn qabel
imsemmi, t-tmexxija esekuttiva ta’ l-Awtorita , l-amministrazzjoni
u l-organizzazzjoni taghha u l-kontroll amministrattiv ta’ l-ufficjali
u l-impjegati taghha, jkunu r-responsabbilta  tac-Chief Executive ta’
l-Awtorita , li jkollu wkoll dawk il-poteri l-ohra kollha li jistghu
minn zmien ghal zmien jigu lilu delegati mill-Awtorita .
(2) L-Awtorita  tista’ tezercita il-funzjonijiet taghha permezz
ta’ Direttorati li jistghu jigu mwaqqfa minnha minn zmien ghal
zmien u, ghal dak l-iskop, li jista’ jvesti f’kull wiehed mid-
Direttorati hekk imwaqqfa, u kif soggetti ghas-sorveljanza u l-
kontroll totali tac-Chief Executive, dawk il-funzjonijiet taghha li
jirrigwardaw jew ikunu ancillari ghal kull haga li dwarha l-
imsemmi Direttorat ikun responsabbli hekk li dak id-Direttorat
ikun jista’ jaghti sehh lil kull politka ta’ l-Awtorita  u xort’ohra
jwettaq b’mod effettiv u efficjenti l-funzjonijiet ta’ l-Awtorita  fil-
qasam ta’ attivita  rispettiv tieghu.
(3) Kull wiehed mid-Direttorati hekk imwaqqfa jitmexxa minn
persuna li jew tkun ufficjal pubbliku li jkun qed iwettaq dmirijietu
ma’ l-Awtorita  jew impjegat ta’ l-Awtorita  jew persuna mqabbda
tahdem ghall-Awtorita  skond ftehim maghmul bejn l-Awtorita  u
impriza pubblika jew privata, li f’kull kaz ikollha esperjenza
adegwata u konoxxenza fil-qasam ta’ l-operat ta’ dak id-Direttorat.
(4) L-Awtorita  u kull wiehed mid-Direttorati jistghu jezercitaw
xi wiehed jew izjed mill-funzjonijiet sew direttament sew permezz
ta’ l-ufficjali jew l-impjegati jew l-agenti ta’ l-Awtorita  jew
permezz ta’ xi agenzija awtorizzata ghal dak l-ghan, jew permezz
ta’ persuna ohra li maghha jkun sar ftehim ghat-twettiq ta’ xi
wahda jew izjed minn dawk il-funzjonijiet:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu m’ghandha tawtorizza lill-
Awtorita  li tiddelega b’kuntratt xi wahda mill-funzjonijiet taghha
regolatorji jew ta’ ghoti ta’ licenzi, ghalkemm l-Awtorita  tista’
tiddelega b’kuntratt kull wahda mill-funzjonijiet taghha, jew
tipprokura minghand xi persuna xi servizzi, ghall-ghanijiet li
twettaq il-funzjonijiet regolatorji taghha jew ta’ ghoti ta’ licenzi.
(5) Meta f’dan l-Att ghandha ssir xi haga minn jew kontra jew
ghar-rigward ta’ l-Awtorita , jew ikollu jew jista’ jinghata avviz
minn jew lill-Awtorita , sew dik il-haga sew dak l-avviz jistghu
wkoll jintghamlu minn jew kontra jew ghar-rigward ta’ jew
jinghataw minn jew lid-Direttorat li taht il-gurisdizzjoni tieghu
tkun taqa’ dik il-haga minhabba f’xi delega ta’ funzjonijiet lil dak
id-Direttorat mill-Awtorita ;  u ghall-ghanijiet hawn qabel
imsemmija kull riferenza f’dan l-Att ghall-Awtorita  tinkludi
riferenza ghad-Direttorat adatt.
Hatra ta’ Chief 
Executive u ta’ 
kapijiet ta’ 
Direttorati.
14. (1) Ic-Chief Executive u l-kapijiet tad-Direttorati
ghandhom jigu mahtura mill-Awtorita  wara konsultazzjoni mal-
Ministru ghal dak iz-zmien li jista’ jigi stabbilit mill-Awtorita  fl-
ittra ta’ hatra taghhom:
Izda l-ewwel Chief Executive jinhatar mill-Ministru.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 15
(2) Il-kondizzjonijiet li jappartjenu ghall-kwalifika ghall-hatra
ta’ persuni u dwar iz-zamma taghhom tal-kariga bhala membri ta’ l-
Awtorita  fl-artikolu 9 ghandhom ukoll jappartjenu ghall-hatra ta’, u
dwar iz-zamma tal-kariga ta’, Chief Executive u tal-kapijiet tad-
Direttorati.
(3) Ic-Chief Executive ghandu jattendi ghal dawk il-laqghat ta’
l-Awtorita  kif jigi mitlub mill-imsemmija Awtorita , imma
m’ghandux jivvota f’dawk il-laqghat.
(4) Ic-Chief Executive ikun responsabbli ghall-
implimentazzjoni ta’ l-iskopijiet ta’ l-Awtorita  fl-esercizzju tal-
funzjonijiet taghha, u minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak
imsemmi qabel huwa ghandu -
(a) jassumi kull responsabbilta   ghas-sorveljanza u l-
kontroll totali tad-Direttorati;
(b) jassenja lil kull Direttorat dawk id-dmirijiet li huma
minhabba, jew skond, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
vestiti f’dak id-Direttorat;
(c) jikkoordina l-operat tad-Direttorati;
(d) jizviluppa l-istrategiji mehtiega ghall-
implimentazzjoni ta’ l-iskopijiet ta’ l-Awtorita ;
(e) jaghti pariri lill-Awtorita  dwar kull haga li hija tista’
tirriferilu jew dwar kull haga li huwa jikkonsidra
mehtiega jew spedjenti; u
(f) jwettaq dawk id-dmirijiet l-ohra li l-Awtorita  tista’
tassenjalu minn zmien ghal zmien.
Disposizzjionijiet 
dwar il-
procedimenti ta’ l-
Awtorita .
15. (1) Il-laqghat ta’ l-Awtorita  jissejhu mill-President
daqstant kemm jista’ jkun mehtieg, imma mill-anqas darba fix-
xahar, jew b’inizjattiva tieghu jew fuq talba ta’ xi zewg membri
ohra ta’ l-Awtorita .
(2) Il-President u mill-anqas zewg membri ohra ta’ l-Awtorita
jaghmlu quorum. Id-decizjonijiet ghandhom jigu adottati
b’maggoranza semplici tal-voti tal-membri prezenti u li jivvotaw.
Il-President ikollu vot inizjali u jekk jigri li jkun hemm votijiet
indaqs, ikollu wkoll vot deciziv.  Minghajr pregudizzju ghall-
htigiet l-ohra ta’ dan l-Att,  ebda decizjoni ma tkun valida jekk ma
jkollhiex l-appogg ta’ mill-inqas zewg membri ta’ l-Awtorita .
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Awtorita
tista’ tirregola l-procedura taghha nnifisha.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda att jew procediment ta’ l-Awtorita  m’ghandu jkun invalidat
biss minhabba ghaliex ikun hemm xi vakanza fost il-membri
taghha.
(5) Kull att maghmul minn xi persuna li tagixxi bonafidi, bhala
membru ta’ l-Awtorita  ikun validu bhallikieku kien membru
minkejja li wara jinkixef xi difett fil-hatra jew kwalifiki tieghu.
Ebda att jew procediment ta’ l-Awtorita  m’ghandu jigi investigat
minhabba fil-ksur, minn xi membru, tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 9(8).
16 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Poteri ta’ l-
Awtorita .
16. (1) Minghajr pregudizzju ghal kull poter li jigi ezercitat
bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ kull ligi ohra, l-
Awtorita  tista’ f’kull waqt tinnotifika detentur ta’ licenza b’avviz
fejn titolbu, b’dak il-mod u f’dak iz-zmien ragonevoli hekk kif
jista’ jigi specifikat fl-avviz, igib mieghu jew jipprovdi ghall-
ispezzjon minn jew ghan-nom ta’ l-Awtorita , kotba, dokumenti,
informazzjoni jew kull hag’ohra li l-Awtorita  tkun taf, jew ikollha
tassew ragun ghaliex tahseb, li jkunu fil-pussess ta’ detentur ta’
licenza, jew li hu jkun jaf bihom, bil-ghan li twettaq il-funzjonijiet
kollha taghha taht l-artikolu 11.
(2) Jekk minghajr skuza ragonevoli xi htiega li tigi imposta bl-
avviz li jigi notifikat  bis-sahha tas-subartikolu (1) ma titharisx, id-
detentur ta’ licenza jkun hati ta’ reat taht dan l-Att.
Spetturi. 17. (1) L-Awtorita  ghandha, f’konsultazzjoni mal-Ministru,
tahtar spetturi li jkollhom dawk il-poteri u funzjonijiet hekk kif
ikunu jew jistghu jigu lilhom assenjati minn jew taht dan l-Att jew
kull ligi ohra jew minn jew taht regolamenti maghmulin tahthom.
L-ispetturi jistghu, fit-twettiq tal-funzjonijiet u fl-ezercizzju tal-
poteri taghhom, ikunu mghejjuna minn, jew imsiehba ma’ dawk l-
esperti li l-Awtorita  tista’ tordna.
(2) Spetturi li jigu hekk mahtura ghandhom ikunu ufficjali ta’
l-Awtorita  u ghandhom jagixxu taht l-istruzzjonijiet ta’ l-Awtorita ,
li tagixxi permezz tac-Chief Executive.
(3) L-Awtorita  ghandha tara li jinhareg lil kull spettur
dokument ta’ identita  li jkun jispecifika l-isem u l-kariga ta’ l-
ispettur u jkun fih ritratt ricenti ta’ l-ispettur.
(4) Persuna mahtura biex tkun spettur ghandha, meta ttemm
milli tkun spettur, tregga’ lura d-dokument ta’ identita  lill-
Awtorita .
Poteri ta’ spetturi. 18. (1) Spettur ghandu, bil-ghan li jaccerta li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,  jew ta’ regolamenti maghmulin
tahtu, jew li l-kondizzjonijiet ta’ licenza mahruga tahthom jkunu
qeghdin jitharsu, u li l-ammont shih ta’ drittijiet, dazju, taxxa jew
kull somma ohra li tithallas taht dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu jkunu qeghdin jithallsu, ghandu dawn il-poteri li
gejjin u kull poter iehor bhalma jista’ minn zmien ghal zmien
jinghata mill-Awtorita  f’konsultazzjoni mal-Ministru, jigifieri:
(a) li jehtieg, bil-miktub jew bil-fomm kif jidhirlu xieraq,
persuna li l-ispettur jifhem, fuq bazi ragonevoli, li
jkollha fil-pussess taghha jew taht il-kontroll taghha,
xi apparat ghal-loghob, kotba jew xi dokumenti ohra
jkunu li jkunu u li jkollhom x’jaqsmu ma’ loghbiet, l-
operat ta’ loghbiet jew, generalment, il-loghob:
(i) li ggib dawk l-apparat, kotba jew dokument ohra
lill-ispettur ghall-ispezzjon jew testjar tieghu;
jew
(ii) tattendi quddiem l-ispettur f’hin u post
ragonevoli specifikati mill-ispettur u hemm
twiegeb ghal dawk il-mistoqsijiet jew tipprovdi
dik l-informazzjoni, li jirrigwardaw l-apparat
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 17
ghal-loghob, kotba jew dokumenti skond ma
jispecifika l-ispettur;
(b) li jehtieg, bil-miktub jew bil-fomm kif jidhirlu xieraq,
detentur ta’ licenza jew persuna li tagixxi ghan-nom
ta’ detentur ta’ licenza -
(i) li ggib ghand l-ispettur ghall-ispezzjon dak il-
ktieb jew dokument jew kull haga ohra li jkun
qed izomm jew fil-kontroll tieghu li
jirrigwardaw l-operat ta’ loghbiet awtorizzati kif
jispecifika l-ispettur;  jew
(ii) tattendi quddiem l-ispettur f’hin u post
ragonevoli li jigi specifikat mill-ispettur u hemm
twiegeb dawk il-mistoqsijiet, tipprovdi dik l-
informazzjoni, jew tipproduci dak il-ktieb jew
dokument jew kull hag’ohra li jirrigwardaw l-
operat ta’ loghbiet awtorizzati kif l-ispettur
jispecifika;
(c) li jispezzjona jew jittestja kull apparat ghal-loghob,
jispezzjona dak il-ktieb jew dokument, u jaghmel kopji
jew jiehu noti dwar dak il-ktieb jew dokument ghar-
rigward ta’ l-operat ta’ loghbiet kif l-ispettur iqis
mehtieg;
(d) li jordna detentur ta’ licenza, bil-miktub jew bil-fomm
kif jidhirlu xieraq, biex ma juzax dwar l-operat,
promozzjoni jew bejgh ta’ loghbiet awtorizzati, xi
apparat ghal-loghob li l-ispettur iqis li ma jkunx
sodisfacenti ghall-uzu li ghalih ikun mahsub;
(e) li jircievi u, jekk l-ispettur iqis li jkun hekk xieraq li
jaghmel, jinvestiga xi lment dwar aspett ta’ l-
operazzjoni ta’ loghba u jaghmel rapport tar-rizultat
ta’ investigazzjoni bhal dik lill-Awtorita ;
(f) li jsejjah biex jghinuh -
(i) xi spettur iehor;  jew
(ii) impjegat ta’ detentur ta’ licenza li, fil-fehma ta’
l-ispettur, ikun kompetenti biex jassisti lill-
ispettur fl-ezercizzju tal-poteri tieghu jew fit-
twettiq ta’ dmirijietu; u 
(g) li tehtieg persuna li tkun diehla jew tinsab f’xi post
fejn loghba tkun qed tigi offruta ghall-bejgh, jew meta
jkunu qeghdin jigu organizzati jew operati xi loghbiet,
jew meta jkun qed isir xi loghob, biex turi dokumenti
ta’ identifikazzjoni u, jew prova ta’ kemm ghandha
eta ,
u direttiva moghtija minn spettur lil detentur ta’ licenza skond il-
paragrafu (d) ghandha titqies bhala direttiva mahruga mill-Awtorita
skond dan l-Att ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att. 
(2) Spettur ghandu jaghmel rapport dwar it-twettiq tal-
funzjonijiet tieghu taht dan l-Att lill-Awtorita .
(3) Persuna li, minghajr skuza ragonevoli, tostakola jew tonqos
18 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
milli tassisti lil xi spettur fit-twettiq tal-funzjonijiet u poteri tieghu
u fl-ghemil ta’ dmirijietu taht is-subartikolu (1) jew taht l-artikolu
19, tkun hatja ta’ reat taht dan l-Att.
Jeddijiet ta’ 
spetturi.
19. Spettur jista’ f’kull hin ragonevoli, filwaqt li juri d-
dokument ta’ identita  tieghu, jidhol u jibqa’ f’xi post meta jigu
offruti xi loghbiet ghall-bejgh, jew meta xi loghbiet jkunu qeghdin
jigu organizzati jew operati, jew meta jkun hemm ghaddej xi
loghob, ghall-ghanijiet li -
(a) jara l-loghob;
(b) josserva kull operazzjoni ta’ detenturi ta’ licenza jew
ta’ bejjiegha ta’ loghbiet jew, generalment, ta’ loghob;
(c) jaccerta ruhu jekk l-operat ta’ detenturi ta’ licenza jew
ta’ bejjiegha ta’ loghbiet jew ta’ loghbiet ikunx qed
isir, jigi sorveljat u amministrat kif imiss;
(d) jaccerta ruhu jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
jew ta’ regolamenti maghmulin tahtu, jew ta’ licenzi
mahruga tahtu, jkunux qeghdin jitharsu; u 
(e) f’kull rigward iehor, jezercita l-poteri tieghu jew
iwettaq dmirijietu.
Segretezza 
professjonali.
Kap. 377.
20. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
is-Segretezza Professjonali, kull informazzjoni zvelata lill-
Awtorita  jew lil xi membru, ufficjal jew impjegat taghha, lic-Chief
Executive, xi Direttorat jew spettur, u kull dokument li jigi prodott
konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,  ghandha tkun sigrieta
u konfidenzjali u tista’ ma tigix zvelata jew prodotta hlief ghall-
ghanijiet ta’ dan l-Att,  jew lill-Pulizija ghall-ghanijiet ta’ xi
investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta’ xi reat kontra dan l-Att jew
meta jigi hekk mitlub li jsir minn xi qorti tal-gustizzja fi proceduri
kriminali ghal reat kontra dan l-Att jew f’xi proceduri civili li
jirrigwardaw l-operat, promozzjoni jew bejgh ta’ xi loghba, jew
generalment, il-loghob.
 TAQSIMA V - UFFICJALI U IMPJEGATI TA’ L-AWTORITA
Hatriet ta’ 
persunal.
21. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
il-hatriet ta’ ufficjali u ta’ impjegati ohra ta’ l-Awtorita  ghandhom
isiru mill-istess Awtorita . Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg ghandhom jigu stabbiliti mill-Awtorita .
Hatriet u 
funzjonijiet ta’ 
ufficjali u 
impjegati ta’ l-
Awtorita .
22. L-Awtorita  ghandha tahtar u timpjega, b’dik ir-
rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif tista’
tistabbilixxi skond l-artikolu 21, lil dawk l-ufficjali u impjegati ta’
l-Awtorita  li jistghu minn zmien ghal zmien ikunu mehtiega ghat-
twettiq kif imiss u efficjenti tal-funzjonijiet ta’ l-Awtorita .
Ufficjali pubblici li 
jitqabbdu jaghmlu 
dmirijiet ma’ l-
Awtorita .
23. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba ta’ l-Awtorita , minn
zmien ghal zmien jordna li xi ufficjal pubbliku jitqabbad jaqdi
dmirijietu ma’ l-Awtorita  f’dik il-kapacita  u b’sehh minn dik id-
data bhalma tista’ tigi specifikata fl-ordni tal-Prim Ministru.
(2) Iz-zmien li matulu ordni kif hawn qabel imsemmi ghandu
japplika ghal kull ufficjal specifikat fih ghandu, kemm-il darba l-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 19
ufficjal ma jirtirax mis-servizz pubbliku jew xort’ohra jtemm milli
jibqa’ fil-kariga f’data li tigi qabel, jew kemm-il darba ma tigix
specifikata data differenti f’dak l-ordni, jtemm milli jibqa’ jsehh
wara sena mid-data effettiva ta’ dak l-ordni kemm-il darba l-ordni
ma jigix qabel revokat mill-Prim Ministru.
Status ta’ ufficjali 
pubblici mqabbda 
jaghmlu xoghol 
ma’ l-Awtorita .
24. (1) Meta ufficjal jitqabbad jaghmel dmirijiet ma’ l-
Awtorita  taht xi disposizzjoni ta’ l-artikolu 23, dak l-ufficjal
ghandu, matul iz-zmien li fih dak l-ordni jkollu sehh dwaru, jkun
taht l-awtorita  amministrattiva u l-kontroll ta’ l-Awtorita  imma
huwa ghandu, ghal kull fini u raguni ohra, jibqa’ jigi kkunsidrat u
ttrattat bhala ufficjal pubbliku.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel
imsemmi, ufficjal li jitqabbad jaghmel xi dmir kif hawn qabel
imsemmi -
(a)  m’ghandux matul iz-zmien li dwaru hekk jitqabbad -
(i) jkun prekluz milli japplika ghal trasferiment
ghal xi dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u
l-kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-kariga
taht il-Gvern li huwa kellu fid-data meta huwa
jigi hekk imqabbad jaghmel dawk id-dmirijiet;
jew
(ii) jkun hekk impjegat b’mod li r-rimunerazzjoni u
l-kondizzjonijiet ta’ servizz tieghu jkunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu marbuta mal-
kariga tieghu taht il-Gvern li kellu fid-data hawn
qabel imsemmija jew li kienet tkun marbuta ma’
dik il-hatra, matul dak iz-zmien, li kieku dak l-
ufficjal ma kienx tqabbad jaghmel dmirijiet ma’
l-Awtorita ; u 
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollu jedd li s-servizz tieghu ma’ l-Awtorita
kkunsidrat bhala servizz mal-Gvern ghall-ghanijiet ta’
kull pensjoni, gratwita  jew beneficcju taht l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol
u l-Orfni u ta’ kull jedd jew privilegg li ghalihom
huwa jkollu dritt, u jkun responsabbli ghal kull haga li
kieku jkun responsabbli ghaliha, hlief ghall-fatt li jkun
tqabbad jaghmel dawk id-dmirijiet ma’ l-Awtorita .
(3) Meta applikazzjoni ssir kif provdut fis-subartikolu (2)(a)(i),
l-istess konsiderazzjoni ghandha tigi lilha moghtija bhallikieku l-
applikant ma kienx gie mqabbad jaghmel servizz ma’ l-Awtorita .
(4) L-Awtorita  ghandha thallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet bhalma jista’ minn zmien ghal zmien jigi
stabbilit mill-Ministru dwar in-nefqa ta’ pensjonijiet u gratwitajiet
li ufficjal imqabbad jaghmel dmirijiet ma’ l-Awtorita  jkun qala’ kif
hawn qabel imsemmi matul iz-zmien li fih ikun gie hekk imqabbad.
20 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Offerta ta’ impieg 
permanenti ma’ l-
Awtorita  lil 
ufficjali pubblici 
imqabbda jaghmlu 
dmirijiet ma’ l-
Awtorita .
25. (1) L-Awtorita  tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
toffri ghal kull ufficjal imqabbad jaghmel dmirijiet ma’ l-Awtorita
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23, impieg permanenti ma’ l-
Awtorita  b’rimunerazzjoni u pattijiet u kondizzjonijiet mhux inqas
favorevoli minn dawk li jgawdu dawk l-ufficjali fid-data meta ssir
dik l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet inkluzi f’xi offerta maghmula
kif hawn qabel imsemmi m’ghandhomx jitqiesu bhala inqas
favorevoli unikament minhabba li ma jkunux f’kull rigward identici
ma’ jew ahjar minn dawk li jgawdu l-ufficjali involuti fid-data meta
ssir dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet, kollha
kemm huma flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru joffru beneficcji
sostanzjalment ekwivalenti jew ahjar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull ufficjal li jaccetta impieg permanenti ma’ l-Awtorita  li
jigi lilu offrut taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandu,
ghal kull fini li ma tkunx dik ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijet u
ta’ l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol u l-Orfni, jitqies bhala li jkun
temm milli jkun fis-servizz tal-Gvern u li jkun dahal fis-servizz
ma’ l-Awtorita  fid-data meta huwa jkun accetta, u ghall-ghanijiet
ta’ l-Ordinanza u ta’ l-Att imsemmi, sakemm dan japplika fil-kaz
tieghu, servizz ma’ l-Awtorita  ghandu jitqies bhala servizz mal-
Gvern fi hdan kull tifsira li hemm fihom rispettivament.
Kap. 58.
(4) Kull tali ufficjal kif hawn qabel imsemmi li, minnufih qabel
ma jaccetta impieg permanenti ma’ l-Awtorita  kellu jedd
jibbenefika taht l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol u l-Orfni, jibqa’
jkun hekk intitolat li jibbenefika tahtu ghal kull fini bhallikieku s-
servizz tieghu ma’ l-Awtorita  kien servizz mal-Gvern.
(5) L-Awtorita  ghandha thallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet kif jistghu minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti
mill-Ministru ghar-rigward tan-nefqa ta’ kull pensjoni u gratwita  li
jaqla’ ufficjal li jkun accetta impieg permanenti ma’ l-Awtorita  kif
hawn qabel imsemmi matul iz-zmien li jibda fid-data meta dak l-
ufficjal jaccetta.
TAQSIMA VI - IL-LOTTERIJA NAZZJONALI
Operazzjoni jew 
koncessjoni ghall-
operat tal-Lotterija 
Nazzjonali.
26. (1) Il-Ministru jista’ jopera l-Lotterija Nazzjonali jew
jista’ jiddeciedi li jikkoncedi l-operat tal-Lotterija Nazzjonali lil xi
persuna ohra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
Izda Il-Ministru jista’ ma joperax il-Lotterija Nazzjonali fi zmien
li matulu tkun ghadha ssehh licenza ghal-Lotterija Nazzjonali:
Izda wkoll, il-Ministru jista’ jopera l-Lotterija Nazzjonali ghal
dak iz-zmien li matulu tkun sospiza licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali skond l-artikolu 35.
(2) Meta l-Lotterija Nazzjonali tigi operata mill-Ministru, l-
Ministru ghandu jezercita dawk il-poteri kollha li jistghu jkunu
mehtiega jew spedjenti ghall-ghanijiet ta’ dik l-operazzjoni u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jirrigwardaw il-Lotterija
Nazzjonali, li ma jkunux dawk li jirrigwardaw il-hrug ta’ licenzi u
l-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali, ghandhom japplikaw u
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 21
jkollhom sehh b’kull modifika jew adattament mehtiega kif dawn
japplikaw u jkollhom sehh dwar il-Lotterija Nazzjonali kif operata
minn detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali.
(3) Meta l-Ministru jiddeciedi li jikkoncedi l-operat tal-
Lotterija Nazzjonali lil xi persuna ohra, l-Awtorita , u ghall-ewwel
darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jista’
b’licenza jawtorizza persuna topera l-Lotterija Nazzjonali.  Tkun
persuna wahda biss li jista’ jkollha licenza topera l-Lotterija
Nazzjonali fl-istess zmien.  Ebda persuna, li ma tkunx il-Ministru,
ma tista’ topera l-Lotterija Nazzjonali kemm-il darba dik il-persuna
ma jkollhiex licenza valida ghal-Lotterija Nazzjonali. 
(4) Il-funzjonijiet ta’ l-Awtorita  li jirrigwardaw il-Lotterija
Nazzjonali u d-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali taht
dan l-Att ghandhom jibdew isehhu minnufih wara l-ghoti ta’
licenza ghal-Lotterija Nazzjonali mill-Ministru ghall-ewwel darba
wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima.
Kemm iddum 
licenza ghal-
Lotterija 
Nazzjonali.
27. (1) Il-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghandha tinhareg
ghal dak iz-zmien kif l-Awtorita  wara konsultazzjoni mal-Ministru,
u ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima kif il-
Ministru, jista’ jispecifika fil-licenza, liema zmien ghandu jibda
ghaddej f’dik il-gurnata hekk kif jista’ jigi specifikat fil-licenza
bhala d-data minn meta l-licenza ghandha ssir effettiva.  Dik id-
data tista’ tigi wara, imma mhux qabel, id-data tal-hrug tal-licenza.
(2) Kemm-il darba licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ma tigix
qabel imhassra, din tkun tista’ tiggedded mill-Awtorita  ghal
perjodu wiehed ulterjuri hekk kif l-Awtorita  wara konsultazzjoni
mal-Ministru tista’ tistabbilixxi.
(3) It-tigdid tal-licenza mill-Awtorita  ghandu jkun bla hsara
ghal kull tharis mid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali,
matul iz-zmien originali ta’ tali licenza, tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif dawn japplikaw
ghalih u tal-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ tali licenza u ta’ kull
direttiva ohra mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu u li japplikaw ghal dak id-detentur
ta’ licenza, u bla hsara ghall-accettazzjoni mill-Awtorita  ta’ l-
applikazzjoni bil-miktub ghal dak it-tigdid li ssir mid-detentur ta’
licenza lill-Awtorita  -
(a) sa dik id-data qabel ma jiskadi z-zmien originali tal-
licenza kif specifikat fil-licenza; u
(b) li jkun fiha dik l-informazzjoni kif specifikata fil-
licenza bhala mehtiega jew spedjenti biex l-Awtorita
tkun tista’ tistabbilixxi jekk ghandhiex iggedded dik
il-licenza jew le.
(4) Wara li tigi pprezentata l-applikazzjoni ghat-tigdid ta’
licenza ghal-Lotterija Nazzjonali, l-Awtorita  tista’ titlob lill-
applikant jipprovdi kull informazzjoni ohra, b’zjieda ma’ dik
provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, bhalma jista’ jitqies li jkun
mehtieg bil-ghan li tigi deciza dik l-applikazzjoni.
22 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Applikazzjoni 
ghal-licenza ghal-
Lotterija 
Nazzjonali.
28. (1) Applikazzjoni ghal licenza ghal-Lotterija Nazzjonali
issir minn, jew ghan-nom ta’, jew dwar kumpannija registrata jew li
ghandha tkun registrata f’Malta li jkollha jew ikun se jkollha bhala
skop uniku l-operat tal-Lotterija Nazzjonali skond il-licenza ghal-
Lotterija Nazzjonali taht dan l-Att u l-ghemil ta’ kull haga ohra
incidentali jew li twassal ghall-kisba ta’ dak l-iskop u t-twettiq ta’
kull attivita  ohra li tista’ tigi awtorizzata fil-licenza mill-Awtorita
u, ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima,  mill-
Ministru.  Dik l-applikazzjoni ghandha ssir fl-ghamla u bil-mod
mehtieg mill-Awtorita , u ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh
ta’ din it-Taqsima mill-Ministru, u dik l-applikazzjoni ghandu iktar
minn hekk ikun fiha jew ikollha maghha dik l-informazzjoni, dawk
id-dokumenti u partikolaritajiet kif l-Awtorita , u ghall-ewwel darba
wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jista’ jkun
jehtieg jew li jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(2) Fil-kaz ta’ applikazzjoni ghall-ghoti ta’ licenza ghal-
Lotterija Nazzjonali lil kumpannija li ma tkunx ghadha giet
registrata f’Malta, l-applikazzjoni ghandu jkollha maghha rabta li
ssir mill-applikant li jirregistra kumpannija f’Malta kif provdut fis-
subartikolu (1) malli tinghatalu l-informazzjoni mill-Awtorita , u
ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima mill-
Ministru, li l-licenza tkun se tinghata lil dik il-kumpannija meta din
tigi ffurmata.
(3) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghall-ghoti ta’
licenza ghal-Lotterija Nazzjonali, l-Awtorita , u ghall-ewwel darba
wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jista’ jehtieg
lill-applikant jipprovdi kull informazzjoni ohra, b’zjieda ma’ dik
provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif tista’ tkun mehtiega bil-
ghan li tigi deciza dik l-applikazzjoni.
Ghoti tal-licenza 
ghal-Lotterija 
Nazzjonali.
29. (1) L-Awtorita , u ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh
ta’ din it-Taqsima l-Ministru, m’ghandhomx johorgu licenza ghal-
Lotterija Nazzjonali lil xi persuna kemm-il darba dik il-persuna ma
tkunx kumpannija registrata f’Malta li jkollha bi skop uniku taghha
l-operat tal-Lotterija Nazzjonali skond il-licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali taht dan l-Att u l-ghemil ta’ kull haga ohra bhal dik li
tkun incidentali jew li twassal ghall-ksib ta’ dak l-iskop u t-twettiq
ta’ kull attivita  ohra bhalma tista’ tkun awtorizzata fil-licenza mill-
Awtorita  u, ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-
Taqsima,  mill-Ministru, u kemm-il darba l-Awtorita  jew, skond ma
jista’ jkun il-kaz, il-Ministru jkunu sodisfatti li -
(a) kull min ghandu jew ikollu fil-pussess tieghu
partecipazzjoni azzjonarja kwalifikanti fil-kumpannija
ghandu jkun  idoneu u adatt li jibbenefika mill-operat
tal-kumpannija tal-Lotterija Nazzjonali u li jezercita d-
drittijiet ta’ shubija b’dak il-mod li jkun jizgura l-
operazzjoni kif imiss tal-Lotterija Nazzjonali mill-
kumpannija;
(b) id-direttur jew diretturi tal-kumpannija ghandhom
jkunu idonei u adatti biex imexxu l-affarijiet tal-
kumpannija u jezercitaw il-funzjonijiet u d-dmirijiet
taghhom bhala diretturi b’dak il-mod li jkun jizgura l-
operazzjoni kif imiss tal-Lotterija Nazzjonali mill-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 23
kumpannija;
(c) kull min l-Awtorita  jkun jidhrilha li kemm hu
possibbli jkun jista’ jmexxi l-kummerc jew xi parti
mill-kummerc ta’ l-operazzjoni tal-Lotterija
Nazzjonali jkun idoneu u adatt ghaldaqstant;
(d) il-kumpannija jkollha, jew ikun se jkollha meta tohrog
il-licenza, il-mezzi finanzjarji u teknici u l-maestrija
mehtiega biex tkun tista’ topera l-Lotterija Nazzjonali
sew u biex twettaq kull obbligazzjoni taghha taht dan
l-Att;
(e) il-kumpannija tkun se tikseb, sa sebat ijiem mid-data
meta tohrog il-licenza, u li zzomm ghaz-zmien ta’
wara, garanzija bankarja kif hemm imsemmmi fl-
artikolu 31(5) kif provdut u skond l-imsemmi artikolu
31(5) u (6); u 
(f) il-kumpannija tkun persuna idonea u adatta biex tkun
id-detentur tal-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali u biex
topera l-Lotterija Nazzjonali, u li tkun se thares f’kull
rigward id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u regolamenti
maghmulin tahtu u applikabbli ghalih u l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tal-licenza u d-direttivi mahruga mill-
Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin
tahtu u applikabbli ghalih.
(2) Meta l-Awtorita , u ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh
ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jaghmel decizjoni preliminari li
johrog licenza ghal-Lotterija Nazzjonali lil xi kumpannija
partikolari registrata f’Malta, l-Awtorita  jew, skond ma jista’ jkun
il-kaz, il-Ministru ghandhom, qabel ma johorgu dik il-licenza,
jaraw li jigi ppubblikat avviz fil-Gazzetta tal-hsieb li jkollhom li
johorgu dik il-licenza, li fih jaghmlu sejha ghal kull min jista’ jkun
interessat li jaghmel l-ilmenti tieghu, jekk ikun hemm, fejn
joggezzjona ghall-hrug tal-licenza lil dik il-kumpannija.
(3) Dik l-oggezzjoni li hemm imsemmija fis-subartikolu (2)
ghandha ssir bil-miktub u ghandu jkun fiha gustifikazzjoni
ragonevoli ghall-fatt li tkun qeghda ssir, u tigi ricevuta mill-
Awtorita  jew mill-Ministru, skond ma jista’ jkun il-kaz, fi zmien
wiehed u ghoxrin gurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviz
fil-Gazzetta.
(4) L-Awtorita  jew il-Ministru, skond ma jista’ jkun il-kaz,
ghandu jikkonsidra kull oggezzjoni maghmula u ricevuta minnha
kif hawn qabel imsemmi qabel ma taghmel xi decizjoni finali dwar
il-hrug tal-licenza.
(5) L-ghoti ta’ licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ma tezonerax
lid-detentur ta’ licenza milli jikseb kull licenza, permess jew
awtorizzazzjoni ohra li jistghu jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
Ghamla tal-licenza 
tal-Lotterija 
Nazzjonali.
30. Il-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghandha tkun f’dik l-
ghamla hekk kif tista’ tigi approvata mill-Awtorita , u ghall-ewwel
darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima mill-Ministru, u
ghandha fost l-ohrajn tispecifika:
(a) id-data tal-hrug taghha;
24 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(b) iz-zmien effettiv taghha;
(c)  l-isem, l-ufficcju registrat u n-numru ta’ registrazzjoni
tad-detentur ta’ licenza;
(d) l-indirizz f’Malta specifikat mid-detentur ta’ licenza
fejn jista’ jigi notifikat bid-dokumenti;
(e) l-isem u l-indirizz ta’ l-azzjonarji kwalifikanti,
diretturi u managers tad-detentur ta’ licenza;
(f) it-tip u l-partikolaritajiet ta’ loghbiet li jistghu jigu
operati taht il-licenza;
(g) kull haga bhal dik li tirrigwarda l-apparat ghal-
loghbiet li jkun permess li jintuza taht il-licenza hekk
kif l-Awtorita  tqis li jkun mehtieg jew spedjenti li
tispecifika;
(h) l-inqas ghadd, specifikazzjonijiet u tip ta’ postijiet
minn fejn loghbiet li jistghu jigu operati taht il-licenza
jistghu jigu offruti ghall-bejgh, u l-inqas hin tal-ftuh
ta’ dawk il-postijiet;
(i) dawk il-partikolaritajiet l-ohra li l-Awtorita , u ghall-
ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att il-Ministru, iqisu mehtiega jew spedjenti,
jew li jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
Il-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ma tkun mehtiega
tispecifika ebda haga elenkata fil-paragrafi (f) jew (h)
meta u sal-limitu li kull tali haga jkunu diga  specifikati
f’regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
Licenza ghal-
Lotterija 
Nazzjonali 
kondizzjonijiet u 
varjazzjonijiet u 
revokazzjonijiet 
relattivi.
31. (1) Fl-ghoti ta’ licenza ghal-Lotterija Nazzjonali l-
Awtorita , u ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’ din it-
Taqsima l-Ministru, jistghu jassoggettawha ghal dawk il-
kondizzjonijiet hekk kif jistghu jqisu li jkun adatt,  u wara l-ghoti
ta’ tali licenza l-Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta, jew timponi
kondizzjonijiet godda:
Izda l-Awtorita  tista’ ma tvarjax kull kondizzjoni jew timponi xi
kondizzjoni gdida fil-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali minghajr il-
kunsens tad-detentur ta’ licenza jekk il-licenza tkun tipprovdi li xi
kondizzjoni bhal dik tista’ biss tigi mibdula, jew li xi kondizzjoni
gdida bhal dik tista’ biss tigi imposta, bil-kunsens tad-detentur ta’
licenza:
Izda wkoll minghajr pregudizzju ghall-proviso li jigi minnufih
qabel dan,  meta l-Awtorita  tqis li jkun hekk adattat li tibdel xi
kondizzjoni jew timponi xi kondizzjoni gdida fil-licenza ghal-
Lotterija Nazzjonali, l-Awtorita  ghandha, kemm-il darba dik il-
bidla jew impozizzjoni ta’ kondizzjoni gdida ma tkunx intalbet
mid-detentur ta’ licenza nnifsu, tgharraf lid-detentur ta’ licenza,
b’avviz bil-miktub, bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-
kondizzjoni jew timponi dik il-kondizzjoni gdida, u tinterpella lil
dak id-detentur ta’ licenza biex jghid ghaliex, f’dak iz-zmien li
tista’ tistabbilixxi fl-avviz u li ma jkunx wiehed ta’ inqas minn
wiehed u ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-imsemmi avviz, dik il-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 25
kondizzjoni m’ghandhiex tigi mibdula jew imposta, u jkun id-dmir
ta’ l-Awtorita  li tikkonsidra kull risposta moghtija mid-detentur ta’
licenza qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew timponi l-kondizzjoni l-
gdida. 
(2) Il-kondizzjonijiet f’licenza ghal-Lotterija Nazzjonali
jistghu jimponu dawk il-htigiet kif jistghu jitqiesu li jkunu
mehtiega biex jitharsu mid-detentur ta’ licenza wara li l-licenza
tkun temmet milli tibqa’ ssehh.
(3) Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali tista’ timponi
kondizzjonijiet li jkunu jehtiegu lid-detentur ta’ licenza -
(a) li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi
haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza; u 
(b) li jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni
specifikata, fil-licenza lill-Awtorita  ghall-
approvazzjoni.
(4) Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghandha tinkludi
kondizzjoni li tkun tehtieg li d-detentur ta’ licenza jhallas lill-
Awtorita , f’kull waqt kif jista’ jigi stabbilit minn jew taht il-
licenza, dawk l-ammonti ta’ flus mir-rikavat tal-bejgh ta’ loghbiet
li jiffurmaw parti mil-Lotterija Nazzjonali u, jew kull ammont,
dritt, imposta u, jew taxxa li jistghu jigu hekk stabbiliti, liema
ammonti, drittijiet, imposti u, jew taxxi jkunu b’zjieda ma’ dawk li
d-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali jista’ jkun mehtieg
ihallas taht xi ligi li ma tkunx dan l-Att.
(5) Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghandha tinkludi
kondizzjoni li tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza li johrog, mhux
iktar tard minn sebat ijiem mid-data tal-hrug tal-licenza, garanzija
bankarja mahruga minn bank jew istituzzjoni ta’ kreditu jew
finanzjarja accettabbli ghall-Awtorita , ghaf-favur ta’ l-Awtorita  u
f’isimha proprju u ghan-nom tal-Gvern, ghal dak l-ammont li jista’
jigi specifikat fil-licenza jew li jista’ jigi preskritt b’regolamenti,
biex jigi zgurat -
(a) il-hlas u tqassim ta’ premjijiet mid-detentur ta’ licenza
lir-rebbieha ta’ loghbiet li jaghmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali;
(b) il-hlas ta’ drittijiet, taxxi, imposti jew kull ammont
iehor li jithallas mid-detentur ta’ licenza lill-Awtorita
skond il-licenza; u 
(c) il-hlas mid-detentur ta’ licenza ta’ kull multa jew
ammenda jew penali amministrattiva imposta fuqu taht
Taqsima XII jew taht regolamenti maghmulin taht dan
l-Att.
(6) Garanzija bankarja bhal dik imsemmija fis-subartikolu (5)
ghandha tithallas lill-Awtorita  malli din titlobha l-ewwel darba u
ma jkun hemm ebda responsabbilta  fuq il-bank jew istituzzjoni ta’
kreditu jew finanzjarja relattivi li jkunu hargu l-garanzija bankarja
li jivverifikaw jekk dik it-talba tkunx wahda gustifikata jew le.  Il-
garanzija bankarja tibqa’ valida sakemm tghaddi sena wara l-
iskadenza tal-licenza, u ghandha tkun bla hsara ghal kull patt u
26 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
kondizzjoni ohra li jistghu jigu specifikati fil-licenza jew li jista’
jigi preskritt b’regolamenti.
(7) Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghandha wkoll tinkludi
kondizzjoni li tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza li jipprezenta
lill-Awtorita  u, jew jippubblika, b’dak il-mod u f’kull waqt li
jistghu jigu specifikati fil-licenza, il-kontijiet verifikati tad-
detentur ta’ licenza u kull kont, rapport, prospett u dikjarazzjoni
ohra li jistghu jigu specifikati fil-licenza.
(8) Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghandha titqies li
tinkludi kondizzjoni li d-detentur ta’ licenza  ghandu f’kull waqt
matul iz-zmien ta’ operazzjoni tal-licenza jkollu bhala skop uniku
l-operat tal-Lotterija Nazzjonali konformi mal-licenza ghal-
Lotterija Nazzjonali taht dan l-Att u li jaghmel dawk l-affarijiet l-
ohra kollha hekk kif ikunu incidentali jew iwasslu ghall-ksib ta’
dak l-iskop u t-twettiq ta’ attivitajiet li jistghu jigu awtorizzata fil-
licenza mill-Awtorita  u, ghall-ewwel darba wara d-dhul fis-sehh ta’
din it-Taqsima,  mill-Ministru.
Bidliet fil-
proprjeta  jew fit-
tmexxija tad-
detentur ta’ 
licenza, ecc.
32. (1) Minghajr pregudizzju ghas-subartikoli li gejjin ta’ dan
l-artikolu, jkun id-dmir tad-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali u ta’ l-azzjonarji kwalifikanti u diretturi tieghu li
javzaw lill-Awtorita  minnufih -
(a) b’kull bidla fil-Bord ta’ Diretturi jew tmexxija tad-
detentur ta’ licenza, jew b’kull bidla materjali fl-
informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti skond l-
artikolu 28(1) u (3) jew b’kull informazzjoni jew
dokumentazzjoni ohra provduti mid-detentur ta’
licenza skond kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew
ta’ regolamenti maghmulin tahtu jew skond
kondizzjonijiet marbutin mal-licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali; u 
(b) b’kull risoluzzjoni jew risoluzzjoni mahsuba, jew
b’kull rikors jew rikors mahsub fil-Qorti, jew b’kull
azzjoni ohra, ghax-xoljiment u l-istralc tad-detentur ta’
licenza ghal Lotterija Nazzjonali,
hekk kif isiru jafu b’dawk il-bidliet, risoluzzjonijiet jew
risoluzzjonijiet mahsuba, rikorsi jew rikorsi mahsuba jew
azzjonijiet.
(2) Meta minhabba fil-bidla bhalma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1)(a), sew jekk l-Awtorita  tkunx giet avzata b’dik il-
bidla skond dak is-subartikolu sew jekk le, torigina sitwazzjoni li
kieku din kienet tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghall-ghoti tal-
licenza ghal-Lotterija Nazzjonali, kienet tiskwalifika lid-detentur
ta’ licenza milli jikseb licenza skond l-artikolu 29(1),  l-Awtorita
ghandha b’avviz tinforma lid-detentur ta’ licenza b’dan, u jekk is-
sitwazzjoni ma tkunx giet rimedjata ghas-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorita  fi zmien xahar kalendarju mill-avviz moghti
ghaldaqshekk mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha thassar il-licenza
minghajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(1) sa
(3) u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(4) u (5) ghandhom mutatis
mutandis japplikaw f’dawk ic-cirkostanzi:
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 27
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel
imsemmi iktar tard minn tliet xhur kalendarji wara li tigi avzata
mid-detentur ta’ licenza jew mill-azzjonarji kwalifikanti jew
diretturi tieghu bil-bidla skond is-subartikolu (1).
(3) Fic-cirkostanzi msemmija fis-subartikolu (1)(b), sew jekk l-
Awtorita  tkun giet avzata b’dawk ic-cirkostanzi skond dak is-
subartikolu sew jekk le, l-Awtorita  tista’ tohrog dawk id-direttivi
lid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali, lill-azzjonarji
kwalifikanti u, jew id-diretturi tieghu hekk kif tista’ tqis li jkun
adatt f’dawk ic-cirkostanzi.
(4) Kull nuqqas min-naha tad-detentur ta’ licenza jew ta’ l-
azzjonarji kwalifikanti jew diretturi tieghu li jharsu d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jew kull direttiva lilhom
mahruga mill-Awtorita  skond subartikolu (3), ghandu
jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
(5) Minkejja kull haga li tinsab f’xi ligi ohra, tkun mehtiega l-
approvazzjoni bil-miktub ta’ l-Awtorita  qabel ma persuna tkun
tista’ legittimament - 
(a) takkwista shareholding kwalifikanti fid-detentur ta’
licenza ghal Lotterija Nazzjonali;
(b) izzid holding ezistenti li ma jkunx shareholding
kwalifikanti hekk li jsir shareholding kwalifikanti
f’dak id-detentur ta’ licenza;
(c) izzid shareholding kwalifikanti f’dak id-detentur ta’
licenza hekk li jsir daqs jew ikun jeccedi ghaxra fil-
mija jew ghoxrin fil-mija jew tletin fil-mija jew
erbghin fil-mija jew hamsin fil-mija tal-kapital
azzjonarju mahrug mid-detentur ta’ licenza jew tal-
jeddijiet ghall-vot konnessi ma’ dak il-kapital
azzjonarju, jew li d-detentur ta’ licenza jsir is-
sussidjarju ta’ dik il-persuna;
(d) tnaqqas shareholding kwalifikanti ezistenti f’dak id-
detentur ta’ licenza hekk li jinzel ghal inqas minn
hamsin fil-mija jew erbghin fil-mija jew tletin fil-mija
jew ghoxrin fil-mija jew ghaxra fil-mija tal-kapital
azzjonarju mahrug mid-detentur ta’ licenza jew tal-
jeddijiet ghall-vot konnessi ma’ dak il-kapital
azzjonarju, jew id-detentur ta’ licenza jtemm milli
jkun is-sussidjarju ta’ dik il-persuna;
(e) tnaqqas shareholding kwalifikanti ezistenti f’dak id-
detentur ta’ licenza hekk li jtemm milli jibqa’
shareholding kwalifikanti; jew
(f) tizvesti ruhha minn shareholding kwalifikanti f’dak
id-detentur ta’ licenza.
(6) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jew b’regolamenti
jibdel jew inehhi kull wiehed mill-percentwali msemmija fis-
subartikolu (5)(c) u (d).
(7) Is-subartikolu (5) ghandu japplika sew jekk xi ishma minn
dawk rilevanti jkunu ishma elenkati fuq xi Stock Exchange sew
jekk le.
28 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(8) Ikun id-dmir tad-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali u tad-diretturi tieghu li javzaw lill-Awtorita  minnufih
malli jsiru jafu li xi persuna tkun bi hsiebha tiehu xi wahda mill-
azzjonijiet stabbiliti fis-subartikolu (5), u ghandhom izommu lura
milli jirregistraw l-azzjoni rilevanti skond il-ligi jew milli jiehdu xi
azzjoni ohra dwar dak kollu sakemm jaslu struzzjonijiet mill-
Awtorita .  Kull nuqqas mid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali u d-diretturi tieghu li jhares id-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
(9) Minkejja kull haga li tinsab f’xi ligi ohra, tkun mehtiega l-
approvazzjoni bil-miktub ta’ l-Awtorita  qabel ma d-detentur ta’
licenza ghal Lotterija Nazzjonali jista’ legittimament - 
(a) ibiegh jew jiddisponi min-negozju tieghu kollu jew
parti minnu;
(b) jinghaqad ma’ xi kumpannija ohra;
(c) jghaddi minn xi rikostruzzjoni, divizjoni jew
konverzjoni fl-istatus tieghu ta’ kumpannija ghal kull
ghamla ohra ta’ socjeta  kummercjali; jew
(d) izid jew inaqqas il-kapital azzjonarju tieghu nominali
jew mahrug jew inkella jaghmel xi bidla materjali fil-
jeddijiet ghall-votazzjoni.
(10) Ikun id-dmir tad-diretturi u ta’ l-azzjonarji kwalifikanti tad-
detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali li javzaw lill-Awtorita
minnufih malli jsiru jafu li d-detentur ta’ licenza jkun bi hsiebu
jiehu xi wahda mill-azzjonijiet stabbiliti fis-subartikolu (9), u fin-
nuqqas ikunu hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(11) Persuna li jkollha hsieb tiehu xi azzjoni stabbilita fis-
subartikolu (5) u d-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali li
jkollu hsieb li jiehu xi azzjoni stabbilita fis-subartikolu (9)
ghandhom javzaw lill-Awtorita  bil-miktub b’dak il-mod u metodu,
u ma’ dak l-avviz ghandha tintehmez dik l-informazzjoni, li jistghu
jkunu mehtiega mill-Awtorita .
(12) Fi zmien xahrejn mit-twassil ta’ dak l-avviz jew it-twassil
ta’ dik l-informazzjoni li l-Awtorita  tista’ tehtieg, skond liema jkun
l-iktar tard, l-Awtorita  ghandha tohrog avviz - 
(a) li jaghti approvazzjoni inkondizzjonata ghat-tehid ta’
l-azzjoni;
(b) li jaghti approvazzjoni ghat-tehid ta’ l-azzjoni bla
hsara ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-
Awtorita  tista’ tqis adatti; jew
(c) li jirrofta approvazzjoni ghat-tehid ta’ l-azzjoni, fejn
jinforma lill-persuna involuta jew, skond ma jista’
jkun il-kaz, lid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali bir-ragunijiet ghaliex tkun irroftat,
u jekk l-Awtorita  tonqos milli tohrog avviz bhal dak fi zmien dak
iz-zmien ta’ xahrejn, ghandu jitqies li l-Awtorita  tkun harget avviz
skond il-paragrafu (a).
(13) Jekk xi persuna jew id-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali jiehu xi azzjoni stabbilita fis-subartikoli (5) u (9)
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 29
minghajr ma qabel jikseb l-approvazzjoni ta’ l-Awtorita  skond dan
l-artikolu, jew jiehu xi tali azzjoni minghajr ma jhares xi patt u
kondizzjoni specifikati mill-Awtorita  fl-ghoti ta’ dik l-
approvazzjoni skond is-subartikolu (12)(b), dawn ikunu hatja ta’
reat kontra dan l-Att.  Iktar minn hekk, jekk persuna jew d-detentur
ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali jiehu jew ikun bi hsiebu jiehu
xi wahda mill-imsemmija azzjonijiet minghajr ma jikseb dik l-
approvazzjoni jew minghajr ma jhares dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet, ghaldaqshekk, minghajr pregudizzju ghall-poter ta’
l-Awtorita  li jissospendi jew jirrevoka l-licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali skond l-artikolu 35,  meta dan ikun japplika, u minghajr
pregudizzju ghal kull piena ohra li tista’ tkun imposta taht dan l-
Att,  l-Awtorita  jkollha l-poter:
(a) tohrog direttiva fejn tiddikjara l-azzjoni bhala nulla u
bla ebda effett, liema direttiva tkun effettiva kontra
kull min ikun involut f’dik l-azzjoni minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra; jew
(b) tohrog direttiva lil dik il-persuna jew, skond ma jista’
jkun il-kaz, lid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali - 
(i) biex izzomm lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ licenza milli jiehu l-azzjoni;
(ii) li tkun tehtieg lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ licenza li jiehu dawk il-passi jew kull azzjoni
ohra li jistghu jigu mehtiega biex ireggghu lura
l-posizzjoni li tkun tezisti minnufih qabel ma
tkun ittiehdet l-azzjoni, f’dak iz-zmien li jista’
jigi specifikat mill-Awtorita  fid-direttiva;
(iii) biex izzomm lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ licenza milli jezercita drittijiet li jirrizultaw
mill-azzjoni, inkluz id-dritt li jircievi hlasijiet;
jew
(iv) biex izzomm lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ licenza milli jiehu xi azzjoni bhal dik jew xi
azzjoni fi hdan il-kategoriji stabbiliti fis-
subartikoli (5) u (9), 
u dik il-persuna jew, skond ma jista’ jkun il-kaz, id-detentur ta’
licenza ghal Lotterija Nazzjonali ghandhom igarsu kull tali
direttiva lilhom mahruga mill-Awtorita  skond dan il-paragrafu (b),
u fin-nuqqas ta’ dan ikunu hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Detentur ta’ 
licenza jista’ ma 
jassenjax jew 
jittrasferixxi l-
licenza.
33. (1) Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali tista’ ma tigix
assenjata jew trasferita mid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija
Nazzjonali lil xi persuna ohra.
(2) Id-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali ma jistax
icedi l-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali matul iz-zmien tal-licenza.
(3) It-trasferiment jew l-assenjament tal-licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali mid-detentur ta’ licenza lil xi persuna ohra ghandha
titqies nulla u bla effett.
(4) Detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali li jagixxi bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkun hati ta’ reat kontra
30 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
dan l-Att.
Ragunijiet ghat-
thassir jew is-
sospensjoni tal-
licenza ghal-
Lotterija 
Nazzjonali.
34. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni tal-
licenza ghal-Lotterija Nazzjonali jekk -
(a) xi azzjonarju kwalifikanti jew direttur jew manager
tad-detentur ta’ licenza ikunu hatja ta’ xi reat kontra
dan l-Att jew ta’ serq, li jkunu laqghu proprjeta
misruqa, frodi jew xi delitt li jolqot il-fiducja
pubblika, jew ikun qieghed jikser xi direttiva mahruga
mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu u applikabbli ghalih;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti maghmulin tahtu
applikabbli ghalih, jew ikun qieghed jikser xi
kondizzjoni fil-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali jew
xi direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu u applikabbli ghalih;
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew bi traskuragni
jipprovdi lill-Awtorita  informazzjoni materjali li tkun
falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq ir-rabtiet
finanzjarji li d-detentur ta’ licenza jkollu meta dawn
isiru dovuti li jithallsu;
(e) id-detentur ta’ licenza jonqos milli johrog u jzomm il-
garanzija bankarja mehtiega kif provdut u skond l-
artikolu 31(5) u (6);
(f) id-detentur ta’ licenza jkun qed isirlu stralc;  jew
(g) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li xi persuna
li tkun izzomm jew ikollha shareholding kwalifikanti
fid-detentur ta’ licenza ma tkunx, jew tkun temmet
milli tkun, persuna idonea u adatta biex tikseb
beneficcju mill-operat tal-Lotterija Nazzjonali mid-
detentur ta’ licenza jew li tezercita drittijiet taghha ta’
shubija b’dak il-mod li jizgura l-operazzjoni adatta tal-
Lotterija Nazzjonali mid-detentur ta’ licenza;
(h) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li direttur
tad-detentur ta’ licenza ma jkunx, jew ikun temm milli
jkun, persuna idonea u adatta biex tmexxi l-affarijiet
tad-detentur ta’ licenza u biex jezercita l-funzjonijiet u
d-dmirijiet ta’ direttur b’dak il-mod li jkun jizgura l-
operazzjoni adatta tal-Lotterija Nazzjonali mid-
detentur ta’ licenza;
(i) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li persuna li
tkun qed tmexxi l-kummerc jew xi parti mill-kummerc
ta’ l-operazzjoni tal-Lotterija Nazzjonali ma tkunx,
jew tkun temmet milli tkun, persuna idonea u adatta li
hekk tibqa’ taghmel;
(j) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur
ta’ licenza ma jkunx, jew ikun temm milli jkun,
persuna idonea u adatta biex tkun id-detentur tal-
licenza ghal-Lotterija Nazzjonali u biex topera l-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 31
Lotterija Nazzjonali, jew tkun ragonevolment tqis li
jkun mehtieg fl-interess nazzjonali li thassar jew
tissospendi l-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali.
Proceduri ghat-
thassir jew is-
sospensjoni tal-
licenza ghal-
Lotterija 
Nazzjonali.
35. (1) Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew
sospensjoni tal-licenza ghal-Lotterija Nazzjonali taht l-artikolu 34,
l-Awtorita  ghandha, b’avviz bil-miktub, titlob lid-detentur ta’
licenza, u tista’ titlob lil xi persuna ohra li fil-fehma taghha jkollha
interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak iz-zmien li jista’ jigi
stabbilit fl-istess avviz li ma jkunx ta’ inqas minn wiehed u ghoxrin
jum wara l-hrug ta’ l-avviz, il-licenza m’ghandhiex tigi mhassra
jew sospiza minhabba f’dik ir-raguni kif tkun imsemmija fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha tqis kull risposta moghtija taht is-
subartikolu (1) u -
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, m’ghandha tiehu ebda azzjoni ulterjuri u
ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza bil-miktub
skond hekk;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-
sodisfazzjon taghha, hija tqis li ma tkun mehtiega ebda
azzjoni ulterjuri, hija ghandha tammonixxi lid-detentur
ta’ licenza bil-miktub;  jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, u tkun tqis li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, hija
tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub, taghti dik id-direttiva lid-
detentur ta’ licenza kif tkun tqis adatt; jew
(ii) tissospendi ghal dak iz-zmien li tkun tqis adatt,
jew thassar, il-licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht is-subartikolu
(2)(c)(i) ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita
ghandha thassar il-licenza.
(4) L-Awtorita  ghandha minnufih tgharraf lill-Ministru dwar l-
ezistenza ta’ xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni tal-licenza ghal-
Lotterija Nazzjonali u zzommu kontinwament mgharraf b’kull
mizura li tkun qed tigi adottata dwar dak kollu.
(5) L-Awtorita  ghandha wkoll minnufih tinforma lill-Ministru
bid-decizjoni taghha li tissospendi jew thassar il-licenza u ghandha
tiehu kull mizura ragonevoli mehtiega jew spedjenti biex
tiggarantixxi l-operazzjoni mhux interrotta tal-Lotterija Nazzjonali.
Permess ghal 
persuna biex tbiegh 
loghbiet li jaghmlu 
parti mil-Lotterija 
Nazzjonali.
36. (1) Hadd ma jista’ jbiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-
Lotterija Nazzjonali kemm-il darba ma jkollux pussess ta’ permess
validu mahrug mill-Awtorita .
(2) Applikazzjoni ghal permess bhal dak issir lill-Awtorita
mill-bejjiegh propost b’dak il-mod u metodu, u ghandu jkun fih jew
ikun hemm mieghu dik l-informazzjoni, dawk id-dokumenti u
partikolaritajiet, inkluza prova ta’ l-awtorita  li jkollu jew tal-hatra
ta’ l-applikant moghtija jew maghmula mid-detentur ta’ licenza
ghal Lotterija Nazzjonali biex ibiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-
32 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Lotterija Nazzjonali, kif l-Awtorita  tista’ tehtieg jew li jista’ jigi
preskritt b’regolamenti.
(3) L-Awtorita  m’ghandhiex tohrog permess bhal dak kemm-il
darba ma tkunx sodisfatta li l-applikant ikun persuna idonea u
adatta biex tbiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-Lotterija Nazzjonali
u li tkun tissodisfa kull htiega ohra u jkollha kull kwalifika ohra li
tista’ tigi preskritta b’regolamenti.
(4) Fl-ghoti ta’ permess bhal dak l-Awtorita  tista’ tissoggetta l-
permess ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorita  tista’ tqis adatti,
u wara l-ghoti ta’ tali permess l-Awtorita  tista’ minn zmien ghal
zmien tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew
timponi kondizzjonijiet godda:
Izda kulmeta l-Awtorita  tqis li jkun adatt li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni gdida f’xi permess bhal dak, l-Awtorita
ghandha, kemm-il darba dik il-bidla jew impozizzjoni ta’
kondizzjoni gdida ma tkunx intalbet mid-detentur tal-permess
innifsu, b’avviz bil-miktub tinforma lid-detentur ta’ permess u d-
detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali bl-intenzjoni li
jkollha li tibdel dik il-kondizzjoni jew li timponi dik il-kondizzjoni
l-gdida, u tirrikjedi lil dak id-detentur ta’ permess u detentur ta’
licenza biex minnufih jghidu ghaliex, f’dak iz-zmien li ma jkunx
ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz u li jista’ jigi
specifikat fl-istess avviz, dik il-kondizzjoni m’ghandhiex tigi
varjata jew dik il-kondizzjoni gdida m’ghandhiex tigi imposta, u l-
Awtorita  ghandha tqis kull risposta li ssir mid-detentur ta’ permess
u mid-detentur ta’ licenza fiz-zmien specifikat fl-avviz, qabel ma
tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-gdida.
(5) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (6), permess bhal dak ghandu jtemm milli jibqa’ jsehh
mar-revoka jew terminazzjoni ta’ l-awtorita  jew hatra tad-detentur
ta’ permess moghtija jew maghmula mid-detentur ta’ licenza ghal
Lotterija Nazzjonali biex ibiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-
Lotterija Nazzjonali, jew inkella jekk jigri li licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali ttemm milli tibqa’ ssehh ghal liema raguni tkun u d-
detentur ta’ licenza ghal-Lotterija Nazzjonali gdida mahruga skond
din it-Taqsima ma tkunx tawtorizza jew tahtar lid-detentur ta’
permess li jbiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-Lotterija Nazzjonali.  
(6) L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ dak
il-permess -
(i) jekk id-detentur ta’ permess jikser xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmulin tahtu applikabbli ghalih, jew jikser
xi kondizzjoni fil-permess;
(ii) jekk l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li
d-detentur ta’ permess ma jkunx jew tkun
temmet milli tkun persuna idonea u adatta li
tbiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali;
(iii) f’kull cirkostanza ohra preskritta b’regolamenti
maghmulin taht dan l-Att.
(7) (a) Meta torigina xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 33
tal-permess taht is-subartikolu (6), l-Awtorita , b’avviz
bil-miktub, ghandha titlob lid-detentur ta’ permess u
lid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali, u
tista’ titlob persuna ohra li fil-fehma taghha jkollha
interess fil-permess, tghid ghaliex, f’dak iz-zmien li
jista’ jigi stabbilit fl-istess avviz li ma jkunx ta’ inqas
minn wiehed u ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-avviz, il-
permess m’ghandux jigi mhassar jew sospiz minhabba
f’dik ir-raguni li tkun imsemmija fl-avviz.
(b) L-Awtorita  ghandha tqis kull risposta moghtija mid-
detentur ta’ permess, id-detentur ta’ licenza ghal
Lotterija Nazzjonali jew persuna ohra kif hawn qabel
imsemmija fiz-zmien specifikat fl-avviz, u -
(i) meta il-kwistjoni tkun solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, m’ghandha tiehu ebda azzjoni ulterjuri u
ghandha tgharraf lid-detentur ta’ permess bil-
miktub skond hekk;
(ii) meta, ghalkemm il-kwistjoni ma tkunx giet
solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, tkun tqis li ma
tkun mehtiega ebda azzjoni ulterjuri, ghandha
taghti kawzjoni lid-detentur ta’ permess bil-
miktub; jew
(iii) meta il-kwistjoni ma tkunx giet solvuta ghas-
sodisfazzjon taghha, u tkun tqis li tkun tehtieg
azzjoni ulterjuri, tista’ -
(1) b’avviz bil-miktub, taghti dik id-direttiva
lid-detentur ta’ permess kif tkun tqis adatt;
jew
(2) tissospendi ghal dak iz-zmien li tkun tqis
adatt, jew thassar, il-permess.
(c) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht il-paragrafu
(b)(iii)(1) ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-
avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-permess.
(8) Permess imsemmi fis-subartikolu (1) ghandu jkun
ikkunsidrat null u bla effett jekk id-detentur ta’ tali permess
jassenja jew jittrasferixxi l-permess ghalghand xi persuna ohra.
(9) Persuna li tbiegh loghbiet li jaghmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali bi ksur tas-subartikolu (1), tkun hatja ta’ reat taht dan l-
Att.
TAQSIMA VII - LOGHBIET OHRA
Htiega ta’ licenza 
ghal loghba bla 
skop ta’ profitt.
37.* (1) L-Awtorita  tista’ taghti licenza lil organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt sabiex topera loghba bla skop ta’ profitt skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda.
(2) Hadd ma jista’ jopera loghba bla skop ta’ profitt kemm-il
darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’ licenza ghal loghba bla
skop ta’ profitt li tkun valida. Kull min jagixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun hati ta’ reat kontra dan
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
34 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
l-Att.
Htiega ta’ licenza 
ta’ sala ghal-
loghob tat-tombla.
38.* (1) L-Awtorita  tista’ taghti licenza lil kumpannija
registrata f’Malta biex topera loghob tat-tombla kummercjali f’sala
ghal-loghob tat-tombla skond id-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-partita 5(4)
tat-Tieni Skeda,  hadd ma jista’ jopera loghob tat-tombla
kummercjali f’sala ghal-loghob tat-tombla kemm-il darba tali
persuna ma jkollhiex pussess ta’ licenza ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla li tkun valida. Kull min jagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet
ta’ dan is-subartikolu jkun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Limitu ta’ l-eta  
f’sala ghal-loghob 
tat-tombla.
Kap. 400.
39.* Meta s-sala ghal-loghob tat-tombla tkun tifforma parti
minn kumpless ta’ kazinò , fejn ikun permess li jsir loghob tal-
kazinò  skond licenza ta’ kazinò  moghtija skond l-Att dwar il-
Loghob, ghandhom japplikaw il-limitu ta’ l-eta  u l-projbizzjonijiet
stipulati fl-artikolu 26 ta’ l-Att dwar il-Loghob.  In-nuqqas min-
naha sew ta’ detentur ta’ licenza ta’ kazinò  sew  ta’ detentur ta’
licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla li jhares dan l-artikolu
jkun jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
Htiega ghal licenza 
ta’ loghba ta’ 
komunikazzjoni 
kummercjali.
40.* (1) L-Awtorita  tista’ taghti licenza lil persuna biex topera
loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali skond id-disposizzjonijiet
tat-Tielet Skeda.
(2) Hadd ma jista’ jopera  loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali kemm-il darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’
licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali li tkun valida.
Kull min jagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
jkun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(3) Meta persuna, bi qbil mad-detentur ta’ licenza ghal
Lotterija Nazzjonali, tutilizza biljetti jew mezzi ohra ta’
partecipazzjoni f’loghba jew loghbiet li jaghmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali bhala l-premjijiet li jistghu jintrebhu f’loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali, dik il-loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali tkun ezenti mill-htiega ghal licenza ta’ loghob ta’
komunikazzjoni kummercjali taht dan l-artikolu.
Htiega ta’ licenza 
ghal loghba tal-
mezzi tax-xandir.
41.* (1) L-Awtorita  tista’ taghti licenza lis-sid jew operatur ta’
stazzjon tar-radju jew tat-televizjoni, jew sub-kuntrattur tieghu,
biex jopera loghba tal-mezzi tax-xandir skond id-disposizzjonijiet
tar-Raba’ Skeda.
(2) Hadd ma jista’ jopera loghba tal-mezzi tax-xandir kemm-il
darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’ licenza ghal loghba tal-
mezzi tax-xandir li tkun valida. Kull min jagixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun hati ta’ reat kontra dan
l-Att.
Htiega ta’ licenza 
VLT.
42.* (1) L-Awtorita  tista’ taghti licenza lil kumpannija
registrata f’Malta biex topera loghbiet VLT u loghob VLT permezz
ta’ VLT jew VLTs skond id-disposizzjonijiet tal-Hames Skeda.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-partita 5(4)
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 35
tal-Hames Skeda, hadd ma jista’ jopera loghbiet VLT u, jew loghob
VLT bil-mezz ta’ VLT jew VLTs kemm-il darba dik il-persuna ma
jkollhiex licenza VLT valida, u hadd ma ghandu jopera jew izomm
VLT, jew jiskambja jew jifdi voucher ghall-hlas VLT ghall-premju
ghal loghba VLT, jew jopera jew izomm il-mezzi ta’ skambju jew
ta’ fidi ta’ vouchers ghall-hlas VLT ghal premijiet ghal loghob
VLT, f’xi fond li ma jkunx fond awtorizzat biex jintuza ghal dawk
il-finijiet taht il-licenza VLT relevanti. Kull min jagixxi bi ksur
tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun hati ta’ reat kontra
dan l-Att.
Htiega ta’ licenza 
biex isiru mhatri 
f’korsa ghat-
tigrijiet.
43.* L-Awtorita  tista’ taghti licenza lil klabb approvat tat-
tigrijiet jew lil xi persuna ohra biex topera -
(a) mhatri f’korsa ghat-tigrijiet fuq tigrijiet ta’ zwiemel u,
jew tigrijiet ta’ klieb li ssir f’korsa approvata ghat-
tigrijiet jew korsi approvati ghat-tigrijiet f’laqghat
approvati; u, jew
(b) sweepstakes f’dak li ghandu x’jaqsam ma’tigrijiet ta’
zwiemel li jsiru f’korsa approvata ghat-tigrijiet jew
f’korsi approvati ghat-tigrijiet f’laqghat approvati,
skond id-disposizzjonijiet tas-Sitt Skeda.
(2) Hadd ma jista’ jopera mhatri f’korsa ghat-tigrijiet jew
sweepstakes kemm-il darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’
licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet li tkun valida. Kull
min jagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun
hati ta’ reat kontra dan l-Att.
TAQSIMA VIII - APPROVAZZJONI TA’ KORSI
GHAT-TIGRIJIET U KLABBS TAT-TIGRIJIET U 
HATRA TA’ BORDIJIET GHALL-KONTROLL
TA’ KORSA GHAT-TIGRIJIET
Approvazzjoni ta’ 
korsi ghat-tigrijiet.
44.* (1) (a) Il-Ministru responsabbli ghall-isport jista’ jaghti
certifikat ta’ approvazzjoni dwar xi korsa ghat-
tigrijiet u kull art li tmiss maghha bil-ghan li
hemm jitmexxew tigrijiet ta’ zwiemel u, jew
tigrijiet ta’ klieb u attivitajiet ancillari ghal dawk
it-tigrijiet.
(b) Il-Ministru jista’ jaghti dak ic-certifikat ta’
approvazzjoni dwar xi korsa ghat-tigrijiet u art li
tkun tmiss maghha li sidha jkun il-Gvern ta’
Malta, f’liema kaz id-disposizzjonijiet li gejjin
ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu japplikaw
ghal dak il-Gvern biss daqstant biss daqskemm
dak il-Ministru jista’ bil-parir tal-Kabinett,
jistabbilixxi fic-certifikat ta’ approvazzjoni.
(2) Applikazzjoni ghal certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi
fis-subartikolu (1) ghandha ssir mis-sid tal-korsa ghat-tigrijiet u xi
art li tkun tmiss maghha li jkunu proprju s-suggett ta’ l-
applikazzjoni, f’dik il-forma u b’dak il-mod mehtiega mill-Ministru
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
36 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
responsabbli ghall-isport jew kif ikun preskritt b’regolamenti
maghmula minn dak il-Ministru taht l-artikolu 78(6),  u ghandu
iktar minn hekk ikun fiha jew tkun imsiehba b’dik l-informazzjoni,
dawk id-dokumenti u partikolaritajiet hekk kif dak il-Ministru jista’
jkun jehtieg jew li jista’ jigi preskritt b’regolamenti maghmula
minn dak il-Ministru taht l-artikolu 78(6).
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-isport m’ghandux jaghti xi
certifikat ta’ approvazzjoni bhal dak kemm-il darba ma jkunx
sodisfatt li l-applikant u, jew il-korsa ghat-tigrijiet u xi art li tmiss
maghha li jkunu s-suggett ta’ l-applikazzjoni, ikunu jissodisfaw
jew iharsu, u li jkunu wara l-ghoti tac-certifikat ikomplu
jissodisfaw jew iharsu, dawk il-htigiet, specifikazzjonijiet u kriterji
li jista’ jigi preskritt b’regolamenti maghmula minn dak il-Ministru
taht l-artikolu 78(6),  u kemm-il darba dak il-Ministru jkun
sodisfatt li l-applikant ikun se jhares f’kull rigward id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u ta’ kull regolament maghmul
taht l-artikolu 78(6) u applikabbli ghalih u mal-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tac-certifikat ta’ approvazzjoni.
(4) Fl-ghoti ta’ dak ic-certifikat ta’ approvazzjoni, il-Ministru
responsabbli ghall-isport jista’ jassoggettah ghal dawk il-
kondizzjonijiet hekk kif hu jista’ jqis adatti jew li jista’ jigi
preskritt b’regolamenti maghmula minnu taht l-artikolu 78(6),  u
wara l-ghoti ta’ dak ic-certifikat dak il-Ministru jista’ minn zmien
ghal zmien ivarja jew jirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew
jimponi kondizzjonijiet godda:
Izda meta l-Ministru responsabbli ghall-isport iqis li jkun adatt li
jibdel xi kondizzjoni jew li jimponi xi kondizzjoni gdida f’xi tali
certifikat ta’ approvazzjoni, dak il-Ministru ghandu, kemm-il darba
dak it-tibdil jew impozizzjoni ta’ kondizzjoni gdida ma jkunux
intalbu mid-detentur ta’ certifikat innifsu, jinforma b’avviz bil-
miktub lil dak id-detentur bl-intenzjoni li jibdel dik il-kondizzjoni
jew li jimponi dik il-kondizzjoni l-gdida, fejn jistieden lil dak id-
detentur jghid ghaliex, f’dak iz-zmien li ma jkunx ta’ inqas minn
sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz li jista’ jigi specifikat fl-istess
avviz, dik il-kondizzjoni m’ghandhiex tigi varjata jew dik il-
kondizzjoni gdida m’ghandhiex tigi imposta, u dak il-Ministru
ghandu jqis kull risposta moghtija mid-detentur tac-certifikat fiz-
zmien specifikat fl-avviz, qabel ma jibdel il-kondizzjoni jew qabel
ma jimponi l-kondizzjoni l-gdida.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-isport jista’ jirrevoka
certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-subartikolu (1) -
(i) jekk id-detentur ta’ dak ic-certifikat jikser xi
disposizzjoni ta’ din it-Taqsima u ta’ xi
regolamenti maghmulin taht l-artikolu 78(6) u
applikabbli ghalih, jew inkella jikser xi
kondizzjoni fic-certifikat;
(ii) jekk dak il-Ministru jkun ragonevolment
sodisfatt li d-detentur tac-certifikat ta’
approvazzjoni u, jew il-korsa ghat-tigrijiet u xi
art li tmiss maghha li dwarha jkun jittratta c-
certifikat, ma jkunux ghadhom jissodisfaw jew
iharsu l-htigiet, specifikazzjonijiet u kriterji
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 37
msemmija fis-subartikolu (3), jew jekk dak il-
Ministru ragonevolment iqis li jkun mehtieg fl-
interess nazzjonali jew fl-interess tar-razza taz-
ziemel u, jew tal-kelb li jirrevoka c-certifikat ta’
approvazzjoni; u
(iii) f’kull cirkostanza ohra preskritta b’regolamenti
maghmula minn dak il-Ministru taht l-artikolu
78(6).
(6) Qabel ma jirrevoka certifikat ta’ approvazzjoni msemmi
fis-subartikolu (1) minhabba f’xi wahda mir-ragunijiet imsemmija
fis-subartikolu (5), il-Ministru responsabbli ghall-isport ghandu,
b’avviz bil-miktub, jitlob lid-detentur tac-certifikat jghid ghaliex,
f’dak iz-zmien li jista’ jigi stabbilit fl-istess avviz li ma jkunx ta’
inqas minn wiehed u ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-avviz, ic-
certifikat m’ghandux jigi revokat minhabba f’dik ir-raguni li tkun
imsemmija fl-avviz, u dak il-Ministru ghandu jqis kull risposta
moghtija minn dak id-detentur fiz-zmien specifikat fl-avviz qabel
ma jirrevoka c-certifikat.
(7) Id-detentur ta’ certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-
subartikolu (1) ghandu minnufih jinforma lill-Ministru
responsabbli ghall-isport malli jsir jaf b’xi bidliet materjali fl-
informazzjoni, dokumenti u partikolaritajiet provduti minn dak id-
detentur skond is-subartikolu (2) jew skond kull disposizzjoni ohra
ta’ din it-Taqsima jew ta’ regolamenti maghmulin taht l-artikolu
78(6), u fin-nuqqas ikun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(8) Id-detentur ta’ certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-
subartikolu (1) ma jistax jassenja jew jittrasferixxi lil xi hadd dak
ic-certifikat, jew il-proprjeta  tal-korsa ghat-tigrijiet u xi art li tmiss
maghha kollha kemm huma jew xi parti minnhom li dwarhom ikun
jitkellem ic-certifikat, minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-
miktub tal-Ministru responsabbli ghall-isport, u jekk dik l-
approvazzjoni tinghata, dak id-detentur jista’ mbaghad jiehu kull
wahda mill-azzjonijiet hawn qabel imsemmija bla hsara ghal dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jigu specifikati minn dak il-
Ministru fl-approvazzjoni tieghu.  Certifikat ta’ approvazzjoni
imsemmi fis-subartikolu (1) ghandu jitqies li jkun null u bla effett
jekk id-detentur tieghu jiehu xi wahda mill-azzjonijiet hawn qabel
imsemmija minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub tal-
Ministru responsabbli ghall-isport, jew bi ksur ta’ xi wiehed mill-
pattijiet u kondizzjonijiet specifikati minn dak il-Ministru f’xi
approvazzjoni bhal dik.  Id-detentur ta’ l-imsemmi certifikat ta’
approvazzjoni ma jkunx mehtieg li jfittex u jikseb l-approvazzjoni
bil-quddiem tal-Ministru responsabbli ghall-isport qabel ma jsir it-
trasferiment tal-proprjeta  tal-korsa ghat-tigrijiet u xi art li tmiss
maghha kollha kemm huma jew xi parti minnhom li dwarhom ikun
jitkellem ic-certifikat jekk, qabel ma jsir xi trasferiment bhal dak,
huwa jcedi dak ic-certifikat ta’ approvazzjoni.  Id-detentur ta’ tali
certifikat ta’ approvazzjoni li jagixxi bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’
dan is-subartikolu jkun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(9) L-ghoti ta’ certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-
subartikolu (1) ma jezonerax lid-detentur ta’ tali certifikat milli
jikseb xi licenza, permess jew awtorizzazzjoni ohrajn li jistghu
38 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
(10) Is-sid ta’ xi post li ma jkunx korsa approvata ghat-tigrijiet u
li juza jew xjentement jippermetti l-uzu ta’ dak il-post bil-ghan li
hemmhekk jaghmel tigrijiet ta’ zwiemel u, jew tigrijiet ta’ klieb u,
jew attivitajiet ancillari ghal dawk it-tlielaq ikun hati ta’ reat kontra
din it-Taqsima.
(11) Persuna li torganizza jew tmexxi, jew li b’xi mod li jkun
tippartecipa fl-organizzazzjoni jew it-tmexxija ta’, jew li taghmilha
ta’ aggudikant, steward, gerrej jew b’xi mod iehor li jkun
jippartecipa f’tigrijiet ta’ zwiemel jew tigrijiet ta’ klieb f’xi post li
ma jkunx korsa approvata ghat-tigrijiet tkun hatja ta’ reat kontra
din it-Taqsima.
Approvazzjoni ta’ 
klabbs tat-tigrijiet.
45.* (1) Il-Ministru responsabbli ghall-isport jista’ jaghti
certifikat ta’ approvazzjoni ghal kull klabb tat-tigrijiet ghall-
ghanijiet ta’ l-organizzazzjoni u t-tmexxija  ta’ tigrijiet ta’ zwiemel
u, jew tigrijiet ta’ klieb f’xi korsa approvata ghat-tigrijiet jew korsi
approvati ghat-tigrijiet:
Izda meta l-klabb tat-tigrijiet ikun individwu li jkun sid ta’ korsa
approvata ghat-tigrijiet skond id-definizzjoni ta’ "klabb tat-
tigrijiet" fl-artikolu 2(1),  il-Ministru jista’ jaghti biss tali certifikat
ta’ approvazzjoni lil dak l-individwu bil-ghan li jorganizza u
jmexxi tigrijiet ta’ zwiemel u, jew tigrijiet ta’ klieb biss f’dik il-
korsa approvata ghat-tigrijiet li tkun proprjeta  ta’ dak l-individwu.
(2) Applikazzjoni ghal certifikat ta’ approvazzjoni msemmi
fis-subartikolu (1) ghandha ssir mill-klabb tat-tigrijiet inkwistjoni,
f’dik il-forma u b’dak il-mod mehtieg mill-Ministru responsabbli
ghall-isport jew kif preskritt b’regolamenti maghmula minn dak il-
Ministru taht l-artikolu 78(6), u ghandu iktar minn hekk ikun fiha
jew tkun imsiehba b’dik l-informazzjoni, dawk id-dokumenti u
partikolaritajiet kif dak il-Ministru jista’ jehtieg jew li jista’ jigi
preskritt b’regolamenti maghmula minn dak il-Ministru taht l-
artikolu 78(6).
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-isport m’ghandux jaghti xi
certifikat ta’ approvazzjoni bhal dak kemm-il darba ma jkunx
sodisfatt li l-applikant jissodisfa jew ihares, u li wara l-ghoti tac-
certifikat jkun se jkompli jissodisfa jew ihares, dawk il-htigiet u l-
kriterji li jista’ jigi preskritt b’regolamenti maghmula minn dak il-
Ministru taht l-artikolu 78(6), u kemm-il darba dak il-Ministru ma
jkunx sodisfatt li l-applikant ikun se jhares f’kull rigward id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u tar-regolamenti kollha
maghmulin taht l-artikolu 78(6) u applikabbli ghalih, il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tac-certifikat ta’ approvazzjoni u kull regola u
regolament maghmula minn xi Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-
Tigrijiet skond din it-Taqsima jew regolamenti maghmulin taht l-
artikolu 78(6) u applikabbli ghalih.
(4) Fl-ghoti ta’ tali certifikat ta’ approvazzjoni, il-Ministru
responsabbli ghall-isport jista’ jassoggettah ghal dawk il-
kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis adatti jew li jista’ jigi preskritt
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 39
b’regolamenti maghmula minnu taht l-artikolu 78(6), u wara l-ghoti
ta’ tali certifikat dak il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
ivarja jew jirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew jimponi
kondizzjonijiet godda:
Izda kulmeta il-Ministru responsabbli ghall-isport iqis li jkun
adatt li jibdel kull kondizzjoni jew jimponi xi kondizzjoni gdida
f’xi tali certifikat ta’ approvazzjoni,  dak il-Ministru ghandu,
kemm-il darba dak it-tibdil jew dik l-impozizzjoni ta’ kondizzjoni
gdida ma jkunx intalab mid-detentur tac-certifikat innifsu, b’avviz
bil-miktub jinforma lil dak id-detentur bl-intenzjoni tieghu li jibdel
dik il-kondizzjoni jew li jimponi dik il-kondizzjoni l-gdida, fejn
jistieden lid-detentur jghid ghaliex, f’dak iz-zmien li ma jkunx ta’
inqas minn sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz li jistghu jigu
specifikati fl-istess avviz, dik il-kondizzjoni m’ghandhiex tigi
varjata jew dik il-kondizzjoni gdida m’ghandhiex tigi imposta, u
dak il-Ministru ghandu jqis kull risposta li ssir mid-detentur tac-
certifikat fiz-zmien specifikat fl-avviz, qabel ma jibdel il-
kondizzjoni jew qabel ma jimponi l-kondizzjoni l-gdida.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-isport jista’ jirrevoka
certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-subartikolu (1) -
(i) jekk id-detentur ta’ dak ic-certifikat ikun jikser
xi disposizzjoni ta’ din it-Taqsima u ta’ kull
regolament maghmul taht l-artikolu 78(6) u
applikabbli ghalih, jew ikun qed jikser xi
kondizzjoni fic-certifikat jew xi regoli u
regolamenti maghmula minn xi Bord ghall-
Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet skond din it-
Taqsima jew regolamenti maghmulin taht l-
artikolu 78(6) u applikabbli ghalih;
(ii) jekk dak il-Ministru ikun ragonevolment
sodisfatt li d-detentur tac-certifikat ta’
approvazzjoni ma jkunx ghadu jissodisfa jew
jikkonforma mal-htigiet u l-kriterji msemmija
fis-subartikolu (3), jew jekk dak il-Ministru
ragonevolment iqis li jkun mehtieg fl-interess
nazzjonali jew fl-interess tar-razza taz-ziemel u,
jew tal-kelb li jirrevoka c-certifikat ta’
approvazzjoni; u
(iii) f’xi cirkostanza ohra preskritta b’regolamenti
maghmula minn dak il-Ministru taht l-artikolu
78(6).
(6) Qabel ma jirrevoka certifikat ta’ approvazzjoni msemmi
fis-subartikolu (1) minhabba f’xi raguni minn dawk imsemmija fis-
subartikolu (5), il-Ministru responsabbli ghall-isport ghandu,
b’avviz bil-miktub, jitlob lid-detentur tac-certifikat jghid ghaliex,
f’dak iz-zmien li jista’ jigi mwaqqaf fl-istess avviz li ma jkunx ta’
inqas minn wiehed u ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-avviz, ic-
certifikat m’ghandux jigi revokat minhabba f’dik ir-raguni li tkun
imsemmija fl-avviz, u dak il-Ministru ghandu jqis kull risposta
moghtija minn dak id-detentur fiz-zmien specifikat fl-avviz qabel
ma jirrevoka c-certifikat.
40 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(7) Id-detentur ta’ certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-
subartikolu (1) ghandu minnufih jinforma lill-Ministru
responsabbli ghall-isport malli jsir jaf b’xi bidliet materjali fl-
informazzjoni, dokumenti u partikolaritajiet provduti minn dak id-
detentur skond is-subartikolu (2) jew skond kull disposizzjoni ohra
ta’ din it-Taqsima jew ta’ regolamenti maghmulin taht l-artikolu
78(6), u fin-nuqqas ikun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(8) Id-detentur ta’ certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-
subartikolu (1) ma jistax jassenja jew jittrasferixxi dak ic-certifikat
lil xi hadd minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub tal-
Ministru responsabbli ghall-isport, u jekk dik l-approvazzjoni
tinghata, dak id-detentur jista’ mbaghad jassenja jew jittrasferixxi
dak ic-certifikat bla hsara ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet
li jistghu jigu specifikati minn dak il-Ministru fl-approvazzjoni
tieghu.  Certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-subartikolu (1)
jitqies li jkun null u bla effett jekk id-detentur tieghu jittrasferixxi
jew jassenja l-istess certifikat lil xi hadd minghajr l-approvazzjoni
bil-quddiem bil-miktub tal-Ministru responsabbli ghall-isport, jew
bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet specifikati minn dak il-
Ministru f’xi tali approvazzjoni.  Id-detentur ta’ dak ic-certifikat ta’
approvazzjoni li jagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu ikun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(9) L-ghoti ta’ certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-
subartikolu (1) ma jezonerax lid-detentur ta’ tali certifikat milli
jikseb xi licenza, permess jew awtorizzazzjoni ohrajn li jistghu
jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
(10) Persuna li ma tkunx klabb approvat tat-tigrijiet u li
torganizza jew tmexxi xi tigrija taz-zwiemel jew tal-klieb tkun
hatja ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(11) Is-sid ta’ xi post li xjentement jippermetti l-uzu ta’ dak il-
post bil-ghan li hemmhekk jigu organizzati jew jitmexxew xi tigrija
taz-zwiemel u, jew tal-klieb minn persuna li ma tkunx klabb
approvat tat-tigrijiet ikun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
Hatra ta’ Bord 
ghall-Kontroll ta’ 
Korsi ghat-
Tigrijiet.
46.* (1) Il-Ministru responsabbli ghall-isport ghandu jahtar
dwar kull korsa approvata ghat-tigrijiet Bord ghall-Kontroll ta’
Korsa ghat-Tigrijiet li jkun maghmul u li l-proceduri tieghu
ghandhom jitmexxew skond ma hemm fid-disposizzjonijiet tad-
Disa’ Skeda.
(2) Il-funzjonijiet ta’ Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-
Tigrijiet jkunu -
(a) li jissorvelja t-tmexxija ta’ tigrijiet ta’ zwiemel u
tigrijiet ta’ klieb fil-korsa approvata ghat-tigrijiet li
dwarha l-Bord ikun gie mahtur sabiex jizgura li dawk
it-tlielaq isiru kif imisshom u kif dovut u skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u ta’ regolamenti
maghmula mill-Ministru responsabbli ghall-isport taht
l-artikolu 78(6) u skond regoli u regolamenti
maghmula minn dak il-Bord innifsu skond din it-
Taqsima jew regolamenti maghmulin taht l-artikolu
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 41
78(6);
(b) li japprova li jsiru laqghat li fihom tigrijiet ta’ zwiemel
u, jew tigrijiet ta’ klieb, li ma jkunux provi ta’ tigrijiet,
ghandhom isiru fil-korsa approvata ghat-tigrijiet li
dwarha dak il-Bord ikun gie mahtur;
(c) li jaghtu parir lill-Ministru responsabbli ghall-isport
dwar kull zvilupp gdid, u kull haga li tirrigwarda t-
tigrijiet taz-zwiemel u  t-tigrijiet tal-klieb u t-tmexxija
ta’ dan u l-korsi ghat-tigrijiet;
(d) li jwettaq kull funzjoni ohra li tista’ minn zmien ghal
zmien tinghatalu b’din it-Taqsima jew regolamenti
maghmulin taht l-artikolu 78(6).
(3) Bla hsara ghal kull regolament rilevanti maghmul mill-
Ministru responsabbli ghall-isport taht l-artikolu 78(6), il-Bord
ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet jista’ jahtar aggudikanti u
stewards ghar-rigward ta’ tigrijiet ta’ zwiemel u tigrijiet ta’ klieb li
jkunu qeghdin isiru fil-korsa approvata ghat-tigrijiet li dwarha dak
il-Bord ikun gie mahtur u jista’ jaghmel regoli u regolamenti li
jkunu jirrigwardaw -
(a) it-tmexxija ta’ tigrijiet ta’ zwiemel u tigrijiet ta’ klieb
fil-korsa approvata ghat-tigrijiet li dwarha dak il-Bord
ikun gie mahtur;
(b) il-hlas li ghandu jsir mill-klabb approvat tat-tigrijiet
jew klabbs approvati tat-tigrijiet li jkunu qed
jorganizzaw u jaghmlu tigrijiet ta’ zwiemel u, jew
tigrijiet ta’ klieb fil-korsa approvata ghat-tigrijiet li
dwarha dak il-Bord ikun gie mahtur -
(i) lill-aggudikanti u stewards mahtura mill-Bord
kif provdut f’dan is-subartikolu; u 
(ii) lill-Board innifsu ghar-rigward tat-twettiq tal-
funzjonijiet tieghu;
(c) kull tali haga ohra li tista’ tigi preskritta b’regolamenti
maghmula mill-Ministru responsabbli ghall-isport taht
l-artikolu 78(6).
(4) Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet ghandu wkoll
ikollu dawk il-poteri l-ohra li jista’ jigi preskritt b’regolamenti
maghmula mill-Ministru responsabbli ghall-isport taht l-artikolu
78(6).
TAQSIMA IX - FLUS GHAL LOGHOB
Restrizzjoni fuq il-
kreditu.
47. (1) Ma jkunx skond il-ligi, u jkun reat kontra dan l-Att,  li
detentur ta’ licenza jew operatur ta’ loghba ezenti minn licenza taht
dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu, jew persuna li tagixxi
ghan-nom ta’ tali detentur ta’ licenza jew operatur jew taht xi
arrangament mieghu, jaghmlu xi self jew xort’ohra jipprovdu jew
jippermettu xi kreditu lil xi hadd biex ikun jista’ jippartecipa
f’loghbiet awtorizzati.
(2) Ma jkunx bl-istess mod skond il-ligi, u jkun reat kontra dan
l-Att,  li d-detentur ta’ permess moghti taht regolamenti maghmulin
42 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
taht l-artikolu 78(3) jew persuna li tagixxi f’ismu jew taht xi
arrangament mieghu jaghmlu xi self jew xort’ohra jipprovdu jew
jippermettu xi kreditu lil xi hadd biex ikun jista’ jippartecipa
f’loghbiet operati skond dak il-permess.
Kif japplika l-
Kodici Civili.
Kap. 16.
48. L-artikolu 1716 tal-Kodici Civili m’ghandux japplika ghar-
rigward ta’ loghba awtorizzata u ta’ loghba operata skond permess
moghti taht regolamenti maghmulin taht l-artikolu 78(3).
Hlas ta’ gugati u 
premjijiet.
49. (1) Bla hsara ghal kull regolament maghmul mill-Ministru
jew kull direttiva rilevanti li tista’ tkun mahruga mill-Awtorita ,
detentur ta’ licenza, jew operatur ta’ loghba ezentati minn licenza
taht dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu, jew id-detentur ta’
permess moghti taht regolamenti maghmulin taht l-artikolu 78(3),
jew persuna li tagixxi ghan-nom ta’ dak id-detentur ta’ licenza,
operatur jew detentur ta’ permess jew taht kull arrangament
mieghu, jista’ -
(a) jaccetta hlas ta’ gugata ghal xi loghba awtorizzata jew,
skond ma jista’ jkun il-kaz, ghal xi loghba operata
skond dak il-permess -
(i) fi flus likwidi; jew
(ii) hlief meta jkollu tassew ghaliex jahseb li dawk
il-mezzi ta’ hlas ma jkunux se jigu onorati meta
ssir il-presentazzjoni jew talba ghalihom,
b’cekk, karta ta’ kreditu, karta ta’ debitu jew
b’kull mezz iehor legittimu ta’ hlas, sew
dokumentarju sew elettroniku; u
(b) jeffettwa hlas ta’ kull premju monetarju mirbuh
f’loghba awtorizzata jew, skond ma jista’ jkun il-kaz,
f’loghba operata skond dak il-permess, b’xi wiehed
mill-mezzi ta’ hlas imsemmija fil-paragrafu (a)(i) u
(ii).
(2) Li jigi accettat il-hlas ta’ gugati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1)(a) m’ghandux jitqies bhala li jmur kontra d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 47.
Kap. 16. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1713 tal-Kodici Civili
m’ghandhomx jippregudikaw -
(a) id-dritt ta’ detentur ta’ licenza, operatur, detentur ta’
permess jew persuna imsemmija fis-subartikolu (1),
milli jirkupraw debitu li jorigina mill-fatt li jigi
accettat il-hlas ta’ gugata b’xi wiehed mill-mezzi ta’
hlas imsemmija fis-subartikolu (1)(a) skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi subartikolu (1)(a); jew
(b) id-dritt ta’ rebbieh ta’ premju monetarju taht loghba
awtorizzata jew, skond ma jista’ jkun il-kaz, taht
loghba operata skond permess moghti taht regolamenti
maghmulin taht l-artikolu 78(3),  milli jirkupraw
debitu li jorigina mill-fatt li jigi accettat il-hlas ta’ dak
il-premju b’xi wiehed mill-mezzi ta’ hlas imsemmija
fis-subartikolu (1)(b).
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 43
 TAQSIMA X - DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Awtorita biex l-
infiq isir mid-dhul 
u twaqqif tal-Fond 
tal-Lotterija 
Nazzjonali ghal 
Kawzi Gusti.
50. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet li gejjin
ta’ dan l-artikolu, l-Awtorita  ghandha hekk tmexxi l-affarijiet
taghha li n-nefqa mehtiega ghat-twettiq kif imiss tal-funzjonijiet
taghha ghandha, skond kemm ikun prattiku, tkun bilancjata mad-
dhul taghha.
(2) Ghal dak l-iskop bhalma hemm imsemmi fis-subartikolu (1)
l-Awtorita  ghandha tigbor kull dritt, rata, taxxa, imposta u hlas
iehor preskritti jew meqjusa bhala preskritti minn jew taht dan l-Att
jew kull ligi ohra jew regolamenti maghmulin tahtu li jkollhom
x’jaqsmu mal-poteri u l-funzjonijiet ta’ l-Awtorita .
(3) L-Awtorita  ghandha wkoll tithallas mill-Gvern mill-Fond
Konsolidat dawk l-ammonti li l-Kamra tista’ minn zmien ghal
zmien tawtorizza li jigu approprjati biex minnhom issir in-nefqa ta’
xoghlijiet specifikati biex dawn jitkomplew jew xort’ohra isiru
mill-Awtorita , li jkunu xoghlijiet ta’ infrastruttura jew ta’ xorta
kapitali bhal dik.
(4) Il-fondi ta’ l-Awtorita , li ma jkunux fondi akkreditu tal-
Fond ta’ Riserva ghal-Lotterija Nazzjonali ta’ l-Awtorita  dwar il-
Loghob imsemmi fis-subartikolu (6), li ma jkunux minnufih
mehtiega biex issir in-nefqa minnhom jistghu ikunu investiti b’dak
il-mod li jista’ minn zmien ghal zmien ikun approvat mill-Ministru.
(5) Kull eccess ta’ dhul fuq l-infieq ghandu, bla hsara ghal
dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jaghti u
bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), jigi applikat
mill-Awtorita  ghall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva biex jintuzaw
ghall-ghanijiet ta’ l-Awtorita ; u minghajr pregudizzju ghall-
generalita  tal-poteri moghtija lill-Ministru b’dan is-subartikolu,
kull direttiva moghtija mill-Ministru kif hawn qabel imsemmi tista’
tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’dak il-mod li
jista’ jigi specifikat fid-direttiva, ta’ kull parti mid-drittijiet, rati,
taxxi u imposti u hlasijiet ohra li jingabru skond is-subartikolu (2)
jew kull tali eccess kif hawn qabel imsemmi.
(6) Minghajr pregudizzju ghall-poteri tal-Ministru taht is-
subartikolu (5), l-Awtorita  ghandha tohloq u zzomm fond ta’
riserva, li jkun maghruf il-"Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorita  dwar il-
Loghob ghal-Lotterija Nazzjonali", li jigu lilu akkreditati u mhallsa
mill-Awtorita , hekk kif tircevihom -
(a) dak il-percentwal ta’ l-ammonti, drittijiet, imposti u,
jew taxxi grossi mhallsa mid-detentur ta’ licenza ghal
Lotterija Nazzjonali lill-Awtorita  skond l-artikolu
31(4) li jista’ jigi preskritt b’regolamenti maghmula
mill-Ministru taht dan l-Att;
(b) l-ammonti grossi mhallsa mid-detentur ta’ licenza
ghal-Lotterija Nazzjonali lill-Awtorita  skond l-artikolu
59(2); u 
(c) kull ammont iehor li l-Awtorita  hi mehtiega li
takkredita u thallas fil-Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorita
dwar il-Loghob ghal-Lotterija Nazzjonali taht kull
disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew ta’ kull ligi ohra
44 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
jew ta’ regolamenti maghmulin tahtha,
u l-fondi kollha li jkunu hemm akkreditu tal-Fond ta’ Riserva ta’ l-
Awtorita  dwar il-Loghob ghal-Lotterija Nazzjonali wara t-tmiem
ta’ kull sena finanzjarja ghandhom, mhux iktar tard minn sitt
gimghat minn tmiem dik is-sena finanzjarja, jithallsu mill-Awtorita
lit-Tezor u ghandhom jigu akkreditati lill-Fond tal-Lotterija
Nazzjonali ghall-Kawzi Gusti  maghmul taht is-subartikolu (7).  L-
Awtorita  m’ghandhiex tiddisponi minn jew tuza fondi li minn
zmien ghal zmien ikun akkreditu tal-Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorita
dwar il-Loghob ghal-Lotterija Nazzjonali b’xi mod jew ghal xi
ghan li ma jkunx kif provdut f’dan is-subartikolu.
(7) Ikun hemm u jinzamm fid-Dipartiment tat-Tezor kont li
jkun maghruf bhala "Fond tal-Lotterija Nazzjonali ghall-Kawzi
Gusti" li lilu jigi akkreditat u mhallas il-bilanc ta’ kreditu fil-Fond
ta’ Riserva ta’ l-Awtorita  dwar il-Loghob ghal-Lotterija Nazzjonali
mhallas mill-Awtorita  lit-Tezor skond is-subartikolu (6).  Il-fondi
minn zmien ghal zmien li jkunu akkreditu tal-Fond tal-Lotterija
Nazzjonali ghall-Kawzi Gusti ghandhom jithallsu mill-Ministru,
minghajr ebda approprjazzjoni ulterjuri li ma tkunx dan l-Att, lil
dawk il-persuni, organizzazzjonijiet, korpi jew entitajiet ohra li
jkollhom skopijiet ta’ xorta religjuza, filantropika, kulturali,
sportiva, edukattiva, socjali jew civika jew b’appogg ta’ kawzi ohra
meritevoli, u f’dawk l-ammonti, b’dak il-mod u f’kull waqt, kif
jista’ jigi stabbilit mill-Ministru minn zmien ghal zmien wara
konsultazzjoni ma’ Bord ta’ Konsulenza mahtur minnu ghal dak l-
ghan.
Kap. 174.
(8) Dikjarazzjoni ta’ kull ammont ricevut u minfuq mill-Fond
tal-Lotterija Nazzjonali ghall-Kawzi Gusti  ghandha, kemm jista’
jkun malajr wara l-gheluq ta’ kull sena finanzjarja u f’ebda kaz
iktar tard minn tliet xhur wara l-gheluq ta’ dik is-sena, jigu
pprezentati mill-Accountant General lill-Awditur Generali, u l-
artikolu 65(2) ta’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-
Verifika ghandu japplika ghal tali dikjarazzjoni. Il-Ministru
ghandu, kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard minn erba’
gimghat wara li l-istess dikjarazzjoni tkun giet certifikata mill-
Awditur Generali kif jipprovdi dan is-subartikolu, jew jekk f’kull
waqt matul dak il-perjodu l-Kamra ma tkunx qieghda f’sessjoni, fi
zmien erba’ gimghat mill-bidu tas-sessjoni li tigi minnufih wara,
jara li kopja ta’ tali dikjarazzjoni titqieghed fuq il-Mejda tal-
Kamra.
Poter li tissellef 
jew tohloq kapital.
51. Bil-ghan li tkun tista’ twettaq kull funzjoni taghha taht dan
l-Att,  l-Awtorita  tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru,
tissellef jew tohloq flus b’dak il-mod, minn dik il-persuna, korp
jew awtorita , u taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif il-
Ministru jista’ japprova bil-miktub.
Avvanzi mill-
Gvern.
52. Il-Ministru jista’ jaghmel avvanzi lill-Awtorita  ta’ dawk l-
ammonti li huwa jista’ jaqbel bhala li jkunu mehtiega mill-Awtorita
ghat-twettiq ta’ kull funzjoni taghha taht dan l-Att, u jista’ jaghmel
dawk l-avvanzi taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li huwa
jista’ jqis adatti. Kull tali avvanz jista’ jkun maghmul mill-Ministru
mill-Fond Konsolidat, u minghajr ebda approprjazzjoni ohra li ma
tkunx dan l-Att, b’ordni mahruga bil-firma tieghu li tkun tawtorizza
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 45
lill-Accountant General jaghmel dak l-avvanz.
Self minghand il-
Gvern.
53. (1) Il-Ministru jista’, ghal kull htiega ta’ l-Awtorita  ta’
xorta kapitali, jikkuntratta jew johloq kull self, jew jinkorri kull
obbligazzjoni, ghal dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis adatti; u kull ammont dovut dwar
jew f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ xi tali self jew obbligazzjoni jkun
nefqa fuq il-Fond Konsolidat.
(2) Avviz ta’ kull self, obbligazzjoni jew avvanz maghmula
jew imgarrba taht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu
ghandu jinghata lill-Kamra kemm jista’ jkun malajr.
(3) Sakemm jinholoq tali self bhalma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1), jew bil-ghan li jipprovdi lill-Awtorita  b’kapital
attiv, il-Ministru jista, b’ordni  mahruga bil-firma tieghu, u
minghajr ebda approprjazzjoni ohra li ma tkunx dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General jaghmel avvanzi lill-Awtorita
mit-Treasury Clearance Fund taht dawk il-pattijiet li jistghu jigu
specifikati mill-Ministru malli jsir dan.
(4) Ir-rikavat ta’ kull self originat bil-ghan li jsiru avvanzi lill-
Awtorita , u kull flejjes ohra li ghandhom jigu avvanzati lill-
Awtorita  taht dan l-artikolu, ghandhom jithallsu go fond
specjalment imwaqqaf ghal dal l-ghan u li jkun maghruf bhala l-
"Fond ta’ Self ghal-Lotteriji u l-Loghob f’Malta".
(5) Ammonti li jigu ricevuti mill-Accountant General
minghand l-Awtorita , dwar avvanzi maghmula lill-Awtorita  taht is-
subartikolu (3) ghandhom jithallsu, ghar-rigward ta’ ammonti li
jigu ricevuti bhala hlas lura fit-Treasury Clearance Fund u, ghar-
rigward ta’ ammonti li jigu ricevuti bhala mghax fil-Fond
Konsolidat.
Estimi ta’ l-
Awtorita .
54. (1) L-Awtorita  ghandha tara li jithejjew ta’ kull sena
finanzjarja, u ghandha mhux iktar tard minn sitt gimghat wara
tmiem kull tali sena tadotta, estimi tad-dhul u l-infieq ta’ l-
Awtorita  ghas-sena finanzjarja ta’ wara:
Izda l-estimi ghall-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorita
ghandhom jithejjew u jkunu adottati f’dak iz-zmien li l-Ministru
jista’ b’avviz bil-miktub jispecifika lill-Awtorita . 
(2) Fil-preparazzjoni ta’ dawk l-estimi, l-Awtorita  ghandha tqis
kull fondi u flejjes ohra li jistghu jkunu dovuti li jithallsu lilha mill-
Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew jekk bis-
sahha ta’ dan l-Att jew ta’ xi Att ta’ approprjazzjoni sew b’kull ligi
ohra; u l-Awtorita  ghandha hekk thejji dawk l-estimi b’mod li
tizgura li kull dhul totali ta’ l-Awtorita  jkun mill-anqas sufficjenti
biex ikopri l-ammonti kollha li sewsew jingabru mill-kont ta’ dhul
inkluz, imma minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dik il-frazi,
d-deprezzament.
(3) L-estimi ghandhom jigu maghmula f’dik l-ghamla u ghandu
jkun fihom dik l-informazzjoni u dak it-taqbil mas-snin ta’ qabel
hekk kif il-Ministru jista’ jordna.
(4) Kopja ta’ l-estimi ghandha, malli dawn jigu adottati mill-
Awtorita , jintbaghtu minnufih mill-Awtorita  lill-Ministru.
46 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(5) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux iktar
tard minn sitt gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ l-estimi mill-
Awtorita , japprovhom b’xi emendi jew minghajrhom.
L-infiq ghandu 
jkun skond l-estimi 
approvati.
55. (1) M’ghandu jsir jew jigi mgarrab ebda nfieq mill-
Awtorita  kemm-il darba dan ma jkunx gie approvat mill-Ministru
kif provdut fl-artikolu 54.
(2) Minkejja id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) -
(a) sakemm jghaddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja, jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni
ta’ l-estimi ghal dik is-sena mill-Ministru, skond liema
tahbat l-ewwel data, l-Awtorita  tista’ taghmel jew
iggarrab l-infieq talli tkun qed taqdi l-funzjonijiet
taghha taht dan l-Att li ma jkunx b’kollox jeccedi nofs
l-ammont approvat mill-Ministru ghas-sena finanzjarja
ta’ qabel;
(b) l-infieq approvat dwar xi kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, ikun maghmul
jew jiggarrab dwar xi kap jew sotto-kap iehor ta’ l-
estimi;
(c) dwar l-ewwel sena finanzjarja, l-Awtorita  tista’
taghmel jew iggarrab infieq li b’kollox ma jkunx
jeccedi dawk l-ammonti li l-Ministru jista’ jippermetti;
(d) jekk dwar xi sena finanzjarja jirrizulta li l-ammont
approvat mill-Ministru ma jkunx bizzejjed jew tqum
htiega ghall-infieq ghal fini li m’hemmx provdut
dwarha fl-estimi, l-Awtorita  tista’ tadotta estimi
supplimentari ghall-approvazzjoni mill-Ministru u f’xi
tali kaz id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att applikabbli
ghall-estimi ghandhom kemm jista’ jkun prattiku
japplikaw ghall-estimi supplimentari.
Pubblikazzjoni ta’ 
estimi approvati.
56. Il-Ministru ghandu, kemm jista’ jkun malajr u mhux iktar
tard minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ l-estimi u l-
estimi supplimentari ta’ l-Awtorita , jew jekk f’kull waqt matul dak
iz-zmien l-Kamra ma tkunx qeghda f’sessjoni, fi zmien tmien
gimghat mill-bidu tas-sessjoni li tigi minnufih wara, jara li dawk l-
estimi jitqeghdu fuq il-Mejda tal-Kamra.
Kontijiet u 
verifika.
57. (1) L-Awtorita  ghandha tara li jinzammu kontijiet u kull
dokumentazzjoni ohra kif dovut dwar l-operazzjonijiet taghha, u
ghandha tara li tithejja dikjarazzjoni ta’ kontijiet dwar kull sena
finanzjarja.
(2) Il-kontijiet ta’ l-Awtorita  jigu verifikati minn awditur jew
awdituri li jigu mahtura mill-Awtorita  u approvati mill-Ministru:
Kap. 396.
Izda l-Ministru jista’ jehtieg li l-kotba u l-kontijiet ta’ l-Awtorita
jigu verifikati jew ezaminati mill-Awditur Generali li ghal dak l-
ghan ikollu l-poteri kollha stabbiliti fl-Att dwar l-Awditur Generali
u l-Ufficcju Nazzjonali tal-Verifika.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux iktar tard mid-
data meta l-estimi ta’ l-Awtorita  jintbaghtu lill-Ministru taht l-
artikolu 54,  l-Awtorita  ghandha tara li kopja tad-dikjarazzjoni ta’
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 47
kontijiet debitament verifikata tigi trasmessa lill-Ministru flimkien
ma’ kopja ta’ kull rapport maghmul mill-awdituri dwar dik id-
dikjarazzjoni jew dwar il-kontijiet ta’ l-Awtorita .
(4) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  li jkollu u
mhux iktar tard minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’
kull tali dikjarazzjoni u rapport, jew jekk f’kull waqt matul dak iz-
zmien il-Kamra ma tkunx qeghda f’sessjoni, fi zmien tmien
gimghat mill-bidu tas-sessjoni li tigi minnufih wara, jara li kull tali
dikjarazzjoni u rapport jitqeghdu fuq il-Mejda tal-Kamra.
Depozitu ta’ kull 
dhul u hlas mill-
Awtorita .
58. (1) Kull flejjes li jidhlu lill-Awtorita  favuriha ghandhom
jitqeghdu f’bank jew banek mahtura bhala bankiera ta’ l-Awtorita
minn risoluzzjoni ta’ l-Awtorita ; dawk il-flejjes ghandhom, kemm
jista’ jkun prattiku, jitqeghdu f’kull tali bank minn gurnata ghall-
ohra, hlief tali ammont li l-Awtorita  tista’ tawtorizza li jinzamm
biex minnu jithallsu xi nefqiet zghar u jsiru xi hlasijiet ta’ flus
likwidi ta’ malajr.
(2) Kull hlas mill-fondi ta’ l-Awtorita , li ma tkunx xi nefqa
zghira li ma teccedix ammont stabbilit mill-Awtorita , ghandu jkun
maghmul minn dak l-ufficjal jew ufficjali ta’ l-Awtorita  hekk kif l-
istess Awtorita  tahtar jew issemmi ghal dak l-ghan.
(3) Kull cekk li jsir minn, jew zbank minn, xi kont tal-bank ta’
l-Awtorita  ghandu jkun iffirmat minn dak l-ufficjal ta’ l-Awtorita  li
jista’ jigi mahtur jew nominat mill-Awtorita  ghaldaqstant u ghandu
jgib ukoll il-kontrofirma tal-President, jew ta’ dak il-membru jew
ufficjal iehor ta’ l-Awtorita  li jistghu jigu awtorizzati mill-Awtorita
ghal dak l-ghan.
(4) L-Awtorita  ghandha wkoll tipprovdi ghar-rigward ta’ -
(a) il-mod li bih, u l-ufficjal jew l-ufficjali li jistghu,
jawtorizzaw  jew japprovaw hlasijiet;
(b) it-titolu ta’ xi kont li jkun hemm f’xi bank jew banek
fejn ghandhom jitqeghdu l-flejjes ta’ l-Awtorita , u t-
trasferiment ta’ fondi minn kont ghall-iehor;
(c) il-metodu li ghandu jigi adottat biex isiru hlasijiet
mill-fondi ta’ l-Awtorita ,
u generalment dwar kull haga li hi rilevanti ghaz-zamma u kontroll
kif dovut tal-kontijiet u l-kotba, u l-kontroll tal-finanzi, ta’ l-
Awtorita .
Riserva ghal 
Premjijiet mhux 
Mitlubin.
59. (1) Id-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali
ghandu jiehu hsieb li jkollu riserva, li tkun maghrufa bhala r-
Riserva ghal Premjijiet mhux Mitlubin, li fih jigi akkreditat u
mhallas minn dak id-detentur ta’ licenza ammont li jkun daqsinsew
il-valur ta’ kull premju monetarju jew il-valur kummercjali ta’ xi
premju mhux monetarju f’loghba awtorizzata operata minn dak id-
detentur ta’ licenza skond il-Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali, li
jibqa’ ma jigix mitlub fi tmiem iz-zmien sa meta jkun jista’ jintalab
dak il-premju kif stabbilit fir-regoli ta’ l-imsemmi loghba
awtorizzata.  Dak il-hlas fir-Riserva ghal Premjijiet mhux Mitlubin
ghandu jsir mid-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali fi
zmien sebat ijiem minn tmiem iz-zmien biex issir it-talba ghall-
48 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
premju hawn aktar qabel imsemmi.
(2) Kull flejjes li jkunu akkreditati fir-Riserva ghal Premjijiet
mhux Mitluba tad-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali
wara l-31 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru ta’ kull sena finanzjarja
tad-detentur ta’ licenza ghandhom, mhux iktar tard minn
gimghatejn minn kull wahda miz-zewg dati hawn qabel imsemmija
ta’ kull sena finanzjarja tad-detentur ta’ licenza, jithallsu mid-
detentur ta’ licenza lill-Awtorita  u ghandhom ikunu akkreditati u
jigu mhallsa lill-Awtorita  fil-Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorita  dwar
il-Loghob ghal-Lotterija Nazzjonali msemmi fl-artikolu 50(6); izda
fil-kaz ta’ terminazzjoni jew ta’ thassir tal-licenza ghal-Lotterija
Nazzjonali, il-fondi kollha li jkunu akkreditati lir-Riserva ghall-
Premijiet mhux Mitlubin fit-tmien jum wara d-data ta’ dik it-
terminazzjoni jew ta’ dak it-thassir  ghandhom jithallsu mid-
detentur tal-licenza tal-Lotterija Nazzjonali lill-Awtorita  sa mhux
aktar tard minn gimghatejn minn dik id-data ta’ terminazzjoni jew
ta’ thassir. Id-detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali
m’ghandux iqassam lill-azzjonisti tieghu jew xort’ohra jiddisponi
minn jew juza xi flejjes li jkunu minn zmien ghal zmien akkreditati
favur ir-Riserva ghal Premjijiet mhux Mitluba b’xi mod jew ghal xi
ghan li ma jkunx kif provdut f’dan is-subartikolu.
(3) Detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali li jikser xi
wahda mid-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ hawn aktar qabel ta’
dan l-artikolu jkun hati ta’ reat kontra dan l-Att.  Iktar minn hekk, li
detentur ta’ licenza ghal Lotterija Nazzjonali jkun ihares dawk id-
disposizzjonijiet ghandha titqies bhala kondizzjoni marbuta mal-
Licenza ghal-Lotterija Nazzjonali ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti japplika d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu lil detenturi ohrajn ta’ licenza ghal loghbiet jew
lil dawk il-kategoriji ta’ detenturi ohrajn ta’ licenza ghal loghbiet
li jistghu jigu specifikati fl-istess regolamenti.
Kuntratti ta’ 
appalt.
60. Minghajr pregudizzju ghal kull direttiva li titwassal mill-
Ministru taht l-artikolu 12(1), l-Awtorita  m’ghandhiex, hlief bl-
approvazzjoni tal-Ministru moghtija ghal ragunijiet specjali, taghti
jew taghmel xi kuntratt ghall-provvista ta’ oggetti jew ta’ materjal
jew ghall-ghemil ta’ xoghlijiet, ghall-ghoti ta’ servizzi, lil jew ghal
beneficcju ta’ l-Awtorita , li jkunu stmati mill-Awtorita  li jeccedu
valur ta’ tliet elef lira, jew kull ammont iehor li l-Ministru jista’
b’regolamenti jippreskrvi, hlief wara li jkun gie pubblikat avviz ta’
l-intenzjoni ta’ l-Awtorita  li taghmel il-kuntratt u jkunu nhargu
sejhiet ghal offerti kompetittivi.
Money laundering.
Kap. 377.
61. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
kontra Money laundering, hawn iktar ’il quddiem f’dan l-artikolu
imsejjah "l-Att", il-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja, jista’ b’ordni jipprovdi linji direttivi li
jirrigwardaw it-tmexxija ta’ detentur ta’ licenza jew ufficjali jew
impjegati tieghu jew persuni li jagixxu f’ismu jew taht xi xorta ta’
ftehim mieghu, jew l-Awtorita  jew membri, ufficjali jew impjegati
taghha, dwar certu transazzjonijiet li jistghu jaghtu lok ghal xi
suspett ta’ money laundering, u jista’ b’mod partikolari jipprovdi li
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(1) ta’ l-Att ghandhom japplikaw
ghar-rigward tad-detenturi ta’ licenza, loghob u operazzjoni ta’
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 49
loghbiet b’dawk il-modifiki u adattazzjonijiet li jistghu jigu
specifikati.
(2) Meta xi membru, ufficjal jew impjegat ta’ l-Awtorita  jew xi
ufficjal jew impjegat ta’ detentur ta’ licenza jew persuna ohra li
jagixxu ghan-nom ta’ detentur ta’ licenza jew taht xi xorta ta’
ftehim mieghu, ikollhom ghaliex jissuspettaw li xi transazzjoni,
jew xi transazzjoni proposta, tista’ tinvolvi money laundering,
huwa ghandu jagixxi skond ir-regolamenti maghmulin taht l-Att, u
regolamenti maghmulin taht dan l-Att, kif dawn ikunu japplikaw
ghall-kaz. 
Rapport annwali.
wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, taghmel u tibghat rapport
lill-Ministru li jkun generalment jittratta dwar l-attivitajiet ta’ l-
Awtorita  matul dik is-sena finanzjarja u li jkun fih dik l-
informazzjoni li tkun tirrigwarda l-proceduri u l-politika ta’ l-
Awtorita  hekk kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jehtieg.
Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  li jkollu u mhux iktar
tard minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ kull tali
rapport, jew jekk f’kull waqt matul dak iz-zmien l-Kamra ma tkunx
qeghda f’sessjoni, fi zmien tmien gimghat mill-bidu tas-sessjoni li
tigi minnufih wara, jara li kopja ta’ kull tali rapport jitqieghed fuq
il-Mejda tal-Kamra.
 TAQSIMA XI - TRASFERIMENT TA’ PROPRJETA
LILL-AWTORITA
Trasferiment ta’ 
proprjeta  lill-
Awtorita .
63.* (1) (a) Il-proprjeta  u intraprizi proprjeta  tal-Gvern u
wzati minnu, minnufih qabel id-data tad-dhul fis-
sehh ta’ din it-Taqsima,  ghall-operat ta’ xi
funzjoni li b’dan l-Att ikunu qeghdin jigu
trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorita  ghandhom, fid-
data hawn qabel imsemmija, bis-sahha ta’ dan l-
Att u minghajr ebda assikurazzjoni ohra, ikunu
trasferiti lil u vestiti fl-Awtorita  taht l-istess titolu
li bih kienu mizmuma mill-Gvern minnufih qabel
dik id-data.  Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-
paragrafu m’ghandhomx japplikaw ghal proprjeta
immobbli.
(b) Il-proprjeta  immobbli minn zmien ghal zmien
specifikata f’ordni maghmula mill-President ta’
Malta u pubblikata fil-Gazzetta (hawn izjed ’il
quddiem imsemmija bhala "il-proprjeta
immobbli") li tkun proprjeta  immobbli li minnufih
qabel id-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima kienet
proprjeta  tal-Gvern u wzata minnu ghall-operat ta’
xi funzjoni li b’dan l-Att ikunu qeghdin jigu
trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorita  jew xort’ohra
ghall-operat ta’ xi funzjoni preskritta b’xi ligi li
qed tigi mhassra skond l-artikolu 80,  ghandha,
b’sehh minn dik il-gurnata li tista’ tigi specifikata
f’xi tali ordni, u bis-sahha ta’ dan l-Att u minghajr
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
50 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
ebda assikurazzjoni ohra, tigi trasferita lil u
vestita fl-Awtorita  taht l-istess titolu li bih kienu
mizmuma mill-Gvern qabel dik il-gurnata.
(2) It-trasferiment u l-att li bih jigu vestiti imsemmi qabel
ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(a) u
(b), jestendu ghal kull tali proprjeta  u intraprizi jew attiv ohra u,
minghajr pregudizzju ghall-generalita  imsemmija qabel, ghandha
tinkludi kull impjant, taghmir, apparat, strument, vettura, ingenji,
bini, struttura, stallazzjoni, art, triq, xoghol, hazniet u proprjeta
ohra, mobbli jew immobbli, attiv, poter, jedd u privilegg u kull
haga mehtiega jew ancillari ghalihom li jinzammu jew ikunu
gawduti b’konnessjoni maghhom jew ghax ikunu jappartjenu
lilhom, kif ukoll kull obbligazzjoni li taffettwa jew li tirrigwarda
kull haga mill-proprjeta  hawn qabel imsemmija u intraprizi jew
attiv jew xi haga ohra inkluza hemm fiha kif hawn qabel imsemmi.
Kif jiftehmu l-
ligijiet. ecc.
64.* Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull ligi,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, lodi, att, titolu,
kuntratt, ftehim, strument, dokument, warrant u xi xort’ohra ta’
ftehim, li jkun jezisti minnufih qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta’
din it-Taqsima li jaffettwa jew li jirrigwarda l-proprjetajiet u
intraprizi trasferiti lill-Awtorita  bis-sahha ta’ l-artikolu 63(1)(a),
jew dawk li jkunu jaffettwaw jew li jirrigwardaw kull attiv
immobbli msemmi fl-artikolu 63(1)(b) li dwaru ordni kif inhu
imsemmi f’dak l-artikolu 63(1)(b) ikun gie ppubblikat u jkun jezisti
minnufih qabel id-data specifikata f’dak l-ordni bhala d-data li
b’sehh minnha dik il-proprjeta  immobbli ghandha tkun trasferita
lill-Awtorita  bis-sahha ta’ l-imsemmi artikolu 63(1)(b), ghandu
jkollu kull sehh u effett kontra jew ghaf-favur ta’ l-Awtorita , u jkun
esegwibbli liberament u effettivament, bhallikieku minflok il-
Gvern jew dipartiment tal-Gvern jew awtorita , l-Awtorita  kienet
hemm imsemmija jew kienet parti fih, u xort’ohra b’sostituzzjoni
tal-Gvern jew dipartiment tal-Gvern jew awtorita .
Disposizzjonijiet 
transitorji li 
jirrigwardaw it-
trasferiment ta’ 
kull attiv.
65.* (1) Meta xi haga tkun inbdiet minn jew taht l-awtorita  tal-
Gvern qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta’ din it-Taqsima u dik il-
haga tkun tirrigwarda xi proprjeta  u intraprizi minn dawk
imsemmija fl-artikolu 63(1)(a) jew ghal kull dritt jew obbligazzjoni
li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan trasferiti lill-Awtorita  b’dan l-Att
jew tahtu,  dik il-haga tista’ titwettaq u tigi kompluta mill-Awtorita
jew kif awtorizzat minnha.
(2) Meta minnufih qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta’ din it-
Taqsima, jkun ghad hemm pendenti xi proceduri legali li dwarhom
il-Gvern ikun, jew ikun intitolat ikun parti, u dawk il-proceduri
jkollhom x’jaqsmu ma’ kull proprjeta  u intrapriza imsemmija fl-
artikolu 63(1)(a) jew ghal kull dritt jew obbligazzjoni li ghandhom
x’jaqsmu ma’ dan trasferiti lill-Awtorita  bi jew taht dan l-Att,  l-
Awtorita  ghandha, sa mid-data imsemmija qabel, tidhol f’dawk il-
proceduri ghall-Gvern, jew issir parti fihom bl-istess mod bhalma
seta’ sar il-Gvern, u dawk il-proceduri m’ghandhom b’ebda mod
jintlaqtu minhabba f’dik is-sostituzzjoni.
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 51
(3) Meta xi haga tkun inbdiet bi jew taht l-awtorita  tal-Gvern
qabel id-data specifikata f’ordni bhal dik imsemmija fl-artikolu
63(1)(b) li tirrigwarda xi attiv immobbli kif hemm imsemmi f’dak
l-artikolu 63(1)(b) bhala d-data li b’sehh minnha dak il-attiv
immobbli ghandu jkun trasferit lill-Awtorita  bis-sahha ta’ l-
imsemmi artikolu 63(1)(b), u dik il-haga tkun tirrigwarda dak l-
attiv immobbli jew xi dritt jew obbligazzjoni relatati ma’ xi attiv
bhal dak trasferit lill-Awtorita  b’dan l-Att jew tahtu,  dik il-haga
tista’ titwettaq u tigi kompluta mill-Awtorita  jew kif awtorizzat
minnha.
(4) Meta minnufih qabel id-data specifikata f’ordni kif hemm
imsemmi fl-artikolu 63(1)(b) li tirrigwarda xi attiv immobbli kif
hemm imsemmi f’dak l-artikolu 63(1)(b) bhala d-data li b’sehh
minnha dak l-attiv immobbli ghandu jkun trasferit lill-Awtorita  bis-
sahha ta’ l-imsemmi artikolu 63(1)(b), ikun hemm proceduri legali
li jkunu ghadhom pendenti u li l-Gvern ikun jew ikollu jedd ikun
parti fihom, u dawk il-proceduri jkollhom x’jaqsmu ma’ dak l-attiv
immobbli jew ma’ xi dritt jew obbligazzjoni relatati ma’ dak l-attiv
trasferit lill-Awtorita  b’dan l-Att jew tahtu,  l-Awtorita  ghandha, sa
mid-data imsemmija qabel, tidhol f’dawk il-proceduri ghall-Gvern,
jew inkella ssir parti fihom bl-istess mod li l-Gvern seta’ jsir parti
hu, u dawk il-proceduri m’ghandhom b’ebda mod jintlaqtu
minhabba f’dik is-sostituzzjoni.
Il-Ministru jista’ 
jaghmel 
disposizzjonijiet 
biex jistabbilixxi l-
proprjeta  trasferita 
lill-Awtorita .
66.* Il-Ministru jista’ b’ordni jaghmel dawk id-disposizzjonijiet
incidentali, konsegwenzjali u supplementali hekk kif huwa jista’
jqis mehtieg jew spedjenti bil-ghan li jistabbilixxi, kif adatt, il-
proprjetajiet, intraprizi jew kull attiv, dritt jew obbligazzjoni
trasferiti lill-Awtorita  b’dan l-Att u jizgura u jaghti kull effett ghat-
trasferiment ta’ kull proprjeta  bhal dik, intrapriza jew attiv jew kull
dritt jew obbligazzjoni lill-Awtorita  b’dan l-Att u jaghmel dawk l-
ordnijiet li jistghu jigu mehtiega biex jaghmel li xi poteri u
dmirijiet jigu ezercitati mill-Gvern in relazzjoni ghal kull proprjeta ,
intrapriza, attiv, dritt jew obbligazzjoni li jigu ezercitati minn jew
ghan-nom ta’ l-Awtorita .
 TAQSIMA XII - REATI U PIENI
Piena ghal reati 
kontra dan l-Att.
67. (1) Persuna li tinsab hatja ta’ xi reat kontra dan l-Att jew
ta’ xi parti minnu tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas
minn tliet elef lira u mhux izjed minn mitt elf lira jew prigunerija
ghal zmien mhux izjed minn sentejn, jew dik il-multa u prigunerija
flimkien:
Izda meta l-persuna hatja ta’ xi reat kontra dan l-Att tkun
recidiva, tista’ tehel multa ta’ mhux inqas minn hamest elef lira u
mhux izjed minn mija u hamsin elf lira, jew prigunerija ghal
perjodu ta’ mhux inqas minn sitt xhur u mhux izjed minn tliet snin,
jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda wkoll meta l-persuna li hekk tinsab hatja tkun il-President,
id-direttur, il-manager, is-segretarju jew xi ufficjal iehor bhal dak
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
52 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
ta’ kumpannija jew intrapriza ohra, organizzazzjoni,  klabb, socjeta
jew assocjazzjoni ohra jew korp ta’ persuni, dik il-persuna
ghandha, ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, titqies li tkun vestita bir-
rapprezentanza guridika ta’ l-istess kumpannija jew intrapriza ohra,
organizzazzjoni,  klabb, socjeta  jew assocjazzjoni ohra jew korp ta’
persuni, li ghandhom skond hekk ikunu solidalment responsabbli
mal-persuna misjuba hatja ghall-hlas ta’ dik il-multa:
Izda wkoll meta l-Avukat Generali fis-sanzjoni mahruga skond l-
artikolu 74(2), jiccertifika li r-reat jista’ jinghata piena adegwata
ta’ multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn tliet elef
lira, il-piena applikabbli tkun multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u
mhux izjed minn tliet elef lira.
(2) Il-multa imsemmija fis-subartikolu (1) tingabar mill-
Ministru responsabbli ghall-isport bhala dejn civili ghaf-favur tal-
Gvern meta r-reat rilevanti jsir taht xi disposizzjoni tat-Taqsima
VIII, u meta ir-reat rilevanti jsir taht kull disposizzjoni ohra ta’ dan
l-Att dik il-multa ghandha tingabar mic-Chief Executive bhala dejn
civili ghaf-favur tal-Gvern.
Kap. 446.
Kap. 9.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation, u ta’ l-
artikoli 21 u 28A sa 28I tal-Kodici Kriminali m’ghandhomx
japplikaw ghar-rigward ta’ reati imsemmija fis-subartikolu (1).
Penali 
amministrattivi.
68. (1) L-Awtorita  tista’ bi qbil ma’ detentur ta’ licenza jew
ma’ detentur ta’ permess mahrug skond ma hemm fl-artikolu 36 li
jikser xi kondizzjoni tal-licenza tieghu jew, skond il-kaz, tal-
permess tieghu, jew xi direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan
l-Att jew ta’ regolamenti maghmulin tahtu u applikabbli ghal dak
id-detentur ta’ licenza jew, skond il-kaz, ghal dak id-detentur ta’
permess, meta dik il-kontravvenzjoni tkun tammonta ghal reat
kontra dan l-Att, timponi pieni jew sanzjonijiet amministrattivi fuq
dak id-detentur ta’ licenza jew detentur ta’ permess bhala
alternattiva ghal procedimenti fil-qorti.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), meta l-Awtorita  tiddeciedi
li tezercita l-poteri taghha taht is-subartikolu (1), l-Awtorita
ghandha taghmel ftehim bil-miktub mal-hati li bih dak il-hati
jhallas ammont li ma jkunx jeccedi mitt elf lira u li ma jkunx anqas
minn tlett elef lira hekk kif l-Awtorita  tistabbilixxi, u meta jigi
ffirmat ftehim bhal dak mill-Awtorita  u mill-hati kull
responsabbilta  kriminali tal-hati taht dan l-Att, ghar-rigward ta’
dak ir-reat jew dawk ir-reati li dwarhom ikun sar il-ftehim, ghandha
tigi estinta:
Izda kull konfiska kkontemplata f’dan l-Att bhala konsegwenza
ghar-reat konness mal-ftehim ghandha, minkejja dak il-ftehim,
xorta tibqa’ ssehh:
Izda wkoll, kull ftehim bhal dak u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ghandhom ikunu minghajr pregudizzju ghas-setgha li l-
Awtorita  ghandha, fejn dan ikun japplika, li thassar jew
tissospendi l-licenza jew il-permess li l-hati jkollu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar it-thassir jew is-sospensjoni tal-
licenza jew tal-permess relevanti.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ghandhom ikunu
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 53
japplikaw ukoll f’kull kaz fejn il-hati jkun gie akkuzat quddiem il-
qorti dwar dak ir-reat, basta dan jigri qabel ma tinghata s-sentenza
finali f’dik il-kawza.
(4) Kull ammont dovut bis-sahha ta’ ftehim maghmul skond is-
subartikolu (2) ikun dovut lill-Awtorita  bhala dejn civili. L-
Awtorita  m’ghandhiex taghmel xi  ftehim bhalma hemm imsemmi
fis-subartikolu (2), kemm-il darba dak il  ftehim ma jkollux mieghu
l-hlas ta’ l-ammont dovut jew inkella sigurta  adegwata u sufficjenti
ghall-hlas ta’ dak l-ammont.
Apparat ghal-
loghbiet kontrafatt 
u falsifikazzjoni ta’ 
licenzi.
69. (1) Hadd ma jista’ juza, jew ikollu fil-pussess tieghu, xi
apparat ghal-loghob jew licenza mahrugin taht, uzati jew li
ghandhom jintuzaw ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att,  li persuna tkun taf
li jkunu gew falsifikati, kontrafatti jew xort’ohra mbaghbsin.
(2) Hadd ma jista’ -
(a) jiffalsifika, jaghmel kontrafazzjoni jew ibaghbas ma’
xi apparat ghal-loghob jew xi licenza mahrugin taht,
uzati jew li ghandhom jintuzaw ghall-ghanijiet ta’ dan
l-Att; jew
(b) xjentement jiccirkola xi apparat ghal-loghob jew
licenza bhal dawk li jkunu ffalsifikati, kontrafatti jew
imbaghbsin.
(3) Min jikser is-subartikoli (1) jew (2) ikun hati ta’ reat kontra
dan l-Att.  Iktar minn hekk, apparat ghal-loghob jew licenza
imsemmija fis-subartikolu (1) ghandhom jinqabdu u jigu
kkonfiskati ghaf-favur tal-Gvern.
Post li jintuza ghal 
loghob mhux 
legittimu.
70. (1) Kull min xjentement jippermetti l-uzu ta’ xi post bil-
ghan ta’ l-operazzjoni, il-promozzjoni, il-bejgh jew il-loghob ta’ xi
loghba bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmulin tahtu jew bi ksur ta’ xi kondizzjoni imposta f’licenza
mahruga taht dan l-Att jew bi ksur ta’ xi direttiva mahruga mill-
Awtorita  skond ma hemm f’dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmulin tahtu jew bil-ghan ta’ hzin ta’ apparat rilevanti ghal-
loghob importat, manifatturat jew provvist bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 jew bi ksur tal-kondizzjonijiet
imposti fil-licenza mahruga skond dak l-artikolu 7 jew bil-ghan li
jsiru l-manifattura u l-manutenzjoni ta’ apparat rilevanti ghal-
loghob bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 jew bi ksur tal-
kondizzjonijiet imposti fil-licenza mahruga skond ma hemm f’dak
l-artikolu 7, jew li xjentement jipprevjeni lil xi Ufficjal tal-Pulizija
li jkun legittimament awtorizzat jidhol go kull post suspettat li jkun
qed jintuza kif hawn qabel imsemmi, milli jidhol go dak il-post jew
go xi parti minnu, jew jostruwixxi jew idewwem lil xi ufficjal bhal
dak milli jkun jista’ jidhol, jew b’xi firroll, stanga jew taghmir
iehor jaghlaq xi bieb intern jew estern jew xi mezz ta’ access ghal
kull post bhal dak jew parti minn dak il-post, jew inkella juza xi
mezz jew taghmir ikun li jkun ghall-fini li jipprevjeni, jostakola
jew idewwem id-dhul ta’ tali ufficjal go xi post bhal dak jew go xi
parti minn dak il-post jew biex jaghti allarm jew preavviz fil-kaz
ta’ xi dhul bhal dak, ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Meta ufficjal tal-Pulizija li jkun legittimament awtorizzat
54 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
jidhol go xi post suspettat li jkun qed jintuza ghal xi fini illegittima
imsemmija fis-subartikolu (1) ikun xjentement prevenut jew
imfixkel jew imdewwem milli jidhol hemm gew jew f’xi parti
minnu, jew meta xi firroll, stanga jew taghmir jew mezz iehor ikun
li jkun jinstabu f’dak il-post sabiex jissakkar xi bieb estern jew
intern jew xi mezz ta’ access ghal kull post bhal dak jew sabiex jigi
prevenut, imdewwem jew imfixkel id-dhul hemm gew minn dak l-
ufficjal jew sabiex jinghata allarm jew preavviz fil-kaz ta’ dhul
bhal dak, dan ikun prova, sakemm ma tingibx prova kuntrarja, li
dak il-post ikun qed jintuza ghal dawk il-finijiet illegittimi u li
dawk il-persuni li nstabu hemm gew kienu qeghdin jippartecipaw
fl-attivitajiet illegittimi rilevanti.
(3) B’zieda ma’ kull piena taht kull disposizzjoni ohra ta’ dan
l-Att il-flus u l-effetti kollha li jirrapprezentaw il-gugati kif ukoll
kull flus u apparat ghal-loghbiet li jinstabu f’xi post imsemmi taht
is-subartikolu (1) ghandhom jigu elevati u konfiskati favur il-
Gvern.
Uzu ta’ l-isem 
"Lotterija 
Nazzjonali" u qerq 
fil-mod kif tigi 
pprezentata l-istess 
lotterija.
71.* (1) Hadd m’ghandu, ghall-ghanijiet ta’ loghba li ma tkunx
xi loghba li taghmel parti mil-Lotterija Nazzjonali, jaghmel uzu
mill-ismijiet "Lotterija Nazzjonali" jew "Lotterija Nazzjonali ta’
Malta" jew minn xi isem li jkun jixbah mill-qrib lil xi wiehed minn
dawk l-ismijiet b’mod li jkun jista’ ragonevolment iwassal ghall-
fehma li jkun qed jissemma xi isem simili.
(2) Hadd ma jista’ filwaqt li jkun qed jirreklama, jew ibiegh,
jew joffri ghall-bejgh, jew joffri l-opportunita  lil haddiehor biex
jippartecipa f’xi loghba li ma tkunx taghmel parti mil-Lotterija
Nazzjonali, jaghti, b’liema mezz ikun, indikazzjoni falza li  dik hija
loghba li taghmel parti mil-Lotterija Nazzjonali.
(3) Kull min jikser is-subartikoli (1) jew (2) ikun hati ta’ reat
kontra dan l-Att.
Konfiska ghaf-
favur tal-Gvern.
72. B’zieda ma’ kull piena taht kull disposizzjoni ohra ta’ dan
l-Att, kull apparat ghal-loghob u kull flus li jirrigwardaw jew li
jintuzaw fl-ghemil ta’ xi reat kontra dan l-Att jew xi Taqsima
tieghu, jew li jkun serva jew kien mahsub li jservi ghall-ghemil ta’
xi reat bhal dak, ghandu jigi elevat u kkonfiskat favur il-Gvern.
Riserva dwar pieni 
oghla stabbiliti fil-
Kodici Kriminali.
73. Meta l-fatt li jikkostitwixxi reat taht xi disposizzjoni ta’
dan l-Att ikun ukoll jikkostitwixxi reat taht xi ligi ohra u jkun
suggett ghal piena oghla taht dik il-ligi, dik il-piena oghla ghandha
tigi applikata minflok il-piena stabbilita f’dan l-Att.
Reati li jistemghu 
mill-Qorti tal-
Magistrati u s-
sanzjoni li tinghata 
mill-Avukat 
Generali.
74. (1) Il-Qorti tal-Magistrati, fil-gurisdizzjoni kriminali
taghha, tkun il-qorti kompetenti li tittratta u tiddeciedi reati kontra
dan l-Att jew xi parti minnu.
(2) Ebda procedimenti ghal xi reat kontra dan l-Att jew xi
Taqsima tieghu m’ghandhom jinbdew minghajr is-sanzjoni ta’ l-
Avukat Generali.
*Dan l-arttikolu ghadu mhux fis-sehh.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 55
 TAQSIMA XIII - DISPOSIZZJONIJIET SUPPLIMENTARI
Persuni li jitqiesu 
ufficjali pubblici.
Kap. 9.
75. (1) Il-membri ta’ l-Awtorita  u l-ufficjali u l-impjegati
kollha ta’ l-Awtorita  ghandhom jitqiesu ufficjali pubblici ghall-
ghanijiet tal-Kodici Kriminali.
(2) Il-membri ta’ l-Awtorita  u l-ufficjali taghha m’ghandhomx
ghal perjodu ta’ sena wara t-terminazzjoni tal-hatra jew kariga li
jkollhom, jezercitaw xi attivita  li skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 9(4)(c) tkun tiskwalifika lil dik il-persuna milli tibqa’ fil-
kariga bhala membru ta’ l-Awtorita .
Kodicijiet ta’ 
mgieba u regoli 
dwar loghob 
responsabbli.
76. (1) L-Awtorita  tista’ tistabbilixxi dawk il-kodicijiet ta’
tmexxija li tista’ tqis mehtiega u utli minn zmien ghal zmien ghar-
rigward ta’, fost l-ohrajn, ir-reklamar ta’ loghbiet awtorizzati, il-
prevenzjoni ta’ loghob illegali u loghob minn persuni taht l-eta , u l-
prevenzjoni milli wiehed jinqabad fil-vizzju tal-loghob.
(2) L-Awtorita  tista’ wkoll taghmel arrangamenti, u tista’
wkoll tinvolvi lil dawk id-detenturi ta’ licenza li tqis idonei
f’arrangamenti, li jkunu jinvolvu l-organizzazzjoni ta’ xi programm
jew kampanja ta’ informazzjoni, inkluzi dawk li jolqtu l-hrug ta’
volantini, pubblikazzjonijiet jew dokumenti ohra, il-wiri ta’ avvizi,
sinjali, tikketti jew stampi, jew bhala xandir bis-smigh jew bit-
televizjoni jew mezzi ohra ta’ komunikazzjoni, bil-ghan li ssir
glieda kontra l-loghob irresponsabbli jew illegali jew il-loghob
minn persuni taht l-eta .
(3) L-Awtorita  tista’ taghmel kull kodici ta’ mgieba jew kull
arrangament iehor imsemmi fis-subartikoli (1) jew (2) li jkun jorbot
lid-detenturi ta’ licenza jew kategoriji ta’ detenturi ta’ licenza
permezz ta’ kondizzjonijiet imposti fil-licenzi taghhom jew
permezz ta’ direttivi mahruga minnha.
Derivattivi.
Kap. 370.
77. Minghajr pregudizzju ghal kull htiega rilevanti ta’ licenzi
taht l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investment, u d-disposizzjonijiet ta’
dak l-Att jew ta’ xi ligi ohra, kuntratti ta’ differenzi, kull ftehim ta’
interest cap jew ta’ swap, kambju ta’ munita estera jew kull ftehim
iehor bhal dak, li jkollhom bhala fini jew fini intiz li jizguraw li jsir
profitt jew li tigi evitata telfa (b’riferenza ghall-fluttwazzjonijiet
fil-valur jew il-prezz ta’ proprjeta  ta’ kull deskrizzjoni jew f’xi
indici jew fattur iehor nominat ghal dak l-iskop fil-kuntratt), u
debiti jew obbligazzjonijiet ohra li joriginaw minn dawk il-
kuntratti jew patti ta’ ftehim, m’ghandhomx ikunu projbiti, nulli
jew mhux esegwibbli minhabba f’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att.
Poter ta’ ghemil ta’ 
regolamenti.
78. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita ,
jaghmel regolamenti biex iwettaq id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
hlief ghad-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu minnufih qabel dan, il-Ministru jista’ b’dawk ir-
regolamenti -
(a) jirregola l-hrug, is-sospensjoni u t-thassir ta’ licenza
taht dan l-Att u kull hag’ohra li ghandha x’taqsam
mieghu, inkluzi mizuri li ghandhom jittiehdu fil-kaz
tat-thassir jew is-sospensjoni ta’ xi licenza;
56 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(b) jirregola l-loghbiet, inkluz il-hlas ta’ gugati u, jew il-
premjijiet ghal-loghbiet;
(c) jirregola l-importazzjoni, l-manifattura, l-provvista u
l-manutenzjoni ta’ apparat rilevanti ghal-loghbiet u l-
uzu, l-operat, il-kontroll u s-supervizjoni ta’ apparat
ghal-loghbiet u dwar kull haga ohra li ghandha
x’taqsam ma’ apparat ghal-loghbiet;
(d) jezenta lil xi persuni jew kategoriji specifikati ta’
persuni mill-htiega ta’ licenza taht l-artikolu 7(1) dwar
kull apparat rilevanti ghal-loghbiet jew kategoriji
specifikati ta’ apparat rilevanti ghal-loghbiet jew
apparat rilevanti ghal-loghbiet specifikati;
(e) jaghti poter lill-Awtorita  tezenta lil xi persuni jew
dawk il-kategoriji ta’ persuni li jistghu jigu specifikati
f’dawk ir-regolamenti jew hekk kif jista’ jigi stabbilit
mill-Awtorita  nnifisha mill-htiega ta’ licenza taht l-
artikolu 7(1) dwar kull apparat rilevanti ghal-loghbiet
jew dwar dawk il-kategoriji ta’ apparat rilevanti ghal-
loghbiet jew apparat rilevanti ghal-loghbiet partikolari
li jistghu jigu specifikati f’dawk ir-regolamenti jew kif
jista’ jigi stabbilit mill-Awtorita  nnifisha;
(f) jippreskrivi r-records u l-kontijiet li ghandhom
jinzammu minn detentur ta’ licenza u kull hag’ohra u
obbligazzjonijiet ta’ detenturi ta’ licenza li
jirrigwardaw dawk ir-records u kontijiet;
(g) jezenta kull persuna jew kategorija specifikata ta’
persuni minn kull licenza jew htiega ta’
awtorizzazzjoni dwar l-operat ta’ loghob zghir jew
loghba zghira specifikata jew loghbiet zghar
specifikati u, jew jippermetti lil xi persuni jew
kategoriji specifikati ta’ persuni joperaw loghob zghir
jew xi loghba zghira specifikata jew loghbiet zghar
specifikati minghajr il-htiega ta’ xi licenza jew
awtorizzazzjoni u, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 4, dawk ir-regolamenti jistghu jippermettu lil
dawk il-persuni jew kategoriji specifikati ta’ persuni
jew kull wahda minn dawk il-kategoriji joperaw tali
loghob zghir jew loghba zghira specifikata jew
loghbiet zghar specifikati jew xi wahda minnhom fuq
ir-rizultati ta’ loghbiet operati minn detenturi ta’
licenza jew kategoriji ta’ detenturi ta’ licenza
specifikati jew detenturi ta’ licenza specifikati
minghajr il-htiega ta’ approvazzjoni bil-quddiem ta’ l-
Awtorita  skond l-artikolu 4: 
Izda dawk ir-regolamenti jistghu jillimitaw dik l-
ezenzjoni jew permess ghal ghadd specifikat ta’
loghbiet zghar fis-sena dwar xi persuna partikolari:
Izda wkoll dawk ir-regolamenti jistghu jaghmlu
disposizzjonijiet dwar obligazzjoni min-naha tal-
persuna li topera l-loghba zghira li taghti lill-Awtorita
dawk il-provi dwar il-valur tal-premjijiet u dwar kull
hag’ohra li tirrigwarda l-loghba, u b’dak il-mod u
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 57
f’dak iz-zmien jew dawk iz-zminijiet, li jista’ jigi
preskritt b’dawk ir-regolamenti jew li jistghu jigu
mehtiega mill-Awtorita ;
(h) jezenta minn kull htiega ta’ licenza jew
awtorizzazzjoni lil dipartimenti tal-Gvern jew
awtoritajiet specifikati dwar l-operat ta’ loghbiet
specifikati bil-ghan li jippromwovu l-iskopijiet tad-
dipartimenti jew awtoritajiet rispettivi, u jippermetti
dipartimenti tal-Gvern jew awtoritajiet specifikati li
joperaw loghbiet specifikati bil-ghan li jippromwovu
l-iskopijiet taghhom minghajr il-htiega ta’ xi licenza
jew awtorizzazzjoni, u dawk ir-regolamenti jistghu
jipprovdu ghall-hlas ta’ flus ghal premjijiet ghal dawk
il-loghbiet mill-Fond Konsolidat b’ordni li tohrog bil-
firma tal-Ministru u li tkun tawtorizza lill-Accountant
General li jaghmel dak il-hlas u bla ebda
approprjazzjoni ohra ghajr dawk ir-regolamenti, izda l-
ammont tal-fond tal-premjijiet dwar xi loghba bhal dik
m’ghandux jeccedi s-somma ta’ hamest elef lira fis-
sena;
(i) jillimita l-ghadd ta’ licenzi ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla li jistghu jkunu moghtija u jkunu fis-sehh f’kull
waqt; u 
(j) jippreskrivi kull haga li ghandha tigi preskritta taht
kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att,  li ma tkunx
disposizzjoni taht it-Taqsima VIII.
(3) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita ,
b’regolamenti jirregola l-ghoti ta’ permessi ghall-operat ta’ ufficcji
f’Malta minn fejn jigu pprovduti loghbiet specifikati permezz ta’
kull mezz jew xi mezz specifikat ta’ komunikazzjoni fil-boghod, u
li jkunu jistabbilixxu il-mod kif jitmexxa ufficcju bhal dak u,
minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel imsemmi,
huwa jista’ b’dawk ir-regolamenti -
(a) jipprovdi li dawk l-ufficcji jkunu taht is-sorveljanza
ta’ l-Awtorita  u ta’ spetturi;
(b) jipprovdi ghall-prevenzjoni kontra money laundering;
(c) jistabbilixxi t-taxxa li ghandha tithallas fuq dawk il-
loghbiet provduti minn dawk l-ufficcji; u 
(d) jaghmel kull disposizzjoni ohra li tkun tizgura li dawk
il-loghbiet provduti minn dawk l-ufficcji jintlaghbu
b’mod gust u li dawk l-ufficcji jitmexxew minn
persuni idonei u li jinzamm rendikont xieraq ta’ l-
attivitajiet ta’ dawk l-ufficcji,
L.S.70.04
Kap. 70.
u dawk ir-regolamenti jista’ jkun fihom disposizzjonijiet transitorji
dwar permessi mahruga skond l-operat tar-Regolamenti dwar it-
Thaddim ta’ Ufficcji tal-Lotteriji, maghmulin taht l-Ordinanza
dwar il-Lottu Pubbliku, liema regolamenti ghandhom jithassru fid-
data ta’ dhul fis-sehh ta’ l-artikolu 80(3)(a) b’mod konformi mat-
thassir ta’ l-imsemmija Ordinanza.
(4) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita ,
58 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
jaghmel regolamenti dwar il-funzjonijiet u poteri ta’ l-Awtorita  u t-
twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet u poteri.
(5) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorita ,
jaghmel regolamenti biex jirregola l-importazzjoni, l-manifattura,
l-provvista, l-manutenzjoni, l-uzu, l-operazzjoni, l-kontroll u s-
supervizjoni ta’, u affarijiet ohra li jirrigwardaw, il-makni ghal-
loghob tad-divertiment jew kategoriji specifikati ta’ makni ghal-
loghob tad-divertiment jew makni ghal-loghob tad-divertiment
specifikati u, minghajr pregudizzju ghall-generalita  tad-
disposizzjonijiet ta’ hawn qabel ta’ dan is-subartikolu, huwa jista’
b’dawk ir-regolamenti -
(a) jipprovdi li dawk il-makni ghal-loghob tad-divertiment
jistghu biss jigu importati, manifatturati, provvisti,
issirilhom manutenzjoni u, jew jigu operati minn
persuna li jkollha licenza ghaldaqshekk mahruga mill-
Awtorita  u kif suggetta ghal dawk il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet li jistghu jigu imposti f’tali licenza
mill-Awtorita ;
(b) jirregola z-zmien, il-hrug, is-sospensjoni u t-thassir
tad-drittijiet, dazju, taxxi u, jew kull ammont iehor li
ghandu jingabar taht, u kull haga ohra li ghandha
x’taqsam ma’, xi licenza msemmija fil-paragrafu (a):
izda dawk ir-regolamenti  jistghu jaghtu s-setgha lill-
Awtorita  li tippreskrivi kull haga jew xi haga minn
dawk li hemm hi nnifisha fil-licenza; 
(c) jipprovdi li dawk il-makni ghal-loghob tad-divertiment
u, jew l-importazzjoni, l-manifattura, l-provvista, l-
manutenzjoni, l-uzu u, jew l-operazzjoni taghhom
tkun, jew isir, taht is-supervizjoni ta’ l-Awtorita  u ta’
l-ispetturi;
(d) jipprovdi dwar id-drittijiet, dazju, taxxi u, jew
ammonti ohra li ghandhom jingabru dwar l-
importazzjoni, l-manifattura, l-provvista, l-
manutenzjoni, l-uzu u, jew l-operazzjoni ta’ dawk il-
makni ghal-loghob tad-divertiment;
(e) jirregola l-bejgh, xiri, importazzjoni, provvista u, jew
manifattura ta’ tokens ta’ makni ghal-loghob tad-
divertiment;
(f) jippreskrivi l-oghla u, jew l-inqas prezz li ghandu
jithallas biex tintlaghab loghba tad divertiment;
(g) jippreskrivi t-tip ta’ postijiet fejn tali makni ghal-
loghob tad-divertiment ikunu jistghu jinzammu, jigu
operati jew uzati u kull haga ohra li jkollha x’taqsam
ma’ dawk il-postijiet u l-oghla u, jew l-inqas ghadd ta’
makni ghal-loghba tad-divertiment li jistghu
jinzammu, ikunu operati jew uzati f’kull tali post; u 
(h) jaghmel kull provvediment iehor li jkun jizgura li l-
makni ghal-loghob tad-divertiment ikunu operati minn
persuni idonei u li jinzamm kont kif dovut ta’ l-
attivitajiet ta’ dawk il persuni ghar-rigward ta’ l-
operazzjoni ta’ makni ghal-loghob tad-divertiment u li
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 59
loghbiet tad-divertiment jintlaghbu b’mod gust.
(6) Il-Ministru responsabbli ghall-isport jista’ jaghmel
regolamenti ghat-twettiq tad-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII u,
minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel imsemmi,
huwa jista’ b’dawk ir-regolamenti -
(a) jirregola l-hrug u r-revoka tac-certifikati ta’
approvazzjoni imsemmija fl-artikoli 44 u 45 u kull
haga ohra li ghandha x’taqsam maghhom;
(b) jirregola t-tmexxija ta’ tigrijiet ta’ zwiemel u tigrijiet
ta’ klieb fuq korsi approvati ghat-tigrijiet u jirregola
kull klabb approvat tat-tigrijiet u l-operazzjonijiet
relattivi;
(c) jirregola il-funzjonijiet tal-Bordijiet ghall-Kontroll ta’
Korsi ghat-Tigrijiet, jikkonferixxi poteri fuq dawk il-
Bordijiet u jirregola it-twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet
u poteri;
(d) jippreskrivi kull haga li dwarha l-Bord ghall-Kontroll
ta’ Korsi ghat-Tigrijiet jista’ jaghmel regoli u
regolamenti skond l-artikolu 46(3);
(e) jirregola kull hlas li ghandu jsir minn kull klabb tat-
tigrijiet approvat kif inhu imsemmi fl-artikolu 46(3)(b)
u hlasijiet ohra hekk kif huwa jista’ jqis li jkunu
mehtiega jew mixtieqa;
(f) jirregola kull hlas li ghandu jsir minn membri tal-
pubbliku sabiex jidhlu f’korsi approvati ghat-tigrijiet
bil-ghan li jattendu u jsegwu t-tigrijiet ta’ zwiemel u,
jew tigrijiet ta’ klieb; u
(g) jippreskrivi kull haga li ghandha tigi preskritta taht
kull disposizzjoni ohra tat-Taqsima VIII.
(7) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda l-Ewwel, it-Tieni,
it-Tielet, ir-Raba’, il-Hames u s-Sitt Skedi u l-Ministru
responsabbli ghall-isport jista’ b’regolamenti jemenda d-Disa’
Skeda.
(8) Kull regolament maghmul taht dan l-Att jista’ jipprovdi
dwar kull haga li tirrigwarda r-responsabbilta  ghall-osservanza ta’
dawk ir-regolamenti, u l-persuni li jistghu jkunu responsabbli, jew
dwar kull haga li tirrigwarda l-infurzar ta’ l-imsemmija
regolamenti, inkluz, imma mhux limitat ghall-imposizzjoni ta’
multa li ma tkunx izjed minn mitt elf lira dwar xi ksur ta’, jew
nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti.
Notifika ta’ avvizi.
jkun, ikun mehtieg jew awtorizzat li jigi notifikat jew moghti bi jew
taht dan l-Att,  dan jista’ jkun notifikat jew moghti f’xi wiehed
mill-modi li gejjin:
(a) billi jinghata lill-persuna li ghandu jigi notifikat lilha
jew lil min ghandu jinghata; jew
(b) billi jithalla fil-post ta’ residenza tas-soltu jew dak l-
ahhar maghruf ta’ dik il-persuna jew, jekk dik il-
persuna tkun tat indirizz fejn tigi notifikata f’dak l-
60 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
indirizz; jew
(c) billi jibghatu b’ittra registrata indirizzata lil dik il-
persuna fil-post ta’ residenza jew fl-indirizz fejn issir
in-notifika msemmi qabel; jew
(d) fil-kaz ta’ korp guridiku jew ta’ xi korp iehor ta’
persuni, billi jinghata lill-ufficjal jew impjegat tieghu
fl-ufficcju registrat jew principali, jew billi jintbaghat
bil-mezz ta’ posta registrata indirizzata lill-korp hawn
qabel imsemmi f’dak l-ufficcju; jew
(e) f’kaz fejn ma jkunx ragonevolment possibbli li ssir
notifika jew li jinghata avviz f’xi mod minn dawk
hawn qabel imsemmija sew lil kull jew lil xi persuna
wahda jew izjed li lilhom ghandha ssir in-notifika jew
jinghata l-avviz, billi d-dokument li ghandu jigi
notifikat jew moghti jitwahhal f’post fejn jidher sew
mal-bini li jkun jirrigwarda u jinzamm hekk imwahhal
ghal perjodu ta’ mhux inqas minn sebat ijiem tax-
xoghol u billi jigi ppubblikat il-kontenut tieghu fil-
Gazzetta.
Emendi, thassir u 
riservi.
80. (1) B’sehh mid-data* tad-dhul fis-sehh ta’ dan is-
subartikolu, il-ligijiet hawn murija fl-Ewwel Kolonna tas-Seba’
Skeda ghandu jkollhom effett bla hsara ghall-emendi murija fit-
Tieni Kolonna ta’ l-Iskeda msemmija.
Kap. 400.
(2) B’sehh mid-data* tad-dhul fis-sehh ta’ dan is-subartikolu,
il-ligijiet murija fl-Ewwel Kolonna tat-Tmien Skeda ghandu
jkollhom effett bla hsara ghall-emendi murija fit-Tieni Kolonna ta’
l-Iskeda imsemmija u, b’sehh minn dik id-data, il-Bord dwar il-
Loghob imwaqqaf bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar il-Loghob ghandu
jkun xjolt.
(3) Dawn il-ligijiet li gejjin huma b’dan imhassra:
Kap. 70. (a)# l-Ordinanza dwar il-Lottu Pubbliku;
Kap. 78. (b)+ l-Ordinanza dwar l-Imhatri f’Tigrijiet;
Kap. 122. (c)¢ l-Att ghat-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-Lottu
Pubbliku;
Kap. 131. (d) l-Att dwar il-Pools tal-Gvern Malti fuq il-Loghob;
Kap. 137. (e)**l-Att dwar il-Poteri u l-Funzjonijiet tad-Direttur tal-
Lottu Pubbliku;
Kap. 150. (f) l-Att dwar il-Lotteriji Lokali tal-Gvern;
Kap. 238. (g) l-Att dwar it-Tombla tal-Gvern;
Kap. 292. (h)##l-Att dwar il-Lotteriji tal-Gvern.
L.S.70.05
(4) Permess moghti lil kumpannija registrata f’Malta biex
taghmel sessjonijiet tat-tombla (kif imfissra fir-Regolamenti dwar
*2 ta’ Settembru, 2002 - ara l-Avviz Legali 240 ta’ l-2002.
#Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
+Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
¢Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
**Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
##Dan il-paragrafu ghadu mhux fis-sehh.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 61
it-Tombla (Bingo), hawn izjed ’il quddiem f’dan is-subartikolu
imsemmija bhala "ir-regolamenti dwar it-tombla") ta’ xorta
kummercjali f’sala tat-tombla (kif imfissra fir-regolamenti dwar it-
tombla) skond ir-regolamenti dwar it-tombla u li jkunu ghadhom
fis-sehh fid-data tad-dhul fis-sehh ta’ l-artikolu 38,  ghandhom
ikomplu fis-sehh wara dik id-data bhallikieku kienet licenza ta’
sala tat-tombla moghtija taht dak l-artikolu 38, b’dawk il-modifiki,
adattazzjonijiet u limitazzjonijiet li jistghu jigu mehtiega jew adatti
ghal dak l-ghan; u kull permess bhal dak hawn qabel imsemmi
ghandu, b’sehh mid-data hawn qabel imsemmija, jkun bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 38 u jkun ittrattat u
jsir minnu skond hekk.
Kap. 78.
(5) Certifikat ta’ approvazzjoni mahrug mill-Ministru
responsabbli ghall-Pulizija dwar korsa ghat-tigrijiet u art li tmiss
maghha skond l-artikolu 3 ta’ l-Ordinanza dwar Imhatri f’Tigrijiet,
u li jkun ghadu fis-sehh fid-data tad-dhul fis-sehh ta’ l-artikolu 44,
ghandu jkompli fis-sehh wara dik id-data bhallikieku kien certifikat
ta’ approvazzjoni moghti mill-Ministru responsabbli ghall-isport
taht dak l-artikolu 44, b’dawk il-modifiki, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet li jistghu jigu mehtiega jew adatti ghal dak l-ghan;
u kull tali certifikat ta’ approvazzjoni kif hawn qabel imsemmi u d-
detentur tieghu ghandhom, b’sehh mid-data msemmija qabel u bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(1)(b),  ikunu bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 44 u jsir minnhom
skond hekk.
62 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
L-EWWEL SKEDA
Artikolu 37
Loghbiet bla skop ta’ profitt
Applikazzjoni ghal licenza.
1. (1)  Applikazzjoni ghal licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ghandha ssir
minn jew ghan-nom ta’ l-organizzazzjoni bla skop ta’ profitt li tkun bi hsiebha
topera il-loghba bla skop ta’ profitt, fl-ghamla u l-mod mehtieg mill-Awtorita .
(2) Dik l-applikazzjoni ghandu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li gejja :
(a)  l-isem u indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistghu jigu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
(b) it-tip tal-loghba bla skop ta’ profitt li l-applikant ikun irid li jopera, u
dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u regolamenti dwar il-
proceduri biex tigi operata u tintlaghab xi loghba bla skop ta’ profitt kif
l-Awtorita  tista’ tehtieg jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti;
(c) id-dati u hinijiet meta u l-postijiet minn fejn il-loghba bla skop ta’
profitt rilevanti tkun se tigi operata u offruta lill-pubbliku u, skond ma
japplika, id-data jew dati, il-hin jew hinijiet u l-post jew postijiet ghal
kull tlugh tal-loghba bla skop ta’ profitt; u
(d) l-iskop li ghalih ir-rikavat nett tal-loghba bla skop ta’ profitt rilevanti
jkun intiz.
(3) L-applikazzjoni ghandu jkun fiha wkoll jew ikollha maghha kull
informazzjoni, dokument u partikolaritajiet ohra hekk kif l-Awtorita  tista’ tehtieg
jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Applikazzjoni ghal licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ghandha ssir
dwar kull loghba bla skop ta’ profitt li organizzazzjoni bla skop ta’ profitt tkun trid
topera, ghalkemm licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt tista’ tinghata dwar loghba
bla skop ta’ profitt li ghandha ssir fi granet differenti jew f’hinijiet differenti jew
ghal perjodu specifikat.  Hlief meta l-loghba li ghandha tigi operata taht il-licenza
ghal loghba bla skop ta’ profitt tkun loghba tat-tombla, l-Awtorita  ma tistax taghti
licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt lill-istess organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
ghal iktar minn:
(a) tnax-il darba f’xi sena kalendarja; jew
(b) dak l-ghadd ta’ drabi f’xi sena kalendarja li jassigura li l-valur fis-suq
kollu kemm hu tal-premjijiet kollha li jistghu jintrebhu f’kull loghba bla
skop ta’ profitt operata minn dik l-organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
taht kull licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt moghtija lil dik l-
organizzazzjoni f’dik is-sena ma jkunx jeccedi l-ammont ta’ ghaxart
elef lira,
skond liema jkun l-inqas.
(5) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghal licenza ghal loghba bla skop ta’
profitt, l-Awtorita  ghandu jkollha l-poter li tehtieg l-applikant jipprovdi kull
informazzjoni b’zjieda ma’ dik moghtija fl-applikazzjoni kif l-Awtorita  tista’ tqis
mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dik l-applikazzjoni.  
Ghoti ta’ licenza.
2. L-Awtorita  m’ghandhiex tohrog licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt lil xi
persuna kemm-il darba dik il-persuna tkun organizzazzjoni bla skop ta’ profitt u l-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 63
Awtorita  tkun sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ licenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-ghan li
jassigura, jew meta d-detentur ta’ licenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ licenza propost jkunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet taghhom dwar id-detentur ta’ licenza propost
b’dak il-mod li jkun jassigura, l-operazzjoni kif imiss tal-loghba bla
skop ta’ profitt rilevanti mid-detentur ta’ licenza propost;
(b) id-detentur ta’ licenza propost jkun se jhares f’kull rigward  id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif
dawn ikunu japplikaw ghalih, u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-
licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt u  ma’ kull direttiva mahruga
mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu u kif
dawn ikunu japplikaw ghalih.
Forma ta’ licenza.
3. (1) Il-licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt tkun f’dik l-ghamla kif l-
Awtorita  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti. 
(2) L-ghoti ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ma tnaqqasx mir-
responsabbilta  tad-detentur ta’ licenza milli jikseb xi licenza, permess jew
awtorizzazzjoni ohra li jistghu jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
Kondizzjonijiet tal-licenza u varjazzjonijiet u revoki taghhom.
4. (1) Fl-ghoti ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt, l-Awtorita  tista’
tassoggettaha ghal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkun adatt,  u wara li
tkun tat tali licenza l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew tirrevoka
kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet godda:
Izda kull meta l-Awtorita  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni gdida fil-licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt, l-
Awtorita  ghandha,  kemm-il darba dak it-tibdil jew impozizzjoni ta’ kondizzjoni
gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta’ licenza nnifsu, tinforma lid-detentur ta’
licenza b’avviz bil-miktub bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-kondizzjoni jew li
timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, fejn tghid lid-detentur ta’ licenza jghid ghaliex,
f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz li
jistghu jigu specifikati fl-istess avviz, dik il-kondizzjoni m’ghandhiex tigi midbula
jew dik il-kondizzjoni gdida m’ghandhiex tigi imposta, u l-Awtorita  ghandha tqis
kull risposta moghtija mid-detentur ta’ licenza fil-perjodu specifikat fl-avviz, qabel
ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-gdida.
(2) Il-kondizzjonijiet f’licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt jistghu jimponu
htigiet li ghandhom jitharsu mid-detentur ta’ licenza wara li l-licenza tkun temmet
milli tibqa’ ssehh.
(3) Licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt tista’ timponi kondizzjonijiet li
jkunu jehtiegu lid-detentur ta’ licenza:
(a) li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi haga specifikata,
jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-licenza; u 
(b) li jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza lill-Awtorita  ghall-approvazzjoni.
(4) Licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ghandha tinkludi kondizzjoni li tkun
tehtieg lid-detentur ta’ licenza jhallas lill-Awtorita , f’kull waqt li jista’ jigi preskritt
64 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ohra li jistghu jigu
hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ghandhom ikunu b’zjieda
ma’ dawk li d-detentur ta’ licenza jista’ jkun mehtieg ihallas taht xi ligi li ma tkunx
dan l-Att.
(5) Meta l-loghba bla skop ta’ profitt li tkun is-suggett tal-licenza ghal loghba
bla skop ta’ profitt ma tkunx loghba tat-tombla, il-licenza ghal loghba bla skop ta’
profitt ghandha titqies li tinkludi kondizzjoni li:
(a) il-premju jew premjijiet li jistghu jintrebhu f’dik il-loghba
m’ghandhomx jikkonsistu fi flus jew cekk jew dokument simili li jkun
jaghti dritt lid-detentur jibdlu fi flus;
(b) il-valur fis-suq aggregat tal-premjijiet kollha li jistghu jintrebhu f’dik il-
loghba m’ghandux jeccedi l-ammont ta’ ghaxart elef lira jew dak l-
ammont inqas li jista’ jkun mehtieg biex jassigura li d-disposizzjonijiet
ta’ partita 1(4) ta’ din l-Iskeda jigu mharsa; u 
(c) l-ammont ta’ kull gugata f’dik il-loghba m’ghandux jeccedi hamsin
centezmu.
(6) Meta l-loghba bla skop ta’ profitt li tkun is-suggett tal-licenza ghal loghba
bla skop ta’ profitt tkun loghba tat-tombla, il-licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt
ghandha titqies li tinkludi kondizzjoni li:
(a) il-prezz ghal kull gog tat-tombla li jippartecipa fil-loghba tat-tombla
rilevanti m’ghandux jeccedi tletin centezmu, u meta dik il-loghba tat-
tombla tista’ tintlaghab minn kartella tat-tombla jew ghadd ta’ kartelli
tat-tombla li ma jkunux jikkostitwixxu gog tat-tombla shih, il-prezz
ghal kull wahda minn dawk il-kartelli tat-tombla m’ghandux jeccedi dak
il-proporzjon ta’ tletin centezmu ekwivalenti ghall-proporzjon li l-
ghadd totali ta’ numri, simboli jew stampi li jkunu stampati jew
xort’ohra elettronikament rapprezentati fuq dik il-kartella tat-tombla
jkollhom ghall-ghadd totali ta’ numri, simboli jew stampi li
jippartecipaw fil-loghba tat-tombla rilevanti u li jkunu stampati jew
xort’ohra elettronikament rapprezentati fuq gog tat-tombla li
jippartecipa f’dik il-loghba;
(b) mhux inqas minn sittin fil-mija ta’ l-ammont migbur f’kull bejgh ta’
gogi tat-tombla u kartelli tat-tombla li jippartecipaw fil-loghba tat-
tombla rilevanti ghandhom jitqassmu fi premjijiet ghar-rigward ta’ dik
il-loghba.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija ecc.
5. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ma
jkunx individwu, dak id-detentur ta’ licenza ghandu fi zmien hamest ijiem ta’ kull
bidla fil-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ licenza jgharraf l-Awtorita  b’dik il-bidla.  Id-detentur ta’ licenza ghandu
wkoll jgharraf l-Awtorita  b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u d-
dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ licenza skond partita 1(2), (3) u (5) ta’
din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-licenza ghal loghba bla
skop ta’ profitt, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta minhabba f’xi bidla bhalma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorita  tkun giet mgharrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tinholoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghal-licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt,
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 65
kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ licenza milli jikseb licenza skond partita 2 ta’ din
l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha b’avviz tgharraf lid-detentur ta’ licenza skond hekk, u
jekk is-sitwazzjoni ma tkunx giet rimedjata ghas-sodisfazzjoni ta’ l-Awtorita  fi
zmien hamest ijiem mill-avviz ghaldaqshekk mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha
thassar tali licenza minghajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ dan
l-Iskeda:
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn xahar wara li tkun giet mgharrfa  mid-detentur ta’ licenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Nuqqas mid-detentur ta’ licenza li jhares id-disposizzjonijiet ta’ sub-partita
(1) ta’ din il-partita jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew cessjoni ta’ licenza.
6. (1) Licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ma tistax tigi assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ghal kull persuna
ohra.
(2) Id-detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ma jistax icedi l-
licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt matul iz-zmien ta’ licenza minghajr l-
approvazzjoni bil-quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorita , u jekk dik l-approvazzjoni
tinghata, il-licenza tista’ ghaldaqshekk tigi ceduta biss bla hsara ghal dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jigu specifikati mill-Awtorita  fl-approvazzjoni
taghha.
(3) Jekk licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt tkun assenjata jew trasferita
mid-detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt lil xi persuna ohra:
(a) tali licenza tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u 
(b) l-Awtorita  tista’ tohrog direttiva lil dak id-detentur ta’ licenza biex
jaghmel jew izomm milli jaghmel xi att li l-Awtorita  tista’ tqis adatt fic-
cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ licenza ghandu jhares kull tali
direttiva, u jekk jonqos milli jaghmel dan ikun hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt li jagixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ din il-partita 6 ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ragunijiet ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
7. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ licenza ghal loghba
bla skop ta’ profitt ghal xi wahda minn dawn ir-ragunijiet:
(a) id-detentur ta’ licenza, jew persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-
gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ licenza, ikunu hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, li jkunu laqghu ghandhom proprjeta
misruqa, frodi jew xi delitt li jolqot il-fiducja pubblika;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw ghalih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt jew xi
direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghalih;
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorita  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jithallsu;
66 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(e)  l-iskop mahsub tar-rikavat nett tal-loghba bla skop ta’ profitt rilevanti
li dwaru tkun giet moghtija l-licenza, ma jkunx ghadu jezisti;
(f) ikun qieghed isir stralc tad-detentur ta’ licenza; jew
(g) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ licenza ma
jkunx, jew ma jkunx ghadu aktar, persuna idonea biex ikollha l-licenza
ghal loghba bla skop ta’ profitt, jew inkella ragonevolment tqis li jkun
mehtieg fl-interess nazzjonali li thassar jew tissospendi l-licenza ghal
loghba bla skop ta’ profitt.
Proceduri ghat-thassir jew sospensjoni tal-licenza.
8. (1) Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza ghal
loghba bla skop ta’ profitt taht partita 7 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha, b’avviz
bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ licenza, u tista’ titlob persuna ohra li fil-fehma
taghha jkollha interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’
inqas minn hamest ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz kif specifikat fl-istess avviz, il-
licenza m’ghandhiex tigi mhassra jew sospiza minhabba f’dik ir-raguni bhalma
hemm dikjarat fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha taghti kaz ta’ kull risposta li ssir taht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, m’ghandha
tiehu ebda azzjoni ulterjuri, u ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza
bil-miktub skond hekk;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, tqis li ma tkunx mehtiega azzjoni ulterjuri, hija ghandha
tammonixxi lid-detentur ta’ licenza bil-miktub; jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha u tkun
sodisfatta li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub taghti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ licenza
bhalma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-licenza ghal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
thassar tali licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht sub-partita (2)(c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-
licenza.
Loghbiet bla skop ta’ profitt m’ghandhomx isiru f’sala ghal-loghob tat-tombla.
9. Detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt ma jistax jaghmel
loghba bla skop ta’ profitt f’sala ghal-loghob tat-tombla, u n-nuqqas minn detentur
ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt jew minn detentur ta’ licenza ghal sala
ghal-loghob tat-tombla li jhares din il-partita 9 jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
Rikavat nett ta’ loghba bla skop ta’ profitt ghandhom jigu biss applikati ghal fini
dikjarat.
10. Detentur ta’ licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt li, minghajr l-
approvazzjoni bil-quddiem ta’ l-Awtorita , japplika r-rikavat nett tal-loghba bla skop
ta’ profitt li dwaru l-licenza ghal loghba bla skop ta’ profitt tkun giet moghtija ghal
xi ghan li ma jkunx dak indikat fl-applikazzjoni ghal-licenza, ikun hati ta’ reat
kontra dan l-Att.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 67
IT-TIENI SKEDA
Artikolu 38
Loghbiet tat-tombla kummercjali fi swali ghal-loghob tat-tombla
Ghal kemm iddum u tigdid ta’ licenza.
1. (1) Licenza annwali ta’ sala ghal-loghob tat-tombla tinhareg ghal zmien
effettiv ta’ sena.
(2) Licenza stagjonali ta’ sala ghal-loghob tat-tombla tinhareg ghal zmien
effettiv ta’ sitt xhur.
(3) Kemm-il darba ma tkunx giet qabel imhassra, licenza annwali ta’ sala ghal-
loghob tat-tombla tista’ tiggedded mill-Awtorita  ghal perjodi ohra ta’ sena kull
wiehed, u licenza stagjonali ta’ sala ghal-loghob tat-tombla tista’ tiggedded mill-
Awtorita  ghal perjodi ohra ta’ sitt xhur kull wiehed.
(4) Kull tali tigdid bhalma hemm imsemmi fis-sub-partita (3) ta’ din l-Iskeda
huwa bla hsara ghat-tharis mid-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla,
matul iz-zmien tal-licenza originali jew imgedded minnufih precedenti,  tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu, u  tal-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tal-licenza u  ta’ kull direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-
Att jew regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw lil dak id-detentur
ta’ licenza, u bla hsara ghall-accettazzjoni mill-Awtorita  ta’ l-applikazzjoni bil-
miktub ghal dak it-tigdid maghmula mid-detentur ta’ licenza lill-Awtorita  sa dik id-
data qabel l-iskadenza taz-zmien tal-licenza minnufih precedenti originali jew
imgedded kif l-Awtorita  tkun specifikat fil-licenza, u li jkun fiha dik l-informazzjoni
kif l-Awtorita  tkun specifikat hemm fiha stess bhala mehtiega jew spedjenti biex
tkun tista’ tistabbilixxi jekk ghandhiex iggedded dik il-licenza.
(5) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghat-tigdid ta’ licenza ta’ sala ghal-
loghob tat-tombla, l-Awtorita  tista’ tehtieg lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni, b’zjieda ma’ dik provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif jista’
jitqies mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dwar dik l-applikazzjoni.
Applikazzjoni ghal licenza.
2. (1) Applikazzjoni ghal licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla ghandha ssir
minn, jew ghan-nom tal-kumpannija registrata f’Malta li tkun bi hsiebha topera
loghob tat-tombla kummercjali f’sala ghal-loghob tat-tombla, fl-ghamla u l-mod
mehtiega mill-Awtorita .
(2) Dik l-applikazzjoni ghandu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li gejja:-
(a) l-isem, l-ufficcju registrat u n-numru ta’ registrazzjoni tal-kumpannija
applikanti u l-indirizz f’Malta ghan-notifika ta’ dokumenti lill-
kumpannija applikanti;
(b) deskrizzjoni tal-lokazzjoni, firxa u specifikazzjonijiet tal-fond li dwaru
ssir l-applikazzjoni;
(c) id-dati jew granet tal-gimgha, u s-sessjonijiet tat-tombla jew il-hinijiet
matul dawk id-dati jew granet, li fihom u matulhom jistghu jsiru
loghbiet tat-tombla kummercjali; u 
(d) ir-regoli u regolamenti dwar il-proceduri biex tigi operata u tintlaghab
il-loghba tat-tombla kummercjali, il-kombinazzjonijiet li jgibu rebh, l-
elementi tal-loghba tat-tombla, il-proceduri proposti ghall-istampar,
akkwist, tqassim, uzu u bejgh ta’ kartelli tat-tombla u gogijiet tat-
68 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
tombla, l-ghadd, tip u specifikazzjonijiet ta’ apparat ghal-loghbiet biex
jintuzaw biex tithaddem u tintlaghab il-loghba, il-prezz tal-bejgh ta’
kartelli tat-tombla u gogijiet tat-tombla li jkun qed jigi propost li jigi
applikat, il-premjijiet proposti, il-proceduri proposti ghall-hlas u t-
tqassim ta’ premjijiet, il-proceduri proposti dwar hlasijiet lura li jsiru lil
gugaturi, il-proceduri proposti ghaz-zamma ta’ registri fejn jigu
registrati l-loghbiet it-tombola li jsiru u l-mizuri proposti biex jigu
assigurati l-operazzjoni u l-ghemil regolari tal-loghba tat-tombla.
(3) Dik l-applikazzjoni ghandu jkun fiha jew ikollha mehmuz maghha:
(a) kopja tac-certifikat ta’ registrazzjoni u tal-memorandum u l-artikoli ta’
assocjazzjoni tal-kumpannija applikanti;
(b) pjanta tal-fond li dwaru ssir l-applikazzjoni;
(c) certifikat li jkun jindika s-sigurezza tal-fond kontra l-hruq u accidenti
ohra; u 
(d) kull informazzjoni, dokument u partikolaritajiet ohra hekk kif l-
Awtorita  tista’ tehtieg jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghal licenza ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla, l-Awtorita  ghandu jkollha l-poter li tehtieg lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni b’zjieda ma’ dik provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni skond ma tqis
li jkun mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dwar dik l-applikazzjoni.  
Hrug ta’ licenza. 
3. L-Awtorita  m’ghandha tohrog licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla lil
ebda persuna kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx kumpannija registrata f’Malta u
l-Awtorita  tkun sodisfatta li:
(a) l-kapital azzjonarju votanti tal-kumpannija jkun direttament jew
indirettament il-proprjeta  ta’ xi persuna jew persuni li jkunu adatti u
idonei biex jibbenefikaw mit-thaddim mill-kumpannija ta’ loghbiet tat-
tombla kummercjali u li jezercitaw d-drittijiet li jkollhom bhala membri
hekk li jkunu jassiguraw l-operazzjoni mill-kumpannija kif imiss ta’
loghbiet tat-tombla kummercjali;
(b) id-direttur jew diretturi tal-kumpannija jkunu adatti u idonei biex
jimmaniggaw il-kumpannija u jezercitaw il-funzjonijiet u d-dmirijiet
taghhom bhala diretturi hekk li jkunu jassiguraw l-operazzjoni mill-
kumpannija kif imiss ta’ loghbiet tat-tombla kummercjali;
(c) il-kumpannija jkollha l-mezzi finanzjarji u teknici u l-kapacita  mehtiega
biex topera loghbiet tat-tombla kummercjali kif imiss u twettaq l-
obbligazzjonijiet kollha taht dan l-Att;
(d) il-kumpannija ghandha, qabel ma tibda taghmel xi operazzjonijiet,
tohrog u wara dik id-data izzomm, il-garanzija bankarja imsemmija fil-
partita 6 ta’ din l-Iskeda kif provdut u skond dik il-partita 6; u
(e) il-kumpannija tkun se thares f’kull rigward  id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw
ghaliha, u  l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza u kull direttiva
mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin
tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghaliha.
Forma ta’ licenza.
4. (1) Il-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla tkun f’dik l-ghamla hekk kif l-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 69
Awtorita  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(2) L-ghoti ta’ licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla ma tnaqqasx mir-
responsabbilta  tad-detentur ta’ licenza milli jikseb xi licenza ohra, permess jew
awtorizzazzjoni li jistghu jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
Kondizzjonijiet tal-licenza u varjazzjonijiet jew revoki taghha.
5. (1) Fl-ghoti ta’ licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla l-Awtorita  tista’
tassoggettaha ghal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkunu adatti,  inkluzi
kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-manutenzjoni ta’ sistema ta’ kontroll centralizzata
tal-loghba tat-tombla, u wara li tkun tat tali licenza l-Awtorita  tista’, minn zmien
ghal zmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet godda:
Izda kull meta l-Awtorita  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni gdida f’licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla, l-
Awtorita  ghandha, kemm-il darba dak it-tibdil jew dik l-impozizzjoni ta’
kondizzjoni gdida ma tkunx giet mitluba mid-detentur tal-licenza nnifsu, tgharraf
lid-detentur ta’ licenza b’avviz bil-miktub bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-
kondizzjoni jew li timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, u tinterpella malli dan lid-
detentur ta’ licenza jghid ghaliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx inqas minn wiehed u
ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-avviz li jista’ jigi specifikat fl-istess avviz, dik il-
kondizzjoni m’ghandhiex tigi midbula jew dik il-kondizzjoni gdida m’ghandhiex tigi
imposta, u l-Awtorita  ghandha tqis kull risposta moghtija mid-detentur ta’ licenza
fil-perjodu specifikat fl-avviz qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-
kondizzjoni l-gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla jistghu jimponu l-
htigiet li ghandhom jitharsu mid-detentur ta’ licenza wara li l-licenza tkun temmet
milli tibqa’ ssehh.
(3) Licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla tista’ timponi kondizzjonijiet li
jkunu jehtiegu lid-detentur ta’ licenza:
(a) li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi haga specifikata,
jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-licenza; u 
(b) li jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza lill-Awtorita  ghall-approvazzjoni taghha.
(4) Licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla ghandha titqies li tkun tinkludi
kondizzjoni li tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita
qabel ma jidhol f’xi xorta ta’ ftehim  ma’ persuna, li ma tkunx impjegat tad-detentur
ta’ licenza, ghall-operat ta’ loghbiet tat-tombla kummercjali gewwa s-sala ghal-
loghob tat-tombla li dwarha tkun giet moghtija l-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla lil dak id-detentur ta’ licenza.
(5) Licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla ghandha tinkludi kondizzjoni li
tkunu tehtieg lid-detentur ta’ licenza jhallas lill-Awtorita , f’kull waqt li jista’ jigi
preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ohra li jistghu
jigu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ghandhom ikunu
b’zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ licenza jista’ jkun mehtieg li jhallas taht xi ligi li
ma tkunx dan l-Att.
Htiega ta’ garanzija bankarja.
6. (1) Licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla ghandha tinkludi kondizzjoni li
tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza li jaghmel, qabel il-bidu ta’ operazzjonijiet,
garanzija bankarja, li tinhariglu minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja jew ta’
70 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
kreditu accettabbli ghall-Awtorita , favur l-Awtorita  u f’isimha proprju u ghan-nom
tal-Gvern, sa l-ammont ta’ ghaxart elef lira, sabiex jigi assigurat: 
(a) il-hlas u t-tqassim ta’ premjijiet mid-detentur ta’ licenza lir-rebbieha ta’
loghbiet tat-tombla kummercjali operati taht il-licenza;
(b) il-hlas ta’ drittijiet, taxxi, dazji jew ammonti ohra li jithallsu mid-
detentur ta’ licenza lill-Awtorita  skond partita 5(5) ta’ din l-Iskeda;
(c) il-hlas mid-detentur ta’ licenza ta’ kull multa jew ammenda jew penali
amministrattiva imposta fuqha taht Taqsima XII ta’ dan l-Att jew taht
regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
(2) Il-garanzija bankarja ghandha tkun tista’ tissarraf mill-Awtorita  hekk kif din
titlob li jsir dan, u m’ghandux ikun id-dmir tal-bank, istituzzjoni ta’ kreditu jew
finanzjarja relattivi li jkunu hargu l-garanzija bankarja li jivverifikaw jekk dik it-
talba tkunx wahda gustifikata jew le.
(3) Il-garanzija bankarja ghandha tibqa’ valida sakemm tghaddi sena mill-
iskadenza tal-licenza jew sa dak iz-zmien li l-Awtorita  tqis xieraq u tavza lid-
detentur ta’ licenza bil-miktub li dik il-garanzija bankarja ma tkunx ghadha
mehtiega, skond liema jigi l-ewwel.
(4) Il-garanzija bankarja ghandha tkun bla hsara ghal dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet l-ohra li jistghu jigu specifikati fil-licenza jew kif jista’ jigi preskritt
b’regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
Bidliet fil-proprjeta  u tmexxija ecc.
7. (1) (a) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ partita 8 ta’ din l-
Iskeda, jkun id-dmir tad-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla u tad-
diretturi taghha, li jgharrfu lill-Awtorita  b’kull bidla fil-kapital azzjonarju votanti
tad-detentur ta’ licenza, jew fil-proprjeta  diretta jew indiretta tieghu, jew b’kull bidla
fit-tmexxija jew fil-Bord tad-Diretturi tad-detentur ta’ licenza, fi zmien hamest ijiem
minn dik il-bidla.  Ikun ukoll id-dmir tad-detentur ta’ licenza u tad-diretturi li
jgharrfu lill-Awtorita  b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni
provduti mid-detentur ta’ licenza skond partita 2(2), (3) u (4) ta’ din l-Iskeda jew
skond kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu jew
skond kondizzjonijiet marbutin mal-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla, hekk kif
dawn isiru jafu b’dawk il-bidliet.
(b) Meta minhabba f’xi bidla bhalma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorita  tkun giet mgharrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tinholoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghal-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla,
kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ licenza milli jikseb licenza skond partita 3 ta’ din
l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha b’avviz tgharraf lid-detentur ta’ licenza skond hekk, u
jekk is-sitwazzjoni ma tkunx giet rimedjata ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  fi zmien
xahar kalendarju mill-avviz ghaldaqstant moghti mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha
thassar tali licenza minghajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 10 ta’ din
l-Iskeda:
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn tliet xhur kalendarji wara li tkun giet mgharrfa  mid-detentur ta’ licenza
jew mid-diretturi bil-bidla skond il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Nuqqas mid-detentur ta’ licenza jew id-diretturi tieghu li jharsu d-
disposizzjonijiet ta’ sub-partita (1)(a) ta’ din il-partita jikkostitwixxi reat kontra dan
l-Att.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 71
Assenjament jew cessjoni ta’ licenza u trasferiment ta’ interessi ta’ kontroll.
8. (1) Ikun id-dmir ta’ detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla li
jikseb l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi
azzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (a) sa (f) ta’ sub-partita (2) ta’ din il-partita 8, u
jekk tinghata dik l-approvazzjoni, d-detentur ta’ licenza jista’ allura jaghmel biss
dawk l-azzjonijiet imsemmija bla hsara ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jistghu jigu specifikati mill-Awtorita  fl-approvazzjoni taghha.  Detentur ta’ licenza
ghal sala ghal-loghob tat-tombla li jagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din is-
sub-partita (1) ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.  Ikun id-dmir tad-diretturi kollha
tad-detentur ta’ licenza li jgharrfu lill-Awtorita  minnufih malli jsiru jafu li d-
detentur ta’ licenza jkun bi hsiebu jaghmel xi wahda mill-azzjonijiet imsemmija, u
fin-nuqqas ikunu hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) L-azzjonijiet imsemmija fis-sub-partita (1) ta’ din il-partita 8 huma:
(a) it-trasferiment jew assenjament tal-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-
tombla mid-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla lil xi
persuna ohra;
(b) il-bejgh jew xi tnehhija ohra mid-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-
loghob tat-tombla tal-kummerc tieghu kollu kemm hu jew f’parti
minnu;
(c) l-ghaqda li ssir mid-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-
tombla  ma’ xi kumpannija ohra;
(d) jekk id-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla jharrab xi
rikostruzzjoni, qasma jew konverzjoni ta’ l-istatus tieghu minn
kumpannija ghal kull ghamla ohra ta’ socjeta  kummercjali;
(e) it-tnaqqis tal-kapital azzjonarju nominali jew mahrug tad-detentur ta’
licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla jew iz-zjieda jew it-tnaqqis tal-
kapital azzjonarju votanti tieghu jew xi bidla materjali fil-jeddijiet
ghall-vot f’dak id-detentur ta’ licenza; jew
(f) ic-cessjoni tal-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla mid-detentur ta’
licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla matul iz-zmien ta’ licenza.
(3) Ikun id-dmir ta’ kull min izomm jew ikollu interess ta’ kontroll f’dententur
ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla li jikseb l-approvazzjoni bil-miktub bil-
quddiem ta’ l-Awtorita  qabel ma jittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll lil xi
persuna ohra, jew xi parti minnu li kieku jgeghluh itemm milli jibqa’ jzomm jew
ikollu interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza jew li kieku jgieghlu lir-ricevent li
jakkwista interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza, u jekk tinghata dik l-
approvazzjoni, dik il-persuna tista’ mbaghad tittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll
jew parti minnu kif hawn qabel imsemmi biss kif suggett ghal dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jistghu jigu specifikati mill-Awtorita  fl-approvazzjoni taghha.
Persuna li tagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din is-sub-partita (3) tkun hatja ta’
reat kontra dan l-Att. Ikun id-dmir tad-detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-
tombla u tad-diretturi kollha tieghu li jgharrfu lill-Awtorita  minnufih hekk kif isiru
jafu li xi persuna li zzomm jew li jkollha interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza
tkun bi hsiebha tittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll jew parti minnu kif hawn
qabel imsemmi lil xi persuna ohra, u fin-nuqqas ikunu hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Ghall-fini ta’ din is-sub-partita (3) u ta’ kull disposizzjoni ohra ta’ din l-
Iskeda li taghmel referenza ghal din is-sub-partita (3), "interess ta’ kontroll
f’detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla" tfisser partecipazzjoni diretta
f’detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla li tkun tirrapprezenta mill-
inqas ghoxrin fil-mija tal-kapital ta’ ishma votanti mahrug minn dak id-detentur ta’
72 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
licenza.
(4) Jekk detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla jiehu xi wahda
mill-azzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (a) sa (e) tas-sub-partita (2) ta’ din il-partita 8,
jew jekk persuna msemmija fis-sub-partita (3) ta’ din il-partita 8 jaghmel
trasferiment ta’ interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza jew parti minnu kif
imsemmi fl-imsemmija sub partita (3) lil xi persuna ohra, minghajr l-approvazzjoni
bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorita , jew bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet
specifikati mill-Awtorita  f’tali approvazzjoni, l-Awtorita  tista’, minghajr
pregudizzju ghas-setghat li ghandha taht il-partiti 9 u 10 ta’ din l-Iskeda:
(a) tohrog direttiva fejn tiddikjara tali azzjoni jew trasferiment bhala
wiehed null u bla ebda effett, liema direttiva ghandha tkun effettiva
kontra kull min ikun involut f’dik l-azzjoni jew trasferiment minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra; u, jew
(b) tohrog direttiva lil dak id-detentur ta’ licenza jew, skond il-kaz, lil dik
il-persuna biex jaghmlu jew jiddezistu milli jaghmlu xi att li l-Awtorita
tista’ tqis li jkun adatt fic-cirkostanzi,
u dak id-detentur ta’ licenza jew, skond il-kaz, dik il-persuna ghandhom
jikkonformaw ruhhom ma’ kull direttiva bhal dik lilhom mahruga mill-Awtorita
skond il-paragrafu (b) ta’ din is-sub-partita (4), u fin-nuqqas ikunu hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Ragunijiet ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
9. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ licenza ta’ sala ghal-
loghob tat-tombla ghal xi raguni minn dawn li gejjin, jigifieri meta:
(a) xi direttur jew manager tad-detentur ta’ licenza ikun hati ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ricettazzjoni ta’ proprjeta misruqa, frodi
jew xi delitt li jolqot il-fiducja pubblika;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw ghalih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-licenza ta’ sala ghal-loghob tat-tombla jew kull
direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghalih;
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorita  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jithallsu;
(e) id-detentur ta’ licenza jonqos li johrog u jzomm il-garanzija bankarja
mehtiega kif provdut u skond partita 6 ta’ din l-Iskeda;
(f) id-detentur ta’ licenza ikun ghaddej minn proceduri ta’ stralc;
(g) persuna bhal dik imsemmija fil-partita 8(3) ta’ din l-Iskeda tittrasferixxi
interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza jew tali parti minnu bhalma
hemm imsemmi f’dik il-partita 8(3) lil xi persuna ohra, minghajr l-
approvazzjoni bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorita  kif inhu mehtieg
b’dik il-partita 8(3), jew bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet
specifikati mill-Awtorita  f’xi approvazzjoni bhal dik; jew
(h) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ licenza ma
jkunx, jew ma jkunx ghadu aktar, persuna idonea biex ikollha l-licenza
ta’ sala ghal-loghob tat-tombla, jew inkella ragonevolment tqis li jkun
mehtieg fl-interess nazzjonali li thassar jew tissospendi l-licenza ta’ sala
ghal-loghob tat-tombla.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 73
Proceduri ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
10. (1) Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza ta’
sala ghal-loghob tat-tombla taht partita 9 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha,
b’avviz bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ licenza, u tista’ titlob lil xi persuna ohra li
fil-fehma taghha jkollha interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak il-perjodu li ma
jkunx ta’ inqas minn wiehed u ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-avviz kif specifikat fl-
istess avviz, il-licenza m’ghandhiex tigi mhassra jew sospiza minhabba f’dik ir-
raguni bhalma jkun hemm dikjarat fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha tqis kull risposta li ssirilha taht sub-partita (1) ta’ din il-
partita hekk li:
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, m’ghandha
tiehu ebda azzjoni ulterjuri u ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza
bil-miktub skond hekk;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, tqis li ma tkunx mehtiega azzjoni ulterjuri, hija ghandha
tammonixxi lid-detentur ta’ licenza bil-miktub; jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha u tkun
sodisfatta li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub taghti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ licenza
bhalma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-licenza ghal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
thassar tali licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht sub-partita (2)(c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-
licenza.
Operazzjonijiet ohra f’sala ghal-loghob tat-tombla.
11. Sala ghal-loghob tat-tombla ma tistax tintuza biex fiha jsiru operazzjonijiet
li ma jkunux it-thaddim ta’ loghbiet tat-tombla kummercjali minghajr l-
approvazzjoni bil-miktub bil-quddiem ta’ l-Awtorita  dwar dawk l-operazzjonijiet l-
ohra.  Jekk detentur ta’ licenza ghal sala ghal-loghob tat-tombla jonqos milli jhares
id-disposizzjonijiet ta’ din il-partita 11, dan ikun jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
IT-TIELET SKEDA
Artikolu 40
Loghbiet ta’ komunikazzjoni kummercjali
Applikazzjoni ghal licenza.
1. (1) Applikazzjoni ghal licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali
ghandha ssir minn jew ghan-nom tal-persuna li tkun bi hsiebha topera l-loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali, fl-ghamla u l-mod mehtieg mill-Awtorita .
(2) Dik l-applikazzjoni ghandu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li gejja :
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistghu jigu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
74 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(b) it-tip tal-loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali li l-applikant ikun irid
li topera, u dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u
regolamenti dwar il-proceduri biex tigi operata u tintlaghab dik il-
loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali kif l-Awtorita  tista’ tehtieg jew
kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti;
(c) id-dati u l-hinijiet meta u l-postijiet minn fejn il-loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali tkun se tigi operata u offruta lill-pubbliku
u, skond ma japplika, id-data jew dati, il-hin jew hinijiet u l-post jew
postijiet ghal kull tlugh tal-loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali; u
(d) l-oggetti jew is-servizzi li l-bejgh taghhom ikun mahsub li jigi promoss
permezz ta’ l-operat tal-loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali.
(3) L-applikazzjoni ghandu jkun fiha wkoll jew ikollha flimkien maghha kull
informazzjoni, dokument u partikolarita  ohra hekk kif l-Awtorita  tista’ tehtieg jew
kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Applikazzjoni ghal licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali
ghandha ssir dwar kull loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali li l-applikant ikun
irid li topera, ghalkemm tista’ tinghata licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir dwar
xi loghba tal-mezzi tax-xandir li ghandha ssir fi granet differenti jew f’hinijiet
differenti jew ghal perjodu specifikat.
(5) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghal licenza ta’ loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali, l-Awtorita  ghandu jkollha l-poter li tehtieg lill-
applikant jipprovdi kull informazzjoni b’zjieda ma’ dik moghtija fl-applikazzjoni
hekk kif l-Awtorita  tista’ tqis li jkun mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dwar dik l-
applikazzjoni.
L-ghoti ta’ licenza.
2. L-Awtorita  m’ghandhiex tohrog licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali lil xi persuna kemm-il darba l-Awtorita  ma tkunx sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ licenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-ghan li
jassigura,  jew meta d-detentur ta’ licenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li jesercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ licenza propost ikunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet taghhom dwar id-detentur ta’ licenza propost
hekk li jkun jassigura, l-operazzjoni kif imiss tal-loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali rilevanti mid-detentur ta’ licenza propost;
(b) id-detentur ta’ licenza propost ikun se jhares f’kull rigward  id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif
dawn ikunu japplikaw ghalih, u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-
licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali u  ma’ kull direttiva
mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin
tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghalih.
Forma ta’ licenza.
3. (1) Il-licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali tkun f’dik l-
ghamla kif l-Awtorita  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(2) L-ghoti ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali ma tnaqqasx
mir-responsabbilta  tad-detentur ta’ licenza milli jikseb xi licenza, permess jew
awtorizzazzjoni ohra li jistghu jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 75
Kondizzjonijiet tal-licenza u varjazzjonijiet jew revoki relattivi.
4. (1) Fl-ghoti ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali, l-
Awtorita  tista’tassoggettaha ghal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkun
adatt,  u wara li tkun tat tali licenza l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja
jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet godda:
Izda kull meta l-Awtorita  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni gdida fil-licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali, l-Awtorita  ghandha, kemm-il darba dak it-tibdil jew impozizzjoni ta’
kondizzjoni gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta’ licenza nnifsu, tinforma lid-
detentur ta’ licenza b’avviz bil-miktub li tkun bi hsiebha tibdel dik il-kondizzjoni
jew li timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, fejn tghid lid-detentur ta’ licenza jghid
ghaliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-
avviz u li jista’ jigi specifikat fl-istess avviz, m’ghandhiex tigi midbula dik il-
kondizzjoni jew m’ghandhiex tigi imposta dik il-kondizzjoni gdida, u l-Awtorita
ghandha tqis kull risposta moghtija mid-detentur ta’ licenza fil-perjodu specifikat fl-
avviz, qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali jistghu
jimponu xi htigiet li jkollhom jitharsu mid-detentur ta’ licenza wara li l-licenza tkun
temmet milli tibqa’ ssehh.
(3) Licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali tista’ timponi
kondizzjonijiet li jkunu jehtiegu lid-detentur ta’ licenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi haga specifikata,
jew ta’ deskrizzjoni specifikata, li tkun qeghda fil-licenza; u
(b) jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza lill-Awtorita  ghall-approvazzjoni.
(4) Licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali ghandha tinkludi
kondizzjoni li tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza jhallas lill-Awtorita , f’kull waqt li
jista’ jigi preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ohra
li jistghu jigu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ghandhom
ikunu b’zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ licenza jista’ jkun mehtieg li jhallas taht xi
ligi li ma tkunx dan l-Att.
(5) Licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali ghandha titqies li tkun
tinkludi kondizzjoni li:
(a) il-premju jew premjijiet li jistghu jintrebhu f’dik il-loghba
m’ghandhomx jikkonsistu fi flus jew cekk jew dokument simili li jkun
jaghti dritt lid-detentur jibdlu fi flus; u 
(b) il-valur fis-suq aggregat tal-premjijiet kollha li jistghu jintrebhu f’dik il-
loghba m’ghandux jeccedi l-ammont ta’ hamsa u ghoxrin elf lira.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija ecc.
5. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali tkun persuna li ma tkunx individwu, dak id-detentur ta’ licenza ghandu,
fi zmien hamest ijiem minn kull bidla fil-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-
gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ licenza, jgharraf lill-Awtorita  b’dik il-bidla.
Id-detentur ta’ licenza ghandu wkoll jgharraf lill-Awtorita  b’kull bidla materjali fl-
informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ licenza skond partita
1(2), (3) u (5) ta’ din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew
76 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
regolamenti maghmulin tahtu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-licenza ta’
loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta minhabba f’xi bidla bhalma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorita  tkun giet mgharrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tinholoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghal-licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali, kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ licenza milli jikseb licenza skond
partita 2 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha tgharraf b’dan kollu lid-detentur ta’
licenza permezz ta’ avviz, u jekk is-sitwazzjoni ma tkunx giet rimedjata ghas-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  fi zmien hamest ijiem mill-avviz ghaldaqshekk moghti
mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha thassar dik il-licenza minghajr ma timxi skond id-
disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ din l-Iskeda:
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn xahar wara li tkun giet mgharrfa  mid-detentur ta’ licenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ licenza jonqos milli jhares id-disposizzjonijiet ta’ sub-
partita (1) ta’ din il-partita huwa jkun qed jaghmel reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew cessjoni ta’ licenza.
6. (1) Licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali ma tistax tigi
assenjata jew trasferita mid-detentur ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali lil xi persuna ohra.
(2) Id-detentur ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali ma jistax
icedi l-licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali matul iz-zmien ta’ licenza
minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub ta’ l-Awtorita , u jekk tinghata dik
l-approvazzjoni, il-licenza tista’ ghaldaqshekk tigi ceduta biss bla hsara ghal dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jigu specifikat mill-Awtorita  fl-
approvazzjoni taghha.
(3) Jekk licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali tkun assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali lil xi
persuna ohra:
(a) tali licenza ghandha tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u
(b) l-Awtorita  tista’ tohrog direttiva lil dak id-detentur ta’ licenza biex
jaghmel jew jieqaf milli jaghmel xi att li l-Awtorita  tista’ tqis adatti fic-
cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ licenza ghandu jhares kull tali
direttiva, u jekk jonqos milli jaghmel dan ikun hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali li jagixxi bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din il-partita 6 ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ragunijiet ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
7. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ licenza ta’ loghba ta’
komunikazzjoni kummercjali ghal xi raguni minn dawn li gejjin:
(a) id-detentur ta’ licenza, jew persuna li tezercita l-kontroll effettiv u l-
gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ licenza, tkun hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ricettazzjoni ta’ proprjeta  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fiducja pubblika;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw ghalih, jew
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 77
jikser xi kondizzjoni fil-licenza ta’ loghba ta’ komunikazzjoni
kummercjali jew kull direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att
jew regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghalih;
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorita  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jithallsu;
(e) id-detentur ta’ licenza ikun jinsab ghaddej minn proceduri ta’ stralc; jew
(f) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ licenza ma
jkunx, jew ma jkunx baqa’, persuna idonea biex ikollha l-licenza ta’
loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali, jew inkella ragonevolment tqis
li jkun mehtieg fl-interess nazzjonali li thassar jew tissospendi l-licenza
ta’ loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali.
Proceduri ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
8. (1) Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza ta’
loghba ta’ komunikazzjoni kummercjali li torigina taht partita 7 ta’ din l-Iskeda, l-
Awtorita  ghandha, b’avviz bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ licenza, u tista’ titlob lil
xi persuna ohra li fil-fehma taghha jkollha interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak
il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn hamest ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz kif
specifikat fl-istess avviz, il-licenza m’ghandhiex tigi mhassra jew sospiza minhabba
f’dik ir-raguni bhalma jkun hemm dikjarat fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha taghti kaz ta’ kull risposta li ssir taht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, m’ghandha
tiehu ebda azzjoni ulterjuri u ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, tqis li ma tkunx mehtiega azzjoni ulterjuri, hija ghandha
tammonixxi lid-detentur ta’ licenza bil-miktub; jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha u tkun
sodisfatta li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub taghti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ licenza
bhalma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-licenza ghal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
thassar tali licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht sub-partita (2)(c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-
licenza.
78 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
IR-RABA’ SKEDA
Artikolu 41
Loghbiet tal-mezzi tax-xandir
Applikazzjoni ghal licenza.
1. (1) Applikazzjoni ghal licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ghandha
ssir minn jew ghan-nom tas-sid jew operatur ta’ stazzjon tar-radju jew tat-
televizjoni, jew is-sub-kuntrattur tieghu, li jkun bi hsiebu jopera l-loghba tal-mezzi
tax-xandir, fl-ghamla u l-mod mehtiega mill-Awtorita .
(2) Dik l-applikazzjoni ghandu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li gejja:
(a) l-isem u indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistghu jigu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
(b) it-tip tal-loghba tal-mezzi tax-xandir li l-applikant ikun irid jopera, u
dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u regolamenti dwar il-
proceduri biex tigi operata u tintlaghab dik il-loghba tal-mezzi tax-
xandir kif l-Awtorita  tista’ tehtieg jew kif jista’ jigi preskritt
b’regolamenti; u 
(c) id-dati, hinijiet, kanali, frekwenzi u studios trasmittenti jew ta’
recording meta, li fuqhom u minn fejn il-loghba tal-mezzi tax-xandir
tkun se tigi operata u offruta lill-pubbliku u, skond ma japplika, id-data
jew dati, il-hin jew hinijiet u l-post jew postijiet ghal kull tlugh tal-
loghba tal-mezzi tax-xandir.
(3) L-applikazzjoni ghandu jkun fiha wkoll jew ikollha maghha kull
informazzjoni, dokument u partikolaritajiet ohra hekk kif l-Awtorita  tista’ tehtieg
jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Ghandha ssir, dwar kull loghba tal-mezzi tax-xandir li l-applikant ikun irid
jopera, applikazzjoni ghal licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir, ghalkemm tista’
tinghata licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir dwar xi loghba tal-mezzi tax-
xandir li tkun se ssir fi granet differenti jew f’hinijiet differenti jew ghal xi perjodu
specifikat.
(5) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghal licenza ghal loghba tal-mezzi
tax-xandir, l-Awtorita  ghandu jkollha l-poter li tehtieg lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni b’zjieda ma’ dik moghtija fl-applikazzjoni kif l-Awtorita  tista’ tqis li
jkun mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dwar dik l-applikazzjoni.
Ghoti ta’ licenza.
2. L-Awtorita  m’ghandhiex tohrog licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir lil
xi persuna kemm-il darba dik il-persuna tkun is-sid jew operatur ta’ stazzjon tar-
radju jew tat-televizjoni jew sub-kuntrattur tieghu u l-Awtorita  tkun sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ licenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-ghan li
jassigura, jew meta d-detentur ta’ licenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ licenza propost ikunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet taghhom fir-rigward tad-detentur ta’ licenza
propost hekk li jkunu jassiguraw, l-operazzjoni kif imiss tal-loghba tal-
mezzi tax-xandir rilevanti mid-detentur ta’ licenza propost;
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 79
(b) id-detentur ta’ licenza propost ikun se jhares f’kull rigward id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif
dawn ikunu japplikaw ghalih, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza
ghal loghba tal-mezzi tax-xandir u kull direttiva mahruga mill-Awtorita
skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn ikunu
japplikaw ghalih.
Forma ta’ licenza.
3. (1) Il-licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir tkun f’dik l-ghamla kif l-
Awtorita  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(2) L-ghoti ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ma tnaqqasx mir-
responsabbilta  tad-detentur ta’ licenza milli jikseb xi licenza ohra, permess jew
awtorizzazzjoni li jistghu jkunu mehtiega taht xi ligi ohra.
Kondizzjonijiet tal-licenza u varjazzjonijiet jew revoki relattivi.
4. (1) Fl-ghoti ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir, l-Awtorita  tista’
tassoggettaha ghal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkunu adatti,  u wara
li tkun tat tali licenza l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew tirrevoka
kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet godda:
Izda kull meta l-Awtorita  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni gdida fil-licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir, l-
Awtorita  ghandha, kemm-il darba dak it-tibdil jew impozizzjoni ta’ kondizzjoni
gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta’ licenza nnifsu, tinforma lid-detentur ta’
licenza b’avviz bil-miktub bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-kondizzjoni jew li
timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, fejn tghid lid-detentur ta’ licenza jghid ghaliex,
f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz u li
jista’ jigi specifikat fl-istess avviz, dik il-kondizzjoni m’ghandhiex tigi midbula jew
dik il-kondizzjoni gdida m’ghandhiex tigi imposta, u l-Awtorita  ghandha tqis kull
risposta moghtija mid-detentur ta’ licenza fil-perjodu specifikat fl-avviz, qabel ma
tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir jistghu ikunu
jimponu l-htigiet li ghandhom jitharsu mid-detentur ta’ licenza wara li l-licenza tkun
temmet milli tibqa’ ssehh.
(3) Licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir tista’ timponi kondizzjonijiet li
jkunu jehtiegu lid-detentur ta’ licenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi haga specifikata,
jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-licenza; u 
(b) jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza lill-Awtorita  ghall-approvazzjoni taghha.
(4) Licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ghandha tinkludi kondizzjoni li
tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza jhallas lill-Awtorita , f’kull waqt li jista’ jigi
preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ohra li jistghu
jigu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ghandhom ikunu
b’zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ licenza jista’ jkun mehtieg li jhallas taht xi ligi li
ma tkunx dan l-Att.
(5) Licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ghandha titqies li tkun tinkludi
kondizzjoni li:
(a) il-premju jew premjijiet li jistghu jintrebhu f’dik il-loghba
m’ghandhomx ikunu jikkonsistu fi flus jew cekk jew dokument simili li
80 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
jkun jaghti dritt lid-detentur jibdlu fi flus; u 
(b) il-valur fis-suq aggregat tal-premjijiet kollha li jistghu jintrebhu f’dik il-
loghba m’ghandux jeccedi l-ammont ta’ hamsa u ghoxrin elf lira.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija ecc.
5. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ikun
persuna li ma tkunx individwu, dak id-detentur ta’ licenza ghandu, fi zmien hamest
ijiem minn kull bidla fil-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-
affarijiet tad-detentur ta’ licenza, jgharraf lill-Awtorita  b’dik il-bidla. Id-detentur ta’
licenza ghandu wkoll jgharraf lill-Awtorita  b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u
d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ licenza skond partita 1(2), (3) u (5) ta’
din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-licenza ghal loghba tal-
mezzi tax-xandir, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta minhabba f’xi bidla bhalma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorita  tkun giet mgharrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tinholoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghal-licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir,
kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ licenza milli jikseb licenza skond partita 2 ta’ din
l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha b’avviz tgharraf lid-detentur ta’ licenza b’dan kollu, u
jekk is-sitwazzjoni ma tkunx giet rimedjata ghas-sodisfazzjoni ta’ l-Awtorita  fi
zmien hamest ijiem mill-avviz ghaldaqshekk mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha
thassar tali licenza minghajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ din
l-Iskeda:
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn xahar wara li tkun giet mgharrfa  mid-detentur ta’ licenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ licenza jonqos milli jhares id-disposizzjonijiet ta’ sub-
partita (1) ta’ din il-partita huwa jkun qed jaghmel reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew cessjoni ta’ licenza.
6. (1) Licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ma tistax tigi assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir lil xi persuna
ohra.
(2) Id-detentur ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir ma jistax icedi l-
licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir matul iz-zmien ta’ licenza minghajr l-
approvazzjoni bil-quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorita , u jekk dik l-approvazzjoni
tinghata, il-licenza tista’ ghaldaqshekk tigi ceduta biss bla hsara ghal dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jigu specifikat mill-Awtorita  fl-approvazzjoni
taghha.
(3) Jekk licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir tkun assenjata jew trasferita
mid-detentur ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir lil xi persuna ohra:
(a) tali licenza tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u
(b) l-Awtorita  tista’ tohrog direttiva lil dak id-detentur ta’ licenza biex
jaghmel jew izomm milli jaghmel xi att li l-Awtorita  tista’ tqis adatti
fic-cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ licenza ghandu jhares kull tali
direttiva, u jekk jonqos milli jaghmel dan ikun hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir li jagixxi bi ksur tad-
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 81
disposizzjonijiet ta’ din il-partita 6 ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ragunijiet ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
7. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew sospensjoni ta’ licenza ghal loghba tal-
mezzi tax-xandir ghal xi raguni minn dawn li gejjin:
(a) id-detentur ta’ licenza, jew persuna li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-
gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ licenza, tkun hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ricettazzjoni ta’ proprjeta  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fiducja pubblika;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw ghalih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-licenza ghal loghba tal-mezzi tax-xandir jew xi
direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghalih;
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorita  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jithallsu;
(e) id-detentur ta’ licenza ikun ghaddej minn proceduri ta’ stralc; jew
(f) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ licenza ma
jkunx, jew ma jkunx ghadu aktar, persuna idonea biex ikollha l-licenza
ghal loghba tal-mezzi tax-xandir, jew inkella ragonevolment tqis li jkun
mehtieg fl-interess nazzjonali li thassar jew tissospendi l-licenza ghal
loghba tal-mezzi tax-xandir.
Proceduri ghat-thassir jew sospensjoni tal-licenza.
8. (1) Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza ghal
loghba tal-mezzi tax-xandir li torigina taht partita 7 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita
ghandha, b’avviz bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ licenza, u tista’ titlob lil xi
persuna ohra li fil-fehma taghha jkollha interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak il-
perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn hamest ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz kif specifikat
fl-istess avviz, il-licenza m’ghandhiex tigi mhassra jew sospiza minhabba f’dik ir-
raguni li jkun hemm dikjarata fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha taghti kaz ta’ kull risposta li ssir taht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, m’ghandha
tiehu ebda azzjoni ulterjuri u ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, tqis li ma tkun mehtiega ebda azzjoni ulterjuri, hija ghandha
tammonixxi lid-detentur ta’ licenza bil-miktub; jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha u tkun
sodisfatta li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub taghti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ licenza
bhalma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-licenza ghal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
thassar tali licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht sub-partita (2)(c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-
82 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
licenza.
IL-HAMES SKEDA
Artikolu 42
Loghbiet VLT u VLTs
Ghal kemm iddum licenza u t-tigdid taghha
1. (1) Licenza VLT ghandha tinhareg ghal dak iz-zmien, li ma jkunx ta’ iktar
minn tliet snin, li l-Awtorita  tista’ tispecifika fil-licenza. 
(2) Kemm-il darba ma tkunx giet imhassra qabel, licenza VLT tista’ tiggedded
mill-Awtorita  ghal perjodu jew perjodi ohra, li kull wiehed minnhom ma jkunx
jeccedi t-tliet snin, skond kif l-Awtorita  tista’ tistabbilixxi. 
(3) Kull tigdid bhal dak imsemmi fis-sub-partita (2) ta’ din il-partita jkun bla
hsara ghall konfomita  mid-detentur ta’ licenza VLT, matul il-perjodu tal-licenza
originali jew imgedded li jigi minnufih qabel, mad-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att u
tar-regolamenti maghmulin tahtu, u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza u ma’
kull direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin
tahtu u kif dawn ikunu japplikaw lil dak id-detentur ta’ licenza, u bla hsara ghall-
accettazzjoni mill-Awtorita  ta’ l-applikazzjoni bil-miktub ghal dak it-tigdid
maghmula mid-detentur ta’ licenza lill-Awtorita  sa dik id-data qabel l-iskadenza tal-
perjodu ta’ operazzjoni tal-licenza originali jew imgedded li jigi minnufih qabel,
hekk kif l-Awtorita  tkun specifikat fil-licenza, u li jkun fih dik l-informazzjoni hekk
kif l-Awtorita  tkun specifikat hemm fiha stess skond kif ikun mehtieg jew spedjenti
biex tkun tista’ tistabbilixxi jekk ghandhiex iggedded dik il-licenza. 
(4) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghat-tigdid ta’ licenza VLT, l-
Awtorita  tista’ tehtieg lill-applikant jipprovdi kull informazzjoni, b’zieda ma’ dik
provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif jista’ jkun mehtieg bil-ghan li tiddeciedi
dwar dik l-applikazzjoni. 
Applikazzjoni ghal licenza. 
2. (1) Applikazzjoni ghal licenza VLT ghandha ssir minn, jew ghan-nom tal-
kumpannija registrata f’Malta li tkun bi hsiebha topera loghbiet VLT u loghob
permezz ta’ VLT jew VLTs, f’ghamla u l-mod mehtiega mill-Awtorita . 
(2) Dik l-applikazzjoni ghandu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li gejja: 
(a) l-isem, l-ufficcju registrat u n-numru ta’ registrazzjoni tal-kumpannija li
tapplika u l-indirizz f’Malta fejn jistghu jigu notifikati d-dokumenti lill-
kumpannija li tapplika; 
(b) l-ghadd ta’ VLTs li l-kumpannija li tapplika ghandha topera skond il-
licenza;
(c) deskrizzjoni tal-post, il-firxa u l-ispecifikazzjonijiet: 
(i) tal-fond fejn ikun se jitqieghed il-computer centrali VLT;
(ii) jekk ikun differenti mill-fond imsemmi fis-subparagrafu (i) hawn
aktar qabel, il-fond jew, jekk ikun hemm iktar minn wiehed, kull
wiehed mill-fondi, fejn ikunu ser jitqieghdu l-VLT jew VLTs li
jkunu ser jigu konnessi mal-computer centrali VLT u jithaddmu
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 83
skond ma jkun hemm imnizzel fil-licenza; u 
(iii) jekk ikun differenti mill-fond imsemmi fis-subparagrafi (i) u (ii)
hawn aktar qabel, il-fond fejn il-vouchers ghall-hlas VLT jkunu
jistghu jigu skambjati jew mifdijin ghal premjijiet tal-loghob
VLT;
(d) id-dati jew il-granet tal-gimgha, u l-hinijiet ta’ matul dawk id-dati jew
granet, li fihom u matulhom jistghu jintlaghbu loghbiet VLT u jistghu
jigu skambjati vouchers ghall-hlas VLT ghall-premjijiet ta’ loghbiet
VLT f’kull wiehed mill-fondi msemmija fis-sub-partita (2)(c)(ii) u (iii)
ta’ din il-partita; u
(e) it-tip ta’ loghbiet VLT li l-kumpannija li tapplika tkun trid topera u
toffri lill-pubbliku fuq il-VLT jew VLTs rilevanti skond il-licenza, ir-
regoli u r-regolamenti dwar il-proceduri ghall operazzjoni u l-loghob ta’
VLTs u l-loghbiet VLT, il-procedura kif jigi stabbilit ir-rebh, l-elementi
tal-loghbiet VLT, il-proceduri proposti ghall-istampar, il-validament u
l-awtentikazzjoni ta’ vouchers ghall-hlas VLT, l-ghadd, it-tip u l-
ispecifikazzjonijiet ta’ kull apparat tal-loghob li ghandu jintuza fl-
operazzjoni u l-loghob tal-VLTs u l-loghbiet VLT, il-gugata jew firxa
ta’ gugati proposti ghal kull loghba VLT, il-premjijiet proposti, il-
proceduri proposti ghall-iskambju jew il-fidi ta’ vouchers ghall-hlas
VLT ghall-premjijiet, il-percentwali ta’ hlas propost jew il-firxa ta’
percentwali ghal kull loghba VLT, il-proceduri proposti ghar-
registrazzjoni u dhul fil-computer centrali VLT tal-loghob kollu li jkun
qed isir u ta’ kull operazzjoni li tkun qed tinhadem permezz tal-VLTs u
l-mizuri proposti sabiex tigi zgurata l-operazzjoni u l-loghob regolari
tal-VLTs u tal loghbiet VLT. 
(3) Dik l-applikazzjoni ghandu jkun fiha jew ikollha flimkien maghha: 
(a) kopja tac-certifikat jew registrazzjoni u tal-memorandum u l-artikli ta’
l-assocjazzjoni tal-kumpannija li tapplika;
(b) jekk il-persuna legalment intitolata ghall-uzu ta’, u li tkun responsabbli
ghall-attivitajiet li jsiru gewwa, xi wiehed mill-fondi msemmija fis-sub-
partita (2)(c)(ii) u (iii) ta’ din il-partita 2 tkun persuna li ma tkunx il-
kumpannija li tapplika, kopja tal-ftehim jew, meta ma jkunx hemm
ftehim bil-miktub, partikolaritajiet bil-miktub ta’ kull ftehim jew
arrangament bil-fomm bejn dik il persuna u l-kumpannija li tapplika li
jkunu jirregolaw ir-relazzjoni ta’ bejniethom u l-jeddijiet u l-obbligi
rispettivi ghar-rigward ta’ VLT jew VLTs li ghandhom jinzammu
f’dawk il-fondi u l-operazzjoni taghhom, jew l-iskambju jew il-fidi ta’
vouchers ghall-hlas VLT ghall-premjijiet ta’ loghbiet VLT;
(c) dak it-taghrif, dokumenti u partikolarita  ohra hekk kif l-Awtorita  tista’
tehtieg jew hekk kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghal VLT, l-Awtorita  ghandu jkollha
l-poter li tehtieg lill-applikant jipprovdi kull tali informazzjoni ohra b’zieda ma’ dik
moghtija flimkien ma’ l-applikazzjoni kif l-Awtorita  tista’ tqis mehtieg bil-ghan li
tiddeciedi dwar dik l-applikazzjoni. 
Ghoti ta’ licenza.
3. L-Awtorita  m’ghandhiex tohrog licenza VLT lil xi persuna kemm-il darba
dik il-persuna ma tkunx kumpannija registrata f’Malta u l-Awtorita  ma tkunx
sodisfata li: 
(a)  il-kapital ta’ l-ishma votanti tal-kumpannija jkun il-proprjeta  diretta jew
84 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
indiretta ta’ persuna jew persuni li jkunu adatti u idonei li jibbenefikaw
mill-operazzjoni mill-kumpannija ta’ loghbiet u loghob VLT permezz
ta’ VLTs u biex jezercitaw id-drittijiet taghhom ta’ shubija b’tali mod
hekk li jizguraw l-operazzjoni kif imiss mill-kumpannija ta’ dawk il-
loghbiet u ta’ dak il loghob;
(b) id-direttur jew diretturi tal-kumpannija jkunu adatti u idonei biex
imexxu l-kumpannija u biex jezercitaw l-funzjonijiet u d-dmirijiet
taghhom bhala diretturi b’dak il-mod li jkunu jizguraw l-operazzjoni kif
imiss mill-kumpannija ta’ loghbiet u loghob VLT permezz ta’ VLTs;
(c) il-kumpannija jkollha l-mezzi finanzjarji u teknici u l-esperti mehtiega
biex tkun tista’ topera kif imiss loghbiet u loghob VLT permezz ta’
VLTs u biex tkun tista’ twettaq l-obbligazzjonijiet kollha taghha taht
dan l-Att; 
(d) il-kumpannija tkun se takkwista, qabel ma jibdew isehhu l-
operazzjonijiet, u wara dan tibqa’ zzomm, il-garanzija bankarja
msemmija fil-partita 6 ta’ din l-Iskeda kif hemm provdut u skond dik il-
partita 6; u 
(e) il-kumpannija tkun se thares f’kull rigward id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw
ghaliha, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza u ta’ kull direttiva
mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin
tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghaliha. 
Forma ta’ licenza.
4. (1) Il-licenza VLT tkun f’dik l-ghamla kif l-Awtorita  tista’ tistabbilixxi jew
kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti, u ghandha tkun tispecifika fost l-ohrajn: 
(a) id-data taghha tal-hrug u ghal kemm zmien tibqa’ tghodd;
(b) l-isem, l-ufficcju registrat u n-numru ta’ registrazzjoni tad-detentur tal-
licenza;
(c) l-indirizz f’Malta specifikat mid-detentur tal-licenza ghall-fini ta’ kull
notifika ta’ dokumenti li tista’ ssirlu;
(d) it-tip u l-partikolarita  ta’ loghbiet VLT li jistghu jigu operati taht il-
licenza; 
(e) l-ghadd ta’ VLTs li jistghu jigu operati taht il-licenza u kull haga li
tirrigwarda dawk il VLTs (inkluz l-oghla ghadd taghhom li jkun jista’
jinzamm f’xi wiehed mill-fondi msemmija fil-paragrafu (f) ta’ din is-
subpartita) hekk kif l-Awtorita  tkun tqis li jkun mehtieg jew spedjenti li
ghandha tispecifika;
(f) il-fondi jew, jekk ikun hemm iktar minn wiehed, kull wiehed mill-fondi
fejn il-VLTs imsemmija fil-paragrafu (e) ta’ din is-subpartita jkunu
jinsabu u, jew fejn il-vouchers ghall-hlas VLT ikunu se jigu skambjati
jew mifdijin ghall-premjijiet ta’ loghbiet VLT; u 
(g) dawk il-partikolaritajiet l-ohra li l-Awtorita  tqis li jkunu mehtiega jew
spedjenti, jew hekk kif jistghu jigu preskritti b’regolamenti. 
(2) L-ghoti ta’ licenza VLT ma tnaqqasx mir-responsabbilta  tad-detentur ta’
licenza li jikseb xi licenza ohra, permess jew awtorizzazzjoni li jistghu jkunu
mehtiega taht kull ligi ohra. 
Kondizzjonijiet tal-licenza u varjazzjonijiet u revoki taghha.
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 85
5. (1) Meta taghti licenza VLT, l-Awtorita  tista’ tassoggettaha ghal dawk il-
kondizzjonijiet li tista’ tqis li jkunu adatti, u wara li tkun tat tali licenza l-Awtorita
tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta
jew timponi kondizzjonijiet godda: 
Izda kull meta l-Awtorita  tikkonsidra li jkun adatt li tibdel xi kondizzjoni
jew li timponi xi kondizzjoni gdida fil-licenza VLT, l-Awtorita  ghandha, kemm-il
darba dak it-tibdil jew impozizzjoni ta’ kondizzjoni gdida ma jkunux intalbu mid-
detentur innifsu, tgharraf lid-detentur ta’ licenza b’avviz bil-miktub li tkun bi
hsiebha tibdel dik il-kondizzjoni jew li timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, u tghid
lid-detentur ta’ licenza jghid ghaliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn
wiehed u ghoxrin jum wara l-hrug ta’ l-avviz li jista’ jigi specifikat fl-istess avviz,
m’ghandhiex tigi mibdula dik il-kondizzjoni jew m’ghandhiex tigi imposta dik il-
kondizzjoni gdida, u l-Awtorita  ghandha tqis kull risposta moghtija mid-detentur ta’
licenza fil-perjodu specifikat fl-awiz qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma
timponi l-kondizzjoni l-gdida. 
(2) Kondizzjonijiet f’licenza VLT jistghu jimponu l-htigiet li ghandhom jitharsu
mid detentur ta’ licenza wara li l-licenza tkun temmet milli tibqa’ ssehh. 
(3) Licenza VLT tista’ timponi kondizzjonijiet li jkunu jehtiegu lid-detentur ta’
licenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi haga specifikata,
jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-licenza; u 
(b) jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza lill-Awtorita  ghall-approvazzjoni. 
(4) Licenza VLT ghandha titqies li tinkludi kondizzjoni li tkun tehtieg lid-
detentur ta’ licenza li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jidhol f’xi
arrangament ma’ xi persuna, li ma jkunx impjegat tad-detentur ta’ licenza, ghall-
operazzjoni minn dik il-persuna ta’ VLTs mqabbdin ma’ jew li jkunu se jitqabbdu
ma’ l-istess computer centrali VLT tad-detentur ta’ licenza u, jew ghall-iskambju
jew il-fidi minn dik il-persuna ta’ vouchers ghall-hlas VLT prodotti minn VLTs
operati mid-detentur ta’ licenza skond il-licenza tieghu ghall-premjijiet ta’ loghbiet
VLT li jintlaghbu permezz ta’ dawk il-VLTs. 
(5) Licenza VLT ghandha tinkludi kondizzjoni li tkun tehtieg lid-detentur ta’
licenza jhallas lill-Awtorita , f’kull waqt li jista’ jigi preskritt b’regolamenti, dawk
id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ohra li jistghu jigu hekk preskritti, liema
drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ghandhom ikunu b’zieda ma’ dawk li d-
detentur ta’ licenza jista’ jkun mehtieg li jhallas taht xi ligi li ma tkunx dan l-Att. 
Htiega ta’ garanzija bankarja.
6. (1) Licenza VLT ghandha tkun tinkludi kondizzjoni li tehtieg lid-detentur
ta’ licenza li jkollu, qabel ma jibda ghaddej bl-operazzjonijiet tieghu, garanzija
bankarja, li ghandha tinhareg minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja li l-
Awtorita  taccetta, favur l-Awtorita  u f’isimha u f’isem il-Gvern, f’dak l-ammont li
jista’ jigi specifikat fil-licenza jew li jista’ jigi preskritt b’regolamenti, bhala sigurta
ghal: 
(a) l-hlas u t-tqassim tal-premjijiet mid-detentur ta’ licenza lir-rebbieha ta’
loghbiet VLT operati taht il-licenza;
(b) l-hlas ta’ drittijiet, taxxi, dazji jew kull somma ohra li tithallas mid-
detentur ta’ licenza lill-Awtorita skond il-partita 5(5) ta’ din l-Iskeda;
(c) l-hlas mid-detentur ta’ licenza ta’ kull multa jew penali amministrattiva
86 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
fuqu imposta taht it-Taqsima XII ta’ dan l-Att jew taht regolamenti
maghmulin taht dan l-Att. 
(2) Il-garanzija bankarja ghandha tithallas lill-Awtorita  malli din taghmel talba
ghaldaqshekk, u ma jkun hemm ebda obbligu fuq il-bank jew istituzzjoni ta’ kreditu
jew finanzjarja relattivi li jkunu hargu l-garanzija bankarja li jivverifikaw jekk dik
it-talba tkunx wahda gustifikata.
(3) Il-garanzija bankarja ghandha tibqa’ valida sakemm tghaddi sena mill-
iskadenza tal licenza jew sa dak iz-zmien li l-Awtorita  tqis u tavza lid-detentur ta’
licenza bil-miktub li dik il garanzija bankarja ma tkunx ghada mehtiega, skond liema
tigi l-ewwel. 
(4) Il-garanzija bankarja tkun suggetta ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet
li jistghu jigu specifikati fil-licenza jew hekk kif jistghu jigu preskritti b’regolamenti
li jsiru taht dan l-Att. 
Bidliet fl-proprjeta  u tmexxija ecc.
7. (1) (a) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ din l-
Iskeda, ikun id-dmir tad-detentur ta’ licenza VLT u tad-diretturi tieghu, li jgharrfu
lill-Awtorita  b’kull tibdil li jsir fi, jew fil-proprjeta  diretta jew indiretta ta’, il-kapital
ta’ l-ishma votanti tad-detentur ta’ licenza, jew b’kull bidla fit-tmexxija jew tal-Bord
tad-Diretturi tad-detentur ta’ licenza, fi zmien hamest ijiem minn dik il-bidla. Ikun
ukoll id-dmir tad-detentur ta’ licenza u tad-diretturi tieghu li jgharrfu lill-Awtorita
b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur
ta’ licenza skond partita 2(2), (3) u (4) ta’ din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni
ohra ta’ dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu jew skond kondizzjonijiet
marbutin mal-licenza VLT, hekk kif isiru jafu b’dawk il-bidliet. 
(b) Meta minhabba f’xi bidla bhalma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorita  tkun giet mgharrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tinholoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghal licenza VLT, kienet tiskwalifika lid-detentur
ta’ licenza milli jikseb licenza skond partita 3 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha
b’avviz tgharraf lid-detentur ta’ licenza b’dan kollu, u jekk is-sitwazzjoni ma tkunx
giet rimedjata ghas-sodisfazzjoni ta’ l-Awtorita  fi zmien xahar kalendarju mill-avviz
moghti ghaldaqshekk mill-Awtorita , l-Awtorita  ghandha thassar dik il-licenza,
minghajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 10 ta’ din l-Iskeda: 
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel imsemmi aktar
tard minn tliet xhur kalendarji wara li tkun giet mgharrfa mid-detentur ta’ licenza
jew mid-diretturi tieghu bil-bidla skond il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ licenza jew id-diretturi tieghu jonqsu milli jharsu d-
disposizzjonijiet ta’ sub-partita (1) ta’ din il-partita huma jkunu qed jaghmlu reat
kontra dan l-Att. 
Assenjament jew cessjoni ta’ licenza u trasferiment ta’ kull interess ta’ kontroll.
8. (1) Ikun id-dmir ta’ detentur ta’ licenza VLT li jikseb l-approvazzjoni bil-
miktub u bil quddiem ta’ l-Awtorita  qabel ma jiehu xi wahda mill-azzjonijiet
stabbiliti fil-paragrafi (a) sa (f) tas-sub-partita (2) ta’ din il-partita 8, u jekk tinghata
dik l-approvazzjoni, id-detentur ta’ licenza jista’ mbaghad jiehu xi wahda mill-
azzjonijiet imsemmija biss kif suggett ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jistghu jigu specifikati mill-Awtorita  fl-approvazzjoni taghha. Detentur ta’ licenza
VLT li jagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din is-sub-partita (1) ikun hati ta’ reat
kontra dan l-Att. Ikun id-dmir tad-diretturi kollha tad-detentur ta’ licenza li jgharrfu
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 87
lill-Awtorita  minnufih hekk kif isiru jafu li d-detentur ta’ licenza jkun bi hsiebu
jiehu xi wahda minn dawk l- azzjonijiet imsemmija, u fin-nuqqas dawn ikun hatja ta’
reat kontra dan l-Att. 
(2) L-azzjonijiet imsemmija fis-sub-partita (1) ta’ din il-partita 8 huma:
(a) it-trasferiment jew 1-assenjazzjoni tal-licenza VLT mid-detentur ta’
licenza VLT lil xi persuna ohra;
(b) il-bejgh jew tnehhija xort’ohra mid-detentur tal-licenza VLT tan-
negozju tieghu kollu kemm hu jew f’parti minnu;
(c) il-funzjoni mid-detentur tal-licenza VLT ma’ xi kumpannija ohra;
(d) jekk id-detentur ta’ licenza jghaddi minn xi rikostruzzjoni, qsim jew
konverzjoni ta’ l-istatus tieghu minn kumpannija ghal xi xort’ohra ta’
socjeta kummercjali; 
(e) it-tnaqqis tal-kapital ta’ l-ishma nominali jew mahrugin tad-detentur ta’
licenza VLT jew iz-zieda jew riduzzjoni tal-kapital tieghu votanti ta’ l-
ishma jew kull bidla materjali fil-jeddijiet tal-vot f’dak id-detentur ta’
licenza; jew 
(f) ic-cessjoni tal-licenza VLT mid-detentur ta’ licenza VLT matul iz-
zmien tal-licenza.
(3) Ikun id-dmir ta’ kull min izomm jew ikollu interess ta’ kontroll f’detentur
ta’ licenza VLT li jikseb l-approvazzjoni bil-miktub bil-quddiem ta’ l-Awtorita
qabel ma jittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll lil xi persuna ohra, jew xi parti
minnu li kieku jgeghluh itemm milli jibqa’ jzomm jew ikollu interess ta’ kontroll
fid-detentur ta’ licenza jew li kieku jgieghlu lir-ricevent li jakkwista interess ta’
kontroll fid-detentur ta’ licenza, u jekk tinghata dik l-approvazzjoni, dik il persuna
tista’ mbaghad tittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll jew parti minnu kif hawn
qabel imsemmi biss kif suggett ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu
jigu specifikati mill- Awtorita  fl-approvazzjoni taghha. Persuna li tagixxi bi ksur
tad-disposizzjonijiet ta’ din is-sub partita (3) tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Ikun id-dmir tad-detentur ta’ licenza VLT u tad-diretturi kollha tieghu li jgharrfu
lill-Awtorita  minnufih hekk kif isiru jafu li xi persuna li zzomm jew li jkollha
interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza tkun bi hsiebha tittrasferixxi dak l-
interess ta’ kontroll jew parti minnu kif hawn qabel imsemmi lil xi persuna ohra, u
fin-nuqqas ikunu hatja ta’ reat kontra dan l-Att. 
Ghall-fini ta’ din is-sub-partita (3) u ta’ kull disposizzjoni ohra ta’ din l-
Iskeda li taghmel referenza ghal din is-sub-partita (3), "interess ta’ kontroll
f’detentur ta’ licenza VLT" tfisser partecipazzjoni diretta f’detentur ta’ licenza VLT
li tkun tirrapprezenta mill-inqas ghoxrin fil-mija tal-kapital ta’ ishma votanti mahrug
minn dak id-detentur ta’ licenza. 
(4) Jekk detentur ta’ licenza VLT jiehu xi wahda mill-azzjonijiet stabbiliti fil-
paragrafi (a) sa (e) tas-sub-partita (2) ta’ din il-partita 8, jew jekk persuna msemmija
fis-sub-partita (3) ta’ din il partita 8 jaghmel trasferiment ta’ interess ta’ kontroll fid-
detentur ta’ licenza jew parti minnu kif imsemmi fl-imsemmija sub-partita (3) lil xi
persuna ohra, minghajr l-approvazzjoni bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorita , jew
bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet specifikati mill-Awtorita  f’tali
approvazzjoni, l-Awtorita  tista’, minghajr pregudizzju ghas-setghat li ghandha taht
il-partiti 9 u 10 ta’ din l-Iskeda: 
(a) tohrog direttiva fejn tiddikjara tali azzjoni jew trasferiment bhala
wiehed null u bla ebda effett, liema direttiva ghandha tkun effettiva
kontra kull min ikun involut f’dik l-azzjoni jew trasferiment minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra; u, jew 
88 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
(b) tohrog direttiva lil dak id-detentur ta’ licenza jew, skond il-kaz, lil dik
il-persuna biex jaghmlu jew jiddesistu milli jaghmlu xi att li l-Awtorita
tista’ tqis li jkun adatt fic-cirkostanzi, 
u dak id-detentur ta’ licenza jew, skond il-kaz, dik il-persuna ghandhom
jikkonformaw ruhhom ma’ kull direttiva bhal dik lilhom mahruga mill-Awtorita
skond il-paragrafu (b) ta’ din is-sub partita (4), u fin-nuqqas ikunu hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Ragunijiet ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
9. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ licenza VLT ghal xi
raguni minn dawn li gejjin:
(a) xi direttur jew manager tad-detentur ta’ licenza jkun hati ta’ xi reat
kontra dan l-Att, jew ta’ serq, ricettazzjoni ta’ proprjeta  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fiducja pubblika;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw ghalih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-licenza VLT jew kull direttiva mahruga mill-
Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn
ikunu japplikaw ghalih; 
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorita  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jithallsu;
(e) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jaghmel u jzomm il-garanzija
bankarja mehtiega kif provdut u skond il-partita 6 ta’ din l-Iskeda;
(f) id-detentur ta’ licenza jkun ghaddej minn process ta’ stralc;
(g) persuna bhal dik imsemmija fil-partita 8(3) ta’ din l-Iskeda tittrasferixxi
interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ licenza jew tali parti minnu bhalma
hemm imsemmi f dik il-partita 8(3) lil xi persuna ohra, minghajr l-
approvazzjoni bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorita  kif inhu mehtieg
b’dik il-partita 8(3), jew bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet
specifikati mill Awtorita  f’xi approvazzjoni bhal dik; jew
(h) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ licenza ma
jkunx, jew ma jkunx baqa’, persuna idonea biex ikollha l-licenza VLT,
jew inkella ragonevolment tqis li jkun fl’interess nazzjonali mehtieg li
l-licenza VLT ghandha tithassar jew tigi sospiza. 
Proceduri ghat-thassir jew sospensjoni tal-licenza.
10. (1) Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza VLT
li torigina taht partita 9 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha, b’avviz bil-miktub,
titlob lid-detentur ta’ licenza, u tista’ titlob ukoll lil xi persuna ohra li fil-fehma
taghha jkollha interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’
inqas minn hamest ijiem wara 1-hrug ta’ 1-avviz kif specifikat fl-istess avviz, il-
licenza m’ghandhiex tigi mhassra jew sospiza minhabba f’dik ir-raguni bhalma jkun
hemm dikjarat fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha taghti kas ta’ kull risposta li ssir taht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li: 
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, m’ghandha
tiehu ebda azzjoni ulterjuri, u ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 89
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, tqis li ma tkunx mehtiega azzjoni ulterjuri, hija ghanda
tammonixxi lid-detentur ta’ licenza bil-miktub; jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha u tkun
sodisfatta li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub taghti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ licenza
hekk kif tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-licenza ghal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
thassar tali licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht sub-partita (2)(c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-
licenza.
 
IS-SITT SKEDA
Artikolu 43
Mhatri u sweepstakes li jsiru f’korsa ghat-tigrijiet
Metodu ta’ thaddim u kif tintlaghab sweepstake
1. Ghall-ghanijiet tad-definizzjoni ta’ "sweepstake" fl-artikolu 2(1) ta’ dan l-
Att, sweepstake hija loghba li ghandha x’taqsam  ma’ tigrija jew tigrijiet taz-
zwiemel li jsiru f’korsa ghat-tigrijiet u li tintlaghab:
(a) minn zewg persuni jew aktar li fil-ghadd ma jkunux izjed mill-ghadd ta’
zwiemel jew gerrejja li jippartecipaw f’xi tigrija taz-zwiemel li dwarha
tigi operata u tintlaghab il-loghba (hawn izjed ’il quddiem f’dan il-
paragrafu msemmija bhala "it-tigrija taz-zwiemel rilevanti"), fejn kull
wiehed minn dawk il-persuni jippartecipa fil-loghba billi jhallas gugata
ta’ flus lill-persuna li tkun qed topera l-loghba (hawn izjed ’il quddiem
f’dan il-paragrafu msejjha "l-operatur") ghal biljett li jittella’ bix-xorti
mill-operatur, qabel ma tibda t-tigrija taz-zwiemel rilevanti, minn fost
biljetti li fil-ghadd ma jkunux izjed mill-ghadd ta’ zwiemel jew gerrejja
li jippartecipaw fit-tigrija taz-zwiemel rilevanti u kull wiehed minn
dawk il-biljetti jitqabbel ma’ xi ziemel jew gerrej differenti li
jippartecipaw fit-tigrija taz-zwiemel rilevanti, u li tintrebah mill-
persuna jew persuni li l-biljett jew biljetti taghhom ikunu jaqblu maz-
ziemel jew mal-gerrej jew maz-zwiemel jew mal-gerrejja li jigu f’dawk
il-postijiet fit-tigrija taz-zwiemel rilevanti li jkunu preskritti bhala
postijiet ta’ rebh skond ir-regoli tal-loghba, u fejn il-premju f’dik il-
loghba jkun jikkonsisti fil-flus kollha li jintlaghbu f’dik il-loghba
neqsin dawk l-ammonti minnhom li jistghu, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, jitnaqqsu u jinzammu mill-operatur
skond ir-regoli ta’ dik il-loghba, u liema premju jitqassam lir-rebbieha
ta’ dik il-loghba fil-proporzjonijiet stabbiliti skond, u fir-regoli tal-
loghba; jew
(b) permezz ta’ biljetti kull wiehed b’ numru, simbolu jew stampa
differenti, liema biljetti jinxtraw minn partecipanti f’dik il-loghba bi
hlas ta’ flus ghal gugata lill-persuna li tkun qed topera l-loghba (hawn
90 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
izjed ’il quddiem f’dan il-paragrafu imsejjha "l-operatur") qabel ma
tibda xi tigrija taz-zwiemel  li dwarha tkun qed issir u tintlaghab il-
loghba (hawn izjed ’il quddiem f’dan il-paragrafu imsemmija bhala "it-
tigrija taz-zwiemel rilevanti"), u li permezz taghha l-operatur itella’ bix-
xorti, qabel ma tibda jew wara li tintemm it-tigrija taz-zwiemel
rilevanti, ghadd ta’ numri, simboli jew stampi daqs l-ghadd ta’ zwiemel
jew gerrejja li jippartecipaw fit-tigrija taz-zwiemel rilevanti u li
tintrebah mid-detenturi tal-biljetti li jkollhom l-istess numri, simboli
jew stampi bhal dawk imtellghin kif hawn qabel imsemmi, u li permezz
ta’ dan il-premju f’dik il-loghba jkun jikkonsisti fl-ammont kollu ta’
flus li jintlaghab f’dik il-loghba nieqsa dik il-parti mill-ammont li tista’,
bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, titnaqqas u tinzamm
mill-operatur skond ir-regoli ta’ dik il-loghba, liema premju jitqassam
lid-detenturi tal-biljetti rebbieha fil-proporzjonijiet stabbiliti skond u
fir-regoli tal-loghba.
Ghal kemm iddum licenza u t-tigdid taghha.
2. (1) Licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet ghandha tinhareg ghal
dak iz-zmien, ghal zmien effettiv ta’ sena, li l-Awtorita  tista’ tispecifika fil-licenza.
(2) Kemm-il darba ma tkunx giet imhassra qabel, licenza biex isiru mhatri
f’korsa ghat-tigrijiet tista’ tiggedded mill-Awtorita  ghal perjodu jew perjodi ohra, li
kull wiehed minnhom ma jkunx jeccedi sena, skond kif l-Awtorita  tista’
tistabbilixxi.
(3) Kull tigdid bhal dak imsemmi fis-sub-partita (2) ta’ din il-partita jkun bla
hsara ghall-konformita  mid-detentur ta’ licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-
tigrijiet, matul iz-zmien tal-licenza originali jew imgedded li jigi minnufih qabel,
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tar-regolamenti maghmulin tahtu, u  mal-
pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza u  ma’ kull direttiva mahruga mill-Awtorita
skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw lil dak
id-detentur ta’ licenza, u bla hsara ghall-accettazzjoni mill-Awtorita  ta’ l-
applikazzjoni bil-miktub ghal dak it-tigdid maghmul mid-detentur ta’ licenza lill-
Awtorita  sa dik id-data qabel l-iskadenza taz-zmien tal-licenza originali jew
imgedded li jigi minnufih qabel, hekk kif l-Awtorita  tkun specifikat fil-licenza, u li
jkun fih dik l-informazzjoni hekk kif l-Awtorita  tkun specifikat hemm fiha stess
skond kif ikun mehtieg jew spedjenti biex tkun tista’ tistabbilixxi jekk ghandhiex
iggedded dik il-licenza.
(4) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghat-tigdid ta’ licenza biex isiru
mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet, l-Awtorita  tista’ tehtieg lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni, b’zjieda ma’ dik provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif jista’
jkun mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dwar dik l-applikazzjoni.
Applikazzjoni ghal licenza.
3. (1) Applikazzjoni ghal licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet
ghandha ssir minn jew ghan-nom tal-klabb approvat tat-tigrijiet jew persuna ohra li
tkun bi hsiebha topera mhatri f’korsa ghat-tigrijiet u, jew sweepstakes, fl-ghamla u l-
mod mehtiega mill-Awtorita .
(2) Dik l-applikazzjoni ghandu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li gejja :
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistghu jigu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
(b) it-tip ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet u, jew sweepstakes li l-applikant
ikun irid jopera, u dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 91
regolamenti dwar il-proceduri biex jigu operati u jintlaghbu dawk l-
imhatri u, jew sweepstakes kif l-Awtorita  tista’ tehtieg jew kif jista’ jigi
preskritt b’regolamenti;
(c) il-korsa approvata ghat-tigrijiet jew korsi approvati ghat-tigrijiet fejn
ikunu se jsiru t-tigrijiet ta’ zwiemel u, jew tigrijiet ta’ klieb u li fihom
jew f’dak li ghandu x’jaqsam maghhom l-applikant ikun irid jopera l-
imhatri rilevanti f’korsa ghat-tigrijiet u, jew sweepstakes.
(3) L-applikazzjoni ghandu jkun fiha wkoll jew ikollha maghha kull
informazzjoni, dokument u partikolarita  ohra hekk kif l-Awtorita  tista’ tehtieg jew
hekk kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Wara li tigi pprezentata applikazzjoni ghal licenza biex isiru mhatri  f’korsa
ghat-tigrijiet, l-Awtorita  ghandu jkollha l-poter li tehtieg lill-applikant jipprovdi kull
tali informazzjoni ohra b’zjieda ma’ dik moghtija fl-applikazzjoni kif l-Awtorita
tista’ tqis mehtieg bil-ghan li tiddeciedi dwar dik l-applikazzjoni.
Ghoti ta’ licenza.
4. L-Awtorita  m’ghandhiex tohrog licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-
tigrijiet lil xi persuna kemm-il darba l-Awtorita  ma tkunx sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ licenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-ghan li
jassigura, jew meta d-detentur ta’ licenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ licenza propost ikunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet taghhom dwar id-detentur ta’ licenza propost
hekk li jkun jassigura, l-operazzjoni kif imiss tal-imhatri f’korsa ghat-
tigrijiet rilevanti u, jew sweepstakes mid-detentur propost ta’ licenza;
(b) id-detentur propost ta’ licenza jkun se jhares f’kull rigward  id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti maghmulin tahtu kif
dawn ikunu japplikaw ghalih, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-licenza
biex isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet u kull direttiva mahruga mill-
Awtorita  skond dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn
ikunu japplikaw ghalih.
Forma ta’ licenza.
5. (1) Il-licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet tkun f’dik l-ghamla kif
l-Awtorita  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti. 
(2) L-ghoti ta’ licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet ma tnaqqasx mir-
responsabbilta  tad-detentur ta’ licenza li jikseb xi licenza ohra, permess jew
awtorizzazzjoni li jistghu jkunu mehtiega taht kull ligi ohra.
Kondizzjonijiet tal-licenza u varjazzjonijiet u revoki taghha.
6. (1) Meta taghti licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet, l-Awtorita
tista’ tassoggettaha ghal dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tqis li jkunu adatti,  u wara
li tkun tat tali licenza l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew tirrevoka
kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet godda:
Izda kull meta l-Awtorita  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew li timponi xi kondizzjoni gdida fil-licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-
tigrijiet, l-Awtorita  ghandha, kemm-il darba dak it-tibdil jew impozizzjoni ta’
kondizzjoni gdida ma jkunux intalbu mid-detentur ta’ licenza nnifsu, tgharraf lid-
detentur ta’ licenza b’avviz bil-miktub li tkun bi hsiebha tibdel dik il-kondizzjoni
jew li timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, fejn tghid lid-detentur ta’ licenza jghid
92 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
ghaliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-hrug ta’ l-
avviz li jista’ jigi specifikat fl-istess avviz, m’ghandhiex tigi midbula dik il-
kondizzjoni jew m’ghandhiex tigi imposta dik il-kondizzjoni gdida, u l-Awtorita
ghandha tqis kull risposta moghtija mid-detentur ta’ licenza fil-perjodu specifikat fl-
avviz, qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet jistghu
jimponu l-htigiet li ghandhom jitharsu mid-detentur ta’ licenza wara li l-licenza tkun
temmet milli tibqa’ ssehh.
(3) Licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet tista’ timponi kondizzjonijiet
li jkunu jehtiegu lid-detentur ta’ licenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorita  qabel ma jaghmel xi haga specifikata,
jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-licenza; u 
(b) jirriferixxi kull haga specifikata, jew ta’ deskrizzjoni specifikata, fil-
licenza lill-Awtorita  ghall-approvazzjoni.
(4) Licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet ghandha tinkludi kondizzjoni
li tkun tehtieg lid-detentur ta’ licenza jhallas lill-Awtorita , f’kull waqt li jista’ jigi
preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ohra li jistghu
jigu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti ghandhom ikunu
b’zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ licenza jista’ jkun mehtieg li jhallas taht xi ligi li
ma tkunx dan l-Att.
(5) Licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet ghandha titqies li tinkludi
kondizzjoni li:
(a) id-detentur ta’ licenza ghandu biss jopera mhatri f’korsa ghat-tigrijiet
ghal tigrijiet ta’ zwiemel u, jew tigrijiet ta’ klieb li jsiru fil-korsa
approvata ghat-tigrijiet jew korsi approvati ghat-tigrijiet indikati fil-
licenza f’laqghat approvati, permezz ta’ totalizzatur imwaqqaf, mizmum
u operat fil-korsa approvata ghat-tigrijiet u fil-laqgha approvata li fiha u
matulha tkun qed issir it-tigrija rilevanti taz-zwiemel jew tal-klieb li
dwarha dak id-detentur ta’ licenza ikun qed jopera xi mhatra partikolari
li ssir  f’korsa ghat-tigrijiet; u 
(b) mhux inqas minn tlieta u tmenin fil-mija mill-flus kollha li jintlaghbu
dwar xi mhatra partikolari li ssir  f’ korsa ghat-tigrijiet  operata mid-
detentur ta’ licenza ghandhom jitqassmu minn dak id-detentur ta’
licenza fost il-persuni li jirbhu dik l-imhatra li ssir  f’ korsa ghat-tigrijiet
skond ir-regoli ta’ l-imsemmija mhatra li ssir  f’korsa ghat-tigrijiet .
(6) Licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet biex isiru sweepstakes
ghandha titqies li tinkludi kondizzjoni li:
(a) id-detentur ta’ licenza ghandu jopera biss sweepstakes fuq tigrijiet ta’
zwiemel li jsiru fuq il-korsa approvata ghat-tigrijiet jew korsi approvati
ghat-tigrijiet indikati fil-licenza f’laqghat approvati, permezz ta’ biljetti
mibjughin biss fuq il-korsa ghat-tigrijiet approvata li fuqha tkun qed
issir it-tigrija taz-zwiemel rilevanti li dwarha dak id-detentur ta’ licenza
jkun qed jopera xi sweepstake partikolari ghal persuni li jkunu ddahhlu
f’dik il-korsa approvata ghat-tigrijiet bi hlas tad-dritt ta’ dhul kif imiss
u, jew permezz ta’ biljetti mibjughin biss lil dawk il-persuni l-ohra li
jistghu jigu specifikati fil-licenza jew kif jista’ jigi preskritt
f’regolamenti; u 
(b) mhux inqas minn hamsa u tmenin fil-mija ta’ l-ammont kollu ta’ flus li
jintlaghab fir-rigward ta’ xi sweepstake partikolari operata mid-detentur
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 93
ta’ licenza ghandhom jitqassmu minn dak id-detentur ta’ licenza fost il-
persuni rebbieha ta’ tali sweepstake u skond ir-regoli ta’ l-imsemmi
sweepstake.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija ecc.
7. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-
tigrijiet ma jkunx individwu, dak id-detentur ta’ licenza ghandu, fi zmien hamest
ijiem minn kull bidla fil-persuni li jezercitaw il-kontroll effettiv u l-gestjoni ta’ l-
affarijiet tad-detentur ta’ licenza, jgharraf lill-Awtorita  b’dik il-bidla.  Id-detentur
ta’ licenza ghandu wkoll jgharraf lill-Awtorita  b’kull bidla materjali fl-
informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ licenza skond partita
3(2), (3) u (4) ta’ din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-licenza biex
isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta minhabba f’xi bidla bhalma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorita  tkun giet mgharrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tinholoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni ghal-licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-
tigrijiet, kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ licenza milli jikseb licenza skond partita
4 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita  ghandha b’avviz tgharraf lid-detentur ta’ licenza b’dan
kollu, u jekk is-sitwazzjoni ma tkunx giet rimedjata ghas-sodisfazzjoni ta’ l-
Awtorita  fi zmien hamest ijiem mill-avviz moghti ghaldaqshekk mill-Awtorita , l-
Awtorita  ghandha thassar dik il-licenza minghajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet
tal-partita 10 ta’ din l-Iskeda:
Izda l-Awtorita  m’ghandhiex tohrog avviz kif hawn qabel imsemmi aktar
tard minn xahar wara li tkun giet mgharrfa  mid-detentur ta’ licenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ licenza jonqos milli jhares id-disposizzjonijiet ta’ sub-
partita (1) ta’ din il-partita huwa jkun qed jaghmel reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew cessjoni ta’ licenza.
8. (1) Licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet ma tistax tigi assenjata
jew trasferita mid-detentur ta’ licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet
lil xi persuna ohra.
(2) Id-detentur ta’ licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet ma jistax
icedi l-licenza tieghu biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet matul iz-zmien tal-
licenza minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorita , u jekk dik
l-approvazzjoni tinghata, il-licenza tista’ ghaldaqshekk tigi ceduta biss bla hsara
ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jigu specifikati mill-Awtorita  fl-
approvazzjoni taghha.
(3) Jekk licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet tkun assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet lil xi
persuna ohra:
(a) dik il-licenza tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u 
(b) l-Awtorita  tista’ tohrog direttiva lil dak id-detentur ta’ licenza biex
jaghmel jew jieqaf milli jaghmel xi att li l-Awtorita  tista’ tqis bhala
adatt fic-cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ licenza ghandu jhares kull tali
94 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
direttiva, u jekk jonqos mill jaghmel dan ikun hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ licenza ghat-tqeghid ta’ mhatri f’korsa ghat-tigrijiet li jagixxi bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din il-partita 8 ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ragunijiet ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza.
9. L-Awtorita  tista’ tordna t-thassir jew is-sospensjoni ta’ licenza biex isiru
mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet ghal xi raguni minn dawn li gejjin:
(a) id-detentur ta’ licenza, jew persuna li tezercita l-kontroll effettiv u l-
gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ licenza, tkun hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ricettazzjoni ta’ proprjeta  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fiducja pubblika;
(b) id-detentur ta’ licenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu kif dawn ikunu japplikaw ghalih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-licenza biex isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet
jew kull direttiva mahruga mill-Awtorita  skond dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu u kif dawn ikunu japplikaw ghalih;
(c) id-detentur ta’ licenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorita  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ licenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jithallsu;
(e) id-detentur ta’ licenza ikun ghaddej minn process ta’ stralc; jew
(f) l-Awtorita  tkun ragonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ licenza ma
jkunx, jew ma jkunx baqa’, persuna idonea biex ikollha l-licenza biex
isiru mhatri f’korsa ghat-tigrijiet, jew inkella ragonevolment tqis li jkun
fl-interess nazzjonali mehtieg li l-licenza biex isiru mhatri f’korsa ghat-
tigrijiet ghandha tithassar jew tigi sospiza.
Proceduri ghat-thassir jew sospensjoni tal-licenza.
10. (1)  Meta jkun hemm xi raguni ghat-thassir jew sospensjoni ta’ licenza biex
isiru mhatri  f’korsa ghat-tigrijiet li torigina taht partita 9 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorita
ghandha, b’avviz bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ licenza, u tista’ titlob ukoll lil xi
persuna ohra li fil-fehma taghha jkollha interess fil-licenza, tghid ghaliex, f’dak il-
perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn hamest ijiem wara l-hrug ta’ l-avviz kif specifikat
fl-istess avviz, il-licenza m’ghandhiex tigi mhassra jew sospiza minhabba f’dik ir-
raguni bhalma jkun hemm dikjarat fl-avviz.
(2) L-Awtorita  ghandha taghti kaz ta’ kull risposta li ssir taht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-haga tkun giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha, m’ghandha
tiehu ebda azzjoni ulterjuri, u ghandha tgharraf lid-detentur ta’ licenza
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, ghalkemm il-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon
taghha, tqis li ma tkunx mehtiega azzjoni ulterjuri, hija ghandha
tammonixxi lid-detentur ta’ licenza bil-miktub; jew
(c) meta l-haga ma tkunx giet solvuta ghas-sodisfazzjon taghha u tkun
sodisfatta li tkun tehtieg azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avviz bil-miktub taghti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ licenza
hekk kif tqis li jkunu adatti; jew
LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR g KAP. 438. 95
(ii) tissospendi l-licenza ghal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
thassar tali licenza.
(3) Meta direttiva moghtija mill-Awtorita  taht sub-partita (2)(c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma tigix imharsa fiz-zmien specifikat fl-avviz, l-Awtorita  ghandha thassar il-
licenza.
IS-SEBA’ SKEDA
Artikolu 80(1)
Din l-Iskeda giet fis-sehh fit-2 ta’ Settembru, 2002, u l-emendi ghall-ligijiet
rispettivi gew inkorporati skond hekk.
IT-TMIEN SKEDA
Artikolu 80(2)
Din l-Iskeda giet fis-sehh fit-2 ta’ Settembru, 2002, u l-emendi ghall-ligijiet
rispettivi gew inkorporati skond hekk.
ID-DISA’ SKEDA
Artikolu 46
Kostituzzjoni u Procedimenti ta’ Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet
1. Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet jkun maghmul minn president u
minn erba’ membri ohra li jigu mahtura mill-Ministru responsabbli ghall-isport.
2. Il-president ikun dik il-persuna li l-Ministru responsabbli ghall-isport jahtar
ghaldaqshekk.
3. Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga bhala membru ta’ Bord
ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet jekk -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati;
(b) tkun imhallef jew magistrat tal-qrati tal-gustizzja;
(c) ikollha xi interess finanzjarju jew xi interess materjali iezor f’xi korsa
approvata ghat-tigrijiet jew f’xi klabb approvat tat-tigrijiet li x’aktarx
ikun jolqot it-twettiq tal-funzjonijiet taghha bhala membru ta’ tali Bord;
(d) tkun instabet hatja ta’ xi reat punibbli bi prigunerija ghal perjodu ta’ sitt
xhur jew aktar;
(e) tkun instabet hatja ta’ xi reat kontra Taqsima VIII ta’ dan l-Att.
4. Il-membri ta’ Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet ghandhom
jibqghu fil-kariga ghal dak iz-zmien li jista’ jigi specifikat fil-hatriet rispettivi
taghhom:
Izda membru ta’ tali Bord jista’ jitnehha f’kull waqt mill-Ministru
responsabbli ghall-isport.
5. Persuna li ttemm milli tkun membru mahtur ta’ Bord ghall-Kontroll ta’
96 KAP. 438. h LOTTERIJI U LOGHOB IEHOR
Korsa ghat-Tigrijiet tkun tista’ tinhatar mill-gdid kemm-il darba ma jkunx hemm xi
raguni dwar dik il-persuna ghall-iskwalifika milli jkollha dik il-kariga bhalma jkollu
membru elenkat fil-partita 3 ta’ din l-Iskeda.
6. Il-quorum ta’ Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet ikun ta’ tlieta,
imma bla hsara ghal tali quorum dak il-Bord jista’ jagixxi minkejja kull vakanza fost
il-membri tieghu.
7. Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet jista’ jahtar membru tal-Bord
bhala vici-president tal-Bord, u fl-assenza tal-president jew matul xi vakanza fil-
kariga tal-president, il-vici-president hekk mahtur jippresjedi il-laqghat tal-Bord.
8. Id-decizjonijiet waqt laqghat ta’ Bord ghall-Kontroll ta’ Korsa ghat-Tigrijiet
ghandhom jigu adottati b’maggoranza semplici tal-voti tal-membri prezenti u
votanti, izda ebda decizjoni ma tkun valida kemm-il darba ma tkunx appoggata mill-
inqas minn zewg membri tal-Bord.  Fil-kaz ta’ voti ndaqs, min ikun qed jippresjedi l-
laqgha jkollu vot iehor jew vot deciziv.
9. Bla hsara ghal kull regolament rilevanti maghmul mill-Ministru
responsabbli ghall-isport taht l-artikolu 78(6) ta’ dan l-Att, Bord ghall-Kontroll ta’
Korsa ghat-Tigrijiet jista’ jahtar u, jew jimpjega, b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jista’ jistabbilixxi, dawk l-ufficjali, impjegati u
agenti li jistghu minn zmien ghal zmien ikunu mehtiega ghall-qadi kif imiss u
efficjenti tal-funzjonijiet tal-Bord, u l-Bord ghandu jippreskrivi d-dmirijiet ta’ kull
wiehed minn dawk l-ufficjali, impjegati u agenti.
10. Bla hsara ghal kull regolament rilevanti maghmul mill-Ministru
responsabbli ghall-isport taht l-artikolu 78(6) ta’ dan l-Att, Bord ghall-Kontroll ta’
Korsa ghat-Tigrijiet jista’ jirregola l-procedura tieghu nnifsu u jaghmel ordnijiet
permanenti li jkunu jirregolaw it-tmexxija ta’ l-affarijiet tieghu.
11. M’ghandu jigi indagat ebda att jew procediment ta’ Bord ghall-Kontroll ta’
Korsa ghat-Tigrijiet minhabba f’xi vakanza fost il-membri tieghu jew inkella ghaliex
il-hatra ta’ xi membru tieghu kienet wahda difettiva.
