LICENZI TAL-KUMMERC g KAP. 441. 1
KAPITOLU 441
ATT DWAR IL-LICENZI TAL-KUMMERC
ATT biex jipprovdi dwar ir-regolamentazzjoni ta’ attivitajiet
kummercjali; u biex jipprovdi ghal affarijiet ancillari jew konnessi ma’
dawk l-attivitajiet.
1 ta’ Jannar, 2002;
2 ta’ Mejju, 2002
L-Att XXVII ta’ l-2001.
TAQSIMA I - PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.
Kummerc.
Tifsir.
xort’ohra:-
"attivita  kummercjali" tfisser l-esercizzju ta’ xi attivita
kummercjali jew ekonomika inkluz il-bejgh ta’ oggetti, u l-ghoti ta’
servizzi kif jista’ jigi preskritt, irrispettivament minn jekk dik l-
attivita  kummercjali tigix esercitata minn postijiet kummercjali jew
xort’ohra izda m’ghandhiex tinkludi xi attivita  kummercjali
regolata taht xi ligi ohra;
"awtorita  regolatorja" tfisser dik il-persuna jew awtorita
msemmija mill-Ministru bhala awtorita  regolatorja skond l-artikolu
3 ta’ dan l-Att;
"bejgh" tinkludi kull skambju jew trasferiment in solidum;
"fiera kummercjali" tfisser kull fiera, irrispettivament minn kif
din tkun maghrufa, fejn tigi esercitata attivita  kummercjali;
Kap. 363.
"Kunsill Lokali" ghandu jkollha l-istess tifsira bhalma hu moghti
bl-Att dwar il-Kunsilli Lokali;
"lokalita " dwar Kunsill Lokali, ghandu jkollha l-istess tifsira
moghti lilha bl-Att dwar il-Kunsilli Lokali u tinkludi triq arterjali
jew distributorja jew kull area ohra fil-konfini ta’ dik il-lokalita  li,
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att imsemmi huma eskluzi mir-
responsabbilta  ta’ Kunsill Lokali;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-kummerc;
"postijiet kummercjali" tinkludi hanut, showroom, posta,
mahzen, jew kull post iehor minn fejn tigi gestita xi attivita
kummercjali; u tinkludi kull area maghluqa fejn isiru fieri
kummercjali u tinkludi wkoll kull post iehor kif jista’ jigi preskritt
li minnu jista’ jigi pprovdut xi servizz;
"preskritti" tfisser preskritti b’regolamenti maghmulin mill-
Ministru ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
"suq fil-berah" tfisser suq fil-berah imwaqqaf taht l-artikolu 23;
"triq" tfisser kull triq u tinkludi kull triq traffikuza, sqaq, pjazza,
fortifikazzjoni jew x’imkien iehor mnejn jghaddi l-pubbliku .
2 KAP. 441. h LICENZI TAL-KUMMERC
TAQSIMA II - AMMINISTRAZZJONI
Awtorita  
regolatorja.
3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att tkun vestita fil-
Ministru jew f’xi persuna ohra jew awtorita  imsemmija mill-
Ministru ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att.
(2)  Meta f’dan l-Att issir riferenza ghall-awtorita  regolatorja,
dik ir-riferenza ghandha tiftiehem bhala riferenza ghal dik il-
persuna jew awtorita .
(3) Ikun id-dmir ta’ l-awtorita  regolatorja li tohrog dawk il-
licenzi u li zzomm dawk ir-registri li jistghu, minn zmien ghal
zmien, jinhtiegu ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(4)  Sabiex tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet taghha ahjar taht
dan l-Att l-awtorita  regolatorja tista’ taghmel kull arrangament jew
ftehim ma’ awtoritajiet ohra jew Kunsilli Lokali.
Applikabilita  ta’ l-
Att.
4. Kemm-il darba ma jigix xort’ohra provdut minn jew taht
dan l-Att id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux japplikaw
dwar xi postijiet kummercjali bil-licenza, jew xi attivita
kummercjali regolata, taht xi ligi ohra; u f’kull kaz bhal dak ebda
licenza ohra jew regolament iehor ma jkunu jinhtiegu taht dan l-
Att.
Twaqqif tal-
Kumitat 
Konsultattiv dwar 
il-Licenzi.
5. (1) Ghandu jitwaqqaf kumitat li jkun maghruf bhala
Kumitat hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "il-Kumitat" li jkun
maghmul minn president li jkun jirrapprezenta lill-awtorita
regolatorja u minn mhux iktar minn sitt membri ohra kif il-Ministru
jista’ minn zmien ghal zmien iqis li jkun adatt li jahtar. Dawk il-
membri jinhatru mill-Ministru.
(2) Ikun ufficjal jew impjegat ta’ l-awtorita  regolatorja li
jaghmilha ta’ segretarju tal-Kumitat.
(3) Hamsa mill-membri tal-Kumitat ghandhom jigu mahtura
kif gej:-
(a) tliet membri, kull wiehed minnhom minn fost korpi
kostitwiti li fil-fehma tal-Ministru jkunu l-aktar
rapprezentattivi ta’ l-interessi tas-settur kummercjali;
(b) membru iehor minn fost persuni li fil-fehma tal-
Ministru ikun l-aktar rapprezentattiv ta’ l-interessi tal-
konsumaturi; u
(c) membru iehor minn fost persuni 1i fil-fehma tal-
Ministru ikun l-aktar rapprezentattiv ta’ l-interessi tal-
Kunsilli Lokali.
(4) Fejn xi kwistjoni li tkun qed tigi kkunsidrata mill-Kumitat
tkun tinvolvi lil xi settur kummercjali partikolari, ghandu jigi
maghzul ukoll membru addizzjonali li jkun jirraprezenta lil dak is-
settur kummercjali, u dan mis-settur rilevanti, fil-lista msemmija
fis-subartikolu (5) sabiex jattendi dik il-laqgha li fiha tkun se tigi
diskussa l-kwistjoni.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikolu (4), l-Ministru jahtar lista ta’
persuni li fil-fehma tieghu jkunu l-aktar rapprezentattivi ta’ l-
interessi tad-diversi setturi kummercjali.
(6) Il-membri jibqghu f’dik il-kariga ghal dak il-perjodu li ma
LICENZI TAL-KUMMERC g KAP. 441. 3
jkunx ta’ izjed minn tliet snin u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
kif il-Ministru jista’ jqis li jkunu adatti. Il-membri jistghu jergghu
jinhatru mill-gdid meta jiskadilhom iz-zmien tal-kariga.
Proceduri tal-tal-
Kumitat.
6. (1) Il-laqghat tal-Kumitat jissejhu mill-president mill-
inqas darba fix-xahar jew fuq talba ta’ mill-inqas tliet membri.
(2) Il-kworum ghal dawk il-laqghat ikun maghmul mill-
president u minn tliet membri ohra.
(3) Id-decizjonijiet tal-Kumitat ikunu bl-akbar ghadd ta’ voti
tal-membri prezenti u jekk jigri li jkun hemm voti ndaqs il-
president ikollu wkoll vot iehor jew vot deciziv. Meta membru jew
membri jigu maghzula skond ma hemm fl-artikolu 5(4), dawk il-
membri jkunu wkoll jistghu jivvotaw.
(4)  L-Kumitat jista’ jagixxi minkejja kull post vakanti li jkun
hemm sakemm ikun hemm kworum.
(5)  L-Kumitat ghandu jzomm il-minuti tal-laqghat kollha li
jaghmel u jghaddi kopja ta’ dawk il-minuti lill-awtorita  regolatorja.
(6)  Il-Kumitat ghandu xort’ohra jirregola l-procedura tieghu
nnifsu.
Funzjonijiet tal-
Kumitat.
7. (1) Il-Kumitat ghandu, bil-ghan li jkun jista’ jwettaq ahjar
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jaghti pariri lill-Ministru u l-
awtorita  regolatorja fuq kull haga dwar id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(2)  Minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel
imsemmi l-Kumitat jista’wkoll:-
(a) jaghmel dawk il-konsultazzjonijiet li jistghu jinhtiegu;
(b) jaghti pariri lill-Ministru u l-awtorita  regolatorja fuq
kull haga li tigi lilha riferita jew inkella minn jeddha;
(c) jaghti parir lill-Ministru fuq l-ghemil ta’ regolamenti
taht dan l-Att;
(d) jaghmel dak kollu li jista’ jwassal ghall-ahjar twettiq
tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att;
(e) iwettaq dawk il-funzjonijiet l-ohra kif jistghu minn
zmien ghal zmien jigu lilu assenjati mill-Ministru.
Bord ta’ l-Appelli 
dwar il-Licenzar.
8. (1) Ikun hemm Bord ta’ l-Appelli dwar il-Licenzar, li jkun
maghmul minn tliet membri, li wiehed minnhom, li jkun il-
president, ikun persuna li tkun esercitat bhala avukat ghal mhux
inqas minn seba’ snin.
(2)  Il-membri tal-Bord ghandhom jigu mahtura mill-Ministru
ghal perjodu ta’ hames snin, u jistghu jigu biss imnehhija mill-
kariga mill-Prim Ministru meta jkun hemm provi ta’ inkapacita  li
jwettqu l-funzjonijiet tal-kariga taghhom (sew minhabba
f’debulizza fil-gisem jew tal-mohh jew xi raguni ohra) jew imgieba
hazina bil-provi.
Kap. 12.
(3)  Membru tal-Bord jista’ jigi rikuzat jew jastjeni ghal kull
wahda mir-ragunijiet li dwarhom imhallef jista’ jigi rikuzat jew
inkella jastjeni skond l-artikolu 734 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili. F’kull kaz bhal dak il-Ministru ghandu jahtar
4 KAP. 441. h LICENZI TAL-KUMMERC
persuna, li jkollha l-kwalifiki tal-membru li jkun rikuzat jew qed
jastjeni, biex toqghod bhala membru tal-Bord minflok dak il-
membru.
(4)  Membru tal-Kamra tar-Rapprezentanti jew ta’ Kunsill
Lokali, Mhallef jew Magistrat ikun skwalifikat milli jigi mahtur
jew milli jkompli milli jkun membru tal-Bord ghal daqskemm huwa
jkun ghadu detentur ta’ dik il-kariga.
(5)  Il-Ministru ghandu wkoll isemmi persuna biex taghmilha
ta’ segretarju tal-Bord.
Appelli. 9. (1) Jista’ jsir appell lill-Bord ta’ l-Appelli dwar il-Licenzar
fuq kull decizjoni mehuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
regolamenti maghmulin tahtu. Id-dritt ta’ appell jappartjeni lil min
japplika u lil kull min juri dak l-interess kif jigi preskritt li jkun
ressaq oggezzjoni kif dovut jew ilmenta kontra l-ghoti tal-licenza.
(2)  Jista’ jigi pprezentat appell lill-Bord ghal kull wahda mir-
ragunijiet li gejjin:-
(a)  li jkun sar zball materjali dwar il-fatti;
(b)  li kien hemm zball materjali procedurali;
(c)  li jkun sar zball tal-ligi;
(d)  li kien hemm xi illegalita  materjali, inkluza ir-
ragonevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalita .
(3)  Il-Bord ghandu, wara li jisma’ lill-appellant, l-awtorita
regolatorja u l-applikant, jekk dan ma jkunx l-appellant, jiddeciedi
l-appell u jaghti ragunijiet ghad-decizjonijiet tieghu waqt seduta
pubblika.
(4)  Meta jkun qed jiddeciedi appell taht dan l-artikolu il-Bord
jista’:
(a) jichad l-appell;
(b) jannulla d-decizjoni, u jirreferi l-kwistjoni lill-awtorita
regolatorja rilevanti.
Poteri u proceduri 
tal-Bord.
10. (1) Il-Bord ikun kompetenti li jittratta u jiddeciedi kull
appell li jsir quddiemu skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u r-
regolamenti maghmula tahtu; u d-decizjonijiet tal-Bord ikunu finali
u konkluzivi.
(2)  Biex ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tieghu, l-Bord jista’
jharrek lil min irid biex jidher quddiemu u jixhed u jgib mieghu
dokumenti; u l-president ikollu l-poter jamministra l-gurament. Il-
Bord jista’ wkoll jahtar esperti biex jaghtu pariri lill-Bord dwar
kull kwistjoni teknika li tista’ tkun rilevanti ghad-decizjonijiet li
jkollu jaghmel.
(3) Ghall-finijiet hawn qabel imsemmija l-Bord ikollu l-istess
poteri bhal ma ghandha l-Prim’Awla tal-Qorti Civili skond il-ligi.
(4)  Il-procedura li ghandha tigi segwita quddiem il-Bord, it-
terminu li fih u l-mod kif appell lill-Bord ghandu jsir ikunu dawk
kif jistghu jigu preskritti; u bla hsara ghal dan, u ghal kull
disposizzjoni ohra li tapplika ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jistabbilixxi l-procedura tieghu nnifsu.
LICENZI TAL-KUMMERC g KAP. 441. 5
Appelli lill-Qorti 
ta’ l-Appell. 
Kap. 12.
11. Meta xi parti f’appell lill-Bord thoss ruhha aggrava
b’decizjoni tal-Bord, jew jekk l-awtorita  regolatorja thoss ruhha
mhux sodisfatta b’xi decizjoni bhal dik, tista’ dwar punt ta’ ligi
tappella lill-Qorti ta’ l-Appell kif maghmul skond l-artikolu 41(6)
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili b’rikors li jigi
pprezentat fir-registru ta’ dik il-qorti, fi zmien tletin gurnata mid-
data tad-decizjoni tal-Bord.
Appell biex 
decizjoni ma tigix 
sospiza.
12.  L-effett ta’ decizjoni li dwarha jkun hemm appell
m’ghandux, hlief meta l-Bord jew il-Qorti ta’ l-Appell, skond il-
kaz, hekk jordnaw, ikunu sospizi minhabba f’li jkun qed isir dak l-
appell.
TAQSIMA III - LICENZAR TA’ POSTIJIET KUMMERCJALI U 
CERTI ATTIVITAJIET
Postijiet 
kummercjali li 
ghandha 
tinhargilhom 
licenza.
13.  Bla hsara glad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4, hadd ma
jista’ jiftah jew izomm xi post kummercjali kemm-il darba ma
jkunx id-detentur dwar xi tali post licenza mill-awtorita  regolatorja.
Attivitajiet 
kummercjali fi triq.
14. (1) Hadd ma jkun jista’ jiggestixxi xi attivita  kummercjali
f’xi triq minghajr licenza mill-awtorita  regolatorja: 
Izda dik il-licenza ma taghti ebda dritt lid-detentur taghha
li jiggestixxi l-attivita  kummercjali minn xi post fiss f’suq fil-berah
f’xi lokalita  minghajr ma jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel u bil-
miktub tal-Kunsill Lokali ta’ dik il-lokalita  skond l-artikolu 24.
(2)  Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma jkunux
japplikaw f’xi kaz minn dawn li gejjin:-
(a) meta persuna jew grupp ta’ mhux iktar minn sitt
persuni, f’xi triq, idoqqu xi strument muzikali jew
xort’ohra juru t-talent artistiku taghhom u jigbru l-flus
li jinghataw bhala donazzjonijiet volontarji minn
persuni li jkunu ghaddejin u li jieqfu biex jaraw il-
wirja li tkun qed tinghata;
(b) meta persuna, f’xi triq, tipproduci u tbiegh xi artefatt.
Kap. 10.
(3) Ebda haga fis-subartikolu precedenti m’ghandu jitqies li
jolqot id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 38, 40 u 41 tal-Kodici tal-
Ligijiet tal-Pulizija; u iktar minn hekk ufficjal tal-pulizija jkun
jista’ skond il-ligi jwaqqaf kull attivita  bhal ma hemm imsemmija
fil-paragrafi (a) u (b) ta’ l-imsemmi subartikolu u jordna li l-
attivita  tinzamm x’imkien iehor.
Pattijiet u 
kondizzjonijiet tal-
licenzi.
15. (1) Licenzi li jinhargu taht din it-Taqsima jkollhom dik l-
ghamla u jkunu suggetti ghal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
l-Ministru jista’ jippreskrivi.
(2) L-awtorita  regolatorja jew kull persuna ohra msemmija
ghaldaqstant ikollha l-poter li tehtieg li jingiebu dawk id-
dokumenti u dik l-informazzjoni hekk kif tkun tqis mehiega ghall-
finijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti maghmulin tahtu.
(3) L-awtorita  regolatorja jew kull persuna ohra msemmija
ghaldaqstant tista’ tidhol f’kull post kummercjali matul il-hinijiet
tax-xoghol biex tizgura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’
6 KAP. 441. h LICENZI TAL-KUMMERC
regolamenti maghmulin tahtu jkunu qeghdin jigu mharsa.
Poter tal-Pulizija li 
taghlaq il-hwienet 
f’kaz ta’ x’irvell.
16. Minkejja d-disposizzjonijiet precedenti ta’ din it-Taqsima,
meta jigri li f’xi post ikun hemm jew x’aktarx ikun hemm xi glieda
jew irvell, il-Pulizija tista’ tordna li xi post kummercjali fl-imkien
jew hdejn fejn ikun hemm jew x’aktarx ikun hemm il-glieda jew l-
irvell, jinzamm maghluq ghal dak il-hin kollu li fl-opinjoni tal-
Pulizija jkun ragonevolment mehtieg.
TAQSIMA IV- REGISTRAZZONI TA’ ATTIVITAJIET U 
POSTIJIET KUMMERCJALI
Attivita  
kummercjali 
ghandha tkun 
registrata. 
17.  Kull min ikun qieghed jiggestixxi xi attivita  kummercjali
minn x’imkien iehor li ma jkunx post kummercjali ghandu jkun
registrat skond id-disposizzjonijiet ta’ regolamenti li jistghu jigu
preskritti.
TAQSIMA V - KWALIFIKI
Kwalifiki li jistghu 
jinhtiegu.
18.  Kull min ikun qieghed jiggestixxi xi attivita  kummercjali u
kull min ikun qieghed iservi lill-klijenti minn xi post kummercjali
jista’ jkun mehtieg li jkollu dawk il-kwalifiki li jistghu jigu
preskritti.
TAQSIMA VI - ATTIVITAJIET LI JEHTIEGU PERMESS 
MILL-KUNSILLI LOKALI
Permessi mill-
Kunsilli Lokali.
19. (1) Fejn hemm provdut taht din it-Taqsima li attivita  tkun
suggetta ghal xi permess mill-Kunsill Lokali, dak il-permess ma
jkunx jehtieg, kemm-il darba ma jigix provdut xort’ohra, xi
permess, licenza jew awtorizzazzjoni ohra mill-awtorita  regolatorja
jew minn xi awtorita  ohra.
(2)  Kull riferenza f’din it-Taqsima ghal Kunsill Lokali
ghandha titqies bhala riferenza ghall-Kunsill Lokali ta’ dik il-
lokalita  fejn l-attivita  li tkun tehtieg il-permess tkun se ssir.
Divertiment 
pubbliku.
20. (1)  Hadd ma jista’ jaghmel wirja pubblika, esibizzjoni, xi
loghob zghir, fiera, tombla jew xi divertiment pubbliku jew attivita
simili ohra f’xi triq f’xi lokalita  f’xi gurnata jew granet specjali jew
specifici minghajr il-permess tal-Kunsill Lokali.
(2)  Salvi d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), Kunsill Lokali
m’ghandux johrog permess ghal fiera kummercjali minghajr il-
kunsens ta’ l-awtorita  regolatorja.
(3)  Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), persuna li
taghmel f’xi gurnata specjali jew specifika:-
(a)  xi purcissjoni jew attivita  ohra f’post pubbliku li ssir
fil-kuntest ta’ festa, xi marc bil-banda, xi disco, ballu,
zfin jew xi attivita  ohra bhal dik, irrispettivament minn
kif dawn ikunu maghrufa; jew
(b) xi attivita  sportiva li ssir fuq medda ta’ iktar minn
lokalita  wahda jew fuq bazi nazzjonali; jew
(c) xi attivita  li tkun organizzata minn xi partit politiku;
tkun tehtieg biss permess mill-Kummissarju tal-Pulizija mahrug
LICENZI TAL-KUMMERC g KAP. 441. 7
bis-sahha ta’ dan l-Att.
(4)  Il-Kummissarju tal-Pulizija jkun jista’ skond il-ligi, ghal
ragunijiet ta’ ordni pubbliku, sigurta  pubblika jew moralita
pubblika jwaqqaf jew jissospendi permess mahrug taht dan l-
artikolu.
(5)  Meta Kunsill Lokali jircievi applikazzjoni taht dan l-
artikolu il-Kunsill Lokali ghtandu, mhux aktar tard minn jumejn
tax-xoghol minn meta jircievi applikazzjoni ghal tali permess, u
f’kull kaz mhux aktar tard minn gimghatejn qabel ma jkun se jsir
dak l-avveniment, jghaddi kopja ta’ dik l-applikazzjoni lill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(6) Il-Kummissarju tal-Pulizija ghandu, minghajr pregudizzju
ghas-subartikolu (4), mhux aktar tard minn hamest ijiem minn meta
jircievi l-kopja ta’ dik l-applikazzjoni, jgharraf lill-Kunsill Lokali
b’kull kondizzjoni marbuta ma’ dak il-permess.
Bejgh fi granet 
specjali.
21. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 20(4), hadd ma jista’ jwaqqaf xi posta jew kjosk f’xi triq
jew iwettaq xi attivita  kummercjali f’tali triq f’xi gurnata jew
granet specjali jew specifici minghajr il-permess tal-Kunsill Lokali.
(2)  Jekk it-twaqqif ta’ xi posta jew kjosk jew l-esercizzju ta’ xi
attivita  kummercjali kif hawn qabel imsemmija, isiru minn min
ikun qed jorganizza xi attivita  skond l-artikolu 20 li dwarha jkun
inhareg permess mill-Kunsill Lokali jew mill-Kummissarju tal-
Pulizija, skond il-kaz u skond l-imsemmi artikolu, u l-permess ikun
jinkludi t-twaqqif ta’ dawk il-posti jew kjoskijiet jew l-esercizzju
ta’ dik l-attivita  kummercjali, dak it-twaqqif jew dik l-attivita  ma
jkunux jehtiegu permess mill-Kunsill Lokali taht dan l-artikolu jew
licenza mill-awtorita  regolatorja taht dan l-Att.
(3)  Kunsill Lokali jista’ wkoll, f’xi gurnata jew granet specjali
jew specifici, johrog permessi ghat-tqeghid ta’ mwejjed u siggijiet
f’xi triq biex jinghata servizz ta’ ikel u xorb:
Izda din id-disposizzjoni ma tapplikax ghat-tqeghid ta’
mwejjed u siggijiet minn kull min ikun, skond xi licenza ohra,
awtorizzat li jqieghed dawk l-imwejjed u siggijiet fuq bazi regolari,
imma tkun tapplika ghac-cirkostanza fejn dawk l-imwejjed u
siggijiet ma jkunux koperti b’dik il-licenza.
Tqeghid ta’ 
materjal, krejnijiet, 
ecc. 
22.  Hadd ma jista’ jqieghed xi materjal tal-bini jew materjal
iehor jew xi oggetti, jew jiddepozita jew juza xi krejn jew
makkinarju goff iehor meta jkunu qeghdin isiru l-bini, kostruzzjoni
jew demolizzjoni ta’ xi bini jew progett iehor simili, minghajr il-
permess tal-Kunsill Lokali.
Twaqqif ta’ swieq 
fil-berah. 
23.  Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi
ohra, l-Ministru, bi ftehim mal-Kunsill Lokali jista, b’Ordni fil-
Gazzetta jistabbilixxi suq fil-berah.
Bejgh minn swieq 
fil-berah.
24. (1) Meta jkun gie mwaqqaf xi suq fil-berah f’xi lokalita
hadd ma jista’ jiggestixxi xi attivita  kummercjali minn xi post fiss
f’dak is-suq kemm-il darba huwa ma jkollux licenza skond l-
artikolu 14 u jkun awtorizzat li jwettaq dik l-attivita  minn xi sit fil-
lokalita  ta’ dak is-suq li tigi lilu allokata mill-Kunsill Lokali:
8 KAP. 441. h LICENZI TAL-KUMMERC
Izda l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill Lokali ghandha tkun bla
hsara ghal dawk ir-regolamenti li jistghu jigu preskritti taht l-
artikolu 27.
Makni tal-bejgh 
awtomatici, ecc. 
25. Hadd ma jista’ jqieghed xi makna tal-bejgh awtomatika
jew xi makna maghrufa bhala kiddie ride machine f Xi triq
minghajr ma jkollu l-permess tal-Kunsill Lokali:
Izda din id-disposizzjoni ma tkunx tapplika ghat-tqeghid
ta’ makni tal-bejgh awtomatici jew kiddie ride machines barra mill-
postijiet kummercjali li jkollhom licenza taht dan l-Att jew kull ligi
ohra u dik il-licenza tkun specifikatament tipprovdi ghat-tqeghid
ta’ xi makna tal-bejgh awtomatika bhal dik jew kiddie ride
machine.
Appelli mid-
decizjonijiet tal-
Kunsilli Lokali.
26. Jista’ jsir appell minn decizjoni ta’ Kunsill Lokali dwar
permess jew awtorizzazzjoni mehtiega taht din it-Taqsima jew
skond regolamenti maghmulin tahtha skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima II ta’ dan l-Att, u ghal dawk l-ghanijiet il-Kunsill Lokali
jitqies li jkun l-awtorita  regolatorja.
Poter tal-Ministru 
responsabbli ghall-
gvern lokali li 
jaghmel 
regolamenti.
27. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-gvern lokali wara
konsultazzjoni mal-Ministru jista’ jaghmel regolamenti fuq kull
haga li tolqot il-hrug ta’ xi permess jew awtorizzazzjoni mill-
Kunsilli Lokali taht din it-Taqsima, u minghajr pregudizzju ghall-
generalita  ta’ dak hawn qabel irsemmi, dawk ir-regolamenti jistghu
jkunu jipprovdu dwar:
(a)  il-kriterji, l-kondizzjonijiet u l-proceduri ghall-hrug,
it-tigdid, it-trasferiment, is-sospensjoni jew it-thassir
ta’ dawk il-permessi jew awtorizzazzjonijiet;
(b) il-kondizzjonijiet li jistghu jkunu marbuta ma’ dawk
il-permessi jew awtorizzazzjonijiet;
(c) id-drittijiet li ghandhom jithallsu ghal dawk il-
permessi jew awtorizzazzjonijiet;
(d) dwar swieq fil-berah:-
(i) il-kondizzjonijiet li tahthom ghandhom
jitmexxew swieq fil-berah mill-Kunsilli Lokali;
(ii) l-arei li ghandhom jigu indikati u allokati lill-
bejjiegha fit-toroq u l-kondizzjonijiet ghal dawk
l-allokazzjonijiet; u
(iii) l-obbligazzjonijiet tal-bejjiegha fit-toroq li
joperaw minn swieq fil-berah.
(2) Dik ir-regolamentazzjoni tista’ tkun tipprovdi li kull min
jikser id-disposizzjonijiet ta’ xi regolament tali jew ta’ xi
kondizzjoni marbuta ma’ xi permess jew awtorizzazzjoni bhal
dawk, ikun hati ta’ reat taht ir-regolamenti u jista’, meta jinsab hati,
jehel ammenda kif tista’ tigi stabbilita f’dawk ir-regolamenti, liema
ammenda ma tkunx ta’ iktar minn mitejn lira.
TAQSIMA VII - DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Poter li jsiru 
regolamenti.
28.  Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti bil-ghan li jirregola
l-ghoti, t-tigdid, is-sospensjoni, t-trasferiment jew it-thassir ta’
licenzi jew ta’ xi kategorija jew klassi wahda jew iktar taghhom u,
LICENZI TAL-KUMMERC g KAP. 441. 9
b’mod partikolari, imma minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’
din id-disposizzjoni, jista’ jaghmel regolamenti ghal xi wiehed jew
kull wiehed mill-iskopijiet li gejjin:-
(a) biex jippreskrivi l-kondizzjonijiet li tahthom licenzi
jew xi kategorija jew klassi wahda jew iktar taghhom
jistghu jinghataw, jigu mgedda, sospizi, trasferiti jew
imhassra;
(b) biex jipprovdu l-mod li bih isiru applikazzjonijiet
ghall-ghoti, tigdid, sospensjoni, trasferiment jew
thassir ta’ licenzi jew ta’ xi kategorija jew klassi
wahda jew iktar taghhom; dwar dak li ghandu jkun
fihom dawk l-applikazzjonijiet ghall-mod kif
ghandhom jigu moghtija, mgedda, sospizi, trasferiti
jew imhassra dawk il-licenzi; il-mod kif dawk il-
licenzi ghandhom jinhargu x’ghandu jkun fihom u l-
mod kif ghandu jigi indikat it-tigdid jew it-
trasferiment taghhom;
(c)  biex jipprovdu dwar il-mod li bih applikazzjonijiet
ghal dawk il-licenzi li jistghu jigu preskritti ghandu
jkun maghruf mill-pubbliku u biex jipprovdu l-mod li
bih kull min jista’ jkun pregudikat b’dik il-licenza
jista’ jaghmel oggezzjoni jew ilment dwar dan lill-
awtorita  regolatorja;
(d) biex jistabbilixxu ghal kemm zmien il-licenzi jew xi
kategorija jew klassi wahda jew iktar taghhom idumu
validi;
(e) biex jistabbilixxu d-drittijiet li ghandhom jithallsu
ghal-licenzi jew xi kategorija jew klassi wahda jew
iktar taghhom, sew billi dan jigi determinat b’mod
dirett jew b’riferenza ghall-mod li bih ghandhom jigu
kalkolati dawk id-drittijiet; u biex jipprovdu dwar id-
drittijiet li ghandhom jithallsu ghal perjodi mhux shah:
Izda regolamenti maghmulin taht dan il-paragrafu
jistghu jistabbilixxu l-inqas u l-oghla ammont ta’ kull
dritt li jithallas dwar il-licenzi jew xi kategorija jew
klassi wahda jew iktar taghhom;
(f)  biex jistabbilixxu l-pieni li jista’ jehel il-hati kontra
regolamenti maghmulin taht dan l-Att; imma ebda
piena bhal dik ma tista’ tkun oghla minn elf lira;
(g) biex jistabbilixxu l-kwalifiki li persuna li tkun qed
twettaq attivita  kummercjali jew taqdi lill-klijenti
minn postijiet kummercjali tista’ tinhtieg li jkollha;
(h)  dwar il-htiega ta’ registrazzjoni ta’, u biex
jistabbilixxu l-kwalifiki li ghandu jkollu, kull min
jiggestixxi xi attivita  kummercjali mhux minn xi post
kummercjali, izda dan il-paragrafu ma jkunux japplika
dwar xi persuna li twettaq xi attivita  kummercjali li
tkun regolata taht xi ligi ohra u li tkun mehtiega li
jkollha licenza jew warrant taht dik il-ligi;
(i) dwar kull haga dwar xi attivita  mwettqa f’xi post
10 KAP. 441. h LICENZI TAL-KUMMERC
kummercjali bil-licenza taht dan l-Att;
(j) biex jistabbilixxu l-granet u s-sieghat li matulhom
attivita  tkun tista’ jew ghandha tigi mwettqa minn xi
post kummercjali, inkluzi swieq fil-berah:
Izda dawk ir-regolamenti jistghu wkoll jipprovdu
dwar kull post kummercjali li tkun inhargitlu licenza
minn xi awtorita  regolatorja ohra taht id-
disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra;
(k) biex jippreskrivu kull haga li titqies mehtiega jew
spedjenti biex ikunu jistghu jitwettqu ahjar id-
disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att.
Reati u pieni. 29. Meta persuna tikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’
regolamenti maghmulin tahtu, hija tkun hatja ta’ reat taht dan l-Att
u tista’ tehel, meta tinsab hatja, kemm-il darba ma tkunx preskritta
xi piena ohra taht xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att:-
(a) meta tinsab hatja ghall-ewwel darba, ammenda ta’
mhux inqas minn hamsin lira imma ta’ mhux izjed
minn hames mitt lira;
(b) meta tinsab hatja ghat-tieni darba jew ghal aktar drabi,
ammenda ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed
minn elf lira; u
(c) fil-kaz ta’ reat kontinwu, ammenda ta’ ghaxar liri ghal
kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
Proceduri specjali. 30. (1) Minkejja kull ligi ohra li tipprovdi dwar is-smigh ta’
kawzi u l-ghoti ta’ piena ghal reati, meta l-awtorita  regolatorja tkun
tal-fehma li persuna tkun ghamlet reat kontra dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu, l-awtorita  regolatorja tista’ taghti
avviz bil-miktub lil dik il-persuna fejn tiddeskrivi r-reat li dik il-
persuna tkun qed tigi akkuzata bih u l-piena li tista’ tigi preskritta
dwar dak ir-reat.
(2) Il-Ministru ghandu jippreskrivi l-pieni li jistghu jintalbu
mill-awtorita  regolatorja ghal xi reat specifikat:
Izda dik il-piena ma tkunx ta’ izjed minn ammont ta’ elf
lira.
(3) Meta jkun inghata avviz taht dan l-artikolu, il-persuna li
tissemma fl-avviz tista’, fi zmien wiehed u ghoxrin gurnata minn
notifika ta’ l-avviz, taccetta r-responsabbilta  ghar-reat specifikat fl-
avviz u fl-istess zmien thallas il-piena li tigi indikata f’dak l-avviz,
u thares id-disposizzjonijiet relattivi ta’ dan l-Att jew tar-
regolamenti maghmulin tahtu u ebda proceduri ohra ma jkunu
jistghu jittiehdu taht dan l-Att dwar dak ir-reat.
Poter tal-qorti li 
thassar jew 
tisspospendi il-
licenzi ta’ sidien 
tal-hwienet, ecc.
31. Fil-kaz ta’ persuna li tkun qed tiggestixxi xi attivita
kummercjali minn xi post kummercjali minghajr licenza jew fil-kaz
tat-tieni reat jew ta’ reat sussegwenti ghal xi kontravvenzjoni li ssir
minn persuna li tkun qed twettaq xi attivita  kummercjali bis-sahha
ta’ licenza mahruga mill-awtorita  regolatorja, f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ l-esercizzju ta’ dik l-attivita  kummercjali, il-qorti
jkollha s-setgha li thassar il-licenza, jew inkella tissospendiha ghal
xi zmien, fid-diskrezzjoni taghha.
LICENZI TAL-KUMMERC g KAP. 441. 11
Licenza ma 
tiggeddidx jekk ma 
tithallasx 
ammenda.
32. Meta qorti jew xi tribunal iehor ikunu wahhlu l-piena ta’
ammenda ghar-rigward ta’ xi reat dwar xi licenza taht dan l-Att, u
dik l-ammenda ma tkunx thallset, l-awtorita  regolatorja
m’ghandhiex iggedded il-licenza hawn qabel imsemmija meta din
tiskadi sa sak iz-zmien li jsir il-hlas ta’ l-ammenda.
Emenda ta’ ligijiet 
ohra u riserva.
33. (1) Il-ligijiet fl-Ewwel Kolonna ta’ l-Iskeda li tinsab ma’
dan l-Att ghandu jkollhom sehh bla hsara ghall-emendi li jidhru
ghar-rigward taghhom fit-Tieni Kolonna ta’ l-imsemmija Skeda.
(2) Ir-regolamenti kollha maghmulin taht id-disposizzjonijiet
ta’ xi ligi li qed tigi emendata jew imhassra kif imsemmi qabel, u
murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, ghandhom, sakemm issir xi
disposizzjoni taht jew bis-sahha ta’ dan l-Att, jew tal-ligijiet hawn
qabel imsemmija kif emendati, ikomplu fis-sehh u jkollhom effett
bhallikieku maghmula taht dan l-Att jew il-ligi rilevanti kif
emendata, skond ma jista’ jkun jehtieg il-kaz.
(3) Kull licenza, permess, sensja jew awtorita  ohra moghtija
taht xi ligi jew xi disposizzjoni taghha, li tkun qed tigi emendata
b’dan l-Att kif hawn qabel imsemmi, u li tkun ghadha fis-sehh
minnufih qabel dik l-emenda, ghandha tkompli fis-sehh wara dik
id-data bhallikieku kienet licenza, permess, sensja jew awtorita
moghtija taht xi disposizzjoni korrispondenti ta’ dan l-Att, jew taht
dawk il-ligijiet kif emendati, skond ma jista’ jkun jehtieg il-kaz; u
kull tali licenza, permess, sensja jew awtorita  kif hawn qabel
imsemmija ghandhom ikunu ttrattati u jsir minnhom skond hekk.
(4) Kull kondizzjoni marbuta ma’ tali licenza, permess, sensja
jew awtorita  ohra ghandha tibqa’ mhux mittiefsa sakemm issir
disposizzjoni ohra taht jew bis-sahha ta’ dan l-Att, jew tal-ligijiet
hawn qabel imsemmija kif emendati u kull disposizzjoni bhal dik
tista’ tkun maghmula applikabbli minn zmien ghal zmien
relattivament ghal dik il-klassi jew kategorija ta’ tali licenza,
permess, sensja jew awtorita  kif provdut f’dik id-disposizzjoni.
12 KAP. 441. h LICENZI TAL-KUMMERC
SKEDA
Ligi Emendi relattivi
Kodici tal-
Ligijiet tal- 
Pulizija,
Kap. 10.
1. - 6. L-emendi gew fis-sehh u mdahhlin fil-Kap. 10.
7. Il-kliem "TAQSIMA X", l-intestatura "FUQ TAL-
HWIENET u TRAFFIKANTI OHRA" u l-artikoli 181 sa 193, it-
tnejn inkluzi, li jidhru hemm fiha ghandhom jithassru.
L-emendi ghall-artikoli 181, 182, 184, 186, 187, 188, 189, 190,
191 u 192 gew fis-sehh u mdahhlin fil-Kap. 10.
8. - 10. L-emendi gew fis-sehh u mdahhlin fil-Kap. 10.
11. Il-kliem "TAQSIMA XIV", l-intestatura "FUQ IT-
TEATRI U D-DIVERTIMENTI PUBBLICI" u l-artikoli 201, 203
u 204 ghandhom jithassru.
L-emenda ghall-artikolu 201 giet fis-sehh u mdahhla fil-Kap.
10.
 L-emendi l-ohra kollha gew fis-sehh u mdahhlin fil-Kapitoli u artikoli
rispettivi.
