SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 1
KAPITOLU 465
ATT DWAR IS-SAHHA PUBBLIKA
Biex jippromwovi u jipprotegi s-sahha.
( )*
ATT XIII ta’ l-2003.
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Professjonijiet tas-Sahha.
(2) Dan l-Att jibda jsehh f'dik id-data li l-Ministru responsabbli
ghas-sahha jista’ b'avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi u jistghu jigu
stabbiliti dati differenti ghal disposizzjonijiet differenti u ghal
ghanijiet differenti ta’ l-Att.
Tifsir.
tehtieg xort’ohra -
''abitat'' tfisser inhawi okkupati jew li jistghu jigu okkupati minn
mitt persuna b’rata ta’ akkomodazzjoni ta’ 3.5 persuni ghal kull
unita  residenzjali;
''abitazzjoni privata'' tfisser bini jew parti minn xi bini uzat jew
mahsub li jintuza minn persuna biex tirrisjedi fih;
''ajruport'' tfisser ajruport identifikat mill-istat u li jkun jinsab fit-
territorju tieghu bhala ajruport ta’ dhul jew ta’ tluq ghal traffiku ta’
l-ajru internazzjonali;
''annimal'' tfisser kull annimal kemm jekk jinzamm bhala
annimal domestiku favorit kemm jekk le u jinkludi wkoll tjur, hut,
rettili u insetti;
''art kontaminata'' tfisser art li titqies mis-Suprintendent bhala
riskju ghas-sahha pubblika minhabba li tkun kontaminata bir-rimi
ta’ l-iskart, jew skart industrijali jew skart iehor, jew b’xi
attivitajiet ohra;
''avviz ta’ tnehhija'' tfisser in-notifikazzjoni ufficjali dwar l-
eliminazzjoni jew it-twarrib ta’ xi inkonvenjent li jinhareg bis-
sahha ta’ l-artikolu 12;
''cumnija'' tinkludi strutturi u aperturi ta’ liema xorta jkunu li
minnhom jew minn go fihom jintefghu d-duhhan, naqal, trabijiet
jew irwejjah, u, b’mod partikolari, tinkludi tubi f’ghamla ta’
cmieni, u kull referenza ghal cumnija ta’ xi bini tinkludi referenzi
ghal cumnija li tkun isservi bini shih jew xi parti minnu imma li
bhala struttura tkun separata mill-bini imma ma tinkludix pajp ta’ l-
exhaust ta’ vettura;
*Ghadu mhux fis-sehh.
2 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
''duhhan'' tinkludi nugrufun, rmied, naqal u partikoli tan-naqal li
johorgu mad-duhhan;
''duhhan skur'' tfisser duhhan li jkun klassifikat bhala tali meta
jitkejjel skond regolamenti li jaghmel il-Ministru taht dan l-Att;
''emergenza fis-sahha pubblika'' tfisser sitwazzjoni li fiha jkun
attwali jew imminenti riskju fis-sahha pubblika;
''ezami mediku'' tfisser ezami fiziku, psikologiku jew psikjatriku,
u tinkludi it-tehid ta’ kampjuni ta’ xi sustanza jew hmieg mill-
gisem;
''fond'' tinkludi:
(a) art; u
(b) bini jew part minn xi bini; u
(c) struttura jew part minn xi struttura; u
(d) kamp, posta jew struttura temporanja ohra;
''forn domestiku'' tfisser kwalunkwe forn li jkun unikament jew
principalment uzat ghal finijiet domestici, u jkun mudellat ghat-
tishin ta’ boiler bl-akbar kapacita  ta’ tishin tieghu anqas minn
16.12 kilowatt;
''hoss'' tfisser hoss li jorigina minn kull post u jinkludi hoss mit-
traffiku fit-triq u fl-ajru, industriji, xoghlijiet ta’ kostruzzjoni u
dawk pubblici, mid-dintorni, hoss minn sistemi ta’ ventilazzjoni,
makni fl-ufficcju u taghmir fid-djar;
''ilma'' teskludi ilma ghall-konsum tal-bniedem;
''ilma li tista’ tghum fih'' tfisser ilma bahar tul il-kosta tal-gzejjer
Maltin fejn hu rikonoxxut bhala tali mis-Suprintendent u li fih l-
ghum ma jkunx projbit;
''ilma ghar-rikreazzjoni'' tfisser ilma li tista’ tghum fih, ilma fi
swimming pool u kull roqgha ilma li tintuza ghal skopijiet
rikreattivi;
''ilma tas-swimming pool'' tfisser ilma f’pool intiz ghal ghum
rikreattiv, ghum iehor, ghadds, jew ghal finijiet terapewtici li jkun
jinsab jew fuq gewwa jew fil-miftuh u li ma jkunx uzat jew mahsub
li jintuza bhala pool f’residenza ta’ familja wahda, imma tinkludi
swimming pool li jkun jinsab f’residenza ta’ familja wahda, li jkun
uzat jew mahsub li jintuza ghal ghanijiet ta’ kummerc jew ta’
negozju;
''inkonvenjent'' tfisser interferenza mhux skond il-ligi, f’dak li
ghandu x’jaqsam mas-sahha pubblika, fit-tgawdija ta’ proprjeta  jew
ma’ l-istil ta’ ghajxien ta’ persuna u li tkun wahda ta’ pregudizzju
ghas-sahha u jkollha element ripetittiv;
''kunsens'' tfisser approvazzjoni moghtija minn individwu
minghajr ebda geghil, frodi jew theddid;
Kap. 94.
''Kunsill tas-Sahha'' tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-artikolu 7 ta'
l-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sahha;
''marda'' tinkludi kull debulizza jew mard li jistghu jikkagunaw
disfunzjoni fil-gisem, jew fis-sistemi jew l-organi tal-bniedem; u
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 3
tinkludi wkoll kull marda li ghandha tigi avzata kif ukoll kull
sintomu assocjat ma’ xi marda;
''marda li ghandha tigi avzata'' tfisser marda ddikjarata taht l-
artikolu 27 bhala marda li tenhtieg li tigi rrapportata lis-
Suprintendent;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika;
''organizmu patogeniku uman'' tfisser organizmu ddikjarat taht l-
artikolu 27 bhala organizmu patogeniku uman, u kull tossin prodott
minn dak l-organizmu;
''persuna'' tfisser persuna fizika jew legali u tinkludi awtorita
pubblika;
''port'' tfisser port imsemmi mill-istat li jkun jinsab fit-territorju
tieghu bhala port ta’ dhul jew ta’ tluq ghall-ivvjaggar jew il-
kummerc internazzjonali;
''post fejn tista’ tghum'' tfisser kull fejn ikun hemm ilma li tista’
tghum fih;
''pratka libera'' tfisser permess biex bastiment jidhol fil-port u
jizbarka l-passiggieri, jew biex ajruplan, wara li jinzel l-art,
jizbarka l-passiggieri;
''prattikkabbli'' tfisser ragonevolment prattikkabbli meta jitqiesu,
fost affarijiet ohra, il-kondizzjonijiet u c-cirkostanzi lokali, l-
implikazzjonijiet finanzjarji u l-istat korrenti ta’ konoxxenza
teknologika;
''riskju fis-sahha pubblika'' tinkludi persuna, struttura, attivita ,
annimal, sustanza jew xi haga li tista’ tikkontribwixxi ghal xi
marda fil-bnedmin jew ikollha effetti kuntrarji fuq is-sahha tal-
bniedem jew tipprevjeni u, jew, tirrestringi t-titjib fis-sahha
pubblika;
''roqgha ilma'' tfisser nhawi ta’ bahar, kemm fil-maghluq kemm
fil-berah, u sew pubblika sew privata;
''sahha pubblika'' tfisser il-benesseri fiziku u mentali tal-
komunita ;
''sid'' tinkludi:
(a) l-agent tas-sid jew trustee;
(b) persuna li tircievi, jew ikollha jedd li tircievi, kirjiet
taht xi kirja tal-fond;
(c) okkupant; u
(d) persuna inkarigata minn xi fond jew li tkun qeghda
tiggestih;
''skart'' tinkludi kull fdal, zibel, hmieg tad-drenagg, demel, skart
likwidu, ilma qieghed, radam u terrapien;
''Suprintendent'' tfisser is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika u
fil-qies ta’ kull delega jew awtorita  moghtija tinkludi ufficjal
awtorizzat;
''sustanza kontaminanti'' tfisser sustanza ddikjarata li tkun wahda
kontaminanti taht l-artikolu 27;
4 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
''tabib'' tfisser persuna li jkollha jedd skond il-ligi tezercita bhala
tabib taht xi ligi li tkun issehh f'dak il-waqt;
''ufficjal awtorizzat'' tfisser kull persuna kwalifikata kif imiss li
tkun awtorizzata mis-Suprintendent biex taqdi funzjonijiet taht dan
l-Att u tinkludi kull ufficjal nominat;
''ufficjal nominat'' tfisser kull min ikun awtorizzat mis-
Suprintendent biex jaqdi xi funzjoni jew funzjonijiet specifici taht
dan l-Att ghal dak il-perjodu ta' zmien li s-Suprintendent jista’
jistabbilixxi;
''vaccin'' tfisser vaccin, li jinkiseb mnejn ikun, u li jintuza biex
jipprevjeni l-mard fil-bnedmin;
''vettura'' tinkludi kull opra tal-bahar jew ta’ l-ajru.
TAQSIMA II
AMMINISTRAZZJONI
Suprintendent. 3. Ghandu jkun is-Suprintendent li jamministra dan l-Att:
Kap. 424.
Kap. 449.
Izda f’dak li ghandu x’jaqsam mar-radjazzjoni, is-
Suprintendent ghandu jagixxi permezz tal-Bord dwar il-Harsien
mir-Radjazzjoni mwaqqaf bl-Att dwar l-Awtorita  ghas-Sahha u s-
Sigurta  fuq il-Post tax-Xoghol, u f’dak li ghandu x’jaqsam mas-
sigurezza ta’ l-ikel is-Suprintendent ghandu jagixxi permezz tal-
Kummissjoni ghas-Sigurezza ta’ l-Ikel imwaqqaf bl-Att dwar is-
Sigurezza ta’ l-Ikel.
Funzjonijiet u 
poteri tas-
Suprintendent.
4. Is-Suprintendent huwa responsabbli ghas-sahha pubblika
f’Malta u ghandu:
(a) jizgura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
regolamenti maghmulin tahtu jigu mharsa;
(b) jizviluppa u jimplimenta strategiji biex jippromwovi u
jtejjeb is-sahha pubblika;
(c) johrog standards ghas-sahha pubblika;
(d) jaghti pariri lill-Ministru fuq affarijiet li jirrigwardaw
is-sahha pubblika b’mod generali u fuq affarijiet li
jirrigwardaw dan l-Att b’mod partikolari;
(e) jaqdi kull funzjoni ohra lilu moghtija b’dan l-Att jew
b’kull ligi ohra; u
(f) jaghmel kull haga ohra li tista’ tkun mehtiega jew li
twassal ghat-twettiq ahjar tal-funzjonijiet u r-
responsabbiltajiet lilu moghtija b’dan l-Att.
Delega. 5. (1) Is-Suprintendent jista’ jiddelega, taht dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ jqis li jkunu xierqa, xi wahda mis-setghat
tieghu lil min irid.
(2) Dik id-delega tista’ tkun tirrigwarda taqsimiet jew artikoli
differenti ta’ dan l-Att u lil persuni jew entitajiet differenti jew lil
kombinazzjoni taghhom u ghandha tkun soggetta ghal kull ordni li
tista’ tinghata mis-Suprintendent li jista’ f’kull waqt jirrevokaha.
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 5
Poteri ta’ ufficjali 
awtorizzati.
6. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, is-Suprintendent jew
ufficjal awtorizzat jista’, f’kull hin ragonevoli -
(a) jidhol u jispezzjona nhawi, fond, roqgha ilma jew
vettura;
(b) jesigi li persuna tirrispondi kull mistoqsija u, jew,
iggib records taht il-kontroll ta’ dik il-persuna dwar
attivitajiet li jsehhu go xi nhawi, fond, roqgha ilma jew
vettura;
(c) jispezzjona, johrog jew jeleva kull record jew jaghmel
kopja ta’ kull record li jkun rilevanti ghas-sahha
pubblika, ikun f’liema ghamla jkun, u meta record
ikun qed jinzamm permezz ta’ xi computer huwa
ghandu -
(i) jkollu access ghalih, u jispezzjonah u jivverifika
t-thaddim ta’ computer, kull apparat jew
materjal assocjat mieghu li jkun qieghed jew li
kien jew li seta’ ntuza ma’ dawk ir-records; u
(ii) jesigi li kull min ikun responsabbli ghall-
computer, jew inkella jkun xort’ohra involut fit-
thaddim tal-computer, apparat jew materjal,
jaghtih dik l-assistenza skond ma jkun
ragonevolment jehtieg;
(d) jitlob it-traduzzjoni ta’ xi dokument ghall-Malti jew
ghall-Ingliz;
(e) jezamina u, jew, jispezzjona lil xi persuna jew oggett li
jinstab fi jew gewwa xi nhawi, fond, roqgha ilma jew
vettura;
(f) jimmarka, iwahhal, jissigilla, jiehu u jeleva kampjun
ta’ kull xorta ta’ oggett li jinstab fi jew gewwa xi
nhawi, fond, roqgha ilma jew vettura;
(g) jiftah xi kontenitur, recipjent jew pakkett li jinstab fl-
inhawi, fi jew gewwa xi nhawi, fond, roqgha ilma jew
vettura;
(h) jizen, jghodd, ikejjel jew iqis xi oggett li jinstab fi jew
gewwa xi nhawi, fond, roqgha ilma jew vettura;
(i) jeleva xi oggett jew record li jinstab fi jew gewwa xi
nhawi, fond, roqgha ilma jew vettura;
(j) jissigilla nhawi, fond, roqgha ilma jew vettura;
(k) jirregistra permezz ta’ ritratti, filmati, tape jew xbihat
bil-video u jaghmel skizz, pjanta jew tpingija jew
xort’ohra jaghmel registrazzjoni ta’ xi persuna, fond,
roqgha ilma jew vettura jew ta’ xi haga li tkun tinstab
hemm gew jew fuqhom;
(l) jittestja u, jew, jezamina sistema ta’ drenagg;
(m) jaghmel test, ezami, jew iqis bi strumenti, jissorvelja
sitwazzjoni, u jaghmel osservazzjonijiet li jistghu
jinhtiegu taht dan l-Att;
(n) jaghti ordni taht dan l-Att li jista’ jqis li tkun mehtiega;
u
6 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
(o) jirreferi kull haga lill-bord rilevanti skond dan l-Att.
(2) Meta ufficjal awtorizzat ikun qieghed jezercita xi poter
moghti lilu mis-Suprintendent taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
ghandu -
(a) jipprovdi dokument ta’ identifikazzjoni mahrug mis-
Suprintendent taht l-artikolu 11 meta jkun hekk mitlub
jaghmel mis-sid ta’ l-inhawi, fond, roqgha ilma jew
vettura;
(b) jaghti avviz ragonevoli kemm-il darba dak l-avviz ma
jkunx imur kontra l-iskop ta’ dak l-istess esercizzju
tal-poter.
(3) Waqt li ufficjal awtorizzat ikun qieghed jezercita xi poter
taht dan l-Att, huwa jista’ jitlob l-ghajnuna ta’ xi ufficjal tal-
pulizija jew ta’ xi persuna ohra skond ma jista’ jkun mehtieg.
(4) Persuna li televa xi oggett taht is-subartikolu (1)(i)
ghandha, b’avviz bil-miktub notifikat lis-sid ta’ l-oggett jew lill-
persuna li tkun qed tiehu hsieb dak l-oggett f’dak il-waqt,
tispecifika d-dettalji ta’ l-oggett elevat u d-data.
Ezenzjonijiet. 7. (1) Is-Suprintendent jista’ b'ordni u fl-interess nazzjonali
jezenta lil -
(a) kull persuna;
(b) kull haga jew attivita ;
(c) kull nhawi, fond, roqgha ilma; u
(d) kull vettura,
minn kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(2) Ordni maghmul skond is-subartikolu (1) ghandu jkun
inforzabbli minnufih u ghandu, minghajr pregudizzju ghal kull
infurzar dovut, jigi ppubblikat fil-Gazzetta kemm jista’ jkun malajr
wara li dan l-ordni jsir. Kull ordni bhal din tista’ tigi revokata,
emendata jew sostitwita b’ordni sussegwenti li ssir mis-
Suprintendent:
Izda tali ordni li tigi revokata, emendata jew sostitwita
ghandha tigi ppublikata fil-Gazzetta kemm jista’ jkun malajr wara
li ssir l-ordni.
Talba ghal 
informazzjoni.
8. Is-Suprintendent jew ufficjal awtorizzat jista’ ghall-finijiet
ta’ dan l-Att jitlob lil xi persuna li taghtih:
(a) il-partikolaritajiet taghha;
(b) dettalji ta’ xi licenza, permess jew ezenzjoni taht dan
l-Att;
(c) informazzjoni li tirrigwarda s-sahha pubblika; u
(d) informazzjoni dwar l-attivitajiet taghha nnifisha jew
ta’ xi persuna ohra dwar xi haga taht dan l-Att.
Impediment jew 
tfixkil ta’ ufficjal 
pubbliku.
9. Min b’kull mezz li jkun jimpedixxi jew ifixkel lis-
Suprintendent jew lil xi ufficjal awtorizzat milli jezercita xi setgha
milli ghandu taht dan l-Att, ikun hati ta’ reat taht dan l-Att.
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 7
Interessi 
konfliggenti.
10. Kemm is-Suprintendent kemm ufficjal awtorizzat ma
jistghux direttament jew indirettament jinvolvu ruhhom f’xi attivita
li tista’ tkun konfliggenti ma’ l-esekuzzjoni ta’ dmirijiethom taht
dan l-Att.
Dokument ta’ 
identifikazzjoni.
11. Is-Suprintendent ghandu johrog dokument ta’
identifikazzjoni lill-ufficjali awtorizzati.
Avvizi ta’ tnehhija.
fehma, fuq bazi ragonevoli, li xi htiega taht dan l-Att jew taht
regolamenti mahrugin tahtu ma tkunx qeghda tigi mharsa, huwa
jista’ johrog avviz ta’ tnehhija lil kull min jidhirlu li jkun
responsabbli li jhares jew jizgura li tigi mharsa dik il-htiega:
Izda l-avviz ta’ tnehhija jista’ jigi mahrug lil persuni
differenti meta r-responsabbilta  ghal dak it-tharis tkun taqa’ fuq
aktar minn persuna wahda.
(2) Avviz ta’ tnehhija jsir bil-miktub u ghandu jkun fih:
(a) id-dettalji rilevanti kollha li jkunu jirrigwardaw l-
kontravvenzjoni; u
(b) l-indirizz jew indikazzjoni tal-post fejn tkun qeghda
ssir il-kontravvenzjoni; u
(c) ordni fejn jigi ddikjarat x’ikun mehtieg biex jithares l-
avviz.
(3) L-avviz ta’ tnehhija jista’ jinghata bil-fomm mis-
Suprintendent jew minn ufficjal awtorizzat -
(a) f’kazijiet urgenti;
(b) jekk jirrizulta impossibbli li jigi notifikat bil-miktub.
(4) Avviz ta’ tnehhija ghandu jigi notifikat bil-miktub:
(a) jew fl-indirizz residenzjali jew tal-kummerc tal-
persuna li ghandha tigi notifikata bl-avviz tat-tnehhija;
(b) jew meta l-persuna li ghandha tigi notifikata b’avviz
tat-tnehhija ma tkunx tista’ tinstab, billi jitwahhal l-
avviz ta’ tnehhija mal-fond fejn tkun qeghda ssir il-
kontravvenzjoni, u kull min inehhi jew b’xi mod
jinterferixxi ma’ xi avviz ta’ tnehhija li jkun gie hekk
imwahhal, ikun hati ta’ reat.
(5) Persuna jew persuni, li jkunu gew notifikati b’avviz ta’
tnehhija, ghandhom inehhu l-inkonvenjent minghajr dewmien u
f’ebda kaz izjed tard miz-zmien specifikat fl-avviz ta’ tnehhija:
Izda zmien bhal dak li jigi indikat fl-avviz ta’ tnehhija jkun
minghajr pregudizzju ghal kull azzjoni li tista’ tittiehed mis-
Suprintendent jew minn xi ufficjal awtorizzat qabel ma jiskadi dak
iz-zmien.
(6) Persuna lil lilha jkun gie notifikat avviz ta’ tnehhija u li
tonqos milli tikkonforma ruhha ma’ xi htiega ta’ l-avviz, tkun hatja
ta’ reat taht dan l-Att u l-qorti tista’, minbarra li taghti l-piena,
tordna lill-akkuzat biex jesegwixxi dawk ix-xoghlijiet li jkunu
mehtiega biex jipprevjeni li dak il-ksur jerga’ jigri mill-gdid.
Obbligi.
8 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
twettaq xi haga b’mod li jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att jew li
tkun qeghda tonqos milli tikkonforma ruhha ma’ regolamenti
maghmulin tahtu, s-Suprintendent jista’, fid-diskrezzjoni tieghu,
minflok ma jistitwixxi jew jikkaguna li jigu istitwiti procedimenti
kontra dik il-persuna, jwissi lil dik il-persuna bil-miktub, u jara li
dik il-persuna taghmel obbligu bil-miktub li tkun se tieqaf minn
dak it-twettiq specifikat fl-obbligu.
(2) Is-Suprintendent ghandu jkollu registru ta’ obbligi
maghmulin taht is-subartikolu (1), liema registru jinzamm
f’ufficcju specifikat minnu, u jkun disponibbli ghall-ispezzjoni ta’
kulhadd f’dawk il-hinijiet li jistghu jigu stabbiliti b’avviz pubblikat
fil-Gazzetta.
(3) Persuna li tagixxi bi ksur ta’ xi obbligu maghmul skond is-
subartikolu (1) tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(4) Safejn hu ragonevolment possibbli fic-cirkostanzi, is-
Suprintendent ghandu jinforma lill-persuna investigata dwar ir-
raguni ta’ l-investigazzjoni taghha.
Dikjarazzjoni ta’ 
emergenza.
14. (1) Is-Suprintendent jista’, jekk ikun hekk sodisfatt,
jiddikjara li tkun tezisti emergenza fis-sahha pubblika.
(2) Id-dikjarazzjoni ghandha tispecifika:
(a) ix-xorta ta’ l-emergenza fis-sahha pubblika; u
(b) l-inhawi li dwarhom tkun tapplika d-dikjarazzjoni.
Ordnijiet mis-
Suprintendent.
15. (1) Wara li jiddikjara emergenza fis-sahha pubblika, is-
Suprintendent jista’ jiehu xi mizura wahda jew iktar li jinsabu hawn
iktar ’l isfel sabiex inaqqas, inehhi jew jelimina t-theddida ghas-
sahha pubblika:
(a) jissegrega jew jizola lil xi persuna jew persuni f’xi
nhawi; jew
(b) jevakwa xi persuni minn xi nhawi; jew
(c) jipprevjeni d-dhul f’xi nhawi; jew
(d) jikkontrolla l-moviment ta’ xi vettura; jew
(e) jordna lil xi persuna taghmel ezami mediku; jew
(f) jordna li xi sustanza jew oggett jigu elevati, meqruda
jew isir minnhom skond ma hu jista’ jordna; jew
(g) jordna li tittiehed kull azzjoni ohra bhal dawk skond
ma huwa jista’ jqis li jkun adatt.
(2) Min ma jharisx xi ordni moghtija mis-Suprintendent bis-
sahha ta’ dan l-artikolu, ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Poteri specjali. 16. (1) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima is-Suprintendent jista’
jawtorizza lil xi persuna:
(a) tidhol f’xi post jekk ikun hekk mehtieg billi tuza forza
ragonevoli biex:
(i) issalva l-hajja tal-bniedem; jew
(ii) tipprevjeni milli ssir xi hsara lil xi bniedem; jew
(iii) tehles lil xi bniedem ferut jew fil-periklu; u
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 9
(b) taghlaq xi nhawi, fond, roqgha ilma jew vetturi; u
(c) tnehhi billi tuza forza ragonevoli lil kull min jonqos
milli jhares xi ordni.
Kumpens.
kumpens ragonevoli ghal kull telf jew dannu mgarrab bhala rizultat
ta’ xi haga maghmula taht din it-Taqsima.
(2) Ma jithallas ebda kumpens lil xi persuna li ggarrab xi telf
jew danni minhabba:
(a) f’xi azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni minn dik il-persuna
li ma tkunx tirrizulta minn ordni li tinghata taht din it-
Taqsima; jew
(b) f’telf jew danni kagunati minn xi emergenza fis-sahha
pubblika.
Gharfien ta’ riskju 
fis-sahha pubblika.
18. (1) Kull min isir jaf b’xi fatt jew sitwazzjoni li dwara
suppost li ragonevolment jifhem li din tkun ta’ riskju fis-sahha
pubblika jew ta’ riskju potenzjali fis-sahha pubblika, ghandu kemm
jista’ jkun malajr malli jsir jaf b’dak ir-riskju, jinforma lis-
Suprintendent.
(2) Min jonqos milli jhares id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Registrazzjoni ta’ 
informazzjoni.
19. Hadd ma jista’ jirregistra, jigbor, jittrasmetti jew jahzen
records, informazzjoni jew formoli ghall-fini ta’ dan l-Att hlief
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmulin tahtu.
Poteri tas-
Suprintendent 
dwar xi oggetti.
20. (1) Is-Suprintendent jista’ jordna ghall-finijiet ta’ dan l-
Att li xi oggett, haga jew sustanza li tikkaguna theddida ghas-sahha
pubblika:
(a) ma tigix importata, manifatturata, mibjugha, uzata,
mahzuna jew trasportata jew tintmess b’kull mod li
jkun;
(b) ghandu jsir minnu jew minnha skond kull ordni li
huwa jista’ jimponi.
(2) Min ma jharisx ordni tas-Suprintendent taht is-subartikolu
(1) ikun hati ta’ reat.
Twarrib u tnehhija.
twarrab, tigbor, tnehhi jew teqred xi oggett, haga, merkanzija jew
sustanza li, fil-fehma tieghu, tista jikkaguna theddida ghas-sahha
pubblika.
(2) Is-Suprintendent jista’ jehtieg lil xi persuna li jkollha
pussess jew li, f’dak il-waqt, ikollha kontroll ta’ xi fond, nhawi,
vettura jew oggett li fill-fehma tieghu tista jikkaguna theddida
ghas-sahha pubblika, li tnaddaf, tiddisinfetta jew tiddisinfesta dak
il-fond, nhawi, vettura jew oggett.
(3) Il-htigiet tas-subartikoli (1) u (2) ghandhom jitwettqu skond
kull ordni li s-Suprintendent jista’ jaghti, u bi spejjez tal-persuna
mehtiega li thares dawk il-htigiet.
10 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
Is-Suprintendent 
jista’ jwettaq l-
ordnijiet u jirkupra 
l-ispejjez bhala 
dejn civili.
22. Jekk persuna tonqos milli thares xi ordni moghtija mis-
Suprintendent taht dan l-Att, is-Suprintendent jista’ jiehu dawk il-
mizuri li jqis li jkunu adatti biex dik l-ordni titwettaq bi spejjez ta’
dik il-persuna.
Reati kontra 
ufficjali 
awtorizzati.
23. (1) Persuna li tahbat ghal, tabbuza, iddejjaq jew thedded
ufficjal awtorizzat, ufficjal nominat jew ufficjal tal-pulizija li jkun
qed jezercita xi funzjoni taht dan l-Att jew li xort’ohra timpedixxi,
tfixkel jew iddewwem xi poter jew it-twettiq ta’ xi funzjoni taht
dan l-Att, tkun hatja ta’ reat taht dan l-artikolu.
(2) Persuna li tonqos milli tikkonforma ruhha ma’ xi htiega ta’
ufficjal awtorizzat, ufficjal nominat jew ufficjal tal-pulizija taht
dan l-Att tkun hatja ta’ reat taht dan l-artikolu.
Tbaghbis ta’ sigilli 
u kampjuni.
24. (1) Persuna li tnehhi jew xort’ohra tbaghbas ma’ -
(a) xi sigill jew marka maghmula minn ufficjal awtorizzat
jew ufficjal nominat;
(b) xi kampjun mehud minn ufficjal awtorizzat jew
ufficjal nominat; jew
(c) xi oggett jew dokument elevat minn ufficjal awtorizzat
jew ufficjal nominat,
tkun hatja ta’ reat taht dan l-artikolu.
(2) Persuna li tikkontamina xi kampjun mehud minn ufficjal
awtorizzat jew ufficjal nominat tkun hatja ta’ reat.
Bordijiet u 
Kumitati.
25. Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien, wara li
jikkonsulta mas-Suprintendent, iwaqqaf kumitati, bordijiet jew
gruppi ohra bhal dawk biex jaghtu pariri u jassistu lill-Ministru u
lis-Suprintendent fit-twettieq tal-funzjonijiet taghhom taht dan l-
Att.
TAQSIMA III
POTERI SABIEX ISIRU REGOLAMENTI
Poteri moghtija 
lill-Ministru.
26. Il-Ministru, wara li jikkonsulta lis-Suprintendent, jista’
jaghmel regolamenti li jkunu generalment jirregolaw affarijiet li
jkollhom x’jaqsmu mas-sahha pubblika u minghajr pregudizzju
ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel imsemmi huwa jista’ b'dawk ir-
regolamenti jaghmel disposizzjonijiet li jkunu jirrigwardaw is-
sahha pubblika:
(a) (i) li jehtiegu l-licenzjar, registrazzjoni jew
approvazzjoni ta’ persuna, fond, taghmir,
makkinarju, apparat jew servizz li jirrigwardaw
affarijiet ta’ sahha pubblika;
(ii) li jippreskrivu l-kondizzjonijiet, obbligi jew
ordnijiet marbutin ma’ xi licenza, registrazzjoni
jew approvazzjoni mehtiega;
(iii) li jispecifikaw id-data tal-hrug ta’ licenza u ghal
kemm zmien din tibqa’ tiswa;
(iv) li jispecifikaw ragunijiet ghall-irtirar, thassir jew
sospensjoni ta’ xi licenza, registrazzjoni jew
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 11
approvazzjoni;
(b) dwar il-kisba, zvelar, trasmissjoni, pubblikazzjoni,
restrizzjoni u hzin ta’ informazzjoni rilevanti ghas-
sahha pubblika;
(c) li jkunu jispecifikaw id-drittijiet ghall-ghoti ta’
servizzi taht dan l-Att;
Ilma ghar-
rikreazzjoni.
(d) dwar il-kontroll ta’ ilmijiet ghar-rikreazzjoni u b’mod
partikolari:
(i) standards ta’ kwalita  ta’ dawk l-ilmijiet;
(ii) il-metodu u l-frekwenza ta’ tehid ta’ kampjuni u
l-metodi ghall-ittestjar u l-analisi ta’ dawk l-
ilmijiet;
(iii) l-gheluq ta’ postijiet fejn tista’ tghum;
(iv) ir-regolamentazzjoni, registrazzjoni u licenzjar
ta’ swimming pools;
(v) ir-regolament ta’ nhawi fejn u l-hinijiet meta l-
annimali jkunu jistghu jittiehdu l-bahar;
(e) dwar il-kontroll ta’ duhhan u b’mod partikolari:
(i) il-mod ta’ kif jitkejjel id-duhhan sewdieni u t-
tqeghid ta’ limiti fuq ir-rata ta’ emissjonijiet tad-
duhhan;
(ii) l-identifikazzjoni ta’ tulijiet specifii ta’ cumnija
skond l-iskop li jkollha c-cumnija, it-tip ta’
karburanti li jkun se jintuza jew li jkun qed
jintuza u fejn ikun jinsab il-bini;
(iii) li jigu dikjarati nhawi fejn id-duhhan ikun
ikkontrollat;
(iv) dwar ir-regolamentazzjoni jew l-ezenzjoni minn
regolamenti ta’ xi process ta’ hruq, inkluzi fran
domestici;
(v) il-kontroll u s-sorveljar tat-tniggis ta’ l-arja fuq
gewwa;
(vi) li jaghtu sehh lil kull ftehim jew standard
internazzjonali dwar it-tniggis mid-duhhan jew
karburanti skond ma dawn japplikaw ghal Malta;
(f) dwar kif jigi limitat jew eliminat xi hoss li jista’ jaghti
lok ghal xi fastidju, inkonvenjent jew disturb jew ikun
jikkostitwixxi periklu ghas-sahha u b’mod partikolari:
(i) li jigu stabbiliti l-objettivi biex ikun hemm
tnaqqis fil-livelli tal-hoss;
(ii) li jigu stabbiliti standards fil-livelli tal-hoss li
jigi minn residenzi u hoss li johrog minn jew li
jkun ikkagunat minn vettura, makkinarju jew
taghmir;
(g) li jirregolaw:
(i) it-tfigh ta’ rimi, iz-zamma tieghu, it-
trasportazzjoni, il-hzin, il-gbir, it-trattament, ir-
riciklagg, l-uzu mill-gdid, it-tnehhija, l-
12 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ kull skart; u
(ii) id-djar jew fondi ohra mibnija fuq art
kontaminata jew biswitha;
(h) li jirregolaw:
(i) il-fondi uzati ghall-abitazzjoni jew assemblagg,
inkluzi karovani u siti ghall-ipparkeggar ta’
karovani, centri fejn jiehdu hsieb persuni matul
il-gurnata u strutturi ohra uzati ghall-abitazzjoni
kemm permanenti kemm mhux u sew mobbli
sew fissi;
(ii) u jipprojbixxu z-zamma ta’ annimali f’xi fond
jew nhawi kemm fl-abitat kemm band’ohra;
Materji relatati ma’ 
l-ilma.
(i) li jordnaw:
(i) standards dwar il-kwalita  ta’ l-ilma ghal kull
uzu li jista’ jsir differenti;
(ii) it-tehid ta’ kampjuni u htigiet ta’ sorveljar ghal
tipi specifici ta’ ilma u l-uzu li jsir minnhom; u
(iii) ilma li jista’ jsir ta’ pregudizzju ghas-sahha meta
jigi uzat f’xi process jew sistema;
(iv) ir-registrazzjoni jew l-ghoti ta’ licenza ghal
attivitajiet, processi u sistemi fejn jintuza l-ilma;
(v) ir-regolament ta’ provdituri jew trasportaturi ta’
l-ilma;
(j) li jirregolaw:
(i) il-kostruzzjoni, il-fasla, is-sit u l-materjal li
ghandu jintuza ghal xi sistema ta’ drenagg u
facilitajiet ancillari;
(ii) il-proceduri sanitarji li jirrigwardjaw t-tnehhija
ta’ skart f’xi fond jew minn go fih;
(iii) it-tnehhija ta’ bblukkar minn u l-manutenzjoni
ta’ sistemi tad-drenagg u facilitajiet ancillari
ohra f’xi fond kemm privat kemm pubbliku;
(k) li jordnaw:
(i) l-obbligi ta’ kmandant, kaptan ta’ bastiment, jew
xi membru iehor ta’ l-ekwipagg jew tal-persunal
abbord ajruplan jew xi opra tal-bahar;
(ii) is-sinjali li ghandhom jittellghu jew messaggi li
jigu moghtija minn opri tal-bahar jew minn
ajruplani li jkollhom xi kaz ta’ mard abbord;
(iii) b’regolamenti l-ghoti ta’ pratka libera;
(iv) b’regolamenti il-hrug ta’ certifikati dwar il-qirda
ta’ firien u grieden jew certifikati dwar
ezenzjoni mill-qirda ta’ firien u grieden;
(v) l-obbligi ta’ persuna li tkun tahdem ma’ l-
awtoritajiet ta’ xi ajruport jew port jew ta’ xi
persuna ohra li tkun qeghda f’ajruport jew port;
(vi) b’regolamenti l-hatt jew taghbija abbord ta’
merkanzija, skart, provvisti ta’ l-ilma jew ta’ l-
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 13
ikel, karburanti, taghmir, kif ukoll l-
emissjonijiet tad-duhhan jew tal-gass;
(l) (i) li jirregolaw l-importazzjoni, esportazzjoni,
licenzjar, zamma, bejgh, ghoti b’kumpens jew
xort’ohra ta’ organizmi hajjin velenuzi, bis-
semm jew xort’ohra perikoluzi li mhumiex
endemici f’Malta u li jistghu jipprezentaw riskju
fis-sahha pubblika ghal kull min jista’ jigi
f’kuntatt maghhom;
(ii) li jirregolaw il-kontroll jew il-qirda ta’ firien,
grieden jew kull pest iehor li jista’ jkun vettur
jew trasportatur ta’ mard;
(iii) li jirregolaw l-importazzjoni, l-uzu, il-hzin u l-
bejgh ta’ kimici u sustanzi li jkun fihom xi
kimika li jkunu jew jistghu jipprezentaw riskju
fis-sahha pubblika;
(iv) li jirregolaw il-processi ta’ hruq, inkluzi l-fran u
fran domestii; u
(m) (i) li jirregolaw kull attivita  fejn ikun hemm riskju
ta’ espozizzjoni potenzjali ghal radjazzjoni
jonizzanti, inkluzi attivitajiet ta’ produzzjoni,
manifattura, importazzjoni, esportazzjoni,
forniment, tizmim, garr, uzu jew li xort’ohra
jittrattaw dwar sustanzi radjoattivi jew apparat
ta’ radjazzjoni kif ukoll espozizzjoni ghar-
radjazzjoni fid-dijanjosi u l-kura tal-mard;
(ii) li jikklasifikaw u jirregolaw:
A sustanzi radjoattivi;
B apparat ta’ radjazzjoni jonizzanti jew mhux
jonizzanti;
C sorsi radjoattivi sigillati;
D apparat iehor ta’ radjazzjoni;
(iii) li jispecifikaw xi standards, pratki u proceduri li
ghandhom ikunu segwiti ghar-rigward taghhom;
(iv) li jirregolaw kull att jew haga li jkollhom
x’jaqsmu jew ikunu relatati ma’ xi attivita
msemmija fis-subparagrafi (ii) u (iii);
(v) li jirregolaw kull licenza, permess,
registrazzjoni, awtorita  jew approvazzjoni li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dawn;
(vi) li jehtiegu z-zamma ta’ records, ghoti ta’
informazzjoni, u notifikazzjoni ta’ accidenti jew
affarijiet ohra jew grajjiet minn persuni li jkunu
qeghdin iwettqu attivitajiet imsemmija fis-
subparagrafi (ii) u (iii);
(vii) li jordnaw is-sorveljar ta’ livelli ta’ espozizzjoni
ghar-radjazzjoni ta’ persuni li jiehdu sehem
f’attivitajiet imsemmija fis-subparagrafi (ii) u
(iii) u s-sorveljar tas-sahha ta’ dawk il-persuni
kif ukoll tal-pubbliku kollu matul u wara dawk l-
attivitajiet;
14 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
(viii) li jizguraw il-protezzjoni ta’ persuni u ta’ l-
ambjent kontra l-effetti dannuzi tar-radjazzjoni
li jirrizultaw minn attivitajiet imsemmija fis-
subparagrafi (ii) u (iii).
Poteri lis-
Suprintendent.
27. Is-Suprintendent jista’ jaghmel, jibdel jew jirrevoka
ordnijiet li:
Mard li ghandu jigi 
avzat u sustanzi 
kontaminanti.
(a) (i) jelenkaw u jqeghdu f’kategoriji il-mard li
ghandu jigi avzat;
(ii) jiddikjaraw xi organizmu bhala organizmu
patogeniku uman;
(iii) jiddikjaraw xi sustanza bhala sustanza
kontaminanti;
Reklamar. (b) jikkontrollaw ir-reklami li jistghu jolqtu s-sahha
pubblika u b’mod partikolari:
(i) jikkontrollaw il-kontenut viziv, awdjo u miktub
tar-reklami;
(ii) jikkontrollaw il-fasla u s-sekwenza ta’
avvenimenti fir-reklami;
(iii) jirregolaw lill-persuni jew klassi ta’ persuni
uzati fir-reklami;
(iv) jehtiegu li jkun hemm permess bil-miktub
minghand is-Suprintendent qabel il-
pubblikazzjoni ta’ reklam;
Epidemiji u mard 
infettiv.
(c) jordnaw mizuri biex jissalvagwardjaw kontra jew
jikkontrollaw epidemiji perikoluzi jew mard infettiv u
b’mod partikolari:
(i) jirregolaw id-dfin minnufih tal-mejtin;
(ii) jirregolaw is-setgha li jsiru zjarat gewwa xi
fond;
(iii) jirregolaw l-ghoti ta’ ghajnuna medika, d-
distribuzzjoni ta’ medicini, t-twaqqif ta’
sptarijiet, il-promozzjoni ta’ tindif, ventilazzjoni
u disinfettar u xort’ohra biex ikun hemm
salvagwardja kontra t-tifrix ta’ mard u ghall-
kura ta’ persuni li jkunu qeghdin ibatu
minnhom;
(iv) jirregolaw l-okkupazzjoni gewwa xi fond jew
partijiet minnu billi jipprevjeni dan ikun hekk
sovrapopolat li jkun ta' periklu ghas-sahha;
(v) jordnaw kull hag‘ohra li s-Suprintendent jista’
jqis spedjenti ghall-prevenzjoni jew mitigazzjoni
ta’ xi marda;
Certifikati, 
immunizzazzjoni, 
ecc.
(d) jizguraw l-protezzjoni tal-pubbliku bl-
immunizzazzjoni kontra xi mard partikolari u b’mod
partikolari ordnijiet bhal dawk jistghu:
(i) jirregolaw u jikkontrollaw l-prattika ta’ xi tip
partikolari ta’ immunizzazzjoni fil-bnedmin;
(ii) jippreskrivu l-formoli, certifikati, avvizi,
certifikati ta’ immunizzazzjoni u certifikati ta’
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 15
postponiment;
(iii) jippreskrivu dak il-mard li l-immunizzazzjoni
tal-bnedmin kontrih tkun wahda obbligatorja;
(iv) jirregolaw u jikkontrollaw l-importazzjoni,
esportazzjoni, manifattura, hzin u trasport ta’ xi
tip ta’ vaccin;
(v) jippubblikaw skedi ghar-rigward ta’
immunizzazzjonijiet obbligatorji jew
rakkomandati;
(e) (i) jispecifikaw l-kwalifiki jew kondizzjonijiet
mehtiega ghal persuna biex tikkwalifika ghar-
registrazzjoni jew licenza taht dan l-Att;
(ii) jispecifikaw il-kriterji u l-kondizzjonijiet ghal
licenzjar jew ir-registrazzjoni ta’ xi fond u
persuni taht dan l-Att;
Radjazzjoni.
mahsuba li kienu esposti ghar-radjazzjoni;
(ii) jipprovdu mizuri li ghandhom jittiehdu f’kaz ta’
xi emergenza fis-sahha pubblika kagunata b’xi
tip ta’ radjazzjoni;
(g) jaghtu kull direzzjoni ohra li ghandha tinghata jew
tista’ tinghata mis-Suprintendent taht dan l-Att.
TAQSIMA IV
PREVENZJONI U KONTROLL TAL-MARD
Ezami mediku.
ezami mediku ghand tabib f’dak il-perjodu li jigi specifikat mis-
Suprintendent, jekk is-Suprintendent ikollu tassew ghaliex jahseb li
dik il-persuna jkollha xi marda li ghandha tigi avzata jew jekk dik
il-persuna tkun tahdem xoghol li bih jitqies li jista’ jixtered il-
mard.
(2) It-tabib li jaghmel ezami mediku taht dan l-artikolu ghandu
kemm jista’ jkun malajr jipprovdi lis-Suprintendent b’rapport bil-
miktub dwar ir-rizultati li jinkisbu.
(3) Min ma jaghmilx l-ezami mediku mehtieg jew tabib li
jonqos milli jaghti rapport bil-miktub ikun hati ta’ reat.
Ordnijiet tas-
Suprintendent.
29. (1) Is-Suprintendent jista’ jordna li persuna li jkollha
marda li ghandha tigi avzata:
(a) tkun izolata xi mkien fejn is-Suprintendent jiddecidi;
(b) titqieghed taht is-supervizjoni ta’ xi persuna jew
persuni specifikati;
(c) taghmel aktar ezamijiet medici, ttestjar mediku,
immunizzazzjoni, kura medika jew tiehu counselling;
(d) tizvela lil xi persuna specifikata l-isem u l-indirizz ta’
xi persuna ohra li maghha jista’ jirrizulta jew seta’
jirrizulta kuntatt fit-tixrid tal-marda;
(e) li ma taghmilx xi haga li tista’ tikkaguna t-tifrix tal-
16 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
marda.
(2) Meta xi tifel ikun qed ibati minn xi marda jew kien joqghod
f’dar fejn ikun hemm jew kien hemm xi marda ghal perjodu f’kull
zmien mhux aktar kmieni minn sitt gimghat qabel, is-Suprintendent
jista’ jitlob lill-genitur, tutur jew xi persuna ohra ma tippermettix
lit-tifel jattendi l-iskola minghajr ma jaghti lil min ikun jiehu hsieb
it-tmexxija ta’ dik l-iskola, certifikat mediku li jghid li dak it-tifel
ikun hieles mill-marda jew mill-infezzjoni u li jinsab b’sahhtu biex
jattendi l-iskola.
Ordni ta’ 
magistrat.
(3) Is-Suprintendent jista’ jaghmel rikors quddiem magistrat
ghal ordni biex jarresta u jzomm jew iqieghed fi kwarantina
persuna li tonqos milli tikkonforma ruhha ma’ xi ordni taht is-
subartikolu (1) u ghal dak l-ghan, biex jidhol f’xi nhawi, fond,
roqgha ilma jew vettura.
Persuni mahmugin 
jew verminuzi.
30. Meta s-Suprintendent ikun jidhirlu li persuna tkun hekk
mahmuga jew, meta jsirlu rapport ta’ tabib, li dik il-persuna jew il-
ilbies taghha jkunu verminuzi, u dik il-persuna jew ma taghtix jew
ma tkunx kapaci taghti l-kunsens taghha li tigi mnaddfa, is-
Suprintendent jista’ jgieghel lil dik il-persuna, u lbiesha, jigu hekk
imnaddfa.
Notifikazzjoni ta’ 
marda u sustanzi 
kontaminanti.
31. (1) Tabib li jikkura jew jezamina persuna minhabba xi
marda li ghandha tigi avzata ghandu jirrapporta dik il-marda li
ghandha tigi avzata lis-Suprintendent fuq ic-certifikat indikat.
(2) Il-persuna li tkun tiehu hsieb xi laboratorju li tircievi xi
specimen jew kampjun li jkun jaghti rizultat pozittiv li jindika li l-
pazjent mnejn ikun gie l-ispecimen jista’ jkun qed ibati minn xi
marda li ghandha tigi avzata, ghandu jirrapporta dawk ir-rizultanzi
lis-Suprintendent f’dak iz-zmien u b’dak il-mod skond ma s-
Suprintendent jista’ jordna.
(3) Ir-rapporti li ghandhom isiru skond is-subartikoli (1) u (2)
ma jehtiegu ebda kunsens minghand il-persuna li tkun qed tigi
kkurata jew ezaminata.
(4) Is-Suprintendent jista’ jitlob lil kwalunkwe persuna tavzah
bil-prezenza jew l-okkorrenza ta’ xi wahda minn dawn li gejjin:
(a) xi marda li ghandha tigi avzata jew suspett li din
tezisti;
(b) xi organizmi patogenici umani jew suspett li dawn
jezistu;
(c) xi sustanza kontaminanti jew suspett li din tezisti.
(5) Persuna li tikser xi htiega ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’
reat.
Rapporti u 
informazzjoni mis-
Suprintendent.
32. Is-Suprintendent jista’, fl-interess tas-sahha pubblika,
jaghti informazzjoni lil xi persuna jew persuni li jistghu jkunu
milquta b’xi marda li ghandha tigi avzata jew organizmu
patogeniku uman jew sustanza kontaminanti.
Tixrid ta’ mard. 33. (1) Persuna li tkun taf li ghandha marda li ghandha tigi
avzata u fil-kaz ta’ xi tifel, il-genitur, tutur jew persuna ohra li
jkollha l-kustodja tat-tifel, ghandhom jiehdu kull mizura u
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 17
prekawzjoni ragonevoli biex ma tixteridx il-marda.
(2) Persuna li tikser xi htiega ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’
reat.
Meta tfaqqa’ xi 
marda.
34. (1) Is-Suprintendent jista’, b'avviz pubbliku, jiddikjara li
tkun feqqghet xi marda li ghandha tigi avzata. Dik id-dikjarazzjoni
ghandha tigi revokata meta it-tixrid ta’ dik il-marda jkun spicca.
(2) Is-Suprintendent jista’ jaghti ordnijiet li jkun iqis mehtiega
jew adatti ghall-kontroll ta’ xi marda li tfaqq’' u min ma jharisx l-
ordnijiet moghtija ikun hati ta’ reat taht dan l-artikolu.
(3) Is-Suprintendent jista’ wkoll jaghti taghrif dwar dik it-
tifqiegha barra minn Malta u b’mod partikolari jindika port jew
ajruport li jista’ jkun infettat.
Matul l-epidemiji.
epidemika, it-tobba li jkunu qed jesercitaw il-professjoni taghhom
fl-inhawi milquta mill-marda, kif ukoll tobba ohra li jitqabbdu
jaghmlu hidma mill-Gvern, ma ghandhomx jirrifjutaw milli
jikkuraw persuni li jkunu qeghdin ibatu minn dik il-marda f’dawk
l-inhawi.
Uzu ta’ certi 
kontaminanti.
36. Is-Suprintendent jista’ jirrikjedi li xi persuna izzomm, tuza
jew tiddisponi minn xi kontaminant, organizmu patogeniku uman u
kwalunkwe materjal iehor jew sustanza li tista’ tikkaguna mard fil-
bniedem skond l-ordinjiet jew regolamenti li johrog taht dan l-Att.
Dfin jew it-tqeghid 
ta’ katavru f’kamra 
mortwarja.
37. (1) Ebda persuna ma ghandha, kemm-il darba ma tkunx
awtorizzata mis-Suprintendent, izzomm il-katavru ta’ xi persuna li
tkun mietet b’xi marda ghal iktar minn erbgha w ghoxrin siegha,
f’kamra uzata bhala post ta’ abitazzjoni, post ghall-irqad jew kamra
fejn isir ix-xoghol:
Izda ebda haga li tinstab f’dan l-artikolu ma ghandha
tipprevjeni li dak il-katavru jitnehha, qabel ma jiskadu erbgha u
ghoxrin siegha, ghal go kamra mortwarja meta dik it-tnehhija ssir
wahda mehtiega taht xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi ligi
ohra.
(2) Hadd ma jista’ jnehhi l-katavru ta’ persuna li tmut id-dar, fi
sptar jew post iehor provdut ghall-kura ta’ persuni li jbatu minn xi
marda, hlief ghall-fini li jigi midfun minnufih, meta tabib
jiccertifika li fil-fehma tieghu jkun mixtieq, sabiex jigi prevenut ir-
riskju li dik il-marda tigi komunikata jew li tinfirex l-infezzjoni, li
dak il-katavru ma ghandux jitnehha minn dik id-dar, sptar jew post
hlief biex isir dak id-dfin:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tipprevjeni
lis-Suprintendent milli jawtorizza t-tnehhija ta’ dak il-katavru lejn
kamra mortwarja li tigi indikata mill-istess Suprintendent.
(3) Is-Suprintendent jew ufficjal awtorizzat jista’ jordna li l-
gisem ta’ persuna mejta jittiehed f’kamra mortwarja jekk -
(a) il-persuna tkun mietet b’xi marda li ghandha tigi
avzata u l-gisem ikun jinsab f’xi fond fejn ikun hemm
persuni jghixu jew jorqdu; jew
(b) tkun liema tkun il-kawza tal-mewt, il-gisem ikun f’tali
18 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
stat li jkun ta’ periklu ghas-sahha.
(4) Persuna li ma tikkonformax ruhha mad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat.
(5) Kemm-il darba l-qraba tal-persuna mejta ma jinkarigawx
ruhhom li jidfnu l-gisem fiz-zmien moghti b’dik l-ordni kif hawn
qabel imsemmi, ikun id-dmir tas-Suprintendent li jara li ssir id-dfin
ta’ dak il-gisem u kull nefqa li ssir ghal dak l-iskop tista’ tigi
rkuprata mis-Suprintendent bhala dejn civili.
TAQSIMA V
PROCEDIMENTI LEGALI
Procedimenti. 38. (1) Meta jkun hemm tassew ghaliex jigi suspettat li
persuna tkun kisret xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’
regolamenti maghmulin tahtu, il-pulizija ghandha, wara li jsirilha
rapport mis-Suprintendent, tmexxi procedimenti kriminali kontra
min ikun qed jaghmel dak il-ksur.
(2) Fi procedimenti kriminali li jitmexxew mill-pulizija dwar
xi reat taht dan l-Att, is-Suprintendent jew ufficjal awtorizzat jista’,
minkejja kull ligi li tmur kontra dan, tressaq l-akkuza quddiem il-
qorti, iggib il-provi, tittratta quddiem il-qorti u xort’ohra tmexxi l-
prosekuzzjoni minflok il-pulizija.
(3) Id-dikjarazzjoni mahlufa ta’ ufficjal awtorizzat li tghid li
jkun gie mqabbad ghaldaqshekk kif provdut fis-subartikolu (2) tkun
prova konkluziva tal-fatt, jekk il-qorti tkun tehtieg prova dwar dan.
Spejjez tal-
procedimenti.
39. Persuna li tinstab hatja ta’ reat kontra dan l-Att tista’ tehel
l-ispejjez:
(a) ghall-ezami u l-analisi ta’ xi oggett li dwaru jkun sar
ir-reat; u
(b) ghall-qbid u t-tnehhija ta’ xi oggett li dwaru jkun sar
ir-reat; u
(c) ghat-trasport u l-hzin ta’ xi oggett li dwaru jkun sar ir-
reat; u
(d) ghal kull spiza ohra li jkun ghamel is-Suprintendent u
li jkollha x’taqsam mar-reat.
Il-hati ghandu 
jhares kull ligi u 
regolament.
40. (1) Meta persuna tinsab hatja ta’ xi reat kontra dan l-Att,
il-qorti ghandha, meta jkun mehtieg, minbarra li taghti piena,
tordna lill-hati jnehhi kull inkonvenjent li jorigina mir-reat jew,
jekk ic-cirkostanzi jkunu hekk jehtiegu, li jikkonforma ruhu mal-
ligi, f’kull kaz f’dak iz-zmien li jista’ jigi stabbilit mill-qorti ghal
dak l-ghan u, fil-kaz li ma jharisx xi ordni bhal dik, huwa jista’
jehel multa ohra ta’ mhux izjed minn hamsin lira ghal kull gurnata
li jibqa’ ma jharisx il-ligi wara li jkun skada iz-zmien stabbilit kif
hawn qabel imsemmi.
(2) Il-qorti ghandha, meta jsirilha rikors ghaldaqstant mill-
prosekuzzjoni f’kull waqt tawtorizza lill-pulizija tnehhi dak l-
inkonvenjent jew xort’ohra jinfurzaw il-ligi bi spejjez tal-hati, li,
f’kull kaz, jista’ jigi mgieghel jirrimborza dawk l-ispejjez bhala
SAHHA PUBBLIKA g KAP. 465. 19
dejn civili.
(3) Meta r-reat li dwaru persuna tkun instabet hatja ikollu
x’jaqsam mar-rimi ta’ skart ikun kif ikun, il-qorti ghandha, meta
dan ikun japplika, minbarra li taghti piena, tordna lill-hati jnehhi
dak l-iskart.
(4) Jekk il-hati jonqos milli jikkonforma ruhu ma’ ordni
maghmul taht is-subartikolu (3), ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(5) Jekk il-hati jkun assenti minn Malta jew ikun harab jew,
minhabba f’dizordni mentali jew xi inkapacita  ohra fizika, ma
jkunx jista’ jidher quddiem il-qorti jew, ghal xi raguni ohra li tkun
ic-citazzjoni ma tkunx tista’ tigi notifikata, u s-Suprintendent
jiccertifika bil-gurament li jkun urgentement mehtieg li dak l-
inkonvenjent jitnehha jew li l-ligi tigi xort’ohra infurzata, l-qorti
ghandha tordna li c-citazzjoni tigi notifikata lir-rapprezentant
legittimu tal-hati jew lill-persuna li jkollha l-kustodja tal-hati jew
lill-persuna li tkun qed tamministra l-proprjeta  tieghu jew, fin-
nuqqas ta’ xi rapprezentant jew persuna maghrufa kif hawn qabel
imsemmi, lil mart jew zewg jew bin jew bint il-hati. F’kull kaz,
jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas ta’ konformita  mal-ligi jigu
ppruvati, il-qorti ghandha tapplika d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) jew, f’kazijiet adatti, id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1).
Sospensjoni ta’ 
licenza.
41. Meta tigi ddikjarata htija ghal xi reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta r-reat ikollu x’jaqsam ma’ xi
nhawi, fond, roqgha ilma jew vettura li tkun tehtieg licenza taht dan
l-Att, il-qorti tista’ tordna s-sospensjoni ta’ xi licenza jew licenzi
mahruga fir-rigward tal-persuna akkuzata jew tal-fond li dwaru
jkunu qeghdin isiru l-procedimenti.
Informazzjoni 
falza jew qarrieqa.
42. Persuna li f’applikazzjoni, informazzjoni, parir jew record
ghall-fini ta’ dan l-Att, jew taghmel dikjarazzjoni li tkun taf li tkun
falza jew qarrieqa, jew thalli barra xi fatt materjali, tkun hatja ta’
reat kontra dan l-artikolu.
Kull ufficjal jista’ 
jitharrek bhala 
xhud.
43. Meta tkun mehtiega x-xiehda ta’ l-ufficjal prosekutur, dak
l-imsemmi ufficjal ghandu jinstama’ qabel ma jassumi d-dmirijiet
ta’ ufficjal prosekutur, kemm-il darba ma tinhassx il-htiega tax-
xiehda tieghu fi stadju ulterjuri tal-procedimenti.
Reati u pieni.
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tista’, meta tinstab hatja, tehel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn elfejn lira jew
prigunerija ghal zmien mhux inqas minn sitt xhur u mhux izjed
minn sentejn jew dik il-multa u prigunerija flimkien, u meta
persuna tinsab hatja t-tieni darba jew aktar drabi tista’ tehel multa
ta’ mhux inqas minn mitejn lira u mhux izjed minn hamest elef lira
jew prigunerija ghal zmien mhux inqas minn sentejn u mhux izjed
minn erba’ snin jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Thassir u riservi.
responsabbilta  mgarrba tahthom, il-ligijiet jew l-artikoli jew
partijiet minn ligijiet elenkati fis-subartikolu (2) (hawn izjed ’il
quddiem imsejjha l-ligijiet imhassra) huma b’dan imhassra.
20 KAP. 465. h SAHHA PUBBLIKA
(2) L-Att dwar l-Arja Pura, Kap. 200; l- Att dwar Zibel u Skart,
Kap. 206; l-artikoli 97, 101 sa 110, 117, 118, 121, 122 u l-artikoli
124 sa 127 tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija, Kap. 10; l-Ordinanza
dwar it-Tharis mill-Mard, Kap. 36.
(3) Kull licenza moghtija taht xi wahda mil-ligijiet imhassra
ghandha tibqa’ fis-sehh u tkun tista’ tiggedded bhallikieku din
kienet licenza taht dan l-Att.
(4) Regolamenti maghmulin taht il-ligijiet imhassra ghandhom
jibqghu fis-sehh bhallikieku maghmulin taht id-disposizzjoni
korrispondenti ta’ dan l-Att, u jistghu jigu emendati, imhassra jew
sostitwiti xorta wahda.
