KUMMISSARJU GHAT-TFAL g KAP. 462. 1
KAPITOLU 462
ATT DWAR IL-KUMMISSARJU GHAT-TFAL
Biex jipprovdi dwar ir-regolament tal-funzjoni ta’ awditjar intern u tal-
funzjoni ta’ investigazzjoni finanzjarja, inkluza s-setgha li jsir awditjar
intern u investigazzjonijiet finanzjarji indipendenti u effettivi, biex
jipprovdi dwar is-salvagwardji mehtiega sabiex jigi zgurat il-harsien ta’ l-
interessi finanzjarji tal-Gvern inkluzi l-fondi li jista’ jircievi jew ikun
mehtieg li jamministra taht l-obbligi internazzjonali ta’ Malta.
5 ta’ Dicembru, 2003
L-ATT VII ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
ghat-Tfal.
Tifsir.
tehtieg xort’ohra -
''drittijiet tat-tfal'' tinkludi d-drittijiet tat-tfal imsemmija fil-
Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal adottata mill-Assemblea
Generali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-20 ta’ Novembru 1989;
''min jaghmel ilment'' tfisser persuna li tirrapporta, bil-miktub
jew bil-fomm, dwar ksur allegat ta’ xi dritt tat-tfal izda ilment li
jsir bil-fomm ghandu dejjem wara jsir bil-miktub;
''Kummissarju'' tfisser il-Kummissarju ghat-Tfal mahtur taht l-
artikolu 3 u tinkludi lil kull ufficjal li jinhatar biex jassisti lill-
Kummissarju u li jkun awtorizzat minnu ghal dak l-iskop;
''Kumitat'' tfisser il-Kumitat dwar l-Affarijiet Socjali tal-Kamra
tad-Deputati jew xi kumitat iehor li jissostitwih;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghat-tfal u l-familja;
''tfal'', ''tifel'' jew ''tifla'' tfisser kull persuna li tkun ghadha ma
lahqitx l-eta  magguri.
Hatra ta’ 
Kummissarju.
3. (1) Ikun hemm Kummissarju ghat-Tfal li jinhatar mill-
Prim Ministru wara konsultazzjoni mal-Kumitat.
(2) Persuna ma tkunx kwalifikata biex ikollha l-kariga ta’
Kummissarju jekk dik il-persuna:
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari, jew Membru
tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) tkun qed isservi bhala mhallef jew magistrat; jew
(c) tkun legalment inkapacitata; jew
(d) kienet giet dikjarata falluta jew tkun ghamlet
transazzjoni jew arrangament mal-kredituri taghha;
jew
(e) tkun insabet hatja ta’ delitt li jolqot il-fiducja pubblika
jew ta’ serq jew frodi, jew li tkun xjentement irceviet
proprjeta  miksuba b’serq jew frodi, ta’ delitt li jolqot
il-bon ordni tal-familji, jew ta’ reat kontra dan l-Att.
2 KAP. 462. h KUMMISSARJU GHAT-TFAL
(3) Meta l-persuna mahtura Kummissarju tkun qabel dik il-
hatra diga  ufficjal pubbliku, din il-persuna ghandha tibqa’ zzomm
dik il-kariga imma ma tista’ tokkupa ebda kariga li tkun mhux
kompatibbli mal-qadi kif imiss tad-dmirijiet ufficjali tieghu jew
taghha bhala Kummissarju ghat-Tfal jew ma’ l-imparzjalita  u l-
indipendenza mistennija minn din il-kariga jew mill-fiducja
pubblika fiha.
Indipendenza tal-
funzjonijiet.
4. Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet stabbiliti taht dan l-Att, il-
Kummissarju ghandu jagixxi indipendentement u ma ghandu jkun
soggett ghad-direzzjoni jew il-kontroll ta’ ebda persuna jew
awtorita  ohra.
Rapprezentanza 
tal-Kummissarju.
5. Dokument li jaghti x’tifhem li jkun strument maghmul jew
mahrug u ffirmat mill-Kummissarju ghandu jintlaqa’ bi prova u
ghandu, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, jitqies bhala
strument maghmul jew mahrug mill-Kummissarju.
Zmien tal-kariga. 6. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-
Kummissarju ghandu jibqa’ fil-kariga ghal zmien tliet snin u
ghandu jkun eligibbli biex jerga’ jinhatar mill-gdid meta jiskadi
dak iz-zmien tal-kariga.
(2) Sakemm il-kariga ma tivvakax qabel, persuna mahtura
bhala Kummissarju ghandha tibqa’ fil-kariga sakemm jinhatar
Kummissarju gdid.
(3) Il-Kummissarju jista’ f’kull zmien jirrizenja mill-kariga
tieghu billi jikteb lill-Ministru.
Tnehhija jew 
sospensjoni mill-
kariga.
7. Kummissarju jista’ f’kull zmien jitnehha jew ikun sospiz
mill-kariga mill-Prim Ministru wara konsultazzjoni mal-Kumitat
ghal ragunijiet ta’ nuqqas ta’ kapacita  bil-provi biex jaqdi l-
funzjonijiet ta’ l-ufficcju ta’ Kummissarju (kemm jekk dan
jirrizulta minn debulizza tal-gisem jew tal-mohh jew minn xi kawza
ohra) jew ghal imgiba hazina bil-provi:
Izda jekk il-Kumitat ma jkunx kostitwit jew jekk il-
Parlament ma jkunx qed jiltaqa’, il-Kummissarju jista’ jkun sospiz
mill-kariga mill-Prim Ministru, li jagixxi skond id-diskrezzjoni
tieghu nnifsu, minhabba nuqqas ta’ hila li jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-
ufficcju jew minhabba mgieba hazina bil-provi ghas-sodisfazzjon
tal-Prim Ministru, imma dik is-sospensjoni m’ghandhiex tibqa’ fis-
sehh ghal zmien aktar minn xahrejn minn meta jigi kostitwit il-
Kumitat u jkun qed jiltaqa’ l-Parlament.
Hatra temporanja 
ta’ Kummissarju 
ghat-Tfal.
8. (1) Il-Prim Ministru jista’, f’kull zmien waqt il-mard jew
l-assenza tal-Kummissarju jew ghal xi fini temporanju iehor meta l-
Kummisarju jidhirlu mehtieg li jaghmel hekk, jahtar persuna sabiex
tagixxi fil-kariga ta’ Kummissarju skond dan l-artikolu, sakemm il-
Kummissarju jerga’ jidhol lura ghal xoghlu.
(2) Persuna ma ghandhiex tkun kwalifikata biex tinhatar taht
dan l-artikolu jekk dik il-persuna tkun skwalifikata milli tinhatar
ghall-kariga ta’ Kummissarju taht l-artikolu 3(2):
Izda persuna mahtura taht dan l-artikolu tista’ tezercita kull
attivita  ghal profitt jew qligh li ma tkun b’ebda mod inkompatibbli
KUMMISSARJU GHAT-TFAL g KAP. 462. 3
mad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(2).
Funzjonijiet tal-
Kummissarju.
9. Il-Kummissarju ghandu jkollu dawn il-funzjonijiet li
gejjin:
(a) li jippromwovi u jaqbez ghad-drittijiet u l-interessi tat-
tfal;
(b) li jizgura li t-tfal ikunu qed jinghataw l-opportunita  li
jesprimu l-fehmiet taghhom u li dawn fil-fatt jigu
kkunsidrati;
(c) li jippromwovi l-harsien ta’ l-ghaqda tal-familja;
(d) li jgib ’il quddiem kull appogg adegwat lill-genituri
fit-trobbija tat-tfal taghhom;
(e) li jrawwem l-izvilupp ta’ kura alternattiva ghal tfal li
jehtiguha b’referenza specjali ghall-fostering u ghall-
adozzjoni;
(f) li jfittex li jizgura li d-drittijiet u l-interessi tat-tfal
jitqiesu kif ghandu jkun minn dipartimenti tal-gvern,
awtoritajiet lokali, korpi pubblici u organizazzjonijiet
volontarji u pubblici ohra meta jittiehdu decizjonijiet
fuq policies li jolqtu lit-tfal;
(g) li jippromwovi l-harsien tat-tfal minn hsara fizika jew
morali u telqien, inkluz kull abbuz jew sfruttament
sesswali;
(h) li jippromwovi l-oghla standards ta’ servizzi ta’ sahha
u servizzi socjali ghan-nisa waqt it-tqala taghhom u li
jippromwovi l-harsien u l-protezzjoni specjali, inkluza
l-protezzjoni legali xierqa, ghat-tfal kemm qabel kif
ukoll wara t-twelid;
(i) li jippromwovi l-oghla standards ta’ servizzi ta’ sahha,
edukazzjoni u servizzi socjali ghat-tfal;
(j) li jippromwovi l-oghla standards ta’ mistrieh, loghob
u facilitajiet rikreattivi ghat-tfal;
(k) li jizgura li jittiehdu l-mizuri kollha possibbli mill-
awtoritajiet relevanti biex jipprevjenu u jirrimedjaw il-
faqar u l-eskluz joni socjali minn fost it-tfal;
(l) li jippromwovi konformitc mal-Konvenzjoni tan-
Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal kif
ratifikata minn Malta u ma’ kull trattat internazzjonali,
konvenzjoni jew ftehim iehor bhal dawk li jkollhom
x’jaqsmu mat-tfal kif inhuma jew jistghu jkunu
ratifikati jew xort’ohra jsir access ghalihom minn
Malta.
Principji ta’ 
direzzjoni.
10. Il-Kummissarju ghandu jkollu bi gwida dawn il-principji
generali li gejjin:
(a) li l-aqwa interessi tat-tfal u tal-familja jigu l-ewwel u
qabel kollox;
(b) li t-tfal kollha ghandhom jigu ttrattati b’dinjita , rispett
u sens ta’ gustizzja;
4 KAP. 462. h KUMMISSARJU GHAT-TFAL
(c) li tfal b’dizabilita  u tfal li jghixu f’cirkostanzi familjari
jew socjali zvantaggati ghandhom igawdu l-istess
kwalita  ta’ hajja bhat-tfal l-ohra kollha;
(d) li t-tfal u l-familji taghhom ghandu jkollhom kull
opportunita  li jippartecipaw f’decizjonijiet li
jolqtuhom u fid-definizzjoni, l-ippjanar u l-
evalwazzjoni ta’ servizzi lit-tfal; u
(e) li l-gvern, il-familji u l-komunitajiet jaqsmu kull
responsabbilta  ghall-promozzjoni ta’ l-izvilupp u l-gid
tat-tfal.
Il-promozzjoni ta’ 
l-aqwa interessi 
tat-tfal.
11. Bil-ghan li jippromwovi l-gid tat-tfal u jzomm kontroll
kontinwu fuq il-kondizzjonijiet li tahthom it-tfal jizviluppaw, il-
Kummissarju ghandu:
(a) jipprovdi edukazzjoni u informazzjoni pubblika
mahsuba biex jippromwovu kull gharfien tad-drittijiet
tat-tfal;
(b) jaghti bidu ghal mizuri biex jigu asseriti d-drittijiet u
jingiebu ’l quddiem l-interessi tat-tfal;
(c) jigbor informazzjoni u jinvestiga kull ksur allegat tad-
drittijiet tat-tfal inkluza l-mewt ta’ xi tifel jew tifla
jekk il-Kummissarju jqis li investigazzjoni bhal dik
tkun mehtiega;
(d) jistabbilixxi standards li ghandhom jigu applikati
minn ministeri, dipartimenti jew agenziji tal-Gvern
sabiex jigi zgurat li l-processi ta’ revizjoni interni
taghhom ikunu jwiegbu ghall-ilmenti dwar
decizjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-ghoti ta’
servizzi mahsubin ghat-tfal;
(e) jikkontrolla dwar jekk il-ministeri, id-dipartimenti jew
l-agenziji tal-Gvern imsemmija fil-paragrafu (d)
jkunux qeghdin jilhqu l-istandards stipulati taht dak il-
paragrafu;
(f) jigbor informazzjoni, u jmexxi jew jinkoraggixxi
ricerka dwar materji rilevanti ghas-servizzi ghat-tfal;
(g) jizgura li dawk is-servizzi fir-rigward tat-tfal ikunu:
(i) accessibbli,
(ii) bbazati fil-komunita ,
(iii) koordinati u integrati,
(iv) inklusivi ta’ sess, kultura u lsien, u
(v) iwiegbu ghal htigiet individwali;
(h) jipprovdi edukazzjoni u informazzjoni pubblika
mahsubin biex jippromwovu gharfien tal-hidma tal-
Kummissarju, u jistieden kummenti mill-pubbliku
fuqu;
(i) jikkontrolla u jistma kull policy u prattika ta’ servizzi
ta’ welfare socjali li jolqtu lit-tfal;
(j) jizgura li l-legislazzjoni relatata mal-harsien ta’ l-
interessi tat-tfal tigi osservata;
KUMMISSARJU GHAT-TFAL g KAP. 462. 5
(k) jagixxi ta’ portavuci ghad-drittijiet, htigiet u interessi
tat-tfal u johrog bi proposti ghal mizuri li jistghu
jsolvu jew jipprevjenu konflitti bejn it-tfal u s-socjeta ;
(l) jaghti pariri lill-Gvern u jipproponi lill-Gvern dawk il-
mizuri li jistghu jkunu mehtiega sabiex ikun jista’ jigi
provdut dwar id-drittijiet u l-interessi tat-tfal.
Kunsill ghat-Tfal.
Ministru sabiex jghin lill-Kummissarju, maghmul mill-
Kummissarju li jippresjedi u sitt membri ohra kif gej:
(a) persuna wahda mahtura mill-Ministru;
(b) persuna wahda mahtura mill-Ministru responsabbli
ghas-sahha;
(c) persuna wahda mahtura mill-Ministru responsabbli
ghall-edukazzjoni;
(d) persuna wahda mahtura mill-Ministru responsabbli
ghall-intern;
(e) persuna wahda mahtura mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja; u
(f) il-president tal-Kumitat.
(2) Il-Kunsill ikollu d-dritt li jeleggi b’ghazla sa seba’ persuni
ohra li, fl-opinjoni tal-Kunsill, jirrapprezentaw l-ahjar lit-tfal u d-
drittijiet tat-tfal. Sakemm ikun possibbli, dawn il-persuni
ghandhom ikunu tfal u persuni involuti fil-promozzjoni tad-
drittijiet tat-tfal.
(3) Il-Kunsill m’ghandux jagixxi kemm-il darba l-president u
zewg membri ohra ma jkunux prezenti.
(4) Il-Kunsill ghandu jiltaqa’ mill-inqas darba kull tliet xhur u
ghandu jitlaqqa’ mill-president. Il-president ghandu wkoll jsejjah
laqgha tal-Kunsill meta mill-inqas zewg membri ta’ l-istess Kunsill
jitolbuh jaghmel dan.
(5) Il-Kunsill ghandu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
qabel, jirregola l-proceduri tieghu nnifsu.
(6) Il-funzjonijiet tal-Kunsill ikunu:
(a) li jissorvelja li jkun hemm konformita  mal-
Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet
tat-Tfal kif ratifikata minn Malta u ma’ kull trattat,
konvenzjoni u ftehim internazzjonali simili iehor li
jkollhom x’jaqsmu mat-tfal kif ikunu jew jistghu jigu
ratifikati jew xort’ohra Malta taderixxi ghalihom;
(b) b’mod generali biex jaghti pariri u jghin lill-
Kummissarju fil-qadi tal-funzjonijiet tal-Kummissarju
kif elenkati f’dan l-Att;
(c) biex jaghti pariri u jghin lill-Kummissarju fil-
promozzjoni tal-welfare tat-tfal kif specifikat fl-
artikolu 11.
Konfidenzjalita .
6 KAP. 462. h KUMMISSARJU GHAT-TFAL
persunal fl-ufficju tal-Kummissarju ghandhom izommu s-
segretezza fir-rigward ta’ kull haga personali li jsiru jafu biha fl-
ezercizzju tas-setghat taghhom u fil-kors tal-qadi tad-dmirijiet u l-
funzjonijiet taghhom taht dan l-Att, u ma ghandhom jikxfu ebda
haga li jsiru jafu biha kif hawn qabel imsemmi hlief ghall-iskop ta’
xi investigazzjoni, jew prosekuzzjoni ghal reat kontra dan l-Att jew
xi reat iehor kontra l-persuna ta’ xi tifel jew tifla.
Investigazzjonijiet. 14. (1) Salv dak li hu provdut fis-subartikolu (2), il-
Kummissarju jista’ jaghmel investigazzjoni ghal kull skop konness
ma’ l-ezekuzzjoni tad-dmirijiet tal-Kummissarju kemm wara lment
bil-miktub maghmul lill-Kummissarju minn xi persuna jew fuq
inizjattiva tal-Kummissarju nnifsu.
(2) Il-Kummissarju ma ghandu jaghmel ebda investigazzjoni
dwar konflitti specifici individwali bejn tfal u l-genituri jew tuturi
taghhom, jew bejn il-genituri jew it-tuturi inkluzi affarijiet li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-ezerizzju tar-responsabbilta  taghhom ta’
genituri u kull haga ohra li taqa’ taht il-kompetenza ta’ xi qorti jew
tribunal stabbilit bil-ligi u f’kull kaz bhal dak il-Kummissarju
ghandu jipprezenta lil min jaghmel l-ilment, ir-raguni ghaliex ikun
qieghed jirrifjuta.
(3) Meta l-Kummissarju jirrifjuta li jaghmel investigazzjoni,
dan ghandu jkun finali.
(4) Meta jiehu decizjoni li jinvestiga lment, il-Kummissarju
ghandu javza lil min jaghmel l-ilment bid-decizjoni li jinvestiga u
ghandu javza lil kull dipartiment, agenzija jew entita  involuta bl-
intenzjoni li jinvestiga.
(5) Il-Kummissarju jista’ jaghti parir lil min jaghmel ilment li
jsegwi kull rimedju jew process amministrattiv jew gudizzjarju
ghall-ilmenti disponibbli ghal min jaghmel l-ilment qabel jew
minflok ma jkompli ghaddej bl-ilment tieghu quddiem il-
Kummissarju.
(6) Jekk il-Kummissarju jirrizultalu fil-kors ta’ l-
investigazzjoni li l-azzjoni ta’ individwu tkun jew tista’ tkun
qeghda tikser xi ligi ta’ xorta penali, il-Kummissarju ghandu
minnufih jirrapporta l-fatt lill-Avukat Generali.
(7) Il-Kummissarju ghandu jipprepara u jippubblika rapport
tar-rizultanzi f’xi investigazzjoni formali u ghandu jinkludi fih
dawk ir-rakkomandazzjonjiet li jkunu jidhrulu li huma mehtiega
jew spedjenti.
Access ghal 
informazzjoni.
15. (1) Ghall-finijiet ta’ xi investigazzjoni l-Kummissarju
jista’ jehtieg lil kull persuna li jkollha dokumenti jew
informazzjoni rilevanti ghall-investigazzjoni biex:
(a) tipproduci dawk id-dokumenti; u, jew
(b) tghaddi l-informazzjoni bil-miktub; u, jew
(c) tattendi f’hin u post specifikati u taghti informazzjoni
bil-fomm taht gurament.
(2) Il-Kummissarju ghandu jkollu s-setgha li jharrek xhieda u li
jamministra gurament lil kull persuna involuta fl-investigazzjoni u
jitlobha taghti l-informazzjoni rilevanti.
KUMMISSARJU GHAT-TFAL g KAP. 462. 7
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet taz-zewg subartikoli
precedenti, ebda persuna ma ghandha tkun imgieghla taghti
informazzjoni jew tipproduci dokumenti li dik il-persuna ma tistax
tkun imgieghla taghti jew tipproduci fi proceduri civili jew
kriminali quddiem xi Qorti.
Rakkommandaz-
zjonijiet.
16. (1) Il-Kummissarju jista’ jaghmel rakkomandazzjonijiet
ghal azzjoni biex tittiehed minn persuni ohra jew minn xi korp
iehor skond kif mehtieg jew spedjenti u jista’ jippubblika dawk ir-
rakkomandazzjonijiet, jekk il-Kummissarju jidhirlu li jkun hekk
xieraq, bla ma jikxef l-identita  tal-persuna li r-rapport ikun jirreferi
ghaliha.
(2) F’dawk il-kazi meta l-Kummissarju jiddeciedi li jaghmel
rakkomandazzjonijiet, ghandu jitfassal rapport mill-Kummissarju
fejn ifisser ir-ragunijiet ghar-rakkomandazzjonijiet u ghandu
jibghat kopja ta’ dak ir-rapport lil kull persuna jew korp li r-
rakkomandazzjonijiet ikunu intizi ghalihom.
Konformita  mal-
Konvenzjoni tan-
N. U. dwar id-
Drittijiet tat-Tfal.
17. (1) Jekk il-Kummissarju jkun jidhirlu li xi persuna jew
korp partikolari ma jkunux qed jikkonformaw mad-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-
Drittijiet tat-Tfal kif ratifikata minn Malta, ghaldaqstant il-
Kummissarju jista’ jaghmel rakkomandazzjonijiet fl-ghamla ta’
avviz ta’ konformita  li jkun jaghti l-fehma tal-Kummissarju dwar
il-mod kif ma jkunx hemm konformita  mad-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni u dwar l-azzjoni li jkollha tittiehed ghar-rigward ta’
dik il-konformita .
(2) Kull persuna jew korp li jircievi rakkomandazzjoni skond
is-subartikolu ta’ qabel ghandhom iqisu r-rakkomandazzjoni u
javzaw lill-Kummissarju fiz-zmien li l-Kummissarju jista’ jistipula
fl-avviz ta’ konformita , bl-azzjoni li tkun ittiehdet jew li jkun
hemm hsieb li tittiehed bi twegiba ghar-rakkomandazzjoni.
(3) Meta persuna jew korp li tintbaghtilhom rakkomandazzjoni
ma jkunux bi hsiebhom jikkonformaw maghha, huma ghandhom
jaghtu lill-Kummissarju r-ragunijiet ghaliex ma jkunux se jaghmlu
dan, u l-Kummissarju jista’, jekk jidhirlu li jkun hekk xieraq,
jippubblika dawk ir-ragunijiet.
(4) Il-Kummissarju jista’ jitlob lil xi persuna jew korp li tkun
intbaghtitilhom rakkomandazzjoni biex jghaddu dik l-
informazzjoni li tista’ tkun ragonevolment mehtiega sabiex jigi
verifikat jekk ir-rakkomandazzjoni tkunx tharset jew le.
(5) Il-Kummissarju ghandu jistabbilixxi u jzomm Registru ta’
Avvizi ta’ Konformita  u dak ir-registru jista’ jigi spezzjonat minn
kulhadd.
Dikjarazzjoni ta’ 
Impatt fuq it-Tfal.
18. (1) Kull meta jkun jidher mehtieg jew spedjenti, il-
Kummissarju jista’ jaghmel jew jordna li ssir Dikjarazzjoni ta’
Impatt fuq it-Tfal rigward xi decizjoni jew proposta fuq xi policy li
tolqot it-tfal.
(2) Dikjarazzjoni ta’ Impatt fuq it-Tfal ghandha tispjega l-
impatt probabbli fuq it-tfal tad-decizjoni jew tal-proposta fuq
policy.
8 KAP. 462. h KUMMISSARJU GHAT-TFAL
(3) Il-Kummissarju jista’ jippubblika d-Dikjarazzjoni ta’
Impatt fuq it-Tfal.
Rapport annwali. 19. (1) Il-Kummissarju ghandu, mhux aktar tard minn sitt
gimghat wara tmiem kull sena kalendarja, jaghmel u jibghat lill-
Ministru, rapport annwali li ghandu jinkludi -
(a) rapport ta’ l-attivitajiet tal-Kummissarju tul is-sena;
(b) deskrizzjoni generali tal-qaghda tat-tfal f’Malta u
survey ta’ l-izviluppi li jkunu laqtuhom;
(c) rakkomandazzjonijiet dwar il-htiega ta’ legislazzjoni
jew bidla fir-regoli jew policies; u
(d) kull reazzjoni li tkun saret lill-Kummissarju skond dan
l-Att.
(2) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita  u mhux aktar
minn tmien gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ kull rapport bhal
dak, jew jekk f’xi zmien tul dak il-perjodu l-Kamra tad-Deputati
ma tkunx qed tiltaqa’, fi zmien tmien gimghat mill-bidu tas-
sessjoni li jmiss, jordna li kopja ta’ kull rapport bhal dak titqieghed
fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
(3) Ir-rapport imsemmi fis-subartikolu (2) ghandu jigi diskuss
mill-Kumitat.
Reati. 20. Persuna li xjentement timpedixxi jew tostakola lill-
Kummissarju milli jaqdi jew jezercita s-setghat jew il-funzjonijiet
moghtija taht dan l-Att; jew tirrifjuta li taghti xi informazzjoni
mehtiega mill-Kummissarju jew xjentement taghti informazzjoni
kif mehtiega taht dan l-Att falza jew qarrieqa, tkun hatja ta’ reat u
tista’, meta tinsab hatja, tehel multa ta’ mhux aktar minn hames
mitt lira, izda meta l-att li jsir mill-hati jkun jikkostitwixxi reat
aktar serju taht xi ligi ohra, id-disposizzjonijiet ta’ dik il-ligi l-ohra
ghandhom ikunu japplikaw fir-rigward ta’ dak l-att.
Disposizzjonijet ta’ 
dan l-Att ma 
jidderogawx mid-
disposizzjonijiet 
tal-Kostituzzjoni.
21. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3, 6, 7 u 9 ghandhom
ikunu b’zjieda mad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ma
ghandhomx jidderogaw minnhom ghar-rigward tal-hatra, d-
dixxiplina u t-tnehhija ta’ ufficjali pubblici.
