PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 1
KAPITOLU 440
ATT DWAR IL-PROTEZZJONI U L-PRIVATEZZA 
TAD-DATA
Sabiex jaghmel provvedimenti ghall-protezzjoni ta’ individwi kontra l-
ksur tal-privatezza taghhom bl-ipprocessar ta’ "data" personali u dwar dak
li ghandu x’jaqsam ma' dan jew li hu ancillari ghalih.
22 ta’ Marzu, 2002*
15 ta’ Novembru, 2002#
15 ta’ Lulju, 2003+
L-Att XXVI ta’ l-2001, kif emendat bl-Atti XXXI ta’ l-2002 u IX ta’ l-
2003.
TAQSIMA I - PRELIMINARI
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data.
(2) Dan l-Att ghandu jibda jsehh f’dik id-data li l-Ministru
jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta, u jistghu jigu hekk
stabbiliti dati differenti ghal disposizzjonijiet differenti u ghal
ghanijiet differenti ta’ l-Att, u dawk l-ghanijiet jistghu jinkludu l-
applikabbilta  ta’ dawk id-disposizzjonijiet, rigward dik il-
kategorija jew dawk il-kategoriji ta’ processar ta’ data personali,
kif jista’ jigi stabbilit fl-avviz.
Tifsir.
xort’ohra:
"data personali"  tfisser kull informazzjoni li tirrigwarda persuna
naturali identifikata jew identifikabbli:  persuna identifikabbli hija
persuna li tista’ tigi identifikata, direttament jew indirettament,
b’mod partikolari b’riferenza ghal numru ta’ identifikazzjoni jew
ghal xi fattur wiehed jew iktar specifiku ghall-identita  fizika,
fizjologika, mentali, ekonomika, kulturali jew socjali taghha;
"data personali sensittivi"  tfisser data personali li jkunu jizvelaw
r-razza jew l-origni etnika, fehmiet politici, twemmin religjuz jew
filosofiku, shubija fi trade union, sahha, jew attivita  sesswali;
"kontrollur ta’ data personali"   jew "kontrollur"  tfisser persuna li
wahedha jew solidalment ma’ ohrajn tistabbilixxi l-ghanijiet u l-
mezzi ta’ l-ipprocessar ta’ data personali;
*It-Taqsima VIII (l-artikoli 36 sa 53, it-tnejn inkluzi) giet fis-sehh fit-22 ta’ Marzu, 
2002, permezz ta’ l-Avviz Legali 70 ta’ l-2002.
#L-artikoli 2 u 54 gew fis-sehh fil-15 ta’ Novembru, 2002, permezz ta’ l-Avviz Legali
382 ta’ l-2002.
+L-artikoli 3 sa 28 (it-tnejn inkluzi) gew fis-sehh fil-15 ta’ Lulju, 2003, permezz ta’ l-
Avviz Legali 150 ta’ l-2003 - izda ara l-Avviz Legali 150 ta’ l-2003 dwar l-
applikabilita  tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 7 sa 9 u 12 sa 17.
It-Taqsima VII (l-artikoli 29 sa 35, it-tnejn inkluzi) u l-artikolu 55 gew fis-sehh fil-15
ta’ Lulju, 2003, permezz ta’ l-Avviz Legali 151 ta’ l-2003.
L-artikolu 56 tat-Taqsima IX gie fis-sehh fil-15 ta’ Lulju, 2003, permezz ta’ l-Avviz
Legali 156 ta’ l-2003.
2 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
"Kummissarju"  tfisser il-Kummissarju ghall-Protezzjoni tad-
Data mahtur skond l-artikolu 36 u tinkludi kull ufficjal jew
impjegat tal-Kummissarju awtorizzat minnu ghal dak il-ghan;
"kunsens"  tfisser kull indikazzjoni specifika u informata li
tinghata liberament dwar ix-xewqat tas-suggett ta’ data li permezz
taghha juri li jkun jaqbel li ghandhom jigu pprocessati data
personali dwaru;
"mblokkar"  dwar data personali, tfisser it-thaddim biex jigi
sospiz it-tibdil ta’ data jew jigi sospiz jew ristrett il-provdiment ta’
informazzjoni lil terzi meta dak il-provdiment jigi hekk sospiz jew
ristrett skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"Ministru"  tfisser il-Ministru responsabbli ghall-protezzjoni tad-
data;
Kap. 258.
"numru ta’ karta ta’ identita " tfisser in-numru ta’ identifikazzjoni
li jkun jinsab f’karta ta’ l-identita  kif provdut fl-Att dwar il-Karta
ta’ l-Identita ;
"pajjiz terz"  tfisser stat li ma jkunx inkluz f’Ordni mahrug biex
jigi stabbilit liema stati ma ghandhomx jigu kkunsidrati bhala
pajjizi terzi ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att kif jista’ jigi preskritt minn
zmien ghal zmien taht dan l-Att;
"preskritt"  tfisser preskritt b’regolamenti maghmulin mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, wara
konsultazzjoni  mal- Kummissarju;
"processar"  u "processar ta’ data personali"  tfisser kull thaddim
jew sett ta’ operazzjonijiet li jsiru dwar data personali, sew jekk
dan jigri b’mezzi awtomatici sew jekk le, u tinkludi l-kollezzjoni, r-
rekordjar, l-organizzazzjoni, il-hzin, l-adattament, il-bdil, l-
irkuprar, il-gbir, l-uzu, il-kxif permezz ta’ trasmissjoni, it-tixrid
jew l-ghemil xort’ohra ta’ informazzjoni disponibbli, l-allinjament
jew il-kombinazzjoni, l-imblokkar, il-kancellament jew il-qerda ta’
tali data;
"processur"  tfisser persuna li tipprocessa data personali f’isem
kontrollur;
"rapprezentant ta’ data personali"  tfisser persuna, mahtura mill-
kontrollur ta’ data personali, li ghandha tizgura b’mod indipendenti
li d-data personali jkunu pprocessati b’mod korrett u legittimu;
"ricevent"  tfisser persuna li lilha jigu pprovduti data personali;
madankollu, meta jigu pprovduti data personali sabiex il-
Kummissarju jkun jista’ jwettaq dik is-sorveljanza, kontroll jew
verifika li jkun taht  dmir li jwettaq, il-Kummissarju ma ghandux
jitqies bhala ricevent;
"sistema ta’ filing ta’ data personali"  jew "sistema ta’ filing"
tfisser kull sett strutturat ta’ data personali li tkun accessibbli
skond kriterji specifici, sew jekk centralizzati, decentralizzati jew
mifruxin fuq bazi funzjonali jew geografika;
"suggett ta’ data"  tfisser persuna naturali li lilha jkunu
jirrigwardaw id-data personali;
"terzi"  tfisser persuna li, minbarra s-suggett ta’ data, il-kontollur
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 3
ta’ data personali, ir-rapprezentant ta’ data personali, il-processur
u dawk il-persuni li taht ir-responsabbilta  diretta tal-kontollur ta’
data personali jew tal-processur ikunu awtorizzati li jipprocessaw
data personali.
TAQSIMA II - APPLIKABILITA
Mod ta’ 
pprocessar.
3. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw
ghall-ipprocessar ta’ data personali, ghalkollox jew f’parti
minnhom, b’mezzi awtomatizzati u ghal dak l-ipprocessar li ma
jsirx b’mezzi awtomatizzati meta tali data personali jkunu jaghmlu
parti minn sistema ta’ filing jew ikunu mahsuba biex jaghmlu parti
minn sistema ta’ filing.
Skop territorjali.
(a)  ghall-ipprocessar ta’ data personali mwettaq fil-
kuntest ta’ attivitajiet ta’ stabbiliment ta’ kontrollur
f’Malta jew f’Ambaxxata Maltija jew Kummissjoni
Gholja barra minn Malta;
(b)  ghall-ipprocessar ta’ data personali meta l-kontrollur
ikun stabbilit f’pajjiz terz sakemm it-taghmir li jintuza
ghall-ipprocessar tad-data personali jkun jinsab
f’Malta.
(2) Bla pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-proviso ta’ hawn
taht, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) ma ghandhomx
japplikaw jekk it-taghmir jintuza biss ghal ghanijiet ta’
trasmissjoni ta’ informazzjoni bejn pajjiz terz u pajjiz tali iehor:
Izda f’kaz bhal dan il-kontrollur ghandu jahtar persuna
stabbilita f’Malta biex tagixxi bhala r-rapprezentant tieghu.
Fejn l-Att ma 
japplikax.
5. Dan l-Att ma ghandux japplika -
(a) ghall-ipprocessar ta’ data personali meta dak l-
ipprocessar jitwettaq minn persuna naturali fil-kors ta’
attivita  purament personali; u
(b) ghal operazzjonijiet ta’ processar li jirrigwardaw is-
sigurta  pubblika, id-difiza, is-sigurta  ta’ l-Istat (inkluz
il-gid ekonomiku ta’ l-Istat meta l-operazzjoni ta’
processar tirrigwarda hwejjeg ta’ sigurta )  u attivitajiet
ta’ l-Istat fil-kamp tal-ligi kriminali:
Izda l-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mal-Kummissarju u bi
qbil mal-Ministru responsabbli ghall-Pulizija, jaghmel regolamenti biex
jestendi l-applikazzjoni ta’ dan l-Att jew izid ma  jew inaqqas mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu bl-iskop illi jenforza xi
obligazzjoni, konvenzjoni jew trattat internazzjonali dwar il-protezzjoni
ta’ data personali, li ghalih Malta tkun parti jew tista’ ssir parti.
Liberta  ta’ l-
espressjoni.
Kap. 319.
Kap. 248.
6. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu,
xejn f’dan l-Att ma ghandu jkun ta’ pregudizzju ghall-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea, dwar il-liberta
ta’ l-espressjoni jew id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Istampa, dwar
il-libertajiet gurnalistici.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
4 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
artikoli, il-Kummissarju ghandu jinkoraggixxi l-abbozzar ta’ kodici ta’
kondotta adattat li jkun japplika ghall-gurnalisti u ghall-medja biex jigi
regolat l-ipprocessar ta’ xi data personali u l-kodici ta’ kondotta
ghandu jipprovdi mizuri u proceduri adattati biex jipprotegu s-
suggett ta’ data, fil-qies tax-xorta tad-data.
(3) Fin-nuqqas ta’ tali kodici ta’ kondotta, il-Kummissarju
jista’ jistabbilixxi mizuri u proceduri specifici biex jipprotegu s-
suggetti ta’ data;  f’dak il-kaz sew il-gurnalisti sew il-medja
ghandhom jikkonformaw ruhhom mal-mizuri u l-proceduri hekk
stabbiliti.
(4) Jekk il-mizuri u l-proceduri li jinsabu fil-kodici ta’
kondotta li japplikaw ghall-gurnalisti u l-medja skond is-
subartikoli (2) jew (3) ma jitharsux, il-Kummissarju jista’
jipprojbixxi kull persuna koncernata milli twettaq kull processar, ghal
kollox jew f’parti,  u jordna l-imblokkar ta’ data meta, fil-qies tax-
xorta tad-data, l-mezzi ta’ l-ipprocessar jew l-effetti li dan jista’
jkollu, jkun hemm riskju gravi ta’ dannu rilevanti ghal xi suggett
ta’ data wiehed jew iktar.
TAQSIMA III - HTIGIET U KRITERJI GHALL-IPPROCESSAR
Htigiet ghall-
ipprocessar.
7. Il-kontrollur ghandu jizgura li -
(a) data  personali jigu processati b’mod imparzjali u
skond il-ligi;
(b) data  personali jkunu dejjam processati skond prattika
korretta;
(c) data personali jkunu migbura biss ghal ghanijiet
specifici u legittimi, u li jkunu espressi b’mod
esplicitu;
(d) data personali ma jkunux processati ghal xi skop li
jkun inkompatibbli ma’ dak li ghalih tkun qeghda
tingabar l-informazzjoni;
(e) data personali li jkunu qed jigu processati jkunu
adegwati u rilevanti dwar l-iskopijiet ta’ l-ipprocessar;
(f) ma jigux ipprocessati iktar data personali milli jkun
mehtieg fil-qies ta’ l-ghanijiet ta’ l-ipprocessar;
(g) id-data personali li jigu processati jkunu korretti u,
jekk mehtieg, aggornati;
(h) jittiehdu l-mizuri ragonevoli kollha biex
jikkompletaw, jikkoregu, jimblokkaw jew
jikkancellaw data jekk dawk id-data ma jkunux
kompleti jew korretti, fil-qies ta’ l-iskopijiet li jkunu
qeghdin jigu pprocessati ghalihom;
(i) id-data personali ma jinzammux ghal perjodu itwal
minn dak mehtieg, fil-qies ta’ l-iskopijiet li jkunu qed
jigu pprocessati ghalihom.
L-ipprocessar ghal 
ghanijiet storici, 
ecc.
8. L-ipprocessar ta’ data personali ghal skopijiet storici,
statistici jew xjentifici ma ghandux jitqies bhala inkompatibbli ma’
l-iskopijiet li dwarhom tkun ingabret l-informazzjoni:
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 5
Izda l-kontrollur ghandu jizgura li:
(a) s-salvagwardji xierqa kollha jkunu japplikaw fejn data
personali processati ghal skopijiet storici, statistici jew
xjentifici jistghu jinzammu ghal zmien itwal minn dak
necessarju meta jitqiesu l-iskopijiet li ghalihom id-
data gew processati; jew
(b) id-data personali li jinzammu ghal skopijiet storici,
statistici jew xjentifici ma ghandhomx jintuzaw ghat-
tehid ta’ xi decizjoni li tkun tirrigwarda lil suggett ta’
data.
Kriterji ghall-
ipprocessar.
9.   Id-data personali jistghu jkunu processati biss jekk:
(a)  is-suggett ta’ data jkun minghajr ebda ambigwita  ta l-
kunsens tieghu; jew
(b) l-ipprocessar ikun mehtieg sabiex jista’ jitwettaq
kuntratt li fih is-suggett ta’ data ikun parti jew biex
jittiehdu passi fuq talba tas-suggett ta’ data qabel l-
ghemil tal-kuntratt;  jew
(c) l-ipprocessar ikun mehtieg biex tithares xi
obbligazzjoni legali li l-kontrollur ikun suggett
ghaliha; jew
(d) l-ipprocessar ikun mehtieg sabiex jigu protetti l-
interessi vitali tas-suggett ta’ data; jew
(e) l-ipprocessar ikun mehtieg ghat-twettiq ta’ attivita  li
ssir fl-interess pubbliku jew fl-esercizzju ta’ l-awtorita
ufficjali vestita fil-kontrollur jew f’terzi li d-data jigu
zvelati lilhom; jew
(f) l-ipprocessar ikun mehtieg ghal xi skop li jolqot l-
interess legittimu tal-kontrollur jew ta’ dawk it-terzi li
lilhom jkunu gew ipprovduti d-data personali, hlief
meta dak l-interess jigi meghlub b’kull interess biex
jigu protetti d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-
suggett ta’ data u partikolarment id-dritt ghall-
privatezza.
Tqeghid ghal bejgh 
dirett fis-suq.
10. (1) Id-data personali jistghu ma jigux processati ghal
skopijiet li jkunu jolqtu il-bejgh dirett fis-suq, jekk is-suggett ta’
data javza lill-kontrollur ta’ data personali li huwa jkun jopponi dak
l-ipprocessar.
(2) Il-kontrollur ghandu jgharraf kif xieraq lis-suggett ta’ data
bid-dritt li jkollu li jopponi, bla ma jaghmel ebda spejjez, ghall-
ipprocessar imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Revoka tal-
kunsens.
11. (1) F’dawk il-kazijiet fejn l-ipprocessar ta’ data personali
jkun sar skond l-artikolu 9(e) u (f), is-suggett ta’ data, minbarra
fejn ikun provdut xort’ohra f’xi ligi ohra, ikun intitolat joggezzjona
f’kull zmien lill-kontrollur ghal ragunijiet legittimi accettabbli
ghall-ipprocessar ta’ dawk id-data. 
(2) Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10,
fejn l-ipprocessar ta’ data personali jsir bil-kunsens tas-suggett ta’
data, is-suggett ta’ data jista’ f’kull zmien jirrevoka l-kunsens
tieghu ghal ragunijiet legittimi accettabbli li ghandhom x’jaqsmu
6 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
mas-sitwazzjoni partikolari tieghu.
Data personali 
sensittivi.
12.  (1) Bla hsara ghad-dispozizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att
hadd ma jista’ jipprocessa data personali sensittivi:
Izda dawk id-data personali jistghu jigu processati f’dawk
il-kazijiet li hemm provdut dwarhom taht is-subartikolu (2) u taht l-
artikoli 13 sa 16 jew hekk kif jista’ jigi preskritt mill-Ministru li
jqis l-esigenzi ta’ interess pubbliku importanti.
(2)  Id-data personali sensittivi jistghu jigu processati jekk is-
suggett ta’ data:
(a) jkun ta l-kunsens esplicitu tieghu ghall-ipprocessar;
jew
(b) jekk hareg id-data ghall-pubbliku.
Processar mehtieg. 13. Id-data personali sensittivi jistghu jigu pprocessati jekk jigu
adottati salvagwardji xierqa u l-ipprocessar ikun mehtieg sabiex:
(a) il-kontrollur jkun jista’ jikkonforma ruhu ma’
dmirijietu jew jezercita d-drittijiet tieghu taht xi ligi li
tirregola l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg;  jew
(b) l-interessi vitali tas-suggett ta’ data jew ta’ xi persuna
ohra jkunu jistghu jigu protetti u s-suggett ta’ data ma
jkunx fizikament jew legalment kapaci li jaghti l-
kunsens tieghu:  jew
(c) ikunu jistghu jigu stabbiliti, ezercitati jew difizi talbiet
legali.
TAQSIMA IV - PROCESSAR GHAL SKOPIJIET SPECIFICI
Processar minn 
fondazzjonijiet, 
ecc.
14. Sew kull korp ta’ persuni sew enti ohra, li ma jkunux korp
jew entita  kummercjali, li jkollhom ghanijiet politici, filosofici,
religjuzi jew dwar trade unions, jistghu fi hdan il-qafas ta’ l-operat
taghhom u bis-salvagwardji xierqa, jipprocessaw data personali
sensittivi li jkunu jolqtu lill-membri tal-korp jew l-enti rispettivi u
lil dawk il-persuni l-ohra li minhabba fl-ghanijiet tal-korp jew ta’ l-
enti jkollhom kuntatt regolari maghhom:
Izda data personali sensittivi jistghu jigu pprovduti lil terzi
biss jekk is-suggett ta’ data jaghti l-kunsens esplicitu tieghu ghal
dan.
Processar dwar is-
sahha jew skopijiet 
medici.
15. Id-data personali sensittivi jistghu jigu pprocessati ghal
skopijiet ta’ sahha u ta’ kura fl-isptar, sakemm dawn ikunu
mehtiega ghal:
(a)  medicina preventiva u l-protezzjoni tas-sahha
pubblika;
(b)  dijanjosi medika;
(c)  kura tas-sahha jew il-kura li tinghata; jew
(d) il-manigg ta’ servizzi ta’ kura tas-sahha u fl-isptar:
Izda d-data ghandha tigi pprocessata minn professjonist
tas-sahha jew minn xi persuna ohra li tkun suggetta ghall-obbligu
impost fuqha ta’ segretezza professjonali.
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 7
Kap. 31.
Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "professjonist tas-sahha"
tfisser persuna li jkollha warrant biex tezercita professjoni regolata
mill-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu maghha, u kull persuna li tagixxi taht id-
direzzjoni personali u sorveljanza ta’ persuna bhal dik.
Processar dwar 
ricerka u statistika.
16. (1)  Id-data personali sensittivi jistghu jigu pprocessati
ghal skopijiet ta’ ricerka u statistika, sakemm l-ipprocessar jkun
mehtieg kif stipulat fl-artikolu 9(e).
(2) Jekk l-ipprocessar imsemmi fis-subartikolu (1) ikun gie
approvat:
(a)  fil-kaz ta’ statistika, mill-Kummissarju nnifsu;
(b) fil-kaz ta’ ricerka, mill-Kummissarju bil-parir ta’ xi
kumitat ta’ ricerka fl-etika ta’ xi istituzzjoni rikonoxxuta
mill-Kummissarju ghall-ghanijiet ta’ dan il-paragrafu;
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom jitqiesu li jkunu
sodisfatti.
(3) Id-data personali jistghu jigu pprovduti sabiex jintuzaw
ghall-finijiet imsemmija fis-subartikolu (1), kemm-il darba ma
jigix provdut xort’ohra bir-regoli applikabbli dwar is-segretezza u
l-kunfidenzjalita .
Processar dwar 
reati kontra l-ligi.
17. (1) Data li jkollhom x’jaqsmu ma’ reati, sejbien ta’ htija
kriminali jew mizuri ta’ sigurezza, jistghu jigu biss processati taht
il-kontroll ta’ awtorita  pubblika.
(2) Ghal dan l-iskop il-Ministru jista’ b’regolamenti
jawtorizza lil kull persuna tipprocessa d-data msemmija fis-
subartikolu (1) bla hsara ghal dawk salvagwardji specifici xierqa li
jistghu jigu preskritti:
Izda registru shih ta’ sejbien ta’ htija kriminali jista’ biss
jinzamm taht il-kontroll ta’ awtorita  pubblika.
Processar tan-
numru fuq karta ta’ 
l-identita.
18.  In-numru tal-karta ta’ l-identita  jista’, fin-nuqqas ta’
kunsens, jigi biss ipprocessat meta dan l-ipprocessar ikun b’mod car
gustifikat fil-qies ta’:
(a)  l-iskop ta’ l-ipprocessar;
(b)  l-importanza ta’ identifikazzjoni sigura;
(c)  xi raguni valida ohra li tista’ tigi preskritta.
TAQSIMA V - GBIR TA’ DATA U DRITT TA’ DHUL
Taghrif dwar 
suggett ta’ data.
19. Il-Kontrollur jew xi persuna awtorizzata minnu ghal dak l-
ghan ghandhom jipprovdu lil suggett ta’ data li jingabru
minghandu data  li jkunu jirrigwardaw lis-suggett ta’ data innifsu,
b’mill-inqas din l-informazzjoni li gejja hlief meta din tkun diga
tinsab ghand is-suggett ta’ data:
(a) l-identita  u r-residenza abitwali jew il-post principali
tan-negozju tal-kontrollur u ta’ kull persuna ohra
awtorizzata minnu ghaldaqshekk, jekk ikun hemm;
(b) l-iskopijiet ta’ l-ipprocessar li dwaru jkunu mahsuba d-
data; u
8 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
(c) kull informazzjoni ulterjuri dwar dawk il-materji bhal
ma huma:
(i) ir-riceventi jew kategoriji tar-riceventi tad-data;
(ii) jekk l-ghoti ta’ risposta ghal xi wahda mill-
mistoqsijiet maghmula lis-suggett ta’ data ikunx
obbligatorju jew volontarju, kif ukoll dwar
x’jista’ jigri jekk wiehed jonqos milli jwiegeb; u
(iii) id-dritt li huwa jkollu li jidhol fid-data, id-dritt
li jirrettifika u, fejn ikun applikabbli, id-dritt li
jhassar id-data li tkun tirrigwardah, 
sakemm dik l-informazzjoni ulterjuri tkun mehtiega, fil-qies tac-
cirkostanzi specifici li fihom tingabar id-data, biex jigi garantit
processar gust dwar is-suggett ta’ data.
Data migbura 
minn origni ohra.
20.  (1)  Meta d-data ma jkunux gew miksuba mis-suggett ta’
data, il-kontrollur jew kull persuna ohra awtorizzata minnu ghal
dak l-iskop ghandu jipprovdi lis-suggett  ta’ data  b’mill-inqas din
l-informazzjoni li gejja, hlief meta s-suggett ta’ data jkollu diga  dik
l-informazzjoni:
(a) l-identita  u r-residenza abitwali jew post principali
tan-negozju tal-kontrollur u ta’ kull persuna ohra
minnu awtorizzata ghal dak l-iskop; 
(b) l-iskopijiet ta’ l-ipprocessar;
(c) kull informazzjoni ulterjuri inkluzi:
(i) il-kategoriji ta’ data involuti;
(ii) ir-riceventi jew kategoriji ta’ riceventi;
(iii) id-dritt li huwa jkollu li jidhol fid-data, id-dritt
li jirrettifika id-data u, fejn japplika, id-dritt li
jhassar id-data li tkun tirrigwardah,
u sakemm dik l-informazzjoni ulterjuri tkun mehtiega, fil-qies tac-
cirkostanzi specifici li fihom id-data jigu pprocessati, biex jigi
garantit processar gust dwar is-suggett ta’ data.
(2) L-informazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ghandha tigi
provduta fil-waqt ta’ l-irrekordjar ta’ data personali jew, jekk hu
mahsub li din tigi zvelata lil terza persuna, mhux aktar tard minn
meta d-data jkunu gew zvelati l-ewwel darba.
(3) Ma jkunx hemm bzonn li tigi provduta informazzjoni
skond is-subartikolu (1) jekk ikun hemm disposizzjonijiet li
jirrigwardaw ir-registrazzjoni jew l-izvelar ta’ data personali bhal
dik f’xi ligi ohra u jigu adottati salvagwardji adegwati.
(4) Ma hemmx ghalfejn tigi provduta l-informazzjoni skond is-
subartikolu (1) jekk din tkun mehtiega:
(a) ghal ipprocessar li jsir ghal skopijiet xjentifici;
(b) ghal skopijiet ta’ ricerka storika jew xjentifika,
u dan sakemm l-ghoti ta’ dik l-informazzjoni ma jkunx wiehed
impossibbli jew ikun jinvolvi attivita  sproporzjonata.
Dritt ta’ dhul. 21. (1)  Il-kontrollur ta’ data personali fuq talba tas-suggett ta’
data ghandu jaghti lis-suggett ta’ data, minghajr dewmien eccessiv
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 9
u minghajr nefqa, informazzjoni bil-miktub dwar jekk data
personali li jkunu jirrigwardaw lis-suggett ta’ data ikunux
processati:
Izda htiega minn suggett ta’ data taht dan is-subartikolu
ghandha ssir biss mis-suggett ta’ data f’intervalli ragonevoli.
(2)  Jekk tali data jigu processati, il-kontrollur ta’ data ghandu
jipprovdi lis-suggett ta’ data informazzjoni bil-miktub, f’format li
jiftiehem, dwar:
(i) informazzjoni attwali dwar is-suggett ta’ data li
tkun processata;
(ii) minn fejn tkun ingabret din l-informazzjoni;
(iii)  l-iskop ta’ l-ipprocessar;
(iv) lil liema riceventi jew kategoriji ta’ riceventi l-
informazzjoni tkun zvelata;  u
(v) konoxxenza tal-logika involuta f’xi pprocessar
awtomatiku ta’ data li jirrigwardaw lis-suggett
ta’ data.
(3)  Applikazzjoni taht is-subartikolu (1) ghandha ssir bil-miktub
lill-kontrollur ta’ data personali u ghandha ggib il-firma tas-suggett
ta’ data.
Rettifika.
suggett ta’ data li minnufih jirrettifika, jimblokka jew jikkancella
dawk id-data personali li ma jkunux gew ipprocessati skond dan l-
Att jew regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
(2) Il-kontrollur ghandu javza lit-terzi li lilhom id-data jkunu
gew zvelati dwar il-mizuri li jkunu ttiehdu taht is-subartikolu (1):
Izda ebda avviz bhal dak ma ghandu jinghata jekk ikun
jidher bhala wiehed impossibbli jew jinvolvi attivita
sproporzjonata.
TAQSIMA VI - EZENZJONIJIET, RESTRIZZJONIJIET U 
MIZURI OHRA
Ezenzjonijiet u 
restrizzjonijiet fil-
kaz ta’ segretezza, 
ecc.
23. (1)  Id-dispozizzjonijiet ta’ l-artikoli 7, 19, 20(1), 21 u 35
ma ghandhomx japplikaw meta xi ligi specifikatament tipprovdi
ghall-ghoti ta’ informazzjoni bhala mizura mehtiega fl-interess:
(a) tas-sigurta  nazzjonali;
(b) tad-difiza;
(c) tas-sigurta  pubblika;
(d) tal-prevenzjoni, investigazzjoni, kxif u prosekuzzjoni
ta’ reati kriminali, jew ta’ ksur  ta’ etika ghal
professjonijiet regolati;
(e) ta’ xi interess ekonomiku jew finanzjarju importanti li
jinkludi materji monetarji, ta’ estimi u tassazzjoni;
(f) ta’ xi funzjoni regolatorja, ta’ sorveljanza jew
spezzjon konnessa, ukoll jekk okkazjonalment, ma’ l-
ezercizzju ta’ l-awtorita  ufficjali msemmija fil-
paragrafi (c), (d) u (e);  jew
10 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
(g) li dik l-informazzjoni tkun pregudizzjali ghall-
protezzjoni tas-suggett ta’ data jew ghad-drittijiet u l-
libertajiet ta’ l-ohrajn.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 ma japplikawx meta d-
data jkunu processati biss ghal skopijiet ta’ ricerka xjentifika jew
inkella jinzammu f’format personali ghal perjodu li ma jkunx
jeccedi l-perjodu mehtieg ghall-iskop uniku li tigi kompilata l-
istatistika:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma japplikawx
fejn id-data jintuzaw ghat-tehid ta’ mizuri jew decizjonijiet li jkunu
jirrigwardaw lil xi individwu partikolari jew fejn ikun hemm riskju
ta’ kontravvenzjoni tal-privatezza tas-suggett ta’ data.
Decizjonijiet 
imsejsa fuq l-
ipprocessar 
awtomatizzat.
24. (1) Jekk decizjoni tkun imsejsa unikament fuq l-ipprocessar
awtomatizzat ta’ dawk id-data personali bhalma jkun mahsub biex jigu
stmati l-kwalitajiet ta’ persuna naturali, u dik id-decizjoni jkollha effett
legali jew xi effett importanti iehor ghal dik il-persuna, dik il-persuna
jkollha d-dritt li titlob li d-decizjoni tigi kkunsidrata mill-gdid hlief
b’mod bbazat unikament fuq l-ipprocessar awtomatizzat, u dik il-
kunsiderazzjoni mill-gdid tkun obbligatorja fuq il-persuna li tiehu dik
id-decizjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
japplikaw meta d-decizjoni tittiehed filwaqt li jkun qed isir jew jigi
esegwit kuntratt mas-suggett ta’ data, sakemm it-talba ghall-ghemil
jew l-esekuzzjoni tal-kuntratt, li tkun saret mis-suggett ta’ data,
tkun giet sodisfatta jew ikun hemm mizuri adattati biex
jissalvagwardaw l-interessi legittimi tieghu bhal ma hu d-dritt li
jinstema’.
(3) Persuna li tkun is-suggett ta’ decizjoni msemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun intitolata li meta hekk titlob,
tikseb informazzjoni minghand il-kontrollur dwar xi jkun li
kkontrolla l-ipprocessar awtomatizzat li jkun irrizulta fid-decizjoni:
Izda dik l-informazzjoni li ssir disponibbli mill-kontrollur
tkun suggetta ghad-dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 ta’ dan l-Att.
Persuni awtorizzati 
li jipprocessaw 
data.
25. (1) Kull persuna li tagixxi taht l-awtorita  tal-kontrollur
jew tal-processur, inkluz il-processur innifsu, li jkollu dhul ghal
data personali, jista’ biss jipprocessa data personali skond l-
istruzzjonijiet tal-kontrollur kemm-il darba l-persuna ma tkunx
xort’ohra mitluba taghmel hekk mil-ligi.
(2) L-ghemil ta’ pprocessar permezz ta’ processur ghandu jkun
regolat b’kuntratt jew bi strument iehor li jkun jorbot legalment
f’forma miktuba jew ekwivalenti, li jkun jorbot lill-processur mal-
kontrollur u jistipula b’mod partikolari li l-processur:
(a) jagixxi biss fuq struzzjonijiet li jiehu minghand il-
kontrollur;
(b) ghandu jiehu dawk il-mizuri msemmija l-artikolu
26(1).
Mizuri ta’ sigurta’ 
dwar l-ipprocessar.
26. (1) Il-kontrollur ghandu jimplementa mizuri teknici u
organizzattivi xierqa sabiex jipprotegi d-data personali li jkunu qed
jigu processati kontra kull qirda jew telf accidentali jew forom ta’
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 11
processar illegittimi u b’hekk jipprovdi livell adegwat ta’ sigurta  li
jkun iqis:
(a) il-possibilitajiet teknici disponibbli;
(b) in-nefqa ta’ l-implementazzjoni tal-mizuri ta’ sigurta ;
(c) ir-riskji specjali li jezistu fl-ipprocessar ta’ data
personali;
(d) is-sensitivita  tad-data personali li jkunu qed jigu
pprocessati.
(2) Jekk il-kontrollur jqabbad processur, il-kontrollur ghandu
jizgura li l-processur:
(a)  ikun jista’ jimplementa l-mizuri ta’ sigurta  li jkollhom
jittiehdu;
(b) attwalment jiehu l-mizuri hekk identifikati mill-
kontrollur.
Trasferiment ta’ 
data li pajjiz terz.
27. (1) Minghajr pregudizzju ghad-dispozizzjonijiet ta’ l-
artikolu 28, it-trasferiment lil pajjiz terz ta’ data personali li jkunu
qed jigu processati jew li jkunu mahsuba li jigu processati, jista’
jsir biss bla hsara ghad-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att u sakemm il-
pajjiz terz li d-data jigu trasferiti lejh ikun jizgura livell xieraq ta’
protezzjoni.
(2) Dwar kemm ikun bizzejjed il-livell ta’ protezzjoni ta’
pajjiz terz ghandu jigi stmat fil-qies tac-cirkostanzi kollha li jkunu
jirrigwardaw it-thaddim ta’ trasferiment ta’ data jew sett ta’
operazzjonijiet ta’ trasferiment ta’ data:  ghandha tinghata
konsiderazzjoni partikolari ghax-xorta tad-data, l-iskop u ghal
kemm zmien jkunu se jdumu l-hidma jew l-operazzjonijiet ta’
processar proposti, il-pajjiz ta’ provenjenza u l-pajjiz ta’
destinazzjoni finali, ir-regoli legali, sew generali sew settorjali, li
jkunu fis-sehh fil-pajjiz terz involut u r-regoli professjonali u
mizuri ta’ sigurta  li jkunu qed jitharsu f’dak il-pajjiz.
(3) Ikun dmir tal-Kummissarju li jiddeciedi jekk pajjiz terz
ikunx jizgura livell adegwat ta’ protezzjoni.
(4) It-trasferiment ta’ data personali lil pajjiz terz li ma jkunx
jizgura protezzjoni adegwata hu pprojbit.
Ezenzjonijiet mill-
projbizzjoni ta’ 
trasferiment ta’ 
data lil pajjiz terz.
28. (1) Ghall-ghanijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ xi
konvenzjoni internazzjonali li Malta tkun parti fiha jew ta’ xi
obbligu iehor internazzjonali ta’ Malta, il-Ministru jista’ b’Ordni
jistabbilixxi li t-trasferiment ta’ data personali lejn xi pajjiz elenkat
fl-imsemmi Ordni ma ghandux, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew ta’ xi ligi ohra, ikun ristrett minhabba fil-protezzjoni tal-
privatezza. Meta jaghmel Ordni bhal dan il-Ministru jista’ jinkludi
kondizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-
istrument internazzjonali.
(2) It-trasferiment ta’ data personali lil pajjiz terz li ma
jizgurax livell adegwat ta’ protezzjoni fil-qies tat-tifsir moghti fl-
artikolu 27(2) jista’ jsir mill-kontrollur jekk is-suggett ta’ data jkun
ta il-kunsens tieghu mhux ambigwu ghat-trasferiment propost jew
jekk it-trasferiment -
12 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
(a) ikun necessarju ghat-twettieq ta’ kuntratt bejn is-
suggett ta’ data u l-kontrollur jew l-implimentazzjoni
ta’ mizuri qabel il-kuntratt li jittiehdu b’konsegwenza
tat-talba li ssir mis-suggett ta’ data;
(b) ikun necessarju ghat-twettieq jew ghemil ta’ kuntratt
maghmul jew li jkun se jsir fl-interess tas-suggett ta’
data bejn il-kontrollur u terzi;
(c) ikun necessarju jew mehtieg skond il-ligi minhabba
f’ragunijiet importanti ta’ interess pubbliku, jew ghat-
twaqqif, ezercizzju jew difiza ta’ talbiet legali;
(d) ikun necessarju sabiex jigu protetti l-interessi vitali
tas-suggett ta’ data; jew
(e) isir minn registru li skond il-ligijiet jew ir-regolamenti
jkun mahsub li jipprovdi informazzjoni ghall-pubbliku
u li jkun miftuh ghall-konsultazzjoni sew mill-
pubbliku kollu sew minn xi persuna li tista’ turi li
jkollha interess legittimu, sakemm jitwettqu f’dak il-
kaz partikolari l-kondizzjonijiet stipulati bil-ligi ghall-
konsultazzjoni.
(3) Minghajr pregudizzju ghas-subartikolu (1), il-
Kummissarju jista’ jawtorizza trasferiment jew sett ta’
trasferimenti ta’ data personali lil pajjiz terz li ma jizgurax livell
adegwat ta’ protezzjoni fi hdan it-tifsir moghti fl-artikolu 27(2):
Izda l-kontrollur ghandu jipprovdi salvagwardji adegwati, li
jistghu jirrizultaw partikolarment permezz ta’ klawsoli kontrattwali
xierqa, dwar il-protezzjoni tal-privatezza u tad-drittijiet fondamentali u
libertajiet ta’ l-individwu u ghar-rigward ta’ l-ezercizzju taghhom. 
TAQSIMA VII - NOTIFIKAZZJONI U PROCEDURI OHRA
Obbligazzjoni ta’ 
notifikazzjoni.
29. (1) Il-kontrollur  ghandu jinnotifika lill-Kummissarju
qabel ma jaghmel xi operazzjoni ta’ pprocessar awtomatizzat
ghalkollox jew f’parti minnu, jew sett ta’ tali operazzjonijiet,
mahsuba ghal ghan wiehed jew ghal diversi ghanijiet relatati.
(2) Il-Ministru jista’ jippreskrivi dwar kull haga li tirrigwarda
x-xorta ta’ notifikazzjoni li ghandha ssir skond dan is-subartikolu
dwar -
(a) l-ipprocessar li jkollu bi skop uniku z-zamma ta’
registru li skond il-ligijiet jew ir-regolamenti jkun
mahsub biex jipprovdi informazzjoni lill-pubbliku u li
jkun miftuh ghall-konsultazzjoni sew mill-pubbliku
kollu sew minn xi persuna li turi li jkollha interess
legittimu; u
(b) l-operazzjonijiet ta’ processar imsemmija fl-artikolu
14.
(3) In-notifikazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ghandha
tispecifika:
(a) l-isem u l-indirizz tal-kontrollur ta’ data u ta’ kull
persuna ohra minnu awtorizzata ghal dak l-iskop, jekk
ikun hemm;
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 13
(b) l-iskop jew l-iskopijiet ta’ l-ipprocessar;
(c) deskrizzjoni tal-kategorija jew kategoriji ta’ suggetti
ta’ data u tad-data jew kategoriji ta’ data li
jirrigwardawhom;
(d) ir-riceventi jew kategoriji ta’ riceventi li d-data tista’
tigi zvelata lilhom;
(e) trasferimenti ta’ data proposti lil pajjizi terzi;  u
(f) deskrizzjoni generali li tkun tippermetti stima
preliminari li jkollha ssir dwar kemm ikunu xierqa l-
mizuri li jittiehdu skond l-artikolu 26 sabiex tigi
zgurata s-sigurta  fl-ipprocessar:
Izda l-kontrollur ghandu javza lill-Kummissarju b’kull
tibdil li jaffettwa l-informazzjoni msemmija f’dan is-subartikolu u
l-Ministru jista’ jippreskrivi dwar kull haga li ghandha x’taqsam
mal-forma ta’ tali avviz.
(4) Il-Kummissarju jista’ jippermetti s-simplifikazzjoni ta’ jew
l-ezenzjoni mill-obbligi dwar notifiki li hemm mahsub ghalihom
f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghal dak biss li ghandu x’jaqsam ma’
kategoriji ta’ operazzjonijiet ta’ processar -
(i) li x’aktarx, meta jitqiesu d-data li jkunu
qieghdin jigu processati, ma jippregudikawx id-
drittijiet u l-libertajiet ta’ suggetti ta’ data, u
(ii) li dwarhom il-Kummissarju jispecifika l-
ghanijiet ta’ l-ipprocessar, id-data jew il-
kategoriji ta’ data li jkunu qieghdin jigu
processati, il-kategorija jew il-kategoriji ta’
suggetti ta’ data li jkunu milquta b’dak l-
ipprocessar, ir-riceventi jew il-kategoriji ta’
riceventi li lilhom id-data ghandha tkun zvelata
u t-tul ta’ zmien li ghalih id-data ghandha
tinzamm.
Deroga mill-
obbligazzjoni ta’ 
notifikazzjoni.
30. (1) Il-kontrollur ghandu javza lill-Kummissarju dwar il-
hatra jew it-tnehhija ta’ rapprezentant ta’ data personali.
(2) Meta rapprezentant ta’ data personali jkun gie hekk
mahtur, in-notifika skond l-artikolu 29(1) u (3)  ma tkunx mehtiega.
Funzjoni ta’ 
rapprezentant tad-
data.
31. (1) Ir-rapprezentant ta’ data personali jkollu l-funzjoni li
jassigura b’mod indipendenti li l-kontrollur jipprocessa data
personali b’mod legittimu u korrett u skond kull prattika adatta u
f’kaz fejn ir-rapprezentant ta’ data personali jidentifika affarijiet mhux
adegwati, hu ghandu jigbed l-attenzjoni tal-kontrollur dwar dawn.
(2) Jekk ir-rapprezentant ta’ data personali jkollu ghaliex jahseb li
l-kontrollur ta’ data personali jkun kiser id-disposizzjonijiet applikabbli
ghall-ipprocessar ta’ data personali u jekk ma ssirx ir-rettifika kemm
jista’ jkun prattikament malajr wara li jintwera li jkun sar il-ksur, ir-
rapprezentant ta’ data personali ghandu javza lill-Kummissarju b’din is-
sitwazzjoni.
(3) Ir-rapprezentant ta’ data personali ghandu wkoll jikkonsulta
lill-Kummissarju jekk ikollu xi dubju dwar kif ghandhom jigu applikati
r-regoli li jirrigwardaw l-ipprocessar ta’ data personali.
14 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
Registru ta’ 
processar suggett 
ghal notifikazzjoni.
32. Ir-rapprezentant ta’ data personali ghandu jzomm registru
ta’ l-ipprocessar li l-kontrollur  jimplimenta u li kien ikun suggett
ghall-obbligu ta’ notifikazzjoni li kieku ma kienx gie mahtur
rapprezentant.  Ir-registru ghandu jkun fih l-informazzjoni li mill-
inqas kien ikun fiha notifikazzjoni taht l-artikolu 29 ta’ dan l-Att.
Ghajnuna lil 
suggett ta’ data.
33. Ir-rapprezentant ta’ data personali ghandu jghin lis-suggett
ta’ data jesercita d-drittijiet tieghu taht dan l-Att.
Notifikazzjoni 
obbligatorja.
34. (1) (a) L-ipprocessar ta’ data personali li jinvolvi riskji
partikolari ta’ indhil mhux dovut fid-drittijiet u l-
libertajiet ta’ suggetti ta’ data ghandu jinghata mill-
kontrollur lill-Kummissarju ghall-verifika taghha minn
qabel.
(b) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi l-
operazzjonijiet ta’ processar li jinvolvu riskji
partikolari kif imfisser fil-paragrafu (a) u jippreskrivi
regoli dwarhom.
(2) Il-verifika minn qabel imsemmija fis-subartikolu (1)
ghandha ssir mill-Kummissarju wara li jkun ircieva avviz jew
minghand il-kontrollur jew minghand ir-rapprezentant tad-data
personali:
Izda f’kaz ta’ dubju, il-kontrollur jew ir-rapprezentant ta’
data personali ghandhom jikkonsultaw mal-Kummissarju.
Registru ta’ 
hidmiet ta’ 
pprocessar.
35. (1) Il-Kummissarju ghandu jzomm registru ta’ hidmiet ta’
pprocessar li dwarhom tkun saret notifikazzjoni skond l-artikolu
29(1).  Ir-registru ghandu jkun fih l-informazzjoni elenkata fl-
artikolu 29(3)(a) sa (e).
(2) Il-kontrollur ta’ data personali jew ir-rapprezentant ta’
data personali, jekk jigi hekk mgharraf mill-kontrollur, ghandu
jaghti ghall-inqas dik l-informazzjoni msemmija fl-artikolu
29(3)(a) sa (e) kemm jista’ jkun malajr u b’mod xieraq lil kull
persuna li titlobha, dwar dak l-ipprocessar awtomatizzat jew
ipprocessar iehor ta’ data personali li ma tkunx saret notifikazzjoni
dwaru lill-Kummissarju taht l-artikolu 29(3):
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
m’ghandhomx ikunu japplikaw ghall-informazzjoni specifikata fl-
artikolu 29(2)(a) ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VIII - IL-KUMMISSARJU GhALL-PROTEZZJONI 
TAD-DATA
Kummissarju 
ghall-Protezzjoni 
tad-Data.
36. (1) Ghandu jkun hemm Kummissarju ghall-Protezzjoni
tad-Data li jkun mahtur mill-Prim Ministru wara li jkun ikkonsulta
mal-Kap ta’ l-Oppozizzjoni.
(2) Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga ta’
Kummissarju jekk -
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru
tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun imhallef jew magistrat fil-qrati tal-gustizzja;
(c) tkun ufficjal fis-servizz pubbliku; jew
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 15
(d) tkun membru ta’ kunsill lokali; jew
(e) ikollha xi interess finanzjarju jew iehor f’xi impriza
jew attivita  li x’aktarx tolqot it-twettiq tal-funzjonijiet
taghha bhala Kummissarju:
Izda l-iskwalifika ta’ persuna taht dan il-paragrafu tista’
tigi mwarrba jekk dik il-persuna tiddikjara dak l-interess u dik id-
dikjarazzjoni u twarrib ta’ l-iskwalifika jigu pubblikati fil-
Gazzetta.
Indipendenza fl-
ezercizzju tal-
funzjonijiet.
Emendat:
IX. 2003.118.
37. (1) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att il-
Kummissarju ghandu jagixxi b’mod indipendenti u ma jkunx
suggett ghad-direzzjoni jew kontroll ta’ ebda persuna jew awtorita .
Il-Kummissarju ma 
jistax ikollu karigi 
ohra mnejn jikseb 
profitt. 
Eccezzjonijiet.
(2) Il-Kummissarju ma jkun jista’ jiggestixxi ebda professjoni,
kummerc jew negozju jew ikollu xi kariga ohra mnejn jikseb
profitt, tkun xi tkun, ukoll jekk din tkun ta’ xorta temporanja, bl-
eccezzjoni ta’ kariga temporanja f’xi qorti jew tribunal
internazzjonali jew xi korp aggudikanti internazzjonali, u l-kariga
ta’ ezaminatur f’xi Universita .
Personalita  
guridika u 
rapprezentanza tal-
Kummissarju. 
38. (1) Il-Kummissarju jkollu personalita  guridika distinta u
jkun kapaci, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li
jaghmel kull kuntratt, li jakkwista, jzomm u jiddisponi minn kull
xorta ta’ proprjeta  ghall-ghanijiet tal-funzjonijiet tieghu, jew li
jharrek u li jigi mharrek, u li jaghmel dawk l-affarijiet kollha u li
jidhol f’dawk l-operazzjonijiet kollha li jkunu incidentali jew li
jwasslu ghall-ezercizzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tieghu taht
dan l-Att.
(2) Kull dokument li huwa intiz bhala istrument maghmul jew
mahrug mill-Kummissarju u li jigi ffirmat minnu ghandu jigi
ricevut b’xiehda u ghandu, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju,
jitqies li jkun istrument maghmul jew mahrug mill-Kummissarju.
Zamma ta’ kariga.
Emendat:
XXXI. 2002.263.
39. (1) Il-Kummissarju ghandu jibqa’ fil-kariga ghal perijodu
ta’ hames snin, u jkun jista’ jerga’ jigi mahtur mill-gdid meta
jispicca l-perijodu tal-hatra tieghu.
(2) Il-Kummissarju m’ghandux jitnehha mill-kariga tieghu
hlief mill-Prim Ministru wara indirizz mill-Kamra tad-Deputati li
jkollu favur tieghu il-vot ta’ mhux anqas minn zewg terzi tal-
membri taghha u li jitlob ghal dik it-tnehhija minhabba inkapacita
ppruvata li jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieghu (kemm jekk ghall-
mard korporali jew mentali jew ghal xi raguni ohra) jew imgieba
hazina ppruvata.
(3) Jekk il-Kummissarju jirrizenja jew jekk il-kariga tieghu
tkun xort’ohra vakanti jew jekk ma jkunx jista’ ghal liema raguni
tkun iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieghu, jew ghal xi raguni ohra
temporanja meta l-Kummissarju jqis li jkun hekk mehtieg li ma
jwettaqx xi wahda mill-funzjonijiet tieghu hu nnifsu minhabba f’dawk
ic-cirkostanzi, li kieku huwa kien imhallef tal-qrati superjuri huwa
kien jastjeni, il-Prim Ministru jista’, wara li jkun ikkonsulta mal-
Kap ta’ l-Oppozizzjoni, jahtar persuna li tkun kwalifikata biex tkun
Kummissarju temporanju, jekk tkun kwalifikata biex tinhatar bhala
Kummissarju; u kull min jinhatar b’dan il-mod ghandu jtemm milli
16 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
jkun tali Kummissarju meta tinhatar persuna biex timla l-vakanza
jew, skond il-kaz, meta l-Kummissarju li ma setax iwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieghu jerga’ jibda jwettaq dawk il-funzjonijiet
jew fil-kaz ta’ raguni temporanja, meta l-Kummissarju temporanju
jkun wettaq il-funzjoni lilu moghtija.
(4) Il-hatra ta’ Kummissarju temporanju kif provdut fis-
subartikolu (3) ghandha biss titwettaq wara li ssir kitba u tigi ffirmata
mill-Kummissarju fejn jinghad li, fil-fehma tieghu, ikun jenhtieg
sabiex ikun jista’ jsir ix-xoghol tal-Kummissarju skond dan l-Att, li
jinhatar Kummissarju temporanju.
Funzjonijiet tal-
Kummissarju.
40. Il-Kummissarju ghandu jkollu dawn il-funzjonijiet li
gejjin:
(a) li jwaqqaf u jzomm registru ta’ kull hidma ta’
pprocessar skond in-notifikazzjonijiet lilu maghmula
kif specifikat f’dan l-Att;
(b) li jezercita kontroll u, sew minn jeddu sew fuq talba ta’
suggett ta’ data, jivverifika jekk l-ipprocessar ikunx
qed isir b’mod konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu;
(c) li jistruwixxi lill-processur u l-kontrollur sabiex jiehdu
dawk il-mizuri li jistghu jkunu mehtiega biex jigi
zgurat li l-ipprocessar ikun konformi ma’ dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu;
(d) li jircievi rapporti u pretensjonijiet minn suggetti ta’
data jew assocjazzjonijiet li jirrapprezentawhom dwar
kontravvenzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmulin tahtu, jiehu dik l-azzjoni ta’ rimedju kif
jidhirlu mehtieg jew kif jista’ jkun preskritt taht dan l-
Att, u jinforma dawk is-suggetti ta’ data jew
assocjazzjonijiet bir-rizultat ta’ l-azzjoni;
(e) li johrog dawk l-ordnijiet li jista’ jkun mehtieg johrog
ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
(f) li jibda proceduri legali civili fil-kazijiet fejn ma
jkunux gew jew ma jkunux sejrin ikunu osservati d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jirriferixxi lill-
awtorita  kompetenti pubblika kull reat kriminali li
jista’ jiltaqa’ mieghu fit-twettiq jew minhabba fil-
funzjonijiet tieghu;
(g) li jinkoraggixxi l-abbozzar ta’ kodicijiet ta’ kondotta
adatti mis-setturi varji milquta bil-provvedimenti ta’
dan l-Att u li jaccerta ruhu li l-provvedimenti ta’ dawk
il-kodicijiet ikunu skond il-provvedimenti ta’ dan l-Att
u ghal dak l-iskop il-Kummissarju jista’ jindaga kif
ikunu jahsbuha s-suggetti ta’ data jew ir-
rapprezentanti taghhom;
(h) li jiehu dawk il-mizuri li jistghu jkunu mehtiega biex
il-provvedimenti ta’ dan l-Att ikunu maghrufa minn
kulhadd u ghal dan il-ghan jaghti pariri lil kull persuna
fejn mehtieg;
(i) li jordna l-imblokkar, il-kancellament jew il-qirda ta’
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 17
data, jimponi projbizzjoni temporanja jew definittiva
fuq l-ipprocessar, jew iwissi jew jammonixxi lill-
kontrollur;
(j) li jaghti parir lill-Gvern dwar kull mizura legislattiva li
tkun mehtiega li tittiehed biex ikun jista’ jwettaq il-
funzjonijiet tieghu b’mod xieraq;
(k) li jabbozza rapporti annwali dwar l-attivitajiet tieghu
f’intervalli regolari, mill-inqas darba fis-sena, b’dan li
r-rapporti jkunu pubblici;
(l) fuq talba tas-suggett ta’ data, jivverifika li l-processar
ta’ data personali kif imfisser fl-artikolu 23 ta’ dan l-
Att ihares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi ligi
ohra specifikata fis-subartikolu (1) ta’ l-imsemmi
artikolu 23 u f’dan il-kaz li s-suggett ta’ data jkun
hekk informat; u
(m) li jikkollabora ma’ l-awtoritajiet ta’ sorveljanza ta’
pajjizi ohra safejn ikun mehtieg ghat-twettiq tad-
dmirijiet tieghu, partikolarment billi jiskambja kull
informazzjoni utili, skond kull konvenzjoni li Malta
tkun parti fiha jew kull obbligu iehor internazzjonali
ta’ Malta.
Dritt li ghandu l-
Kummissarju li 
jidhol fl-
informazzjoni.
41. (1) Il-Kummissarju jkollu jedd jikseb malli jaghmel talba
ghaldaqshekk:
(a) dhul fid-data personali li jkun ipprocessat; u
(b) informazzjoni dwar, u dokumentazzjoni relattiva
ghall-ipprocessar ta’ data personali u s-sigurta  f’dak l-
ipprocessar:
Izda meta d-data personali jkunu processati ghall-ghan li
tkun tista’ tigi mharsa xi obbligazzjoni skond il-ligi li l-kontrollur
ikun suggett ghaliha, il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi
regoli u proceduri ghall-iskopijiet ta’ l-implimentazzjoni tas-
subartikolu (1)(a). 
(2) Minghajr pregudizzju ghal xi disposizzjoni ohra f’xi ligi
ohra, min ma jikkonformax ruhu ma’ xi talba legittima relevanti
ghal xi investigazzjoni mill-Kummissarju, ikun hati ta’ reat kontra
dan l-artikolu.
(3) L-investigazzjonijiet dwar l-ipprocessar ta’ data mfissra fl-
artikolu  23 ikunu suggetti ghall-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-
Kummissarju.
(4) Jekk il-Kummissarju ma jkunx jista’, minhabba f’talba taht
is-subartikolu (1), jikseb informazzjoni bizzejjed sabiex
jikkonkludi li l-ipprocessar ta’ data personali jkun wiehed
legittimu, il-Kummissarju jista’ jipprojbixxi lill-kontrollur ta’ data
personali milli jipprocessa data personali b’xi mod iehor milli bil-
hzin taghhom.
(5) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-artikolu, il-
Kummissarju jkollu l-istess setghat li jidhol u jaghmel tfittxija
f’kull fond, li huma vestiti fil-pulizija esekuttiva b’xi ligi li minn
zmien ghal zmien tkun issehh.
18 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
Il-Kummissarju 
jfittex li jikseb 
rettifika.
42. (1) Jekk il-Kummissarju jikkonkludi li data personali
jkunu qeghdin jigu processati jew jistghu jkunu processati b’xi mod
illegittimu, il-Kummissarju ghandu jordna rettifika, u jekk ma ssirx
ir-rettifika jew jekk il-kwistjoni tkun wahda urgenti, il-
Kummissarju jista’ jipprojbixxi lill-kontrollur ta’ data personali
milli jkompli jipprocessa d-data personali b’xi mod iehor li ma
jkunx il-hzin ta’ dawk id-data.
(2) Jekk il-kontrollur ma jimplimentax mizuri ta’ sigurta  skond
l-artikolu 26, il-Kummissarju jista’ jimponi piena amministrattiva
kif stipulat fis-subartikolu li gej.
(3) F’kull wiehed mill-kazijiet imsemmija fis-subartikoli ta’
qabel ta’ dan l-artikolu jew fl-artikolu 41(2), il-Kummissarju jista’,
b’ordni bil-miktub, jehtieg lill-kontrollur ta’ data personali li
jhallas dik il-piena amministrattiva li tista’ tigi preskritta, izda jekk
il-kontrollur jonqos milli jhares dik il-htiega, il-Kummissarju
ghandu jibda procedimenti kontra l-kontrollur:
Kap. 12.
Izda dik il-piena amministrattiva ghandha tkun dovuta lill-
Kummissarju bhala dejn civili, li jikkostitwixxi titolu ezekuttiv
ghall-finijiet tat-Titolu VII tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili bhallikieku l-hlas ta’ l-ammont tal-piena kien gie
ordnat b’decizjoni ta’ qorti ta’ gurisdizzjoni civili.
Applikazzjoni ghal 
kancellament.
43. (1) Meta l-Kummissarju jiddeciedi li data personali jkunu
gew ipprocessati illegittimament, il-Kummissarju ghandu b’avviz
jordna lill-kontrollur ta’ data personali biex ihassar id-data
personali.
(2) Jekk il-kontrollur ta’ data personali jhoss ruhu aggravat
bid-decizjoni tal-Kummissarju, hu jista’, fi zmien hmistax-il
gurnata minn meta jircievi l-avviz imsemmi fis-subartikolu (1),
b’rikors jitlob lill-Qorti ta’ l-Appell kif kostitwita skond is-
subartikolu (6) ta’ l-artikolu 41 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili, biex tirrevoka l-ordni tal-Kummissarju.
Kollaborazzjoni 
ma’ awtoritajiet 
ohra.
44. Qabel ma l-Kummissarju jiehu decizjoni fl-esercizzju tal-
funzjonijiet tieghu taht l-artikolu 40(c) jew (e) li tista’ b’mod
sinjifikattiv taghmel impatt fuq l-operat ta’ xi dipartiment governattiv
jew ta’ xi impriza pubblika jew privata, dan ghandu jikkonsulta lill-parti
jew lill-partijiet interessati li jistghu jintlaqtu direttament bid-decizjoni u
ghandu wkoll jaghti r-ragunijiet ghad-decizjonijiet tieghu. 
Gurament ta’ 
segretezza.
Kap. 50.
45. Il-Kummissarju u kull ufficjal u impjegat tal-Kummissarju
ghandhom, qabel ma jidhlu fil-karigi taghhom, jiehdu gurament ta’
lealta  kif hemm imsemmi fl-Iskeda ta’ dan l-Att li jwettqu d-
dmirijiet taghhom b’ekwita  u imparzjalita  u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u jkunu suggetti ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Ufficjali u l-Kodici ta’
Etika kif japplikaw ghall-ufficjali pubblici. Il-gurament ta’ lealta
ghandu jittiehed quddiem l-Avukat Generali.
Kumpens ghal 
danni.
46. (1) Is-suggett ta’ data personali jista’, b’citazzjoni li tigi
pprezentata quddiem il-qorti kompetenti, jibda azzjoni ghad-danni
kontra l-kontrollur li jipprocessa data bi ksur ta’ dan l-Att jew
reolamenti maghmulin tahtu.
(2) Azzjoni taht dan l-artikolu ghandha tinbeda fi zmien
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 19
perjodu ta’ tnax-il xahar mid-data meta is-suggett ta’ data jsir jaf
jew seta’ jsir jaf b’dan il-ksur, skond liema tigi l-ewwel.
Pieni.
(a) tipprovdi informazzjoni mhux vera lil suggetti ta’ data
kif hemm preskritt b’dan l-Att, jew fin-notifikazzjoni
lill-Kummissarju taht l-artikolu 29 jew lill-
Kummissarju meta l-Kummissarju jitlob informazzjoni
skond l-artikolu 41 ta’ dan l-Att;
(b) tipprocessa data personali bi ksur tad-dispozizzjonijiet
ta’ l-artikoli 12 sa 17;
(c) tittrasferixxi data personali lil pajjiz terz bi ksur ta’ l-
artikoli 27 u 28;
(d) tonqos milli taghti notifikazzjoni taht l-artikolu 29(1)
jew skond ir-regolamenti mahruga taht l-artikolu 34;
tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux
izjed minn ghaxart elef lira (Lm 10,000) jew prigunerija ghal sitt
xhur jew ghal dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Kull persuna li tinqos milli thares ordni bil-miktub biex
thallas piena amministrattiva skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 41(2) jew ta’ l-artikolu 42(1) ma tkunx suggetta ghall-hlas
tal-penali skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Tribunal ta’ l-
Appelli dwar il-
Protezzjoni tad-
Data.
48. (1) Ikun hemm Tribunal ta’ l-Appelli dwar il-Protezzjoni
tad-Data, f’dan l-Att imsejjah "it-Tribunal", li jkollu l-funzjonijiet
u s-setghat moghtija lilu b’dan l-Att jew b’xi ligi ohra.
(2) It-Tribunal ikun maghmul minn president u zewg membri
ohra mahtura mill-Ministru.
(3) Il-president ikun persuna li tkun ezercitat bhala avukat ghal
mhux inqas minn tnax-il sena.
(4) Iz-zewg membri l-ohra msemmija fis-subartikolu (2) ikunu
persuni li fl-opinjoni tal-Ministru jirrapprezentaw l-interessi ta’
suggetti ta’ data u ta’ kontrolluri ta’ data.
(5) Il-president u l-membri l-ohra tat-Tribunal ghandhom
jibqghu fil-kariga ghal dak il-perijodu, li ma jkunx inqas minn tliet
snin, kif jista’ jigi stabbilit fil-hatra taghhom u ma jistghux
jitnehhew mill-kariga waqt il-hatra hlief ghal ragunijiet ta’
inkapacita  ppruvata li jaqdu l-funzjonijiet tal-kariga taghhom,
kemm jekk ghal mard fiziku jew mentali jew ghal xi raguni ohra,
jew ta’ mgieba hazina ppruvata.
Kap. 12.
(6) Membru tat-Tribunal jista’ jigi rikuzat jew jastjeni ghal xi
wahda mir-ragunijiet li ghalihom jista’ jigi rikuzat jew jastjeni
mhallef skond l-artikolu 734 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili. F’kull kaz bhal dak il-Ministru ghandu jahtar
persuna, li jkollha l-kwalifiki tal-membru rikuzat jew li jastjeni,
biex joqghod bhala membru tat-Tribunal minflok il-membru
msemmi.
(7) Membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ xi Kunsill Lokali,
Imhallef jew Magistrat, jew ufficjal fis-servizz pubbliku ghandhom
jkunu skwalifikati milli jinhatru jew ikomplu jkunu membri tat-
20 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
Tribunal ghal daqskemm idumu f’dik il-kariga.
(8) Il-Ministru ghandu wkoll jahtar persuna biex taghmilha ta’
segretarju tat-Tribunal.
Appelli. 49. (1) Persuna li thoss ruhha aggravata b’xi decizjoni tal-
Kummissarju ghandu jkollha l-jedd li taghmel appell minn dik id-
decizjoni billi tikkomunika bil-miktub lit-Tribunal fi zmien tletin jum
minn meta tigi avzata b’dik id-decizjoni.
(2) Jista’ jsir appell quddiem it-Tribunal ghal kull wahda mir-
ragunijiet li gejjin:
(a) li jkun sar zball materjali dwar il-fatti;
(b)   li kien hemm zball materjali fil-procedura;
(c) li jkun sar zball fil-ligi;
(d) li kien hemm xi illegalita  materjali, inkluza l-
irragonevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalita .
(3) It-Tribunal ghandu jsejjes id-decizjoni tieghu fuq
ragunijiet u ghandu jara li dawk id-decizjonijiet jkunu pubblici
filwaqt li jithallew barra, jekk iqis li jkun hekk xieraq ghal
ragunijiet ta’ konfidenzjalita , l-ismijiet tal-persuni involuti.
(4) Fid-decizjoni ta’ appell taht dan l-artikolu t-Tribunal jista’:
(i) jichad l-appell;
(ii) jannulla d-decizjoni,
u meta t-Tribunal jannulla d-decizjoni, jista’ jirreferi l-kwistjoni
lill-awtorita  kompetenti flimkien ma’ ordni biex din terga’
tikkunsidraha mill-gdid u tasal ghal decizjoni skond ir-rizultanzi
tat-Tribunal.
(5) L-effett ta’ decizjoni li dwarha jkun hemm appell ma
ghandux, hlief meta t-Tribunal jew il-Qorti ta’ l-Appell, skond il-
kaz, hekk jordna, jkun sospiz b’konsegwenza ta’ l-ghemil ta’ dak l-
appell.  
Setghat u 
procedura tat-
Tribunal.
50. (1) It-Tribunal ikun kompetenti li jisma u jiddeciedi appell
li jingieb quddiemu skond id-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att u
regolamenti maghmulin tahtu; u bla hsara ghall-artikolu 51 ta’ dan
l-Att, id-decizjonijiet tat-Tribunal ghandhom ikunu finali u
vinkolanti.
(2) Ghall-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu it-Tribunal jista’
jharrek lil kull persuna biex tidher quddiemu sabiex tixhed u ggib
dokumenti maghha;  u l-president ikollu s-setgha li jaghti l-
gurament.  It-Tribunal jista’ wkoll jahtar periti biex jaghtu parir lit-
Tribunal fuq kull suggett tekniku li jista’ jkun relevanti ghad-
decizjoni tieghu.
(3) Ghall-ghanijiet hawn aktar qabel imsemmija, it-Tribunal
ikollu l-istess setghat bhalma jappartjenu lill-Prim’Awla tal-Qorti
Civili skond il-ligi.
(4) Bla hsara ghal kull ma jista’ jigi preskritt, it-Tribunal jista’
jirregola l-procedura tieghu stess. 
Appell quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell.
51. Parti f’appell quddiem it-Tribunal li thoss ruhha aggravata
b’decizjoni tat-Tribunal, jew il-Kummissarju jekk dan ihoss ruhu
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 21
aggravat b’xi decizjoni bhal dik, jistghu fuq punt ta’ ligi jappellaw
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell kif kostitwita skond is-subartikolu (6)
ta’ l-artikolu 41 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
permezz ta’ rikors li jigi pprezentat fir-registru ta’ dik il-qorti, fi
zmien tletin gurnata minn meta dik id-decizjoni tigi notifikata.
Disposizzjoni 
finanzjarja.
52. (1) L-ispejjez mehtiega mill-Kummissarju ghall-
ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att, kif jistghu jigu
ffissati mill-Kamra tad-Deputati skond dan l-artikolu, ghandhom
jigu addebitati lill-Fond Konsolidat minghajr ebda htiega ta’ xi
approprjazzjoni ohra taht dan l-Att.
(2) Meta, fil-kors ta’ xi sena finanzjarja, is-somma ffissata
mill-Kamra tad-Deputati tkun, fl-opinjoni tal-Kummissarju,
insufficjenti biex hu jkun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieghu b’mod
efficjenti, il-Kummissarju ghandu jipprepara estimi supplimentari
biex jigu kkunsidrati mill-Kamra tad-Deputati.
(3) Il-Kummissarju ghandu jara li jigu ppreparati f’kull sena
finanzjarja, u ghandu mhux aktar tard minn sitt gimghat wara l-
gheluq ta’ kull sena bhal dik jadotta, estimi tad-dhul u nfiq tal-
Kummissarju ghas-sena finanzjarja li tigi minnufih wara:
Izda l-estimi ghall-ewwel sena finanzjarja tal-Kummissarju
ghandhom jigu ppreparati u adottati f’dak iz-zmien li l-Ministru
jista’, b’avviz bil-miktub lill-Kummissarju, jispecifika.
(4) Kopja ta’ l-estimi ghandha, wara li jigu adottati mill-
Kummissarju, tintbaghat minnufih mill-Kummissarju lill-Ministru
u lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
(5) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux aktar
tard minn sitt gimghat minn meta jkun ircieva kopja ta’ l-estimi
mill-Kummissarju, japprova l-istess b’emendi jew minghajrhom,
wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
Kontijiet u 
verifika.
53. (1) Il-Kummissarju ghandu jara li jinzammu kontijiet u
records ohra sew ghar-rigward ta’ l-operazzjonijiet tieghu, u
ghandu jara li jithejja prospett ta’ kontijiet ghar-rigward ta’ kull
sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Kummissarju ghandhom jigu verifikati minn
awditur jew awdituri li jinhatru mill-Kummissarju u jigu approvati
mill-Ministru:
Izda l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, jehtieg li l-kotba u l-kontijiet tal-
Kummissarju jigu verifikati jew ezaminati mill-Awditur Generali li
ghandu ghal dak l-ghan ikollu s-setgha li jikkontrolla fizikament u
jaghmel dawk l-accertamenti li huwa jista’ jqis li jkunu mehtiega.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-
data meta l-estimi tal-Kummissarju jintbaghtu lill-Ministru taht l-
artikolu 52(3), il-Kummissarju ghandu jara li kopja tal-prospett tal-
kontijiet debitament verifikat ghandha tintbaghat lill-Ministru u
lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull
rapport maghmul mill-awdituri dwar dak il-prospett jew fuq il-
kontijiet tal-Kummissarju.
(4) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux aktar
22 KAP. 440. h PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA
tard minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ kull prospett
u rapport bhal dak, jew, jekk f’xi zmien waqt dak il-perjodu l-
Kamra tad-Deputati ma tkunx qieghda f’sessjoni, fi zmien tmien
gimghat mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara, jara li kopja
ta’ kull prospett u rapport bhal dak jitqieghdu fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati.
(5) Il-Kummissarju ghandu, mhux aktar tard minn sitt gimghat
mit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, jaghmel u jibghat lill-Ministru
u lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi rapport li b’mod generali
jittratta l-attivitajiet tal-Kummissarju waqt is-sena finanzjarja u li
jkun fih dik l-informazzjoni rigward il-proceduri u l-policy tal-
Kummissarju kif xi wiehed mill-Ministri fuq imsemmija jista’ minn
zmien ghal zmien jehtieg. Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel
opportunita  u mhux aktar tard minn tmien gimghat wara li jkun
ircieva kopja ta’ kull rapport bhal dak, jew, jekk f’xi zmien waqt
dak il-perjodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qieghda f’sessjoni, fi
zmien tmien gimghat mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara,
jara li kopja ta’ kull rapport bhal dak titqieghed fuq il-Mejda tal-
Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA IX - GENERALI
Setgha ta’ ghemil 
ta’ regolamenti.
Emendat:
XXXI. 2002.263.
54. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kummissarju,
jippreskrivi regolamenti sabiex id-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att
ikunu jistghu jitwettqu ahjar, u minghajr pregudizzju ghall-
generalita  ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi huwa jista’ b’mod
partikolari jippreskrivi regolamenti li jirrigwardaw:
(a) il-kazijiet li fihom ikun permess l-ipprocessar ta’ data
personali;
(b) il-htigiet li jkunu imposti fuq il-kontrollur meta jkun
qed jipprocessa data personali;
(c) x’ghandu jkun fiha notifikazzjoni jew applikazzjoni lil
kontrollur;
(d) liema informazzjoni ghandha tigi pprovduta lis-suggett
ta’ data u kif ghandha tigi pprovduta dik l-
informazzjoni;
(e) in-notifikazzjoni lill-Kummissarju u l-procedura meta
dik l-informazzjoni notifikata tkun giet mibdula;
(f) regoli u proceduri li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-access
li l-Kummissarju jaghmel ta’ data mizmuma f’dawk il-
kazijiet meta l-kontollur jipprocessa data bil-ghan li
jhares xi obbligazzjoni imposta skond il-ligi;
(g) il-kwalifiki mehtiega sabiex persuna tigi mahtura
bhala rapprezentant ta’ data personali;
(h) l-inqas garanziji li jigu provduti mill-korpi ta’ persuni
jew entijiet ohra msemmija fl-artikolu 14 fl-
ipprocessar ta’ data personali;
(i) id-drittijiet li jistghu jingabru mill-Kummissarju;
(j) il-pieni amministrattivi li jistghu jigu imposti mill-
Kummissarju u l-kontravvenzjonijiet amministrattivi li
PROTEZZJONI U PRIVATEZZA TAD-DATA g KAP. 440. 23
dwarhom jistghu jigu imposti dawk il-pieni; izda dawk
il-pieni ma ghandhomx ikunu f’ammont izjed minn
ghaxart elef lira (Lm10,000) ghal kull kontravvenzjoni u
elf lira (Lm1,000) ghal kull gurnata li matulha jibqa’ jkun
hemm dik il-kontravvenzjoni;
(k) il-pieni li jistghu jigu imposti taht dan l-Att; 
(l) biex jigu stabbiliti regoli, proceduri, formalitajiet u
termini ta’ zmien dwar kull haga li hemm provdut
ghaliha f’dan l-Att; 
(m) l-estensjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Att ghal xi
attivita  jew settur partikolari u biex jipprovdi ghall-
mod kif ghandha tigi implimentata l-protezzjoni tad-
data f’setturi specifici jew dwar attivitajiet specifici; u
(n) dwar kull haga li tista’ tigi preskritta taht xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
It-test Ingliz 
ghandu jipprevali.
55.  Fil-kaz ta’ kunflitt bejn it-test Malti u dak Ingliz ta’ dan l-
Att, jipprevali t-test Ingliz.
Emenda ta’ l-Att 
ghat-Twaqqif ta' 
Awtorita  ta' Malta 
dwar il-
Komunikazzjoni.
Kap. 418.
56. L-Ewwel Skeda ta’ l-Att ghat-Twaqqif ta’ Awtorita  ta’
Malta dwar il-Komunikazzjoni, ghandha tigi emendata kif gej:
(a) il-paragrafu 2 taghha ghandu jigi mhassar; u
(b) il-paragrafu 3 taghha ghandu jigi enumerat mill-gdid
bhala l-paragrafu 2.
SKEDA
ARTIKOLU 45
GURAMENTI TA’ LEALTA
Jiena ....................................... nahlef / solennement niddikjara
illi bil-fedelta  u onesta  kollha naqdi d-dmir tieghi bhala
(Kummissarju ghall-Protezzjoni tad-Data / ufficjal tal-
Kummissarju ghall-Protezzjoni tad-Data / impjegat tal-
Kummissarju ghall-Protezzjoni tad-Data) skond l-Att dwar il-
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data u skond il-ligijiet ta’ Malta,
minghajr biza  jew favur. (Hekk Alla jghinni.).
