TPACIJA U NETTING F’KAZ TA’ INSOLVENZA gKAP. 459. 1
KAPITOLU 459
ATT DWAR TPACIJA U NETTING 
F’KAZ TA’ INSOLVENZA
Biex jipprovdi li jkunu nfurzati dispozizzjonijiet ta’ tpacija u netting
f’kaz ta’ falliment jew insolvenza u biex jemenda diversi ligijiet finanzjarji
u kummercjali ohra.
1 ta’ Gunju, 2003
L-ATT IV ta’ l-2003, kif emendat bl-Att I ta’ l-2004.
Titolu fil-qosor.
Netting f’kaz ta’ Insolvenza.
Tifsir.
xort’ohra -
''disposizzjoni ta’ close-out netting'' tfisser disposizzjoni
f’kuntratt li bis-sahha taghha malli tigri xi grajja specifikata, sew
bl-operat ta’ netting jew tpacija jew xort’ohra-
(a) il-beneficcju taz-zmien biex ikunu sodisfatti
obbligazzjonijiet rilevanti mid-debitur ma jkunx jista’
iktar jigi mitlub u, jew l-obbligazzjonijiet rilevanti
jsiru dovuti immedjatament u espressi bhala
obbligazzjoni li jithallas ammont li jirrapprezenta l-
valur kurrenti stmat taghhom, jew ikunu mitmuma u
sostitwiti b’obbligazzjoni li jithallas dak l-ammont, u,
jew,
(b) kull obbligazzjoni ta’ parti biex tikkonsenja proprjeta
lill-parti l-ohra jkollha tigi sodisfatta immedjatament
minkejja kull beneficcju ta’ zmien moghti lid-debitur u
tigi espressa bhala obbligazzjoni li jithallas ammont li
jirrapprezenta l-valur kurrenti stmat taghha jew il-
valur tas-sostituzzjoni taghha jew tkun mitmuma u
sostitwita b’obbligazzjoni li jithallas dak l-ammont, u
(c) jigi kalkolat dak li jkun dovut minn kull parti lill-parti
l-ohra dwar dawk l-obbligazzjonijiet, u dawk l-
obbligazzjonijiet jigu li ghandhom ikunu sodisfatti bil-
hlas ta’ somma netta aggregata li tkun daqs il-bilanc
tal-kont mill-parti li jkollha taghti l-oghla ammont;
''netting'' tfisser il-konverzjoni f’talba netta wahda jew
f’obbligazzjoni netta wahda ta’ talbiet u obbligazzjonijiet li jkunu
johorgu minn xi kuntratt, bir-rizultat li talba netta wahda biss tkun
tista’ ssir jew li obbligazzjoni netta wahda biss tkun dovuta.
Tpacija u netting.
disposizzjoni ta’ close-out netting jew kull disposizzjoni ohra f’xi
kuntratt li tipprovdi ghal jew dwar it-tpacija jew netting ta’ somom
dovuti minn parti wahda lill-ohra dwar krediti reciproci, djun
reciproci jew operazzjonijiet reciproci ohra ghandha tigi nfurzata
skond it-termini taghha, sew qabel jew wara l-falliment jew l-
insolvenza, relattivament ghal debiti reciproci, krediti reciproci jew
2 KAP. 459.h TPACIJA U NETTING F’KAZ TA’ INSOLVENZA
operazzjonijiet reciproci li jkunu nqalghu jew graw qabel il-
falliment jew insolvenza ta’ wahda mill-partijiet, kontra:
(a) il-partijiet fil-kuntratt,
(b) kull garanti jew persuna ohra li taghmel garanzija ghal
xi parti fil-kuntratt,
(c) l-istralcjarju, ir-ricevitur, il-kuratur, il-kontrollur, il-
kontrollur specjali jew ufficjal iehor simili ta’ xi
wahda mill-partijiet fil-kuntratt, u
(d) il-kredituri tal-partijiet fil-kuntratt.
(2) Meta dispozizzjoni ta’ close-out netting tkun infurzata,
obbligazzjonijiet espressi f’muniti differenti ghandhom ikunu
konvertiti f’munita wahda u dawk l-obbligazzjonijiet ghandhom
ikunu sodisfatti bil-hlas ta’ somma netta aggregata li tkun daqs il-
bilanc tal-kont mill-parti li minnha jkun dovut l-oghla ammont.
(3) Kull awtorita jew mandat f’kuntratt biex tkun implimentata
xi disposizzjoni ta’ close-out netting ma jkunx revokat bid-
dikjarazzjoni tal-falliment jew l-insolvenza ta’ xi parti ohra fil-
kuntratt.
(4) Is-subartikolu (1) ma ghandux japplika dwar xi ftehim ta’
close-out netting li jkun sar fi zmien li fih il-parti l-ohra kienet taf
jew kellha tkun taf li kien hemm pendenti rikors ghax-xoljiment u
l-istralc tal-kumpannija minhabba insolvenza, jew li l-kumpannija
tkun hadet passi formali taht xi ligi applikabbli biex iwasslu ghax-
xoljiment u stralc taghha minhabba insolvenza.
(5) Is-subartikolu (1) lanqas ma ghandu japplika meta l-parti
insolventi tkun individwu jew socjeta kummercjali li ma tkunx
kumpannija u l-parti l-ohra kienet taf jew kellha tkun taf bi grajjiet
tax-xorta msemmija fis-subartikolu ta’ qabel dan dwar il-parti
insolventi.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, ebda haga ma
ghandha tillimita jew iddewwem l-applikazzjoni ta’ xi
disposizzjoni ta’ xi kuntratt li tipprovdi jew tirrelata dwar tpacija
jew netting li xort’ohra setghat tigi nfurzata u ebda ordni ta’ xi
qorti jew xi mandat jew ingunzjoni jew ordni simili iehor mahrug
minn qorti jew xort’ohra u ebda procedimenti hi x’inhi x-xorta
taghhom ma ghandu jkollhom effett dwar dik id-dispozizzjoni.
(7) Ebda haga fis-subartikolu (6) ma ghandha -
(a) ittellef l-applikazzjoni ta’ xi ligi li tirrendi li netting
jew tpacija mhux infurzabbli f’xi kaz partikolari ghal
ragunijiet ta’ frodi jew xi raguni ohra simili, jew
(b) tippermetti li jkun infurzabbli netting jew tpacija taht
dan l-artikolu jekk xi disposizzjoni ta’ kuntratt bejn il-
partijiet koncernati ggib null netting  jew tpacija
minhabba frodi jew xi raguni ohra simili.
Kap. 386.
Kap. 13.
(8) L-artikolu 303, 304 u 315 ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji u l-
artikolu 485 tal-Kodici tal-Kummerc ghandhom japplikaw biss
dwar disposizzjoni ta’ close-out netting fejn ikun hemm frodi min-
naha tal-parti fil-ftehim li ma tkunx il-parti insolventi.
TPACIJA U NETTING F’KAZ TA’ INSOLVENZA gKAP. 459. 3
Ftehim dwar 
obbligazzjonijiet u 
operazzjonijiet.
4. Partijiet f’kuntratt ikunu jistghu, meta jaghmlu kuntratt -
(a) jiftiehmu fuq xi sistema jew mekkanizmu li biha l-
partijiet ikunu jistghu jikkonvertu obbligazzjoni mhux
finanzjarja f’obbligazzjoni monetarja ta’ valur
ekwivalenti u li jivvalutaw dik l-obbligazzjoni ghall-
finijiet ta’ xi tpacija jew netting;
(b) jiftiehmu fuq ir-rata tal-kambju jew il-metodu li
ghandu jintuza biex tigi stabbilita r-rata tal-kambju li
ghandha tintuza biex issir xi tpacija jew netting meta
s-somom li jkunu s-suggett ta’ tpacija jew netting
ikunu f’muniti differenti, u li jistabbilixxu il-munita li
biha ghandu jsir il-hlas tas-somma netta;
(c) jiftiehmu li kull operazzjoni jew negozji ohra li jsiru
skond xi kuntratt, sew jekk identifikati specifikament
jew b’riferenza ghal xorta jew klassi ta’
operazzjonijiet jew negozji, ghandhom jitqiesu bhala
operazzjoni wahda jew negozju wiehed ghall-fini tad-
disposizzjonijiet tat-tpacija jew netting fil-kuntratt u li
dawk l-operazzjonijiet u negozji kollha jkunu meqjusa
bhala operazzjoni wahda jew negozju wiehed mill-
partijiet jew minn xi stralcjarju, ricevitur, kuratur,
kontrollur jew kontrollur specjali jew minn ufficjal
iehor li jagixxi ghall-partijiet jew minn xi qorti.
Applikabilita ghal 
ferghat f’Malta.
5. Disposizzjoni ta’ close-out netting li ssir minn parti li tkun
fergha f’Malta ta’ kumpannija barranija tkun valida u infurzabbli
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att minkejja d-disposizzjonijet
ta’ kull ligi ohra li tista’ tkun applikabbli ghal dik il-parti,
maghduda l-ligi li tahtha dik il-kumpannija tkun kostitwita.
Inapplikabilita ta’ 
l-artikolu 2013 tal-
Kodici Civili.
Kap. 16.
6. Cessjoni ta’ kreditu jew ta’ azzjoni li tifforma parti minn
ftehim li jkun fih disposizzjoni ta’ close-out netting ma ghandhiex
tkun soggetta ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 2013(3) tal-
Kodici Civili.
Setgha li jsiru 
regolamenti.
Mizjud;
I. 2004.6.
Kap. 16.
7. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jaghti effett
lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla hsara ghall-generalita tad-
disposizzjonijiet hawn qabel imsemmija, jista’ b’mod partikolari
jaghmel regolamenti li jittrasponu u jimplimentaw kull Direttiva
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar arrangamenti ta’
kollaterali finanzjarju; u, b’mod partikolari, regolamenti li
ghandhom x’jaqsmu ma’ kull aspett li jirrigwarda pattijiet ta’
kollaterali finanzjarju u arrangamenti simili; dawk ir-regolamenti
jistghu jfissru xi jkun kollaterali finanzjarju, jistghu jipprovdu
ghad-drittijiet u l-obbligi ta’ min jipprovdi l-kollaterali u ta’ min
jaghti l-kollaterali, jistabbilixxu htigiet formali u regoli dwar l-
infurzar ta’ pattijiet ta’ kollaterali finanzjarju u arrangamenti
simili, ir-rikonoxximent ta’ titolu u l-inapplikabilita ta’ xi regoli
tal-Kodici Civili u ta’ provvedimenti legali li ghandhom x’jaqsmu
mal-falliment u l-insolvenza, u l-istess regolamenti jistghu
jipprovdu ghal regoli relattivi dwar konflitti fil-ligijiet u kull haga
ohra incidentali jew konnessa maghhom.
(2) Regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu jistghu jsiru u jkunu
pubblikati bl-ilsien Ingliz biss.
