L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 1
KAPITOLU 452 
ATT DWAR L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI
Biex jikkonsolida, b’emendi, l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg (Kap. 135) u l-
Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 266).
2 ta’ Dicembru, 2002
27 ta’ Dicembru, 2002
L-ATT XXII ta’ l-2002.
TQASSIM TA’ L-ATT
Artikoli
  Generali 1-2 
Titolu I - Relazzjonijiet dwar l-Impiegi
Taqsima I Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi 3
Taqsima II  Kondizzjonijiet maghrufa ta’ Impieg 4-10
Taqsima III  Protezzjoni tal-Pagi 11-25
Taqsima IV  Protezzjoni Kontra Diskriminazzjoni relatata ma’ l-
Impieg
26-32
Taqsima V  Temm ta’ Kuntratti ta’ Servizz 33-42
Taqsima VI  Infurzar u Ksur rigward Impiegi 43-47 
Taqsima VII  Amministrazzjoni li ghandha x’taqsam ma’ Impiegi 48
Titolu II - Relazzjonijiet Industrijali
Taqsima I Organizzazzjoni ta’ Haddiema u ta’ Principali
Sotto-Taqsima 1 Stat, registrazzjoni u tmexxija ta’ trade unions u ta’
assocjazzjonijiet ta’ principali
49-62
Sotto-Taqsima 2 Restrizzjonijiet fuq responsabbilta  u procedimenti
legali u fuq membri ta’ l-union
63-67
Taqsima II Temm volontarju ta’ Tilwim ta’ Xoghol 68-72
Taqsima III It-Tribunal Industrijali 73-83
Titolu III - Disposizzjonijiet Supplementari 84-86
Skeda
2 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
GENERALI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma’ tehtiegx
xort’ohra - 
Kap. 343.
"apprendist" ghandha l-istess tifsira kif moghtija lilha bl-artikolu
29 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig;
"assocjazzjoni ta’ principali" tfisser organizzazzjoni li
tikkonsisti ghal kollox jew principalment minn principali u li l-
ghan ewlieni taghha huwa, skond ir-regoli taghha, li tirregola r-
relazzjonijiet bejn il-principali u l-haddiema jew it-trade unions;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli ghall-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali;
"forza dixxiplinata" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 47 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"ftehim kollettiv" tfisser ftehim maghmul bejn principal, jew
organizzazzjoni wahda jew aktar ta’ principali, u organizzazzjoni
wahda jew aktar ta’ impjegati li ghandu x’jaqsam mal-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg skond id-disposizzjonijiet ta’ xi ligi li
tkun fis-sehh f’Malta;
"genitur" tinkludi genitur adottiv jew kull persunal li jkollha l-
kustodja legali ta’ tifel jew tifla;
"gurnata ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perjodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha konsekuttivi li jibdew fil-hin meta l-impjegat
normalment jibda l-perjodu ta’ xoghol tieghu;
"haddiem" ghandha l-istess tifsira bhal "impjegat" izda ghall-
finijiet tat-Titolu II ta’ dan l-Att, "haddiem" tfisser impjegat li
jahdem jew li soltu jahdem jew li jkun qed ifittex xoghol - 
(a) taht kuntratt ta’ impieg; jew
(b) taht xi kuntratt (sew imfisser jew mifhum u, jekk
imfisser, sew verbali jew bil-miktub) li bih jintrabat li
jaghmel jew jaqdi personalment kull xoghol jew
servizzi ghal parti ohra fil-kuntratt li ma tkunx klijent
professjonali tieghu; jew
(c) f’impieg taht jew ghall-finijiet ta’ xi dipartiment tal-
Gvern, barra minn bhala membru ta’ forza
dixxiplinata, safejn kull impieg bhal dak ma jkunx
jaqa’ taht il-paragrafu (a) jew (b) ta’ din it-tifsira,
u dwar tilwima ta’ xoghol li fiha principal ikun parti, "haddiem"
tinkludi kull haddiem ukoll jekk ma jkunx impjegat minn dak il-
principal;
"haddiem ta’ barra" tfisser persuna li lilha oggetti, materjali jew
servizzi ta’ kull xorta jinghataw minn principal ghat-twettiq ta’ kull
tip ta’ xoghol jew servizz meta x-xoghol jew is-servizz ghandu jsir
jew fid-dar tal-haddiem ta’ barra jew f’xi post iehor li ma jkunx
post taht il-kontroll u direzzjoni ta’ dik il-persuna l-ohra;
"hinijiet tax-xoghol" tfisser il-hin f’kull jum li matulu l-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 3
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, minbarra z-zmien
imholli ghall-ikel u l-mistrieh;
"hlas" tfisser it-twelid ta’ tarbija hajja jew it-twelid ta’ tarbija
sew hajja jew mejta wara seba’ xhur tqala;
"hsara fuq il-persuna" tinkludi kull marda u kull hsara fil-
kondizzjoni fizika jew mentali ta’ persuna;
"impieg", dwar tilwima ta’ xoghol, tinkludi kull relazzjoni li biha
persuna tkun tahdem jew taghmel xi servizzi ghal persuna ohra
(barra minn servizz bhala membru ta’ forza dixxiplinata);
"impjegat" tfisser persuna li tkun ghamlet jew tahdem taht
kuntratt ta’ servizz jew li tkun intrabtet personalment li taghmel xi
xoghol jew hidma ghal haddiehor, u taht id-direzzjon u l-kontroll
immedjat ta’ persuna ohra, u tinkludi haddiem ta’ barra, izda
teskludi xoghol jew servizz moghti fi sfond professjonali jew bhala
kuntrattur ghal persuna ohra meta dak ix-xoghol jew servizz ma
jkunx regolat minn kuntratt ta’ servizz specifiku;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li s-sighat normali ta’
xoghol tieghu, kalkolati fuq bazi ta’ gimgha jew fuq medja ta’
perjodu ta’ impieg sa sena, huma inqas mis-sighat normali ta’
xoghol ta’ impjegat whole-time komparabbli u li ma jkunx impjegat
whole-time b’sighat imnaqqsa;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li hu meqjus bhala
impjegat whole-time skond xi kondizzjonijiet maghrufin ta’ l-impieg:
Izda meta persuna tkun tahdem f’aktar minn impjieg
whole-time wiehed, dak l-impieg li dwaru jithallsu l-
kontribuzzjonijiet tas-sigurta  socjali ghandu jitqies bhala l-impieg
whole-time ta’ l-impjegat, u kull impieg iehor ghandu jitqies bhala
impieg part-time;
"impjegat whole-time b’sighat imnaqqsa" tfisser impjegat li, bi
ftehim mal-principal, jahdem sighat li huma anqas minn numru ta’
sighat ta’ xoghol applikabbli ghal impjegati whole-time skond il-
kondizzjonijiet maghrufin ta’ l-impieg ta’ impjegat whole-time,
sakemm dan l-impieg ikun l-impieg principali tal-haddiem, li
dwaru jithallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurta  socjali;
"impjegat whole-time komparabbli" tfisser impjegat whole-time
fl-istess stabbiliment li jkun imqabbad fl-istess jew f’xoghol jew
okkupazzjoni simili, meta wiehed iqis konsiderazzjonijiet ohra
inkluzi anzjanita , kwalifiki u sengha:
Izda fejn ma jkun hemm l-ebda impjegat whole-time
komparabbli fl-istess stabbiliment, il-paragun ghandu jsir billi ssir
riferenza ghal ftehim kollettivi li jkopru impjegati whole-time
komparbbli simili fi stabbilimenti ohra:
Izda wkoll fejn ma jkun hemm l-ebda ftehim kollettiv
applikabbli, ir-riferenza ghandha ssir ghall-ligi jew fin-nuqqas ta’
disposizzjoni tal-ligi ghall-prattika prevalenti kif tista’ tigi
stabbilita mill-Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi;
"kariga pubblika", "ufficjal pubbliku" u "servizz pubbliku"
ghandhom l-istess tifsir kif moghti lilhom bl-artikolu 124 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta;
4 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
"klassi" meta wzata fil-kuntest ta’ grupp jew ta’ kategorija ta’
impjegati, ghandha tinftiehem ghall-gruppi jew kategoriji elenkati
fi ftehim kollettiv: 
Izda fejn ma jkun hemm l-ebda ftehim kollettiv, jew fejn
ftehim kollettiv ma jipprovdix ghal gruppi jew kategoriji ta’
impjegati, allura ghandha tinftiehem ghax-xoghol maghmul jew
mistenni li jsir indipendentement mit-titolu jew l-isem moghti lill-
kariga;
"konciljatur" tfisser persuna hekk mahtura skond l-artikolu 68;
"kondizzjonijiet ta’ l-impieg" tfisser pagi, il-perjodu ta’ l-
impieg, is-sieghat tax-xoghol u l-leave u tinkludi kull kondizzjoni
li ghandha x’taqsam ma’ l-impieg ta’ xi impjegat taht kuntratt ta’
servizz inkluzi l-beneficcji li johorgu minnu, it-termini ta’ l-
impieg, it-termini ta’ partecipazzjoni fix-xoghol il-ftehim dwar il-
mod kif jigi terminat xi impieg u l-metodu ta’ kif differenzi li
jistghu jinqalghu bejn il-partijiet fil-ftehim jistghu jintemmu; izda
ma tinkludix etika professjonali li tohrog mir-relazzjoni
professjonali bejn principal u impjegat;
"kondizzjonijiet maghrufin ta’ l-impieg" huma dawk il-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg li huma maghrufin skond it-Taqsima II
tat-Titolu I ta’ dan l-Att;
"kunsill" tfisser il-Joint Negotiating Council imwaqqaf bl-
artikolu 72;
"kuntratt ta’ servizz" u "kuntratt ta’ impieg" tfisser ftehim (barra
minn servizz bhala membru ta’ forza dixxiplinata), sew jekk bil-
fomm jew bil-miktub, f’kull ghamla li tkun, li bih persuna tintrabat
li taghmel servizz lil jew tahdem ghal principal bil-hlas ta’ paga u
safejn ghandhom x’jaqsmu l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg jinkludi
ftehim ta’ apprendistat;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn zmien ghal zmien ikun
responsabbli ghal Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali;
"ghemil" u "azzjoni" jinkludu, kull wahda minnhom, nuqqas, u
riferenzi ghal li jsir ghemil jew ghat-tehid ta’ azzjoni ghandhom
jinftehmu f’dan is-sens;
"ordni biex jigi regolat settur" tfisser ordni maghmul taht dan l-
Att li jirregola l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ settur jew klassi ta’
impjegati;
"ordni ta’ standard nazzjonali" tfisser ordni mahrug taht dan l-
Att li jirregola l-kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ impjegati b’mod
generali;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qligh, li jithallsu minn
principal lil impjegat u tinkludi kull bonus li jithallas skond l-
artikolu 23 minbarra kull bonus jew allowance relatati ma’ l-
esekuzzjoni tax-xoghol jew mal-produzzjoni;
"perjodu ta’ l-impieg" tfisser il-hin f’kull jum li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, imma maghdud
iz-zmien imholli ghall-ikel u l-mistrieh;
"preskritt" tfisser preskritt b’dan l-Att jew bi jew taht regoli jew
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 5
regolamenti maghmula bis-sahha ta’ l-Att;
"principal" tinkludi socjeta , kumpannija, assocjazzjoni jew korp
iehor ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalita  guridika sew jekk
le;
"pro rata" tfisser il-proporzjon li ghandhom in-numru tas-sighat
fil-gimgha li fihom jithaddem l-impjegat meta paragunati man-
numru tas-sighat fil-gimgha, eskluza s-sahra, ta’ impjegat whole-
time komparabbli;
"qorti ta’ inkjesta" tfisser persuna jew persuni mahtura bhala
qorti ta’ inkjesta skond l-artikolu 69;
"rapprezentant ta’ l-impjegati" ghall-finijiet ta’ l-artikoli 35,
36(14), 37 u 38, tfisser ir-rapprezentant ta’ l-union rikonoxxuta:
Izda fejn ma hemmx union rikonoxxuta, il-kliem
ghandhom ifissru dak ir-rapprezentant tal-union li taghha l-
impjegati jkunu membri, b’dan li f ’kaz ta’ impjegati li ma jkunux
imsehbin f’union, il-kliem ikun ifisser dak ir-rapprezentant elett kif
imiss minn fost l-impjegati mhux imsehbin f’union, permezz ta’ vot
sigriet imsejjah ghal dan l-ghan mid-Direttur;
"registrata", dwar trade union jew assocjazzjoni ta’ principali u
dwar ir-regoli taghhom, tfisser registrata skond dan l-Att;
"Registratur" tfisser ir-Registratur tat-Trade Unions mahtur jew
imsemmi skond l-artikolu 52;
"registrazzjoni" tfisser registrazzjoni skond dan l-Att ta’ trade
union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali u tar-regoli taghhom;
"rikonoxximent", ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, tfisser ir-
rikonoxximent esplicitu ta’ trade union registrata minn principal
jew minn assocjazzjoni ta’ principali ghall-ghanijiet ta’ negozjar
kollettiv;
"sahra" tfisser is-sighat kollha ta’ xoghol li jaqbzu s-sighat
normali ta’ xoghol;
"tilwima ta’ xoghol" tfisser tilwima bejn principali u haddiema,
jew bejn haddiema u haddiema, li jkollha x’taqsam ma’ xi wahda
jew aktar mill-hwejjeg li gejjin:
(a) pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg, jew il-
kondizzjonijiet fizici li tahthom xi haddiema jkunu
mehtiega jahdmu;
(b) thaddim jew nuqqas ta’ thaddim, jew it-tmiem jew is-
sospensjoni ta’ impieg jew ta’ dmirijiet ta’ impieg, ta’
haddiem wiehed jew aktar;
(c) allokazzjoni ta’ xoghol jew ta’ dmirijiet ta’ l-impieg
bejn il-haddiema jew gruppi ta’ haddiema;
(d) hwejjeg ta’ dixxiplina;
(e) facilitajiet ghal ufficjali ta’ trade unions;
(f) makkinarju ghal negozjati jew konsultazzjonijiet, u
proceduri ohra, dwar xi wahda mill-hwejjeg
imsemmija qabel, maghdud ir-rikonoxximent minn
principali jew assocjazzjonijiet ta’ principali tad-dritt
6 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
ta’ trade union li tirrapprezenta haddiema f’xi
negozjati jew konsultazzjonijiet bhal dawk jew fit-
twettiq ta’ dawk il-proceduri;
(g) is-shubija jew le ta’ haddiem fi trade union partikolari;
"tkeccija ingusta", dwar haddiem, tfisser -
(a) it-temm mill-principal dwar dak il-haddiem ta’
kuntratt ta’ impieg ghal zmien mhux stabbilit (barra
minn impieg bi prova skond kif imfisser f’dan l-Att) li
jkun temm li ma jsirx biss minhabba redundancy jew
ghal raguni xierqa skond id-disposizzjonijiet rilevanti
ta’ dan l-Att jew xi regolamenti maghmulin taht dan l-
Att, jew
(b) li jkun sar bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
64(4), jew
(c) li, ghalkemm isir minhabba redundancy jew ghal
raguni xierqa, ikun diskriminatorju kif imfisser f’dan
l-Att jew f’xi regolamenti maghmulin tahtu;
u tinkludi kull nuqqas mill-principal li jerga’ jimpjega lil dik il-
persuna jew li jerga’ jimpjegaha skond l-artikolu 36(3);
"trade union" tfisser organizzazzjoni maghmula ghal kollox jew
principalment minn haddiema u li l-ghan ewlieni taghha hu skond
ir-regoli, li tirregola r-relazzjonijiet bejn il-haddiema u l-principali
jew l-assocjazzjonijiet ta’ principali;
"trattamenti diskriminatorju" tfisser kull distinzjoni, eskluzjoni
jew restrizzjoni li ma tkunx gustifikabbli f’socjeta  demokratika
inkluza diskriminazzjoni fuq il-bazi ta’ l-istat konjugali, tqala, jew
tqala potenzjali, sess, kulur, dizabilita , twemmin religjuz, opinjoni
politika jew shubija fi trade union, jew f’assocjazzjoni ta’
principali;
"Tribunal" tffsser it-Tribunal Industrijali mwaqqaf bl-artikolu
73;
"Tribunal Industrijali" tfisser it-Tribunal Industrijali stabbilit
skond it-Titolu II ta’ dan l-Att.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, kwistjoni li fiha tkun parti trade
union jew assocjazzjoni ta’ principali ghandha titqies bhala
kwistjoni li fiha haddiema jew, skond il-kaz, principali jkunu parti.
(3) Kull disposizzjoni ta’ dan l-Att li tehtieg tharis ma’ xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att (tkun kif tkun miktuba dik il-htiega), jew
li tipprovdi dwar xi kontravvenzjoni taghha, ghandha tinftiehem li
tehtieg tharis ta’, jew bhala li xorta tapplika ghal, kull disposizzjoni
ta’ kull regolament jew regola maghmula taht dan l-Att.
(4) Il-maskil ighodd ghall-femminil u s-singular ighodd ghall-
plural, kemm-il darba r-rabta tas-sens tat-test ma titlobx tifsira
ohra. 
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 7
TITOLU I
RELAZZJONIJIET DWAR L-IMPIEGI
TAQSIMA I
BORD DWAR IR-RELAZZJONIJIET DWAR L-IMPIEGI
Bord dwar ir-
Relazzjonijiet dwar 
l-Impiegi.
3. (1) Bord li jissejjah Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-
Impiegi u hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah il-"Bord", ghandu
jigi mahtur mill-Ministru.
(2) Il-Bord ghandu jkun maghmul kif gej: 
(a) chairperson indipendenti;
(b) id-Direttur responsabbli ghall-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali li jaghmilha ta’ deputat
chairperson;
(c) erba’ rapprezentanti ta’ l-impjegati nominati mill-
Kunsill Malti ghall-Izvilupp Ekonomiku u Socjali
minn fost l-organizzazzjonijiet nazzjonali li
jirrapprezentaw lill-impjegati fi hdan dak il-Kunsill;
(d) erba’ rapprezentanti tal-principali nominati mill-
Kunsill Malti ghall-Izvilupp Ekonomiku u Socjali
minn fost l-organizzazzjonijiet nazzjonali li
jirrapprezentaw lill-principali fi hdan dak il-Kunsill;
(e) tliet membri ohra mahtura mill-Ministru.
(3) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu -
(a) li jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar xi
standard nazzjonali minimu ta’ kondizzjonijiet ta’ l-
impieg, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha
rakkomandazzjoni ghal standard nazzjonali, sabiex ’l
quddiem tidhol f’ordni ta’ standard nazzjonali;
(b) li jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ settur, hawnhekk izjed
’il quddiem imsejha rakkomandazzjoni biex jigi
regolat settur, sabiex ’l quddiem tidhol f’ordni biex
jigi regolat settur;
(c) li jaghti pariri lill-Ministru fuq kull haga li jkollha
x’taqsam mal-kondizzjonijiet ta’ l-impieg jew fuq
hwejjeg riferiti lill-Bord mill-Ministru.
(4) Il-Ministru ghandu jahtar ufficjal pubbliku biex ikun
segretarju tal-Bord.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolament maghmul tahtu l-Bord ghandu jirregola l-procedura
tieghu stess:
Izda c-chairperson tal-Bord ma ghandux jivvota jekk mhux
meta l-voti dwar xi kwistjoni jkunu ndaqs, f’liema kaz ikollu u
ghandu jezercita vot deciziv.
(6) Il-Bord ikollu s-setgha li jikkooptja membri minghajr vot u
li jahtar sotto kumitati.
8 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
TAQSIMA II
KONDIZZJONIJIET MAGHRUFIN TA’ L-IMPIEG
Ordnijiet ta’ 
standard 
nazzjonali u 
ordnijiet biex jigi 
regolat settur.
4. (1) Meta l-Ministru tasallu xi rakkomandazzjoni ta’
standard nazzjonali jew xi rakkomandazzjoni biex jigi regolat
settur huwa jista’, bla hsara ta’ dak li jinghad hawn izjed ’il
quddiem, johrog ordni ta’ standard nazzjonali jew ordni biex jigi
regolat settur, kif ikun il-kaz, li jixxandar fil-Gazzetta li jaghti sehh
lir-rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali jew lir-
rakkomandazzjoni biex jigi regolat settur minn dik id-data li tkun
imsemmija fl-ordni:
Izda l-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, qabel ma johrog
ordni kif imsemmi hawn qabel, jirriferixxi lura lill-Bord ir-
rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali jew ir-rakkomandazzjoni
biex jigi regolat settur li jkunu waslulu u l-Bord ghandu fuq hekk
jerga’ jikkunsidraha billi jitqiesu xi osservazzjonijiet maghmulin
mill-Ministru u jista’, jekk jidhirlu xieraq, jerga’ jressaq ir-
rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali jew ir-rakkomandazzjoni
biex jigi regolat settur lill-Ministru jew minghajr emendi jew
b’dawk l-emendi kif jidhirlu xieraq wara li jqis dawn l-
osservazzjonijiet.
(2) Kull rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali u kull
rakkomandazzjoni biex jigi regolat settur, kif ukoll kull ordni ta’
standard nazzjonali jew kull ordni biex jigi regolat settur biex
jaghtuhom sehh jistghu jkollhom disposizzjonijiet differenti ghal
kazijiet differenti, jista’ jkun fihom disposizzjonijiet biex jigu
emendati jew revokati ordnijiet ta’ standard nazzjonali ta’ qabel
jew ordinijiet biex jigu regolati setturi, u jista’ jkun fihom
disposizzjonijiet incidentali, supplementali jew konsegwenzjali li
jista’ jidher li jkunu jinhtiegu sabiex id-disposizzjonijiet ta’ xi
ordni ta’ standard nazzjonali jew ta’ ordni biex jigi regolat settur
jkunu jistghu jitwettqu.
(3) Ebda ordni ta’ standard nazzjonali jew ordni biex jigi
regolat xi settur ma jkollu sehh b’mod li jittiefsu xi jeddijiet dwar
il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg moghtijin lil xi impjegat b’xi ligi jew
taht xi ligi minbarra dan l-Att jew minn jew taht xi kuntratt li jkun
hemm fis-sehh.
(4) Minghajr hsara ghal dak li hemm provdut fil-proviso ta’ l-
artikolu 42, jekk kuntratt bejn impjegat li ghalih jghodd ordni ta’
standard nazzjonali jew ordni biex jigi regolat settur u l-principal
tieghu jew xi ftehim kollettiv jahseb ghal kondizzjonijiet ta’ l-
impieg li jkunu inqas favur l-impjegat minn dawk imsemmijin fl-
ordni, dak il-kuntratt ikollu sehh bhallikieku flok dawk il-
kondizzjonijiet kien hemm il-kondizzjonijiet imsemmijin fl-ordni.
Kondizzjonijiet 
maghrufin ta’ l-
impieg.
5. (1) Il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg preskritti f’ordni ta’
standard nazzjonali, jew f’ordni biex jirregola settur, jew ftehim
kollettiv, jew stabbiliti bi ftehim volontarju jew decizjoni taht it-
Titolu II ta’ dan l-Att, jew mehtiega li jigu mharsa b’dan jew skond
dan l-Att, ikunu kondizzjonijiet maghrufin ta’ impieg ghall-
impjegati nteressati.
(2) Meta l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg jigu preskritti fi ftehim
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 9
kollettiv, il-principal jew il-principali li jkunu parti fih ghandhom,
fi zmien hmistax-il gurnata minn meta jigi ffirmat dak il-ftehim,
jibghatu lid-Direttur kopja tieghu awtentikata kif imiss.
(3) In-nuqqas, minn principal, ta’ tharis tal-kondizzjonijiet ta’
l-impieg stabbiliti b’ordni ta’ standard nazzjonali jew b’ordni biex
jirregola settur jitqies bhala reat kontra dan l-Att.
Kap. 16.
(4) Xejn f’dan l-artikolu ma ghandu jkun ta’ pregudizzju ghal
xi drittijiet li l-partijiet jistghu jkollhom minn xi kuntratt ta’ servizz
jew xi ftehim kollettiv skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II ta’
dan l-Att jew ta’ xi ligi ohra, inkluz il-Kodici Civili.
Hinijiet tax-xoghol 
u sahra.
6. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord,
jippreskrivi l-oghla numru ta’ sighat tax-xoghol fil-gimgha, inkluza
s-sahra, ghall-impjegati, l-anqas perjodi ta’ mistrieh kuljum, l-
mistrieh fil-gimgha u leave annwali, u jista’ jaghmel
disposizzjonijiet differenti ghal klassijiet differenti ta’ impjegati
inkluzi disposizzjonijiet incidentali, supplementali u
konsegwenzjali, kif jitqies li jkun mehtieg.
Ghandu jinghata 
avviz dwar 
kondizzjonijiet 
maghrufin ta’ 
impieg.
7. Meta jdahhal mieghu mpjegat, il-principal ghandu jfehmu
d-disposizzjonijiet ta’ kull kondizzjoni maghrufa ta’ impieg li
tghodd fil-kaz tieghu u ghandu jaghti lill-impjegat dikjarazzjoni
bil-miktub dwar dawk il-kondizzjonijiet kif jista’ jigi preskritt.
Zidiet dwar l-gholi 
tal-hajja.
8. (1) Meta tinghata mill-Gvern lill-impjegati whole-time
kollha tieghu zieda generali fil-pagi u dik iz-zieda tkun dikjarata
mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta li tkun ta’ applikazzjoni generali
ghall-impjegati whole-time kollha, kull principal ghandu jzid il-
pagi ta’ kull wiehed mill-impjegati whole-time fl-impieg tieghu
b’ammont ekwivalenti jew li jikkorrispondi ghaz-zieda moghtija
mill-Gvern lill-impjegati tieghu b’effett mid-data li fiha z-zieda
moghtija mill-Gvern dwar l-impjegati tieghu jkollha effett:
Izda, fil-kaz ta’ impjegat li jkollu jedd ghal beneficcji pro
rata skond dan l-Att jew xi regolamenti maghmulin tahtu, dak l-
impjegat ikollu jedd ghal parti minn dik iz-zieda fil-pagi fuq bazi
pro rata.
(2) Ghall-fini tas-subartikolu (1), "impjegati whole-time"
tfisser kull impjegat li jitqies bhala impjegat whole-time skond xi
kondizzjoni maghrufa ta’ impieg kif imfissra f’dan l-Att, u tinkludi
kull impjegat iehor li jahdem ma’ principal partikolari ghal mhux
anqas minn hamsa u tletin siegha fil-gimgha fuq medja ta’ perjodu
ta’ tnax-il xahar jew parti minnu.
Sahha u sigurta  fuq 
il-post tax-xoghol.
Kap. 424.
9. Safejn ghandhom x’jaqsmu kondizzjonijiet ta’ l-impieg, id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta
fuq il-Post tax-Xoghol u ta’ xi regolamenti maghmulin tahtu
ghandhom jitqiesu li jifformaw parti mill-kondizzjonijiet
maghrufin ta’ l-impieg ta’ impjegati li ghalihom jghoddu dawk id-
disposizzjonijiet jew dawk ir-regolamenti u ghandu jkollhom, malli
jigu fis-sehh, l-istess effett bhallikieku kienu ordnijiet ta’ standard
nazzjonali jew ordnijiet biex jigi regolat settur.
10 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Leave ghal 
maternita , leave ta’ 
genitur u leave 
ghal ragunijiet 
familjari urgenti.
10. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jaghmel
regolamenti li jistabbilixxu l-inqas perjodi ta’ leave ghal maternita ,
leave ta’ genitur u leave ghal ragunijiet familjari urgenti li
ghalihom impjegat jista’ jkollu jedd u l-kondizzjonijiet li
jirregolaw dak il-jedd.
TAQSIMA III
PROTEZZJONI TAL-PAGI
Il-pagi ghandhom 
jithallsu lill-
impjegat ghal 
kollox bi flus 
legali.
11. (1) Hlief meta jkun xort’ohra espressament permess bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-ammont kollu tal-paga li impjegat
jaqla’ jew li ghandha tkun lilu mhallsa, ghandha tigi lilu mhallsa bi
flus li ghandhom kors legali f’Malta, u kull hlas jew akkont ta’ dik
il-paga maghmul f’ghamla ohra u kull patt f’xi kuntratt li jahseb
ghal xi ghamla ohra ta’ hlas jkunu nulli u bla effett:
Izda l-hlas ta’ pagi permezz ta’ cekk fuq bank f’Malta jew
maghmul pagabbli fil-kont bankarju ta’ impjegat ghandu jitqies li
jkun hlas bi flus li ghandhom kors legali f’kazijiet li fihom hlas
b’dan il-mod huwa soltu jew mehtieg jew ikun accettat mill-
impjegat interessat.
(2) Il-pagi ghandhom jithallsu direttament lill-impjegati li
lilhom jkunu jisthoqqu hlief kif ikun xort’ohra provdut b’xi ligi jew
bis-sahha ta’ ordni maghmul minn qorti kompetenti jew meta l-
impjegat jew l-impjegati interessati jaghtu l-kunsens li jsir xorta
ohra.
Kondizzjonijiet 
dwar l-infieq ta’ 
pagi.
12. Ebda principal ma ghandu jimponi f’xi kuntratt ta’ servizz
xi kondizzjonijiet dwar il-post li fih jew il-mod li bih, jew il-
persuna jew persuni li maghhom, xi paga mhallsa lill-impjegat, jew
parti minnha, ghandha tintefaq jew tigi impjegata mod iehor, u kull
kondizzjoni bhal dik li jkun hemm f’xi kuntratt bhal dak tkun nulla
u bla effett.
Sekwestru jew 
assenjazzjoni ta’ 
pagi.
13. (1) Pagi li jithallsu minn principal lil impjegat ma jistghux
jigu assenjati.
Kap. 12.
(2) Pagi li jithallsu minn principal lil impjegat ma jistghux jigu
sekwestrati hlief skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 381, 382 u
849 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) m’ghandhomx
ikunu japplikaw meta s-sekwestru jew assenjazzjoni jkunu
mahsuba biex jassiguraw il-hlas ta’ manteniment dovut lill-konjugi,
jew lil wild ta’ taht l-eta  jew lil persuna b’disabilita  jew lil
axxendent ta’ l-impjegat.
Imghax fuq 
akkonti huwa 
projbit. 
14. Ebda principal ma ghandu jaghmel tnaqqis mill-pagi bhala
skont, imghax jew piz ta’ din ix-xorta minhabba xi akkont ta’ paga
maghmul lil xi impjegat bil-quddiem qabel id-data miftehma tal-
hlas ta’ din il-paga.
Tnaqqis mill-pagi. 15. (1) Hlief meta jkun espressament permess mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew mehtieg b’xi ligi ohra, jew meta
ordnat minn jew bis-sahha ta’ ordni ta’ qorti kompetenti, jew
permess fi ftehim li jkun sar bejn principal jew principali jew
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 11
ghaqda ta’ principali min-naha l-wahda u trade union jew trade
unions li jirrapprezentaw l-impjegati nteressati min-naha l-ohra,
principal ma ghandu jaghmel ebda tnaqqis u lanqas jaghmel
kuntratt ma’ impjegat li jawtorizza li jsir xi tnaqqis mill-paga li
ghandha tithallas mill-principal lill-impjegat.
(2) Kemm-il darba ma jkunx espressament provdut b’dan jew
taht dan l-Att jew xi ligi ohra, principal ma jistax jikkalkola bhala
parti mill-paga ta’ impjegat xi beneficcju jew dhul iehor, ukoll jekk
jinghata jew jithallas mill-principal, li jithallas minhabba xi kawza
ohra li ma tkunx il-kuntratt tas-servizz.
(3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, fuq
it-talba bil-miktub ta’ impjegat, il-principal jista’ jaghmel tnaqqis
mill-paga ta’ dak l-impjegat ghall-iskop ta’ skema ta’ pensjoni jew
tfaddil jew ghal xi skop li fit-twettiq tieghu l-principal ma jkollu
ebda nteress finanzjarju, dirett jew indirett.
(4) Tnaqqis fil-ghamla ta’ hlasijiet diretti jew indiretti bl-iskop
li jinkiseb jew li jinzamm impieg ma ghandux isir mill-paga ta’
impjegat minn principal, jew minn xi sensal jew kuntrattur tax-
xoghol jew xi hadd li jingagga haddiema ghax-xoghol.
Kuntratti 
subordinati ta’ 
servizz.
16. Meta xi kuntratt ta’ servizz ikun fih kondizzjonijiet dwar
vaganzi ahjar mill-minimu stabbilit bil-ligi, l-ebda principal ma
ghandu jaghmel kuntratt subordinat ta’ servizz li jipprovdi ghall-
hlas lill-impjegat dwar xi vaganzi bhal dawk b’rata ta’ kuljum
anqas mir-rata normali ta’ kuljum applikabbli ghal dak l-impjegat.
Btajjel pubblici li 
jahbtu f’jum tal-
mistrieh tal-
gimgha.
17. Meta, fil-kaz ta’ impjegati whole-time, btala pubblika barra
mill-Hadd, tahbat f’jum ta’ mistrieh tal-gimgha li ghaliha dak l-
impjegat ikollu jedd, dak l-impjegat ikollu jedd ghal jum iehor ta’
leave ghal vaganza matul is-sena kalendarja li fiha dik il-btala
pubblika hekk tahbat f’jum ta’ mistrieh tal-gimgha jew il-Hadd
dwar kull wahda minn dawk il-btajjel pubblici.
Rimunerazzjoni 
minbarra pagi.
18. Ebda haga f’dan l-Att ma timpedixxi l-ghemil ta’ xi
kuntratt minn principal ma’ impjegat sabiex jaghtih ikel, post ta’
abitazzjoni jew allowances jew privileggi ohra minbarra f’forma
ta’ xorb spirituz jew medicinali dannuzi, b’zieda ghall-inqas pagi
preskritti b’ordni ta’ standard nazzjonali jew ordni biex jirregola
settur, jew ghal paga oghla stipulata, ghal hin normali u sahra,
bhala rimunerazzjoni ghal servizzi ta’ l-impjegat.
Multi.
kollettiv, meta - 
(a) il-pattijiet ta’ kuntratt bil-miktub iffirmat mill-
impjegati jew il-pattijiet ta’ dikjarazzjoni bil-miktub
ffirmata minn principal skond l-artikolu 7 jispecifikaw
bir-reqqa l-multa  jew multi li l-impjegat jista’ jehel
dwar kull ghemil jew ommissjoni, u
(b) il-pattijiet ta’ kuntratt bhal dak jew il-pattijiet ta’ kull
dikjarazzjoni bhal dik ikunu gew approvati minn qabel
mid-Direttur,
il-principal ikun jista’ jaghmel dak it-tnaqqis illi jkun awtorizzat
b’dak il-kuntratt jew b’dik id-dikjarazzjoni.
12 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
(2) Minkejja d-disposizzjoni tas-subartikolu (1), meta impjegat
jonqos minghajr kawza gusta li jaghti lill-principal tieghu n-numru
kollu ta’ sieghat ta’ xoghol kif ikun marbut bil-kondizzjonijiet ta’
xi kuntratt ta’ servizz applikabbli ghalih il-principal ma ghandux
iwahhal lill-impjegat xi multa ghal dak it-telf ta’ xoghol izda jista’
jnaqqas mit-total tal-paga dovuta lill-impjegat dik il-parti minnha li
tikkorrispondi ghax-xoghol hekk mitluf.
(3) Meta xi multa  jew multi jkunu imposti minn persuna  jew
ghaqda ta’ persuni, tkun kif tkun imsejha, awtorizzati biex jaghmlu
dak ix-xoghol mill-principal, dik il-persuna jew persuni jkunu
responsabbli ghall-ghemil taghhom, bla hsara ghar-responsabbilta
tal-principal, daqslikieku kienu l-principal.
(4) Sakemm ma jkunx provdut xort’ohra minn xi ftehim
kollettiv, meta principal jissospendi impjegat mix-xoghol u waqt il-
perjodu ta’ sospensjoni ma jhallsux il-paga jew ihallsu anqas mill-
paga li l-impjegat ikollu jedd ghaliha, l-principal jitqies li jkun
ghamel tnaqqis mill-pagi ta’ l-impjegat permezz ta’ multa
ekwivalenti ghall-ammont imnaqqas mill-paga.
Il-pagi huma djun 
bi privilegg. 
20. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, l-jedd ta’
kull impjegat ghal massimu ta’ tliet xhur paga skond il-paga
kurrenti pagabbli mill-principal lill-impjegat, u l-kumpens ghall-
leave li l-impjegat jista’ ikollu jedd ghalih, flimkien ma’ kull
kumpens li jkun dovut lill-impjegat ghat-temm ta’ l-impieg, jew
kull avviz dwaru, jkun jedd bi privilegg fuq l-attiv tal-principal u
ghandu jithallas bi preferenza fuq kull jedd iehor sew jekk bi
privilegg jew ipotekarju:
Izda, f’kull kaz, l-ammont massimu tal-jedd bi privilegg ma
ghandux ikun aktar mill-ekwivalenti tal-paga minima nazzjonali li
tithallas fil-waqt meta ssir it-talba fuq perjodu ta’ sitt xhur.
Fond ta’ Garanzija. 21. (1) Qieghed b’dan jitwaqqaf Fond ta’ Garanzija
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "il-Fond") biex jiggarantixxi
l-hlas ta’ pagi mhux imhallsa li jkunu dovuti minn principal lil
dawk l-impjegati li l-impieg taghhom ikun gie mitmum minhabba
fil-falliment ppruvat tal-principal, liema fond ghandu jkun regolat u
amministrat b’dak il-mod kif il-Ministru jista’ jippreskrivi.
(2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru tal-
Finanzi u mal-Bord, jippreskrivi regolamenti biex jinghata effett
ahjar ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; minghajr hsara
ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, dawn ir-regolamenti jistghu
jistabbilixxu -
(a) il-mod li bih il-Fond jigi stabbilit u ffinanzjat fil-bidu,
u ghal dan il-ghan il-Ministru jista’ jiddota lill-fond
b’dak l-ammont u ghal dak il-perjodu kif il-Ministru
jista’ jippreskrivi;
(b) il-livell ta’ provi mehtiega biex jigi ppruvat l-falliment
tal-principal;
(c) ir-rati tal-kontribuzzjonijiet li ghandhom isiru mill-
Istat, mill-principali u mill-impjegati biex jitkompla l-
finanzjament tal-Fond;
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 13
(d) il-mod ta’ kif l-Fond ghandu jigi amministrat;
(e) kull klassi ta’ impiegi li hi prekluza milli taghmel talba
taht il-Fond;
(f) il-mod u c-cirkostanzi li fihom talba tista’ ssir minn
impjegat biex jithallas mill-Fond u l-mod u c-
cirkostanzi li fihom talba tithallas lill-impjegat mill-
Fond;
(g) l-ammont massimu li jista’ jithallas mill-Fond lil
person wahda li tkun ghamlet talba;
(h) id-dritt tal-Fond li jigi surrogat fil-jeddijiet ta’ l-
impjegat li jithallas ammont mill-imsemmi Fond; kif
ukoll id-dritt tal-Fond li jitlob ir-rifuzjoni ta’ kull
ammont hekk imhallas, mill-principal ta’ l-impjegat;
(i) il-mizuri u l-proceduri mehtiega biex jimpedixxi l-
abbuz.
(3) Il-Fond ikollu personalita  guridika distinta u jkun jista’
jidhol f’kull kuntratt, li jharrek jew jigi mharrek, u li jaghmel dawk
l-affarijiet kollha u jidhol f’dawk l-operazzjonijiet kollha li jkunu
incidentali jew li jwasslu ghat-twettiq ta’ l-ghanijiet tieghu, kif
jista’ jkun preskritt mill-Ministru.
(4) Il-Fond ikollu d-dritt jigbor, jirkupra jew jibda proceduri
ghall-hlas ta’ somom dovuti lilu, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(5) Ir-rapprezentanza guridika u legali tal-Fond tkun vestita
fic-chairperson jew f’kull persuna ohra li l-Fond jista’ jawtorizza
ghal dak il-ghan.
Il-pagi jithallsu 
f’intervalli 
regolari.
22. (1) Kull principal ghandu jhallas jew jara li jithallsu l-pagi
lill-impjegati tieghu f’intervalli regolari li ma ghandhomx ikunu
aktar minn erba’ gimghat b’lura:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jkunux
jghoddu meta jsir ftehim bejn principal jew principali jew ghaqdiet
ta’ principali min-naha l-wahda u trade unions li jirrapprezentaw l-
impjegati nteressati min-naha l-ohra, li jiffissa intervalli ohra ghall-
hlas tal-pagi.
(2) Mat-tmiem ta’ kuntratt ta’ servizz il-pagi kollha li jkunu
ghadhom ma thallsux u kull kumpens li ghandu jithallas lill-
impjegat ghall-leave mhux mehud ghandhom jithallsu mad-data tal-
jum tal-paga li tigi minnufih wara iffissata skond is-subartikolu (1)
bhallikieku l-kuntratt ma ntemmx.
(3) Gheluq tal-kontijiet ghandu jsir mill-inqas darba fis-sena
mill-principal dwar impjegati li l-pagi taghhom ikunu maghmulin
minn sehem ta’ profitti jew kummissjoni fuq bejgh jew hlasijiet
maghmulin jew imdahhlin mill-principal.
Hlas ta’ bonus.
kull wiehed mill-impjegati whole-time tieghu, dawk il-bonuses
statutorji u supplementi ta’ dhul fl-ammonti u fiz-zminijiet
stabbiliti f’avviz legali mill-Ministru tal-Finanzi bis-sahha ta’ dan
l-artikolu, sakemm dan il-bonus statutorju jkun fil-forma ta’ somma
14 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
ta’ flus li, f’kull kaz, ma tkunx inqas minn nofs dik li l-Gvern ikun
avza fl-estimi generali ta’ kull sena partikolari, li sejjer ihallas lil
kull wiehed mill-impjegati tieghu matul dik is-sena:
Izda, meta xi persuna tkun impjegata whole-time ma’ xi
principal partikolari ghal zmien ta’ mhux inqas minn tletin jum izda
inqas minn tnax-il xahar bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Dicembru ta’
xi sena, dak l-impjegat ikollu dritt li jircievi minghand il-principal
tieghu,  jew minghand kull wiehed mill-principali tieghu,
proporzjon ta’ l-ammont tal-bonus li jkollu jithallas skond dan l-
artikolu, kalkolat fuq in-numru ta’ granet f’kull impieg bhal dak:
Izda wkoll kull perjodu ta’ impieg li ma jikkwalifikax
matul l-ewwel sitt xhur ta’ xi sena ghandu jinghadd ma’ kull
perjodu ta’ impieg ma’ l-istess principal matul it-tieni sitt xhur ta’
dik is-sena ghall-fini tal-perjodu ta’ impieg ta’ kwalifika u l-
ammont totali tal-bonus li jkollu jithallas lil dak l-impjegat dwar il-
perjodu totali ta’ dak l-impieg ghandu jithallas bejn il-15 u t-23 ta’
Dicembru ta’ dik is-sena, minkejja li l-ammont totali tal-bonus li
jkollu hekk jithallas ikun izjed mill-ammont normali ta’ bonus li
jkollu jithallas dwar it-tieni sitt xhur ta’ dik is-sena.
(2) F’dan l-artikolu - 
"impjegat" tinkludi persuna li tkun marbuta bi ftehim ta’ tahrig; 
"impjegat whole-time" tfisser kull impjegat li jitqies li jkun
impjegat whole-time skond xi kondizzjoni maghrufa ta’ impieg kif
imfisser f’dan l-Att, u tinkludi kull impjegat iehor li jkun fl-impieg
ta’ xi principal partikolari ghal mhux anqas minn hamsa u tletin
siegha f’gimgha wahda fuq medja ta’ perjodu ta’ tnax-il xahar jew
parti minnu;
"impjegati whole-time tieghu" tinkludi kull impjegat whole-time
li jkun fl-impieg ta’ xi principal partikolari ghal perjodu ta’ mhux
inqas minn tletin gurnata matul xi zmien mill-1 jew wara l-1 ta’
Jannar ta’ xi sena izda li ma jkunx aktar f’dak l-impieg fit-30 ta’
Gunju u/jew fil-31 ta’ Dicembru ta’ dik is-sena.
Impjegati whole-
time b’sighat 
imnaqqsa.
24. Impjegati whole-time b’sighat imnaqqsa ghandhom
jithallsu mhux inqas pro rata mill-paga applikabbli ghal impjegat
whole-time f’impieg simili, u ghandu jkollhom ukoll id-dritt ghal
parti minn, pro rata -
(a) id-dritt ghal btajjel pubblici bi hlas u leave annwali bi
hlas;
(b) il-beneficcji msemmija fl-artikolu 10;
(c) kull dritt ghal leave ghal korriment;
(d) kull dritt ghal bonus statutorju,
li impjegati whole-time f’impieg simili ma l-istess principal
ghandhom dritt ghalihom skond kondizzjonijiet maghrufin ta’
impieg li jghoddu ghalihom.
Impjegati part-
time.
25. (1) Impjegati part-time ma ghandhomx jigu ttrattati b’mod
inqas favorevoli minn impjegati whole-time komparabbli minhabba
biss f’li huma jahdmu part-time sakemm it-trattament differenti ma
jkunx gustifikat fuq bazi oggettiva.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 15
(2) Il-Ministru jista, wara konsultazzjoni mal-Bord,
jippreskrivi regolamenti li jistabbilixxu:
(a) il-kondizzjonijiet biex wiehed jikkwalifika ghall-jedd
pro rata skond kondizzjonijiet specifici ta’ xoghol,
inkluz l-anqas numru ta’ sighat li impjegat part-time
ghandu jahdem biex jikkwalifika kif ukoll l-inqas
perjodu ta’ servizz li jista’ jinhtieg qabel ma wiehed
jikkwalifika;
(b) l-ghoti ta’ informazzjoni fil-hin dwar id-disponibilita
ta’ postijiet part-time u whole-time fuq il-post tax-
xoghol kif ukoll access ghal tahrig vokazzjonali u
opportunitajiet ghall-avvanz fil-karriera;
(c) kull haga ohra li titqies mehtiega biex tirregola l-
kondizzjonijiet tax-xoghol ta’ impjegati part-time kjif
preskritt fis-subartikolu (1).
TAQSIMA IV
PROTEZZJONI KONTRA DISKRIMINAZZJONI
RELATATA MA’ L-IMPIEG
Diskriminazzjoni u 
ugwaljanza bejn is-
sessi.
26. (1) Hadd ma jista’ -
(a) fil-waqt li jaghmel reklam jew joffri impieg jew fil-
waqt li joffri opportunitajiet ta’ impieg jew meta jigi
ghall-ghazla ta’ applikanti ghal impieg, jassoggetta xi
applikant ghal impieg jew xi klassi ta’ applikanti ghal
impieg ghal trattament diskriminatorju;
(b) rigward impjegati li huma diga  fl-impieg tal-principal,
jassoggetta dawk l-impjegati jew xi klassi ta’
impjegati ghal trattament diskriminatorju, fir-rigward
ta’ kondizzjonijiet ta’ impieg.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, trattament diskriminatorju
jinkludi:
(a) l-impieg jew l-ghazla ta’ persuna li tkun anqas
kwalifikata minn persuna tas-sess oppost, sakemm il-
principal ma jippruvax li l-azzjoni kienet bbazata fuq
ragunijiet accettabbli relatati max-xorta tax-xoghol
jew ghal ragunijiet relatati mat-twettiq jew ma l-
esperjenza ta’ xoghol maghmul qabel;
(b) azzjonijiet li jghoddu ghal impjegat, termini ta’
hlasijiet jew kondizzjonijiet ta’ impieg li huma anqas
favorevoli minn dawk li jghoddu ghal impjegat fl-
istess xoghol jew xoghol ta’ valur ugwali, abbazi ta’
trattament diskriminatorju;
(c) azzjonijiet li bihom il-principal xjentement
jimmanigga x-xoghol, iqassam il-bicciet ta’ xoghol
jew mod iehor jirranga l-kondizzjonijiet tax-xoghol
hekk li impjegat ikun assenjat status li manifestament
ikun anqas favorevoli minn ohrajn abbazi ta’
trattament diskriminatorju.
16 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Kap. 413.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ghandhom
ikunu minghajr pregudizzju ghad-drittijiet u obbligi preskritti fl-
Att dwar Opportunitajiet Indaqs ghal Persuni b’Dizabilita , u ma
ghandhomx jghoddu ghal kull preferenza jew eskluzjoni li tkun
ragonevolment gustifikata meta wiehed iqis ix-xorta ta’ posizzjoni
battala li ghandha timtela’ jew l-impieg offrut, jew fejn
karatteristika mehtiega tikkostitwixxi htiega genwina u
determinanti dwar ix-xoghol jew fejn il-htigiet huma stabbiliti
minn ligijiet jew regolamenti applikabbli.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kliem "joffri impieg"
jinkludu r-reklutagg jew it-tahrig ta’ kull persuna bil-hsieb li dik il-
persuna tigi mpjegata, u ghar-rigward ta’ persuna li tkun diga  qed
tahdem, tinkludi ukoll l-promozzjoni ghal grad oghla jew l-impieg
fi klassi differenti ta’ xoghol.
Xoghol ta’ valur 
ugwali.
27. Impjegati fl-istess klassi ta’ impieg ghandhom id-dritt
ghall-istess rata ta’ rimunerazzjoni ghal xoghol ta’ valur ugwali:
B’dan illi principal u haddiem jew union ta’ haddiema
b’rizultat ta’ negozjati ghal ftehim kollettiv jistghu jiftiehmu dwar
skali ta’ salarji, zidiet annwali u kundizzjonijiet ta’ xoghol ohra
differenti ghal haddiema li jkunu impjegati fi zminijiet differenti,
liema skali jkollhom massimu li jintlahaq wara zmien stabbilit; u
B’dan ukoll illi kull distinzjoni bejn klassijiet ta’ impieg
ibbazata fuq trattament diskriminatorju mod iehor milli skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi ligi ohra tkun nulla u bla
effett.
Vittimizzazzjoni. 28. Hadd ma jista’ jivvittimizza xi persuna talli din tkun
ghamlet ilment lill-awtoritajiet legittimi jew talli tkun bdiet jew
hadet sehem fi proceduri ghal rizarciment abbazi tal-ksur allegat
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew talli tkun tat informazzjoni,
konfidenzjali jew le, lil korp pubbliku regolatorju stabbilit, rigward
attivitajiet allegatament illegali jew korrotti maghmula mill-
principal ta’ dik il-persuna jew minn persuni li jagixxu f’isem u fl-
interessi tal-principal.
Ghoti ta’ fastidju. 29. (1) L-ebda principal jew impjegat ma jista’ jaghti fastidju
lil impjegat iehor jew jaghti fastidju lill-principal billi jassoggetta
lil dik il-persuna ghal kull att, talba jew kondotta mhux mixtieqa, li
jinkludu kliem bil-fomm, gesti jew il-produzzjoni, il-wiri jew ic-
cirkolazzjoni ta’ kliem miktubin, stampi jew materjal iehor, li
rigward dik il-persuna huma bbazati fuq diskriminazzjoni sesswali
u li jistghu ragonevolment jiqiesu bhala offensivi, umilijanti u
intimidatorji lejn dik il-persuna.
(2) L-ebda principal jew impjegat ma jista’ jaghti fastidju
sesswalment lil impjegat iehor jew lill-principal (hawnhekk izjed
’il quddiem f’dan l-artikolu imsejha "l-vittma") billi -
(a) jassoggetta l-vittma ghal att ta’ intimita  fizika; jew
(b) jitlob favuri sesswali mill-vittma; jew
(c) jassoggetta l-vittma ghal xi att jew kondotta li
jkollhom konnotazzjonijiet sesswali, inkluzi kliem bil-
fomm, gesti jew il-produzzjoni, il-wiri jew ic-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 17
cirkolazzjoni ta’ kliem miktubin, stampi jew materjal
iehor, fejn -
(i) l-att, it-talba jew il-kondotta mhumiex mixtieqa
mill-vittma u jistghu ragonevolment jiqiesu
bhala offensivi, umilijanti u intimidatorji lejn il-
vittma;
(ii) il-vittma tigi ttrattata b’mod differenti, jew jista’
ragonevolment jigi anticipat li l-vittma tista’ tigi
hekk trattata, bhala rizultat tat-tichid jew is-
sottomissjoni taghha ghal dak l-att, dik it-talba
jew dik il-kondotta.
Avviz lit-Tribunal 
Industrijali.
30. (1) Persuna li tallega li l-principal ikun kiser, jew li l-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ikunu jiksru, d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 26, 27, 28 jew 29 tista’, fi zmien tliet xhur mill-ksur
allegat, tipprezenta ilment quddiem it-Tribunal Industrijali u t-
Tribunal Industrijali ghandu jisma’ dak l-ilment u jwettaq dawk l-
investigazzjonijiet li jqis xierqa.
(2) Jekk it-Tribunal Industrijali jkun soddisfatt li l-ilment jkun
gustifikat, hu jkun jista’ jiehu dawk il-mizuri li jidhirlu xierqa
inkluz il-kancellament ta’ kull kuntratt ta’ servizz jew ta’ kull
klawsola fil-kuntratt jew fi ftehim kollettiv li tkun diskriminatorja,
u jista’ jordna li jithallsu somom ragonevoli ta’ flus bhala kumpens
lill-parti aggravata.
(3) Ghall-finijiet tas-smigh u tad-decizjoni ta’ kawzi dwar l-
allegazzjoni ta’ diskriminazzjoni, ksur tal-principju ta’ xoghol ta’
valur ugwali, vittimizzazzjoni jew ghoti ta’ fastidju, it-Tribunal
Industrijali jkun maghmul minn chairperson wahdu bil-mod
stabbilit fl-artikolu 73(4).
(4) Kull azzjoni mehuda minn persuna li taghmel ilment skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun minghajr pregudizzju
ghal kull azzjoni ohra li dik il-persuna li taghmel l-ilment tkun
tista’ tiehu skond xi ligi ohra li tghodd u tkun ukoll minghajr
pregudizzju ghal kull azzjoni ohra li ghaliha jista’ jkun suggett ir-
rispondent skond xi ligi ohra li tghodd.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti.
31. Bla hsara ghal dak li intqal qabel, il-Ministru jista’, wara
konsultazzjoni mal-Bord, jippreskrivi regolamenti biex jaghti effett
ahjar lid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 26, 27, 28 u 29 u b’mod
partikolari biex tigi eliminata kull prattika diskriminatorja fl-
impieg jew fil-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ kull persuna jew
klassi ta’ persuni, biex jinghataw opportunitajiet ta’ xoghol ugwali
lil klassijiet ta’ persuni li jkollhom svantagg u biex jigi regolat l-
access ghat-Tribunal Industrijali, u l-investigazzjoni u s-smigh mit-
Tribunal Industrijali ta’ ilmenti dwar l-allegazzjoni ta’
diskriminazzjoni, ksur tal-principju ta’ xoghol ta’ valur ugwali,
vittimizzazzjoni jew ghoti ta’ fastidju.
Reat.
ikun hati ta’ reat u jehel, meta jinstab hati, multa ta’ mhux izjed
minn elf lira (Lm 1000) jew prigunerija ghal zmien mhux izjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u dik il-prigunerija flimkien.
18 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
TAQSIMA V
TEMM TA’ KUNTRATTI TA’ SERVIZZ
Zmien ta’ sehh ta’ 
kuntratti ta’ 
servizz.
33. Persuna tista’ tintrabat li taghti s-servizzi taghha ghal
zmien imsemmi jew bla limiti, jew dwar bicca xoghol, impriza,
opra jew servizz imsemmijin:
Izda meta l-impjegat ikun inzamm fl-impieg wara d-data
tat-tmiem ta’ kuntratt ta’ servizz ghal zmien specifikat jew ikun
rega’ gie impjegat minn principal ghal zmien specifikat jew ghal
zmien indefinit, u dan fi zmien sena mid-data tat-tmiem ta’ kuntratt
ta’ servizz ghal zmien specifikat, il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ma
ghandhomx ikunu anqas favorevoli minn dawk li kienu jkunu
japplikaw jekk kemm-il darba l-kuntratt ta’ servizz ikun ghal zmien
bla limitu u z-zmien totali ta’ prova ta’ l-impjegat ma ghandu jkun
f’ebda kaz itwal minn dak li hemm provdut f’dan l-Att.
Kuntratti ghal 
zmien specifikat.
34. (1) Minghajr hsara ghal dak li hu preskritt xort’ohra f’dan
l-Att, il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg f’kuntratt ghal zmien
specifikat ma ghandhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk li
kienu jkunu japplikaw li kieku l-istess kuntratt ta’ l-impieg fl-istess
post tax-xoghol kien ghal zmien bla limitu, sakemm trattament
differenti ma jkunx gustifikat ghal ragunijiet oggettivi:
Izda dan l-artikolu ma ghandux jghodd ghal kuntratti ta’
impjegati li jkunu qeghdin fuq tahrig vokazzjonali tal-bidu u, jew,
fuq skemi ta’ apprendistat.
(2) Kull impjegat b’kuntratt ta’ servizz ghal zmien specifikat li
jaghlaqlu z-zmien tal-kuntratt u li jinzamm fix-xoghol mill-
principal jitqies li jkun inzamm fuq kuntratt ghal zmien bla limitu
jekk dak l-impjegat ma jinghatax kuntratt ta’ servizz gdid fi zmien
tnax-il gurnata minn meta jkun ghalaq il-kuntratt ta’ qabel.
(3) Il-Ministru jista, wara konsultazzjoni mal-Bord, jaghmel
regolamenti biex:
(a) jaghti effett ahjar ghall-principju ta’ ebda
diskriminazzjoni bejn impjegati fuq kuntratti ghal
zmien specifikat u impjegati fuq kuntratti ghal zmien
bla limitu;
(b) jistabbilixxi c-cirkostanzi fejn, ghal ragunijiet
oggettivi, l-kondizzjonijiet f’kuntratti ghal zmien
specifikat jistghu jkunu differenti mill-kondizzjonijiet
f’kuntratti ghal zmien bla limitu;
(c) b’mod generali biex jirregola kull haga li ghandha
x’taqsam ma’ kuntratti ghal zmien specifikat.
Dritt ta’ l-impjegati 
ghal informazzjoni 
minima.
35. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jaghmel
regolamenti li jippreskrivu l-informazzjoni minima li kull principal
ghandu jaghti lil kull impjegat, u l-mod kif din l-informazzjoni
ghandha tinghata lill-impjegat, u biex jirregolaw kull haga ohra li
ghandha x’taqsam ma’ l-obbligu tal-principal biex jinforma lil jew
jikkonsulta ma’ l-impjegat jew mar-rapprezentanti ta’ l-impjegati
dwar kondizzjonijiet ta’ l-impieg, u, f’dawn ir-regolamenti, l-
Ministru jista’ jaghti ezenzjoni mill-obbligi imposti b’dan l-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 19
artikolu jew jistabbilixxi regoli differenti ghal klassijiet jew tipi
differenti ta’ impieg.
Avviz ta’ u 
kumpens ghal 
temm ta’ kuntratti 
ta’ servizz.
36. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (16),
l-ewwel sitt xhur ta’ kull impieg taht kuntratt ta’ servizz ikun
impieg bi prova, sakemm zmien iqsar ta’ impieg bi prova ma jigix
miftiehem bejn iz-zewg partijiet:
Izda fil-kaz ta’ kuntratt ta’ servizz, jew ta’ ftehim kollettiv,
dwar impjegati li jkollhom karigi teknici, ezekuttivi,
amministrattivi jew ta’ direzzjoni u li l-pagi taghhom ikunu ghall-
inqas id-doppju tal-paga minima stabbilita f’dik is-sena, dak iz-
zmien ta’ prova jkun ta’ sena sakemm ma jigix specifikat mod iehor
fil-kuntratt ta’ servizz jew fil-ftehim kollettiv.
(2) Waqt l-impieg bi prova, l-impieg jista’ jigi mitmum minn
min ikun irid miz-zewg partijiet minghajr ma jaghti ebda raguni:
Izda ghandu jinghata avviz ta’ gimgha tat-temm ta’ l-
impieg lill-parti l-ohra fil-kaz ta’ impjegat li jkun ilu fl-impieg ta’
l-istess principal kontinwament ghal aktar minn xahar.
(3) Kuntratt ta’ servizz ghal zmien bla limitu jista’ jintemm, bl-
ghoti ta’ l-avviz kif specifikat fis-subartikolu (5), mill-impjegat
minghajr ma jaghti ebda raguni u mill-principal, bla hsara ghad-
disposizzjoni tas-subartikolu (14), fuq bazi ta’ redundancy biss:
Izda kull impjegat li l-impieg tieghu jigi mitmum minhabba
redundancy ikun intitolat ghall-impieg mill-gdid jekk il-post li kien
jokkupa qabel jerga’ jkun ottjenibbli fi zmien perjodu ta’ sena mid-
data ta’ tmiem l-impieg:
Izda wkoll impjegat bhal dak ikun hekk impjegat mill-gdid
b’kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk li hu kien ikun
intitolat ghalihom li kieku l-kuntratt tas-servizz dwaru ma kienx
intemm:
Izda, fl-ahharnett, kull impjegat li jkun gie hekk impjegat
mill-gdid ghandu, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li jkun kompla
fl-impieg tieghu nonostanti t-terminazzjoni maghmula skond dan
is-subartikolu.
(4) Meta principal ikun bi hsiebu jtemm l-impieg ta’ impjegat
minhabba redundancy, hu ghandu jtemm l-impieg ta’ dik il-persuna
li tkun impjegata l-ahhar fil-klassi ta’ l-impieg milquta minn dik ir-
redundancy:
Izda, meta dik il-persuna tkun tigi mill-principal (li ma
jkunx socjeta  b’responsabilita  limitata jew korp statutarju)
b’konsagwinita  jew b’affinita  sat-tielet grad, il-principal jista’,
minflok itemm l-impieg ta’ dik il-persuna, itemm l-impieg tal-
persuna li jmissha warajha.
(5) Minkejja kull ftehim kuntrarju, u minghajr pregudizzju ghal
dak li hemm imsemmi fil-paragrafu (f), avviz tat-temm ta’ impieg li
jkun bi hsiebu jaghmel il-principal jew l-impjegat taht kuntratt ta’
servizz ghal zmien bla limitu, ghandu jkun tat-tul bhal ma jinghad
hawn izjed ’il quddiem, jekk l-impjegat kien ilu fl-impieg ta’ l-
20 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
istess principal kontinwament -
Izda l-avviz tat-temm ta’ impieg ma jistax jinghata matul il-
leave ghal maternita  jew matul il-perjodu ta’ inkapacita  ghax-
xoghol li ghalih jirreferi is-subartikolu (17) jew matul kull perjodu
iehor kif il-Ministru jista’ jippreskrivi.
(6) Meta perjodu ta’ impieg b’kuntratt ta’ servizz ghal zmien
bla limitu jkun ta’ inqas minn sitt xhur imma jkollu warajh perjodu
iehor ta’ impieg simili li jibda fi zmien is-sitt xhur li jahbtu wara
mill-ahhar jum ta’ impieg, iz-zewg perjodi ghandhom, ghall-finijiet
tas-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, dwar it-tieni perjodu ta’
impieg jitqiesu li huma perjodu wiehed kontinwu.
(7) Il-perjodu ta’ l-avviz ghandu jibda jghodd mill-jum tax-
xoghol li jahbat wara l-jum li fih jinghata l-avviz.
(8) Meta impjegat taht kuntratt ta’ servizz ghal zmien bla
limitu jircievi avviz mill-principal kif jinghad hawn qabel, huwa
jista’ jaghzel jew li jissokta jahdem sakemm jaghlaq iz-zmien ta’ l-
avviz jew, f’kull zmien li jkun waqt li ghadu miexi z-zmien ta’ l-
avviz, igieghel lill-principal li jaghtih somma li tkun daqs in-nofs
tal-pagi li kien ikollhom jithallsu ghaz-zmien li jkun ghad jonqos
biex jaghlaq iz-zmien ta’ l-avviz.
(9) Meta jircievi avviz minghand l-impjegat kif intqal qabel, il-
principal ikun jista’ jaghzel jew li jhalli lill-impjegat li jkompli
jahdem sakemm iz-zmien ta’ l-avviz jaghlaq jew, f’kull zmien
matul li jkun ghaddej iz-zmien ta’ l-avviz, ihallas lill-impjegat
somma li tkun daqs il-paga li jkun imissha tithallas dwar iz-zmien
ta’ l-avviz li ma jkunx ghalaq.
(10) Jekk impjegat taht kuntratt ta’ servizz ghal zmien bla limitu
jonqos li jaghti avviz kif jinghad hawn qabel, huwa jkun suggett li
jhallas lill-principal somma li tkun daqs nofs il-paga li jkun imissha
tithallas dwar iz-zmien ta’ l-avviz. Jekk il-principal jonqos li jaghti
avviz kif imsemmi hawn qabel, huwa jkun suggett li jhallas lil dak
l-impjegat somma li tkun daqs il-paga li jkun imissha tithallas dwar
iz-zmien ta’ l-avviz.
(11) Principal li  jibghat ’l barra impjegat qabel ma jaghlaq iz-
zmien specifikat f’kuntratt ta’ servizz, ikollu jhallas lill-impjegat
(a) ghal izjed minn xahar izda mhux
izjed minn sitt xhur ....................... gimgha;
(b)  ghal izjed minn sitt xhur izda mhux
izjed minn sentejn ......................... gimghatejn;
(c) ghal izjed minn sentejn izda mhux
izjed minn erba’ snin .................... erba’ gimghat;
(d) ghal izjed minn erba’ snin izda
mhux izjed minn seba’ snin ........... tmien gimghat;
(e)  ghal izjed minn seba’ snin, gimgha wahda
addizzjonali ghal kull sena sussegwenti ta’ servizz sa
massimu ta’ tnax-il gimgha;
(f)  jew dawk iz-zminijiet itwal kif jista’ jigi miftiehem
bejn il-principal u l-impjegat fil-kaz ta’ karigi teknici,
amministrattivi, ezekuttivi jew ta’ direzzjoni:
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 21
nofs il-paga kollha li kienet tkun tmiss lill-impjegat dwar il-bqija
taz-zmien espressament miftiehem.
(12) Impjegat li jitlaq mis-servizz tal-principal tieghu qabel iz-
zmien specifikat fil-kuntratt ta’ servizz ghandu jhallas lill-principal
tieghu somma li tkun daqs nofs il-paga kollha li ghaliha huwa kien
ikollu jedd kieku huwa baqa’ fis-servizz ghall-bqija taz-zmien hekk
espressament miftiehem:
Izda f’dan is-subartikolu u fis-subartikoli (8), (9), (10) u
(11), ir-riferenzi ghal "paga kollha" u "paga" ghandhom ifissru l-
paga li tithallas lil persuna impjegata minn jew f’isem il-principal,
eskluzi kull rimunerazzjoni ghal sahra, kull forma ta’ bonus, kull
allowance, u rimunerazzjoni mod iehor milli bi flus u
kummissjonijiet.
(13) Fil-kaz ta’ impjegati taht kuntratt ta’ servizz imhallsa ghal
kull bicca xoghol, jew b’sehem fil-qligh, jew b’kummissjoni fuq il-
bejgh maghmul jew hlasijiet imdahhla mill-principal, l-ammont li
ghandu jithallas skond is-subartikoli (8), (10), (11) u (12) ghandu
jkun ikkalkolat fuq il-qligh medju ta’ l-impjegat matul it-tliet xhur
li jigu sew sew qabel il-jum li fih jinghata l-avviz jew l-impjegat
jitlaq ix-xoghol jew jigi mibghut ’il barra mill-principal.
(14) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel ta’ dan l-
artikolu, principal jista’ jibghat impjegat u l-impjegat jista’ jitlaq
is-servizz tal-principal, minghajr ma jaghti avviz u minghajr ebda
obbligu li jaghmel hlas kif dispost fis-subartikoli (10), (11) u (12)
jekk ikun hemm raguni tajba u bizzejjed biex dak l-impjegat
jintbaghat jew jitlaq mis-servizz:
Izda principal ma jistax igib bhala raguni tajba u bizzejjed- 
(a) illi l-impjegat fiz-zmien li gie mibghut kien membru
ta’ trade union jew qed ifittex l-inkarigu ta’, jew qed
jagixxi bhala jeww agixxa bhala, ir-rapprezentant ta’ l-
impjegati; jew
(b) hlief fil-kaz ta’ impjegat domestiku privat, illi l-
impjegat ma jgawdix izjed il-fiducja tal-principal; jew
(c) illi impjegat ikun izzewweg; jew
(d) illi impjegata tkun tqila b’tarbija jew tkun assenti mix-
xoghol waqt il-leave ghal maternita ; jew
(e) illi l-impjegat kixef informazzjoni, konfidenzjali jew
le, lil korp pubbliku regolatorju stabbilit, rigward
attivitajiet allegatament illegali jew korrotti maghmula
mill-principal jew minn persuni li jagixxu f’isem u fl-
interessi tal-principal; jew
(f) illi l-impjegat pprezenta ilment jew qieghed jiehu
sehem fi proceduri kontra l-principal li jinvolvu l-
allegat ksur ta’ ligijiet jew regolamenti jew illi l-
impjegat irrikorra ghand l-awtoritajiet kompetenti
amministrattivi; jew
(g) li n-negozju li fih jahdem l-impjegat ghadda minn
trasferiment ta’ proprjeta , sakemm ma jipprovax li t-
temm ta’ l-impieg hu mehtieg ghal ragunijiet
22 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
ekonomici, teknici jew ta’ organizzazzjoni, li
jirrikjedu bidliet fl-ghadd ta’ haddiema:
Kap. 318.
Izda ukoll il-principal jista’ jtemm l-impieg ta’ impjegat
meta l-impjegat jilhaq l-eta  li fiha wiehed jirtira kif imfisser fl-Att
dwar is-Sigurta  Socjali.
(15) Kuntratt ta’ servizz ma ghandux, hlief bil-kunsens ta’ l-
impjegat, jintemm mill-principal matul xi perjodu ta’ inkapacita
ghax-xoghol ta’ l-impjegat kagunata b’korriment b’disgrazzja li
tigri mill-impieg u waqt l-impieg jew minn xi mard li jigi mix-
xoghol li huma specifikati fl-Att dwar is-Sigurta  Socjali meta dan
jigri fis-servizz ta’ dak il-principal:
Izda - 
(a) matul dak il-perjodu ta’ inkapacita  l-impjegat ikollu
jedd ghall-paga imnaqqsa b’kull beneficcju ghal
korriment li jithallas skond l-Att dwar is-Sigurta
Socjali mhux inkluz kull beneficcju ghal disabilita
permanenti, kif jista’ jkun provdut skond jew taht xi
kondizzjoni maghrufa ta’ impieg kif imfisser fit-
Taqsima II tat-Titolu I ta’ dan l-Att; u
(b) id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jkunux
ighoddu wara l-ewwel tnax-il xahar ta’ inkapacita
skond il-kalendarju.
(16) Meta tispicca l-inkapacita  ghax-xoghol imsemmija fl-ahhar
subartikolu qabel dan il-principal ghandu, fi zmien wiehed u
ghoxrin jum minn talba maghmula mill-impjegat, jerga’ jdahhal l-
impjegat fl-impieg tieghu ta’ qabel jew, jekk il-korriment jew
marda jkun giebu inkapacita  li minhabba fiha l-impjegat ma jkunx
tajjeb ghall-impieg ta’ qabel f’impieg iehor xieraq:
Izda t-talba ta’ l-impjegat biex jerga’ jigi impjegat ghandha
ssir bil-miktub fi zmien sebat ijiem minn meta tispicca l-inkapacita
ghax-xoghol.
(17) Impjegata whole-time ma tistax tintbaghat mill-principal
matul il-perjodu tal-leave ghal maternita  taghha jew il-perjodu ta’
hames gimghat wara dak il-leave li matulu ma tkunx tista’ tahdem
minhabba kondizzjoni patologika li tinqala’ mill-hlas.
(18) Kull perjodu ta’ inkapacita  ghax-xoghol imsemmi fl-ahhar
subartikolu qabel dan ghandu jitnaqqas mill-perjodu ta’ leave ghal
mard li ghalih l-impjegata jkollha jedd fiz-zmien ta’ dik l-
inkapacita , hekk izda li l-perjodu ta’ inkapacita  li jkun izjed mill-
imsemmi leave ghal mard jitqies li hu leave ta’ assenza minghajr
jedd ghall-paga:
Izda l-principal jista’ jehtieg lill-impjegata li tipproduci
prova ta’ dik l-inkapacita  ghax-xoghol u jista’ jehtieg li t-tabib
tieghu izur lil dik l-impjegata u jirrapportalu fuq il-kondizzjoni ta’
sahhitha.
(19) L-impjegata jkollha, meta jintemm il-leave ghal maternita  li
ghalih ghandha jedd taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew il-
perjodu ta’ inkapacita  taghha ghax-xoghol li ghalih jirreferi is-
subartikolu (17), jedd li terga’ tidhol ghax-xoghol fil-post li kienet
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 23
tokkupa meta beda l-leave ghal maternita  taghha, jew f’post
analogu jekk fiz-zmien meta hekk ikollha l-jedd il-post li qabel
kienet tokkupa ma jkunx ghadu disponibbli.
(20) Meta impjegata ma tergax tidhol ghax-xoghol kif provdut
fis-subartikolu ta’ qabel dan, jew, wara li tkun hekk regghet bdiet
ix-xoghol tabbanduna s-servizz tal-principal taghha, minghajr
raguni tajba u bizzejjed fi zmien sitt xhur mid-data li fiha tkun hekk
regghet bdiet, din tkun obbligata, bla hsara ghal kull obbligu iehor
taht dan l-Att, li thallas lill-principal somma li tkun daqs il-pagi li
rceviet matul il-leave ghal maternita .
Redundancies 
kollettivi.
37. (1) Principal ma ghandux itemm l-impieg ta’ xi impjegat
ghar-raguni ta’ redundancy kollettiva qabel ma jkun innotifika bil-
miktub lir-rapprezentanti ta’ l-impjegati maghrufin minnu dwar il-
hsieb li ghandu li jtemm l-impieg u jkun ta lir-rapprezentati
msemmija opportunita  biex jikkonsultaw mal-principal.
(2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jaghmel
regolamenti biex jippreskrivi c-cirkostanzi li fihom redundancies
ghandhom jitqiesu bhala redundancies kollettivi; il-mod li bih
ghandhom jinzammu l-konsultazzjonijiet bejn il-principal u r-
rapprezentanti ta’ l-impjegati; il-procedura li ghandha tigi adottata;
il-kategoriji jew il-klassijiet ta’ impiegi li huma ezenti mill-effetti
ta’ dan l-artikolu, u kull haga ohra li ghandha x’taqsam jew hi
ancillari ghal dan.
(3)  Kull persuna li tonqos li thares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu jew ta’ xi regolamenti maghmula tahtu, tkun hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Trasferiment tan-
negozju.
38. (1) Meta negozju jew azjenda ohra jittiehed il-kontroll
taghhom, ghal kollox jew f’parti, minn persuna (hawnhekk izjed ’il
quddiem f’dan l-artikolu msejha "il-persuna li lilha jigi trasferit in-
negozju") minghand principal (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-
artikolu msejjah "min jittrasferixxi"), kull impjegat fl-impieg ta’
min jittrasferixxi fid-data tat-trasferiment tan-negozju ghandu
jitqies li jkun fl-impieg tal-persuna li lilha jigi trasferit in-negozju
u l-persuna li lilha jigi trasferit in-negozju ghandha tassumi d-
drittijiet u l-obbligi kollha li min jittrasferixxi ghandu rigward l-
impjegat.
(2) Min jittrasferixxi u l-persuna li lilha jigi trasferit in-negozju
ghandhom jinformaw lir-rapprezentanti ta’ l-impjegati dwar l-
impjegati rispettivi taghhom li ser jkunu milquta bit-trasferiment
dwar -
(a) id-data jew id-data mahsuba ghat-trasferiment;
(b) ir-ragunijiet ghat-trasferiment;
(c) l-implikazzjonijiet legali, ekonomici u socjali tat-
trasferiment ghall-impjegati; u
(d) il-mizuri li ser jittiehdu rigward l-impjegati.
(3) Wara t-trasferiment, il-persuna li lilha jigi trasferit in-
negozju ghandha tkompli tosserva l-patti u l-kondizzjonijiet
miftehma f’xi ftehim kollettiv bl-istess mod kif kienu applikabbli
ghal min jittrasferixxi taht dak il-ftehim, sad-data tat-tmiem jew
24 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
eghluq tal-ftehim kollettiv, jew il-bidu fis-sehh jew l-applikazzjoni
ta’ ftehim kollettiv iehor.
Kap. 386.
(4) Dan l-artikolu ma jghoddx ghat-trasferiment ta’ azjenda,
negozju, jew parti minn azjenda jew negozju fejn min jittrasferixxi
hu suggett ghal proceduri ta’ falliment jew ta’ stralc ordnat mill-
Qorti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji, jew
proceduri ohra ta’ falliment li nbdew biex jigu likwidati l-assi ta’
min jittrasferixxi u huma taht is-sorveljanza ta’ likwidatur nominat
mill-Qorti.
(5) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jippreskrivi l-
mod li bih ghandhom jinzammu l-konsultazzjonijiet bejn il-
principal u r-rapprezentanti ta’ l-impjegati; il-procedura li ghandha
tigi adottata; il-kategoriji jew il-klassijiet ta’ impiegi li huma ezenti
mill-effetti ta’ dan l-artikolu, u kull haga ohra li ghandha x’taqsam
jew hi ancillari ghal dan.
(6)  Kull persuna li tonqos li thares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu jew ta’ xi regolamenti maghmula tahtu, tkun hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Impjegati mehlusin 
mit -thaddim ta’ l-
artikoli 36, 37 u 38.
Kap. 234.
39. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikol1 36, 37 u 38 ma
ghandhomx jghoddu ghall-bahrin impjegati fuq bastimenti skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; u fil-
kaz li xi disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandhom jghoddu dawk ta’ l-
imsemmi Att.
Kondizzjoni 
f’kuntratt ta’ 
servizz minghajr 
effett.
40. Kull kondizzjoni f’kuntratt ta’ servizz li taghti s-setgha
lill-principal li jtemm l-impieg ta’ impjegata meta tizzewweg jew
meta ssir tqila b’tarbija tkun nulla u minghajr effett.
Certifikati ta’ 
servizz.
41. Mat-temm ta’ kuntratt ta’ servizz li jdum iktar minn xahar,
il-principal ikun marbut, fuq it-talba ta’ l-impjegat, li jaghtih
certifikat li jsemmi kemm dam l-impieg, ix-xorta tax-xoghol jew
servizzi maghmulin u, jekk l-impjegat hekk jixtieq, ir-raguni ghat-
temm tal-kuntratt, u r-rata tal-paga mhallsa:
Izda l-principal ma jkunx mehtieg jaghti r-raguni tat-temm
ta’ l-impieg, jekk l-impieg jintemm waqt il-perjodu ta’ impieg bi
prova.
Kondizzjonijiet li 
jkunu anqas 
favorevoli mill-
Att.
42. Jekk mhux f’kaz kif provdut xort’ohra b’dan l-Att,  jekk
kuntratt ta’ servizz bejn impjegat u l-principal tieghu jew ftehim
kollettiv bejn il-principal u r-rapprezentanti maghrufin ta’ l-union,
jipprovdi ghal xi kondizzjoni ta’ impieg, inkluzi kondizzjonijiet
dwar it-temm ta’ dak il-kuntratt, li jkunu anqas favorevoli ghall-
impjegat minn dawk specifikati fi jew taht l-Att, dawn ghandu
jkollhom effett daqslikieku minflok dawk il-kondizzjonijiet li huma
anqas favorevoli ghall-impjegat kien hemm imdahhla l-
kondizzjonijiet specifikati fi jew taht dan l-Att:
Izda, f’kazijiet eccezzjonali, il-principal jista’, bi ftehim
ma’ l-impjegat jew mar-rapprezentant ta’ l-union, jipprovdi
kondizzjonijiet ta’ impieg differenti minn dawk specifikati fi jew
skond dan l-Att, sakemm dan il-ftehim ikun bhala mizura
temporanja biex jigu evitati redundancies u sakemm il-ftehim jigi
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 25
approvat mid-Direttur, liema approvazzjoni ghandha tigi riveduta
kull erba’ gimghat.
TAQSIMA VI
INFURZAR U KSUR RIGWARD IMPIEGI
Hatra ta’ spetturi.
responsabbli ghall-impiegi u relazzjonijiet industrijali li huwa
jidhirlu xieraq sabiex ikunu spetturi ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Spetturi hekk mahturin kif imsemmi hawn qabel ikollhom
is-setgha - 
(a) li jidhlu bla tfixkil u minghajr ma qabel javzaw f’kull
hin xieraq f’kull fond jew post suggett ghall-ispezzjon
taht dan l-Att;
(b) li jaghmlu f’kull fond  jew post bhal dan kull ezami,
test jew stharrig li huma jidhrilhom mehtiega sabiex
jassiguraw ruhhom li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti jew ordnijiet tahtu kif ukoll kull
kondizzjoni maghrufa ta’ impieg qeghdin jigu mharsa,
u partikolarment - 
(i) li jaghmlu mistoqsijiet, wehidhom jew quddiem
ix-xhieda, lill-principal jew lill-impjegati fuq
kull haga minn dawk imsemmijin;
(ii) li jordnaw li juruhom kotba, registri jew
dokumenti ohra li skond dan l-Att  jew xi ordni
mahrug tahtu ghandhom jinzammu u li
jikkopjaw dawk id-dokumenti jew jiehdu estratti
minnhom.
(3) Fl-okkazjoni ta’ zjara ta’ spezzjon, spettur ghandu jgharraf
lill-principal jew lir-rapprezentant tieghu bil-prezenza tieghu,
kemm-il darba huwa ma jidhirlux illi dik it-taghrifa tista’ tkun ta’
hsara ghall-qadi ta’ dmirijietu.
(4) Il-fondi u postijiet suggetti ghall-ispezzjon taht dan l-Att
huma kull fond jew post li dwaru jghoddu xi disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolament jew ordni tahtu jew xi
kondizzjonijiet maghrufin ta’ impieg jew kull fond jew post li
dwaru spettur ikollu ghalfejn jahseb illi jghoddu d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jew regolamenti jew ordnijiet tahtu jew
kondizzjonijiet maghrufin ta’ impieg.
(5) Dawn l-ispetturi - 
(a) ma jistax ikollhom xi interess dirett  jew indirett f’xi
fondi jew postijiet li jaqghu taht l-ispezzjon taghhom;
(b) ma ghandhom jikxfu f’ebda zmien, lanqas wara li ma
jibqghux spetturi, sigrieti ta’ manifattura jew kummerc
jew processi tax-xoghol li jkunu saru jafu bihom fil-
qadi ta’ dmirijiethom;
(c) ghandhom iqisu bhala assolutament konfidenzjali l-
origini ta’ kull ilment li bih jigu mgharrfin b’difett jew
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew ta’
26 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
regolamenti jew ordnijiet tahtu jew ta’ kondizzjonijiet
maghrufin ta’ l-impieg; u
(d) ma ghandhom qatt igharrfu lill-principal  jew lir-
rapprezentant tieghu illi zjara ta’ spezzjon saret
minhabba li waslilhom ilment bhal dak.
(6) Kull spettur ghandu jkun fornut b’certifikat tal-hatra tieghu
u meta jitlob biex jidhol f’xi fond jew post ghall-finijiet ta’ dan l-
Att, ghandu, jekk hekk mitlub, juri l-imsemmi certifikat.
(7) Kull spettur li jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5),
minbarra kull kastig iehor li ghalih huwa jista’ jkun suggett, jista’
wkoll jitkecca ipso facto mill-impieg tieghu mal-Gvern.
(8) Persuna ma ghandhiex - 
(a) tonqos li twiegeb jew twiegeb hazin jew li iggieghel lil
xi persuna ohra biex ma twegibx  jew biex twiegeb
hazin ghal xi mistoqsija li spettur ikun awtorizzat
jaghmel skond dan l-Att; jew
(b) tonqos li turi kotba, registri  jew dokumenti ohra illi,
skond is-subartikolu (2)(b)(ii), hija tkun mitluba minn
spettur biex iggiblu; jew
(c) direttament  jew indirettament ma thallix illi persuna
tidher quddiem spettur jew tigi mistoqsija minnu, jew
tittanta li taghmel hekk; jew
(d) tfixkel b’xi mod lil spettur fil-qadi tad-dmirijiet tieghu
skond dan l-Att:
Izda hadd ma jkun mehtieg skond il-paragrafu (a) li
jwiegeb ghal xi mistoqsija li tista’ tinkriminah.
Procedimenti 
kriminali. 
44. (1) Fi procedimenti kriminali maghmulin mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Magistrati ghal reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jew ufficjal tad-dipartiment tieghu
mqabbad minnu jista’, minkejja xi disposizzjoni kuntrarja ta’ xi ligi
ohra, jaghmel l-akkuza quddiem il-qorti, igib il-provi, jittratta u
xort’ohra jmexxi l-kawza ghall-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-gurament ta’ kull ufficjal imsemmi fis-
subartikolu li jahbat sew sew qabel dan li huwa gie mqabbad mid-
Direttur ghall-iskop hemmhekk imsemmi, tkun prova bizzejjed li
hu gie hekk imqabbad, jekk din il-prova tigi mitluba mill-akkuzat.
(3) Id-Direttur jew l-ufficjal imqabbad minnu jista’,
madankollu, jingieb bhala xhud, imma jekk ix-xiehda tieghu tkun
tinhtieg mill-prosekuzzjoni, huwa ghandu jinstema’ bhala xhud
qabel ma jibda dmirijietu bhala ufficjal prosekutur (minbarra dak li
jghid il-fatti li jiffurmaw ir-reat) hlief meta l-htiega tax-xiehda
tieghu tinqala’ wara.
Pieni. 45. (1) Kull principal li jikser jew jonqos milli joqghod ghal
xi kondizzjoni maghrufa ta’ impieg preskritta b’ordni ta’ standard
nazzjonali jew b’ordni biex jirregola settur jew bi ftehim kollettiv,
jew ghal xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
maghmulin tahtu jehel, sakemm ma jkunx hemm piena differenti
stabbilita ghal reat bhal dak, meta jinsab hati, multa ta’ mhux inqas
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 27
minn mitt lira (Lm 100) u mhux izjed minn elf lira (Lm 1000).
(2) Meta xi principal jinstab hati li - 
(a) ikun naqas li jhallas pagi b’mhux anqas mir-rata
applikabbli skond kondizzjoni maghrufa ta’ impieg kif
imfisser fit-Taqsima III ta’ dan l-Att jew skond
kuntratt ta’ servizz, liema tkun l-oghla, jew
(b) ikun ghamel tnaqqis illegali jew ikun wahhal xi multa
minbarra dawk espressament permessi bl-artikolu 19,
jew
(c) ikun naqas li jhallas xi bonus li ghandu jithallas skond
l-artikolu 23, jew xi hlas iehor li ghandu jithallas minn
principal lil impjegat skond dan l-Att jew skond xi
ordni maghmul tahtu, jew
(d) ikun zamm xi rimunerazzjoni jew xi pagament li
ghandu jithallas minflok in-notice, jew
(e) ikun naqas li jaghti vaganzi bi hlas kif provdut jew kif
specifikat f’xi ordni ta’ standard nazzjonali, ordni biex
jirregola settur jew kuntratt ta’ servizz, jew
(f) ikun naqas li jaghmel xi pagament dovut lil impjegat
skond dan l-Att jew skond xi ordni ta’ standard
nazzjonali, ordni biex jirregola settur jew xi ordni
iehor maghmul taht dan l-Att,
il-qorti ghandha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni, minbarra li taghti l-
piena stabbilita bis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, tordna
lill-hati, wara l-prova ta’ l-ammont, li jirrifondi jew ihallas lill-
impjegat jew lill-impjegati li jkunu, jew lill-apprendista jew lill-
apprendisti li jkunu, skond il-kaz, l-imsemmi ammont dovut minnu
u, fil-kaz ta’ vaganzi bi hlas li ma jinghatawx, somma daqs il-hlas
dwarhom, u kull ordni bhal dak tal-qorti ghandu jkun ta’ l-istess
forza u effett u jkun esegwibbli bl-istess mod daqslikieku jkun
inghata f’kawza civili bejn l-impjegat jew l-impjegati li jkunu jew
l-apprendista jew l-apprendisti li jkunu, skond il-kaz, u l-principal:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma tnaqqas minn xi
jedd ta’ l-impjegat jew l-apprendista, skond il-kaz, li jigbor b’xi
mezzi ohra kull ammont li hu jkollu jiehu.
Kap. 9. 
taht dan l-Att.
Reati minn socjeta , 
ecc.
46. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew xi
regolamenti jew ordnijiet maghmula bis-sahha tieghu jsir minn
socjeta , kumpannija, ghaqda jew korp iehor ta’ persuni, kull
persuna li fiz-zmien li jkun sar ir-reat, kienet direttur, manager,
segretarju jew ufficjal iehor bhal dawk ta’ dik is-socjeta ,
kumpannija, ghaqda jew korp iehor ta’ persuni jew kienet tidher li
qed tagixxi f’xi kariga tali titqies li tkun hatja ta’ dak ir-reat jekk
ma tippruvax li r-reat sar minghajr it-taghrif taghha u li kienet
ezercitat id-diligenza kollha xierqa biex timpedixxi l-ghemil tar-
reat. 
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni.
47. (1) Procedimenti ghal reat skond dan l-Att jew skond xi
regolamenti jew ordnijiet maghmulin tahtu jistghu jinbdew f’kull
28 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
zmien fi zmien sena mill-ghemil tar-reat.
(2) Fejn ir-reat jirreferi ghan-nuqqas mill-principal li jhallas il-
paga lil impjegat jew in-nuqqas li jaghti vaganzi bi hlas kif mehtieg
b’dan l-Att jew kif specifikat b’xi ordni ta’ standard nazzjonali jew
b’ordni biex jirregola settur, ir-reat jitqies li hu reat kontinwat jekk
il-principal jkun naqas li jhallas il-pagi dovuti lill-impjegat
regolarment matul il-perjodu ta’ preskrizzjoni.
TAQSIMA VII
AMMINISTRAZZJONI LI GHANDHA X’TAQSAM 
MA’ IMPIEGI
Regolamenti. 48. (1) Il-Prim Ministru jkollu s-setgha li jippreskrivi permezz
ta’ regolamenti l-applikabilita  ta’ kull artikolu jew subartikolu tat-
Titolu I ta’ dan l-Att ghal servizz mal-gvern.
(2) Il-Ministru ikollu s-setgha li jaghmel, u wara li jkun
ghamel, ibiddel jew ihassar regolamenti biex jitwettqu u jinghataw
effett kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-setgha moghtija
bis-subartikolu (2), ir-regolamenti jistghu -
Kap. 327.
(a) jippreskrivu l-mod u c-cirkostanzi li fihom persuni li
jkunu ’l fuq mill-eta  obbligatorja ghall-iskola, kif
imfisser fl-Att dwar l-Edukazzjoni, u li ma jkunux
ghadhom ghalqu t-tmintax-il sena, jistghu jahdmu,
inkluza s-setgha li certi kategoriji jew klassijiet ta’
impieg jigu dikjarati bhala impiegi projbiti ghal dawn
il-persuni;
(b) jippreskrivu dwar il-procedura li ghandha tigi segwita
mill-Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi,
inkluz il-mod li bih issir il-votazzjoni u li jimtela l-
post ta’ xi membru li jitbattal, il-mod li bih jitmexxa x-
xoghol u l-quorum mehtieg ghal dan ix-xoghol;
(c) jippreskrivu d-drittijiet li ghandhom jithallsu dwar kull
haga mehtiega jew li tista’ ssir skond dan l-Att;
(d) jippreskrivu jew mod iehor jipprovdu ghal kull haga li
ghandha jew tista’ tigi preskritta jew provdut ghaliha
b’dan l-Att jew b’regolamenti maghmulin tahtu.
(4) Kull regolament maghmul taht dan l-Att jista’ jipprovdi
ghal kull haga li ghandha x’taqsam mar-responsabilita  ghat-tharis
tar-regolamenti, u dwar il-persuni li jkunu responsabbli, u ghal kull
haga li ghandha x’taqsam ma’ l-infurzar ta’ dawk ir-regolamenti,
inkluza, izda mhux limitata ghal, l-imposizzjoni ta’ multa li ma
taqbizx hamest elef lira (Lm 5000) ghall-ksur ta’, jew nuqqas ta’
tharis, tad-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 29
TITOLU II
RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI
TAQSIMA I
ORGANIZZAZZJONI TA’ HADDIEMA U PRINCIPALI
Sotto-taqsima I
Stat, registrazzjoni u tmexxija ta’ trade unions
u ta’ assocjazzjonijiet ta’ principali
Stat ta’ trade 
unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali.
49. (1) Trade union u assocjazzjoni ta’ principali ghandhom,
ghall-finijiet kollha tal-ligi, jitqiesu bhala assocjazzjoni ta’ persuni
u mhux bhala enti morali, izda - 
(a) din tkun tista’ taghmel kuntratti;
(b) il-proprjeta  kollha ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni
tkun vestita fil-union jew fl-assocjazzjoni, izda s-
setghat kollha, kemm jekk ta’ tnehhija,
amministrazzjoni jew xort’ohra, dwar dik il-proprjeta
jkunu ezercitabbli minn jew bl-awtorita  tal-korp ta’
persuni, ikun x’ikun imsejjah, li bir-regoli ta’ l-union
jew ta’ l-assocjazzjoni jkun inkarigat mit-tmexxija tax-
xoghol taghha;
(c) din tkun tista’ tharrek u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li tigi mharrka, sew fi
procedimenti dwar proprjeta  jew bazati fuq kuntratt,
delitt jew kwazi-delitt, jew fuq xi kawza ohra ta’
azzjoni tkun li tkun;
Kap. 249. 
(d) procedimenti dwar kull reat li jkun allegat li sar
minnha jew f’isimha jistghu jingiebu kontra kull
wiehed mill-ufficjali taghha jew ufficjali ohra kif
provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni;
(e) kull sentenza jew ordni moghti f’xi procedimenti jkun
esegwibbli kontra kull proprjeta  ta’ l-union jew ta’ l-
assocjazzjoni.
(2) L-ghanijiet ta’ xi trade union jew ta’ assocjazzjoni ta’
principali m’ghandhomx, minhabba biss li jrazznu n-negozju,
ikunu kontra l-ligi hekk illi - 
(a) xi membru ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni jkun
suggett ghal procedimenti kriminali; jew
(b) xi ftehim ikun null jew jista’ jigi annullat, lanqas ma
ghandha xi regola bhal dik ta’ trade union jew ta’
assocjazzjoni ta’ principali tkun kontra l-ligi jew ma
tkunx tista’ tigi nfurzata minhabba biss li trazzan in-
negozju.
Regoli ta’ trade 
unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali.
50. (1) Ir-regoli ta’ kull trade union u ta’ kull assocjazzjoni
ta’ principali ghandu jkollhom disposizzjonijiet dwar il-hwejjeg
imsemmija fid-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Ir-regoli ghandhom - 
(a) jispecifikaw l-isem tat-trade  union jew ta’ l-
30 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
assocjazzjoni ta’ principali, l-indirizz ta’ l-ufficcju
principali taghha u l-ghanijiet li ghalihom tkun
twaqqfet;
(b) jipprovdu dwar l-ghanijiet li ghalihom, u l-mod li bih,
kull proprjeta  jew fondi ta’ l-union jew ta’ l-
assocjazzjoni huma awtorizzati li jigu applikati jew
investiti;
(c) jekk xi beneficcji finanzjarji jkunu se jinghataw lil
membri tat-trade  union jew ta’ l-assocjazzjoni ta’
principali mill-proprjeta  jew mill-fondi taghha,
jipprovdu ghall-ammonti ta’ dawk il-beneficcji u c-
cirkostanzi li tahthom jistghu jinghataw lill-membri;
(d) jispecifikaw l-offizi li ghallhom l-union jew l-
assocjazzjoni tista’ taht ir-regoli tkecci membru jew
tiehu xi azzjoni dixxiplinari ohra, il-pieni applikabbli
ghal kull wahda minn dawk l-offizi, u l-procedura
ghas-smigh tal-kazijiet fejn jigu allegati offizi kontra
r-regoli;
(e) jipprovdu ghall-elezzjoni ta’ kumitat ta’ tmexxija u
ghall-elezzjoni tieghu mill-gdid f’intervalli xierqa,
ghall-elezzjoni u l-hatra ta’ ufficjali ta’ l-union jew ta’
l-assocjazzjoni u ta’ ufficjali ohra, u ghall-mod li bih
il-kumitat ta’ tmexxija, u l-ufficjali kollha jistghu
jitnehhew mill-kariga;
(f) jipprovdu ghat-tizmim ta’ kontijiet shah u ezatti mill-
union jew assocjazzjoni, ghall-hatra ta’ udituri u ghall-
verifika ta’ kull sena tal-kontijiet;
(g) jipprovdu ghall-ispezzjon tal-kotba u ta’ l-ismijiet tal-
membri ta’ l-union jew assocjazzjoni minn kull
persuna li jkollha interess fil-fondi ta’ l-union jew
assocjazzjoni;
(h) jispecifikaw il-mod li bih kull regola ta’ l-union jew
assocjazzjoni tista’ ssir, tinbidel jew tigi revokata, u c-
cirkostanzi li tahthom u l-mod li bih l-union jew
assocjazzjoni tista’ tigi xolta.
(3) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha
fuq it-talba ta’ kull persuna taghtiha kopja tar-regoli, kif ikunu fis-
sehh fid-data tat-talba, jew minghajr hlas jew mal-hlas ta’ somma
kif jista’ jigi preskritt.
It-trade unions u l-
assocjazzjoni-jiet 
tal-principali 
m’ghandhomx 
jahdmu jekk ma 
jkunux registrati. 
51. (1) Trade union jew assocjazzjoni ta’ principali, u kull
membru u kull ufficjal taghha, m’ghandhom jaghmlu ebda haga li
tmexxi ’l quddiem xi wiehed mill-ghanijiet li ghaliha tkun giet
iffurmata kemm-il darba dik il-union jew assocjazzjoni ma tkunx
qabel giet registrata.
(2) Kull trade union jew assocjazzjoni ta’ principali, u kull
membru u kull ufficjal taghha, li jikser id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jkun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati multa ta’
mhux izjed minn hames mitt lira (Lm 500).
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 31
Registratur ta’ 
Trade Unions. 
52. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, ufficjal pubbliku ghandu
jinhatar bhala, jew ikun nominat biex jaqdi d-dmirijiet ta’,
Registratur ta’ Trade Unions.
(2) Ir-Registratur ghandu jaqdi l-funzjonijiet u d-dmirijiet
moghtija lilu b’dan l-Att, u ghall-fini ta’ l-ezercizzju ta’ dawk il-
funzjonijiet u tal-qadi ta’ dawk id-dmirijiet dan ikollu s-setgha li
jehtieg lil kull persuna li taghtih kull taghrif rilevanti u li
tipproducilu kull dokument rilevanti, u jista’ wkoll jaghti
guramenti.
Registrazzjoni ta’ 
trade unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali. 
53. (1) Kull seba’ membri jew iktar ta’ trade union jew ta’
assocjazzjoni ta’ principali jistghu, billi jiffirmaw ir-regoli ta’ l-
union jew ta’ assocjazzjoni, u billi xort’ohra jharsu d-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att dwar registrazzjoni,
jirregistraw il-union jew assocjazzjoni skond dan l-Att:
Izda jekk xi wiehed mill-ghanijiet ta’ trade union jew
assocjazzjoni ta’ principali ma jkunx skond il-ligi r-registrazzjoni
ta’ dik il-union jew assocjazzjoni tkun nulla.
(2) Biex jigi stabbilit in-numru ta’ membri ta’ trade union ghal
xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dan l-Att ma jinghadd ebda individwu
li ma jkunx ghalaq is-sittax-il sena jew li ma jkunx jirrisjedi
f’Malta; u biex jigi stabbilit in-numru tal-membri ta’ assocjazzjoni
ta’ principali ma tinghadd ebda persuna li maghha jew li ghaliha
ebda individwu ma jkun dahal fi, jew ikun jahdem taht, kuntratt ta’
impieg ghal servizz f’Malta.
Disposizzjonijiet 
dwar 
registrazzjoni.
54. (1) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha tkun registrata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att dwar
registrazzjoni, id-disposizzjonijiet li gejjin ghandu jkollhom effett
dwar ir-registrazzjoni ta’ trade unions u assocjazzjonijiet ta’
principali taht dan l-Att, jigifieri -
(a) applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ l-union jew
assocjazzjoni u tar-regoli taghha ghandha tintbaghat
jew tigi prodotta lir-Registratur flimkien ma’ zewg
kopji stampati tar-regoli u ma’ lista ta’ l-ismijiet ta’ l-
ufficjali ta’ l-union jew assocjazzjoni li fiha jkunu
jidhru wkoll il-karigi rispettivi taghhom;
(b) ebda trade union jew assocjazzjoni ta’ principali ma
ghandha tkun registrata taht isem li jkun l-istess bhal
dak li bih xi union jew assocjazzjoni ohra tkun ghal
dak iz-zmien registrata skond dan l-Att, jew ikun hekk
jixbah lil dak l-isem li x’aktarx iqarraq lill-pubbliku;
(c) jekk ir-Registratur ikun sodisfatt li l-union jew l-
assocjazzjoni tkun harset id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att dwar registrazzjoni, jew jekk il-Qorti ta’ l-Appell
tkun hekk ordnat skond l-artikolu 55, dan ghandu
jirregistra l-union jew l-assocjazzjoni, skond il-kaz, u
r-regoli taghha;
(d) malli jirregistra trade union jew assocjazzjoni ta’
principali, ir-Registratur ghandu johrog certifikat ta’
32 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
registrazzjoni.
(3) Kull tibdil fir-regoli ta’ trade union jew assocjazzjoni ta’
principali ghandu jkun registrat mar-Registratur, u kull tibdil bhal
dak m’ghandux jibda jsehh hlief mid-data tar-registrazzjoni tieghu
jew minn dik id-data aktar tard li tista’ tigi specifikata fir-regoli.
(4) Ir-regoli ta’ kull trade union registrata jew assocjazzjoni ta’
principali registrata m’ghandhomx hekk jinbidlu li ma jibqghux
jissodisfaw jew iharsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw
ghalihom; u r-Registratur m’ghandux jirregistra xi regoli, jew tibdil
fir-regoli, li jkunu kontra d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu.
Rifjut jew thassir 
ta’ registrazzjoni.
55. (1) Jekk ir-Registratur ikun sodisfatt illi - 
(a) l-applikanti ghar-registrazzjoni ma jkunux gew
awtorizzati kif imiss biex japplikaw ghar-
registrazzjoni; jew
(b) xi wiehed mill-ghanijiet tat-trade  union jew ta’ l-
assocjazzjoni ta’ principali jkun kontra l-ligi; jew
(c) l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni jew ir-regoli ta’ l-
union jew ta’ l-assocjazzjoni ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
dan ghandu jirrifjuta r-registrazzjoni.
(2) Ir-Registratur ikun jista’ jhassar ir-registrazzjoni ta’ kull
trade union jew assocjazzjoni ta’ principali -
(a) fuq it-talba ta’ l-union jew ta’ l-assocjazzjoni, li tkun
ipprovata b’dak il-mod li hu jista’ jehtieg;
(b) mal-prova ghas-sodisfazzjon tieghu illi certifikat ta’
registrazzjoni jkun gie miksub b’qerq jew bi zball, jew
li r-registrazzjoni kienet nulla, jew li l-union jew l-
assocjazzjoni kienet volontarjament kisret xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(c) jekk, ghal xi raguni, ir-regoli ta’ l-union jew ta’ l-
assocjazzjoni ma jkunux jaqblu mad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att;
(d) jekk ikun sodisfatt li l-union jew l-assocjazzjoni ma
tkunx baqghet tezisti;
(e) jekk ikun sodisfatt li l-ghadd tal-membri ta’ l-union
jew ta’ l-assocjazzjoni jkun nizel ghal anqas minn
seba’ membri kalkolat kif provdut fl-artikolu 53(2).
(3) Meta r-Registratur jirrifjuta li jirregistra trade union jew
assocjazzjoni ta’ principali, dan ghandu minnufih igharraf bil-
miktub lill-applikanti bir-rifjut u r-ragunijiet tieghu.
(4) Meta r-Registratur ikun bi hsiebu jhassar ir-registrazzjoni
ta’ trade union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali, dan ghandu
jaghti avviz tat-thassir li jkollu fi hsiebu lill-union jew lill-
assocjazzjoni fejn jaghti r-ragunijiet ghal dan it-thassir; u r-
registrazzjoni ma tithassarx qabel ma jghaddu xahrejn mill-ghoti
ta’ dak l-avviz, lanqas ma ghandha r-registrazzjoni tithassar jekk,
qabel it-thassir, il-union jew l-assocjazzjoni tkun irrangat in-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 33
nuqqas jew xort’ohra hadet passi biex tevita t-thassir. Jekk
minkejja r-ragunijiet migjuba, jew passi ohra li jkunu ttiehdu, mill-
union jew mill-assocjazzjoni, ir-Registratur jiddeciedi li ghandu
jhassar ir-registrazzjoni, dan ghandu jgharraf bil-miktub lill-union
jew lill-assocjazzjoni bid-decizjoni tieghu:
Izda, meta l-union jew l-assocjazzjoni ma tkunx baqghet
tezisti, ir-Registratur jista’ jhassar ir-registrazzjoni minghajr ma
jhares ebda wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu u
jaghti avviz tat-thassir fil-Gazzetta.
(5) Fuq kull rifjut mir-Registratur li jirregistra trade union jew
assocjazzjoni ta’ principali u fuq kull decizjoni minnu li jhassar xi
registrazzjoni bhal dik, jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell
b’rikors li jsir mhux aktar tard minn sebat ijiem minn mindu
jikkomunika r-rifjut jew id-decizjoni tieghu kif mehtieg b’dan l-
artikolu. Fuq kull appell bhal dak il-qorti tista’ taghti dawk l-
ordnijiet li jidhrilha xierqa, maghduda kull direttiva dwar l-ispejjez
ta’ l-appell; u kull ordni bhal dak tal-qorti jkun finali.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli dwar dawk
l-appelli, fejn jipprovdi dwar il-mod li bih jinstemghu xiehda,
jippreskrivi l-procedura li ghandha tigi mharsa, il-mod li bih jigi
notifikat l-appell lir-Registratur u b’mod generali jipprovdi ghal
kull haga ohra li l-qorti jidhrilha mehtiega jew spedjenti.
(7) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti taht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fir-registru tal-qorti ghall-prezentata ta’ atti
gudizzjarji konnessi ma’ appelli taht dan l-artikolu:
Izda sakemm dawk id-drittijiet jigu hekk stabbiliti mill-
Ministru, ghandhom jghoddu d-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(8) Ir-Registratur ikollu l-jedd li jinstema’ fuq kull appell bhal
dak u jinghata l-opportunita  li jaghmel hekk.
Registru ta’ trade 
unions u ta’ 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali. 
56. (1) Ir-Registratur ghandu jzomm registru tat-trade unions
u ta’ l-assocjazzjonijiet ta’ principali kollha registrati skond dan l-
Att, li juri l-ismijiet ta’ dawk il-unions u assocjazzjonijiet u dawk
il-partikolaritajiet l-ohra li r-Registratur jidhirlu xierqa.
(2) Ir-registru tat-trade unions u  ta’ l-assocjazzjonijiet ta’
principali ghandu jinzamm miftuh ghal spezzjon minn kull persuna
minghajr hlas fil-hinijiet xierqa kollha.
Registru tal-
membri ghandu 
jinzamm minn 
trade unions u 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali. 
57. (1) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha zzomm registrazzjoni aggornata ta’ l-ismijiet tal-membri
ta’ l-union jew assocjazzjoni, skond il-kaz, li turi d-data rispettiva
tas-shubija taghhom, in-numri tal-karta ta’ l-identita , l-indirizzi u
s-snajja’ jew ix-xoghol taghhom.
(2) Ir-Registratur ikollu s-setgha f’kull zmien li jispezzjona
dawk ir-registrazzjonijiet jew li jiehu hsieb li dawk ir-
registrazzjonijiet jigu spezzjonati minn persuna awtorizzata minnu
ghal hekk, u kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha taghti lilu u lil kull persuna ohra awtorizzata kif intqal
34 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
qabel il-facilitajiet xierqa kollha ghal dak il-ghan.
Prospetti fis-sena. 58. Fit-tieni jew wara t-tieni jum ta’ Gunju u qabel l-ewwel
jum ta’ Lulju ta’ kull sena, ir-Registratur ghandu b’avviz fil-
Gazzetta, jitlob u jehtieg lit-trade unions u assocjazzjonijiet ta’
principali kollha registrati li jibghatulu f’dik l-ghamla jew dak il-
format li jehtieg - 
(a) lista ta’ l-ismijiet ta’ l-ufficjali ta’ l-union jew
assocjazzjoni li turi wkoll il-kariga mizmuma minn
kull wiehed minnhom;
(b) dikjarazzjoni li l-ismijiet tal-membri u partikolaritajiet
ohra murija fir-registrazzjoni li ghandha tinzamm
skond l-artikolu 57 ikunu gew aggornati u li t-tibdil
mehtieg ikun sar fl-imsemmija registrazzjoni ghal dan
il-ghan;
(c) dikjarazzjoni tad-dhul, fondi u nfiq ta’ l-union jew
assocjazzjoni dwar is-sena ta’ qabel;
(d) kopja tar-rapport annwali li juri l-hidma ta’ l-union
jew assocjazzjoni matul is-sena ta’ qabel jew, jekk ma
jkun sar ebda rapport bhal dak, dikjarazzjoni ffirmata
mis-segretarju ta’ l-union jew assocjazzjoni li turi l-
imsemmija hidma matul dik is-sena, 
u kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha thares
dik il-htiega fi zmien hmistax-il gurnata mill-pubblikazzjoni ta’ l-
avviz fil-Gazzetta kif imsemmi qabel.
Records ta’ 
kontijiet. 
59. (1) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha - 
(a) tiehu hsieb li jinzammu records tal-kontijiet xierqa
dwar l-operazzjonijiet taghha u l-attiv u l-passiv
taghha, jigifieri dawk ir-records li jkunu mehtiega
biex jaghtu harsa vera u xierqa tal-qaghda ta’ l-union
jew assocjazzjoni u li jispjegaw l-operazzjonijiet
taghha; u
(b) tistabbilixxi u zzomm sistema sodisfacenti ta’ kontroll
tar-records tal-kontijiet taghha, tal-flus li jkollha
f’idejha u tad-dhul u rimessi taghha kollha.
(2) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha
tahtar uditur jew udituri li jkollhom il-kwalifiki mehtiega b’dan l-
artikolu sabiex jivverifikaw il-kontijiet taghha; u kull trade union
jew assocjazzjoni ta’ principali li tkun ilha mwaqqfa ghal aktar
minn tnax-il xahar ghandha ghall-anqas darba kull sena kalendarja
tiehu hsieb li dawk il-kontijiet jithejjew u jigu verifikati minn dak
l-uditur jew dawk l-udituri kif intqal qabel.
(3) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali
ghandha, mhux aktar tard minn xahar wara li l-kontijiet ikunu gew
verifikati, tibghat kopja ta’ dawk il-kontijiet lir-Registratur.
(4) Kull trade union u kull assocjazzjoni ta’ principali ghandha
fuq it-talba ta’ xi wiehed mill-membri taghha taghtih kopja tal-
kontijiet taghha l-aktar ricenti jew minghajr hlas jew mal-hlas ta’
dritt kif jista’ jigi preskritt.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 35
Kap. 386. 
(5) Persuna tkun kwalifikata li tivverifika l-kontijiet ta’ trade
union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali jekk tkun kwalifikata li
tkun uditur ta’ kumpannija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
il-Kumpanniji.
Rapport mir-
Registratur. 
60. (1) Fix-xahar ta’ Awissu ta’ kull sena r-Registratur
ghandu jaghmel u jibghat lill-Ministru rapport fuq it-thaddim ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att. Ir-rapport ghandu jinkludi lista tat-
trade unions u ta’ l-assocjazzjonijiet ta’ principali kollha registrati
u dikjarazzjoni dwar l-ispezzjonijiet li jkunu saru mir-Registratur
skond l-artikolu 57.
(2) Il-Ministru ghandu jiehu hsieb li r-rapport jigi pubblikat fil-
Gazzetta.
Regoli dwar 
registrazzjoni.
61. Il-Ministru jista’ jaghmel regoli dwar ir-registrazzjoni ta’
trade unions u assocjazzjonijiet ta’ principali u b’mod partikolari
izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, dwar - 
(a) is-sigill, jekk ikun hemm, li ghandu jintuza mir-
Registratur ghall-ghanijiet tar-registrazzjoni;
(b) il-formuli li ghandhom jintuzaw ghal dik ir-
registrazzjoni u ghal kull applikazzjoni ghaliha;
(c) l-ispezzjon ta’ registri u ta’ dokumenti mizmuma mir-
Registratur u l-ghemil ta’ kopji ta’ kull dhul li jsir
fihom;
(d) id-drittijiet li ghandhom jingabru ghar-registrazzjoni,
ghall-ispezzjon ta’ kull registru jew dokument iehor,
ghal kull kopja maghmula minn xi registrazzjoni jew
dokument, u ghal kull servizz iehor provdut jew ghal
xi haga preskritta jew li tista’ ssir b’dan l-Att;
(e) b’mod generali biex isehhu d-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Reati kontra l-
artikoli 57, 58 u 59.
62. (1) Jekk trade union jew assocjazzjoni ta’ principali
tirrifjuta jew volontarjament tittraskura li taqdi dmir impost fuqha
b’xi jew taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 57, 58
jew 59, it-trade union jew l-assocjazzjoni ta’ principali tkun hatja
ta’ reat u tehel meta tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn hames
mitt lira (Lm 500).
(2) Kull persuna li volontarjament tibdel jew iggieghel li jigi
mibdul dokument li hu mehtieg ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 57, 58 jew 59, bil-hsieb li tiffalsifika d-dokument jew
sabiex trade union jew assocjazzjoni ta’ principali tkun tista’ ma
tharisx dawk id-disposizzjonijiet, tkun hatja ta’ reat u tehel meta
tinsab hatja prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sena jew
multa ta’ mhux izjed minn elf lira (Lm 1000) jew dik il-prigunerija
u multa flimkien.
36 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Sotto-taqsima II
Restrizzjonijiet fuq responsabbilta  u procedimenti legali u fuq 
membri ta’ l-union
Helsien tat-trade 
unions u 
assocjazzjonijiet 
ta’ principali minn 
kawzi dwar ghemil 
ta’ hsara.
63. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ma tista’ tittiehed ebda azzjoni dwar delitt jew kwazi delitt
minhabba xi ghemil -
(a) li jkun allegat li sar minn jew f’isem trade union jew
minn jew f’isem assocjazzjoni ta’ principali; jew
(b) li jkun allegat li gie mhedded jew li jkun mahsub li jsir
kif intqal qabel,
kontra l-union jew l-assocjazzjoni f’isimha stess, jew kontra xi
membri jew kontra kull ufficjali ta’ l-union jew assocjazzjoni
f’isimhom stess u f’isem il-membri l-ohra kollha ta’ l-union jew
assocjazzjoni.
(2) Is-subartikolu (1) ma jolqotx ir-responsabbilta  ta’ trade
union jew ta’ assocjazzjoni ta’ principali li jigu mharrkin dwar kull
haga minn dan li gej, jekk ma tinqalax minn xi ghemil bi hsieb ta’
tilwima ta’ xoghol jew biex din it-tilwima titmexxa ’l quddiem,
jigifieri - 
(a) xi traskuragni, inkonvenjenza jew ksur ta’ dmir, (sew
jekk impost fuqhom b’xi regola ta’ ligi jew b’xi
legislazzjoni) li jwassal ghal hsara fuq il-persuna ta’ xi
hadd; jew
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a), ksur
ta’ xi dmir impost dwar id-dritt ghall-proprjeta , jew
dwar il-pussess, il-kontroll jew l-uzu ta’ xi proprjeta ,
sew mobbli jew immobbli.
Ghemejjel bil-
hsieb li jitmexxew 
’il quddiem tilwim 
ta’ xoghol.
64. (1) Ghemil minn persuna bil-hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol ma titqiesx bhala delitt jew
kwazi delitt ghar-raguni biss li dak l-ghemil -
(a) igieghel lil persuna ohra li tikser kuntratt ta’ impieg;
jew 
(b) ihedded li kuntratt ta’ impieg (sew jekk il-persuna tkun
parti fih sew jekk le) jigi miksur jew li jgieghel lil
persuna ohra tikser kuntratt ta’ impieg li fih tkun parti
l-persuna l-ohra; jew
(c) ikun ifixkel il-kummerc, in-negozju jew l-impieg ta’
persuna ohra, jew il-jedd tal-persuna l-ohra milli
tiddisponi mill-kapital jew mix-xoghol taghha kif tkun
trid.
(2) Ghemil li minhabba s-subartikolu (1) ma tkunx tista’
tittiehed azzjoni dwaru nnifsu, u ksur ta’ kuntratt bil-hsieb li jkun
hemm jew li titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol, ma jitqisux
bhala ghemil illegali jew uzu ta’ mezzi illegali bil-ghan li tigi
stabbilita r-responsabbilta  ghal ghemil bhala delitt jew kwazi delitt.
(3) Ftehim jew ghaqda bejn zewg persuni jew aktar biex
jaghmlu jew jiehdu hsieb li jsir xi ghemil bil-hsieb li jkun hemm
jew biex titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol ma jitqiesx bhala
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 37
delitt jew kwazi delitt jekk l-ghemil ikun wiehed li, jekk maghmul
minghajr dak il-ftehim jew ghaqda, ma tistax tittiehed azzjoni
dwaru bhala delitt jew kwazi delitt.
(4) Ma tistax tittiehed azzjoni ghal danni dwar ghemil minn
persuna maghmul bil-hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l
quddiem tilwima ta’ xoghol u skond direttiva mahruga minn trade
union, sew jekk dik il-persuna tkun membru taghha sew jekk le,
ghar-raguni biss li tikkonsisti fi ksur ta’ kuntratt ta’ impieg; u kull
ghemil maghmul kif intqal qabel, li ma jkunx ksur ta’ ftehim
kollettiv, jew ta’ ftehim jew decizjoni li jkunu ghadhom jorbtu
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70 jew 72, jew decizjoni
jew sentenza tat-Tribunal m’ghandux wahdu jaghti l-jedd lill-
principal li jtemm il-kuntratt ta’ impieg tal-persuna li tkun ghamlet
l-ghemil kif intqal qabel, jew li jiddiskrimina kontra taghha, u
m’ghandux jitqies bhala interruzzjoni fis-servizz ta’ dik il-persuna.
Kap. 9.
Kriminali m’ghandhomx jghoddu ghal xi ftehim jew ghaqda bejn
zewg persuni jew aktar biex jaghmlu jew jiehdu hsieb li jsir xi
ghemil bil-hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l quddiem tilwima
ta’ xoghol.
(6) Is-subartikolu (4) m’ghandux ikun japplika ghal:
(a) persuni impjegati bhala Air Traffic Controllers fil-
Malta International Airport u fl-Airport Fire Fighting
Section ta’ dak l-ajruport;
Kap. 411.
(b) membri tal-Forza ta’ Ghajnuna u Salvatagg stabbilita
bis-sahha ta’ l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni
Civili;
(c) persuni impjegati biex jipprovdu servizzi ta’ pilotagg u
rmigg, servizzi ta’ l-irmonk, ta’ tifi ta’ nar, servizzi
tas-sahha medika u servizzi kontra tniggiz kif ikun
mehtieg f’kazijiet ta’ emergenza fil-portijiet;
(d)  dak l-anqas numru ta’ persuni li jkun mehtieg biex jigi
garantit li l-hajja ma tkunx ipperikolata minhabba n-
nuqqas ta’ importazzjoni jew rilaxx gewwa Malta ta’
qamh, il-frotta tal-qamh, gass domestiku, karburanti
ghall-avjazzjoni, diesel u petrol u karburanti ghat-
thaddim ta’ facilitajiet tat-trasport bl-ajru u biex
jiggeneraw l-energija u facilitajiet ghall-produzzjoni
ta’ l-ilma, kif ikun miftiehem bejn il-principal rispettiv
u l-union rikonoxxuta, jew fin-nuqqas ta’ ftehim, kif
ikun deciz minn dik l-awtorita  kompetenti li tirregola
dak is-settur, u fin-nuqqas ta’ dan mit-Tribunal
Industrijali;
(e) dak l-anqas numru ta’ persuni li jkun mehtieg biex jigi
garantit li titkompla l-produzzjoni, l-provvista u d-
distribuzzjoni ta’ l-ilma u l-elettriku kif ikun
miftiehem bejn il-principal rispettiv u l-union
rikonoxxuta jew, fin-nuqqas ta’ ftehim, kif ikun deciz
mit-Tribunal Industrijali;
(f) dak l-ghadd ta’ persuni li jistghu jinhtiegu biex
jinzammu b’mod kontinwat u minghajr interruzzjoni s-
38 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
servizzi elenkati fl-Iskeda ta’ dan l-Att u li huma
mehtiega li jithaddmu f’kull hin sabiex ikomplu
jinghataw mill-Gvern servizzi essenzjali lill-komunita :
B’dan illi, ghal finijiet tas-subparagrafi (d) u (e), jekk ma
jkunx intlahaq ftehim kif imsemmi fi zmien xahar minn meta jigi
fis-sehh dan l-Att, il-kwistjoni tkun riferuta lill-awtorita
kompetenti li tirregola dak is-settur jew lit-Tribunal Industrijali
skond il-kaz fuq talba ta’ xi wahda mill-partijiet.
(7) Meta n-numru ta’ ufficjali pubblici li jkollhom jew li jkunu
impjegati f’xi wahda mill-imsemmija karigi jkun akbar min-numru
muri fl-imsemmija Skeda bhala essenzjalment mehtieg, is-
subartikolu (6) japplika biss ghall-aktar anzjani fost dawk l-
ufficjali li flimkien jaghmlu dak in-numru (eskluzi biss dawk
minnhom li jkunu bil-leave awtorizzat espressament ghall-finijiet
ta’ dan is-subartikolu, u biss sakemm ikunu hekk bil-leave), u l-
anzjanita  tigi stabbilita skond kull anzjanita  li jkollha l-kariga fiha
nnfisha jew, fin-nuqqas ta’ dik l-anzjanita , skond it-tul tas-servizz
ta’ l-ufficjali fil-kariga mizmuma minnhom jew li fiha jkunu
impjegati fil-hin rilevanti, u f’kazijiet ta’ tul ta’ servizz indaqs
skond l-eta  ta’ l-ufficjali li jkollhom l-istess tul ta’ servizz.
(8) Kull ufficjal pubbliku li ghalih, bis-sahha tas-subartikoli
(6) u (7), is-subartikolu (4) ma japplikax, ikollu s-servizz tieghu
mal-Gvern mitmum minnufih jekk, bil-hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol jew xi azzjoni ohra li
tittiehed minn tnejn jew izjed ufficjali pubblici jew impjegati ohra
(sew jekk skond direttiva minn trade union sew jekk le), jew
b’sustenn taghha jew b’simpatija maghha, dak l-ufficjal jirrifjuta
jew b’mod iehor jonqos li jaqdi dawk id-dmirijiet li huma
necessarji biex ikompli jinghata s-servizz essenzjali, skond il-
provvedimenti ta’ dan l-Att u skond il-pattijiet tas-servizz jew
skond il-kundizzjonijiet ta’ l-impieg u taht l-ordnijiet ta’ l-
awtoritajiet kompetenti tal-Gvern.
(9) L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att tista’ tigi mibdula, mizjuda
jew xort’ ohra emendata -
(a) b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) mill-Prim Ministru b’ordni fil-Gazzetta:
Izda ordni bhal dak ma jistax izid in-numru totali ta’ karigi
taht il-Kategorija A ghal iktar minn hamsa u erbghin (45), taht il-
Kategorija B ghal aktar minn mija (100) u taht il-Kategorija C ghal
aktar minn mitejn u hamsa u ghoxrin (225).
Pikettjar bil-kwiet.  65. Persuna jew iktar jistghu, bil-hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xoghol, ikunu f’xi jew hdejn -
(a) post fejn persuna ohra tahdem jew tmexxi negozju;
jew 
(b) xi post iehor fejn persuna ohra tkun qieghda, li ma
jkunx post fejn tirrisjedi,
ghall-ghan biss li bil-kwiet jiksbu jew jaghtu xi taghrif, jew bil-
kwiet jipperswadu lil xi persuna biex tahdem jew biex ma tmurx
ghax-xoghol.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 39
L-uzu jew it-
theddid ta’ 
vjolenza.
66. Kull persuna li, bil-hsieb li ggieghel lil xi persuna ohra li
ma taghmilx jew li taghmel xi ghemil li dik il-persuna l-ohra
ghandha jedd bil-ligi li taghmel jew li ma taghmilx, bla haqq u
minghajr setgha tal-ligi - 
(a) tuza jew thedded li tuza vjolenza fuq dik il-persuna,
jew fuq martu, zewgha jew uliedha, jew fuq xi persuna
ohra li tghix maghha, jew taghmel jew thedded li
taghmel hsara lill-proprjeta  taghha;
(b) kontinwament timxi wara dik il-persuna l-ohra minn
post ghall-iehor;
(c) tghasses jew iddawwar id-dar jew post iehor fejn dik
il-persuna l-ohra toqghod, jew l-inhawi ta’ dik id-dar
jew dak il-post;
(d) iccahhad lil dik il-persuna, jew b’xi mod tfixkilha fl-
uzu ta’ xi ghodod, ilbies jew proprjeta  ohra ta’ dik il-
persuna l-ohra jew uzati minnha,
tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab hatja prigunerija ghal zmien
ta’ mhux izjed minn tliet xhur jew multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt lira (Lm 500) jew dik il-prigunerija u multa flimkien,
bla hsara ghal piena akbar li jkun hemm ghal dak ir-reat taht xi
legislazzjoni ohra.
Restrizzjoni dwar 
membri ta’ union. 
67. (1) Id-detentur ta’ kariga fis-servizz pubbliku dikjarata
mill-Prim Ministru li hi kariga li d-detentur taghha ma jistax ikun
membru ta’ trade union li dwarha jista’ jkun mehtieg jirrapprezenta
jew jaghti parir lill-Gvern fir-relazzjonijiet industrijali ma’ l-union
jew unions li jirraprezentaw lil dawk il-haddiema, ma jistax isir, u
jekk hu diga  ma jistax jibqa’, membru ta’ dik it-trade union; u d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom ikunu patt
mifhum tal-kondizzjonijiet tas-servizz tieghu mal-Gvern.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), dwar
persuna li tkun impjegata f’dik il-kariga amministrattiva jew
ezekuttiva, f’xi korporazzjoni jew korp iehor imwaqqaf b’ligi jew
f’xi kumpannija jew socjeta  ohra jew f’xi korp iehor li jkollu
personalita  guridika distinta (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah
"principal li hu entita  legali"), li tkun tehtieg li d-detentur ta’ dik il-
kariga jirrapprezenta jew jaghti pariri lill-principal li hu entita
legali fir-relazzjonijiet tieghu ma’ l-union jew ma’ l-unions li
jirrapprezentaw lill-impjegati l-ohra tieghu jew xi taqsima
minnhom, ikun patt mifhum tal-kuntratt ta’ l-impieg ta’ dik il-
persuna li ma tistax tkun, waqt li tkun qieghda f’dik il-kariga,
membru ta’ xi wahda mill-imsemmija trade unions.
(3) Is-subartikolu (2) ghandu japplika biss ghal dawk il-karigi,
li -
(a) ma jkunux aktar minn tlieta fil-kaz ta’ principal li hu
entita  legali li jimpjega mhux aktar minn mitejn
persuna;
(b) ma jkunux aktar minn sebgha fil-kaz ta’ principal li hu
entita  legali li jimpjega aktar minn mitejn persuna,
kif dak il-principal ikun wera bil-miktub lit-trade union li taghha d-
detentur ta’ l-imsemmija karigi ma jkunx jista’ jkun membru.
40 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
TAQSIMA II
TEMM VOLONTARJU TA’ TILWIM TA’ XOGHOL
Panel ta’ 
konciliazzjoni.
68. Il-Ministru jahtar Panel ta’ konciljazzjoni li jkun maghmul
minn mhux inqas minn hames persuni biex jaghmluha ta’
konciljaturi f’tilwimiet ta’ xoghol kif jistghu jigu riferuti lilhom
minn zmien ghal zmien, hekk izda li -
(a) il-panel ikun maghmul minn dawk il-persuni mahturin
mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-Kunsill Malti
ghall-Izvilupp Ekonomiku u Socjali;
(b) il-hatra tkun ghal zmien ta’ sentejn;
(c) waqt il-perjodu tal-hatra, il-Ministru jkun jista’
jissostitwixxi membri jew jimla vakanzi kull meta jkun
mehtieg, wara konsultazzjoni mal-Kunsill Malti ghall-
Izvilupp Ekonomiku u Socjali:
Izda l-ebda persuna kif imsemmija fl-artikolu 73(3) ma
tista’ tigi nominata jew mahtura fuq il-Panel ta’ konciljazzjoni.
Setghat tal-
Ministru sabiex isir 
ftehim u ma 
jinqalghax tilwim.
69. (1) Meta jkun hemm jew ikun hemm il-biza’ li se jkun
hemm tilwima ta’ xoghol, il-partijiet jistghu jiftiehmu li jirreferu t-
tilwima -
(a) lid-Direttur; jew
(b) lil konciljatur li jista’ jintghazel -
(i) jew mill-istess partijiet fit-tilwima, bi ftehim
bejniethom;
(ii) jew, jekk ma jkunx hemm ftehim bhal dan, mid-
Direttur minn fost il-Panel ta’ konciljazzjoni
stabbilit bis-sahha ta’ l-artikolu 68:
Izda xejn ma jipprekludi d-Direttur jew id-delegat tieghu
milli jistieden il-partijiet fit-tilwima biex jattendu ghal laqghat ta’
konciljazzjoni.
(2) Il-funzjonijiet tal-konciljatur mahtur skond s-subartikolu
(1) jkunu:
(a) li jikkomunika mal-partijiet fit-tilwima ta’ xoghol
minnufih malli tigi riferita lilu;
(b) li jorganizza u jippresjedi laqghat ta’ konciljazzjoni
bejn il-partijiet kif ikun mehtieg biex tintemm it-
tilwima ta’ xoghol;
(c) li jikkonsidra r-ragunijiet u c-cirkostanzi tat-tilwima
ta’ xoghol;
(d) li jipprova jwassal gha temm tat-tilwima ta’ xoghol bi
ftehim bejn il-partijiet kemm jista’ jkun malajr; u
(e) li jaghmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet li l-
konciljatur jidhirlu xierqa biex tintemm it-tilwima ta’
xoghol.
(3) Meta jkun hemm jew jkun hemm biza’ li se jkun hemm
tilwima ta’ xoghol, u l-partijiet jonqsu milli jinnominaw jew jaqblu
dwar il-hatra ta’ konciljatur skond is-subartikolu (1), jew meta l-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 41
konciljatur mahtur jirrapporta falliment fil-konciljazzjoni, id-
Direttur ghandu jirreferi l-kwistjoni lill-Ministru u jaghti kopja ta’
dik ir-referta lill-partijiet fit-tilwima.
(4) Meta tilwima ta’ xoghol tigi riferita lill-Ministru skond l-
ahhar subartikolu qabel dan, il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq -
(a) jahtar qorti ta’ inkjesta biex tistharreg u tistabbilixxi r-
ragunijiet u c-cirkostanzi tat-tilwima; 
(b) fuq l-applikazzjoni taz-zewg partijiet fit-tilwima,
jirriferi dik it-tilwima lit-Tribunal Industrijali.
Kap. 12. 
Organizzazzjoni u Procedura Civili huma moghtija lil qorti
superjuri, hlief illi ma jkollhiex is-setgha li tordna d-detenzjoni ta’
xi persuna, u bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, qorti
ta’ inkjesta tista’ tharrek xhieda u taghti guramenti, tahtar
assessuri, u tehtieg kull persuna li fil-fehma taghha jkollha taghrif
specjali dwar il-kwistjoni li fuqha ssir l-inkjesta li taghti, bil-
miktub jew xort’ohra, u li tikkonferma bil-gurament, dik il-fehma u
dawk il-partikolaritajiet dwar dik il-kwistjoni kif il-qorti tista’
tehtieg. Meta l-qorti tkun maghmula minn iktar minn persuna
wahda, il-gurament jinghata mic-chairman.
Ftehim volontarju.
jkunx kontra xi ligi jew xi att iehor li jkollu sahha ta’ ligi, li
jirregola l-pagi u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet l-ohra ta’ l-impieg)
jintlahaq b’rizultat ta’ mizuri mehuda taht l-artikolu 69, u
memorandum tal-pattijiet ta’ dak il-ftehim ikun sar bil-miktub u
jkun gie ffirmat mill-partijiet jew mir-rapprezentanti taghhom u
kopja tieghu, flimkien ma’ dikjarazzjoni li dak ikun ftehim ghall-
finijiet ta’ dan l-artikolu ffirmata kif intqal qabel, tkun inghatat lill-
Ministru -
(a) ebda wahda mill-partijiet ma tkun tista’ b’azzjoni
unilaterali tipprova tikseb revizjoni tal-pattijiet tal-
ftehim qabel ma tghaddi ghall-anqas sena mid-data ta’
dak il-ftehim; u
(b) kull ftehim bhal dak ikun jorbot liz-zewg partijiet, lill-
haddiema rapprezentati fit-tilwima u lill-haddiema
milquta mill-ftehim u ghandu jorbot lil kull successur
ta’ xi wahda mill-partijiet fit-tilwima.
Regolamenti. 
mill-ghanijiet li gejjin - 
(a) biex jirregola l-proceduri li fuqhom ghandu jimxi l-
Panel ta’ konciljazzjoni u l-konciljaturi mahtura fuq
il-panel;
(b) biex jirregola l-ghamla u l-procedura tal-qrati ta’
inkjesta.
Sistema ta’ 
negozjati ghal 
ufficjali pubblici.
72. (1) Qieghed jigi b’dan imwaqqaf Joint Negotiating
Council bhala makkinarju specjali ghal negozjati dwar tilwimiet ta’
xoghol li ghandhom x’jaqsam ma’ kondizzjonijiet tas-servizz ta’
persuni li jipprovdu s-servizzi elenkati fl-artikolu 64(6):
42 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Izda l-Kunsill u kull sistema ta’ negozjati ohra mwaqqfa
b’dan l-artikolu jew tahtu, ma ghandhom bl-ebda mod jikkonsidraw
xi, jew jindahlu f’xi, kwistjoni li taqa’ taht il-funzjonijiet tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
(2) Il-Kunsill ikun maghmul minn mhux aktar minn erba’
membri li jirrapprezentaw lill-Gvern u mhux aktar minn erba’
membri li jirrapprezentaw lit-trade union li jkollha bhala membri
taghha l-oghla numru ta’ persuni li jipprovdu s-servizz essenzjali
fis settur rilevanti jew fil-qasam involut fit-tilwima:
Izda l-membri mahturin mit-trade union maghrufa skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom jigu hekk
mahtura mit-trade union fl-istess hin li tigi ufficjalment registrata
tilwima ta’ xoghol, u ghandhom jigu mfissra bil-miktub f’ittra
indirizzata lis-Segretarju Permanenti fl-Ufficcju tal-Prim Ministru:
Izda ukoll, skond il-proviso ta’ qabel dan, l-ghamla tal-
Kunsill tista’ tvarja jekk ikun hemm izjed minn tilwima wahda
riferita lill-Kunsill u dawn it-tilwimiet huma separati u huma
maghmula minn trade union differenti kif specifikat fl-ewwel
paragrafu ta’ dan is-subartikolu.
(3) Bla hsara ghal dak li hemm provdut fis-subartikolu (4), id-
decizjonijiet tal-Kunsill jittiehdu biss b’vot unanimu. Kull
decizjoni li hekk tittiehed jew ftehim li hekk jintlahaq ghandu
jorbot lill-Gvern u lill-ufficjali pubblici kollha li ghalihom tapplika
dik id-decizjoni jew dak il-ftehim.
(4) Meta dwar xi tilwima ta’ xoghol li taqa’ taht il-funzjonijiet
tal-Kunsill ma jkun jista’ jintlahaq ebda ftehim li jkun accettabbli
ghall-membri kollha, u c-chairperson tal-Kunsill jirregistra nuqqas
ta’ ftehim, ic-chairperson ghandu jirreferi l-kwistjoni lit-Tribunal
Industrijali fi zmien hmistax-il gurnata li jkun gie rregistrat in-
nuqqas ta’ ftehim, u t-Tribunal Industrijali jkun marbut li jaghti
decizjoni finali dwar it-tilwima ta’ xoghol (inkluz li jaghmel
rakkomandazzjonijiet) sa mhux aktar minn xahrejn mir-riferta,
sakemm, fl-opinjoni tac-chairperson tat-Tribunal Industrijali, ma
jkunx mehtieg perjodu itwal ghal raguni valida li ghandha
tissemma u titnizzel fil-proceduri tat-Tribunal.
(5) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill, jaghmel
regolamenti biex jaghti effett aktar shih lid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu u lil kull disposizzjoni rilevanti ohra ta’ dan l-Att, u
b’mod partikolari, izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistghu -
(a) jistabbilixxu l-procedura tal-makkinarju ta’ negozjati
mwaqqfa b’dan l-artikolu;
(b) jispecifikaw b’aktar dettall u xort’ohra jistabbilixxu l-
funzjonijiet, setghat u dmirijiet ta’ kull makkinarju
bhal dak u ta’ kull sotto-kumitat jew korp iehor tieghu,
u ta’ kull wiehed mic-chairpersons jew mill-membri
ohra tieghu;
(c) jipprovdu ghal kull haga li ghandha x’taqsam jew li hi
ancillari ghal dak li ntqal qabel.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70 ghandhom jghoddu
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 43
ghal kull ftehim milhuq kif provdut fis-subartikolu (3) jew fis-
subartikolu (4) kif japplikaw ghal ftehim kif imfisser f’dak l-
artikolu.
TAQSIMA III
IT-TRIBUNAL INDUSTRIJALI
Twaqqif u ghamla 
ta’ Tribunal 
Industrijali.
73. (1) Qieghed b’dan jitwaqqaf tribunal li jkun maghruf
bhala t-Tribunal Industrijali.
(2) Il-Prim Ministru ghandu jahtar panel ta’ mhux aktar minn
hmistax-il persuna biex jaghmluha ta’ chairpersons tat-Tribunal
Industrijali, wara konsultazzjoni mal-Kunsill Malti ghall-Izvilupp
Ekonomiku u Socjali, hekk izda li -
(a) ghall-inqas tlieta mill-membri hekk mahtura jkunu
avukati b’esperjenza ta’ ghall-inqas seba’ snin;
(b) dawn il-persuni jigu mahtura ghal perjodu li ma jkunx
aktar minn tliet snin mid-data tal-hatra taghhom u
jistghu jergghu jigu mahtura mill-gdid ghal perjodi
ohra li kull wiehed minnhom ma jkunx ta’ aktar minn
tliet snin;
(c) dawn il-persuni jservu bhala chairpersons jew wara
xulxin jew skond it-tqassim tad-dmirijiet u suggetti
ghal dawk id-disposizzjonijiet dwar rikuza u
cirkostanzi ohra, kif jista’ jigi preskritt mill-Ministru.
(3) Hlief kif provdut fis-subartikolu (4), it-Tribunal Industrijali
jkun maghmul minn -
(a) chairperson li jigi maghzul skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2); u
(b) zewg membri ohra tat-Tribunal, li ghandhom
jintghazlu mic-chairperson tat-Tribunal biex
jirrapprezentaw, kemm jista’ jkun indaqs, l-interessi
fit-tilwima, minn fost zewg listi ta’ persuni mahtura
mill-Ministru biex iservu bhala membri tat-Tribunal
kull meta tinqala’ l-htiega, lista minnhom tkun
maghmula minn persuni mahtura mit-trade unions
rappresentati fuq il-Kunsill Malti ghall-Izvilupp
Ekonomiku u Socjali u l-lista l-ohra tkun maghmula
minn persuni mahtura minn assocjazzjonijiet ta’
principali u organizzazzjonijiet ohra li jirrapprezentaw
lil principali rappresentati fuq il-Kunsill Malti ghall-
Izvilupp Ekonomiku u Socjali:
Izda jekk il-partijiet f’tilwima ta’ xoghol jiftehmu, f’dak iz-
zmien li c-chairperson jistabbilixxi ghal hekk, fuq l-ghazla taz-
zewg membri li ghandhom joqoghdu mac-chairperson, ic-
chairperson ghandu jaghmel l-ghazla skond dak il-ftehim.
(4) Fil-kazi kollha koperti bl-artikolu 75, it-Tribunal ikun
maghmul mic-chairperson wahdu, izda f’dawk il-kazi koperti bl-
artikolu 75(1)(b) ic-chairperson ghandu jkun wiehed mill-membri
mahtura skond is-subartikolu (2)(a).
(5) Fil-kazi kollha li fihom il-Gvern, jew xi korp jew
44 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
kumpannija msemmija fl-artikolu 80(3), ikunu parti, it-Tribunal
ghandu jkun maghmul minn -
(a) chairperson li jigi maghzul skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2);
(b) membru maghzul mic-chairperson tat-Tribunal mill-
lista ta’ persuni nominati mit-trade unions kif preskritt
fis-subartikolu (3)(b); u
(c) membru li ghandu jirrapprezenta l-interess tal-Gvern,
jew tal-korp jew kumpannija involuta fit-tilwima ta’
xoghol, li tkun persuna mahtura ad hoc mill-Ministru.
(6) Il-Prim Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, kif jidhirlu
xieraq u wara konsultazzjoni kif provdut fis-subartikolu (2), jibdel
l-ghamla tal-lista msemmija f’dak il-paragrafu, izda persuna li fil-
fatt tkun qed isservi ta’ chairperson tat-Tribunal ghandha, minkejja
t-tnehhija ta’ isimha minn fuq il-lista, tibqa’ hekk isservi fil-
procedimenti li fihom tkun qed isservi bhala chairperson sakemm
jintemmu dawk il-procedimenti u ghall-fini ta’ l-interpretazzjoni
ta’ kull sentenza moghtija fihom.
(7) Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, kif jidhirlu
xieraq, jitlob nomini godda minghand trade unions,
assocjazzjonijiet u organizzazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(3)(b), u jista’ jbiddel l-ghamla tal-listi msemmija f’dak is-
subartikolu skond hekk, izda ebda persuna li fil-fatt tkun qed
taghmilha ta’ membru tat-Tribunal ma ghandu jkollha isimha
mnehhi mil-lista sakemm ikun hemm pendenti quddiem it-Tribunal
procedimenti li dwarhom tkun giet maghzula bhala membru.
Kap. 12. 
(8) Il-Ministru ghandu wkoll isemmi ufficjal pubbliku biex
jaghmilha ta’ Segretarju tat-Tribunal, u jista’ wkoll jqabbad
ufficjali pubblici ohra biex ighinu lis-Segretarju fil-qadi ta’
dmirijietu. Is-Segretarju tat-Tribunal ikollu mutatis mutandis dawk
id-dmirijiet li bil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
huma moghtija lir-Registratur tal-Qrati.
(9) Ir-registru tat-Tribunal ikun ir-registru tal-qrati superjuri; u
r-records tat-Tribunal jinzammu hemmhekk.
Biex tmur 
Tribunal.
74. (1) Meta l-passi li jkun ha l-Ministru taht l-artikolu 68
biex iwasslu ghal ftehim amikevoli ta’ tilwima ta’ xoghol ma
jkunux wasslu ghal ftehim, kull wahda mill-partijiet tista’ tavza
b’dan lill-Ministru bil-miktub.
(2) Meta l-partijiet kollha fi kwistjoni ta’ xoghol jiftehmu li
jibaghtu l-kwistjoni quddiem it-Tribunal Industrijali, dawn jistghu
jitolbu lill-Ministru bil-miktub biex jibghat it-tilwima quddiem it-
Tribunal.
(3) Malli jircievi avviz skond is-subartikolu (1), u meta jkun
sodisfatt illi l-avviz jew it-talba tkun giet ricevuta minghand
principal bona fide jew minghand assocjazzjoni ta’ principali jew
minghand trade union li tirrapprezenta l-interessi tal-haddiema
mdahhla fit-tilwima, il-Ministru ghandu jibghat it-tilwima lit-
Tribunal biex tigi deciza minnu; u l-Ministru ghandu jaghmel hekk
fi zmien wiehed u ghoxrin jum mid-data ta’ l-avviz jew tat-talba.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 45
(4) Il-Ministru jista’ jibghat lit-Tribunal ghall-parir kull haga
dwar jew li tinqala’ minn tilwima ta’ xoghol, jew tilwim ta’ xoghol
in generali, jew tilwim ta’ xoghol ta’ xi klassi, jew xi haga ohra li
fil-fehma tieghu ghandha hekk tintbaghat.
Tkeccija ingusta. 
Industrijali jkollu l-gurisdizzjoni eskluziva li jikkunsidra u
jiddeciedi-
(a) il-kazijiet kollha fejn jigi allegat li saret tkeccija
ingusta; u
(b) il-kazijiet kollha li jaqghu taht il-gurisdizzjoni tat-
Tribunal Industrijali bis-sahha tat-Titolu I ta’ dan l-Att
jew ta’ regolamenti preskritti tahtu,
ghal kull ghan barra minn proceduri dwar reati kontra xi ligi, u r-
rimedju ta’ haddiem hekk imkecci jew li mod iehor jallega il-ksur
tad-dritt tieghu skond it-Titoli I ta’ dan l-Att ikun biss billi l-ilment
tieghu jintbaghat lit-Tribunal Industrijali u mhux xort’ohra:
Kap. 171. 
Kap. 214. 
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tinftiehem
li tolqot id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta dwar
ufficjali pubblici jew ma ghandha tolqot it-thaddim ta’ l-Ordinanza
dwar il-Haddiema tal-Port jew ta’ l-Att li Jirregola l-Impiegi fit-
Trasport Pubbliku; u f’dan l-artikolu l-espressjoni "haddiem" ma
tinkludix ufficjali pubblici jew xi persuna li ghaliha japplikaw l-
imsemmija Ordinanza jew Att.
(2) Meta jigi allegat li haddiem ikun tkecca b’mod ingust minn
principal, jew fejn jigi allegat li kien hemm ksur ta’ xi dmir taht it-
Titolu I ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament preskritt tahtu, il-kaz
ghandu jintbaghat lit-Tribunal ghad-decizjoni tieghu fuq talba bil-
miktub ghal hekk maghmula mill-haddiem li jallega l-ksur jew
minn xi persuna ohra f’isem u ghal dak il-haddiem.
(3) Kull referta maghmula skond is-subartikolu ta’ qabel dan,
ghandha ssir permezz ta’ dikjarazzjoni li ssemmi l-fatti tal-kawza,
ipprezentata fir-registru tat-Tribunal u ghandha, fil-kazijiet kollha,
hekk tigi pprezentata mhux iktar tard minn erba’ xhur mid-data
effettiva tal-ksur allegat.
Procedura tat- 
Tribunal. 
Kap. 12.
76. (1) Ic-chairperson tat-Tribunal jista’ jigi rikuzat, jew
ghandu jastjeni, milli jservi bhala chairperson f’kull wahda mic-
cirkostanzi msemmija fl-artikolu 734 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili; u f’kull kaz bhal dak id-
disposizzjonijiet tas-Sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’
dak il-Kodici ghandhom japplikaw safejn dawn ikunu applikabbli u
suggetti ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att:
Izda jekk il-persuni kollha mahtura skond l-artikolu 73(2)
jigu rikuzati, it-Tribunal ghandu jkun ippresedut minn persuna ohra
mahtura ad hoc mill-Ministru, li ma tistax tkun rikuzata. 
(2) Kull membru tat-Tribunal barra mic-chairperson jista’ jigi
rikuzat, jew ghandu jastjeni, jekk hu jkun xehed f’xi qorti ta’
inkjesta jew quddiem konciljatur dwar it-tilwima ta’ xoghol li tkun
quddiem it-Tribunal, jew jekk xi parti fit-tilwima tkun fi hsiebha
ssejjahlu bhala xhud; u f’kull kaz bhal dak, u fil-kaz ta’ kull
46 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
impediment legittimu iehor ta’ xi membru bhal dak, huwa ghandu
jigi mibdul minn persuna ohra maghzula mic-chairperson minn fost
il-lista xierqa msemmija fl-artikolu 73(3)(b), jew, f’kull kaz li fih
japplika l-artikolu 73(5)(c), minn persuna ohra mahtura ad hoc
mill-Prim Ministru.
Setghat generali 
tat-Tribunal. 
Kap. 12.
77. (1) It-Tribunal ikollu dawk is-setghat li bil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili huma moghtija lill-Qorti Civili,
Prim’Awla.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
it-Tribunal ikollu s-setgha li jharrek xhieda u li jaghti guramenti, li
jinnomina assessuri, u li jehtieg lil kull persuna li fil-fehma tieghu
jkollha taghrif specjali ta’ xi haga rilevanti, jew dwar xi haga li
jkollha x’taqsam mat-tilwima ta’ xoghol jew ma’ l-ilment mibghut
lilu, jew tal-kwistjoni mibghuta lilu, li taghtih, bil-miktub jew
xort’ohra, u li tikkonferma bil-gurament, dik il-fehma u dawk il-
partikolaritajiet dwar dik it-tilwima, kaz jew ilment li t-Tribunal
jista’ jehtieg, u jista’ jawtorizza lil kull persuna li taghti l-gurament
ghal dan l-ghan.
Kap. 108.
(3) Ix-xhieda ghandhom jithallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
Aktar 
disposizzjonijiet 
dwar it-Tribunal. 
78. (1) It-Tribunal ghandu jiddeciedi l-kwistjoni mibghuta lilu
fi zmien perjodu li ma jkunx iktar minn xahar mid-data ta’ meta l-
kwistjoni tkun intbaghtet, sakemm fil-fehma tac-chairperson ma
jkunx mehtieg zmien itwal ghal raguni valida li ghandha tigi
msemmija u registrata fil-proceduri tat-Tribunal.
(2) Il-kaz ghal kull parti fit-tilwima jista’ jigi pprezentat mill-
parti innifisha li tista’ taghzel li tigi rapprezentata jew mghejjuna
minn persuna jew persuni tal-fiducja taghha.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regola maghmula jew li huma meqjusa li saru taht dan l-artikolu, it-
Tribunal ghandu jirregola l-procedura tieghu stess. Tkun xi tkun il-
procedura li tigi wzata, it-Tribunal ghandu jiehu hsieb jizgura li l-
gustizzja ssir skond il-meriti tas-sustanza tal-kaz; u, bla hsara ghar-
regoli tal-gustizzja naturali, it-Tribunal ghandu jasal ghall-
konkluzjonijiet tieghu fuq kull haga b’dak l-mod li jidhirlu xieraq.
(4) It-Tribunal ghandu jzomm il-laqghat fil-pubbliku kemm-il
darba, meta jqis ix-xorta tat-tilwima jew kwistjoni ohra quddiemu,
ic-chairperson ma jkunx jidhirlu xieraq li jmexxi l-procedimenti
jew parti minnhom fil-privat.
(5) Meta l-membri tat-Tribunal huma aktar minn wiehed u ma
jistghux jilhqu ftehim dwar is-sentenza, id-decizjoni jew il-parir
taghhom, il-kaz jigi deciz mic-chairperson li jagixxi bis-setghat
kollha ta’ arbitru.
(6) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli li jistabbilixxu l-procedura
li ghandha tigi imharsa minn u quddiem it-Tribunal u xort’ohra
jaghmel disposizzjonijiet dwar dawk il-procedimenti kif jidhirlu
mehtieg jew spedjenti.
Drittijiet.  79. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jkunu
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 47
jiffissaw id-drittijiet li ghandhom jithallsu lil xi persuna li tkun qed
tidher ghall-partijiet waqt proceduri quddiem it-Tribunal.
(2) It-Tribunal ghandu fis-sentenza jew fid-decizjoni tieghu
jintaxxa d-drittijiet tal-persuna jew persuni illi jkunu qeghdin
jidhru ghal xi wahda mill-partijiet skond Tariffa li tkun saret taht
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan.
(3) Hadd ma jista’ jitlob il-hlas ta’ drittijiet li jkunu iktar minn
dawk li jigu intaxxati mit-Tribunal jew, fejn ma jkunx hemm taxxa
simili, iktar mit-Tariffa.
(4) Jekk xi parti tintalab thallas iktar milli hu jew jista’ ikun
preskritt f’xi ligi, din tista’ jitlob lura kull hlas zejjed li jkun sar
permezz ta’ ittra bil-miktub lis-Segretarju tat-Tribunal, u dan
imbaghad jghaddi biex jivverifika t-talba, u jekk tigi hekk
verifikata, jordna ’l min ikun ircieva l-hlas zejjed biex jirrifondi
dan il-hlas lill-parti.
(5) Meta t-Tribunal jaqtaghha li l-hlas zejjed mitlub kien
eccessiv, dan jista’ jordna lil min ikun ircieva dak il-hlas zejjed li
jhallas penali ta’ mhux izjed minn elf lira lis-Segretarju, li meta
jircievi din il-penali ghandu jghaddiha lill-Fond Konsolidat.
Kap. 12. 
(6) Kull ordni li tinghata ghar-rifuzjoni ta’ hlas skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) u kull ordni ghall-hlas ta’
penali skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ikun titolu
esekuttiv ghall-finijiet u effetti tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili u jkun esegwibbli bhala tali mill-Prim’Awla tal-
Qorti Civili bl-istess mod u bl-istess mezzi provduti f’dak il-
Kodici.
Disposizzjonijiet 
dwar is-sentenzi u 
d-decizjonijiet tat-
Tribunal. 
80. (1) Fl-ghoti ta’ kull sentenza, decizjoni jew parir, it-
Tribunal ghandu jqis il-politika socjali tal-Gvern bazata fuq
principji ta’ gustizzja socjali u l-htigiet ta’ kull pjan nazzjonali ta’
zvilupp u politika ekonomika ohra tal-Gvern li jkunu qed jigu
mwettqa, u ghandu jara li jigi zgurat li s-sentenza, id-decizjoni jew
il-parir tieghu ighinu t-twettiq ta’ kull politika u pjani bhal dawk.
(2) Meta xi kaz quddiem it-Tribunal jolqot jew ikun dwar
ufficjali pubblici - 
(a) it-Tribunal ghandu jizgura li ma jkunx hemm indhil
fuq il-funzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku, u ghandu jastjeni milli jiehu konjizzjoni ta’
kull haga li taqa’ taht il-funzjonijiet ta’ dik il-
Kummissjoni; u
(b) kull sentenza jew decizjoni tat-Tribunal tkun suggetta
ghas-setgha suprema tal-Kamra tad-Deputati.
(3) Meta l-kwistjoni quddiem it-Tribunal tkun tolqot jew tkun
dwar persuni impjegati ma’ entijiet morali mwaqqfin b’ligi u
immexxija minn Bord jew korp iehor mahtur mill-Gvern, jew tkun
dwar persuni impjegati ma’ kumpanniji li fihom il-Gvern ghandu
interess li bih jikkontrollhom, kull sentenza jew decizjoni tat-
Tribunal ghandha tara li tistabbilixxi jew izzomm relattivita  xierqa
bejn il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ dawk l-impjegati u l-pattijiet
u l-kondizzjonijiet ta’ ufficjali pubblici.
48 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
(4) It-Tribunal m’ghandux jaghti xi sentenza jew decizjoni li
tkun kontra xi ligi, jew xi att iehor li jkollu forza ta’ ligi, li jirregola
l-pagi u pattijiet u kondizzjonijiet ohra ta’ impieg.
Setghat tat-
Tribunal f’kazijiet 
ta’ tkeccija.
81. (1) Meta fuq ilment ta’ tkeccija ingusta mibghut lit-
Tribunal skond l-artikolu 75, it-Tribunal -
(a) isib li r-ragunijiet ta’ l-ilment ikunu bbazati tajjeb, u
(b) fuq talba specifika ta’ min jaghmel l-ilment biex jerga’
jidhol fl-impieg tieghu jew jerga’ jigi impjegat mill-
principal, maghmula fir-referta jew fid-dikjarazzjoni
dwar il-kaz,
it-Tribunal jidhirlu li jkun prattikabbli u skond l-ekwita  li minn
jaghmel l-ilment, jerga’ jidhol fl-impieg tieghu jew jerga’ jigi
impjegat mill-principal, it-Tribunal ghandu jaghmel ordni f’dak is-
sens, fejn jaghti l-kondizzjonijiet li tahthom jidhirlu xieraq li min
jaghmel l-ilment ghandu jerga’ jidhol fl-impieg tieghu jew jerga’
jigi impjegat:
Izda meta min jaghmel l-ilment ikun impjegat f’dik il-
kariga amministrattiva jew ezekuttiva li tehtieg fiducja specjali fil-
persuna tad-detentur ta’ dik il-kariga jew fil-hila tieghu li jaqdi d-
dmirijiet taghha, it-Tribunal m’ghandux jordna li min jaghmel l-
ilment jerga’ jidhol jew jerga’ jigi impjegat; izda meta min jaghmel
l-ilment ikun gie mahtur jew maghzul ghal dik il-kariga kif intqal
qabel mill-haddiema shabu, it-Tribunal jista’ jordna li dan jerga’
jidhol jew jerga’ jigi impjegat fil-kariga li kellu qabel ma’ gie hekk
mahtur jew maghzul.
(2) Meta, fuq ilment maghmul skond l-arikolu 75, it-Tribunal
isib li r-ragunijiet ghall-ilment ikunu bbazati tajjeb -
(a) f’kazi ta’ tkeccija minghajr kawza gusta, jekk ma
jkunx hemm talba specifika biex jerga’ jidhol fl-
impieg jew jerga’ jigi impjegat, jew it-Tribunal
jiddeciedi li ma ghandux jaghmel ordni biex jerga’
jidhol fl-impieg jew jerga’ jigi impjegat kif inqal
qabel, it-Tribunal ghandu jaghti sentenza ta’ kumpens,
li ghandha tithallas mill-principal lil min jaghmel l-
ilment, rigward it-tkeccija:
Izda, meta jistabbilixxi l-ammont ta’ dak il-
kumpens it-Tribunal ghandu jqis id-danni reali u
telfien li jkun bata l-haddiem li jkun gie imkecci
minghajr kawza gusta kif ukoll cirkostanzi ohra,
inkluzi l-eta  u s-snajja tal-haddiem li jistghu
jaffettwaw il-potenzjal ta’ l-impieg ta’ dak il-haddiem;
(b) f’kull kaz iehor it-Tribunal ghandu jaghti dak l-lordni
li jidhirlu mehtieg biex jirrimedja l-ksur jew jista’
jaghti sentenza ta’ kumpens li ghandu jithallas mill-
principal lil min jaghmel l-ilment, jew jista’ jaghti
sentenza ta’ kumpens u jaghmel dawk l-ordnijiet li
jidhirlu xierqa biex jirrimedja l-ksur.
Effetti ta’ sentenzi 
jew decizjonijiet 
mit-Tribunal. 
82. (1) Kull sentenza jew decizjoni li tinghata mit-Tribunal
tkun torbot lill-partijiet kollha, lill-haddiema rapprezentati fit-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 49
tilwima u lill-haddiema milquta minn dik is-sentenza jew decizjoni
u ghandha tkun torbot lil kull successur ta’ xi wahda mill-partijiet
fit-tilwima ta’ xoghol:
Izda ebda wahda mill-partijiet ma tkun tista’ tfittex li tiehu
azzjoni unilaterali ghar-revizjoni ta’ xi sentenza jew decizjoni tat-
Tribunal qabel ma tghaddi ghall-anqas sena mid-data ta’ dik is-
sentenza jew decizjoni.
(2) Sentenza jew decizjoni tat-Tribunal tista’ tinghata b’effett
retroattiv ghal data li - 
(a) fil-kaz ta’ tkeccija ingusta, ma tkunx qabel id-data ta’
dik it-tkeccija, u 
(b) f’kull kaz iehor mhux qabel id-data li fiha jkun
attwalment sar il-ksur jew, jekk dik id-data ma tistax
tkun specifikata, mhux qabel id-data li fiha t-tilwima
ta’ xoghol li ghaliha tapplika s-sentenza jew id-
decizjoni tkun inqalghet ghall-ewwel darba.
Kap. 12.
(3) Fil-kazi ta’ tkeccija minghajr kawza gusta u fil-kazi li
jaqghu taht il-gurisdizzjoni tat-Tribunal skond l-artikolu 75(1)(a) u
(b), jkun hemm dritt ta’ appell fuq punt ta’ ligi. Dan l-appell
ghandu jsir b’rikors lill-Qorti ta’ l-Appell kkostitwita skond l-
artikolu 41(6) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Dan ir-rikors ghandu jigi pprezentat mhux aktar tard minn tnax-il
gurnata mid-data tad-decizjoni tat-Tribunal:
Izda meta jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell, u wahda mill-
partijiet titlob li l-appell jigi dikjarat null u bla effett minhabba f’li
ma kienx bbazat fuq punt ta’ ligi deciz mit-Tribunal jew li l-appell
huwa null u bla effett fil-ligi ghal kull raguni ohra tkun li tkun, dak
l-appell ghandu jintbaghat mir-Registratur lill-Qorti ta’ l-Appell
biex jinghata digriet in camera dwar l-ammissibilita  jew xort’ohra
ta’ l-appell.
Kap. 12. 
(4) L-esekuzzjoni tas-sentenzi u decizjonijiet tat-Tribunal issir
bil-mod preskritt b’dan l-Att u bil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili, u tkun fis-setgha fit-Tribunal innifsu.
Interpretazzjoni ta’ 
sentenzi u 
decizjonijiet tat-
Tribunal.
83. (1) Jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ xi
sentenza jew decizjoni tat-Tribunal (barra minn decizjoni skond
dan l-artikolu), il-Ministru jew kull wahda mill-partijiet fil-
procedimenti jistghu jitolbu lit-Tribunal biex jaghti decizjoni fuq
dik il-kwistjoni u t-Tribunal ghandu jiddeciedi l-kwistjoni wara li
jisma’ l-partijiet jew, jekk il-partijiet ikunu hekk ftehmu, minghajr
ma jismaghhom. Id-decizjoni tat-Tribunal ghandha tigi komunikata
lill-partijiet u tkun torbot bl-istess mod daqslikieku kienet parti
mis-sentenza originali.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-membri tat-Tribunal
ghandhom kemm jista’ jkun ikunu l-istess membri tat-Tribunal li
jkun tas-sentenza li taghha tkun qed tintalab l-interpretazzjoni.
(3) Jekk matul is-smigh ta’ xi talba maghmula skond is-
subartikolu (1), it-Tribunal isib li t-talba hija vessatorja, it-Tribunal
jista’ jordna li l-parti li tkun ghamlitha thallas lill-parti l-ohra
penali ta’ mhux izjed minn mitejn lira (Lm200). Kull penali bhal
50 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
dik tingabar bhala dejn civili.
TITOLU III
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARI
Applikazzjoni ta’ l-
Att ghal impjegati 
tal-Gvern. 
84. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-Titolu II ta’ dan l-
Att, u bla pregudizzju ghad-disposizzjonijiet specjali li jinsabu fih
dwar ufficjali pubblici, id-disposizzjonijiet tat-Titolu II ta’ dan l-
Att, barra mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 69 u 72 u mid-
disposizzjonijiet dwar it-tkeccija jew tmiem ta’ impieg, ghandu
jkollhom effett dwar impieg mal-Gvern u ghal haddiema li huma
impjegati tal-Gvern kif ghandhom effett dwar impieg iehor u
haddiema ohra. Id-disposizzjonijiet eskluzi b’dan is-subartikolu ma
japplikawx ghal impjegati tal-Gvern.
(2) F’dan l-artikolu "impieg mal-Gvern" tfisser impieg taht jew
ghall-finijiet ta’ dipartiment tal-Gvern, barra minn impieg bhala
membru ta’ forza dixxiplinata, u "impjegat tal-Gvern" tfisser
persuna li ghal dak iz-zmien tkun f’impieg mal-Gvern.
Spejjez mehtiega 
biex l-Att jista’ 
jithaddem. 
85. L-ispejjez kollha mehtiega biex jitwettqu id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, maghduda l-ispejjez tat-Tribunal u
ta’ kull kunsill, qorti ta’ inkjesta jew xi persuna ohra mahtura b’dan
l-Att jew tahtu, ikunu ghall-karigu tal-Fond Konsolidat u jithallsu
minnu.
Rizerva.
Kap. 135.
Kap. 266.
86. Kull regolament, ordni u legislazzjoni sussidjarja
maghmula taht jew li tkun giet mizmuma fis-sehh bl-Att li jirregola
l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg (revokat b’dan l-Att*) jew bl-Att
dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali (revokat b’dan l-Att#) u kull
ordni ta’ standard nazzjonali u kull dwar Kunsilli tal-Pagi u li
jirregolaw il-Pagi li jkunu fis-sehh fid-data ta’ meta dan l-Att jigi
fis-sehh, ghandhom ikomplu jsehhu minn hemm ’il quddiem u
ghandu jkollhom effett daqslikieku kienu saru taht dan l-Att, u
jistghu jigu emendati u revokati skond hekk.
*L-artikolu 18(1), (2), (3) u (4) ta’ l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg,
dwar dritt ghall-leave ghal maternita , li ghandhom jibqghu regolati bl-Att li Jirregola
l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg, ghadu fis-sehh.
#Il-kazijiet kollha li, minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, kienu pendenti quddiem it-Tribunal Industrijali kif
kostitwit skond l-Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali, ghandhom jibqghu regolati
mill-imsemmi Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 51
SKEDA
(Artikolu 64(6))
Lista u numru ta’ karigi li huma mehtiega li jithaddmu sabiex f’kull hin jitkomplu 
jinghataw mill-Gvern servizzi essenzjali lill-kommunita
Karigi Numru
KATEGORIJA A
SERVIZZI AMMINISTRATTIVI
Direttur Generali (Sahha)
Direttur Amministrattiv responsabbli ghal Servizzi
Farmacewtici
Direttur Amministrattiv responsabbli ghall-
Isptarijiet
Direttur Amministrattiv responsabbli ghas-Sahha
Pubblika
Direttur Amministrattiv responsabbli ghal Kura tas-
Sahha Primarja
Konsulenti f’Karigi Amministrattivi ........................ 3
Ufficjali Medici Principali ....................................... 3
Ufficjali tal-Port/Ufficjali Medici ta’ l-Ajruport ....... 2
SERVIZZI KLINICI F’MALTA
Konsulenti
Id-Diretturi kollha u Chairpersons Klinici (ghal dak
li ghandu x’jaqsam mad-dmirijiet amministrattivi u
responsabbiltajiet biex jaccertaw it-tmexxija
effettiva tad-dipartimenti rispettivi) ......................... 12
Amministratur Mediku - Sptar Generali ta’ Ghawdex  1
Manager - Servizzi ta’ Infermiera
Sptar San Luqa
Sptar Monte Karmeli
Sptar Boffa
Sptar Generali ta’ Ghawdex
San Vincenz De Paule
Manager - Servizzi tal-Qwiebel
Manager - Radjografija
Manager - Fizjoterapija
Manager - Servizzi tal-Laboratorju
KATEGORIJA B - TOBBA
Ghall-finijiet ta’ din il-kategorija, il-kliem ''on call'' ifissru li l-persuna tista’ tigi
msejha permezz ta’ telefon, pager jew mod iehor u hi mistennija li tezercita
gudizzju kliniku u l-kelma ''residenti'' tfisser prezenti fuq il-post tax-xoghol fl-
isptar biex jinghataw servizzi ta’ emergenza; il-kliem ''bi nhar'' ifissru mit-8.00
ta’ filghodu sa’ l-10.30 ta’ filghaxija u l-kliem ''bil-lejl'' ifissru mill-10.30 ta’
filghaxija sat-8.00 ta’ filghodu.
Dipartiment ta’ l-Incidenti u Emergenza
52 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
On Call ................................................................... 1 Konsulent
Residenti bi nhar ..................................................... 6 Registratur Anzjan/
Registratur/SHO/MO/HM
Residenti bil-lejl ...................................................... 4 Registratur Anzjan/
Registratur/SHO/MO/HM
Medicina
Konsulenti On Call .................................................. 1 Gastroenterologija
1 Diabetologija
1 Newrologija
1 Nefrologija
1 Hematologija
1 Respiratorju
1 Kardiologija
1 Mard li jittiehed
Residenti ................................................................. 2 Registraturi Anzjani
2 Registratur/SHO
3 Housemen
Kirurgija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Kirurgija Ortopedika
1 ENT
1 Oftalmologija
1 Kardjo Toracika
1 Urologija
1 Kirurgija plastika
1 Newro Kirurgija
1 Kirurgija Vaskolari/
Trapjant
Residenti ................................................................. 2 Registraturi Anzjani
1 Reg. Anz. Ostopedika
2 Reg/SMO Kirurgija Gen.
1 Reg/SHO Ortopedika
1 Reg/SHO Oftalmologija
1 Reg/SHO Kardjotoracika
1 Reg/SHO Urologija
1 Reg/SHO ENT
4 Housemen
Pediatrija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Pedjatra
1 Kirurgu Pedjatra
1 Kardjologu Pedjatra
1 Onkologu Pedjatra
Residenti ................................................................. 1 Registratur Anzjan
Karigi Numru
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 53
3 Reg/SHO/Houseman
Ostetrija u Ginekologija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Ostetriku
Residenti ................................................................. 1 Registraturi Anzjani
2 Reg/SHO
2 Housemen
Anestesija
Konsulenti On Call .................................................. 3 Konsulenti Anestesisti
Residenti ................................................................. 5 Registraturi Anzjani
1 Reg. Anz. ghall-ITU
Radjologija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Radjologista
Residenti ................................................................. 1 Reg. Anzjan/ Reg/ SHO
Trasfuzjoni tad-Demm
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent
Residenti ................................................................. 1 SHO/MO/Houseman
Patologija
Ufficjali inkarigati On Call ...................................... 1 Tossikologija
1 Virologija
1 Batterjologija
1 Kontroll ta’ Infezzjonijiet
1 Histopatologija
1 Bijokimika
1 Laboratorju tas-Sahha 
Pubblika
Psikjatrija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Psikjatra
Residenti ................................................................. 2 Reg Anz/ Reg/ SHO/ 
Houseman
Gerjatrija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Gerjatriku
Residenti ................................................................. 2 Reg Anz/ Reg/ SHO/ 
Houseman
Onkologija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Onkologu
Residenti ................................................................. 2 Reg Anz/ Reg/ SHO/ 
Houseman
Dermatologija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Dermatologu
KATEGORIJA C
Servizzi ta’ Infermerija
Karigi Numru
54 KAP. 452. h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Ghall-finijiet ta’ din il-kategorija il-kliem ''bi nhar'' ifissru mis-7.00 ta’ filghodu
sas-7.00 ta’ filghaxija u l-kliem ''bil-lejl'' ifissru mis-7.00 ta’ filghaxija sas-7.00
ta’ filghodu.
Special Care Baby Unit ........................................... Il-Haddiema Kollha
Intensive Therapy Unit ............................................ 1 Infermier ghal kull 
pazjent
High Dependency Unit ............................................ 1 Infermier ghal kull zewg 
pazjenti
Renal Unit ............................................................... 1 Infermier ghal kull erba’ 
pazjenti u wiehed ghal kull 
kaz specjali
Emergenza u Incidenti ............................................. 8 Infermiera bi nhar u 5 bil-
lejl
Labour Ward u Theatre ........................................... 5 Qwiebel u 2 Inferiera/
Qwiebel ghat-Theatre
Swali ta’ l-Operazzjoni ............................................ Haddiema biex jipprovdu s-
servizzi fi 3 swali bi nhar u 
2 swali bil-lejl
Coronary Intensive Care Unit .................................. 1 Infermier ghal kull 
pazjent
Coronary Care Unit ................................................ 3 Infermiera bi nhar u 3 bil-
lejl
General Acute Wards ............................................... 2 nfermiera bi nhar u 2 bil-
lejl
Chronic Wards ........................................................ 1 Infermier bi nhar u 1 bil-
lejl
Gynaecology Wards ................................................. 4 Infermiera/Qabla bi nhar 
u 3 bil-lejl
Antenatal Wards ...................................................... 2 Qwiebel bi nhar u 2 bil-
lejl
Post natal Wards ..................................................... 4 Qwiebel bi nhar u 3 bil-
lejl
Servizzi Paramedici u Ohra
Ghall-finijiet ta’ din il-kategorija il-kliem ''bi nhar'' ifissru mis-7.00 ta’ filghodu
sas-7.00 ta’ filghaxija u l-kliem ''bil-lejl'' ifissru mis-7.00 ta’ filghaxija sas-7.00
ta’ filghodu.
Radjografi ............................................................... 2 bi nhar u 2 bil-lejl
Fizjoterapisti ........................................................... 4 bi nhar
Teknologisti tal-Laboratorju .................................... 4 bi nhar u 4 bil-lejl
Farmacisti ............................................................... 3 bi nhar u 1 bil-lejl
Inginier Elettricista ................................................. 1 bi nhar u on call bil-lejl
Inginier Mekkaniku ................................................. 1 bi nhar u on call bil-lejl
Haddiema fil-Manutenzjoni ..................................... 3 bi nhar u 3 bil-lejl
Servizzi fl-Isptar Generali ta’ Ghawdex
1 Konsulent on call ghal kull wahda minn Medicina Generali, Kirurgija Generali,
Ortopedija/Anestesija
Karigi Numru
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI g KAP. 452. 55
4 Reg Anz/ Reg/ SHO/ biex ikopru swali u d-Dipartiment ta’ l-Emergenza
1 Farmacista
1 Teknologista tal-Laboratorju
1 Haddiem fil-Manutenzjoni
Infermiera u Qabla kif applikabbli ghall-Isptarijiet f’Malta
Servizz ta’ Xufiera ta’ l-Ambulanzi
Matul il-gurnata ...................................................... 8 Xufiera f’Malta u 3 
f’Ghawdex
Matul il-lejl ............................................................. 4 Xufiera f’Malta u 2 
f’Ghawdex
Karigi Numru
