SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 1
KAPITOLU 442
ATT DWAR SOCJETAJIET KOPERATIVI
Biex jipprovdi ghat-twaqqif, registrazzjoni u kontroll ta’ socjetajiet
koperativi u ghal hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu maghhom jew li huma
ancillari ghalihom.
16 ta’ April, 2002
1 ta’ Lulju, 2002
1 ta’ Jannar, 2003
L-Att XXX ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Koperativi.
Tifsir.
xort’ohra -
"allowance" tfisser ir-rimunerazzjoni li tithallas lill-President,
segretarju jew tezorier ta’ socjeta  bhala kumpens ghas-servizzi
volontarji taghhom moghtija lis-socjeta  fuq bazi regolari part-time;
"Bord" tfisser il-Bord tal-Koperativi mwaqqaf taht l-artikolu 3, u
tinkludi kull persuna li tkun qed tezercita dawk is-setghat tal-Bord
li jistghu jkunu moghtijin lilha mill-Bord;
"bord ta’ sorveljanza" tfisser il-bord ta’ sorveljanza elett mil-
laqgha generali tal-membri skond u ghall-ghanijiet ta’ l-artikoli 83
sa 85 u disposizzjonijiet ohra rilevanti ta’ dan l-Att;
Kap. 387.
"Centru dwar l-Arbitragg" tfisser ic-Centru dwar l-Arbitragg ta’
Malta mwaqqaf taht l-Att dwar l-Arbitragg;
"delegat", fil-kaz ta’ socjeta  li hi nnifisha tkun membru ta’
socjeta  ohra, tfisser ir-rapprezentant ta’ l-ewwel socjeta , elett jew
mahtur biex jattendi u jivvota f’laqghat tat-tieni socjeta ;
"dividend" tfisser sehem mir-residwu nett ta’ socjeta  li jinqasam
bejn il-membri fil-proporzjon tal-kapital ta’ l-ishma mhallas
mizmum minnhom fis-socjeta ;
"kumpannija sussidjarja" tfisser socjeta  kummercjali li fiha
socjeta , hawn imsemmija "is-socjeta  principali", jkollha l-
maggoranza ta’ ishma jew kapital ekwivalenti, jew il-maggoranza
tad-drittijiet tal-votazzjoni, jew il-jedd li tahtar iktar minn nofs il-
Bord tad-Diretturi jew organu ekwivalenti, jew xi kombinazzjoni
ta’ dawk il-fatturi li jkunu jaghtu kontroll lis-socjeta ;
’’manager" huwa ufficjal mahtur mill-kumitat ta’ tmexxija ta’
socjeta  biex ikun responsabbli ghat-tmexxija esekuttiva u l-
amministrazzjoni ta’ socjeta  skond id-direzzjoni tal-politika
generali stabbilita minn dak il-kumitat ta’ tmexxija;
"membru" dwar socjeta  registrata jinkludi persuna, socjeta
kummercjali, jew socjeta  mdahhla fis-shubija malli, jew wara, li s-
2 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
socjeta  tigi registrata;
"membru attiv" huwa membru ta’ socjeta  li jkun wettaq l-inqas
ammont jew valur ta’ transazzjonijiet ma’ l-istess socjeta , hekk kif
jista’ jigi mfisser fl-istatut ta’ socjeta ;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-affarijiet li
ghandhom x’jaqsmu mas-socjetajiet koperativi;
"onorarju" tfisser ir-rimunerazzjoni li tinghata lil x’uhud minn
jew lill-membri kollha tal-kumitat ta’ tmexxija jew bord ta’
sorveljanza, jekk ikun hemm, bhala kumpens ghas-servizzi
taghhom li kieku xort’ohra ma jircevux kumpens dwarhom;
"organizzazzjoni Apex" tfisser assocjazzjoni registrata taht it-
Taqsima X biex thaffef il-hidmiet ta’ kull socjeta  koperativa
primarja, sekondarja u terzjarja f’Malta;
"President“ tfisser il-President tal-Bord;
"registrata" tfisser registrata taht dan l-Att;
"regolamenti" tfisser regolamenti maghmulin taht dan l-Att;
"residwu nett" tfisser il-parti li tibqa’ mir-residwu wara li jkun
gie provdut b’mod adegwat ghall-Fond Centrali tal-Koperativi u
ghall-fond ta’ rizerva;
"rimbors fost il-patrunat" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha
bl-artikolu 93;
"sett abbrevjat ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati" tfisser
id-dikjarazzjonijiet finanzjarji li jitqeghdu ghal spezzjon pubbliku
skond l-artikoli 11 u 48 u mhejjija skond it-Taqsima V tat-Tielet
Skeda;
"socjeta " tfisser socjeta  koperativa registrata jew registrata
provvizorjament taht dan l-Att u tinkludi socjeta  primarja, socjeta
sekondarja u socjeta  terzjarja;
Kap. 386.
"socjeta  kummercjali" tfisser socjeta  kummercjali registrata taht
l-Att dwar il-Kumpanniji, jew l-ekwivalenti taghha taht xi ligi
barranija;
"socjeta  primarja" tfisser socjeta  li fiha l-maggoranza tal-membri
jkunu individwi;
"socjeta  sekondarja" tfisser socjeta  li fiha l-maggoranza tal-
membri jkunu huma nfushom socjetajiet primarji;
"socjeta  terzjarja" tfisser socjeta  koperativa li fiha l-maggoranza
tal-membri jkunu huma nfushom socjetajiet primarji u, jew
sekondarji;
Kap. 281.
"Standards ta’ Kontijiet Internazzjonali" tfisser standards
approvati minn zmien ghal zmien mill-Kunsill tal-Federazzjoni
Internazzjonali ta’ l-Accountants, kif jistghu jkunu applikabbli
minn zmien ghal zmien skond ma hemm fl-Att dwar il-Professjoni
ta’ l-Accountancy;
"Standards ta’ Verifika Internazzjonali" tfisser standards
approvati mill-Kunsill tal-Federazzjoni Internazzjonali ta’ l-
Accountants, kif jistghu jkunu emendati minn zmien ghal zmien;
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 3
"statut" tfisser l-istatut registrat ta’ socjeta , inkluza emenda
registrata ghalih;
"surplus" tfisser id-dhul nett nieqes kull nefqa minnufih qabel
ma jkunu saru provvedimenti adegwati ghall-Fond Centrali tal-
Koperativi;
"ufficjal" tinkludi l-President, il-Vici President, is-segretarju, l-
assistent segretarju, it-tezorier, l-assistent tezorier, membru tal-
kumitat ta’ tmexxija, u l-manager ta’ socjeta  u tinkludi wkoll kull
impjegat jew persuna ohra li jkollha s-setgha taht dan l-Att, ir-
Regolamenti jew l-istatut tas-socjeta  li taghti direttivi dwar ix-
xoghol ta’ socjeta  jew li tissorvelja dak ix-xoghol, izda ma
tinkludix lill-awditur ta’ socjeta  jew lil xi membru ta’ bord ta’
sorveljanza;
"ufficjal tal-Bord" tfisser membru tal-persunal ta’ l-ufficcju tal-
Bord jew kull persuna ohra li tkun awtorizzata kif imiss mill-Bord
ghal xi ghan specifiku.
TAQSIMA II
Twaqqif, Funzjonijiet, Poteri u Ghamla tal-Bord
Il-Bord. 
Koperativi, li l-funzjonijiet tieghu jkunu -
(a) li jirregistra, jissorvelja u jezercita supervizjoni fuq
socjetajiet koperativi u jizgura konformita  mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(b) li jappogga u jghin it-twaqqif ta’ socjetajiet koperativi
f’kull settur ta’ l-ekonomija u tas-socjeta ;
(c) li jipprovdi taghrif dwar kull principju, prattika u
tmexxija tal-koperativi.
(2) Il-Bord jista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
u ghal kull direttiva generali jew specjali tal-Ministru, jiddelega
kull wahda mill-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att.
(3) Il-Bord ikun korp imwaqqaf b’ligi li jkollu personalita
guridika distinta u, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ikun jista’ jaghmel kuntratti, jharrek u jigi mharrek, u jkun jista’
jaghmel kull haga u jidhol ghal dawk it-transazzjonijiet kollha li
jkunu incidentali jew li jwasslu ghall-ezercizzju tal-funzjonijiet
tieghu taht dan l-Att.
Ghamla.
inqas minn zewg u mhux izjed minn sitt membri ohra. Il-membri
tal-Bord, maghdud il-President, ikunu mahtura mill-Ministru minn
fost persuni li, fil-fehma tieghu, kellhom esperjenza ta’, u wrew
hila fi, hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mal-koperativi, l-
agrikoltura, l-industrija, l-organizzazzjoni tal-haddiema, l-
kummerc, il-finanzi jew l-amministrazzjoni.
(2) Kull membru tal-Bord ikun mahtur ghall-perjodu ta’ mhux
inqas minn sentejn u mhux iktar minn hames snin, izomm u jhalli l-
kariga skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-pattijiet tal-hatra
tieghu, u jista’ mat-terminazzjoni tal-hatra tieghu jkun eligibbli
biex jigi mahtur mill-gdid:
4 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
Izda membru tal-Bord jista’ f’kull waqt, b’avviz bil-miktub
lill-Ministru, jirrizenja mill-kariga tieghu.
(3) Ebda persuna ma ghandha tigi mahtura jew tibqa’ membru
tal-Bord jekk tkun -
(a) membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) ufficjal jew membru ta’ xi socjeta  jew ta’ l-
organizzazzjoni Apex.
(4) Meta l-kariga tal-President tal-Bord tkun vakanti jew il-
President ikun nieqes minn Malta jew bil-vaganzi, jew meta ma
jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieghu, l-Ministru jista’
jahtar lil kull persuna ohra, tkun jew ma tkunx membru tal-Bord,
biex taghmilha ta’ President matul dik il-vakanza, nuqqas, vaganzi
jew inkapacita ; u l-persuna hekk mahtura ghandha tezercita l-
jeddijiet u l-funzjonijiet kollha tal-President tal-Bord sakemm
iddum dik il-hatra.
(5) Membru tal-Bord jista’ jitnehha mill-kariga mill-Ministru
jekk fil-fehma tal-Ministru dak il-membru jkun hati ta’ mgieba
hazina hafna fil-qadi ta’ dmirijietu, jew jonqos mil-laqghat tal-
Bord, minghajr raguni xierqa, ghal dak l-ghadd ta’ laqghat li l-
Ministru jidhirlu li jkun izzejjed.
(6) Il-Ministru ghandu wkoll jahtar Segretarju tal-Bord.
(7) Membru tal-Bord jithallas dik ir-rimunerazzjoni li l-
Ministru, bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jista’
minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Rapprezentanza. 5. Ir-rapprezentanza guridika u legali tal-Bord tkun vestita
fil-President:
Izda l-Bord jista’ jahtar lil xi wiehed jew aktar mill-
membri l-ohra, jew mill-ufficjali jew l-impjegati tal-Bord, jew
persuna li tkun qed taqdi dmirijiet ghall-Bord, biex tidher f’isem u
ghall-Bord f’kull procediment gudizzjarju, u f’kull att, kuntratt,
istrument jew transazzjoni ohra li tkun.
Ufficcju. 6. (1) Ghandu jkun hemm ufficcju tal-Bord li jkun immexxi u
jkollu persunal skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghal kull
direttiva tal-Bord, il-gestjoni u t-tmexxija ta’ l-ufficcju tal-Bord u
l-kontroll amministrattiv tal-persunal tieghu, jkunu r-
responsabbilta  tal-President.
(3) Il-persunal ta’ l-ufficcju tal-Bord ikun maghmul minn
dawk l-ufficjali u impjegati tal-Bord, jew minn dawk l-impjegati
fis-servizz tal-Gvern li jistghu jitqabbdu fuq dmirijiet mal-Bord,
jew sew minn dawk l-ufficjali sew impjegati.
(4) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ kull ufficjal
jew impjegat tal-Bord ghandhom ikunu paragunabbli ma’ dawk ta’
l-impjegati fis-servizz tal-Gvern u ghandhom jigu stabbiliti mill-
Bord bi qbil mal-Ministru.
Quorum.  7. (1) Il-Bord jista’ jagixxi minkejja kull vakanza fost il-
membri tieghu:
Izda l-Bord ma jiffunzjonax jekk ikun hemm vakanza fil-
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 5
kariga ta’ President u ma jkunx gie mahtur agent president.
(2) Il-quorum f’kull laqgha tal-Bord m’ghandux ikun ta’ inqas
minn nofs l-ghadd ta’ membri.
(3) Decizjoni tal-Bord tkun b’maggoranza tal-voti tal-membri
prezenti u li jivvotaw. Il-President jew min ikun qed jippresjedi l-
laqgha jkollu vot originali u, fil-kaz li jkun hemm voti ndaqs, vot
iehor jew deciziv.
(4) Kull dokument li jkun mahsub biex ikun istrument
maghmul jew mahrug mill-Bord u li jkun iffirmat mill-President
f’isem il-Bord jista’ jitqies bhala prova u ghandu, sakemm ma jigix
ippruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun istrument maghmul jew mahrug
mill-Bord.
(5) Kull membru tal-Bord li jkollu xi interess dirett jew
indirett, hlief ghax ikun membru tal-Bord, f’xi kuntratt jew ftehim
maghmul jew propost li jsir mill-Bord, jew f’xi kwistjoni ohra jew
interess iehor li jqum jew ikun qed jigi diskuss mill-Bord, ghandu
jizvela x-xorta ta’ l-interess tieghu fl-ewwel laqgha tal-Bord.
(6) Kull zvelar maghmul taht is-subartikolu (5) ghandu
jitnizzel fil-minuti tal-Bord u l-membru li jkun ghamel dak l-
izvelar ghandu jirtira mill-laqgha waqt li l-kuntratt jew il-ftehim
jew kull kqwistjoni ohra jew interess iehor ikunu qed jigu diskussi
jew decizi mill-Bord.
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-membri
tal-Bord, inkluz il-President, u l-ufficjali u l-impjegati mqabbdin
fl-ufficcju tal-Bord, u kull persuna ohra awtorizzata tagixxi f’isem
jew ghall-Bord ghandhom, f’kull waqt, jittrattaw kull
informazzjoni dwar is-socjetajiet li tkun miksuba matul it-twettiq
ta’ dmirijiethom bhala wahda konfidenzjali.
(8) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7)
tkun hatja ta’ reat u tkun tista’ tehel, meta tinsab hatja, multa ta’
mhux ihjed minn elfejn lira.
(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord
jirregola l-procedura tieghu nnifsu.
Direttivi.
interess pubbliku, minn zmien ghal zmien jaghti lill-Bord direttivi
ta’ xorta generali fuq il-politka li l-Bord ghandu jimxi fuqha fil-
qadi tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att; u l-Bord ghandu, kemm
jista’ jkun malajr, jaghti sehh lil dawk id-direttivi.
(2) Il-Bord ghandu jaghti lill-Ministru kull facilita  biex jikseb
u jivverifika taghrif li jkollu x’jaqsam mal-hidma tal-Bord, u dan
sabiex il-Ministru jkun jista’ jezercita sew il-funzjonijiet tieghu
taht dan l-Att.
Nefqiet.
fondi li jistghu jigu vvotati mill-Kamra tad-Deputati.
(2) Il-Bord ghandu, kemm jista’ jkun malajr, izda mhux iktar
tard minn tliet xhur wara li tispicca kull sena finanzjarja,
jipprezenta lill-Ministru dikjarazzjoni tal-kontijiet verifikati kif
imiss mill-Awditur Generali u rapport dwar il-hidma tieghu dwar
is-sena finanzjarja ta’ qabel, u ghandu jibghat kopja ta’ kull tali
6 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
dikjarazzjoni u rapport lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
Registru tas-
Socjetajiet 
Koperativi.
10. Il-Bord ghandu jzomm jew jara li jinzamm fl-ufficcju
tieghu Registru tas-Socjetajiet Koperativi. Il-Bord ghandu wkoll
izomm dawk ir-registri l-ohra, statistika jew dokumentazzjoni ohra
fuq socjetajiet li jista’ jqis li ghandu jzomm minn zmien ghal
zmien:
Izda ghal finijiet pubblici, huwa biss it-taghrif li hemm
imsemmi fl-artikolu 12 li jista’ jintghamel disponibbli mill-Bord.
Tnizzil u 
korrezzjonijiet fir-
Registru.
11. (1) Kull dhul fir-Registru tas-Socjetajiet Koperativi
ghandu jgib il-firma tal-President.
(2) Kull alterazzjoni, korrezzjoni jew thassir fir-Registru tas-
Socjetajiet Koperativi ghandu jsir b’tali mod li jkun juri l-parti
mibdula, koreguta jew imhassra, u jgib l-inizjali tal-President tal-
Bord.
Spezzjon pubbliku. 12. Ir-Registru tas-Socjetajiet Koperativi, kif ukoll l-istatut
registrat ta’ kull socjeta  flimkien ma’ l-emendi registrati li jsiru fih,
u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati ta’ socjetajiet li jigu
pprezentati lill-Bord skond l-artikolu 48(1), ghandhom ikunu
miftuha ghall-ispezzjon mill-pubbliku matul dawk il-hinijiet u mal-
hlas ta’ dawk id-drittijiet hekk kif il-Ministru jista’ minn zmien
ghal zmien jippreskrivi b’regolamenti maghmulin taht dan l-Att.
Inkjesti. 13. Il-Bord jista’, minn jeddu, jekk ikun jidhirlu li jkun hemm
ragunijiet ragonevoli jew sufficjenti li hekk jaghmel, u ghandu, fuq
l-applikazzjoni ta’ mill-anqas wiehed minn kull ghaxra tal-membri
ta’ socjeta , jew fuq l-applikazzjoni ta’ mhux inqas wiehed minn
kull tlieta tal-membri tal-kumitat ta’ gestjoni ta’ socjeta , jew ta’
maggoranza tal-membri tal-bord ta’ sorveljanza ta’ socjeta , jekk
ikun hemm, jaghmel inkjesta dwar l-operat jew il-qaghda
finanzjarja ta’ socjeta ; u kull ufficjal, impjegat u membru tas-
socjeta  ghandu jipproduci dawk il-kotba, kontijiet, flus kontanti,
karti u titoli tas-socjeta  u ghandhom jaghtu dak it-taghrif dwar l-
affarijiet tas-socjeta  hekk kif il-Bord jew il-persuna li tkun qed
tmexxi l-inkjesta jistghu jehtiegu.
Rizultat ta’ 
inkjesta.
14. (1) Jekk xi inkjesta li ssir taht dan l-Att tizvela li jkun
hemm xi irregolaritajiet jew gestjoni hazina fl-operat ta’ xi socjeta ,
il-Bord ghandu jigbed l-attenzjoni tas-socjeta  ghal dawk
irregolaritajiet jew gestjoni hazina u, jekk is-socjeta  tkun affiljata
ma’xi socjeta  sekondarja jew socjeta  terzjarja jew organizzazzjoni
Apex, ghandu jigbed ukoll l-attenzjoni ta’ dik is-socjeta  l-ohra jew
organizzazzjoni Apex, u l-Bord jista’ johrog ordni ta’ xoljiment kif
provdut fl-artikolu 100.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-
Bord jista’ jaghmel ordni li tkun tistipula li dik is-socjeta  jew xi
ufficjal jiehdu dik l-azzjoni li tista’ tigi specifikata fl-ordni fil-
perjodu hemm imsemmi sabiex jigu rimedjati d-difetti,
irregolaritajiet jew atti ta’ gestjoni hazina zvelati fl-inkjesta.
Tqassim ta’ l-
ispejjez.
15. (1) Meta ssir inkjesta taht l-artikolu 13, il-Bord jista’
jiddeciedi li jaqsam l-ispejjez ta’ l-inkjesta, jew dik il-parti
minnhom li jista’ jqis hekk xieraq, bejn is-socjeta , il-membri, l-
ufficjali jew l-ufficjali ta’ l-imghoddi tas-socjeta .
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 7
Kap. 12.
(2) Kull spiza dovuta lill-Bord taht is-subartikolu (1) ghandha
tkun rikuperabbli bhala dejn civili bl-istess mod bhallikieku din
kienet inkluza bhala titolu esekuttiv taht l-artikolu 252 tal-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Poteri ohra tal-
Bord.
16. Minghajr pregudizzju ghal kull poter iehor taht dan l-Att,
il-Bord ikollu l-poter li -
(a) jippreskrivi xi formola li ghandha tintuza ghal xi ghan
taht dan l-Att;
(b) jibghat rapprezentant biex jattendi laqghat generali u
straordinarji ta’ xi socjeta  meta jigi mistieden jaghmel
dan minn dik is-socjeta .
Pieni 
amministrattivi.
17.  Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jawtorizza lill-
Bord li jimponi penalitajiet jew sanzjonijiet amministrattivi fuq
kull socjeta  jew ufficjal taghha, jew awditur ta’ socjeta  fil-kaz ta’
xi kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jew ta’ xi ordni
legittimament mahrug mill-Bord bis-sahha tal-poteri tieghu taht
dan l-Att:
Izda -
(i) il-penalitajiet amministrattivi li jkun provdut
dwarhom taht dan l-artikolu ghandhom ikunu
imposti biss wara li s-socjeta  jew il-persuna tkun
giet avzata bil-miktub bil-ksur tal-ligi jew ta’ xi
ordni u wara li jkun inghata perijodu ta’ ghoxrin
gurnata mid-data ta’ dak l-avviz biex iressaq l-
ilment tieghu quddiem il-Bord, u jekk wara dan,
il-Bord jasal ghad-decizjoni li s-socjeta  jew il-
persuna jkunu kisru l-provvedimenti ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolament mahrug tahtu jew ta’ xi
ordni legittimament mahrug mill-Bord bis-sahha
tal-poteri tieghu taht dan l-Att;
(ii) il-penalitajiet amministrattivi li jkun provdut
dwarhom taht dan l-artikolu ma ghandhomx
jeccedu l-ammont ta’ elf lira ghal kull ksur u ta’
ghaxar liri ghal kull jum li matulu jibqa’ jkun
hemm in-nuqqas ta’ osservanza tal-
provvedimenti ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolament mahrug tahtu;
(iii) il-penalitajiet amministrattivi stipulati fil-
paragrafu (ii) jistghu permezz ta’ regolamenti
jizdiedu sa massimu ta’ ghaxart elef lira u ta’
hames mitt lira ghal kull jum li matulu jibqa’
jsehh il-ksur;
Kap. 12. 
(iv) regolamenti maghmula taht dan l-artikolu
jistghu jippreskrivu li tali penalitajiet jew
sanzjonijiet amministrattivi jkunu dovuti lill-
Bord bhala dejn civili li jikkostitwixxi titolu
ezekuttiv ghall-finijiet tat-Titolu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili bhallikieku
l-hlas ta’ l-ammont tal-multa kien ordnat
8 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
b’sentenza ta’ qorti ta’ kompetenza civili;
(v) dawk ir-regolamenti jistghu jkunu wkoll
jippreskrivu kull dritt ta’ appell minn
decizjonijiet ta’ l-awtorita  kompetenti li timponi
penalitajiet jew sanzjonijiet amministrattivi.
Uzu tal-kelma 
"Koperativa". 
18. (1) Ebda persuna barra minn socjeta  m’ghandha tmexxi
kummerc jew negozju jew xort’ohra tahdem f’xi qasam taht xi isem
jew titolu li minnu tkun taghmel parti l-kelma "Koperativa",
"coop", jewq xi abbrevjazzjoni jew derivattiv ohra taghhom,
minghajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Bord.
(2) Kull persuna li tikkontravjeni d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa
ta’ mhux izjed minn mitejn lira u fil-kaz ta’ reat kontinwu multa
ohra ta’ mhux izjed minn ghaxar liri ghal kull jum li matulu
jkompli r-reat.
Abbuz ta’ awtorita  
jew ksur ta’ 
fiducja. 
19. (1) Meta, filwaqt li tkun qed issir il-verifika ta’ socjeta
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, jew filwaqt li tkun qed
issir inkjesta fl-affarijiet ta’ socjeta  taht l-artikolu 13, jew filwaqt li
tkun qed issir il-likwidazzjoni ta’ socjeta , jkun jidher li xi persuna
li tkun hadet sehem fl-organizzazzjoni jew fil-gestjoni ta’ dik is-
socjeta  jew xi ufficjal ta’ l-imghoddi jew tal-prezent tas-socjeta
jkun ghamel uzu hazin jew zamm jew irrenda ruhu responsabbli
ghal xi flus jew proprjeta  ta’ dik s-socjeta  jew kien hati ta’ abbuz
ta’ awtorita  jew ta’ ksur ta’ fiducja dwar dik is-socjeta , il-Bord
jista’, minn jeddu, jew fuq talba tal-stralcjarju jew ta’ xi kreditur
jew kontributur, jaghmel inkjesta jew igieghel li ssir inkjesta dwar
l-imgieba ta’ dik il-persuna.
(2) Malli tintemm dik l-inkjesta, il-Bord jista’ jaghmel ordni li
biha jehtieg lill-persuna li tkun is-suggett ta’ dik l-inkjesta li thallas
lura jew tirrestitwixxi l-flus jew il-proprjeta , jew xi parti minnhom,
b’imghax b’dik ir-rata, li ma jkunx oghla mir-rata kummercjali li
f’dak il-waqt tkun fis-sehh, hekk kif il-Bord jidhirlu li jkun ekwu,
jew li jikkontribwixxi dik is-somma ghall-attiv ta’ dik is-socjeta
bhala kumpens hekk kif il-Bord jista’ jidhirlu li jkun xieraq biex
jigi kkumpensat l-uzu hazin, id-dizonesta , l-irregolarita  finanzjarja
jew il-ksur ta’ fiducja li jirrizulta mill-inkjesta.
(3) Kull ordni li ssir taht is-subartikolu (2) tkun esegwibbli
mill-Qorti Civili jew mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew mill-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-gurisdizzjoni superjuri taghha,
daqslikieku kienet decizjoni ta’ dik il-Qorti. Dik l-esekuzzjoni, u
kull mandat adatt sew kawtelatorju sew esekuttiv jew kull xort’ohra
ta’ esekuzzjoni, ghandhom isiru fuq rikors li jsir mill-Bord.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw ukoll meta
dak l-ghemil ikun wiehed li ghalih il-hati jkollu responsabbilta
kriminali.
Nuqqas ta’ twettiq 
ta’ dmirijiet.
20. (1) Jekk il-Bord ikun sodisfatt, wara li jsir stharrig sew
minnu jew wara li jitqabbad min jaghmlu, li l-kumitat ta’ gestjoni
ta’ xi socjeta  ma jkunx qed iwettaq dmirijietu sew, dan jista’
b’ordni ppubblikat fil-Gazzetta -
(a) jissospendi jew jirrestrigi kull jew xi attivita  tas-
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 9
socjeta , ghal dak iz-zmien hekk kif jista’ jispecifika fl-
ordni; u
(b) iwarrab lill-kumitat ta’ gestjoni tas-socjeta  u jordna li
l-affarijiet tas-socjeta  jigu gestiti u amministrati minn
kumitat ta’ mhux inqas minn zewg persuni u manager,
ilkoll mahturin minnu, ghal perjodu li ma jeccedix is-
sena, u li kull allowance u salarju tieghu ghandhom
jithallsu mill-fondi tas-socjeta .
(2) Il-poteri moghtija bis-subartikolu (1) m’ghandhomx ikunu
esercitabbli qabel ma tinghata opportunita  ragonevoli lill-kumitat
ta’ gestjoni biex jiddikjara ghaliex m’ghandhiex tittiehed azzjoni
taht dak l-artikolu, u qabel ma tinghata konsiderazzjoni kif dovuta
ghall-oggezzjonijiet tal-kumitat ta’ gestjoni.
(3) Il-persuni mahturin taht is-subartikolu (1)(b) ghandhom,
qabel id-data meta l-hatra taghhom tintemm, jgharrfu lill-membri
tas-socjeta  bir-ragunijiet li jwasslu ghall-ezercizzju tal-poteri taht
dan l-artikolu, u jaghmlu arrangamenti ghall-elezzjoni ta’ kumitat
ta’ gestjoni gdid skond l-istatut tas-socjeta .
(4) Bla hsara ghad-direzzjoni generali u l-kontroll tal-Bord,
kull min ikun mahtur taht is-subartikolu (1)(b) sabiex jassumi l-
funzjonijiet tal-kumitat ta’ gestjoni ta’ xi socjeta  ghandu jkollu l-
poteri u d-dmirijiet kollha ta’ kumitat ta’ gestjoni ta’ socjeta  li jkun
gie kostitwit kif dovut.
TAQSIMA III
Formazzjoni u Registrazzjoni ta’ Socjetajiet
Socjetajiet li 
jistghu jigu 
registrati.
21. (1) Socjeta  hi assocjazzjoni awtonoma ta’ persuni li
jinghaqdu flimkien b’mod volontarju sabiex jikkonformaw mal-
bzonnijiet u l-aspirazzjonijiet taghhom ekonomici, socjali u
kulturali, inkluz l-impieg, permezz ta’ impriza li tkun proprjeta
kongunta u kkontrollata demokratikament, skond il-principji
koperativi, u li, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tista’
tigi registrata mill-Bord bhala socjeta  koperativa taht dan l-Att.
(2) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1), il-principji koperativi
huma:
L-Ewwel principju - Shubija volontarja u miftha:
Il-koperativi huma organizzazzjonijiet volontarji,
miftuhin ghal kull min ikun kapaci juza s-servizzi
taghhom u jkun lest li jaccetta r-responsabbiltajiet
taghhom ta’ shubija, minghajr generu, jew
diskriminazzjoni socjali, razzjali, politika jew
religjuza.
It-Tieni principju - Kontroll demokratiku mill-membri:
Il-koperativi huma organizzazzjonijiet demokratici
kkontrollati mill-membri taghhom, li jippartecipaw
attivament fl-ghemil ta’ kull politka u decizjoni
taghhom. Dawk l-irgiel u n-nisa li jaqdu dmirijiethom
bhala rapprezentanti eletti jkunu responsabbli lejn il-
membri. F’koperativi primarji, il-membri jkollhom
jeddijiet ta’ votazzjoni ndaqs - kull membru jkollu vot
10 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
wiehed biss. Koperativi f’livelli ohra jkunu wkoll
organizzati b’mod demokratiku.
It-Tielet principju - Partecipazzjoni ekonomika tal-
membri:
Il-membri jikkontribwixxu b’mod ekwu, u b’kontroll
demokratiku, il-kapital tal-koperativa taghhom. Mill-
inqas parti minn dak il-kapital tkun soltu l-proprjeta
komuni tal-koperativa. Il-membri soltu jircievu
kumpens limitat, jekk ikun il-kaz, fuq kapital
sottoskritt bhala kondizzjoni ta’ shubija. Il-membri
jallokaw kull residwu ghal xi jew kull wiehed minn
dawn l-ghanijiet: l-izvilupp tal-koperativa taghhom,
possibilment bit-twaqqif ta’ riservi, li mill-inqas parti
minnhom ma tkunx divizibbli; li l-membri
jibbenefikaw fi proporzjon skond it-transazzjonijiet
taghhom mal-koperativa; u li jigu appoggati attivitajiet
ohra approvati mill-membri.
Ir-Raba’ principju - Awtonomija u indipendenza:
Il-koperativi huma organizzazzjonijiet awtonomi u ta’
ghajnuna reciproka kkontrollati mill-membri taghhom
nfushom. Jekk dawn jaghmlu xi ftehim ma’
organizzazzjonijiet ohra, inkluz il-Gvern, jew
joriginaw xi kapital minn sorsi esterni, dawn jaghmlu
hekk skond dawk il-pattijiet li jkunu jizguraw li jkun
hemm kontroll demokratiku mill-membri taghhom u li
jzommu l-awtonomija koperativa taghhom.
Il-Hames principju - Edukazzjoni, tahrig u
informazzjoni:
Il-koperativi jipprovdu edukazzjoni u tahrig ghall-
membri taghhom, rapprezentanti eletti, managers u
impjegati sabiex dawn ikunu jistghu jikkontribwixxu
effettivament ghall-izvilupp tal-koperativi taghhom.
Huma jgharrfu lill-pubbliku generali - partikolarment
liz-zghazagh u dawk li jiffurmaw il-fehmiet - dwar ix-
xorta u l-beneficcji li johorgu mill-koperazzjoni.
Is-Sitt principju - Koperazzjoni fost il-koperativi:
Il-koperativi jaqdu lill-membri taghhom bil-mod l-
iktar effettiv u jsahhu l-moviment koperativ billi
jahdmu flimkien permezz ta’ strutturi lokali,
nazzjonali, regjonali u internazzjonali.
Is-Seba’ principju - Interessi appartenenti lill-
komunita :
Il-koperativi jahdmu biex jiksbu l-izvilupp sostenibbli
tal-komunitajiet taghhom permezz ta’ kull politka
approvata mill-membri taghhom.
(3) Il-principji msemmija fis-subartikolu (2) m’ghandhomx
ikunu direttament esegwibbli f’xi qorti jew tribunal, izda
ghandhom jihu segwiti fl-interpretazzjoni u fl-implimentazzjoni ta’
dan l-Att u ta’ kull regolament maghmul tahtu.
Formazzjoni. 22. (1) Kull min ikun jixtieq jifforma socjeta  jista’ jitlob lil xi
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 11
ufficjal tal-Bord li jghinu fil-formazzjoni tas-socjeta  proposta.
(2) Socjeta  tigi registrata taht dan l-Att:
(a) meta s-socjeta  proposta tkun socjeta  primarja, jekk l-
ghadd ta’ membri fundaturi jkun ta’ mill-inqas hamsa
min-nies li jkunu jikkwalifikaw ghas-shubija f’socjeta
primarja skond l-artikolu 53:
Izda, fil-kaz ta’ socjetajiet primarji fejn l-ghadd
ta’ membri fundaturi jkun ta’ iktar minn hamsa, il-
membri fundaturi ghandhom debitament jeleggu mill-
inqas tliet individwi minn fosthom sabiex joqoghdu
fil-kumitat ta’ gestjoni tas-socjeta  proposta;
(b) meta s-socjeta  proposta tkun socjeta  sekondarja, jekk
il-membri fundaturi jkunu jikkonsistu f’mill-inqas
zewg socjetajiet primarji;
(c) meta s-socjeta  proposta tkun socjeta  terzjarja, jekk il-
membri fundaturi jkunu jikkonsistu f’mill-inqas zewg
socjetajiet, li minnhom almenu wahda tkun socjeta
sekondarja:
Izda fil-kaz ta’ socjetajiet sekondarji jew terzjarji, l-
membri fundaturi ghandhom debitament jeleggu mill-inqas tliet
individwi, li jkunu konvenjentement rapprezentattivi tal-membri
fundaturi, sabiex ikunu l-ewwel kumitat ta’ gestjoni tas-socjeta .
(3) Socjeta  principali jsta’ jkollha skond il-ligi kumpannija
sussidjarja, sakemm jitwettqu dawn il-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) l-ghanijiet tal-kumpannija sussidjarja jservu biex
iwettqu, jippromwovu, jikkomplementaw jew
javvanzaw l-ghanijiet tas-socjeta  principali;
(b) ikun hemm f’posthom mizuri adegwati sabiex
jizguraw li l-membri tas-socjeta  principali jinzammu
adegwatament informati bil-hidmiet u t-twettiq tal-
kumpannija sussidjarja; u
(c) ikun hemm f’posthom mizuri adegwati sabiex
jizguraw li jkunu qeghdin jigu esercitati l-poteri tas-
socjeta  principali dwar il-kumpannija sussidjarja, fil-
qies ta’ dak li s-socjeta  principali tkun tixtieq li jigri.
Il-membri 
fundaturi.
23. Il-membri fundaturi ta’ socjeta , jew ir-rapprezentanti
debitament eletti taghhom, ghandhom -
(a) jistabbilixxu xi tkun ix-xorta ta’ socjeta  li ghandha tigi
ffurmata u jabbozzaw l-ghanijiet taghha;
(b) jikkalkolaw kemm x’aktarx ser ikun hemm membri u
x’volum ta’ kummerc ser ikun hemm;
(c) jaghmlu studju dwar il-possibilitajiet ta’ aspetti
ekonomici u prattici ta’ l-attivitajiet li jkunu ser jigu
gestiti mis-socjeta  proposta;
(d) ihejju, fuq il-bazi ta’ l-istudju msemmi fil-paragrafu
(c), u f’dik il-forma li l-Bord jista’ jehtieg,
dikjarazzjoni ta’ vijabbilta  biex tigi pprezentata
quddiem il-Bord;
12 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
(e) jaghmlu lista ta’ membri prospettivi u record tal-
kontribuzzjonijiet kapitali probabbli fl-ghamla ta’
azzjonijiet;
(f) jorganizzaw laqghat edukattivi biex jiddiskutu s-
socjeta  proposta, il-hidmiet taghha u l-beneficcji li
jkunu se jinkisbu mill-membri taghha;
(g) ihejju statut kif dovut ghas-socjeta  proposta; u
(h) jaghmlu dawk il-funzjonijiet l-ohra li jkunu mehtiega
sabiex tigi pprezentata applikazzjoni ghar-
registrazzjoni tas-socjeta  proposta.
Isem socjetac  
registrata. 
24. (1) Ebda socjeta  m’ghandha tkun registrata b’isem li fil-
fehma tal-Bord tal-Koperativi ma jkunx mixtieq jew ikun offensiv
jew li jkun jista’ johloq konfuizjoni ma’ imprizi ohra kummercjali
jew ma’ xi tip ta’ imprizi ohra.
(2) Kull socjeta  ghandhu jkollha -
(a) il-kelma "koperativa" jew it-taqsira "kop" bhala parti
minn isimha; u 
(b) il-kelma "limitata" jew it-taqsira "ltd." fit-tarf ta’
isimha.
Poteri u dmirijiet 
tal-membri 
fundaturi. 
25. Meta l-Bord jkun irregistra socjeta  skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-membri fundaturi jew ir-
rapprezentanti taghhom debitament eletti kif stipulat fl-artikolu 22,
jitqiesu li jkollhom il-poteri u d-dmirijiet kollha ta’ kumitat ta’
gestjoni kif provdut fl-artikolu 74.
Applikazzjoni 
ghar-
registrazzjoni.
26. (1) Kull applikazzjoni ghar-registrazzjoni ghandha tigi
pprezentata lill-Bord fil-forma murija fl-Ewwel Skeda. Din
ghandha tkun iffirmata -
(a) fil-kaz ta’ socjeta  primarja, mill-inqas minn hames
persuni, li kollha jikkwalifikaw ghal shubija ta’ socjeta
primarja u jkunu membri prospettivi tas-socjeta ;
(b) fil-kaz ta’ socjeta  sekondarja, minn individwi
debitament awtorizzati ghaldaqshekk minn mhux inqas
minn zewg socjetajiet li jkunu jikkwalifikaw ghal
shubija ta’ socjeta  sekondarja u jkunu membri
prospettivi tas-socjeta ; u
(c) fil-kaz ta’ socjeta  terzjarja, minn individwi debitament
awtorizzati ghaldaqshekk minn mhux inqas minn zewg
socjetajiet li jkunu jikkwalifikaw ghal shubija ta’
socjeta  terzjarja u jkunu membri prospettivi tas-
socjeta.
(2) L-applikazzjoni ghandu jkollha maghha - 
(a) kopja ta’ l-istatut, iffirmati mill-membri
dikjarazzjonijietvi kollha;
(b) kopja ta’ l-istudju dwar il-possibililtajiet bhalma
hemm imsemmi fl-artikolu 23(c), u li jsir minn
persuna li, fil-fehma tal-Bord, tkun kompetenti ghal
dak l-ghan.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 13
Informazzjoni 
addizzjonali. 
27. (1) Il-Bord jista’ jehtieg lill-applikanti li jaghtuh dak it-
taghrif l-iehor dwar s-socjeta  dwar:
(a) il-htiega ekonomika jew ta’ xort’ohra ghall-
formazzjoni tas-socjeta ;
(b) ix-xoghol edukattiv u konsultattiv li jkollu x’jaqsam
ma’ kull principju u attivita  tal-koperativi li jkunu diga
qed isiru fost l-applikanti ghar-registrazzjoni u l-
membri prospettivi;
(c) jekk ikunx hemm kapital bizzejjed, skond regolamenti
li jistghu jigu preskritti taht dan l-artikolu, biex jibda
x-xoghol;
(d) jekk ikunx hemm ufficjali, inkluza tmexxija
professjonali, li jkollhom il-hila mehtiega li jaghtu
direzzjoni u jiggestixxu l-affarijiet tas-socjeta  u li
jzommu dawk ir-records u kontijiet ghas-socjeta  hekk
kif il-Bord jista’ jehtieg; u
(e) kull informazzjoni addizzjonali ohra li l-Bord jista’
jqis li tkunx adatta.
(2) Il-Bord, jekk wara li jkun irceva applikazzjoni ghar-
registrazzjoni ta’ socjeta  koperativa skond il-htigiet ta’ dan l-Att, u
wara li jkun gie sodisfatt li s-socjeta  proposta ma tkunx mhtiega li
tipprezenta iktar informazzjoni dwar ir-registrazzjoni possibbli
taghha, jista’ - 
(a) jirrofta dik l-applikazzjoni, billi jispecifika r-ragunijiet
ghal dik id-decizjoni u jikkomunika dawk ir-ragunijiet
lill-proponenti; jew
(b) provvizorjament jirregistra s-socjeta  proposta taht l-
artikolu 28; jew
(c) jirregistra ghalkollox lis-socjeta  proposta taht l-
artikolu 29.
(3) Fl-esercizzju tal-poteri tieghu taht dan l-artikolu, il-Bord
ghandu jqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz, inkluza l-abbilta  tal-
membri fundaturi proposti li jmexxu ’l quddiem il-progett, l-
ghanijiet proposti tas-socjeta  u l-mod ta’ thaddim propost.
Registrazzjoni 
provvizorja.
28. (1) Minghajr pregudizzju ghall-artikolu 29(3) u ghall-
provvedimenti ta’ dan l-Att, meta l-Bord tal-Koperativi jkun
sodisfatt li socjeta  proposta m’ghandhiex tigi registrata taht dan l-
Att meta ssir l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni, dan jista’, jekk
ikun tal-fehma li passi jistghu jittiehdu u jkunu ser jittiehdu
b’diligenza mill-persuni li minnhom jew f’isimhom issir l-
applikazzjoni ghar-registrazzjoni biex jitharsu l-kondizzjonijiet
kollha ghar-registrazzjoni, jirregistra provvizorjament lis-socjeta
proposta ghal perjodu li ma jkunx itwal minn tmintax-il xahar, u
bla hsara ghat-tharis taghha ta’ dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet,
hekk kif il-Bord jista’ jistabbilixxi.
(2) Socjeta  li tkun giet registrata provvizorjament ikollha, bla
hsara ghal dan l-artikolu u ghal kull patt u kondizzjoni imposti
mill-Bord taht is-subartikolu (1), il-jedd li topera bhala socjeta
registrata, u filwaqt li jkollha dak il-jedd li topera ikollha l-istatus u
14 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
l-poteri ta’ socjeta  registrata.
(3) Socjeta  li tkun registrata provvizorjament taht dan l-
artikolu ghandha tiehu hsieb li l-fatt li hi registrata provvizorjament
jinghad b’ittri li jinqraw sew fuq il-kontijiet, il-karti ta’ l-ittri, l-
avvizi, ir-reklami u l-pubblikazzjonijiet ufficjali l-ohra kollha tas-
socjeta  u b’mod iktar partikolari fuq tabella li titqieghed f’post fejn
jidher sew barra kull post mnejn tkun topera.
(4) Il-Bord jista’ f’kull zmien ihassar ir-registrazzjoni
provvizorja ta’ socjeta  b’avviz bil-miktub indirizzat lis-socjeta  u
dak it-thassir ikollu sehh daqs rifjut li s-socjeta  tigi registrata, u s-
socjeta  ghandha mid-data tan-notifika ta’ l-avviz ittemm milli tkun
socjeta  registrata.
(5) Meta socjeta  ttemm milli tkun socjeta  registrata taht is-
subartikolu (4), il-Bord jista’ jahtar persuna kompetenti biex tkun l-
istralcjarju tas-socjeta  skond l-artikolu 100(4); izda l-validita  ta’
kull transazzjoni li tkun saret mis-socjeta  jew maghha filwaqt li
kienet registrata provvizorjament m’ghandhiex tigi milquta b’dan
kollu.
(6) Jekk, f’xi zmien matul il-perjodu ta’ registrazzjoni
provvizorja, il-Bord ikun sodisfatt li s-socjeta  thares il-htigiet u l-
kondizzjonijiet kollha ghar-registrazzjoni, dan jista’ jirregistra lis-
socjeta  taht l-artikolu 29, u malli dan dik s-socjeta  titqies li tkun
giet hekk registrata fid-data tar-registrazzjoni provvizorja taghha, u
d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jtemmu milli
japplikaw ghal dik s-socjeta .
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Interpretazzjoni dwar ir-responsabbilta  ta’ membri ta’
assocjazzjoni ghal kontravvenzjonijiet, meta socjeta  tikser xi
wahda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), tkun hatja ta’ reat
u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira, u
fil-kaz ta’ reat kontinwu multa ulterjuri ta’ mhux izjed minn ghaxar
liri ghal kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
Registrazzjoni ta’ 
socjetac .
29. (1) Meta l-Bord ikun sodisfatt li socjeta  tkun harset id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li l-istatut propost taghha b’ebda
mod ma jkun jikkontravjeni dawk id-disposizzjonijiet, li l-
koperativa proposta x’aktarx tkun wahda vijabbli, u li t-tmexxija
proposta tal-koperativa tkun wahda adatta, ghandu jirregistra lis-
socjeta  u l-istatut taghha.
(2) Mar-registrazzjoni ghalkollox jew mar-registrazzjoni
provvizorja ta’ socjeta , il-Bord ghandu johrog certifikat ta’
registrazzjoni kif adatt u ghandu jiehu hsieb li l-fatt tar-
registrazzjoni jigi ppubblikat fil-Gazzetta.
(3) Socjetajiet li jkunu mwaqqfa skond l-iskemi koperativi
zviluppati mill-Gvern ghal impjegati pubblici ghandhom ikunu
registrati f’registru separat, li jkun identifikat ghaldaqshekk b’mod
car. F’dawk il-kazijiet ikun il-Ministru li f’konsultazzjoni mal-
Bord jistabbilixxi ghal kemm zmien iddum registrazzjoni
provvizorja bhal dik.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni. 
30. Certifikat ta’ registrazzjoni ffirmat f’isem il-Bord ikun
prova konkluziva li s-socjeta  msemmija fih tkun debitament
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 15
registrata jew registrata provvizorjament, kemm-il darba ma jigix
ppruvat li r-registrazzjoni jew ir-registrazzjoni provvizorja tas-
socjeta  tkun giet imhassra jew mitmuma.
TAQSIMA IV
Organizzazzjoni u Dmirijiet ta’ Socjetajiet
Enti legali.
tkun registrata u tkun korp maghqud, li jkollu s-setgha li jzomm
proprjeta  mobbli u immobbli, li jaghmel kuntratti, li jharrek u jigi
mharrek, u li jaghmel dak kollu li jkun mehtieg ghall-ghanijiet li
ghalihom ikun gie mwaqqaf.
Difetti.
ufficjal tas-socjeta  ma jitqiesx li jkun invalidu kontra terzi
minhabba biss li jkun hemm xi difett fil-kostituzzjoni tas-socjeta
jew tal-kumitat ta’ tmexxija jew fil-hatra jew fl-elezzjoni ta’ xi
ufficjal jew minhabba f’li dak l-ufficjal ma kellux il-kwalifika ghal
dik il-hatra.
Formazzjoni ta’ 
socjetajiet 
sekondarji jew 
terzjarji jew 
kumpanniji 
sussidjarji. 
33. (1) Socjetajiet jistghu jifformaw socjetajiet sekondarji,
socjetajiet terzjarji u kumpanniji sussidjarji.
(2) L-ghan ta’ socjetajiet sekondarji u ta’ socjetajiet terzjarji
jkun li jiffacilita, jikkordina, jippromwovi u jkattar l-
operazzjonijiet kongunti ta’ dawk is-socjetajiet li jkunu membri
taghhom.
Registrazzjoni ta’ 
l-istatut.
34. (1) L-istatut ta’ socjeta , inkluza kull emenda li tkun saret
fih, ghandu jigi registrat mill-Bord.
(2) L-istatut ta’ socjeta  ghandu jipprovdi dwar l-affarijiet
elenkati fit-Tieni Skeda.
Emenda ghall-
istatut.
35. (1) Kull socjeta  tista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, temenda l-istatut taghha.
(2) Emenda li tibdel l-isem tas-socjeta  ma tolqot ebda dritt jew
obbligazzjoni tas-socjeta  jew ta’ xi membru jew membru passat
taghha, u kull procediment legali li jkun pendenti jista’ jitkompla
minn jew kontra s-socjeta  taht l-isem il-gdid taghha.
(3) Emenda ghall-istatut ta’ socjeta  ma jkollhiex effett qabel
ma tkun giet registrata mill-Bord.
(4) Emenda ghall-istatut ta’ socjeta  ma jkunx validu u
ghaldaqstant m’ghandux jigi registrat mill-Bord kemm-il darba - 
(a) rizoluzzjoni biex temenda l-istatut ma tkunx ghaddiet
minn mhux inqas minn tlieta minn kull erba’ membri,
jew dik il-maggoranza ohra oghla li tista’ tigi stipulata
fl-istatut, prezenti u li jivvotaw f’laqgha generali
msejha kif imiss ghaldaqshekk; u
(b) ma jkunx inghata avviz lill-membri ta’ inqas minn
hmistax-il jum dwar l-emenda proposta u dwar il-
laqgha.
(5) Kopja ta’ kull emenda ghall-istatut ta’ socjeta  debitament
mghoddija kif imsemmi hawn aktar qabel, ghandha tkun iffirmata
mill-President jew mill-Vici President u minn xi membru iehor tal-
kumitat ta’ tmexxija ta’ socjeta , u tinghata lill-Bord ghar-
16 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
registrazzjoni, flimkien ma’ kopja ta’ l-istatut rivedut u aggornat
kif emendat mill-imsemmija socjeta .
(6) Il-Bord ghandu jirregistra emenda ghall-istatut jekk ikun
sodisfatt li l-emenda b’ebda mod ma tikser xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(7) Jekk il-Bord jirrofta li jirregistra emenda ghal statut, dan
ghandu jgharraf lis-socjeta  bid-decizjoni tieghu bil-miktub flimkien
mar-ragunijiet ghaliex ikun qieghed jirrofta.
(8) Meta l-Bord jirregistra emenda ghall-istatut ta’ socjeta , dan
ghandu jippubblika fil-Gazzetta avviz li dak l-istatut ikun gie hekk
emendat.
L-istatut jorbot lill-
membri.
36. (1) L-istatut ta’ socjeta , inkluzi l-emendi li jsirulu,
ghandhom, galadarba registrati, jorbtu lis-socjeta  u lill-membri
taghha daqslikieku jkunu gew iffirmati minn kull membru.
(2) Membru ta’ socjeta  m’ghandux, jekk qabel ma jkunx
inkiseb il-kunsens tieghu bil-miktub, ikun marbut b’xi emenda ta’
l-istatut tas-socjeta  li jkunu gew registrati wara li hu jkun sar
membru, jekk u safejn dik l-emenda tkun tehtiegu jiehu jew
jissottoskrivi ghal aktar ishma minn dak l-ghadd mizmum minnu
fid-data tar-registrazzjoni ta’ l-emenda, jew li jhallas fuq l-ishma
hekk mizmuma xi somma ta’ flus li tkun izjed mill-ammont li jkun
ghadu mhux imhallas fuqhom f’dik id-data, jew b’xi mod tizdied ir-
responsabbilta  ta’ dak il-membru biex jikontribwixxi ghall-kapital
ta’ l-ishma jew ghall-kapital ta’ self tas-socjeta .
(3) Kull kwistjoni li tinqala’, dwar xi wahda mill-affarijiet
imsemmija fl-artikolu 109, ghandha, jekk tkun inkluza fl-istatut ta’
socjeta , jew jekk ikun hemm qbil fuqha bejn il-partijiet involuti fit-
tilwima, tigi riferita ghall-arbitragg minn arbitru li jinhatar mill-
President tac-Centru ta’ l-Arbitragg ta’ Malta, f’liema kaz il-
membri tas-socjeta  ghandhom jikkonformaw ruhhom skond il-lodi
li jinghata mill-arbitru. Is-shubija f’socjeta  awtomatikament
timplika ftehim tacitu, min-naha tal-membru, li jkun se joqghod
ghall-arbitragg kif hawn aktar qabel imsemmi.
Indirizz registrat. 37. (1) Kull socjeta  ghandu jkollha indirizz registrat skond
dan l-Att li fih ghandhom jintbaghtu l-avvizi u l-
komunikazzjonijiet kollha.
(2) Bdil fl-indirizz ghandu jigi avzat lill-Bord. Il-Bord ghandu
jara li l-indirizz il-gdid jigi registrat bhala l-indirizz registrat tas-
socjeta  u li jigi ppubblikat fil-Gazzetta.
Registru tal-
membri u ta’ l-
ishma.
38. (1) Kull socjeta  ghandha zzomm registru tal-membri, u
registru ta’ l-ishma mizmuma minn kull membru.
(2) Ir-registru tal-membri u ta’ l-ishma jkun prova prima facie
tal-partikolaritajiet li gejjin imnizzlin fih:
(a) id-data li fiha isem xi persuna jkun gie mnizzel f’dak
ir-registru bhala membru;
(b) id-data li fiha xi tali persuna ma tkunx baqghet
membru; u
(c) l-ghadd ta’ ishma mizmuma minn xi membru.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 17
Spezzjon ta’ l-
istatut. 
39. (1) Kull socjeta  ghandha, fl-indirizz registrat tas-socjeta ,
zzomm miftuha ghall-ispezzjon ghall-membri taghha, minghajr
ebda hlas, f’kull hin ragonevoli kopja debitament aggornata ta’ l-
istatut taghha, kopja ta’ dan l-Att u lista tal-membri li
jikkomponuha.
(2) Fi tmiem Dicembru ta’ kull sena, jew f’intervalli li jigu
iktar qabel hekk kif il-Bord jista’ minn zmien ghal zmien jehtieg,
kull socjeta  ghandha tinghat lista aggornata tal-membri taghha lill-
Bord. Dawk il-listi ghandhom ikunu miftuha ghall-ispezzjon tal-
pubbliku fl-ufficcju tal-Bord.
Bejgh jew 
provdiment ta’ 
oggetti.
40. (1)  Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, socjeta
li l-attivita  principali taghha tkun tikkonsisti fil-bejgh jew fix-xiri
jew il-provdiment ta’ xi oggett u, jew servizz, tista’ tipprovdi fl-
istatut taghha, jew inkella xort’ohra tista’ tikkuntratta mal-membri
taghha, li:
(a) kull tali membru li jipproduci dawk l-oggetti jew li
jipprovdi dawk is-servizzi ghandu jiddisponi minn,
jew xort’ohra jirranga ghad-disponiment ta’ kull
ammont jew xi ammont jew proporzjon specifikat, ta’
dawk l-oggetti jew servizzi lil jew permezz tas-socjeta
b’mod konformi ma’ kull ftehim jew arrangament li
jsir bejn is-socjeta  u terzi;
(b) kull tali membru ghandu jixtri minghand is-socjeta  l-
materjal mehtieg mill-membru ghall-fini jew
f’konnessjoni mal-produzzjoni ta’ dawk l-oggetti jew
il-provdiment ta’ dawk is-servizzi, f’kull ammont jew
f’xi ammont jew proporzjon specifikat, mis-socjeta :
Kap. 379.
B’dan illi dawk ir-regoli jew obbligazzjonijiet ghandhom
ikunu direttament relatati, mehtiega u proporzjonali ghat-twaqqif u
hidma siewja ta’ dik is-socjeta  kif ukoll li l-kompatibilita  ta’ dawk
l-istess regoli u obbligazzjonijiet mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Kompetizzjoni ghandha, f’kull kaz, tkun evalwata flimkien
ma’, u fil-kuntest tal-kondizzjonijiet ekonomici prevalenti fis-suq
relattiv b’mod partikolari mas-sahha fis-suq li jkollha s-socjeta
koncernata.
(2) L-istatut, jew il-kuntratt, kif ikun il-kaz, jista’ wkoll
jipprovdi ghal kull penali ragonevoli u proporzjonata jew ghal kull
konsegwenza ohra li membru ta’ socjeta  li jikser id-disposizzjoni
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jista’ jehel.
Penali 
dixxiplinarji.
41. L-istatut ta’ socjeta  jista’ jipprovdi ghall-imposizzjoni ta’
penali ta’ flus fuq il-membri taghha ghal kull ksur tar-regoli ta’ l-
istatut, izda ebda tali penali ta’ flus ma ghandha tigi imposta fuq xi
membru qabel jinghata avviz bil-miktub tal-hsieb li tigi imposta l-
penali u r-raguni ghal dan tkun giet lilu notifikata u jkun inghata
opportunita  li jinstema’ jew xort’ohra li jaghti r-raguni ghaliex il-
penali ta’ flus m’ghandhiex tigi imposta.
18 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
Privileggi.
Kap. 16.
42. (1) Minghajr pregudizzju ghal xi ligi ohra li tghid il-
kuntrarju, meta socjeta  tkun ipprovdiet lil xi membru xi materjal,
taghmir, fondi jew servizzi direttament relatati ma’ l-attivitajiet
gestiti mis-socjeta , is-socjeta  jkollha privilegg specjali fuq dak il-
materjal, taghmir, fondi jew servizzi li jigu prodotti bihom jew
minnhom jew bis-sahha ta’ dawk il-fondi jew servizzi; dak il-
privilegg ikollu precedenza sew sew flimkien mal-privilegg
imsemmi fl-artikolu 2009 tal-Kodici Civili:
Izda ebda haga li tinsab f’dan is-subartikolu m’ghandha
tolqot id-drittijiet ta’ xi xerrej jew akkwirent bonafidi.
Kap.16.
(2) Socjeta  jkollha privilegg specjali fis-sehem jew interess
iehor fil-kapital u fid-depoziti ta’ membru jew membru ta’ l-
imghoddi jew membru li jkun miet u f’kull dividend, rimbors fost
il-patrunat, jew xi somma ohra li jkollha tithallas lil xi membru jew
membru ta’ l-imghoddi jew lill-werrieta ta’ xi membru li jkun miet
dwar xi dejn dovut lis-socjeta  minghand dak il-membru jew
membru ta’ l-imghoddi jew werrieta, u tista’ tpaci kull dejn bhal
dak minn kull somma akkreditata jew li jkollha tithallas lil xi
membru jew membru ta’ l-imghoddi jew werrieta ta’ membru li
jkun miet kif imsenni hawn aktar qabel. Dak il-privilegg ikollu l-
istess precedenza bhal privilegg imsemmi fl-artikolu 2009(a) tal-
Kodici Civili.
Trasferiment ta’ 
ishma. 
43. Mal-mewt ta’ xi membru, socjeta  tista’ tittrasferixxi s-
sehem jew l-interess l-iehor tal-membru li jkun miet lill-persuna li
jkollha dritt ghal dak is-sehem jew interess skond il-ligi jew thallas
lil dik il-persuna ammont li jkun jirrapprezenta l-valur nominali
tas-sehem jew l-interess ta’ dak il-membru kif jigi stabbilit skond l-
istatut tas-socjeta:
Izda meta l-eredi tal-membru li jkun miet, jew f’kaz illi
hemm aktar minn eredi wiehed, dak l-eredi li jigi appuntat
minnhom, ikun eligibbli ghal shubija fis-socjeta , tali eredi jkollu d-
dritt li jitlob u li jikseb shubija fis-socjeta  u li jkun registrat bhala
membru f’ismu stess.
Kopji ta’ 
registrazzjoni-jiet 
fi ktieb. 
44. (1) Kopja ta’ kull registrazzjoni fi ktieb ta’ socjeta
mizmum regolarment fil-kors tan-negozju, ghandu, jekk ikun
certifikat kif imiss kif provdut fis-subartikolu (2), ikun prova prima
facie f’kull procediment legali, civili jew kriminali, ta’ l-ezistenza
ta’ dik ir-registrazzjoni u ta’ l-affarijiet, transazzjonijiet u kontijiet
hemm registrati f’kull kaz meta, u bl-istess mod bhallikieku, r-
registrazzjoni originali nnifisha tkun wahda ammissibbli.
(2) Il-kopja ta’ registrazzjoni fil-ktieb ta’ socjeta  ghandha tkun
certifikata permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub fuq in-naha t’isfel
ta’ dik il-kopja fejn jinghad li dik tkun kopja vera ta’ dik ir-
registrazzjoni u li l-ktieb li jkun fih dik ir-registrazzjoni jkun ghadu
taht il-kustodja tas-socjeta ; dik id-dikjarazzjoni ghandha ggib id-
data u tkun iffirmata mill-President u s-segretarju tas-socjeta .
(3) Ebda ufficjal ta’ xi socjeta  m’ghandu, f’xi procediment
legali li fihom is-socjeta  jew l-istralcjarju tas-socjeta  ma jkunx
parti, ikun imgieghel jipproduci xi ktieb jew kotba tas-socjeta , li l-
kontenut taghhom jista’ jigi ppruvat skond is-subartikolu (1) jew li
jidher bhala xhud biex jipprova xi haga, transazzjoni jew kont li
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 19
hemm ikunu registrati, kemm-il darba l-qorti ma tordnax dan ghal
ragunijiet specjali.
Dikjarazzjonijiet 
finanzjarji.
45. (1) Il-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ kull socjeta
ghandhom ikunu verifikati mill-anqas darba fis-sena minn awditur
jew awdituri mahtura f’kull laqgha generali li fiha jigu pprezentati
dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati. Dawk l-awdituri ghandhom
jibqghu fil-kariga minn tmiem dik il-laqgha generali sal-laqgha
generali li jkun imiss li fihom jigu pprezentati dikjarazzjonijiet
finanzjarji verifikati. Id-dritt ghall-verifika ghandu jigi approvat
fil-laqgha generali.
Kap. 281.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, awditur tfisser persuna li tkun
individwu li jkollu warrant biex jaghmilha ta’ awditur li jinhariglu
taht l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy, jew tkun socjeta
ta’ awdituri debitament registrata taht l-Att imsemmi.
(3) Kull socjeta  ghandha tahtar, u tiehu hsieb li f’kull waqt
ikun hemm mahtura, persuna kwalifikata u awtorizzata kif hawn
qabel imsemmi biex tkun awditur tas-socjeta . L-ewwel awditur ta’
socjeta  jista’ jkun mahtur mill-kumitat ta’ tmexxija tas-socjeta  ma’
l-ewwel opportunita  u definittivament qabel l-ewwel laqgha
generali annwali tas-socjeta  li fiha jigu pprezentati l-kontijiet ta’
kull sena, u l-awditur hekk mahtur ghandu jibqa’ fil-kariga sakemm
tintemm dik il-laqgha.
(4) Il-kumitat ta’ tmexxija ghandu, f’kull waqt qabel il-laqgha
generali ta’ socjeta  li fiha l-kontijiet ta’ kull sena jigu pprezentati,
jimla vakanza kazwali fl-ufficcju ta’ l-awditur:
Izda meta socjeta  tkun qeghda taghmel il-laqgha generali
taghha, din tista’ timla vakanza kazwali bhal dik dak il-hin stess.
(5) Jekk ma jinhatar jew jerga’ jinhatar ebda awditur mill-
kumitat ta’ tmexxija jew mil-laqgha generali ta’ socjeta  kif ikun
mehtieg bid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ghaldaqshekk il-Bord jista’, meta ssirlu applikazzjoni minn xi
membru tas-socjeta , jahtar awditur biex jimla dik il-vakanza.
Skwalifika.
jzomm il-kariga ta’ awditur ta’ socjeta  min, jekk ikun individwu,
f’xi zmien matul it-tliet snin precedenti -
(a) kien ufficjal, membru jew impjegat tas-socjeta ; jew
(b) kien membru, principal jew impjegat ta’ xi ufficjal tas-
socjeta ; jew
(c) kien membru jew impjegat ta’ impjegat tas-socjeta ;
jew
(d) jkun jigi bid-demm jew bil-qrubija biz-zwieg fil-linja
diretta, jew, sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, minn xi
ufficjal tas-socjeta .
Poteri ta’ l-
awditur.
47. L-awdituri ta’ socjeta  -
(a) ghandu jkollhom access f’kull waqt ghar-records ta’
kontijiet tas-socjeta , kontijiet u ricevuti;
(b) ghandhom jehtiegu minghand l-ufficjali tas-socjeta  dik
l-informazzjoni u dawk l-ispjegazzjonijiet li jahsbu li
20 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
jkunu necessarji ghat-twettiq ta’ dmirijiethom bhala
awdituri;
(c) ghandhom jircievu kull nota dwar, u komunikazzjoni
ohra li tkun tirrigwarda, xi laqgha generali li membru
tas-socjeta  jkollu jedd li jircievi; 
(d) ghandhom jattendu xi laqgha generali tas-socjeta ; u
(e) ghandhom jinstemaw f’xi laqgha generali li huma
jattendu ghaliha fuq kull parti mill-agenda tal-laqgha li
tkun ta’ interess ghalihom bhala awdituri.
(2) Ufficjal ta’ socjeta  li, xjentement jew bla hsieb, jaghmel
dikjarazzjoni lill-awdituri tas-socjeta , sew bil-miktub sew bil-
fomm, li tghaddi jew ikollha l-hsieb li tghaddi xi informazzjoni jew
spjegazzjonijiet li l-awdituri jkunu jehtiegu, jew ikollhom jedd li
jehtiegu, bhala awdituri tas-socjeta , li jkunu qarrieqa jew foloz f’xi
dettall partikolari, jkun hati ta’ reat taht dan l-Att.
(3) Socjeta  sekondarja jew terzjarja, u l-awdituri ta’ tali
socjeta , u l-awdituri ta’ kull sussidjarja ta’ xi socjeta , ghandhom
jaghtu lill-awdituri tas-socjetajiet membri taghhom dik l-
informazzjoni u dawk l-ispjegazzjonijiet li dawn jistghu
ragonevolment jehtiegu biex ikunu jistghu jwettqu dmirijiethom
bhala awdituri ta’ dik is-socjeta .
Dikjarazzjonijiet li 
jigu pprezentati 
lill-Bord.
48. (1) Socjeta  ghandha, kemm jista’ jkun malajr izda mhux
aktar tard minn hames xhur wara l-gheluq ta’ kull sena finanzjarja,
tipprezenta lill-Bord:
(a) kopja certifikata wahda tal-dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati tas-socjeta  kif stipulat fit-Taqsimiet I sa IV
tat-Tielet Skeda, flimkien mar-rapport ta’ verifika ghal
dak il-perjodu li jkun imgejji skond l-artikolu 49;
(b) kopja certifikata wahda tal-dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati ghall-ispezzjon pubbliku, kif stipulat fit-
Taqsima V tat-Tielet Skeda, flimkien mar-rapport ta’
verifika ghal dak il-perjodu li jkun imhejji skond l-
artikolu 49 u li jkun jghid jekk fil-fehma ta’ l-awditur
is-socjeta  jkollhiex jedd li thejji sett abbrevjat ta’
dikjazzjonijiet finanzjarji verifikati, ghall-ispezzjon
pubbliku.
(2) Socjeta  tista’ taghzel li ma tipprezentax lill-Bord sett
abbrevjat ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati flimkien mar-
rapport ta’ verifika msemmi fis-subartikolu (1)(b), f’liema kaz il-
Bord jaghmel disponibbli ghall-ispezzjon pubbliku d-
dikjarazzjonijiet finanzjarji tas-socjeta , flimkien mar-rapport ta’
verifika, msemmi fis-subartikolu (1)(a).
(3) Il-Bord jista’, jekk l-awditur tas-socjeta  ma jkunx tal-
fehma li s-socjeta  jkollha jedd thejji sett abbrevjat ta’
dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati, jaghmel disponibbli ghall-
ispezzjon pubbliku d-dikjarazzjonijietr finanzjarji verifikati tas-
socjeta  msemmija fis-subartikolu (1)(a).
(4) Ir-rapporti ta’ verifika msemmija fis-subartikolu (1)(a) u
(b) ghandhom jigu ffirmati mill-awdituri.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 21
(5) Is-socjeta  ghandha zzomm kontijiet u record kif dovut tat-
transazzjonijiet u l-affarijiet taghha u taghmel dak kollu mehtieg
sabiex tizgura li l-hlasijiet kollha li jsiru mill-flus taghha jsiru
b’mod korrett u jkunu awtorizzati kif imiss u li jkun qed jinzamm
kontroll adegwat fuq l-attiv tas-socjeta , jew l-attiv li jkun taht il-
kustodja taghha, u fuq kull infiq li jsir mis-socjeta . Dawk il-
kontijiet ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ikunu konformi ma’ Standards ta’ Kontijiet Internazzjonali.
(6) Is-socjeta  ghandha, kemm jista’ jkun malajr izda mhux
iktar tard minn tliet xhur wara l-gheluq ta’ kull sena finanzjarja,
thejji u tipprezenta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji dwar dik is-sena
lill-awditur li ghandu jivverifikahom u jaghmel rapport dwarhom.
Dik il-verifika ghandha, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tkun konformi ma’ Standards ta’ Verifika Internazzjonali.
(7) Referenzi f’dan l-artikolu ghal firma mill-awdituri jirreferu
ghall-firma ta’ awditur jew awdituri li qed jiffirmaw f’isem socjeta
(partnership) li jkunu awtorizzati jiffirmaw ghaliha, f’dawk il-
kazijiet fejn l-kariga ta’ awditur hija mizmuma minn socjeta
(partnership).
Rapport tal-
verifika.
49. (1) L-awditur ta’ socjeta  ghandu jivverifika l-kontijiet u
records ohra rilevanti tas-socjeta  u ghandu minnufih jigbed l-
attenzjoni tal-Bord u tas-socjeta  jew ta’ xi ufficjal taghha, dwar
kull irregolarita  materjali li tinkixef bil-verifika. Id-
dikjarazzjonijiet finanzjarji mhejjija mis-socjeta  wara l-gheluq ta’
sena finanzjarja ghandhom jigu verifikati u jsir rapport dwarhom
mill-awditur.
(2) L-awditur ta’ socjeta  ghandu jipprezenta rapport dwar kull
dikjarazzjoni finanzjarja tas-socjeta  lill-membri tas-socjeta . Kopji
tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji u tar-rapport ta’ l-awditur fuqhom
ghandhom jingiebu quddiem is-socjeta  f’laqgha generali, kif ukoll
jitqieghdu ghall-ispezzjon tal-membri fl-ufficcju tas-socjeta  sa
minn hames granet tax-xoghol qabel id-data tat-tlaqqigh ta’ l-istess
laqgha generali.
(3) Ir-rapport ta’ l-awditur ghandu jkun abbozzat skond
Standards ta’ Verifika Internazzjonali u ghandu jiddikjara jekk, fil-
fehma ta’ l-awditur, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jkunux gew
imhejjija sew skond dan l-Att, u b’mod partikolari jekk tkunx
inghatat opinjoni vera u ekwa dwar -
(a) il-qaghda tas-socjeta  fi tmiem zmien il-kontijiet; u
(b) id-dhul u l-infiq tas-socjeta  ghaz-zmien ta’ kontijiet.
(4) L-awditur ta’ socjeta  ghandu, meta jkun qed ihejji r-rapport
tieghu, jaghmel dawk l-investigazzjonijiet li jkunu jghinuh biex
jifforma fehma dwar jekk -
(a) ikunux inzammu records ta’ kontijiet mis-socjeta ;
(b) ikunux gew ricevuti prospetti sew u adegwati ghall-
verifika minn ferghat li ma jkunux gew invistati
minnu;
(c) il-kontijiet tas-socjeta  ikunux jaqblu mar-records u l-
prospetti tal-kontijiet;
22 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
(d) jekk is-socjeta  tkunx iffunzjonat skond l-istatut taghha
u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(5) Jekk l-awditur -
(a) ikun tal-fehma li xi wahda mill-partiti msemmija fis-
subartikolu (4) ma tkunx konformi mal-htigiet ta’ dan
l-Att; jew
(b) ma jkunx jista’ jikseb l-informazzjoni u l-
ispjegazzjonijiet kollha li, daqskemm l-iktar ikun tal-
fehma, jkunu mehtiega ghall-fini tal-verifika tieghu,
huwa ghandu jsemmi dak il-fatt fir-rapport tieghu.
(6) L-awditur jista’ f’kull zmien iehor jirrapporta lill-Bord u
lis-socjeta  fuq kull haga li tinqala’ mill-qadi tad-dmirijiet tal-
verifika.
(7) Il-verifika tal-kontijiet ta’ socjeta  tista’, ghall-finijiet ta’
tmexxija, tinkludi ezami u rapport fuq id-djun li jmisshom ilhom li
thallsu, jekk ikun hemm, u ezami u rapport fuq il-valutazzjoni ta’ l-
attiv u l-passiv tas-socjeta .
Rimunerazzjoni ta’ 
l-awdituri.
50. (1) Ir-rimunerazzjoni ta’ l-awdituri ghandha tigi stabbilita
mis-socjeta  f’laqgha generali jew b’dak il-mod hekk kif is-socjeta
tista’ tipprovdi f’laqgha generali. Dik ir-rimunerazzjoni ta’
awdituri mahtura mill-kumitat ta’ tmexxijua jew mill-Bord
ghandha tigi stabbilita mill-kumitat ta’ tmexxija jew mill-Bord,
skond il-kaz.
(2) Ghandha tigi dikjarata fin-noti li jkun hemm mal-kontijiet
kemm tkun ir-rimunerazzjoni li tithallas lill-awdituri tas-socjeta ,
inkluza kull rimunerazzjoni ohra li jaqalghu l-awdituri f’kull
kapacita  ohra minghand l-istess socjeta .
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "rimunerazzjoni" tinkludi
ammonti mhallsa ghar-rigward ta’ l-ispejjez.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
japplikaw dwar il-beneficcji kompensattivi u l-pagamenti fi flus
kontanti; u, dwar kull tali beneficcju, riferenzi ghall-ammont
ghandhom jitqiesu bhala riferenzi ghall-valur monetarju stmat. Ix-
xorta ta’ kull tali beneficcju ghandu wkoll jigi zvelat.
(5) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi dwar il-mod kif
l-ammont ta’ xi rimunerazzjoni li tigi ricevuta jew li tista’ tigi
ricevuta mill-awdituri ta’ xi socjeta  jew mis-socji ta’ dawk l-
awdituri ghandu jigi zvelat; b’mod partikolari, ir-regolamenti
jistghu jippreskrivu c-cirkostanzi li bihom persuna jew korp
ghandhom, ghall-finijiet ta’ dawk ir-regolamenti, jitqiesu bhala
socju ta’ l-awdituri.
Regolamenti dwar 
l-awdituri.
51. Il-Ministru, li jagixxi fuq il-parir tal-Bord, jista’ jaghmel
regolamenti, mhux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, li jkunu jirregolaw -
(a) il-hatra, t-tnehhija, il-kwalifika, l-iskwalifika, ir-
rimunerazzjoni u r-rizenja ta’ awdituri;
(b) il-poteri, l-funzjonijiet u d-dmirijiet ta’ l-awdituri;
(c) iz-zamma ta’ records dwar il-kontijiet, u l-ghamla u l-
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 23
kontenut tal-kontijiet;
(d) ir-rapport ta’ l-awditur u ta’ kull min ikun qed jaghmel
xi rapport dwar dmirijietu; u
(e) kull hag’ohra li tista’ tkun mehtiega jew adatta ghat-
twettiq ahjar tad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima
ta’ l-Att.
TAQSIMA V
Drittijiet u Dmirijiet tal-Membri
Registru tal-
membri.
52. (1)  Kull min isir membru ta’ socjeta , sew mar-
registrazzjoni sew f’xi data iktar tard, ghandu jitqies bhala li jkun
qabel li jhares ir-regoli ta’ dik is-socjeta , u mad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 36. Isem il-membri tas-socjeta  ghandu jitnizzel fir-
registru tal-membri.
(2) Il-membri l-godda jiddahhlu mill-kumitat ta’ tmexxija
wara applikazzjoni li ssir ghaldaqshekk:
Izda jekk l-applikazzjoni ta’ persuna tigi rifjutata mill-
kumitat, dik il-persuna tista’ tappella lill-laqgha generali tal-
membri u f’dak il-kaz dik il-persuna tista’ tidhol bhala membru
b’rizoluzzjoni mghoddija minn mhux inqas minn zewg-terzi tal-
membri prezenti u li jivvotaw f’dik il-laqgha.
Kwalifika ghal 
shubija.
53. (1) Persuna tikkwalifika bhala membru f’socjeta  primarja
jekk tkun individwu li - 
(a) jkun lahaq l-eta  ta’ tmintax-il sena u jkun mentalment
f’sahhtu;
(b) jissodisfa dawk il-htigiet l-ohra dwar residenza,
impieg, professjoni jew hag’ohra li jkunu preskritti bl-
istatut; u
(c) ma jkunx fallut mhux rijabilitat.
(2) Meta l-istatut ta’ socjeta  jkun hekk specifikament
jippermetti, socjeta  kummercjali tista’ wkoll tikkwalifika ghal
shubija ta’ socjeta :
Izda sakemm - 
(a) l-operazzjonijiet tas-socjeta  kummercjali jkunu ghal
kollox jew principalment bhal jew ekwivalenti ghall-
operazzjonijiet tas-socjeta ;
(b) is-socjeta  kummercjali tkun rapprezentata minn
individwu awtorizzat kif imiss fil-laqghat generali tas-
socjeta ; u dak l-individwu jkun direttur, sieheb jew
azzjonarju maggoritarju ta’ dik is-socjeta ;
(c) is-socjeta  kummercjali ma tistax tkun membru ta’ xi
kumitat ta’ tmexxija jew ta’ xi bord ta’ sorveljanza,
jekk ikun hemm; u
(d) il-Bord jigi mgharraf minnufih, mis-socjeta , meta jigri
li socjeta  kummercjali tigi accettata bhala membru ta’
dik is-socjeta .
(3) Persuna ma tkunx tista’ tidher bhala membru ta’ socjeta
jekk tkun persuna li tidher flok haddiehor jew f’isem persuna ohra
24 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
mhux zvelata. Ftehim dwar persuna li tidher flok haddiegor jew xi
ftehim simili li jmur kontra dan is-subartikolu jkun null u ma jkollu
ebda effett, u tkun il-persuna li isimha jkun jidher fl-istatut jew fir-
Registru tal-membri li, ghal kull fini, ghandha titqies bhala l-
membru attwali. 
(4) Kull persuna li f’xi zmien ma jkollhiex il-kwalifiki ghas-
shubija kif provdut f’dan l-artikolu ghandha tigi mhassra mir-
registru tal-membri mill-kumitat ta’ tmexxija u ghandha malli dan
ittemm minn membru tas-socjeta .
L-esercizzju tad-
drittijiet tas-
shubija. 
54. Ebda membru ta’ xi socjeta  m’ghandu jesercita xi wiehed
mid-drittijiet ta’ membru kemm-il darba ma jkunx ghamel dak il-
hlas lis-socjeta  ghas-shubija tieghu, jew jekk ma jkunx kiseb dawk
l-ishma jew interess iegor fis-socjeta , kif jista’ jkun preskritt taht
dan l-Att jew bl-istatut tas-socjeta .
Konflitt fl-interess. 55. (1) Ebda membru ta’ socjeta  primarja m’ghandu jkun
membru ta’ xi socjeta  primarja ohra li jkollha ghanijiet jew
attivitajiet l-istess jew li jixxiebhu.
(2) L-istatut ta’ socjeta  jista’ jkun fih regoli li jkunu
jipprojbixxu jew izommu l-membri taghha milli jwettqu attivitajiet
li jkunu jikkompetu ma’ dawk gestiti mis-socjeta .
Voti. 56. (1) Kemm-il darba l-istatut ta’ xi socjeta  jipprovdi
xort’ohra, kull membru ta’ socjeta  primarja jkollu vot wiehed biss
fit-tmexxija tas-socjeta , inkluz fil-laqghat generali, ikun x’ikun l-
ghadd ta’ ishma li jkollu, u dak il-jedd ghall-vot ghandu jigu
esercitat personalment u mhux bi prokura. Minkejja kull hag’ohra li
tkun tinsab f’xi statut, l-ghemil ta’ prokura ghandu jkun f’ghamla
miktuba, u prokura ma tistax tirrapprezenta iktar minn hewg
membri waqt xi laqgha, inkluz il-membru li jkun qed jesercita bi
prokura.
(2) F’socjeta  sekondarja jew f’socjeta  terzjarja, kull socjeta  li
tkun membru jkollha dak l-ghadd ta’ voti hekk kif ikun provdut bl-
istatut tas-socjeta  sekondarja jew tas-socjeta  terzjarja, u tista’, bla
hsara ghal dak l-istatut, tahtar delegati kemm trid, li ma jkunx
akbar minn kemm ikunu dawk il-voti, biex tesercita s-setgha li
jkollha li tivvota.
Kapital azzjonarju. 57. Minkejja kull haga li tista’ tinsab fl-istatut ta’ socjeta , ebda
membru ma jista’ jkollu iktar minn erbghin fil-mija tal-kapital
azzjonarju ta’ xi socjeta :
Izda fil-kaz ta’ socjetajiet sekondarji jew terzjarji, membru
li hu nnifsu jkun socjeta  koperativa jista’ jkollu iktar minn erbghin
fil-mija minn dak il-kapital azzjonarju.
Trasferiment ta’ 
ishma jew interessi 
ohra.
58. (1) Ebda membru ta’ socjeta  m’ghandu jittrasferixxi xi
sehem jew interess li jkollu fil-kapital tas-socjeta  jew xi parti
minnu kemm-il darba - 
(a) is-sehem jew interess ma jkunx ilu ghandu ghal mhux
inqas minn sena; u
(b) it-trasferiment ma jkunx favur is-socjeta , membru tas-
socjeta  jew persuna ohra li l-applikazzjoni taghha biex
tidhol membru tkun giet accettata mill-kumitat ta’
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 25
tmexxija tas-socjeta .
(2) Ebda trasferiment ta’ sehem jew interess iehor ma jkun
validu u effettiv kemm-il darba u sakemm dak it-trasferiment u l-
isem tac-cessjonarju ma jkunux gew approvati u registrati mill-
kumitat ta’ tmexxija.
Responsabbiltac  
limitata. 
59. (1) Ir-responsabbilta  ta’ membru, prezenti jew ta’ l-
imghoddi, ta’ socjeta , tkun limitata ghall-ammont, jekk ikun hemm,
li jkun ghadu mhux imhallas fuq l-ishma mizmuma minnu. u r-
responsabbilta  tieghu tkun maghrufa bhala responsabbilta  limitata
bl-ishma.
(2) Ir-responsabbilta  ta’ membru ta’ l-imghoddi ghad-djun ta’
socjeta  skond is-subartikolu (1) ghandhom ikunu limitati ghal dawk
li kienu jezistu fid-data meta jkun temm milli jibqa’ membru u
ghandhom itemmu meta jghaddu sentejn li jibdew jiddekorru f’dik
id-data. 
(3) Ir-responsabbilta  tal-wirt ta’ membru li jkun miet ghandha
tkun limitata ghad-djun tas-socjeta , kif kienu jezistu fid-data tal-
mewt tal-membru u ghandhom itemmu meta jghaddu sentejn li
jibdew jiddekorru f’dik id-data. 
Membru li jirtira.
il-kondizzjonijiet, u billi jaghti lis-socjeta  dak l-avviz, li jistghu
jkunu preskritti bl-istatut.
(2) L-ammont li ghandu jithallas lill-membru li jirtira ghall-
fidwa tas-sehem jew interess li jkollu ghandu jkun l-ammont
nominali ta’ dak is-sehem jew interess.
(3) L-istatut ta’ socjeta  jista’ jistipula l-mod kif ghandu jsir
dak il-hlas.
Tkeccija ta’ 
membru. 
61. Membru li jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jew ta’ xi
disposizzjoni ta’ l-istatut tas-socjeta , u kull membru li jagixxi
b’mod li jkun ta’ hsara ghall-interessi tas-socjeta , jista jitkecca
mis-socjeta :
Izda l-istatut ta’ socjeta  jista’ jipprovdi ghal procedura
differenti ghat-tkeceija ta’ membri, sakemm dik il-procedura tkun
tipprovdi li l-persuna mixlija tinghata avviz xieraq ta’ l-akkuza u
opportunita  biex taghmel sottomissjonijiet u ggib provi kontra l-
akkuza.
TAQSIMA VI
Hidma u Tmexxija ta’ Socjetajiet
Laqgha generali.
generali tal-membri taghha.
(2) Bla hsara ghall-artikol 56 u ghad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, kull membru jkollu d-dritt jattendi u jivvota fil-laqghat
generali kollha tas-socjeta , sew personalment sew billi jibghat
persuna li jkollha prokura.
Rapprezentanza 
legali u guridika.
63. Ir-rapprezentanza legali u guridika ta’ socjeta  ghandha
tkun specifikata b’mod car fl-istatut taghha; socjeta  li ma
tispecifikax b’mod car, fl-istatut taghha, fejn tkun tinsab ir-
26 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
rapprezentanza taghha legali u guridika m’ghandhiex tigi
registrata.
L-ewwel laqgha 
generali. 
64. (1) Kull socjeta  ghandha fi zmien sitt xhur mir-
registrazzjoni taghha, taghmel l-ewwel laqgha tal-membri taghha.
(2) 1x-xoghol ta’ l-ewwel laqgha ghandu jinkludi l-elezzjoni
ta’ l-ufficjali li jkollhom iservu sakemm issir l-ewwel laqgha
generali annwali.
Laqgha generali 
annwali.
65. (1) Kull socjeta  ghandha tipprovdi fl-istatut taghha li
tissejjah laqgha generali annwali mill-kumitat ta’ tmexxija u li din
issir malajr kemm jista’ jkun, izda mhux aktar tard minn sitt xhur,
wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, u tista’ wkoll tipprovdi ghal
laqghat generali ohrajn.
(2) Avviz ta’ kull laqgha generali ghandu jinghata bil-miktub
lil kull membru jew delegat li jkollu dritt jattendi ghal-laqgha. Dak
l-avviz ghandu jinghata ghall-anqas hmistax-il gurnata shah qabel
id-data tal-laqgha:
Izda f’kazijiet ta’ urgenza laqgha generali, barra minn
laqgha generali annwali jew laqgha generali li jkollha fuq l-agenda
emenda ghall-istatut, tista’ tissejjah b’avviz ta’ mhux inqas minn
tlitt ijiem tax-xoghol.
(3) Kull avviz ghall-laqgha generali ghandu jaghti l-agenda li
tkun ser tigi diskussa u r-rizoluzzjonijiet li jkunu ser jigu proposti,
u ebda suggett iehor m’ghandu jigi diskuss minghajr il-kunsens tal-
maggoranza tal-membri prezenti u li jivvotaw f’dik il-laqgha
generali.
(4) In-nuqqas accidentali li jinghata avviz ta’ laqgha lil, jew
jekk ma jigix ricevut l-avviz ta’ laqgha minn, xi persuna li ghandha
dritt tircievi avviz, m’ghandux jinvalida il-proceduri ta’ dik il-
laqgha.
Funzjonijiet tal-
laqgha generali 
annwali. 
66. Il-funzjonijiet ta’ laqgha generali annwali ta’ socjeta  huma: 
(a) li tikkonsidra u tikkonferma, b’dawk l-emendi li tista’
tqis li jkunu adatti, l-minuti tal-laqgha generali
annwali ta’ qabel u ta’ kull laqgha generali ohra li
seta’ kien hemm bejniethom u li ma jkunux gew qabel
approvati f’laqgha generali ohra;
(b) li tikkonsidra r-rapport ta’ l-awditur, ir-rapporti tal-
kumitat ta’ tmexxija u tal-bord ta’ sorveljanza, jekk
ikun hemm, u kull rapport maghmul mill-Bord;
(c) li tikkonsidra u tapprova d-dikjarazzjonijiet
finanzjarji;
(d) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ l-
istatut, li tikkonsidra u tistabbilixxi l-mod li bih xi
residwu nett li jista’ jkun hemm jista’ jitqassam jew
jigi investit;
(e) li tikkonsidra u tadotta kull emenda ghall-istatut;
(f) li tipproponu u tapprova kull onorarja, allowances,
drittijiet ghall-verifika u, jew rimunerazzjoni ohra
bhalma hemm imfisser fl-artikolu 77;
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 27
(g) li teleggi l-membri tal-kumitat ta’ tmexxija u tal-bord
ta’ sorveljanza, jekk ikun hemm;
(h) li tahtar l-awdituri tas-socjeta ;
(i) li tiddeciedi appelli ta’ persuni li l-applikazzjoni ghas-
shubija taghhom tkun giet rifjutata mill-kumitat ta’
tmexxija;
(j) li tikkonsidra u tistabbilixxi l-oghla somma li s-socjeta
tista tissellef;
(k) li tisma’ u tiddeciedi kull ilment li jingieb minn
membri li jhossuhom aggravati b’xi decizjoni tal-
kumitat ta’ tmexxija, sakemm l-avviz ta’ l-intenzjoni li
dawk l-ilmenti jingiebu quddiem il-laqgha jkun
inghata lis-segretarju jew lill-manager mill-anqas
jumejn qabel il-laqgha;
(l) jekk hekk mehtiega minnu, li tisma lil kull awditur li
jkun gie mnehhi mis-socjeta ;
(m) li taghmel kull xoghol generali iehor tas-socjeta  li
dwaru jkun inghata avviz kif imiss lill-membri.
Laqgha 
straordinarja.
67. (1) Laqgha straordinarja ta’ socjeta  tista’ tissejjah f’kull
zmien mill-kumitat ta’ tmexxija tas-socjeta .
(2) Laqgha generali straordinarja ta’ socjeta  tissejjah mill-
kumitat ta’ tmexxija -
(a) malli jircievi talba ghal dik il-laqgha ffirmata minn
ghall-anqas wiehed minn ergha jew minn hmistax-il
membru jew delegat tas-socjeta , skond liema jkun l-
inqas, li tkun turi l-ghanijiet tal-laqgha;
(b) malli jircievi talba mill-bord ta’ sorveljanza, li tkun
turi l-ghanijiet tal-laqgha.
(3) Jekk il-kumitat ta’ tmexxija jonqos li jsejjah laqgha
generali annwali skond is-subartikolu (2) fi zmien xahar minn meta
jircievi t-talba ghal laqgha, il-bord ta’ sorveljanza, jew il-Bord,
skond il-kaz, li jaghmlu t-talba jkollhom is-setgha li jsejhu l-laqgha
huma nfushom b’avviz lill-membri kollha tas-socjeta  fejn jigu
murija l-ghanijiet tal-laqgha u l-fatt li l-kumitat ta’ tmexxija jkun
naqas li jsejjah il-laqgha.
Quorum. 
darba ma jkunx hemm prezenti quorum tal-membri jew tad-
delegati. Il-quorum mehtieg biex jibda x-xoghol ikun ta’ hmistax
jew wiehed minn erbgha tal-membri jew delegati kollha li jkollhom
il-jedd ghall-vot, skond liema jkun l-inqas.
(2) Jekk tletin minuta wara l-hin stabbilit ghal laqgha generali
l-membri jew id-delegati prezenti ma jkunux bizzejjed biex
jifformaw quorum, dik il-laqgha titqies li tkun xolta jekk din
tissejjah fuq it-talba tal-membri jew tad-delegati; fil-kazijiet l-ohra
kollha tibqa’ aggornata ghall-istess gurnata tal-gimgha ta’ wara fl-
istess hin u fl-istess post u avviz f’dan is-sens ghandu jintbaghat
bil-posta, fl-indirizzi registrati tal-membri u ta’ kull min ikollu jedd
jattendi, mis-segretarju fi zmien tmienja u erbghin siegha mill-
aggornament; u jekk fil-laqgha aggornata ma jkunx hemm quorum
28 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
prezenti sa tletin minuta mill-hin stabbilit ghal-laqgha, il-membri
jew id-delegati prezenti jifformaw quorum:
Izda laqgha generali b’tali quorum imnaqqas ma jkollhiex
is-setgha li temenda l-istatut.
Votazzjoni. 69. (1) Hlief kif provdut xort’ohra f’dan l-Att jew fl-istatut,
kull kwistjoni li titqieghed quddiem il-membri jew id-delegati
prezenti f’laqgha generali tigi deciza b’maggoranza tal-voti.
(2) F’kull laqgha generali rizoluzzjoni li titqieghed ghall-
votazzjoni tigi deciza billi jittellghu l-idejn kemm-il darba ma
jintalabx li l-votazzjoni ssir billi jissejhu l-ismijiet jew inkella
b’votazzjoni sigrieta minn ghall-anqas zewg membri, meta l-ghadd
ta’ membri prezenti jkun ta’ anqas minn ghoxrin, jew minn ghall-
anqas hames membri prezenti f’kull kaz iehor:
Izda ghall-elezzjoni ta’ ufficjali l-votazzjoni ghandha fil-
kazijiet kollha tkun b’votazzjoni sigrieta.
(3) Fil-kaz ta’ voti ndaqs il-mozzjoni ghandha tigi rifjutata. Il-
president ma jkollu ebda vot deciziv.
Minuti. 70. (1) Il-minuti tal-laqghat generali ghandhom jitnizzlu fil-
ktieb tal-minuti u ghandu jkun fihom:
(a) isem-il membri jew delegati prezenti fil-laqgha u
isem-il president li jippresjedi;
(b) il-hin li fih tkun bdiet u ntemmet il-laqgha;
(c) ir-rizoluzzjonijiet u d-decizjonijiet kollha li jkunu
ttiehdu fil-laqgha.
(2) Il-minuti ta’ kull laqgha generali ghandhom jinqraw fil-
laqgha generali ta’ wara, u meta tkun iffirmata mill-president ta’
dik il-laqgha u mis-segretarju, sew wara l-konferma sew l-emendi,
dawn ikunu prova ta’ kull haga li tkun tinsab fihom.
Kumitat ta’ 
tmexxija.
71. (1) Kull socjeta  jkollha kumitat ta’ tmexxija li jkun
maghmul minn mhux inqas minn tliet izda mhux iktar minn disa’
membri tal-kumitat kif jista’ jigi provdut bl-istatut taghha.
(2) Il-membri tal-kumitat ta’ tmexxija jigu eletti, sospizi jew
imnehhija biss b’maggoranza tal-membri jew delegati prezenti u li
jivvotaw f’laqgha generali tas-socjeta .
(3) Il-membri kollha ta’ kumitat ta’ tmexxija ghandhom ikunu
persuni individwali u ghandhom jaqdu fil-kumitat ta’ tmexxija bir-
responsabbilta  taghhom infushom u mhux bgala persuni li jidhru
ghal persuni ohra jew rapprezentanti ta’ xi persuna ohra.
Eligibbiltac  ghal 
shubija. 
72. Individwu jkun persuna eligibbli ghal shubija fil-kumitat
ta’ tmexxija ta’ socjeta  jew biex tibqa’ membru ta’ dak il-kumitat
jekk - 
(a) tkun membru tas-socjeta ;
(b) tkun individwu li jinhatar bil-miktub minn socjeta
kummercjali li tkun membru tas-socjeta ;
(c) ma tkunx involuta f’xi attivita  li taghti lok ghal
konflitt fl-interess;
(d) ma tkunx tiehu sehem, sew fuq bazi permanenti sew
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 29
fuq bazi okkazjonali, f’xi hidma li tkun direttament
jew indirettament tikkompeti ma’ dik tas-socjeta ;
(e) ma tkunx persuna falluta mhux rijabilitata;
(f) ma tkunx giet misjuba hatja ta’ xi delitt punibbli
b’iktar minn sena prigunerija;
(g) ma jkollhiex xi dejn li ghadu ma thallasx ma’ s-socjeta
f’gheluq is-sena finanzjarja tas-socjeta  barra milli
dwar self li jkun sar taht ir-regoli rilevanti ta’ l-istatut
tas-socjeta ;
(h) fil-kaz ta’ socjeta  primarja, ma tkunx diga  membru ta’
kumitat ta’ tmexxija ma’ socjeta  primarja ohra li
jkollha l-istess ghan jew ghanijiet jew attivitajiet
simili;
(i) ma tkun tircievi ebda rimunerazzjoni, salarju jew xi
hlas iehor, hlief kif hemm provdut dwaru fl-artikolu
77:
Izda, ghar-rigward tal-paragrafu (c), il-laqgha generali tas-
socjeta  tista’ tiddeciedi li persuna tkun hekk eligibbli minkejja li
hija tkun involuta f’dik l-attivita .
Zmien fil-kariga.
ghandhom jibqghu iservu sal-laqgha generali annwali li jkun imiss
tas-socjeta :
B’dan illi l-istatut tas-socjeta  jista’ jipprovdi li fil-laqghat
generali annwali li jistghu jsiru wara l-ewwel laqgha generali
annwali ta’ socjeta , terz mill-membri ta’ dak iz-zmien, jew jekk in-
numru taghhom ma jkunx tlieta jew multiplu ta’ tlieta, in-numru l-
eqreb lejn terz, ghandhom jirtiraw mill-kariga, u dawn il-membri
ghandom ikunu l-membri li jkun ilhom l-aktar fil-kariga minn meta
l-ahhar gew eletti:
B’dan ukoll li f’kaz ta’ persuni li jkunu saru membri fl-
istess gurnata, jirtiraw dawk li tghid ix-xorti (sakemm ma
jiftehmux xort’ ohra bejniethom).
(2) Il-membri li jirtiraw ikunu eligibbli biex jergghu jigu
eletti.
(3) Jekk, fi zmien ta kariga ta’ kumitat ta’ tmexxija, ikun
hemm vakanza fil-kumitat, il-kumitat jista’, u jekk l-ghadd ta’
membri jkun taht tlieta ghandu, jaghzel membru tas-socjeta  biex
jaqdi dmirijietu fil-kumitat ta’ tmexxija sal-laqgha generali li jmiss
tas-socjeta :
Izda, fejn l-istatut ikun hekk jipprovdi, u fejn ikun hekk
japplika, l-ewwel persuna li ghandha tigi kkunsidrata ghal dik l-
ghazla ghandha tkun il-persuna li tkun kisbet l-oghla ghadd ta’ voti
minn fost il-kandidati mhux eletti, segwita bil-persuna bit-tieni l-
oghla ghadd ta’ voti, u hekk iktar ’l quddiem f’ordni dejjem niezel
’l isfel.
Funzjonijiet tal-
kumitat ta’ 
tmexxija.
74. (1) Salvi dawk il-poteri riservati ghal laqgha generali tal-
membri, u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-kumitat
ta’ tmexxija jkun vestit bit-tmexxija u bid-direzzjoni ta’ l-affarijiet
u n-negozju tas-socjeta  u, bla hsara ghal kull restrizzjoni li tinsab
30 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
fl-istatut jew f’xi rizoluzzjoni li tittiehed f’laqgha generali tal-
membri, il-kumitat ta’ tmexxija jista’ jesercita s-setghat kollha
mehtiega biex jigu zgurati amministrazzjoni u direzzjoni shah u
xierqa ta’ l-affarijiet, negozju u proprjeta  tas-socjeta , inkluz it-
tqeghid fil-prattika ta’ kull politka ta’ kontijiet li tkun xierqa u
prudenti.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu (1),
il-funzjonijiet tal-kumitat ta’ tmexxija ghandhom ikunu jinkludu
dan li gej:
(a) li jikkunsidra, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
52, applikazzjonijiet ghal shubija fis-socjeta ;
(b) li jitlob u jezamina rapporti minghand persuni
impjegati mis-socjeta  bil-ghan li tkun maghrufa l-
qaghda vera tas-socjeta , ix-xoghol taghha u l-
kondizzjonijiet finanzjarji taghha;
(c) li jiftah u jhaddem kontijiet bankarji; 
(d) li jahtar sotto-kumitati;
(e) li jzomm il-membri mgharrfa bil-progress tas-socjeta ,
biex iheggeg l-interess u sens ta’ proprjeta  minn naha
tal-membri u li jaghmel xoghol edukattiv u
konsultattiv fost il-membri dwar il-principji koperativi
u l-ghanijiet tas-socjeta ;
(f) li jhejji u jipprezenta lil-laqgha generali annwali tas-
socjeta  proposti ghat-tqassim ta’ xi residwu nett li jkun
hemm mis-sena finanzjarja ta’ qabel skond dan l-Att u
l-istatut tas-socjeta ;
(g) li jaghmel rapporti lil-laqgha generali annwali fuq ix-
xoghol tal-kumitat ta’ tmexxija matul is-sena
finanzjarja ta’ qabel u li jkun fihom dawk ir-
rakkomandazzjonijiet li jkunu mehtiega biex
jinzammu jew jittejbu s-servizzi provduti mis-socjeta
lill-membri taghha;
(h) li jiehu passi immedjati biex jissewwew gheltijiet,
zbalji jew pratki hziena, jekk ikun hemm, li jistghu
jinkixfu fir-rapporti tal-bord ta’ sorveljanza, tal-Bord
u, jew, ta’ l-awditur.
(3) Ghandu jinzamm record shih u korrett tal-procedimenti
tal-kumitat ta’ tmexxija. Dawk ir-records ikunu disponibbli sabiex
ikunu jistghu jigu spezzjonati mill-bord ta’ sorveljanza tas-socjeta ,
jekk ikun hemm, mill-Bord u mill-awditur.
(4) Il-kumitat ta’ tmexxija jista’ jahtar, b’dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa, manager biex jamministra u
jmexxi l-affarijiet tas-socjeta  u jista’ jimpjega lil dawk il-persuni l-
ohra li l-kumitat jidhirlu mehtiega biex ighinu lill-manager fil-qadi
ta’ dmirijietu. 
(5) Il-kumitat ta’ tmexxija jista’ f’kull zmien jissospendi lil xi
ufficjal ghal xi kawza valida u sufficjenti li torigina fil-qadi ta’
dmirijietu. Kull sospensjoni bhal dik ghandu jsir jaf biha l-Bord,
flimkien mar-ragunijiet ghas-sospensjoni.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 31
(6) Fil-kaz tas-sospensjoni ta’ xi ufficjal,  il-kumitat jista’
jahtar sostitut f’dik il-kariga matul il-perjodu ta’ dik is-sospensjoni.
Il-kumitat ghandu jwassal isem is-sostitut lill-Bord.
Laqghat tal-
kumitat. 
75. (1) Il-kumitat ghandu jiltaqa’ ta’ spiss daqskemm ikun
mehtieg fix-xoghol tas-socjeta  u f’ebda kaz mhux inqas spiss minn
darba fix-xahar.
(2) Il-quorum ghal laqgha tal-kumitat ta’ tmexxija jkun ta’
maggoranza semplici tal-membri tieghu.
(3) Id-decizjonijiet ghandhom jittiehdu b’maggoranza semplici
tal-voti tal-membri prezenti u l-President ma jkollu ebda vot
deciziv.
(4) Il-minuti tal-laqghat tal-kumitat ghandhom jigu registrati
mis-segretarju fil-ktieb tal-minuti u ghandhom jinkludu -
(a) l-ghadd u l-ismijiet ta’ dawk prezenti; 
(b) l-isem tal-president tal-laqgha;
(c) record fil-qosor tax-xoghol li jkun sar u tad-
decizjonijiet li jkunu ttiehdu u dikjarazzjoni dwar kull
decizjoni jekk din tkunx ittiehdet unanimament jew
b’maggoranza.
(5) Kull membru tal-kumitat ta’ tmexxija li, minghajr raguni
valida, jonqos milli jattendi ghal tliet laqghat konsekuttivi tal-
kumitat ta’ tmexxija jitqies li jkun halla l-kariga tieghu li malli dan
ghandha timtela’ kif provdut fl-artikolu 73(3).
Tmexxija ta’ l-
affarijiet.
76. (1) Fit-tmexxija ta’ l-affarijiet tas-socjeta , l-membri tal-
kumitat ta’ tmexxija ghandhom jesercitaw il-prudenza u d diligenza
li soltu jesercitaw persuni fin-negozju u jkunu responsabbli in
solidum ghal kull telf li jiggarrab minhabba fin-nuqqas min-naha
taghhom li jesercitaw dik il-prudenza u diligenza jew minhabba
f’xi ghemil li jmur kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi
regolamenti maghmulin tahtu, jew tal-istatut tas-socjeta  jew ta’ xi
direttiva ta’ xi laqgha generali.
(2) Meta l-kumitat ta’ tmexxija jkun impjega manager biex
jamministra u jmexxi l-affarijiet tas-socjeta , dik il-hatra ma tnehhix
minn fuq il-kumitat ir-responsabbilta  li jkollu ghat-tmexxija sew
ta’ l-affarijiet tas-socjeta .
Rimunerazzjoni.
kumitat ta’ tmexxija jew lill-membri tal-bord ta’ sorveljanza, jekk
ikun hemm, ghandhom ikunu dawk awtorizzati bl-istatut jew bil-
laqgha generali tas-socjeta .
(2) Ebda membru ta’ kumitat ta’ tmexxija m’ghandu jircievi
paga jew salarju, hlief f’dawk is-socjetajiet fejn il-membri tas-
socjeta  jkunu wkoll l-impjegati.
Kif tkun maghmula 
s-socjetac . 
78. (1) Kull socjeta  jkollha President u Vici-President, eletti
mill-kumitat ta’ tmexxija minn fost il-membri taghha.
(2) Il-kumitat ta’ tmexxija ghandu jeleggi wkoll segretarju u
tezorier minn fost il-membri tieghu:
Izda meta kumitat ta’ tmexxija jahtar persuna bhala full-
time manager, kull wiehed mid-dmirijiet ta’ segretarju jew ta’
32 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
tezorier jista’ jigi delegat lil dak il-manager, bla hsara ghas-
sorveljanza generali tal-kumitat ta’ tmexxija.
(3) Il-karigi ta’ segretarju u ta’ tezorier jistghu jinzammu mill-
istess persuna.
Il-President.  79. (1) Il-President ghandu jippresjedi fil-laqghat generali
kollha u fil-laqghat kollha tal-kumitat ta’ tmexxija. Fin-nuqqas tal-
President il-funzjonijiet tieghu jitwettqu mill-Vici-President, u fin-
nuqqas kemm tal-President kemm tal-Vici-President f’xi laqgha,
minn xi persuna ohra li tigi eletta mill-maggoranza ta’ dawk
prezenti f’dik il-laqgha.
(2) Il-President ikun responsabblighat-tmexxija sew u bl-ordni
ta’ kull laqgha generali u ta’ kull laqgha tal-kumitat ta’ tmexxija, u
jkollu d-drittijiet lilu moghtija bl-istatut.
Dmirijiet tas-
segretarju.
80. Id-dmirijiet tas-segretarju ghandhom jinkludu d-dmir:
(a) li jzomm, b’mod korrett u aggornat ir-records, il-karti
u r-registri kollha tas-socjeta ;
(b) li jzomm inventarju tal-proprjeta  li tappartjeni lis-
socjeta ;
(c) li jiehu hsieb il-korrispondenza kollha f’isem il-
kumitat ta’ tmexxija;
(d) li jssejjah u jattendi l-laqghat generali u l-laqghat tal-
kumitat ta’ tmexxija u li jirregistra l-procedimenti ta’
dawk il-laqghat fil-ktieb tal-minuti; u
(e) li jiehu hsieb ix-xoghol ordinarju ta’ l-attivitajiet tas-
socjeta , u li jaqdi d-dmirijiet kollha moghtija lilu mill-
kumitat.
Dmirijiet tat-
tezorier. 
81. Id-dmirijiet tat-tezorier ghandhom jinkludu d-dmir:
(a) li jkun responsabbli ghat-transazzjonijiet finanzjarji
kollha tas-socjeta , maghduda l-flejjes kollha ricevuti,
u li jaghmel l-infiq skond id-direttivi tal-kumitat ta’
tmexxija;
(b) li jhejji jew jiehu hsieb li jithejjew ir-ricevuti, il-
vouchers u d-dokumenti kollha mehtiega bl-istatut jew
li jintalbu mill-kumitat ta’ tmexxija;
(c) li jkun responsabbli li jizamm record sew tal-kontijiet
tas-socjeta ; u
(d) li jghin lill-awdituri tas-socjeta .
Dmirijiet tal-
manager. 
82. Il-manager ikollu dawk id-dmirijiet li jistghu jigu
specifikati fl-istatut tas-socjeta  jew fl-ittra tal-hatra tieghu. Huwa
ghandu jwettaq dmirijietu taht is-sorveljanza generali u d-direttivi
ta’ politka tal-kumitat ta’ tmexxija. Dawk id-dmirijiet jistghu
jinkludu:
(a) it-tmexxija tal-kummerc u l-proprjeta  tas-socjeta ;
(b) l-attendenza f’laqghat tas-socjeta  u tal-kumitati ta’
tmexxija kif jista’ jkun mehtieg mill-kumitati minn
zmien ghal zmien;
(c) it-twettiq ta’ kull struzzjoni ragonevoli u legittima tal-
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 33
kumitat ta’ tmexxija.
Bord ta’ 
sorveljanza.
83. (1) Kull socjeta  jkollha, jekk ikun hekk mehtieg fl-istatut
taghha, jew jekk ikun hekk mitlub mill-inqas minn maggoranza
semplici tal-membri prezenti u li jivvotaw waqt laqgha generali
msejjha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, Bord ta’
sorveljanza li jkun maghmul minn mhux inqas minn tlieta u mhux
izjed minn hames membri jew xort’ohra kif jista’ jigi preskritt bl-
istatut taghha. Il-membri tal-Bord ta’ sorveljanza ghandhom jigu
eletti fil-laqgha generali annwali wara l-elezzjoni tal-membri tal-
kumitat ta’ tmexxija.
(2) Ebda membru tal-kumitat ta’ tmexxija ma jista’ jkun
membru tal-bord ta’ sorveljanza.
(3) Iz-zmien tal-kariga tal-membri tal-bord ta’ sorveljanza ta’
socjeta  ghandu jkun regolat bl-istatut tas-socjeta  jew bil-laqgha
generali, hekk kif jista’ jkun il-kaz. Fin-nuqqas ta’ tali
provvediment, it-terminu tal-bord ta’ sorveljanza ghandu jiskadi
fil-laqgha generali annwali li jkun imiss.
(4) Il-membri tal-bord ta’ sorveljanza jistghu jinkludu
individwi li ma jkunux membri tas-socjeta , ghandhom
preferibbilment jintaghzlu minn fost persuni li jkollhom
konoxxenza tal-proceduri ta’ accounting, verifika u finanzi.
Procedura.
tieghu nnifsu.
(2) Il-quorum ghal laqgha tal-bord ta’ sorveljanza jkun ta’ nofs
l-ghadd tal-membri tieghu.
(3) Id-decizjonijiet ghandhom jittiehdu b’maggoranza semplici
tal-voti tal-membri prezenti waqt il-laqgha. Il-president ma jkollu
ebda vot deciziv.
Responsabbiltac.
generali tas-socjeta  biex jghin lill-kumitat ta’ tmexxija fil-gestjoni
effettiva u efficjenti tas-socjeta , u biex jizgura li l-gestjoni taghha
titmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif ukoll skond l-
istatut tas-socjeta  u skond id-decizjonijiet u r-rizoluzzjonijiet
adottati fil-laqghat generali jew fil-laqghat ta’ tmexxija jew fil-
laqghat tal-kumitat. Il-funzjonijiet tieghu jinkludu d-dmir li:
(a) jipprezenta ghal laqgha generali annwali rapport
specifiku fuq it-tmexxija u l-qaghda finanzjarja tas-
socjeta  biss f’dawk il-kazijiet li fihom il-kumitat ta’
tmexxija jkun naqas li jagixxi skond il-htigijiet ta’ l-
istatut jew skond ir-rakkomandazzjonijiet ta’ lk-istess
bord ta’ sorveljanza;
(b) jlaqqa’ laqghat generali straordinarji tas-socjeta  skond
l-artikolu 67; u
(c) jgib minnufih ghall-attenzjoni tal-kumitat ta’ tmexxija
kull haga li tirrigwarda l-affarijiet tas-socjeta  li jistghu
jkunu jehtiegu lill-istess kumitat ta’ tmexxija li jiehu
azzjoni.
(2) Il-bord ta’ sorveljanza jista’ f’kull zmien jehtieg lill-
kumitat ta’ tmexxija li jsejjah laqgha generali straordinarja kull
34 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
meta jidhirlu li l-membri ghandhom jigu mgharrfa minnufih bil-
qaghda tas-socjeta  u jkollu s-setgha wkoll li jsejjah hu nnifsu
laqgha generali straordinarja jekk il-kumitat jonqos li jaghmel hekk
fi zmien xahar minn meta jircievi t-talba.
Tlaqqigh ta’ 
laqghat.
86. Minkejja kull haga li tinsab f’dan l-Att, l-istatut ta’ socjeta
jista’ jipprovdi ghat-tlaqqigh ta’ laqghat generali, u ta’ laqghat tal-
kumitat ta’ tmexxija u tal-bord ta’ sorveljanza, jekk ikun hemm,
permezz ta’ mezzi elettronici adatti, inkluz l-internet, it-telefon jew
konferenzi bil-video, sakemm jittiehdu mizuri adegwati li jkunu
jissalvagwardjaw id-dritt ta’ kull membru li jippartecipa, jivvota, u
li jizguraw li jkun hemm registrazzjoni adegwata tal-procedimenti.
F’dak il-kaz, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom
jiftiehmu u jigu applikati skond hekk.
TAQSIMA VII 
Proprjetac  u Fondi tas-Socjetajiet
Il-kapital ta’ 
socjetac .
87. (1) Il-kapital ta’ socjeta  jista’ jingabar, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’xi wiehed jew iktar minn dawn il-
modi li gejjin:
(a) drittijiet ghal dhul;
(b) sottoskrizzjoni u hlas ta’ ishma;
(c) depoziti ta’ tifdil maghmula mill-membri taghha; 
(d) depoziti jew self minn persuni li mhux membri;
(e) residwu li jitqieghed f’fondi ta’ rizerva.
(2) Dawn ir-regoli li gejjin ghandu jkollhom effett dwar il-mod
tal-gbir ta’ kapital specifikat fis-subartikolu (1):
(a) ebda dritt ghal dhul ma jigi mhallas lura jekk mhux
ghax tkun giet michuda applikazzjoni ghal dhul ta’
membru;
(b) ebda sehem ma jista’ jigi mifdi hlief skond l-istatut
tas-socjeta  u ebda regola ta’ l-istatut li thalli ssir dik il-
fidwa ma jkollha effett kemm-il darba dik ir-regola ma
tkunx tispecifika wkoll l-inqas ghadd ta’ ishma li
membru ghandu jkollu sakemm ikun ghadu membru;
(c) depoziti ta’ tifdil jistghu jkunu jew obbligatorji u
regolari jew volontarji. Depozitu regolari u
obbligatorju ghandu jsir skond l-istatut tas-socjeta  u
ma jistax jigi rtirat hlief ghal ghanijiet u skond
kondizzjonijiet specifikati fl-istatut, jew mat-temm ta’
shubija; dawk id-dpoziti jistghu jservu bhala garanzija
ghal self li jittiehed minn membru jew ghal garanzija li
hu jaghti. Depoziti volontarji jistghu jigu rtirati, bla
hsara ghal dawk il-kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet
li jkunu specifikati fl-istatut;
(d) depoziti jew self minghand persuni li mhux membri
jkunu suggetti ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
l-istatut tas-socjeta ;
(e) fond ta’ rizerva ghandu jinzamm u jigi wzat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ l-istatut tas-socjeta .
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 35
(3) Socjeta  ma tistax tohrog bonds jew debentures minghajr l-
awtorita  tal-Bord u ghandha, f’kull hrug bhal dan, thares kull
kondizzjoni preskritta mill-Bord.
Depoziti u self. 
u minghand persuni li ma jkunux membri biss jekk tkun hekk
awtorizzata bl-istatut taghha u biss sa dak il-limitu u taht dawk il-
kondizzjonijiet li jkunu stabbiliti jew preskritti bl-istatut taghha
jew taht id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Socjeta  li taht l-istatut taghha jkollha s-setgha li tissellef
flus ghandha tistabbilixxi minn zmien ghal zmien, f’laqgha
generali, l-oghla responsabbilta  li hija tista’, fil-limiti preskritti bl-
istatut taghha, tidhol fiha bhala self jew depoziti minghand membri
jew persuni li m’humiex membri maghduda overdrafts tal-bank.
Investimenti jew 
depoziti ta’ fondi.
89. Socjeta  tista’ tinvesti jew tiddepozita l-fondi taghha -
(a) skond id-disposizzjonijiet ta’ l-istatut taghha; jew
(b) b’kull mod iehor li ma jkunx inkonsistenti ma’ l-istatut
taghha, hekk kif il-kumitat ta’ tmexxija jista’ jqis li
jkun adatt, bla hsara ghal kull direttiva generali jew
specifika, jekk ikun hemm, li tista’ tigi stabbilita mil-
laqgha generali. 
Fond ta’ rizerva. 
fond ghandu jintuza eskluzivament biex jaghmel tajjeb ghal kull
telf li jiggarrab mis-socjeta .
(2) Il-fond ta’ rizerva ghandu jinzamm f’forma ta’ attiv
likwidu.
(3) Kull socjeta  ghandha thallas fil-fond ta’ rizerva mill-anqas
ghoxrin fil-mija ta’ residwu li jifdal fi tmiem kull zmien ta’
kontijiet:
Izda l-htiega ta’ dan is-subartikolu m’ghandhiex tapplika fi
tmiem xi perjodu ta’ kontijiet li fih il-fond ta’ rizerva jkun daqs it-
total tal-kapital ta’ l-ishma mhallas u ghoxrin fil-mija tal-kapital li
s-socjeta  tkun isselfet kif jidher mill-karta tal-bilanc verifikata w
approvata tal-perjodu finanzjarja ta’ qabel.
Fond Centrali tal-
Koperativi. 
91. (1) Jitwaqqaf Fond Centrali tal-Koperativi, hawnhekk
izjed ’il quddiem maghruf bhala "il-Fond", li jkun amministrat
b’dak il-mod li l-Ministru jista’ jippreskrivi b’regolamenti
maghmula taht dan l-Att.
(2) Il-Fond jintuza biex jingiebu ’l quddiem l-edukazzjoni
koperativa, it-tahrig, ir-ricerka, u l-izvilupp generali tal-moviment
koperativistiku f’Malta, u ghal dawk l-ghanijiet l-ohra li jistghu
jigu stipulati f’regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu.
(3) Kull socjeta  ghandha tikkontribwixxi hamsa fil-mija tar-
residwu li jibqa’ mill-attivitajiet, hidma, investimenti u kull sors
iehor taghha fi tmiem kull perjodu ta’ kontijiet lill-Fond.
(4) Regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu jistghu jistabbilixxu
l-oghla ammont li socjeta  tista’ tkun obbligata li tikkontribwixxi
f’xi sena finanzjarja lill-Fond.
(5) Il-Fond ghandu jkollu personalita  guridika distinta u, bla
36 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun kapaci jaghmel
kuntratti, jharrek u jigi mharrek, u jaghmel dawk l-affarijiet kollha
u dawk it-transazzjonijiet li jistghu jkunu incidentali jew li jwasslu
ghat-twettiq ta’ l-ghanijiet tieghu.
(6) Il-Fond ikun responsabbli ghall-gbir, l-irkupru u l-ghemil
ta’ proceduri ghall-hlas ta’ somom lilu dovuti, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(7) Il-Bord ghandu, meta jircievi l-kontijiet verifikati ta’
socjeta , jissupplixxi lill-Fond dik l-informazzjoni li biha l-Fond
ikun jista’ jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta’ dik is-socjeta  lejn dak
il-Fond.
Tqassim tar-
residwu nett.
92. (1) Ir-residwu nett ta’ socjeta  fi tmiem kull perjodu ta’
kontijiet wara li jsiru l-kontribuzzjonijiet ghall-fond ta’ rizerva u
ghall-Fond skond l-artikoli 90 u 91 jista’ jitqassam fost il-membri
bhal dividend jew b’kull mod awtorizzat b’dan l-Att jew bl-istatut
tas-socjeta , u jista’ wkoll jigi allokat ghal kull fond iehor tas-
socjeta  sa dak il-limitu u taht dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu
preskritti taht dan l-Att jew bl-istatut tas-socjeta .
(2) (a) L-istatut ta’ socjeta  jista’ jistabbilixxi l-oghla rata li s-
socjeta  tista’ thallas lill-membri taghha bhala dividend.
(b) Meta ma tigix specifikata l-oghla rata fl-istatut ta’
socjeta , l-oghla rata ghandha tkunm dik specifikata,
minn zmien ghal zmien, b’regolamenti li jsiru mill-
Ministru, f’konsultazzjoni mal-Bord.
(3) Bla hsara ghal kull disposizzjoni li jkun hemm fl-istatut ta’
xi socjeta , jew ghal direttivi generali jew specifici stabbiliti
f’laqgha generali, socjeta  tista’ tuza ammont tar-residwu nett
taghha ghal kull ghan ta’ karita , edukazzjoni jew pubbliku iehor.
Rimbors fost il-
patrunat. 
93. (1) Socjeta  tista’ tqassam kull parti li jifdal mir-residwu
nett taghha bhala rimbors fost il-patrunat.
(2) Rimbors fost il-patrunat tfisser it-tqassim ta’ kull jew parti
mir-residwu nett ta’ socjeta , mhallas fost il-membri taghha fi
proporzjon ghall-volum ta’ xoghol jew transazzjonijiet ohra li
huma jkunu ghamlu mas-socjeta .
Certifikati ta’ 
bonus u ishma 
bonus.
94. (1) Socjeta  tista’ tqassam kull parti mir-residwu nett
taghha fost il-membri taghha f’ghamla ta’ certifikati bonus jew
ishma bonus.
(2) Certifikat bonus jaghti l-jedd lid-detentur tieghu li jitlob il-
hlas tas-somma li ghaliha jkun inhareg ic-certifikat mill-fondi tas-
socjeta  f’data specifikata fic-certifikat, li tkun data mhux qabel
hames snin mill-jum meta jkun inhareg ic-certifikat bonus. Ebda
mghax jew dividend ma jithallas fuq dawk ic-certifikati.
(3) Sehem bonus ma jistax jigi rtirat jew trasferit qabel ma
jghaddu ghaxar snin mid-data tal-hrug tieghu kemm-il darba d-
detentur tas-sehem bonus ma jtemmx milli jibqa’ membru, f’liema
kaz is-somma mitluba minn membru ta’ l-imghoddi tista’ tintalab
mill-istess persuna, jew mill-eredi tieghu, sa tnax-il xahar wara d-
data meta dik il-persuna tkun temmet milli tibqa’ membru.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 37
TAQSIMA VIII 
Amalgamazzjoni ta’ Socjetajiet
Amalgamaz-zjoni. 
socjetajiet jew iktar jistghu b’istrument bil-miktub jamalgamaw
f’socjeta  wahda jekk kull wahda minn dawk is-socjetajiet tkun hekk
irrisolviet, b’maggoranza ta’ tlieta minn erbgha tal-membri
prezenti u li jivvotaw, f’laqgha generali straordinarja li ssir ghal
dak l-ghan u li dwarha ikun inghata avviz bil-miktub, li jkollu fih
ir-rizoluzzjoni u jkun jaghti d-data u l-post tal-laqgha, mill-anqas
hmistax-il jum qabel ma ssir il-laqgha.
(2) Is-socjeta  l-gdida ffurmata kif imsemmi qabel tista’
tapplika biex tigi registrata taht l-artikolu 26 u tista’ tigi registrata
taht l-artikolu 29.
(3) L-istrument ta’ l-amalgamazzjoni ma jkollu ebda effett
sakemm u kemm-il darba s-socjeta  l-gdida ma tigix hekk registrata.
Amalgamaz-zjoni 
b’fuzjoni.
96. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, zewg
socjetajiet jew iktar jistghu, b’istrument bil-miktub, jamalgamaw
b’fuzjoni b’tali mod li xi socjeta  wahda jew iktar socjetajiet
jinkisbu minn xi socjeta  ohra, imsemmija is-socjeta  akkwirenti,
jekk kull wahda minn dawk is-socjetajiet tkun hekk irrisolviet,
b’maggoranza ta’ tlieta minn erbgha, jew b’dik il-maggoranza
oghla hekk kif tista’ tkun stipulata fl-istatut, tal-membri prezenti u
li jivvotaw, f’laqgha generali straordinarja li ssir ghal dak l-ghan u
li dwarha jkun inghata avviz bil-miktub, li jkun fih ir-rizoluzzjoni u
jkun jaghti d-data u l-post tal-laqgha, mill-inqas hmistax-il gurnata
qabel ma titlaqqa’ l-laqgha.
(2) Is-socjeta  jew socjetajiet li jigu akkwistati mis-socjeta
akkwirenti kif provdut fis-subartikolu (1) ghandhom jigu xolti u
mhassra mir-registru minghajr ebda stralc.
Socjetajiet godda.
socjeta  gdida mwaqqfa skond ma hemm fl-artikolu 95, ghandha
tissucciedi ghal kull attiv, dritt, responsabbilta  jew obbligazzjoni
tas-socjeta  jew socjetajiet li jtemmu jezistu bis-sahha ta’ l-att ta’
amalgamazzjoni, minghajr il-htiega ta’ xi formalita , u dik is-
successjoni ghandha malli dan tkun effettiva wkoll ghar-rigward ta’
terzi.
Kap.364.
Kap. 123.
(2) Is-successjoni ghal kull attiv, dritt, responsabbilta  jew
obbligazzjoni tas-socjeta  jew socjetajiet li jtemmu jezistu bis-
socjeta  akkwirenti jew b’dik gdida, skond il-kaz, m’ghandhom
jaghtu lok ghal ebda responsabbilta  ghall-hlas ta’ xi taxxa taht l-Att
dwar it-Taxxa fuq id-Dokumenti u Trasferimenti jew l-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income.
Attiv u passiv.
li tkun hekk awtorizzata b’rizoluzzjoni mghoddija kif provdut fl-
artikolu 95(1), tista’, b’istrument bil-miktub tittrasferixxi lil socjeta
ohra awtorizzata li taccetta t-trasferiment b’rizoluzzjoni mghoddija
bl-istess mod, l-attiv u l-passiv kollu taghha minghajr eccezzjoni.
(2) L-istrument li jaghmel dak it-trasferiment ghandu jkun
registrat mal-Bord, u ma jkollu ebda effett sakemm ma jkunx hekk
38 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
registrat.
Amalgamaz-zjoni 
ta’ socjetajiet u 
trasferiment ta’ 
attiv u passiv. 
99. (1) L-amalgamazzjoni ta’ socjetajiet skond l-artikoli 96 u
97, u t-trasferiment ta’ l-attiv u l-passiv ta’ socjeta  lil socjeta  ohra
skond l-artikolu 98 m’ghandux isir u l-istrument relattiv
m’ghandux jigi ffirmat qabel ma jghaddu tliet xhur, jew dak il-
perjodu iqsar li l-Bord jista’, f’cirkostanzi eccezzjonali,
jippermetti, mill-pubblikazzjoni fil-Gazzetta ta’ avviz mill-Bord, li
jkun fih il-partikolaritajiet generali ta’ l-amalgamazzjoni jew
trasferiment li jkunu mahsuba li jsiru. 
(2) Matul il-perjodu msemmi fis-subartikolu (1), kull kreditur
tas-socjetajiet involuti jista’, bil-miktub lis-socjeta , joggezzjona
ghall-amalgamazzjoni jew it-trasferiment proposti, u l-
amalgamazzjoni jew it-trasferiment ma jsirux kemm-il darba s-
socjeta  inkwisjoni ma tissodisfax lill-Bord li l-amalgamazzjoni jew
it-trasferiment proposti m’ghandhomx ghax jolqtu b’mod hazin l-
interessi legittimi ta’ dak il-kreditur u li mhux se jkunu mittiefsa l-
garanziji sufficjenti ghat-tpacija tat-talbiet legittimi tieghu.
(3) Kull membru ta’ socjeta  li tkun ser tigi amalgamata jew ta’
socjeta  li tkun ser tittrasferixxi jista’, minkejja kull regola ghall-
kuntrarju, b’avviz bil-miktub moghti lis-socjeta  li taghha jkun
membru, mhux iktar tard minn xahrejn mid-data tar-rizoluzzjoni
rilevanti mghoddija minn dik s-socjeta , jiddikjara l-hsieb tieghu li
ma jidholx membru tas-socjeta  l-gdida, jew tas-socjeta  akkwirenti,
jew tas-socjeta  li lilha jsir it-trasferiment, skond il-kaz; u malli
jaghti dak l-avviz huwa jtemm milli jibqa’ membru u jkollu jedd
jircievi l-valur nominali ta’ l-ishma li jkollu.
(4) Meta t-trasferiment ta’ l-attiv u l-passiv ta’ socjeta  lil
socjeta  ohra jkun sar skond ma hemm fl-artikolu 98, is-socjeta  li
tittrasferixxi ghandha tissuccedi f’kull tali dritt, attiv,
responsabbilta  u obbligazzjoni hekk kif jistghu jigu stipulati fil-
ftehim ta’ traswferiment, kif debitament registrat mal-Bord kif
provdut fl-artikolu 98(2), u l-atti, kuntratti, istrumenti u dokumenti
l-ohra kollha jkollhom effett u jiftiehmu skond hekk.
TAQSIMA IX
Xoljiment u Stralc ta’ Socjetajiet
Ordni ta’ 
xoljiment.
100. (1) Jekk il-Bord, wara li jaghmel inkjesta taht l-artikolu
14, ikun tal-fehma li dik s-socjeta  ghandha tigi likwidata, huwa
jista’ johrog ordni ta’ xoljiment, fejn jordna x-xoljiment tas-
socjeta . Sabiex jasal ghal din id-decizjoni l-Bord ghandu jqis l-
interessi tal-membri, kredituri u impjegati ta’ dik is-socjeta .
(2) Il-Bord ghandu, meta jircievi rizoluzzjoni mghoddija
b’maggoranza ta’ tlieta minn erbgha, jew dik il-maggoranza oghla
li tista’ tigi stipulata fl-istatut, tal-membri ta’ socjeta  prezenti u li
jivvotaw f’laqgha generali straordinarja mlaqqa’ bil-ghan li dik is-
socjeta  tigi xolta, johrog ordni ta’ xoljiment:
Izda fejn l-istatut ta’ socjeta  jkun jehtieg li rizoluzzjoni
ghax-xoljiment ta’ socjeta  jkun konfermat f’laqgha generali ohra
jew f’wahda sussegwenti, il-Bord ghandu biss johrog dik l-ordni
jekk ir-rizoluzzjoni tigi hekk konfermata.
(3) Il-Bord jista’, fuq mozzjoni tieghu nnifsu, jaghmel ordni
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 39
ta’ xoljiment dwar socjeta  li tkun insolventi, jew li tkun ghadha ma
bdietx tahdem jew li tkun waqfet mix-xoghol jew li l-membri
taghha jkunu naqsu ghall-inqas min-numru minimu ta’ membri
mehtieg bl-artikolu 22.
(4) Meta jaghmel ordni ta’ xoljiment taht is-subartikolu (1),
(2) jew (3), il-Bord ghandu jahtar stralcjarju ghall-ghanijiet tal-
likwidazzjoni tas-socjeta .
(5) L-istralcjarju ghandu jinhatar minn fost persuni li
jkollhom, ghal mill-inqas hames snin konsekuttivi, warrant biex
jesercitaw bhala Accountant Pubbliku Certifikat (CPA) jew bhala
Accountant u Awditur Pubbliku Certifikat (CPAA), li ma tkunx
persuna li kienet ufficjal, accountant, jew awditur tas-socjeta , f’xi
waqt matul il-hames snin qabel id-data ta’ l-ordni ta’ xoljiment.
(6) Persuna tkun skwalifikata mill-hatra ta’ stralcjarju fl-istess
kazijiet, mutatis mutandis, li minhabba fihom taht l-artikolu 46
kienet tkun skwalifikata li tinhatar bhala awditur.
(7) Meta jinhatar stralcjarju mill-Bord, kull poter u funzjoni
tal-kumitat ta’ tmexxija, u tal-bord ta’ sorveljanza, jekk ikun
hemm, jintemmu.
(8) Meta socjeta  tigi xolta, din ghandha, mid-data tax-
xoljiment, ittemm milli tiggestixxi n-negozju taghha hlief
daqskemm jista’ jkun mehtieg ghax-xoljiment benefiku taghha.
(9) L-ispejjez ta’ l-istralc, maghduda r-rimunerazzjoni ta’ l-
istralcjarju, ghandhom jithallsu mill-attiv tas-socjeta  qabel kull
dejn iehor.
(10) Malli jinbeda stralc, il-Bord ghandu jistabbilixxi jekk l-
attiv tas-socjeta  li taghha jkun qed isir l-istralc ikunx sufficjenti
biex ikopri l-ispejjez kollha ta’ l-istralc, inkluza r-rimunerazzjoni
ta’ l-istralcjarju. Jekk l-attiv tas-socjeta  ma jkunx bizzejjed ghall-
finijiet hawn qabel imsemmija, dawk l-ispejjez, u dawk l-ispejjez
biss, ghandhom jithallsu mill-membri tal-kumitat ta’ tmexxija jew
mill-membri kollha tas-socjeta , hekk kif il-Bord jista’ jistabbilixxi
f’kull kaz partikolari.
(11) Il-Bord ghandu, kemm jista’ jkun malajr, jara li jigi
ppubblikat avviz fil-Gazzetta, fejn jinghataw il-partikolaritajiet
generali ta’ kull ordni ta’ xoljiment mahrug minnu taht dan l-
artikolu.
Poter ta’ l-
istralcjarju.
101. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ordni
maghmul mill-Bord taht l-artikolu 102, stralcjarju mahtur mill-
Bord ikollu poter li -
(a) jiehu pussess immedjat ta’ l-attiv kollu tas-socjeta  u
tal-kotba, records u dokumenti ohra kollha tan-
negozju taghha;
(b) ikompli x-xoghol tas-socjeta  safejn ikun mehtieg
sabiex jillikwida l-affarijiet taghha b’vantagg, izda
ghal dan l-ghan hu ma jkun jista’ johrog ebda self;
(c) jistabbilixxi b’avviz pubblikat fil-Gazzetta l-jum li
qablu l-kredituri jkollhom jipprezentaw it-talbiet
taghhom sabiex ikunu jistghu jigu accettati ghal xi
40 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
tqassim;
(d) jibghat kull kwistjoni ghal arbitragg u jaghmel u
jiddefendi kawzi u procedimenti legali ohra f’isem is-
socjeta ;
(e) jaghti dawk id-direttivi dwar il-gbir u r-realizzazzjoni
ta’ attiv kif ikun mehtieg waqt il-likwidazzjoni tas-
socjeta ;
(f) jistharreg it-talbiet kollha kontra s-socjeta  u, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jiddeciedi b’ordni
kwistjonijiet dwar jekk jintlaqghux jew le talbiet u l-
precedenza bejn min jaghmel it-talbiet;
(g) ihallas talbiet li jsiru kontra s-socjeta  (maghdud kull
imghax li jkollu jithallas sad-data ta’ l-ordni tal-
likwidazzjoni) skond il-precedenza rispettiva
taghhom, jekk ikun hemm, ghal kollox jew sal-limitu li
jippermetti l-attiv ta’ dik s-socjeta ;
(h) jasal fi ftehim dwar xi talba favur jew kontra s-socjeta ,
kemm-il darba tinkiseb bil-quddiem l-approvazzjoni
tal-Bord;
(i) isejjah dawk il-laqghat tal-membri kif ikun mehtieg
ghat-tmexxija xierqa tal-likwidazzjoni, wara li jaghti
avviz ta’ mhux inqas minn hmistax-il jum shah ghal
kull laqgha bhal dik;
(j) bla hsara ghal kull regola li tillimita r-responsabbilta
tal-membri u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 59, jiddeciedi l-kontribuzzjonijiet li
ghandhom isiru lill-attiv tas-socjeta  minn membri,
membri ta’ l-imghoddi jew mill-werrieta ta’ membri
mejta tas-socjeta ;
(k) jipgprezenta skema ghal tqassim lill-Bord, u jiehu
hsieb it-tqassim ta’ l-attiv tas-socjeta  b’mod
konvenjenti; u
(l) jirrapporta lill-Bord kull irregolarita  li jissuspetta li
tkun grat jew qabel jew wara l-ordni ta’ xoljiment, u li
jkun sar jaf biha filwaqt tax-xoljiment.
(2) Kull persuna aggravata b’xi ordni tal-istralcjarju maghmul
taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(f), (j) jew (l) tista’
tappella bil-miktub lill-Bord fi zmien tletin jum mid-data ta’ dak l-
ordni.
(3) Stralcjarju ghandu jiddepozita l-fondi u l-attiv l-iehor ta’
socjeta  xolta li jkunu migbura minnu jew li jigu fil-pussess tieghu
bhala stralcjarju b’dak il-mod u f’dak il-post li minn zmien ghal
zmien jista’ jigi stabbilit mill-Bord.
(4) Stralcjarju ghandu, ta’ kull sena, jissottometti lill-Bord
rapport fejn jaghti l-progress maghmul fil-likwidazzjoni ta’ l-
affarijiet tas-socjeta , u ghandu malli jispiccaw il-procedimenti tal-
likwidazzjoni, jipprezenta rapport finali li jkun jinkludi skema
verifikata ta’ tqassim u jikkonsenja lill-Bord l-kotba, registri u
kontijiet ohra yas-socjeta  li jkun zamm hu.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 41
Setgha tal-Bord 
fuq l-istralcjarju.
102. (1) Stralcjarju ghandu jezercita l-poteri tieghu suggett
ghas-sorveljanza tal-Bord.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1), il-Bord jista’ -
(a) inehhi stralcjarju mill-kariga u jahtar iehor gdid; 
(b) b’ordni bil-miktub, jillimita l-poteri ta’ stralcjarju, kif
jista’ jqis li jkun xieraq;
(c) jistabbilixxi r-rimunerazzjoni tal-stralcjarju.
Ordni ta’ 
stralcjarju.
103. (1) Ordni maghmul minn stralcjarju taht l-artikolu 101(1)
u (2) u ratifikat bil-miktub mill-Bord jista’ jigi infurzat mill-Qorti
Civili jew mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex), fil-gurisdizzjoni superjuri taghha
daqslikieku kienet decizjoni ta’ dik il-qorti, u d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 19(3) ghandhom ikunu, mutatis mutandis, japplikaw.
Stralc ta’ socjetac .
rizerva, ghandu l-ewwel jintuza ghall-ispejjez ta’ l-istralc,
mbaghad biex jithallas il-passiv tas-socjeta , mbaghad biex jithallas
il-kapital ta’ l-ishma jew il-kapital sottoskritt, u wara, jekk l-istatut
tas-socjeta  jkun jippermetti, biex jithallas dividend jew rimbors
fost il-patrunat b’rata ta’ mhux iktar minn dik specifikata fir-
regolamenti maghmula taht dan l-Att jew fl-istatut tas-socjeta  ghal
xi perjodu li matulu fil-fatt ma jkun thallas ebda dividend jew
rimbors fost il-patrunat.
Thassir ta’ 
registrazzjoni. 
105. (1) Meta l-affarijiet ta’ socjeta  jkunu gew likwidati, il-
Bord ghandu jaghmel ordni li jhassar ir-registrazzjoni ta’ dik s-
socjeta  u s-socjeta  tithassar minn fuq ir-registru. Avviz ta’ ordni
bhal dak ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta.
(2) Talba ta’ xi kreditur tas-socjeta  li ma jkunx ircieva dak li
haqqu taht l-iskema approvata tat-tqassim tkun preskritta malli
jghaddu sentejn mid-data ta’ l-ordni ta’ thassir tas-socjeta .
(3) Kull flejjes li jibqghu wara li jintuzaw il-fondi ghall-ghan
specifikat fl-artikolu 104 u kull somma li tibqa’ ma ssirx talba
dwarhom matul il-perjodu msemmi fis-subartikolu (2),
m’ghandhomx jitqassmu bejn il-membri, hlief fil-kaz ta’
likwidazzjoni ta’ socjeta  sekondarja, izda ghandhom jitqieghdu fil-
Kont ta’ Likwidazzjoni ta’ Socjetajiet Koperativi li jinzamm mill-
Bord.
(4) Kull somma li titqieghed fil-Kont ta’ Likwidazzjoni ta’
Socjetajiet Koperativi ghandha, wara perjodu ta’ hames snin, tigi
trasferita lill-Fond.
TAQSIMA X
Kostituzzjoni, Funzjonijiet u Dmirijiet ta’ l-organizzazzjoni 
Apex
Organizzazzjoni 
Apex.
106. Organizzazzjoni Apex tkun assocjazzjoni li tissodisfa l-
Bord li tkun konformi ma’ dawn il-htigiet li gejjin:
(a) li jkollha shubija ta’ mill-inqas maggoranza assoluta
ta’ kull socjeta  koperativa primarja li tkun qeghda
tgawdi registrazzjoni shiha skond l-artikolu 29;
42 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
(b) li l-istatut relattiv ikun jghid li l-ghan ewlieni ta’ l-
assocjazzjoni jkun li jigu facilitati l-hidmiet ta’ kull
socjeta  koperativa primarja, sekondarja u terzjarja
f’Malta;
(c) li l-istatut taghha jkun jghid li l-ghan ta’ l-
assocjazzjoni jkun li tipprovdi, torganizza u tissorvelja
servizzi centralizzati effettivi ghal socjetajiet
koperativi u ghal edukazzjoni u tahrig koperativ, u
dawk is-servizzi l-ohra hekk kif jistghu jkunu
mehtiega jew spedjenti ghall-membri taghha;
(d) li l-istatut taghha jkun jipprovdi sabiex l-assocjazzjoni
tkun gestita minn persuni liberament eletti mill-
membri ta’ l-assocjazzjoni f’elezzjoni li ssir mill-inqas
darba fis-sena kalendarja;
(e) li l-assocjazzjoni ma jkollhiex bhala wiehed mill-
ghanijiet taghha l-ghemil ta’ profitti;
(f) li l-assocjazzjoni tkun indipendenti minn kull
assocjazzjoni jew gruppi ohra li l-ghan ewlieni
taghhom ma jkunx il-promozzjoni u l-izvilupp ta’
socjetajiet koperativi; u
(g) li l-assocjazzjoni Apex jista’ jkollha bhala membru
kull socjeta , sew primarja, sekondarja jew terzjarja.
Gharfien ta’ 
organizzazzjoni 
Apex.
107. (1) Assocjazzjoni li tkun tixtieq tingharaf u tigi registrata
bhala organizzazzjoni Apex ghandha tipprezenta lill-Bord:
(a) applikazzjoni fuq il-formola adatta mahruga taht l-
awtorita  tal-Bord;
(b) kopja aggornata ta’ l-istatut taghha, debitament
certifikat mill-persuni eletti skond l-artikolu 106(d);
(c) elenku ta’ l-ufficjali ta’ l-assocjazzjoni;
(d) lista tas-socjetajiet koperativi li jkunu nghaqdu bhala
membri ta’ l-assocjazzjoni; u
(e) l-indirizz ufficjali taghha.
(2) Il-Bord ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  li jkollu,
jezamina u jivverifika jekk l-assocjazzjoni tkunx tissodisfa l-htigiet
stipulati fl-artikolu 106. Meta dawn il-htigiet ikunu sodisfatti, il-
Bord ghandu jirregistra lill-assocjazzjoni bhala l-organizzazzjoni
Apex registrata, u ghandu johrog certifikat li jkun jikkonferma r-
registrazzjoni ta’ l-imsemmija assocjazzjoni u d-data ta’
registrazzjoni.
(3) Meta l-Bord jistabbilixxi li assocjazzjoni ma tkunx
tissodisfa l-htigiet ghar-registrazzjoni bhala organizzazzjoni Apex,
dan ghandu fi zmien erbatax-il gurnata mid-decizjoni tieghu jaghti
avviz dwar dan bil-miktub lill-assocjazzjoni, fejn jaghti r-ragunijiet
tieghu ghal dik id-decizjoni.
(4) Certifikat li jinhareg mill-Bord fis-sens li xi assocjazzjoni
partikolari tkun organizzazzjoni Apex registrata ghandu jkun prova
valida u konkluziva tal-fatt li l-assocjazzjoni tkun hekk
rikonoxxuta u registrata ghal kull ghan u raguni tal-ligi.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 43
(5) Ma ghandhom jingabru ebda drittijiet ghar-registrazzjoni,
mill-Bord, ta’ assocjazzjoni bhala organizzazzjoni Apex.
TAQSIMA XI
Mixxellanji
Poter li jsiru 
regolamenti.
108. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jinghata
sehh u effett lil kull wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tal-poter moghti bis-
subartikolu (1), ir-regolamenti jistghu-
(a) jipprovdu ghall-amministrazzjoni tal-Fond Centrali
tal-Koperativi u tal-Fond ta’ Likwidazzjoni ta’
Socjetajiet Koperativi;
(b) jippreskrivu l-oghla rata ta’ dividend fuq kapital ta’ l-
ishma li tista’ tithallas minn socjetajiet, kemm-il darba
dan ma jkunx specifikat fl-istatut tas-socjeta ;
(c) jippreskrivu f’liema ghamla u taht liema
kondizzjonijiet il-Gvern jista’ jaghraf u jappogga
skemi koperativistici fis-settur pubbliku;
(d) jippreskrivu drittijiet li ghandhom jingabru dwar kull
haga mehtiega jew permessa taht dan l-Att;
(e) jippreskrivu c-cirkostanzi li tahthom socjeta  tista’ tkun
mehtiega thejji kontijiet konsolidati u l-format u
htigiet ohra li ghandhom jigu adottati ghal dak l-ghan;
(f) jippreskrivu dwar kif ghandhom isiru l-procedimenti
ta’ stralc taht it-Taqsima IX ta’ dan l-Att; u
(g) jippreskrivu jew xort’ohra jipprovdu ghal kull haga li
ghandha jew li tista’ tigi preskritta jew provdut dwarha
b’regolamenti taht dan l-Att.
(3) Il-Ministru jkollu wkoll is-setgha, b’regolamenti
maghmula taht dan l-artikolu, li jemenda jew jissostitwixxi l-Iskedi
li jinsabu ma’ dan l-Att. 
(4) Il-Ministru jista, filwaqt li jagixxi bi ftehim mal-Ministru
responsabbli ghal socjetajiet kummercjali, jaghmel regolamenti li
jkunu jistabbilixxu l-proceduri u htigiet ohra li bihom:
(a) socjeta  kummercjali tkun tista’ tigi konvertita
f’socjeta ;
(b) socjeta  tkun tista’ tigi konvertita f’socjeta
kummercjali.
Kap. 386.
(5) Ir-regolamenti msemmija fis-subartikolu (4) jistghu
jipprovdu ghall-konsegwenzi ta’ tali konverzjoni, u jistghu
jipprovdu ghall-applikazzjoni ta’ kull provvediment tat-Taqsima
VIII ta’ dan l-Att, jew tat-Taqsima VII ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, bla hsara ghal dawk il-modifiki, emendi jew kwalifiki
li jistghu jigu stipulati fir-regolamenti.
Kwistjonijiet.
socjeta , l-elezzjoni ta’ l-ufficjali taghha jew it-tmexxija tal-laqghat
generali taghha, jew il-gestjoni jew ix-xoghol ta’ socjeta  - 
(a) bejn il-membri, membri ta’ l-imghoddi u l-aventi
44 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
kawza ta’ membri, membri ta’ l-imghoddi jew membri
li mietu; jew
(b) bejn membru, membru ta’ l-imghoddi jew membru li
miet, u s-socjeta , il-kumitat ta’ tmexxija, il-bord ta’
sorveljanza taghha, jew xi ufficjal tas-socjeta ; jew
(c) bejn s-socjeta  jew il-kumitat ta’ tmexxija tieghu jew il-
bord ta’ sorveljanza u xi ufficjal tas-socjeta ; jew
(d) bejn socjeta  u xi socjeta  ohra; jew
(e) abbazi ta’ xi talba minn xi socjeta  ghal xi dejn jew
debiti ohra minghand membru, membru ta’ l-imghoddi
jew il-werrieta ta’ xi membru li jkun miet, sew jekk
dak id-dejn jew debiti ohra jkunu ammessi sew jekk
ma jkunux; jew
(f) kull kwistjoni li torigina mill-interpretazzjoni ta’ l-
istatut ta’ socjeta , jew ta’ xi regola li jkun hemm fih,
ghaldaqstant dik il-kwistjoni tista’, u jekk ikun hekk provdut fl-
istatut ta’ socjeta  jew jekk ikun hemm ftehim dwar dan bejn il-
partijiet involuti fit-tilwima ghandha, tintbaghat ghall-arbitragg
quddiem arbitru li jigi mahtur mill-President tac-Centru dwar l-
Arbitragg ta’ Malta:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx
ghal xi kwistjoni bejn socjeta  u l-impjegati taghha dwar dak li
ghandu x’jaqsam mal-kuntratti tax-xoghol ta’ dawk l-impjegati.
Reati. 110. (1) Ikun reat taht dan l-Att jekk:
(a) socjeta  jew ufficjal jew membru taghha
volontarjament jittraskura jew jirrifjuta li jaghmel xi
haga jew li jaghti xi taghrif mehtieg ghall-finijiet ta’
dan l-Att mill-Bord jew minn xi persuna awtorizzata
kif imiss ghal hekk mill-Ministru jew mill-Bord; jew
(b) socjeta  jew ufficjal jew membru taghha
volontarjament jaghmel dikjarazzjoni falza jew jaghti
taghrif falz; jew 
(c) xi persuna volontarjament jew minghajr raguni xierqa
ma tobdix xi tahrika, htiega jew ordni legittimu bil-
miktub mahruga jew mitluba taht id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, jew ma taghtix xi taghrif mehtieg
minghandha legittimament minn persuna awtorizzata
biex taghmel hekk taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att; jew
(d) xi persuna tagixxi jew tidher li tkun qed tagixxi bhala
membru ta’ kumitat ta’ tmexxija jew ta’ bord ta’
sorveljanza meta ma jkollhiex jedd li taghmel hekk;
jew
(e) socjeta  jew ufficjal jew membru taghha,
volontarjament jaghmel xi haga li tkun tehtieg il-
kunsens jew l-approvazzjoni tal-Bord minghajr ma
qabel jikseb dak il-kunsens jew dik l-approvazzjoni;
jew
(f) socjeta  jew ufficjal jew membru taghha
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 45
volontarjament jonqos li jaghmel xi haga jew li
jgieghel li ssir xi haga li hi b’dan l-Att jew tahtu
mehtiega li ssir jew li tkun imgieghla li ssir; jew
(g) socjeta  jew ufficjal jew membru taghha
volontarjament jaghmel jew igieghel li ssir xi haga li
b’dan l-Att jew tahtu hi projbita li ssir.
(2) Kull socjeta , ufficjal jew membru ta’ socjeta  jew kull
persuna ohra hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tehel, meta tinsab
hatja, multa ta’ mhux izjed minn elfejn lira u, fil-kaz ta’ reat
kontinwu, multa ohra ta’ mhux izjed minn ghoxrin lira ghal kull
jum li matulu jkompli r-reat.
Riserva.
ordni, regoli jew kwalunkwe azzjoni maghmula bis-sahha ta’ l-Att
dwar l-Ghaqdiet Koperativi (Kap. 278, imhassar b’dan l-Att)
ghandhom jibqghu fis-sehh daqslikieku maghmula jew mahruga
taht dan l-Att.
46 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
L-EWWEL SKEDA
Artikolu 26(1) 
APPLIKAZZJONI GHAL REGISTRAZZJONI TA’ SOCJETAc  KOPERATIVA
1. Ahna, hawn taht iffirmati .............................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
(dahhal l-isem, l-eta , l-indirizz u l-okkupazzjoni ta’ ghall-anqas hames persuni, jew
ta’ ghall-anqas zewg persuni awtorizzati kif imiss ghal hekk minn kull wahda mis-
socjetajiet (jekk l-applikazzjoni ssir minn socjetajiet)) li nixtiequ li nifformaw
socjeta  koperativa skond l-Att dwar Socjetajiet Koperativi, qeghdin hawnhekk
napplikaw ghal registrazzjoni.
2. L-isem tas-socjeta  proposta jkun .................................................................
.................................................................................................................................
.(dahhal l-isem propost) 
3. L-ufficcju registrat tas-socjeta  proposta jkun ................................................
.................................................................................................................................
(dahhal l-indirizz propost) u l-indirizz postali taghha jkun .......................................
................................................................................................................................. 
4. Flimkien ma’ din l-applikazzjoni hemm kopja ffirmata ta’ l-istatut propost,
li jispecifika l-ghanijiet tas-socjeta  u kopja ta’ dikjarazzjoni ta’ vijabbilta  (jekk din
tkun diga  ntalbet mill-Bord), u kopja ta’ l-istudju ta’ possibilitajiet (mhejji u ffirmat
minn) .......................................................................................................................
5. L-istatut propost gie approvat fil-............................... 20......
6. Il-................... persuni hawn taht iffirmati issa jridu jsiru membri u ghamlu
l-hlasijiet mehtiega ghal dhul bhala membri kif provdut fl-istatut li jinsab ma’ din l-
applikazzjoni.
7. Qed jintbaghat ukoll flimkien ma’ din l-applikazzjoni taghrif li jista’ jghin
lill-Bord meta jikkunsidra din l-applikazzjoni.
8. Ahna, hawn taht iffirmati, membri fundaturi jew rapprezentanti taghha, tajna
l-kunsens taghna biex immexxu x-xoghol tas-socjeta  proposta u biex xort’ohra
naqdu l-funzjonijiet ta’ dak il-kumitat skond l-Att dwar s-socjetajiet Koperativi
sakemm is-successuri taghna jigu eletti fl-ewwel laqgha generali li ssir wara r-
registrazzjoni tas-socjeta .
......................................... ...............................................
President Provvizorju Segretarju Provvizorju
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Membri fundaturi
TAGHRIF ADDIZZJONALI DWAR IS-SOCJETAc  PROPOSTA 
1. Post tas-socjetac  proposta
Aghti l-post u s-sit ta’ l-area bejn wiehed u iehor fejn s-socjeta  proposta ser
tipprovdi servizzi lill-membri (jekk socjetajiet ohra ser ikunu membri, aghti isimhom
u l-post) ...................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 47
2. Xorta ta’ socjetac koperativa mehtiega
Iddeskrivi fil-qosor l-ghan ewlieni li ghalih s-socjeta  ser tigi organizzata
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
3. Ragunijiet
Aghti ragunijiet dettaljati ghall-formazzjoni tas-socjeta  ...............................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
4. Min ser ikunu l-membri
Iddeskrivi fil-qosor l-okkupazzjoni jew l-impieg ewlieni, jew fejn joqoghdu,
jew rabta ohra ta’ assocjazzjoni jew okkupazzjoni tan-nies mistennija li jkunu
membri ....................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
5. Attitudini lejn progetti tal-kommunita
In-nies imsemmija fil-partita 4 jahdmu flimkien fi progetti volontarji ghall-
beneficcju tal-kommunita  jew ta’ l-area fejn ighixu, jew ta’ l-okkupazzjoni, impieg
jew grupp iehor li minnu jaghmlu parti' ....................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
6. Membri mistennija
(a) Numru ta’ persuni li lesti li jidhlu issa ..................................................
(b) Stima ta’ numru ta’ persuni mistennija li jidhlu fi zmien l-ewwel sena ta’
xoghol ............................................................................................. 
7. Tmexxija
Jekk s-socjeta  tigi registrata, se jkun hemm servizzi ta’ manager (jew segretarju
jew tezorier) kompetenti' .........................................................................................
(a) Isem ...................................................................................................... 
(b) Esperjenza u tahrig ................................................................................ 
(c) Dan ikun jista’ jzomm jew jissorvelja t-tizmim ta’ kotba u records
precizi'..................................................................................................................... 
8. Sehem finanzjarju tal-membri
(a) Il-membri ser jipprovdu kapital ta’ ishma jew fondi ohra biex tibda s-socjeta
u biex ikomplu jaghtu l-ghajnuna finanzjarja wara li jibda x-xoghol'
.................................................................................................................................
(b) Valur ta’ kull sehem ...........liri. Total mistenni li jithallas fuq l-ishma u/ jew
sottoskrizzjonijiet meta jibda x-xoghol ..............liri.
(c) Total ta’ drittijiet ta’ membri mistennija li jithallsu meta jibda x-xoghol
.................. liri. Total ta’ drittijiet ta’ dhul li jithallsu meta jibda x-xoghol ..............
liri.
(d) Minn fejn il-membri se jipprovdu l-kapital mehtieg' .............................
(e.g. salarji, pagi, negozju, ecc). 
9. Laqghat edukattivi
Saru laqghat edukattivi biex tigi diskussa s-socjeta  proposta, ix-xoghol taghha u l-
48 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
beneficcju tal-membri jekk jissiehbu maghha' ..........................................................
(a) Jekk iva, semmi kemm ................................................................................. 
(b) Numru bejn wiehed u iehor ta’ attendenza' .................................................. 
(c) Kelliema ...................................................................................................... 
10. Gruppi ta’ diskussjoni
Gew organizzati gruppi ta’ studju biex jiehdu sehem u jigu mgharrfa nies li
jixtiequ jsiru membri' .............................................................................................. 
Gie diskuss xi statut li fuqu wiehed jista’ jimxi' Jekk inhu hekk, meta, kif, minn
min u bl-ghajnuna ta’ min' ....................................................................................... 
11. Spazju ghal ufficcju
Jekk spazju ghal ufficcju, bini jew taghmir ikun mehtieg ghall-ghanijiet tas-
socjeta , kif dawn ser jinkisbu u kif ser jithallsu' ....................................................... 
12. Pariri teknici u dwar ippjanar
Inkisbu pariri dwar jekk l-ippjanar ghas-socjeta  proposta huwiex bizzejjed u dwar
jekk jidhirx li ser ikun hemm dikjarazzjonijiet ta’ success jekk il-membri
jippartecipaw' ..........................................................................................................
Jekk iva, semmi minn fejn ittiehdu l-pariri ............................................................ 
13. Konsultazzjoni ma’ ufficjal tal-Bord
Gie kkonsultat xi ufficcjal tal-Bord fuq il-htiega ghas-socjeta  proposta u t-thejjija
mehtiega ghall-organizzazzjoni' (aghti dettalji) ........................................................
.................................................................................................................................
Datat fi.................illum.................ta’.......................20..............
Ismijiet u firem ta’ membri prospettivi originali:
........................................................
........................................................
........................................................
_____________
IT-TIENI SKEDA
Artikolu 34(2)
Din li gejja hija lista mhux ezawrjenti ta’ dak li hu mehtieg li jigi inkluz fl-istatut
ta’ Socjeta  Koperativa:
1. L-isem tas-socjeta .
2. Il-post u l-indirizz postali ta’ l-ufficcju registrat taghha. 
3. L-ghanijiet tas-socjeta .
4. L-area geografika tax-xoghol tas-socjeta .
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 49
5. L-ghanijiet li ghalihom jistghu jintuzaw il-fondi tas-socjeta .
6. Il-valur ta’ kull sehem, jekk s-socjeta  tkun iffurmata b’kapital ta’ l-ishma,
jew l-anqas ammont ta’ hlasijiet fix-xahar.
7. Il-kwalifiki ghal membri, il-kondizzjonijiet ghal dhul ta’ membri, id-
drittijiet li jithallsu ghal dhul jew shubija, jekk il-kaz, u l-mod ghal dhul.
8. Il-mod li jingabar il-kapital ta’ l-ishma, jekk il-kaz, u fondi ohra u l-
kondizzjonijiet ghal irtir jew trasferiment ta’ ishma u/jew kapital ta’ sottoskrizzjoni.
9. Il-jeddijiet u l-obbligi ta’ membri u l-limitu tar-responsabbilta  tal-membri
ghal dejn tas-socjeta .
10. Il-kondizzjonijiet li tahthom membru jista’ jirtira mis-shubija, inkluza l-
procedura li biha l-valur nominali ta’ l-ishma mizmuma minn membru li jkun qed
jirtira ghandu jkun mifdi.
11. Il-mod kif jissejhu u jitmexxew laqghat u l-jeddijiet ghal vot.
12. Is-setghat u d-dmirijiet ta’ laqghat generali, tal-kumitat ta’ tmexxija, ta’ l-
ufficjali u tal-bord ta’ sorveljanza (meta applikabbli).
13. Il-mod ta’ l-elezzjoni, hatra, sospensjoni u tnehhija tal-kumitat ta’ tmexxija,
tal-bord ta’ sorveljanza (meta applikabbli), u ta’ l-ufficjal tas-socjeta .
14. Ir-rapprezentanza legali u guridika tas-socjeta  inkluza l-awtorizzazzjoni ta’
xi ufficjal jew ufficjali li jiffirmaw dokumenti u li xort’ohra jagixxu f’isem s-socjeta .
15. Il-mod ta’ twaqqif, thaddim u allokazzjoni tal-fond ta’ rizerva u l-ammont
jew il-mod kif jigi stabbilit l-ammont li jigi kontribwit ghalih.
16. X’isir mir-residwu nett annwali.
17. L-honoraria jew allowances, jekk il-kaz, li jithallsu lill-ufficjali tas-socjeta . 
18. Restrizzjonijiet ta’ negozji ma’ persuni barra minn membri, jekk il-kaz.
19. Fil-kaz ta’ socjeta  li l-ghanijiet taghha jinkludu li jinholqu fondi biex
jissellfu lill-membri, regoli addizzjonali fl-istatut relattiv dwar dan li gej:
(a) il-kondizzjonijiet li tahthom jista’ jsir self lill-membri, maghduda:
(i) l-oghla imghax;
(ii) l-itwal zmien li jinghata ghall-hlas lura ta’ self; 
(iii) l-estensjoni taz-zmien u tigdid ta’ self;
(iv) l-ghanijiet li ghalihom jista’ jinghata self; u
(v) il-garanzija mehtiega ghall-hlas lura;
(b) il-konsegwenzi ghal nuqqas ta’ hlas ta’ somma li jkollha tithallas
akkont ta’ ishma, sottoskrizzjonijiet, depoziti jew self u l-konsegwenza
ta’ nuqqas ta’ uzu ta’ self ghall-ghan li ghalih jkun inghata;
(c) l-okkupazzjoni jew residenza ta’ persuni li jistghu jsiru membri; u
(d) l-kondizzjonijiet li tahthom self u depoziti jistghu jigu ricevuti minn
membri u minn mhux membri u l-limitu li s-socjeta  tista’ tissellef
minghand membri u minghand mhux membri.
20. Fil-kaz ta’ socjeta  sekondarja jew socjeta  terzjarja jew l-organizzazzjoni
Apex, il-metodu ta’ rapprezentanza ta’ membri f’laqghat generali, it-tnehhija ta’
delegati u l-mod ta’ kif jivvotaw id-delegati.
21. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, regoli li jiddistingwu bejn membri attivi u
membri mhux attivi ghar-rigward tal-kwalifika ghas-shubija fis-socjeta  u ta’ kull
50 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
hag’ohra li jkollha x’taqsam ma’ dan.
22. Regoli dwar kull hag’ohra incidentali ghat-tmexxija tax-xoghol tas-socjeta .
23. Jekk hekk jitqiesu li jkunu xierqa, regoli dwar kwistjonijiet li jintbaghtu lic-
Centru dwar l-Arbitragg.
24. L-oghla rata li s-socjeta  tista’ thallas lill-membri taghha bhala dividend.
25. Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar id-drittijiet ta’
persuna li jkollha prokura.
26. Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar it-tlaqqigh ta’ laqghat
generali permezz ta’ mezzi elettronici adatti jew mezzi ohra.
27. L-oghla ammont li socjeta  tista’ tissellef, inkluzi overdrafts ta’ banek.
28. Procedura ghat-tkeccija tal-membri.
29.  Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar l-inkluzjoni tal-
possibilita  li socjetajiet kummercjali jsiru membri.
30. Il-mod kif titlaqqa’ l-laqgha generali annwali.
31. L-ghadd ta’ membri li jaghmlu l-kumitat ta’ tmexxija.
32. Restrizzjonijiet fuq membri ghar-rigward tas-shubija f’socjetajiet ohra li
jkollhom skopijiet li jkunu l-istess jew li jixxiebhu jew ghar-rigward ta’ attivitajiet li
jsiru b’kompetizzjoni ma’ l-attivitajiet tas-socjeta .
33. Regoli dwar it-trasmissjoni ta’ ishma causa mortis.
34. Regoli dwar il-maggoranza ta’ voti mehtiega ghal emendi fl-istatut,
konverzjonijiet, amalgamazzjonijiet jew ix-xoljiment tas-socjeta .
35. Regoli dwar id-dhul, infiq u investiment ta’ flejjes u l-akkwist u d-
disponiment ta’ kull attiv mis-socjeta .
36. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, il-provvediment ghall-htiega tat-tieni laqgha
generali biex tigi konfermata rizoluzzjoni ghax-xoljiment tas-socjeta .
37. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, il-provvediment ghad-distribuzzjoni ta’ kull
parti mir-residwu nett tas-socjeta  fost il-membri taghha f’ghamla ta’ certifikati
bonus jew ishma bonus.
IT-TIELET SKEDA
FORMA U KONTENUT TA’ KONTIJIET INDIVIDWALI
TAQSIMA I - REGOLI GENERALI U FORMATI
Regoli generali
1. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin - 
(a) kull karta tal-bilanc ta’ socjeta  ghandha turi l-oggetti mnizzlin fil-
format tal-karta tal-bilanc murija minnufih wara l-paragrafu 13 ta din l-
Iskeda; u
(b) kull kont ta’ dhul u nfiq ta’ socjeta  ghandu juri l-oggetti mnizzlin fil-
format ta’ dhul u nfiq murija minnufih wara l-formati tal-karta tal-
bilanc;
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 51
f’kull kaz fl-ordni u taht l-intestaturi u sotto-intestaturi moghtija fil-format uzat.
Ghal dan l-ghan il-kliem fil-parentesi kontra l-intestaturi, is-sotto-intestaturi u
oggetti huma spjegattivi u ma hemmx ghalfejn ikunu prodotti fil-kontijiet
individwali.
(2) Is-sub-paragrafu (1) m’ghandux jiftiehem li jehtieg li xi oggett, jew li l-
intestatura jew is-sotto-intestatura ghal xi oggett, ikunu maghrufa b’xi ittra jew
numru moghti lilhom fil-format uzat.
2. (1) Meta skond il-paragrafu 1 il-karta tal-bilanc jew il-kont tar-residwu u
nfiq ta’ socjeta  ghal xi perijodu ta’ kontijiet ikunu thejjew b’riferenza ghal xi wiehed
mill-formati murija hawnhekk, il-kumitat ta’ tmexxija ghandu juza l-istess format
fit-thejjija tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji ghal perijodi ta’ kontijiet sussegwenti tas-
socjeta  kemm-il darba fil-fehma tieghu ma jkunx hemm ragunijiet specjali biex isir
tibdil.
(2) Partikolaritajiet ta’ xi tibdil fil-format uzat fit-thejjija tal-karta tal-bilanc
jew tal-kont tar-residwu u nfiq ta’ socjeta  skond il-paragrafu 1 ghandhom jintwerew,
u r-ragunijiet ghal dak it-tibdil ghandhom ikunu spjegati, fin-noti mal-kontijiet li
fihom il-format il-gdid ikun qed jintuza l-ewwel darba.
3. (1) Kull oggett li skond il-paragrafu 1 ghandu jintwera fil-karta tal-bilanc
jew fil-kont tar-residwu u nfiq ta’ socjeta  jista’ jintwera b’aktar dettal minn dak
mehtieg bil-format uzat.
(2) Il-karta tal-bilanc jew il-kont tar-residwu u nfiq ta’ socjeta  jistghu jinkludu
oggett li jirrapprezenta jew li jkopri l-ammont ta’ xi attiv jew passiv, dhul jew infiq
li m’humiex xort’ohra koperti b’xi wiehed mill-oggetti mnizzlin fil-format uzat, izda
dawn li gejjin ma jitqisux bhala attiv fil-karta tal-bilanc ta’ socjeta  - 
(a) l-ispejjez ta’ kull hrug ta’ azzjonijiet; u
(b) l-ispejjez tar-ricerki.
Kull oggetti addizzjonali kif intqal qabel ghandhom jidhlu jew taht intestatura jew
sotto-intestatura li jkunu jezistu jew taht intestatura jew sotto-intestatura godda,
skond kif jixraq.
(3) L-ordni, in-nomenklatura u t-terminologija ta’ oggetti fil-karta tal-bilanc u
fil-kont tar-residwu u nfiq precedenti b’numri Gharab ghandhom ikunu adattati meta
x-xorta specjali ta’ impriza hekk tehtieg.
(4) L-oggetti li nghatawlhom numri Gharab f’xi wiehed mill-formati hawn
murija jistghu jkunu kombinati f’kontijiet individwali ta’ socjeta  f’xi zmien ta’
kontijiet jekk jew -
(a) l-ammonti individwali taghhom ma jkunux materjali biex ikunu stmati
l-qaghda ta’ l-affarijiet jew ir-residwu jew telf tas-socjeta  ghal dak iz-
zmen ta’ kontijiet; jew
(b) il-kombinazzjoni taghmel l-istima iktar facli;
imma fejn jkun japplika l-paragrafu (b), l-ammonti individwali ta’ kull oggetti hekk
kombinati ghandhom jintwerew fin-noti mal-kontijiet.
(5) Hlief fejn hemm oggett korrispondenti ghaz-zmien tal-kontijiet precedenti,
oggett tal-karta tal-bilanc jew tal-kont tar-residwu u nfiq li dwaru ma jkunx hemm
ammont m’ghandux jintwera. F’dak il-kaz, l-intestatura jew is-sotto-intestatura dwar
dak l-oggett lanqas ma tintwera jekk dak ikun l-uniku oggett imnizzel taht dik l-
intestatura jew sotto-intestatura.
52 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
4. (1) Dwar kull oggett muri fil-karta tal-bilanc jew fil-kont tar-residwu u nfiq
jew fin-noti mal-kontijiet ta’ socjeta , ghandu jkun muri wkoll l-ammont
korrispondenti ghaz-zmien tal-kontijiet li jahbat minnufih qabel dak li ghalih il-
kontijiet invidiwali jirreferu.
(2) Meta dak l-ammont korrispondenti ma jkunx jista’ jitqabbel ma’ l-ammont li
ghandu jintwera ghal dak l-oggett dwar iz-zmien tal-kontijiet li ghalih jirreferu l-
kontijiet individwali, l-ewwel ammont ghandu jkun aggustat u l-partikolaritajiet ta’
l-aggustament u r-ragunijiet ghax ikun sar ghandhom jintwerew fin-noti mal-
kontijiet. Dawn l-aggustamenti ghandhom isiru skond il-principji u prattika ta’
accounting accettati b’mod generali.
5. Hlief kif provdut xort’ohra f’din l-Iskeda, jew kif jista’ jkun permess skond
principji u prattika ta’ accounting accettati b’mod generali, ma tista’ ssir ebda
tpacija bejn oggetti ta’ attiv u passiv, jew bejn oggetti ta’ dhul u nfiq.
6. (1) Sabiex jigi stabbilit jekk xi attiv partikolari ghandux jintwera bhala attiv
marbut jew attiv kurrenti ghandha ssir riferenza ghall-iskop li ghalih ikun mahsub.
(2) Attiv marbut jinkludi dak l-attiv li jkun mahsub li jinzamm fuq bazi
kontinwa dwar l-attivitajiet ta’ l-impriza.
(3) Meta attiv jew passiv jirreferi ghal iktar minn oggett wiehed fil-lista, ir-
relazzjoni tieghu ma’ l-oggett l-iehor jew ma’ l-oggetti l-ohra ghandha tintwera jew
taht l-oggett fejn jidher jew fin-nota mal-kontijiet, jekk dak il-wiri jkun mehtieg
sabiex jiftiehmu l-kontijiet individwali.
(4) Azzjonijiet f’imprizi sekondarji u terzjarji ta’ grupp jistghu jintwerew biss
taht l-oggetti preskritti ghal dak l-ghan.
7. (1) "Provizjonijiet ghal djun jew hlasijiet" huma mahsuba biex ikopru telf
jew dejn li x-xorta taghhom tkun definita u li fid-data tal-karta tal-bilanc ikunu jew
x’aktarx se jigu, jew certi li se jigu izda ma jkunux certi dwar l-ammont jew id-data
meta jkunu se jinqalghu.
(2) "Provizjonijiet ghal djun u hlasijiet" ma jistghux jintuzaw biex ikun aggustat
valur ta’ attiv.
8. (1) "Socjetajiet sekondarji u terzjarji" ghandu jkollha t-tifsira moghtija lilha
b’dan l-Att.
(2) "Bejgh" tinkludi l-ammonti li jinkisbu mill-bejgh ta’ prodotti u l-
provvediment ta’ servizzi li jaqghu taht l-attivitajiet ordinarji tas-socjeta , wara li
jitnaqqsu skonti u taxxi tal-bejgh li jkunu direttament marbuta mal-bejgh.
9. (1) Dhul u hlasijiet li jinqalghu xort’ohra milli fil-kors ordinarju ta’ l-
attivitajiet tas-socjeta  ghandhom jintwerew taht "Dhul Straordinarju" u "Hlasijiet
Straordinarji".
(2) Sakemm ir-residwu u l-hlasijiet imsemmija fis-sub-pargrafu (1) ma jkunux
immaterjali ghall-istima tar-rizultati, spjegazzjonijiet ta’ l-ammont u tax-xorta
taghhom ghandhom jinghataw fin-noti mal-kontijiet. L-istess ghandu japplika ghal
dhul u hlasijiet dwar zmien ta’ kontijiet ohra.
10. (1) Kull kont tar-residwu u nfiq ta’ socjeta  ghandu juri l-ammont tar-
residwu jew telf tas-socjeta  fuq attivitajiet ordinarji qabel it-taxxa.
(2) Taxxi fuq ir-residwu jew telf ta’ attivitajiet ordinarji u taxxi fuq ir-residwu
jew telf straordinarju jistghu jintwerew b’total bhala oggett wiehed fil-kont tar-
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 53
residwu u nfiq qabel "Taxxi Ohra li m’humiex murija taht l-oggetti ta’ hawn fuq".
F’dak il-kaz, "Residwu jew Telf fuq Attivitajiet Ordinarji wara t-Taxxa" ghandu
jithalla barra mil-lista tal-kont tar-residwu u nfiq preskritta f’din l-Iskeda.
(3) Meta din id-deroga tkun applikata ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet il-
limitu safejn it-taxxi fuq ir-residwu jew telf jolqot ir-residwu jew telf fuq attivitajiet
ordinarji u r-residwu jew telf straordinarju.
11. Kull kont tar-residwu u nfiq ta’ socjeta  ghandu juri separatament bhala
oggetti addizzjonali:
(a) kull ammont li jitwarrab jew li hu propost li jitwarrab ghar-rizervi jew li
jkun irtirat jew li hu propost li jkun irtirat, mir-rizervi; u
(b) l-ammonti aggregati:
(i) ta’ kull dividendi mhallsa; u 
(ii) kull dividendi proposti.
12. (1) Id-disposizzjonijiet ghandhom jinftiehmu b’riferenza ghall-
applikazzjoni ta’ principji u prattika ta’ accounting accettati b’mod generali biex
jaghtu l-istat sewwa u xieraq skond kif imfisser f’dan l-Att.
(2) Ammonti li fil-kontest partikolari ta’ xi disposizzjoni ma jkunux materjali
jistghu jithallew barra ghall-finijiet ta’ dik id-disposizzjoni.
Formati mehtiega ghal kontijiet
13. Riferenzi f’din l-Iskeda ghall-oggetti mnizzlin f’xi wahda mill-formati
murija hawn taht huma ghal dawk l-oggetti li jinqraw flimkien ma’ xi whud min-noti
fil-formati li japplikaw ghal dawk l-oggetti, u l-htiega mposta bil-paragrafu 1 li
jintwerew l-oggetti mnizzlin f’xi format bhal dak fl-ordni adottat fil-format hi
soggetta ghal kull disposizzjoni f’dawk in-noti ghal pozizzjonijiet alternattivi ghal xi
oggetti partikolari. 
FORMAT TAL-KARTA TAL-BILANC 
A. Kapital Azzjonarju Mahrug u Mhux Imhallas (jista’ jintwera f’wahda miz-
zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
B. Spejjez tal-Formazzjoni (jistghu jintwerew bhala l-ewwel oggett taht "Attiv
mhux Tangibbli")
C. Attiv Marbut
I. Attiv mhux Tangibbli 
1.  Kost ta’ zvilupp
2.  Koncessjonijiet, patents, licenzi, trade marks u drittijiet u attivi ohra
simili (jekk dawn kienu akkwistati b’konsiderazzjoni ta’ valur u ma
jintwerewx taht l-avvjament jew jekk dawn kienu mahluqa mis-socjeta
nnifisha)
3.  Avvjament (biss sal-limiti li dan kien akkwistat b’konsiderazzjoni ta’
valur)
4. Hlasijiet akkont 
II. Attiv Tangibbli
1.  Art u bini (maghduda l-jeddijiet kollha fuq immobbli) 
2.  Impjant u makkinarju
3.  Fissi ohra, fittings, ghodod u taghmir
54 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
4.  Hlasijiet akkont u attiv tangibbli waqt il-kostruzzjoni
III.  Attiv Finanzjarju
1.  Self lil membri 
2.  Ishma f’socjetajiet sekondarji
3. Self lil socjetajiet sekondarji
4. Ishma f’socjetajiet terzjarji
5. Self lil socjetajiet terzjarji
6. Ishma f’imprizi sussidjarji 
7. Self f’imprizi sussidjarji 
8.  Azzjonijiet f’imprizi assocjati 
9.  Self lil imprizi assocjati
10.  Investimenti ohra barra self 
11.  Self iehor
D. Attiv Kurrenti 
I. Stokkijiet
1.  Materja prima u oggetti ta’ konsum 
2.  Xoghol li jkun ghadu qed jinhadem
3.  Oggetti mahduma u oggetti biex jergghu jinbieghu 
4.  Hlasijiet akkont
II. Debituri (l-ammont li jkun dovut wara iktar minn sena ghandu jintwera
separatament ghal kull oggett inkluz taht id-debituri)
1.  Debituri tal-kummerc
2.  Ammonti dovuti minn membri 
3.  Ammonti dovuti minn socjetajiet sekondarji 
4.  Ammonti dovuti minn socjetajiet terzjarji
5.  Ammonti dovuti minn imprizi sussidjarji
6. Ammonti dovuti minn imprizi assocjati
7. Debituri ohra
8. Kapital azzjonarju mahrug u mhux imhallas (jista’ jintwera f’wahda
miz-zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
9.  Hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued (jistghu jintwerew f’wahda miz-
zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
III. Investimenti
1.  Azzjonijiet f’socjetajiet sekondarji
2. Azzjonijiet f’socjetajiet terzjarji
3. Azzjonijiet f’imprizi sussidjarji
4. Azzjonijiet f’imprizi assocjati
5.  Investimenti ohra
IV. Flus fil-bank jew fl-idejn
E. Hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued (jistghu jintwerew f’wahda miz-zewg
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 55
pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
F. Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti fi zmien sena
1.  Self minn banek u overdrafts
2.  Hlasijiet ricevuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta’ ordnijiet
ghandhom jitnizzlu hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx bhala tnaqqis
mill-istokkijiet)
3.  Kredituri tal-kummerc 
4.  Kambjalijiet pagabbli
5. Ammonti dovuti lil membri
6.  Ammonti dovuti lil socjetajiet sekondarji 
7.  Ammonti dovuti lil socjetajiet terzjarji
8. Ammonti dovuti lil imprizi sussidjarji
9. Ammonti dovuti lil imprizi assocjati
10. Ammonti dovuti lill-Fond Centrali tal-Koperativi 
11.  Kredituri ohra maghduda t-taxxa u s-sigurta  socjali (l-ammonti ghal
kredituri dwar taxxa u sigurta  socjali ghandhom jintwerew separatament
mill-ammont ghal kredituri ohra)
12.  Accruals u dhul differit
G. Attiv/Passiv Nett Kurrenti (sabiex jigi stabbilit l-ammont ghal dan l-oggett
kull ammonti murija taht "hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued" ghandu jittiehed
kont taghhom kull fejn jintwerew)
H. Attiv Totali nieqes Passiv Kurrenti
I. Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti wara iktar minn sena
1.  Self mill-banek u overdrafts
2. Hlasijiet ricevuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta’ ordnijiet
ghandhom jintwerew hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx bhala
tnaqqis mill-istokkijiet)
3.  Kredituri tal-kummerc 
4.  Kambjalijiet pagabbli
5. Ammonti dovuti lil membri
6.  Ammonti dovuti lil socjetajiet sekondarji 
7.  Ammonti dovuti lil socjetajiet terzjarji
8. Ammonti dovuti lil imprizi sussidjarji
9. Ammonti dovuti lil imprizi assocjati
10.  Kredituri ohra maghduda t-taxxa u s-sigurta  socjali (l-ammonti ghal
kredituri dwar taxxa u sigurta  socjali ghandhom jintwerew separatament
mill-ammont ghal kredituri ohra)
11.  Accruals u dhul differit
J. Provizjonijiet ghal Passiv u Hlasijiet
1. Pensjonijiet u obbligazzjonijiet simili 
2.  Taxxa, inkluzi taxxa differita
3.  Provizjonijiet ohra 
56 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
K. Kapital u Rizervi
I. Kapital Azzjonarju Msejjah u Mahrug (b’zieda, l-ammont tal-kapital
azzjonarju mahrug u l-ammont tal-kapital azzjonarju msejjah u mahrug li jkun
thallas ghandhom jintwerew separatament fin-noti mal-kontijiet)
II. Fond ta' Rizerva
III. Il-Kont tax-Share Premium 
IV. Rizerva ta’ Rivalutazzjoni
V. Rizervi Ohra
1. Rizerva ghall-fidi ta’ kapital
2. Rizervi provdut dwarhom bl-istatut 
3. Rizervi ohra
VI. Kont tar-Residwu u Nfiq
FORMATI TAL-KONT TAL-QLIGH U TELF
1. Bejgh
2. Kost tal-bejgh (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet mehtiega ghal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
3. Residwu jew telf gross
4. Kostijiet ta’ tqassim (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet mehtiega
ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
5. Spejjez amministrattivi (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet mehtiega
ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
6. Dhul iehor minn operazzjonijiet
7. Dhul minn azzjonijiet f’socjetajiet sekondarji
8. Dhul minn azzjonijiet f’socjetajiet terzjarji
9. Dhul minn azzjonijiet imprizi sussidjarji
10. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi assocjati
11. Dhul minn attiv marbut iehor finanzjarjament (dhul, maghdud imghax, li
jinkiseb minn membri, imprizi sekondarji u, jew terzjarji u, jew sussidjarji u, jew
assocjati, ghandu jintwera separatament minn dhul miksub minn ghejjun ohra)
12. Imghax iehor ricevibbli u dhul simili (imghax u dhul simili miksuba minn
membri, imprizi sekondarji u, jew terzjarji u, jew sussidjarji u, jew assocjati,
ghandhom jintwerew separatament minn dawk miksuba minn ghejjun ohra)
13. Ammonti maqtughin dwar attiv marbut finanzjarju u investimenti mizmuma
bhala attiv kurrenti
14. Imghax pagabbli u hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil membri, imprizi
sekondarji u, jew terzjarji u, jew sussidjarji u, jew assocjati, ghandu jintwera
separatament)
15.  Taxxa fuq residwu jew telf minn attivitajiet ordinarji
16. Residwu jew telf minn attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa 
17. Dhul straordinarju
18. Hlasijiet straordinarji
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 57
19. Residwu jew telf straordinarju
20. Taxxa fuq residwu jew telf straordinarju 
21. Taxxi ohra mhux murija hawn fuq
22. Residwu jew telf 
23. Kontibuzzjoni lill-Fond Centrali tal-Koperativi
24. Proveiment lill-Fond ta’ Rizerva
25. Residwu nett jew telf
26. Provdiment ghal kull fond ta’ rizerva provdut dwaru bl-istatut
27. Provdiment ghal kull ghan permess mill-Att jew provdut dwaru bl-istatut
28. Dividend
29. Rimbors fost il-patrunat
30. Certifikat ta’ bonus jew hrug ta’ ishma bonus
31. Kont bilancjali tar-residwu u l-infiq ghall-perjodu ta’ kontijiet
TAQSIMA II - PRINCIPJI U REGOLI TA’ ACCOUNTING
Principji ta’ accounting
14. Oggetti murija f’kontijiet individwali ghandhom ikunu valutati skond il-
principji generali li gejjin -
(a) is-socjeta  titqies li qed tmexxi n-negozju taghha bhala impriza attiva; 
(b) il-metodi ta’ valutazzjoni ghandhom ikunu applikati konsistentement
minn zmien ta’ kontijiet ghall-iehor;
(c) valutazzjoni ghandha ssir bil-prudenza b’mod partikolari:
(i) jista’ jkun inkluz biss residwu, fil-kont ta’ dhul u nfiq, maghmul
fid-data tal-karta tal-bilanc;
(ii) ghandhom jitqiesu kull passiv prevedibbli u kull telf potenzjali li
jinqalghu matul iz-zmien tal-kontijiet jew qabel, ukoll jekk dak il-
passiv jew telf isir jidher biss bejn id-data tal-karta tal-bilanc u d-
data li fiha din issir;
(iii) ghandu jitqies kull deprezzament sew jekk il-perijodu tal-kontijiet
jirrizulta fi residwu jew f’residwu;
(d) ghandhom jitqiesu r-residwu u l-hlasijiet li jirreferu ghall-perijodu tal-
kontijiet, tkun xi tkun id-data li r-residwu ikun ricevut jew li l-hlas isir;
(e) l-oggetti li jaghmlu parti mill-attiv u mill-passiv ghandhum ikunu
valutati separatament;
(f) il-karta tal-bilanc fil-bidu ta’ zmien tal-kontijiet ghandha tkun taqbel
mal-karta tal-bilanc ta’ l-eghluq ghaz-zmien tal-kontijiet ta’ qabel.
Regoli dwar kontijiet b’kost storiku
15. (1) L-ispejjez ta’ formazzjoni murija bhala attiv fil-karta tal-bilanc
ghandhom jinqatghu fi zmien ta’ mhux iktar minn hames snin.
(2) L-ammonti mnizzlin taht "Spejjez ta’ Formazzjoni" ghandhom ikunu mfissra
fin-noti tal-kontijiet.
16. (1) Fil-kaz ta’ attiv marbut li l-hajja ta’ l-uzu ekonomiku tieghu tkun
58 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
limitata, l-ammont -
(a) tal-prezz li bih ikun inxtara jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu; jew
(b) meta jkun kalkolat li dak l-attiv ikollu valur residwu meta jispicca z-
zmien tal-hajja ta’ l-uzu ekonomiku tieghu, tal-prezz li bih ikun inxtara
jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu nieqes il-valur residwu kalkolat,
ghandu jitnaqqas billi jsiru provizjonijiet ghal deprezzament mahsuba biex
jaqtghu dak l-ammont b’mod sistematiku matul il-hajja ta’ l-uzu ekonomiku ta’ dak
l-attiv. Dawk il-provizjonijiet ghandhom jidhlu fil-kont ta’ dhul u nfiq.
(2) Il-prezz tax-xiri ta’ attiv ghandu jkun stabbilit billi mal-prezz mhallas
jizdiedu kull spejjez incidentali ghall-akkwist tieghu.
(3) Il-kost tal-produzzjoni ta’ attiv ghandu jkun stabbilit billi mal-prezz tax-xiri
tal-materja prima u ta’ l-oggetti ta’ konsum li jkunu wzati jizdied l-ammont tal-kost
li jkun sar mis-socjeta  li jkun attribwit ghall-produzzjoni ta’ dak l-attiv.
(4) B’zieda mal-kost specifikat fis-sub-paragrafu (3) ghandhom jizdiedu mal-
kost tal-produzzjoni ta’ attiv - 
(a) proporzjon xieraq tal-kostijiet li jkunu saru mis-socjeta  li jkunu biss
indirettament attribwiti ghall-produzzjoni ta’ l-attiv, izda biss sal-limitu
li dawn jirreferu ghaz-zmien tal-produzzjoni; u
(b) imghax fuq kapital li jinsilef biex jiffinanzja l-produzzjoni ta’ dak l-
attiv, sal-limitu li jirreferi ghaz-zmien tal-produzzjoni. Iz-zieda ta’ dak
l-imghax u l-ammont tieghu ghandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
(5) Investimenti ta’ attiv marbut ghandhom jigu kkuntjati skond ir-regoli li
gejjin - 
(a) dawn l-investimenti ghandhom ikunu nkluzi fil-kontijiet individwali
tas-socjeta  bl-uzu tal-metodu tal-kost;
(b) il-metodu tal-kost imsemmi fis-sub-paragrafu (a) huwa metodu ta’
kontijiet fejn l-investiment ikun registrat bil-kost. Il-kont tar-residwu u
nfiq juri dhul minn investiment biss sal-limitu li t-tqassim ikun ricevut
jew jista’ jigi ricevut mill-investitur mir-residwi netti akkumulati ta’ l-
investiment li jkun hemm wara d-data ta’ l-akkwist.
17. (1) Meta attiv marbut finanzjarju jkun naqas fil-valur, tista’ ssir provizjoni
dwaru ghat-tnaqqis fil-valur u l-ammont li ghandu jkun inkluz dwaru jista’ jitnaqqas
bl-istess mod. Kull provizjonijiet bhal dawk ghandhom jidhlu fil-kont tar-residwu u
nfiq u jekk ma jintwerewx separatament fil-kont tar-residwu u nfiq ghandhom
jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.
(2) Ghandha ssir ukoll provizjoni ghal tnaqqis fil-valur dwar kull attiv marbut li
jkun naqas fil-valur meta t-tnaqqis fil-valur hu mistenni li jkun permanenti (sew jekk
il-hajja ekonomika tieghu tkun limitata u sew jekk le), u l-ammont li ghandu jkun
inkluz dwaru ghandu jitnaqqas bl-istess mod. Kull provizjoni bhal dik ghandha
tidhol fil-kont tar-residwu u nfiq u jekk ma tkunx murija separatament fil-kont tar-
residwu u nfiq ghandha tintwera (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-
kontijiet.
(3) Meta r-ragunijiet li ghalihom tkun saret provizjoni skond is-sub-paragrafu
(1) jew (2) jieqfu milli japplikaw sa xi limitu, il-provizjoni ghandha tizdied lura sal-
limitu li ma tkunx iktar mehtiega. Kull ammonti mizjudin lura skond dan is-sub-
paragrafu li ma jintwerewx separatament fil-kont tar-residwu u nfiq ghandhom
jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 59
18. (1) Minkejja li oggett dwar "kostijiet ta’ zvilupp" jitnizzel taht "attiv
marbut" fil-formati tal-karta tal-bilanc li jinsabu f’din l-Iskeda, kull ammont jista’
biss jidhol fil-karta tal-bilanc ta’ socjeta  dwar kostijiet ta’ zvilupp f’cirkostanzi
specjali.
(2) Jekk xi ammont jitnizzel fil-karta tal-bilanc dwar kostijiet ta’ zvilupp it-
taghrif li gej ghandu jinghata fin-noti tal-kontijiet -
(a) iz-zmien li matulu l-ammont ta’ dawk il-kostijiet originarjament
kapitalizzati jkun qed jew ikun se jinqata’; u
(b) ir-ragunijiet ghaliex dawk il-kostijiet ta’ zvilupp ikunu gew
kapitalizzati. 
19. (1) Meta avvjament jitqies bhala attiv ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet li gejjin .
(2) Bla hsara ghall-paragrafi (3) u (4), l-ammont tal-konsiderazzjoni ghal xi
avvjament akkwistat minn socjeta  ghandu jitnaqqas bi provizjonijiet ghal
ammotizzament kalkolata biex jinqata’ dak l-ammont b’mod sistematiku matul
zmien maghzul mill-kumitat ta’ tmexxija tas-socjeta .
(3) Iz-zmien maghzul m’ghandux ikun itwal mill-hajja ta’ l-uzu ekonomiku ta’
dak l-avvjament.
(4) F’kull kaz meta xi avvjament akkwistat minn socjeta  jintwera jew ikun
inkluz bhala attiv fil-karta tal-bilanc tas-socjeta  z-zmien maghzul biex tkun
maqtugha l-konsiderazzjoni ta’ dak l-avvjament u r-ragunijiet ghaliex inghazel dak
iz-zmien ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
20. (1) Bla hsara ghall-paragrafu li gej, attiv li ghandu jkun inkluz -
(a) ma’ l-attiv marbut ta’ socjeta  taht "attiv tangibbli"; jew
(b) ma’ l-attiv kurrenti ta’ socjeta  taht "materja prima u oggetti ta’
konsum", 
jista’ jkun inkluz fi kwantita  u valur fissi.
(2) Is-sub-paragrafu (1) japplika ghal attiv ta’ xorta li jkun qed jinbidel
kontinwament, meta -
(a) il-valur totali tieghu ma jkunx materjali biex tkun stmata l-qaghda ta’
socjeta ; u
(b) il-kwantita , il-valur u l-kompozizzjoni tieghu ma jkunux soggetti ghal
tibdil materjali.
21. (1) Bla hsara ghas-sub-paragrafi (2) u (3), l-ammont li ghandu jkun inkluz
dwar xi attiv kurrenti ghandu, safejn applikabbli, ikun il-prezz tax-xiri jew il-kost
tal-produzzjoni.
(2) Meta l-valur nett li jgib xi attiv kurrenti jkun inqas mill-prezz tax-xiri jew
mill-kost tal-produzzjoni tieghu, l-ammont li ghandu jkun inkluz dwar dak l-attiv
ikun il-valur nett li jgib.
(3) Meta r-ragunijiet li ghalihom tkun saret provizjoni ghal tnaqqis fil-valur
skond is-sub-paragrafu (2) jieqfu milli japplikaw sa xi limitu, dik il-provizjoni
ghandha tizdied lura sal-limitu li ma tkunx iktar mehtiega.
22. Il-metodu ta’ kif jigi stabbilit il-prezz tax-xiri u l-metodu ta’ kif jigi stabbilit
il-kost tal-produzzjoni moghtija fil-paragrafu 16 ghandhom japplikaw ghal-finijiet
tal-paragrafu 21 . Barra minn hekk, kostijiet ta’ tqassim ma jistghux ikunu nkluzi fil-
60 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
kostijiet tal-produzzjoni.
23. (1) Bla hsara ghall-kwalifika imsemmija fis-sub-paragrafu (3), il-prezz tax-
xiri jew il-prezz tal-produzzjoni -
(a) ta’ xi attiv li ghandu jitnizzel taht xi oggett li jidhru fil-karta tal-bilanc
ta’ socjeta  taht is-sotto-intestatura "stokkijiet"; u
(b) ta’ xi attiv li hu attiv fungibbli (maghduda investimenti),
ghandu jkun stabbilit bl-applikazzjoni ta’ xi wiehed mill-metodi msemmija fis-sub-
paragrafu (2) dwar kull attiv bhal dak fl-istess klassi.
(2) Il-metodi msemmija fis-sub-paragrafu (1) huma -
(a) il-metodu maghruf bhala "first in, first out" (FIFO);
(b) il-metodu tal-prezz medju weighted; u
(c) kull metodu iehor simili ghal xi wiehed mill-metodi hawn fuq
imsemmija. 
(3) Il-metodu fil-fatt maghzul ghall-finijiet ghandu jkun dak li fil-fehma tal-
kumitat ta’ tmexxija jkun xieraq ghac-cirkostanzi tas-socjeta .
(4) Meta fil-kaz ta’ xi socjeta  -
(a) il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni ta’ attiv ghandu jkun inkluz
taht xi oggett li jidher fil-karta tal-bilanc tas-socjeta  jkun gie stabbilit
bl-applikazzjoni ta’ xi metodu permess b’dan il-paragrafu; u
(b) l-ammont muri dwar dak l-oggett ivarja materjalment mill-ammont
alternattiv rilevanti moghti fis-sub-paragrafu (5) ,
l-ammont ta’ dik id-differenza ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
(5) Bla hsara ghas-sub-paragrafu (6), ghall-finijiet tas- sub-paragrafu (4)(b), l-
ammont alternattiv rilevanti, dwar xi oggett li jidher fil-karta tal-bilanc ta’ socjeta ,
huwa dak l-ammont li kien ikun muri dwar dak l-oggett jekk attiv ta’ xi klassi nkluz
taht dak l-oggett b’ammont stabbilit b’xi mod permess b’dan il-paragrafu kien
minflok inkluz fil-kost tar-ripjazzament tieghu fid-data tal-karta tal-bilanc.
(6) L-ammont alternattiv rilevanti jista’ jigi stabbilit b’riferenza ghall-prezz
tax-xiri jew kost tal-produzzjoni attwali u l-iktar ricenti qabel id-data tal-karta tal-
bilanc, ta’ attiv ta’ xi klassi mdahhla taht l-oggett li jkun, minflok milli b’riferenza
ghall-kost tar-ripjazzjament tieghu f’dik id-data, izda biss jekk l-ewwel metodu, fil-
fehma tal-kumitat ta’ tmexxija tas-socjeta , jikkostitwixxi livell ta’ paragun iktar
xieraq fil-kaz ta’ attiv ta’ dik il-klassi.
(7) Ghall-fini , attiv ta’ xi deskrizzjoni jitqies bhala fungibbli jekk l-elementi ta’
l-attiv ta’ dik id-deskrizzjoni ma jkunux jistghu sostanzjalment jintgharfu minn
xulxin.
24. (1) Meta l-ammont li ghandu jithallas lura fuq xi dejn li jkollha taghti
socjeta  jkun iktar mill-valur tal-konsiderazzjoni ricevuta fit-transazzjoni li tkun is-
suggett tad-dejn, l-ammont tad-differenza jista’ jigi trattat bhala attiv.
(2) Meta xi ammont kif imsemmi fis-sub-paragrafu (1) jkun ittrattat bhala attiv -
(a) dan ghandu jinqata’ b’ammonti xierqa kull sena;
(b) dan ghandu jinqata’ ghal kollox qabel il-hlas lura tad-dejn; u
(c) jekk l-ammont kurrenti ma jintweriex separatament fil-karta tal-bilanc
tas-socjeta  dan ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 61
25. (1) Provizjonijiet ghal passiv u hlasijiet ma jistghux jeccedu fl-ammont dak
li b’mod xieraq ikun mehtieg.
(2) Il-provizjonijiet murija fil-karta tal-bilanc taht "Provizjonijiet Ohra"
ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet meta dawn ikunu materjali.
Regoli alternattivi ta’ accounting
26. (1) Bla hsara ghall-paragrafi 28, 29 u 30 , l-ammonti li ghandhom ikunu
nkluzi dwar attiv ta’ xi deskrizzjoni msemmi fil-paragrafu 27 jistghu jigu stabbiliti
fuq kull bazi msemmija f’dak il-paragrafu.
(2) Riferenzi fil-paragrafi minn 27 sa 30 ghal "regoli ta’ deprezzament" huma
ghar-regoli li jinsabu fil-paragrafi 16, 17, 18, 20, 21 u 24 .
27. (1) Attiv marbut tangibbli jista’ jkun inkluz bil-valur tas-suq stabbilit fid-
data ta’ l-ahhar valutazzjoni tieghu.
(2) Investimenti ta’ kull deskrizzjoni li ghandhom ikunu nkluzi taht xi wiehed
mill-formati tal-karta tal-bilanc li jinsabu fit-Taqsima I jistghu jkunu nkluzi jew -
(a) bil-valur tas-suq stabbilit fid-data ta’ l-ahhar valutazzjoni taghhom; jew 
(b) bil-valur stabbilit fuq xi bazi li fil-fehma tal-kumitat ta’ tmexxija tkun
xierqa fic-cirkostanzi tas-socjeta ,
izda fil-kaz ta’ l-ahhar, il-partikolaritajiet tal-metodu ta’ valutazzjoni uzat u r-
ragunijiet ghaliex intuza ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
(3) Minkejja kull disposizzjoni ohra investimenti li fihom kumpanniji ta’
nvestiment ikunu nvestew il-fondi taghhom ghandhom ikunu valutati fuq il-bazi tal-
valur tas-suq stabbilit fid-data tal-karta tal-bilanc.
28. (1) Meta l-valur ta’ xi attiv ikun gie stabbilit fuq il-bazi msemmija fil-
paragrafu 27 dak il-valur ghandu jkun il-punt ta’ tluq sabiex ikun stabbilit l-ammont
li ghandu jkun inkluz dwar dak l-attiv fil-kontijiet individwali tas-socjeta , minflok
il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni jew xi valur li qabel ikun gie hekk
stabbilit ghal dak l-attiv; u r-regoli ta’ deprezzament ghandhom japplikaw bl-istess
mod dwar kull attiv bhal dak bis-sostituzzjoni minflok kull riferenza tal-prezz tax-
xiri jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu, ta’ riferenza ghall-valur l-ahhar stabbilit
ghal dak l-attiv fuq xi bazi msemmija fil-paragrafu 27 .
(2) L-ammont ta’ xi provizjoni mehtiega ghal deprezzament fil-kaz ta’ xi attiv
marbut kif japplika bis-sahha tas-sub-paragrafu (1) qed jissejjah fis-sub-paragrafu
(3) bhala l-ammont aggustat u l-ammont ta’ kull provizjoni li tkun mehtiega dwar
dak l-attiv skond ir-regoli ta’ accounting ghall-kost storiku qed jissejjah l-ammont
tal-kost storiku.
(3) Meta s-sub-paragrafu (1) japplika fil-kaz ta’ xi attiv marbut, l-ammont ta’
kull provizjoni ghal deprezzament dwar dak l-attiv -
(a) inkluz f’xi oggett muri fil-kont ta’ dhul u nfiq dwar l-ammonti
maqtughin kontra l-attiv tad-deskrizzjoni li tkun; jew
(b) li jkun meqjus fid-dikjarazzjoni ta’ xi oggett hekk muri li hu bin-noti
fil-formati tal-kont ta’ dhul u nfiq li jinsabu fit-Taqsima I mehtieg li
jkun dikjarat wara li jitqiesu kull provizjonijiet mehtiega ghal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv inkluz tahtu, 
jista’ jkun l-ammont tal-kost storiku minflok l-ammont aggustat, kemm-il darba l-
ammont ta’ xi differenza bejn it-tnejn ikun meqjus fil-kont ta’ dhul u nfiq u muri
62 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
separatament fih jew fin-noti tal-kontijiet.
29. (1) Dan il-paragrafu japplika meta l-ammonti li ghandhom ikunu nkluzi
dwar attiv li jkun kopert b’xi oggett muri fil-kontijiet individwali tas-socjeta  jkun
gie stabbilit fuq xi bazi msemmija fil-paragrafu 27.
(2) L-oggetti milqutin u l-bazi ta’ valutazzjoni wzata sabiex jigu stabbiliti l-
ammont ta’ l-attiv li jkunu fil-kaz ta’ kull oggett bhal dak ghandhom ikunu murija
fin-noti tal-kontijiet.
(3) Fil-kaz ta’ kull oggett tal-karta tal-bilanc milqut -
(a) l-ammonti komparabbli stabbiliti skond ir-regoli ta’ accounting ghall-
kost storiku; jew
(b) id-differenzi bejn dawk l-ammonti u l-ammonti korrispondenti li fil-fatt
ikunu murija fil-karta tal-bilanc dwar dak l-oggett,
ghandhom jintwerew separatament fil-karta tal-bilanc jew fin-noti tal-kontijiet.
(4) Fis-sub-paragrafu (3), riferenzi dwar xi oggett ghall-ammonti komparabbli
stabbiliti kif hemmhekk imsemmi huma riferenzi ghal -
(a) l-ammont aggregat li jkun mehtieg li jintwera dwar dawk l-oggetti jekk
l-ammonti li ghandhom ikunu nkluzi dwar l-attiv kollu kopert b’dak l-
oggett kienu stabbiliti skond ir-regoli ta’ accounting ghal kost storiku; u
(b) l-ammont aggregat tal-provizjonijiet kumulattivi ghal deprezzament jew
tnaqqis fil-valur li jkun permess jew mehtieg sabiex ikunu stabbiliti
dawk l-ammonti skond dawk ir-regoli.
30. (1) Dwar biex jigi stabbilit il-valur ta’ attiv tas-socjeta  fuq xi bazi
msemmija fil-paragrafu 27 l-ammont ta’ kull residwu jew telf li johrog meta l-valur
ikun qed jigi hekk stabbilit ghandu jkun kreditat jew, skond il-kaz, debitat lil rizerva
separata li ghandha tissejjah "ir-rizerva ta’ rivalutazzjoni" wara li jitqiesu, meta
xieraq, kull provizjonijiet ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur li jkun sar
xort’ohra milli b’riferenza ghall-valur hekk stabbilit u ghal kull aggustamenti ta’
kull provizjonijiet bhal dawk maghmula minhabba dak l-istabbiliment.
(2) L-ammont ta’ rizerva ta’ rivalutazzjoni ghandu jintwera fil-karta tal-bilanc
tas-socjeta  taht sotto-intestatura separata fil-pozizzjoni moghtija ghall-oggett
"rizerva ta’ rivalutazzjoni fil-format 1 jew 2 tal-formati tal-karta tal-bilanc li jinsabu
f’dik l-Iskeda", izda ma jkunx hemm ghalfejn jintwerew taht dak l-isem.
(3) Ir-rizerva ta’ rivalutazzjoni ghandha titnaqqas sal-limitu li l-ammonti li
jkunu fil-kreditu ta’ dik ir-rizerva ma jkunux, fil-fehma tal-kumitat ta’ tmexxija tas-
socjeta , iktar mehtiega ghall-fini tal-policies ta’ accounting adottati mis-socjeta ;
izda ammont jista’ jkun biss trasferit mir-rizerva ghall-kont ta’ dhul u nfiq jekk - 
(a) l-ammont li jkun qabel kien tnaqqas minn dak il-kont; jew 
(b) ikun jirrapprezenta residwu realizzat.
(4) Kull ammonti trasferiti mir-rizerva ta’ valutazzjoni ghall-kont ta’ dhul u
nfiq skond id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) ghandhom jintwerew
separatament fil-kont ta’ dhul u nfiq.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) l-bilanc li jitqieghed
ghall-kreditu tar-rizerva ta’ rivalutazzjoni jista’ jkun kapitalizzat ghal kollox jew
f’parti f’kull hin.
(6) It-trattament ghall-fini ta’ taxxa ta’ ammonti kreditati jew debitati fir-
rizerva ta’ valutazzjoni ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 63
TAQSIMA III - IN-NOTI TAL-KONTIJIET
31. Kull taghrif mehtieg fil-kaz ta’ kull socjeta  bid-disposizzjonijiet ghandu,
jekk ma jinghatax fil-karta tal-bilanc jew fil-kont ta’ dhul u nfiq, jinghata bhala n-
noti tal-kontijiet. Bhala minimu ghandu jinghata taghrif dwar il-hwejjeg li gejjin - 
(a) Il-metodi ta’ valutazzjoni applikati ghad-diversi oggetti fil-kontijiet
individwali, u l-metodi uzati fil-kalkolu tal-provizjonijiet ghal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur. Ghal oggetti nkluzi fil-kontijiet
individwali li huma jew li originarjament kienu espressi f’munita
barranija, il-bazijiet ta’ kostruzzjoni uzati biex dawn ikunu espressi
f’munita lokali ghandhom jintwerew;
(b) In-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet sottoskritti matul iz-zmien
tal-kontijiet fil-limiti tal-kapital awtorizzat;
(c) L-isem, l-ufficcju registrat u x-xorta ta’ kull wahda mis-socjetajiet
koperativi u, jew kummercjali li taghhom is-socjeta  tkun membru
b’responsabbilta  mhux limitata; izda dan it-taghrif jista’ jithalla barra
jekk ma jkunx materjali;
(d) Informazzjoni dwar kull oggett li jintwera jew li kieku mhux ghall-
paragrafu 3(4)(b) kien jintwera taht l-oggett generali "attiv marbut" fil-
karta tal-bilanc tas-socjeta  dwar-
(i) l-ammont tal-prezz tax-xiri jew tal-kost tal-produzzjoni, u jithalla
barra minnu d-deprezzament jew tnaqqis fil-valur dwar dak l-
oggett, fid-data tal-bidu taz-zmien tal-kontijiet u fid-data tal-karta
tal-bilanc rispettivament;
(ii) l-effett fuq kull ammont muri fil-karta tal-bilanc dwar dak l-
oggett fi -
- kull revizjoni ta’ l-ammont dwar xi attiv inkluz f’dak l-oggett li
tkun saret matul dak iz-zmien,
- akkwisti ta’ xi attiv maghmula matul dak iz-zmien;
- disponimenti ta’ xi attiv maghmula matul dak iz-zmien, u
- kull trasferimenti ta’ attiv tas-socjeta  minn jew ghal dak l-oggett
matul dak iz-zmien;
(e) Dwar kull oggett li jaqa’ taht l-indent (d) ta’ dan il-paragarfu -
(i) l-ammont kumulattiv ta’ provizjonijiet ghal deprezzament jew
tnaqqis fil-valur ta’ attiv inkluz taht dak l-oggett f’kull wahda
mid-dati msemmija fl-indent (d)(i) ;
(ii) l-ammont ta’ kull provizjonijiet bhal dawk dwar iz-zmien tal-
kontijiet;
(iii) l-ammont ta’ kull aggustamenti dwar xi provizjonijiet bhal dawk
maghmula matul dak iz-zmien minhabba disponiment ta’ xi attiv;
u
(iv) l-ammont ta’ kull aggustamenti ohra maghmula dwar xi
provizjonijiet bhal dawk matul dak iz-zmien;
(f) It-taghrif li hu mehtieg li jintwera bis-sahha ta’ l-indents (d) u (e)
ghandu jkun ukoll provdut fil-kaz ta’ "Spejjez ta’ Formazzjoni" meta
dan l-oggett jintwera separatament minn "Attiv Marbut" fil-karta tal-
bilanc;
(g) Ammonti dovuti mis-socjeta  u li jkunu dovuti u li jkollhom jithallsu
wara iktar minn hames snin kif ukoll id-djun kollha tas-socjeta  li
64 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
ghalihom tkun inghatat garanzija ta’ valur mis-socjeta  b’indikazzjoni
tax-xorta u l-forma tal-garanzija. It-taghrif ghandu jintwera
saparatament ghal kull oggett tal-kredituri, kif provdut fil-formati
deskritti fit-Taqsima I ;
(h) L-ammont totali ta’ kull rabtiet finanzjarji li ma jkunux inkluzi fil-karta
tal-bilanc, safejn dak it-taghrif ikun ta’ ghajnuna biex tkun stmata l-
qaghda finanzjarja. Kull rabtiet dwar pensjonijiet u imprizi ta’ grupp
ghandhom jintwerew separatament;
(i) Il-bejgh skond kif imfisser fil-paragrafu 8 , maqsum f’kategoriji ta’
attivita  u fi swieq geografici safejn, meta jitqies il-mod li bih il-bejgh
ta’ prodotti u l-provvediment ta’ servizzi li jaqghu taht l-attivitajiet
ordinarji tas-socjeta  jkunu organizzati, dawk il-kategoriji u s-swieq
ivarjaw sostanzjalment wiehed mill-iehor;
(j) Il-medja tan-nies impjegati matul iz-zmien tal-kontijiet, maqsuma
f’kategoriji, u, jekk ma jkunux murija separatament fil-kont ta’ dhul u
nfiq, il-kost tal-persunal dwar iz-zmien tal-kontijiet maqsum kif
xort’ohra mehtieg fil-formati 2 u 4 tal-kont ta’ dhul u nfiq;
(k) Id-differenza bejn it-taxxa ntaxxata ghaz-zmien tal-kontijiet u ghal
zminijiet tal-kontijiet ta’ qabel u l-ammont tat-taxxa li jkollha tithallas
dwar dawk iz-zminijiet, kemm-il darba dik id-differenza tkun materjali
ghall-fini ta’ tassazzjoni futura. Dak l-ammont ghandu wkoll jintwera
fil-karta tal-bilanc bhala ammont kumulattiv taht oggett separat
b’intestatura xierqa;
(l) (i) L-ammont aggregat ta’ l-emolumenti moghtija dwar iz-zmien tal-
kontijiet lill-membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ socjeta  ghas-servizzi
taghhom bhala membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ dik is-socjeta  jew
ghas-servizzi taghhom bhala membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ xi
wahda mill-imprizi sekondarji, terzjarji, sussidjarji jew assocjati taghha,
filwaqt li jkunu qed jagixxu bhala diretturi, membri tal-kumitat ta’
tmexxija ta’ dik is-socjeta ; u
(ii) l-ammont aggregat ta’ kull emolumenti ohra moghtija dwar iz-
zmien tal-kontijiet lill- membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ socjeta  ghas-
servizzi taghhom dwar it-tmexxija ta’ l-affarijiet tas-socjeta  jew ta’ xi
wahda mill-imprizi sekondarji, terzjarji, sussidjarji jew assocjati taghha,
fil-waqt li jkunu qed jagixxu bh diretturi, membri tal-kumitat ta’
tmexxija ta’ dik is-socjeta ; u muri separat mill-ammont aggregat ta’ l-
emolumenti msemmi fil-partita (i) ta’ hawn fuq, u
(iii) il-fatt li s-socjeta  kienet matul iz-zmien tal-kontijiet xtrat jew
zammet xi provvediment ghal xi ufficjali taghha u, jew, l-awditur ta’
dik is-socjeta , billi ezentathom jew ghamlitilhom indennizz, jew xi
wiehed minn dawn, skond il-kaz, kontra kull responsabbilta  li, bis-
sahha ta’ xi ligi, kienet tkun fin-nuqqas ta’ dik id-disposizzjoni riferita
ghalihom, skond il-kaz, dwar kull negligenza, nuqqas jew
kontravvenzjoni ta’ dmir, u l-ammont totali ta’ premiums imhallsa
dwarhom.
F’dan l-inciz l-emolumenti ghandhom jinkludu r-rimunerazzjoni ghas-
servizzi tal-membri tal-kumitat ta’ tmexxija kif hawnhekk imsemmi u kull
drittijiet, percentaggi, rigali, kumpens ghat-telf ta’ kariga u hlasijiet ohra
bhala dawn; kif ukoll kull rabtiet li jinqalghu jew li jkunu saru dwar
pensjonijiet ta’ eta , superannuation allowances, gratifikazzjonijiet jew irbit
iehor favur il-membri ta’ l-imghoddi tal-kumitat ta’ tmexxija tas-socjeta
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 65
hawnhekk imsemmija li jkunu spiccaw.
Ir-rabtiet li jinqalghu jew li jkunu saru dwar pensjonijiet ta’ eta ,
superannuation allowances, gratifikazzjonijiet jew rabtiet ohra bhal dawn
fejn il-membri ta’ l-imghoddi tal-kumitat ta’ tmexxija tas-socjeta  li jkunu
spiccaw ghandhom jintwerew separatament minn emolumenti ohra.
(m) L-ammont ta’ avvanzi u krediti moghtija lil membri tal-kumitat ta’
tmexxija ta’ socjeta  b’indikazzjonijiet tar-rati ta’ l-imghax,
kondizzjonijiet ewlenin u kull ammonti mhallsin lura; kif ukoll rabtiet li
jsiru f’isimhom bhala garanzija ta’ kull xorta. L-imsemmija rabtiet
ghandhom jintwerew separatament;
(n) L-isem u l-ufficcju registrat ta’ l-impriza li taghmel il-kontijiet
konsolidati ta’ l-ikbar korp ta’ l-imprizi li minnhom is-socjeta  taghmel
parti bhala impriza sussidjarja;
(o) L-isem u l-ufficcju registrat ta’ l-impriza li taghmel il-kontijiet
konsolidati ta’ l-izghar korp ta’ l-imprizi li minnhom il-kumpanija tkun
taghmel parti bhala impriza sussidjarja; u
(p) Meta l-kumpanniji parent imsemmija fl-indents (q) u (r) ma jkunux
registrati f’Malta l-post minn fejn jistghu jinkisbu l-kontijiet konsolidati
msemmija f’dawn l-indents, kemm-il darba dawn ikunu jistghu jigu
akkwistati mill-pubbliku.
32. (1) Jekk fit-tmiem taz-zmien tal-kontijiet taghha, is-socjeta  jkollha impriza
wahda jew izjed sekondarja, terzjarja, sussidjarja, jew assocjata jew interessi
partecipanti f’imprizi ohra, it-taghrif li gej, meta applikabbli, ghandu jinghata dwar
kull wahda minn dawk l-imprizi - 
(a) ix-xorta, l-isem u l-ufficcju registrat jew principali ta’ kull impriza;
(b) dwar l-azzjonijiet ta’ kull klassi ta’ kull impriza mizmuma mis-socjeta ,
l-identita  ta’ kull klassi u l-proporzjon tal-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet mahruga ta’ dik il-klassi rapprezentat bl-azzjonijiet
mizmuma fit-tmiem taz-zmien tal-kontijiet rilevanti ta’ l-impriza; u
(c) l-ammont aggregat tal-kapital u tar-rizervi ta’ kull impriza fit-tmiem
taz-zmien tal-kontijiet rilevanti, u r-residwu jew telf taghha ghal dak iz-
zmien.
(2) Ghall-finijiet tas-sub-paragrafu (1) iz-zmien tal-kontijiet rilevanti huwa: 
(a) jekk iz-zmien tal-kontijiet ta’ l-impriza jintemm ma’ dak tas-socjeta  li
taghti t-taghrif fin-noti tal-kontijiet taghha, dak iz-zmien ta’ kontijiet; u
(b) jekk mhux hekk, iz-zmien tal-kontijiet ta’ l-impriza li jintemm l-ahhar
qabel it-tmiem taz-zmien tal-kontijiet tas-socjeta  li taghti dak it-taghrif.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) huma soggetti ghall-eccezzjonijiet
u disposizzjonijiet ohra li jinsabu fil-paragrafi 33 u 34 .
33. (1) It-taghrif xort’ohra mehtieg bil-paragrafu 32(1) ta’ din l-Iskeda ma
ghandux ghalfejn jinghata jekk mhux materjali.
(2) Riferenzi f’dan il-paragrafu u fil-paragrafu 32 ta’ din l-Iskeda ghal
azzjonijiet ta’ imprizi ghandhom jinkludu riferenzi ghal interessi beneficjarji
f’imprizi fejn il-kapital ta’ dawn l-imprizi mhux maqsum f’azzjonijiet.
34. (1) It-taghrif imsemmi fl-indent (1) tal-paragrafu 31 u fil-paragrafi 32 u 33
jista’ jithalla barra meta fil-fehma tal-kumitat ta’ tmexxija x-xorta tieghu tkun hekk
66 KAP. 442. h SOCJETAJIET KOPERATIVI
li dan ikun ta’ pregudizzju serju ghal xi wahda mill-imprizi milquta f’dawn id-
disposizzjonijiet u l-Bord jaqbel li dak it-taghrif ma ghandux ghalfejn jintwera.
(2) Meta xi taghrif jithalla barra min-noti tal-kontijiet bis-sahha tad-
disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) dak il-fatt ghandu jintwera fin-noti tal-
kontijiet.
35. (1) Ghandhom jinghataw fin-noti tal-kontijiet partikolaritajiet ta’ kull piz
fuq l-atti tas-socjeta  biex jiggarantixxi l-passiv ta’ xi persuna ohra inkluz, meta
prattikabbli, l-ammont garantit.
(2) It-taghrif li gej ghandu jinghata dwar kull passiv kontingenti iehor li ma
jkunx provdut ghalih barra meta l-possibbilta  ta’ telf tkun gudikata mill-kumitat ta’
tmexxija tas-socjeta  li tkun imbieghda:
(a) l-ammont jew l-ammont stmat ta’ dak il-passiv; 
(b) ix-xorta legali tieghu; u
(c) jekk xi garanzija ta’ valur tkunx giet provvduta mis-socjeta  dwar dak il-
passiv, u fil-kaz li dan ikun sar, liema sigurta  ta’ valur tkun hekk
moghtija. 
(3) Meta jkun prattikabbli, ghandhom ikunu dikjarati -
(a) l-ammont aggregat jew l-ammont stmat ta’ kuntratti ghal infiq kapitali,
safejn dan ma jkunx gie provdut ghalih; u
(b) l-ammont aggregat u l-ammont stmat ta’ nfiq kapitali awtorizzat mill-
kumitat ta’ tmexxija li jkun ghadu ma giex kuntrattat.
(4) Rabtiet skond xi wiehed mis-sub-paragrafi ta’ qabel dan f’dan il-paragrafu li
jkunu saru f’isem jew ghall-beneficcju ta’ impriza ta’ grupp ghandhom ikunu
dikjarati separatament minn rabtiet ohra skond dak is-sub-paragrafu.
36. (1) Meta xi ammont ikun trasferit -
(a) lil jew minn xi rizerva; jew
(b) lil xi provizjoni ghal passiv jew pizijiet; jew
(c) minn xi provizjoni ghal passiv u pizijiet xort’ohra milli ghall-fini li
ghalih il-provizjoni kienet stabbilita,
u r-rizervi jew il-provizjonijiet jintwerew bhala oggetti separati fil-karta tal-bilanc
tas-socjeta  jew fin-noti tal-kontijiet, it-taghrif imsemmi fis-sub-paragrafu (2) ghandu
jinghata dwar ir-rizervi jew provizjonijiet aggregati inkluzi fl-istess oggett.
(2) Dak it-taghrif li ghalih hemm riferenza fis-sub-paragrafu (1) huwa - 
(a) l-ammont tar-rizervi jew provizjonijiet kif kien fid-data tal-bidu taz-
zmien tal-kontijiet u fid-data tal-karta tal-bilanc rispettivament;
(b) kull ammonti trasferiti lil jew minn rizervi jew provizjonijiet matul dak
il-perijodu; u
(c) l-ghajn u l-applikazzjoni rispettivament ta’ kull ammonti hekk trasferiti. 
TAQSIMA IV - ARRANGAMENT TRANSITORJU
37. (1) Jekk, meta jsiru l-kontijiet individwali skond id-disposizzjonijiet ghall-
ewwel darba, il-prezz tax-xiri jew il-kont tal-produzzjoni ta’ attiv marbut ma jkunx
jista’ jigi stabbilit minghajr spiza jew dewmien mhux mehtieg, l-ammont nett tal-
kotba fil-bidu taz-zmien tal-kontijiet jista’ jitqies bhala l-prezz tax-xiri jew il-kost
tal-produzzjoni .
SOCJETAJIET KOPERATIVI g KAP. 442. 67
(2) Kull applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) ghandha tkun
murija fin-noti tal-kontijiet. 
TAQSIMA V - DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI ABBREVJATI - 
REGOLI U FORMAT
Socjetajiet li, fid-data tal-karta ta’ bilanc taghhom, ma jeccedux il-limiti ta’ xi
tnejn mit-tliet kriterji li gejjin:
-  total fuq il-karta ta' bilanc: miljun u mitt elf lira Maltija;
- qligh: zewg miljuni u mitejn elf lira Maltija;
- ghadd medju ta' impjegati matul il-perjodu ta' kontijiet: hamsin;
ghandhom f’dan l-Att jissemmew bhala socjetajiet zghar u jistghu, ghall-finijiet ta’
dan l-Att, jabbozzaw sett abbrevjat ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati kif
specifikat fil-paragrafi (2) u (3) ta’ din it-Taqsima ghall-ispezzjon pubbliku.
(2) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-kelma "abbrevjat" -
(a) meta hemm uzata dwar karta ta’ bilanc, tfisser verzjoni abbrevjata tal-
karta ta’ bilanc, li tkun turi biss dawk il-partiti li dwarhom xi ittra jew
numru Ruman ikun assenjat fil-format ta’ karta ta’ bilanc, muri taht it-
Taqsima I ta’ din l-Iskeda, minnufih wara l-paragrafu 13, tagt l-
intestatura "Format ta’ Karta ta’ Bilanc"; izda dik il-verzjoni ghandha,
f’kull rigward iehor, tkun tikkorrispondi ghall-karta ta’ bilanc shiha;
(b) meta hemm uzata dwar kont ta’ dhul u nfiq, tfisser il-kont ta’ dhul u
nfiq shih bl-eccezzjoni tal-partiti 1, 2, 3 u 6 fil-format ta’ dhul u nfiq
muri taht it-Taqsima I ta’ din l-Iskeda, minnufih wara l-paragrafu 13,
taht l-intestatura "Format ta’ Dhul u Nfiq", tista’ tigi mghaqqda bhala
partita unika taht l-intestatura "residwu gross jew telf".
(3) Socjetajiet imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ din it-Taqsima jistghu jabbozzaw
noti abbrevjati ghall-kontijiet, billi jhallu barra dak li hemm mitlub fl-incizi (g) sa (l)
tal-paragrafu 31 tat-Taqsima III ta’ din l-Iskeda. In-noti ghall-kontijiet ghandhom
madankollu jizvelaw l-informazzjoni specifikata fl-inciz (g) ta’ l-imsemmi paragrafu
31fit-totalita  ghall-partiti kollha inkwistjoni.
